1
00:00:19,505 --> 00:00:23,588
TENTO PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

2
00:00:28,880 --> 00:00:31,213
{\an8}<i>Jasně, hoďte si kamenem.</i>

3
00:00:31,213 --> 00:00:34,505
{\an8}<i>Ale je to můj příběh
a udělala jsem to ze správných důvodů.</i>

4
00:00:37,088 --> 00:00:38,005
Poslyšte,

5
00:00:38,005 --> 00:00:40,921
{\an8}nebudu přikrášlovat, co jsme dělali.

6
00:00:40,921 --> 00:00:42,421
{\an8}BÝVALÝ ŘEDITEL

7
00:00:42,421 --> 00:00:45,296
{\an8}Nebudu nikoho jmenovat,
až na Lizu Drakeovou.

8
00:00:47,088 --> 00:00:48,255
<i>Jste ve styku?</i>

9
00:00:48,255 --> 00:00:51,963
Musíte si pamatovat,

10
00:00:51,963 --> 00:00:53,505
že nejsme Purdue Pharma.

11
00:00:53,505 --> 00:00:54,963
My jsme Ameriku nezabili.

12
00:00:54,963 --> 00:00:58,963
Psal se rok 2011 a vlastně jsme
ani nebyli součástí opiátové krize.

13
00:00:58,963 --> 00:01:01,255
Lonafen se nikdy neprodával na ulici.

14
00:01:02,005 --> 00:01:03,921
Ale když lidi slyší o fentanylu,

15
00:01:03,921 --> 00:01:06,296
totálně ztrácejí perspektivu.

16
00:01:06,296 --> 00:01:07,880
„Prodávalas fentanyl?“

17
00:01:08,505 --> 00:01:10,088
Jako bych byla El Chapo.

18
00:01:10,088 --> 00:01:11,505
{\an8}JACKIE DRAKEOVÁ

19
00:01:11,505 --> 00:01:13,005
{\an8}Víte, kdo bral fentanyl?

20
00:01:13,005 --> 00:01:14,046
{\an8}BÝVALÁ PRODEJKYNĚ

21
00:01:14,046 --> 00:01:16,421
Vaše matka. A povím vám, zachránil mě,

22
00:01:16,421 --> 00:01:19,755
když mi Liza rozvalila pánev
tou svou obří hlavičkou.

23
00:01:20,630 --> 00:01:22,171
Liza Drakeová?

24
00:01:26,713 --> 00:01:27,546
{\an8}BÝVALÝ LÉKAŘ

25
00:01:27,546 --> 00:01:28,630
{\an8}Ona mě vymyslela.

26
00:01:28,630 --> 00:01:31,671
{\an8}Občas jsem jí přál smrt v letecké havárii,

27
00:01:31,671 --> 00:01:34,213
jindy jsem jí přál smrt

28
00:01:34,213 --> 00:01:35,880
pomalejší a bolestnější.

29
00:01:36,880 --> 00:01:40,213
Jde o to, že Liza zvysoka kašlala

30
00:01:40,213 --> 00:01:41,505
úplně na všechny.

31
00:01:42,796 --> 00:01:44,921
V tom mi byla příbuzná.

32
00:01:44,921 --> 00:01:46,880
Co chceš, Randy?

33
00:01:47,046 --> 00:01:49,546
<i>- Nedráždi mě, Lizo.</i>
- Proč ne?

34
00:01:49,546 --> 00:01:52,630
<i>Snažím se o přátelské vztahy
kvůli své dceři.</i>

35
00:01:52,630 --> 00:01:53,713
Kvůli své dceři.

36
00:01:53,713 --> 00:01:57,130
To miluju. Jako by ses o ni někdy staral.

37
00:01:57,130 --> 00:01:59,380
<i>- Co to kecáš?</i>
- Ty vole...

38
00:01:59,380 --> 00:02:02,796
<i>Přivez Phoebe zpátky do Savannah,
a dám ti každý třetí víkend.</i>

39
00:02:02,796 --> 00:02:05,296
Proč? Phoebe to nechce. Ani ty to nechceš.

40
00:02:05,296 --> 00:02:08,963
<i>Tady má krásný dům
s velkou zahradou a přístupem k moři</i>

41
00:02:08,963 --> 00:02:10,463
<i>a ty máš... auto.</i>

42
00:02:11,588 --> 00:02:12,588
<i>Vynech mě z toho.</i>

43
00:02:13,463 --> 00:02:14,588
<i>Ty jsi v baru?</i>

44
00:02:14,588 --> 00:02:15,505
Ani ne.

45
00:02:16,088 --> 00:02:17,380
<i>- Lizo!</i>
- Už musím.

46
00:02:17,380 --> 00:02:18,296
<i>Lizo...</i>

47
00:02:48,338 --> 00:02:50,046
Tak jo, počkej.

48
00:02:50,046 --> 00:02:51,213
Tak kde jsme to byli?

49
00:02:52,171 --> 00:02:53,796
- Sakra, Pete.
- Jeden předpis.

50
00:02:53,796 --> 00:02:56,088
- Sto mikrogramů.
- Moje chyba.

51
00:02:56,088 --> 00:02:58,755
- Sto!
- Neměl jsem zvedat telefon.

52
00:02:58,755 --> 00:03:02,296
- O co jde? Sto mikráků!
- Netlač na pilu.

53
00:03:02,296 --> 00:03:03,713
- Jimmy!
- Prosím tě.

54
00:03:04,213 --> 00:03:06,505
- Zavoláš mi zítra?
- Spíš ne.

55
00:03:06,505 --> 00:03:07,713
- Sakra!
- Nazdar.

56
00:03:13,338 --> 00:03:16,171
Ušetřím ti práci. Nemám náladu na taneček.

57
00:03:16,171 --> 00:03:18,255
Já taky ne. Potřebovala jsem vypadnout.

58
00:03:20,213 --> 00:03:23,421
- Stejně ti nezaplatím za taneček.
- Taky ho nenabízím.

59
00:03:23,421 --> 00:03:24,838
Chceš si zahrát hru?

60
00:03:25,963 --> 00:03:29,630
Zahrajeme si? Jen jednou.
Vsadím deset babek, že tě odhadnu.

61
00:03:32,338 --> 00:03:37,505
Můžeš to zkusit, ale varuju tě,
na střední jsem zápasil.

62
00:03:39,338 --> 00:03:40,588
Tak jo.

63
00:03:41,671 --> 00:03:45,255
Jestli jsi v téhle díře,
neděláš ve financích.

64
00:03:48,880 --> 00:03:51,671
Řekla bych pojištění,
ale máš moc pěkný boty.

65
00:03:53,338 --> 00:03:54,463
Takže asi auta.

66
00:03:57,213 --> 00:03:58,380
Nebo prášky.

67
00:04:01,463 --> 00:04:03,171
<i>Dokázala lidi odhadnout.</i>

68
00:04:03,171 --> 00:04:05,713
<i>Uměla vám velmi působivě vnuknout pocit,</i>

69
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
<i>že vám rozumí.</i>

70
00:04:07,380 --> 00:04:09,838
<i>A za tři čtvrtě hodiny
jste o dva litry lehčí.</i>

71
00:04:10,546 --> 00:04:12,588
Než ho můžu začít řezat,

72
00:04:12,588 --> 00:04:14,796
najednou udělá tohle.

73
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
Takovej chvat.

74
00:04:15,796 --> 00:04:19,296
Má hlavu mezi mýma 13letýma stehýnkama

75
00:04:19,296 --> 00:04:21,130
a začne dělat...

76
00:04:23,213 --> 00:04:24,671
Úplně jako Pac-Man.

77
00:04:24,671 --> 00:04:29,421
A já si uvědomím,
že tenhle slušňáckej jáhen se snaží,

78
00:04:29,421 --> 00:04:30,963
jak to říct,

79
00:04:32,338 --> 00:04:33,713
uhryznout mi ptáka.

80
00:04:33,713 --> 00:04:36,130
Tvůj táta ti zkusil uhryznout ptáka?

81
00:04:36,130 --> 00:04:40,588
Tak to nebylo. Byl to jenom pěstoun.

82
00:04:40,588 --> 00:04:42,338
To je hrozné.

83
00:04:42,338 --> 00:04:44,255
Je to hrozný příběh.

84
00:04:44,255 --> 00:04:46,838
Má šťastnej konec.

85
00:04:46,838 --> 00:04:49,630
Vyrazil jsem mu pár zubů,
než se mi dostal k nářadí.

86
00:04:49,630 --> 00:04:50,546
Jo?

87
00:04:51,213 --> 00:04:52,046
Pane!

88
00:04:53,380 --> 00:04:54,463
Hele,

89
00:04:55,088 --> 00:04:57,255
určitě to slýcháš každou směnu,

90
00:04:57,255 --> 00:04:58,755
ale můžu tě odsud dostat.

91
00:04:58,755 --> 00:05:01,463
Stačí, když dojedeš domů živej a zdravej.

92
00:05:01,463 --> 00:05:03,588
- Destiny! Telefon.
- Už musím.

93
00:05:03,588 --> 00:05:06,088
Hele, líbíš se mi.

94
00:05:06,671 --> 00:05:07,755
Pojď pracovat pro mě.

95
00:05:08,963 --> 00:05:11,213
Tenhle rok máš sto tisíc jistejch.

96
00:05:11,213 --> 00:05:12,546
- Fakt?
- Jo.

97
00:05:13,963 --> 00:05:15,046
Telefon!

98
00:05:15,046 --> 00:05:18,880
Jestli lžu, můžeš tohle dokonalý tělo
políbit, kde se ti zlíbí.

99
00:05:19,546 --> 00:05:20,963
Destiny, telefon!

100
00:05:23,713 --> 00:05:28,213
OBCHODNÍCI S BOLESTÍ

101
00:05:38,838 --> 00:05:40,963
- Co se stalo?
- Mami, mrzí mě to.

102
00:05:40,963 --> 00:05:41,880
To nic.

103
00:05:41,880 --> 00:05:43,463
- Ne, promiň.
- Co se stalo?

104
00:05:43,463 --> 00:05:45,963
Bylo to pitomý a teď nás vykopnou.

105
00:05:45,963 --> 00:05:47,546
Nikdo vás nevykopne.

106
00:05:47,546 --> 00:05:49,630
Co se vlastně stalo?

107
00:05:49,630 --> 00:05:53,130
Lituji, paní Drakeová,
ale jestli si tohle nezaslouží vyloučení,

108
00:05:53,130 --> 00:05:54,088
tak už nevím.

109
00:05:54,088 --> 00:05:55,713
Co se vlastně stalo?

110
00:05:55,713 --> 00:05:56,880
Vyberte si.

111
00:05:56,880 --> 00:05:59,505
<i>Přinesla do školy nelegální pyrotechniku.</i>

112
00:05:59,505 --> 00:06:01,421
<i>Promiňte, jen aby bylo jasno,</i>

113
00:06:01,421 --> 00:06:03,838
nebyla to ani pyrotechnika, ani nelegální.

114
00:06:03,838 --> 00:06:05,171
<i>Koupila jsem je u pumpy.</i>

115
00:06:05,171 --> 00:06:06,463
<i>O to nejde.</i>

116
00:06:06,463 --> 00:06:09,671
<i>Vaše dcera ohrozila
všechny studenty ve škole.</i>

117
00:06:09,671 --> 00:06:11,088
A sakra.

118
00:06:11,088 --> 00:06:12,005
Dovolíte?

119
00:06:12,005 --> 00:06:15,296
Nemám pocit, že děti byly v ohrožení.
Byly přes ulici.

120
00:06:15,296 --> 00:06:17,546
<i>- Nebyly ve škole.
- Tak tím začneme.</i>

121
00:06:17,546 --> 00:06:19,630
Odešly ze školy bez dovolení.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,713
<i>To jistě. Dívala jsem se do školního řádu</i>

123
00:06:22,713 --> 00:06:25,963
<i>a mohla byste to vyřešit důtkou,
pokud byste chtěla.</i>

124
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
<i>Nebo vyloučením na pět dní.</i>

125
00:06:27,588 --> 00:06:28,505
Ale ne.

126
00:06:29,421 --> 00:06:30,630
Co takhle jeden den?

127
00:06:30,630 --> 00:06:33,838
Stejně mi to přijde přísné,
ale brala bych to.

128
00:06:45,671 --> 00:06:46,546
Pardon.

129
00:06:49,963 --> 00:06:52,338
To nic. Jen hlavu vzhůru.

130
00:07:05,046 --> 00:07:07,671
- Tři dny?
- No jo, ale chtěla je vyhodit.

131
00:07:07,671 --> 00:07:10,588
- Je to dobrý výsledek.
- Je to hrůza.

132
00:07:11,130 --> 00:07:13,380
- Kdo je bude hlídat?
- Na mě se nedívej.

133
00:07:14,546 --> 00:07:16,130
Na tebe se nikdo nedívá, Jeffe.

134
00:07:16,130 --> 00:07:18,588
Mohl bys vlastně...

135
00:07:18,588 --> 00:07:21,255
To nic. Bude to v pohodě.

136
00:07:21,255 --> 00:07:24,755
Vykašlala jsem se na směnu
a vykopli mě, takže budu mít čas.

137
00:07:24,755 --> 00:07:26,380
To bylo rychlý, i na tebe.

138
00:07:26,380 --> 00:07:28,588
Urážíš mě a ponižuješ...

139
00:07:28,588 --> 00:07:30,671
Říkalas jeden týden.

140
00:07:30,671 --> 00:07:31,838
Jsou to dva měsíce.

141
00:07:31,838 --> 00:07:35,463
Fakt mě mrzí,
že ti ošoupávám gauč v garáži.

142
00:07:35,463 --> 00:07:37,421
A to nemluvím o penězích.

143
00:07:37,421 --> 00:07:40,255
Právě jsi to udělala. Peníze dostaneš.

144
00:07:40,255 --> 00:07:42,880
- Dostaneš je.
- No paráda!

145
00:07:43,546 --> 00:07:44,921
- Jak?
- Brzo!

146
00:07:44,921 --> 00:07:46,463
Čirou náhodou, Andy,

147
00:07:46,463 --> 00:07:49,963
tvá sestra a já si hodně polepšíme.

148
00:07:49,963 --> 00:07:51,713
Fajn.

149
00:07:52,505 --> 00:07:54,921
Svlíkáním před kamerou? Krádeží identity?

150
00:07:54,921 --> 00:07:59,463
Liza vymyslela super způsob,
jak prodávat moje pleťové produkty.

151
00:07:59,463 --> 00:08:01,963
- Je to chytrý a tvořivý.
- Prosím tě, ne.

152
00:08:01,963 --> 00:08:04,296
Ale jo. Je to úžasný, je to apka.

153
00:08:04,296 --> 00:08:06,921
DRAKE - PÉČE O PLEŤ

154
00:08:07,505 --> 00:08:09,046
Bude v tom udělátko,

155
00:08:09,046 --> 00:08:12,796
{\an8}kde pošleš fotku tváře...

156
00:08:12,796 --> 00:08:14,088
Určí tvůj typ pleti

157
00:08:14,088 --> 00:08:17,171
a navrhne režim máminých produktů. Boží.

158
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
- Tím jsi musela strávit celé hodiny.
- Vlastně jo.

159
00:08:21,171 --> 00:08:23,546
Technologie je větší než kosmetika.

160
00:08:23,546 --> 00:08:26,171
Je to jako design interiérů, telemedicína.

161
00:08:26,171 --> 00:08:28,046
Ty jsi teď génius přes techniku?

162
00:08:28,046 --> 00:08:30,380
Lizo, sype se ti život.

163
00:08:30,380 --> 00:08:32,671
- Jdi do hajzlu, Andy!
- Víš co?

164
00:08:32,671 --> 00:08:34,005
Vypadni z mýho baráku!

165
00:08:34,005 --> 00:08:36,630
- Tak jo!
- Mám toho dost!

166
00:08:38,296 --> 00:08:39,713
- Nemyslí to vážně.
- Ale jo.

167
00:08:39,713 --> 00:08:41,838
- Ne...
- Spakuj se, mami. Ty jsi další.

168
00:09:02,963 --> 00:09:03,796
Prokrista.

169
00:09:14,713 --> 00:09:16,463
Nazdar.

170
00:09:23,171 --> 00:09:24,421
Pojď, to je dobrý.

171
00:09:53,421 --> 00:09:54,255
Ahoj.

172
00:10:08,671 --> 00:10:10,421
...nejspíš by nás zavřeli.

173
00:10:10,421 --> 00:10:12,463
- Ale pak máma...
- Phoebe!

174
00:10:12,463 --> 00:10:14,671
To je máma. Zmákla ji.

175
00:10:14,671 --> 00:10:16,171
Vyloučili mě jen dočasně.

176
00:10:16,171 --> 00:10:17,671
Je čas jít spát. Pojď.

177
00:10:17,671 --> 00:10:18,838
To je Sidney.

178
00:10:19,713 --> 00:10:20,630
Pracuje na lodích.

179
00:10:20,630 --> 00:10:23,630
- Upadl a zlomil si ruku.
- Aha.

180
00:10:23,630 --> 00:10:25,671
Mimo jiného.

181
00:10:25,671 --> 00:10:26,880
Já jsem Camille.

182
00:10:26,880 --> 00:10:29,838
- Budete tady bydlet?
- Jo, tamhle.

183
00:10:29,838 --> 00:10:31,713
Víte co?

184
00:10:31,713 --> 00:10:33,171
Něco pro vás mám.

185
00:10:33,838 --> 00:10:34,713
Ahoj.

186
00:10:34,713 --> 00:10:38,255
To je ta proslulá Phoebe,
co podpálila školu.

187
00:10:38,255 --> 00:10:40,296
Jen les.

188
00:10:40,296 --> 00:10:42,838
Občas musí shořet.

189
00:10:42,838 --> 00:10:44,921
- To je život.
- Jo.

190
00:10:44,921 --> 00:10:47,380
- Vítejte na déčku.
- Díky.

191
00:10:48,005 --> 00:10:50,046
Je tu hlučno?

192
00:10:50,046 --> 00:10:51,463
- Trochu.
- Aha.

193
00:10:53,630 --> 00:10:55,005
- Prima.
- To nic.

194
00:10:55,005 --> 00:10:57,046
Deku mám. Ale díky.

195
00:10:57,046 --> 00:10:58,171
Je prošívaná.

196
00:10:58,171 --> 00:11:00,088
To si nemůžeme vzít.

197
00:11:01,046 --> 00:11:01,880
Vezměte si ji.

198
00:11:01,880 --> 00:11:04,713
Má robin-hoodovské období

199
00:11:04,713 --> 00:11:06,421
a myslí si, že jsme boháči.

200
00:11:06,421 --> 00:11:07,380
Jasně.

201
00:11:07,380 --> 00:11:09,796
- Tak si ji vezmi. Díky.
- Tak jo.

202
00:11:09,796 --> 00:11:10,880
- Díky.
- Děkuju.

203
00:11:10,880 --> 00:11:13,088
- Díky za tyhle.
- Jo, díky.

204
00:11:13,088 --> 00:11:15,046
- Poděkuj za džus.
- Děkuju.

205
00:11:15,046 --> 00:11:17,463
- Těšilo nás.
- Kdyby něco, zaklepejte.

206
00:11:17,463 --> 00:11:19,130
Za džus udělá cokoli.

207
00:11:19,963 --> 00:11:20,880
Nashle.

208
00:11:24,296 --> 00:11:25,713
- Tak jo.
- Díky.

209
00:11:25,713 --> 00:11:27,380
Pěkně zabalit!

210
00:11:27,380 --> 00:11:29,171
- Prima?
- Jo. Co ty?

211
00:11:29,171 --> 00:11:30,213
- Jo.
- Fajn.

212
00:11:38,546 --> 00:11:39,880
Dáš si salát k filmu?

213
00:11:40,755 --> 00:11:41,671
Tak jo.

214
00:11:42,463 --> 00:11:43,380
Podej mi ovladač.

215
00:12:31,880 --> 00:12:33,963
Nevzdám se.

216
00:12:36,130 --> 00:12:38,546
Nevzdám se svých snů.

217
00:12:41,505 --> 00:12:43,921
Můj život bude stát za to.

218
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
<i>Dobrý den, pane Brennere.</i>

219
00:12:59,005 --> 00:13:00,088
Tady Liza Drakeová.

220
00:13:00,088 --> 00:13:03,296
Včera jsem měla to potěšení
se s vámi seznámit.

221
00:13:03,296 --> 00:13:05,255
Snad se cítíte dobře.

222
00:13:06,171 --> 00:13:11,588
Volám kvůli tomu zaměstnání,
co jste mi včera nabídl.

223
00:13:11,588 --> 00:13:13,963
Jestli chcete, zavolejte mi na toto číslo.

224
00:13:13,963 --> 00:13:18,171
To by bylo skvělé.
Přeju vám opravdu krásný den.

225
00:13:18,171 --> 00:13:19,338
A...

226
00:13:19,338 --> 00:13:20,421
Tak nashle.

227
00:13:54,546 --> 00:13:55,505
Mami.

228
00:13:55,505 --> 00:13:58,588
Neboj, zvládneš to.

229
00:13:59,171 --> 00:14:00,213
Ale ano.

230
00:14:01,380 --> 00:14:02,588
Jsi prostě taková.

231
00:14:05,838 --> 00:14:07,296
<i>Hele, nejde o peníze.</i>

232
00:14:08,380 --> 00:14:12,463
Teda jde, protože budete podporovat
největší nabídku akcií roku.

233
00:14:13,838 --> 00:14:14,796
Tak o co jde?

234
00:14:16,546 --> 00:14:18,671
Jde o to, že až budete v penzi,

235
00:14:18,671 --> 00:14:21,671
řeknete si: „Nebyl jsem jen bankéř.

236
00:14:22,796 --> 00:14:24,005
Byl jsem hrdina.“

237
00:14:24,005 --> 00:14:27,505
Když je ten lék tak skvělý,
proč máte méně než 1 % trhu?

238
00:14:27,505 --> 00:14:29,921
Nemáme peníze, abychom jim konkurovali.

239
00:14:29,921 --> 00:14:30,838
{\an8}KONKURENCE

240
00:14:30,838 --> 00:14:31,796
{\an8}To je Praxiom.

241
00:14:31,796 --> 00:14:34,963
Ovládají sektor tišení bolesti
s fentanylovým lízátkem

242
00:14:34,963 --> 00:14:38,546
tak toxickým a neúčinným,
že je naší povinností dojebat je.

243
00:14:38,546 --> 00:14:41,838
Zkazí vám zuby a zabírá až po 45 minutách.

244
00:14:41,838 --> 00:14:43,921
Lonafen zabere za pět.

245
00:14:43,921 --> 00:14:46,338
Je rychlý jako blesk.

246
00:14:46,338 --> 00:14:50,088
Když vás drtí bolest kostí,
těch pět minut je dar z nebe.

247
00:14:50,088 --> 00:14:53,005
Ale váš sprej Binaca je přece fentanyl?

248
00:14:54,005 --> 00:14:55,255
To, co zabilo Ohio?

249
00:14:55,255 --> 00:14:57,505
Ne. Hartiganova studie z Mass General

250
00:14:57,505 --> 00:15:00,630
zjistila riziko závislosti
a předávkování pod 1 %.

251
00:15:01,296 --> 00:15:03,755
Zanna má nyní dluh 35 milionů dolarů?

252
00:15:05,046 --> 00:15:07,296
<i>Vlastně to bylo 80 milionů.</i>

253
00:15:07,296 --> 00:15:09,046
<i>Vše z kapes tohohle chlapa,</i>

254
00:15:09,046 --> 00:15:11,630
<i>dr. Jacka Neela,
miliardářského farma medvídka.</i>

255
00:15:11,630 --> 00:15:14,296
Když zvážíte odhad možného podílu na trhu

256
00:15:14,296 --> 00:15:17,463
po vstupu na burzu, 22 nebo možná 26 %...

257
00:15:17,463 --> 00:15:20,963
<i>Brzo udělá bankrot
díky téhle mašině na neúspěch,</i>

258
00:15:20,963 --> 00:15:22,463
<i>řediteli Ericu Paleymu.</i>

259
00:15:22,463 --> 00:15:24,338
Odhadujeme trh na jednu miliardu.

260
00:15:24,338 --> 00:15:28,005
Jak vidíte v dokumentech,
naše snaha vzdělávat lékaře

261
00:15:28,005 --> 00:15:30,671
čelí potížím v oblasti kapitalizace...

262
00:15:30,671 --> 00:15:32,380
<i>Brent Larkin z marketingu,</i>

263
00:15:32,380 --> 00:15:35,046
<i>podrazák najatý
pro svou bionickou schopnost</i>

264
00:15:35,046 --> 00:15:38,005
<i>vnuknout vám chuť
koupit si opak toho, co prodává.</i>

265
00:15:38,005 --> 00:15:41,046
<i>Celý rok se rveme
o povýšení na provozního ředitele.</i>

266
00:15:41,046 --> 00:15:42,838
S 10 miliony do marketingu

267
00:15:42,838 --> 00:15:44,880
dosáhneme adekvátní úroveň přijetí

268
00:15:44,880 --> 00:15:47,005
mezi lékaři, pacienty a plátci,

269
00:15:47,005 --> 00:15:48,213
aby Lonafen vynášel.

270
00:15:49,630 --> 00:15:50,671
Je mi líto.

271
00:15:51,255 --> 00:15:53,921
Je fuk, jestli z toho stříká tekutý Ježíš.

272
00:15:53,921 --> 00:15:55,463
Nikdo to nepředepisuje.

273
00:15:55,463 --> 00:15:58,213
Jediný způsob, jak se teď zahojit,

274
00:15:58,213 --> 00:16:01,296
je prodat patent někomu,
kdo má zdroje, aby se prosadil.

275
00:16:02,963 --> 00:16:03,796
Promiňte.

276
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
HOLKA Z KLUBU

277
00:16:07,421 --> 00:16:08,255
Jo?

278
00:16:13,546 --> 00:16:14,421
Kdo je to?

279
00:16:14,880 --> 00:16:17,713
Prodejkyně od J&J. Omluvte mě.

280
00:16:19,338 --> 00:16:21,421
Nemáme stop stav?

281
00:16:22,005 --> 00:16:23,255
Liza Drakeová.

282
00:16:23,255 --> 00:16:25,588
Omlouvám se, že sem tak vpadám.

283
00:16:25,588 --> 00:16:28,255
- Volala jsem...
- Adresa není na vizitce.

284
00:16:28,255 --> 00:16:31,713
Zavolala jsem na úřad,
vytáhli mi ji z rejstříku.

285
00:16:31,713 --> 00:16:34,838
Rozhodla jsem se přijmout vaši nabídku.

286
00:16:37,171 --> 00:16:38,046
Máte životopis?

287
00:16:38,046 --> 00:16:38,963
- Jo.
- Pojďte.

288
00:16:51,838 --> 00:16:55,505
- Dva roky střední školy?
- Odešla jsem kvůli kariéře v prodeji.

289
00:16:55,505 --> 00:16:57,713
- Cutco? Steakové nože, dům od domu?
- Jo.

290
00:16:57,713 --> 00:17:00,255
Taky jiné nože.

291
00:17:01,505 --> 00:17:03,463
Amway, Avon, Mary Kay.

292
00:17:04,171 --> 00:17:06,838
Ředitelka Green Rock Enterprises?

293
00:17:06,838 --> 00:17:10,005
Model bylo zpracování
sušených prasečích výkalů

294
00:17:10,005 --> 00:17:11,963
na ekologický sádrokarton.

295
00:17:13,421 --> 00:17:14,588
Bylo to super.

296
00:17:14,588 --> 00:17:17,588
- Sádrokarton ze sušených hoven?
- Tak nějak.

297
00:17:18,213 --> 00:17:20,505
Měla jste restauraci v Savannah?
Jak to šlo?

298
00:17:20,505 --> 00:17:21,921
Dobře.

299
00:17:21,921 --> 00:17:24,255
Pořád vynáší mému bývalému.

300
00:17:28,088 --> 00:17:30,005
Pane Brennere, dejte mi šanci.

301
00:17:31,005 --> 00:17:32,171
Dejte mi šanci.

302
00:17:33,505 --> 00:17:34,755
No tak, dejte mi šanci.

303
00:17:38,005 --> 00:17:39,755
- Máte to ve Wordu?
- Jo.

304
00:17:41,421 --> 00:17:42,421
Prosím.

305
00:17:46,755 --> 00:17:49,880
ZKUŠENOSTI
ASISTENTKA BIOCHEMICKÉHO VÝZKUMU

306
00:17:56,255 --> 00:17:59,088
BAKALÁŘ V BIOCHEMII

307
00:17:59,088 --> 00:18:01,338
MANAŽERKA VE FARMACEUTICE

308
00:18:04,421 --> 00:18:08,921
BOLEST A ZISK

309
00:18:08,921 --> 00:18:12,005
1989-1993
DIPLOM: PŘÍRODNÍ VĚDY, S VYZNAMENÁNÍM

310
00:18:17,463 --> 00:18:20,505
Bio... S vyznamenáním... To ne...

311
00:18:22,755 --> 00:18:25,380
Doktorát? Mám sotva maturitu.

312
00:18:25,380 --> 00:18:27,005
- Pojďte.
- Panebože.

313
00:18:34,130 --> 00:18:36,171
- Pete, promluvíme si?
- Pojďte.

314
00:18:36,755 --> 00:18:38,046
- S dovolením.
- Dr. Neele!

315
00:18:38,546 --> 00:18:40,963
- To je Liza Drakeová.
- Dobrý den.

316
00:18:42,130 --> 00:18:42,963
Dobrý den.

317
00:18:42,963 --> 00:18:45,755
Četla jsem váš článek ve <i>Pharma Quarterly.</i>

318
00:18:45,755 --> 00:18:47,338
Obdivuju vás!

319
00:18:47,338 --> 00:18:49,005
To je od vás milé.

320
00:18:49,005 --> 00:18:50,046
Těší mě.

321
00:18:56,338 --> 00:18:57,421
Dobře.

322
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
- Potěšení na mé straně.
- Jistě.

323
00:19:00,713 --> 00:19:01,546
No...

324
00:19:02,796 --> 00:19:03,713
To je vaše žena?

325
00:19:04,421 --> 00:19:05,755
Má krásný úsměv.

326
00:19:05,755 --> 00:19:06,963
Děkuji.

327
00:19:06,963 --> 00:19:08,671
Asi víte, jak to bylo?

328
00:19:08,671 --> 00:19:11,713
- Ráda bych to slyšela od vás.
- Inu...

329
00:19:12,755 --> 00:19:14,546
Byli jsme svoji čtyřicet let

330
00:19:14,546 --> 00:19:19,213
a Zanna mi vdechla život.

331
00:19:19,213 --> 00:19:20,130
Opravdu.

332
00:19:21,380 --> 00:19:22,255
Jo.

333
00:19:22,838 --> 00:19:25,755
Pak jí zjistili rakovinu jater.

334
00:19:25,755 --> 00:19:28,630
Smířil jsem se sice s tím, že zemře,

335
00:19:29,921 --> 00:19:33,296
ale fakt, že zemře v bolestech

336
00:19:34,255 --> 00:19:35,296
a ve strachu,

337
00:19:36,338 --> 00:19:37,546
s tím jsem se nesmířil.

338
00:19:39,171 --> 00:19:41,171
Proto jsem vyvinul Lonafen,

339
00:19:41,171 --> 00:19:43,005
abych jiným pacientům s rakovinou

340
00:19:43,005 --> 00:19:45,671
pomohl, jako jsem manželce pomoci nemohl.

341
00:19:47,130 --> 00:19:47,963
Aha.

342
00:19:47,963 --> 00:19:51,380
Aby bylo jasno,
jdete do firmy odsouzené k nezdaru.

343
00:19:52,213 --> 00:19:54,130
Ano. Nelituji.

344
00:19:54,130 --> 00:19:56,213
Jak se zdá, musíme loď potopit,

345
00:19:56,213 --> 00:19:58,755
tak ji aspoň namíříme na ledovec,
v nějž věříme.

346
00:19:59,713 --> 00:20:04,963
Každopádně by nemohl být v rukou
lepšího kapitána, než je tady Pete.

347
00:20:04,963 --> 00:20:05,921
Děkuji.

348
00:20:06,713 --> 00:20:07,546
Není zač.

349
00:20:08,421 --> 00:20:11,171
Jestli chcete, tady je můj životopis.

350
00:20:11,171 --> 00:20:12,588
To nepotřebujeme.

351
00:20:14,005 --> 00:20:15,713
- Paráda.
- Tak dobře.

352
00:20:15,713 --> 00:20:16,671
Berete mě?

353
00:20:17,630 --> 00:20:19,380
- Ano.
- Tak zatím.

354
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
Dobře, šéfe.

355
00:20:21,005 --> 00:20:23,130
- Půjde vám to.
- Díky.

356
00:20:23,130 --> 00:20:24,880
- Výborně, Pete.
- Děkuji.

357
00:20:25,380 --> 00:20:28,421
- O ledovci jsi nemluvil.
- Trochu přehání.

358
00:20:28,421 --> 00:20:30,380
- Jen slabší kvartál.
- Kecal jsi.

359
00:20:30,380 --> 00:20:33,546
- Co čekáš? Jsem v prodeji.
- Ten zázrak je morfium?

360
00:20:33,546 --> 00:20:34,755
- Superaspirin?
- Dost.

361
00:20:34,755 --> 00:20:36,671
- Ahoj, Brente.
- Liza Drakeová.

362
00:20:37,630 --> 00:20:40,088
Pete vám měl říct, že nepřijímáme.

363
00:20:40,088 --> 00:20:41,963
To řekni dr. Neelovi. On ji přijal.

364
00:20:44,338 --> 00:20:45,463
Plat je 7,60 na hodinu.

365
00:20:45,463 --> 00:20:47,338
Dopravu si platíte sama.

366
00:20:47,921 --> 00:20:48,796
Máte týden.

367
00:20:49,963 --> 00:20:51,546
Týden na co?

368
00:20:51,546 --> 00:20:52,671
Vymyslet si doktora.

369
00:20:52,671 --> 00:20:54,213
Co to znamená?

370
00:20:54,213 --> 00:20:57,296
Přesvědčit doktora, aby předepsal ten lék.

371
00:20:57,296 --> 00:20:58,213
A když ne?

372
00:20:59,046 --> 00:21:00,046
Máš padáka.

373
00:21:00,046 --> 00:21:03,588
Super, žádná jistota,
poloviční plat, než mám za záskoky...

374
00:21:03,588 --> 00:21:05,505
Plat je pro břídily.

375
00:21:05,505 --> 00:21:08,880
Do ráje tě dostanou provize.
Víš, co dostaneme z předpisu?

376
00:21:08,880 --> 00:21:10,130
- Co?
- 40 tisíc.

377
00:21:10,130 --> 00:21:11,588
- Za rok?
- Za měsíc.

378
00:21:13,963 --> 00:21:16,796
Za rok mám na provizích
za jednoho pacienta 48 tisíc?

379
00:21:16,796 --> 00:21:18,463
Nebo půl melounu za deset.

380
00:21:18,463 --> 00:21:19,671
Fakt?

381
00:21:19,671 --> 00:21:22,005
To je na tobě. Co ulovíš, to máš.

382
00:21:22,505 --> 00:21:25,963
Je to lístek do loterie
zahrabaný v hromadě odmítnutí.

383
00:21:25,963 --> 00:21:29,463
A musíš mít výdrž a koule na to,
abys ho vyhrabala.

384
00:21:29,588 --> 00:21:30,421
Jasně.

385
00:21:32,421 --> 00:21:34,338
Je to tvůj víkend. Neztrapni mě.

386
00:21:36,505 --> 00:21:38,880
<i>Lonafen je revoluční lék</i>

387
00:21:38,880 --> 00:21:41,421
<i>na návaly bolesti při rakovině.</i>

388
00:21:41,421 --> 00:21:45,671
<i>Dvouletá nezávislá klinická studie
z Massachusettské všeobecné nemocnice</i>

389
00:21:45,671 --> 00:21:48,005
<i>provedená dr. Elliotem Hartiganem</i>

390
00:21:48,005 --> 00:21:50,713
<i>zjistila, že riziko
předávkování a závislosti</i>

391
00:21:50,713 --> 00:21:54,213
<i>u pacientů užívajících Lonafen
je méně než 1 %.</i>

392
00:21:55,005 --> 00:21:58,296
<i>Lonafen je první
fentanylový sprej na světě.</i>

393
00:21:58,296 --> 00:21:59,963
<i>Aplikuje se pod jazyk,</i>

394
00:21:59,963 --> 00:22:02,088
<i>kde podjazyková tepna vstřebá lék</i>

395
00:22:02,088 --> 00:22:04,880
<i>do krevního oběhu během pěti minut.</i>

396
00:22:04,880 --> 00:22:08,296
<i>To je pro pacienta
nejrychlejší úleva bez použití jehly.</i>

397
00:22:09,255 --> 00:22:12,213
- Co děláš?
<i>- Když se dostaví nával bolesti...</i>

398
00:22:12,213 --> 00:22:14,255
Jsem na chatu prodejců léků.

399
00:22:14,255 --> 00:22:17,588
„Tipy pro začátek v prodeji léčiv.“

400
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
Aha.

401
00:22:19,005 --> 00:22:21,963
- „Milá začátečnice: hluboký výstřih...“
- Ne.

402
00:22:22,796 --> 00:22:24,213
- „...a push-upka...“
- Ne!

403
00:22:24,213 --> 00:22:26,630
„...je standard už 20 let.“

404
00:22:26,630 --> 00:22:28,588
- Ne! Přestaň!
- Ne!

405
00:22:28,588 --> 00:22:30,546
Tohle musíš slyšet.

406
00:22:31,880 --> 00:22:32,838
Ty jo!

407
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
„Jděte k nemocniční lékárničce,

408
00:22:35,963 --> 00:22:38,546
svlékněte se a na kolenou
čekejte na lékaře...“

409
00:22:38,546 --> 00:22:40,213
To je šílený. Jsi ještě dítě.

410
00:22:40,213 --> 00:22:42,213
Nechci, abys to četla!

411
00:22:42,213 --> 00:22:43,505
Ne!

412
00:22:43,505 --> 00:22:44,463
Přestaň.

413
00:22:44,463 --> 00:22:45,755
Není to sranda?

414
00:22:46,963 --> 00:22:50,380
„Odporný doktor, kterému prodávám,
se mnou flirtuje...“ Tak dost.

415
00:22:50,380 --> 00:22:52,713
Díky, nech to na mámě.

416
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
Ne, zkus to...

417
00:22:54,213 --> 00:22:56,755
To není nic pro tebe.

418
00:22:56,755 --> 00:22:58,463
Už to nedělej!

419
00:22:58,463 --> 00:22:59,380
Promiň.

420
00:23:00,130 --> 00:23:01,338
Nech mě soustředit se.

421
00:23:01,338 --> 00:23:02,296
Dobře.

422
00:23:05,088 --> 00:23:05,963
Otevři kufr.

423
00:23:05,963 --> 00:23:08,046
CARTEROVA ČISTÍRNA
ÚPRAVY A SPRÁVKY

424
00:23:08,046 --> 00:23:09,963
ŠATY A KALHOTY NA MÍRU
OPRAVA OBUVI

425
00:23:13,380 --> 00:23:14,338
Co je v té krabici?

426
00:23:17,088 --> 00:23:18,046
Co to tu smrdí?

427
00:23:18,046 --> 00:23:20,213
Špenátové lasagne a jablečný nákyp.

428
00:23:20,213 --> 00:23:23,338
- Podle videa jde o žvanec a žvanění.
- To je Pete.

429
00:23:23,338 --> 00:23:25,046
- Zdravím.
- Nemáš být ve škole?

430
00:23:25,046 --> 00:23:26,380
- Vykopli mě.
- Dočasně.

431
00:23:26,380 --> 00:23:27,630
- Za co?
- Žhářství.

432
00:23:27,630 --> 00:23:28,546
Tak to nebylo.

433
00:23:28,546 --> 00:23:30,130
- To je hustý.
- Kam?

434
00:23:52,505 --> 00:23:53,880
Lakelandská klinika.

435
00:23:53,880 --> 00:23:57,588
Doupě dr. Nathana Lydella,
devítimilionového chlápka.

436
00:23:58,171 --> 00:24:00,421
Za tolik předepsal loni pro konkurenci.

437
00:24:01,463 --> 00:24:03,546
Ty bláho!

438
00:24:04,213 --> 00:24:06,630
To je ten devítimilionový chlapík.

439
00:24:12,005 --> 00:24:14,046
Je bezpečnější než aspirin.

440
00:24:14,046 --> 00:24:17,088
Tlumí bolest rychleji,
takže můžete snížit jiné léky.

441
00:24:17,088 --> 00:24:18,880
Nejsou pořád tak omámení.

442
00:24:18,880 --> 00:24:21,255
Takže můžou být víc přítomní.

443
00:24:21,255 --> 00:24:23,755
„Je to dar, je to požehnání.“ To slyšíme.

444
00:24:23,755 --> 00:24:26,838
Od pacientů a příbuzných. Co na to říkáte?

445
00:24:28,796 --> 00:24:30,171
Neuvěřitelné.

446
00:24:30,171 --> 00:24:34,213
Jestli máte na mysli nějaké pacienty,
necháme vám tu kupony.

447
00:24:34,213 --> 00:24:36,338
Ne, tohle. Co to je?

448
00:24:37,296 --> 00:24:38,380
Jablečný nákyp.

449
00:24:39,880 --> 00:24:41,213
Ťuky ťuk.

450
00:24:41,213 --> 00:24:42,880
Vida, ona žije!

451
00:24:44,046 --> 00:24:45,505
Copak jsem nevolal?

452
00:24:46,588 --> 00:24:49,088
Nate, omlouvám se.

453
00:24:49,088 --> 00:24:51,880
Byli jsme na soustředění
na Turks a Caicos.

454
00:24:51,880 --> 00:24:54,005
Ale příště pojedeš se mnou.

455
00:24:55,463 --> 00:24:57,713
Pojď, musím ti toho spoustu říct.

456
00:24:57,713 --> 00:24:59,005
Půjdeme do ordinace.

457
00:25:10,671 --> 00:25:12,255
Myslela jsem, že to šlo dobře.

458
00:25:12,255 --> 00:25:14,088
To je fuk. Praxiom ho má v kapse.

459
00:25:14,088 --> 00:25:15,838
Protože má makronky?

460
00:25:16,463 --> 00:25:19,630
Připomíná mu holku,
nad kterou si na střední honil.

461
00:25:19,630 --> 00:25:21,255
Ale teď má navrch on.

462
00:25:27,213 --> 00:25:30,838
Vaše dvojité Snickers latte.
Chtěla bych s vámi mluvit o Lonafenu.

463
00:25:30,838 --> 00:25:33,630
Je to nejrychleji účinkující
lék proti bolesti.

464
00:25:33,630 --> 00:25:36,130
- Zabere za pět minut...
- Ozvu se vám.

465
00:25:36,130 --> 00:25:39,130
O 45 minut rychleji než Xeraphen.
Nenechte si to ujít!

466
00:25:43,046 --> 00:25:44,963
Dr. Chenová dnes nemá čas.

467
00:25:44,963 --> 00:25:48,296
Ukážete jí klinické testy, prosím?

468
00:25:48,296 --> 00:25:50,296
Nebo jí tady nechám tohle.

469
00:25:50,296 --> 00:25:54,463
Máme tu spoustu prima věcí.
Tyhle propisky miluju. Jsou legrační.

470
00:25:54,463 --> 00:25:56,255
- Odkud jste?
- Zanna Therapeutics.

471
00:25:56,255 --> 00:25:57,380
Vezmete si pro děti?

472
00:25:57,380 --> 00:26:01,130
Nevíte snad, že je to už roky zakázané?

473
00:26:02,838 --> 00:26:03,838
CENTRUM LÉČBY BOLESTI

474
00:26:04,755 --> 00:26:05,755
PRVNÍ ZDRAVOTNÍ

475
00:26:06,671 --> 00:26:07,671
LÉČBA BOLESTI

476
00:26:14,505 --> 00:26:17,338
Dr. Lanningu, mohla bych vám nabídnout...

477
00:26:17,338 --> 00:26:20,296
Dobrý den, pane doktore. Za chvíli je tu.

478
00:26:20,296 --> 00:26:22,296
- Dobře.
- Děkuji za trpělivost.

479
00:26:22,296 --> 00:26:23,380
Tak jo.

480
00:26:27,838 --> 00:26:28,921
To nic. Zkusilas to.

481
00:26:28,921 --> 00:26:30,130
Je hrozná.

482
00:26:30,130 --> 00:26:31,046
Jo.

483
00:26:36,838 --> 00:26:37,671
Phoebe?

484
00:26:38,671 --> 00:26:39,588
Dobrý?

485
00:26:40,755 --> 00:26:42,338
- Jo, proč?
- Nevnímáš.

486
00:27:01,588 --> 00:27:03,630
Nazdar!

487
00:27:04,296 --> 00:27:05,130
Ahoj.

488
00:27:05,130 --> 00:27:06,338
Pardon...

489
00:27:12,338 --> 00:27:13,171
Panebože.

490
00:27:13,671 --> 00:27:15,796
To nic. Je v pořádku.

491
00:27:15,796 --> 00:27:18,463
Jen potřebuje prostor. Nic jí není.

492
00:27:18,463 --> 00:27:20,171
Potřebujete něco?

493
00:27:20,171 --> 00:27:23,380
To nic. Jen má záchvat. Je v pořádku.

494
00:27:23,380 --> 00:27:24,963
Neboj. Podívej se na mámu.

495
00:27:24,963 --> 00:27:27,171
Podívej se na mámu. To nic.

496
00:27:27,171 --> 00:27:29,130
Jsem tady.

497
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
To nic.

498
00:27:34,546 --> 00:27:36,505
Phoebe, něco s tebou je.

499
00:27:37,088 --> 00:27:38,838
Ano, mám epilepsii.

500
00:27:38,838 --> 00:27:40,796
Epilepsie je obecná diagnóza

501
00:27:40,796 --> 00:27:43,921
pro „Phoebe má záchvaty, ale nevíme proč“.

502
00:27:44,463 --> 00:27:46,421
Já vím proč. Kvůli tomuhle.

503
00:27:47,005 --> 00:27:49,755
- To je nádor.
- Není to nádor. Není to rakovina.

504
00:27:50,588 --> 00:27:53,588
Říkáme tomu AVM,
arteriovenózní malformace.

505
00:27:53,588 --> 00:27:55,588
Je to uzlíček cév

506
00:27:55,588 --> 00:27:58,963
a když se krev nahromadí,
uzlíček zduří a dostaneš záchvat.

507
00:28:00,880 --> 00:28:03,255
Co budeme dělat?

508
00:28:03,255 --> 00:28:04,838
Doufám, že nic.

509
00:28:04,838 --> 00:28:07,880
Je to malé a vypadá to stabilně.

510
00:28:07,880 --> 00:28:11,838
Dětské AVM občas během puberty zmizí.

511
00:28:11,838 --> 00:28:12,755
To je hnus.

512
00:28:13,421 --> 00:28:14,921
A kdyby ne?

513
00:28:16,296 --> 00:28:17,963
Budeme to muset vyjmout.

514
00:28:17,963 --> 00:28:20,880
První možnost je kompletní kraniotomie.

515
00:28:20,880 --> 00:28:22,671
<i>To znamená, že jí otevřou lebku</i>

516
00:28:22,671 --> 00:28:25,255
<i>a vyškrábnou ten nenádor
lžičkou na meloun.</i>

517
00:28:25,255 --> 00:28:26,421
<i>Nebo druhá možnost...</i>

518
00:28:26,421 --> 00:28:28,880
Mikrozákrok skrz nos.

519
00:28:28,880 --> 00:28:32,671
Nižší riziko, je to minimální zásah,
nemusíme otevírat mozek...

520
00:28:32,671 --> 00:28:33,796
<i>Jediný háček je,</i>

521
00:28:33,796 --> 00:28:36,630
<i>že tuhle možnost nehradí pojištění.</i>

522
00:28:36,630 --> 00:28:39,421
Nehradí mikrooperaci,

523
00:28:39,421 --> 00:28:41,755
ozařování ani doléčení po operaci.

524
00:28:42,838 --> 00:28:44,088
Ale zatím,

525
00:28:44,088 --> 00:28:46,338
pokud nebude mít další záchvat,

526
00:28:46,338 --> 00:28:50,046
závratě nebo bolesti hlavy,
nemusíme se šest měsíců vidět.

527
00:28:51,088 --> 00:28:51,963
Zatím, Phoebe,

528
00:28:51,963 --> 00:28:55,921
hodně odpočívej a ber pravidelně léky.

529
00:28:55,921 --> 00:28:59,588
A maminko,
doma pokud možno klid a stabilitu.

530
00:29:15,380 --> 00:29:17,505
Není to napořád. Nejvýš dva měsíce.

531
00:29:17,505 --> 00:29:20,046
- Seženu si slušnou práci a byt.
- Dva měsíce?

532
00:29:20,046 --> 00:29:22,255
Bude to super.

533
00:29:23,255 --> 00:29:24,421
Co to děláš?

534
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
Promiň, myslela jsem,
že vydáváme nesmyslné zvuky.

535
00:29:27,880 --> 00:29:29,921
Snažím se dělat pro tebe to nejlepší...

536
00:29:29,921 --> 00:29:32,755
Nejlepší pro mě? Chceš,
abych žila u zlých lidí.

537
00:29:32,755 --> 00:29:34,296
Táta není zlý. Prosím tě.

538
00:29:34,296 --> 00:29:36,130
- Ale Diana je.
- Je v pohodě.

539
00:29:36,130 --> 00:29:37,713
Není v pohodě, mami.

540
00:29:38,630 --> 00:29:40,838
Pomlouvá tě.

541
00:29:40,838 --> 00:29:42,005
Jo? Co říkala?

542
00:29:42,755 --> 00:29:44,421
- No...
- Pověz mi, co říkala.

543
00:29:45,588 --> 00:29:46,421
Povídej.

544
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
Říká, že jsi...

545
00:29:50,505 --> 00:29:54,671
nula, pijavice a špatná máma.

546
00:29:57,630 --> 00:29:58,713
To je mrcha.

547
00:30:04,296 --> 00:30:06,088
- Panebože. Ahoj, Pete.
<i>- Ahoj!</i>

548
00:30:06,088 --> 00:30:07,588
Dívám se na GPS iPadu.

549
00:30:07,588 --> 00:30:10,088
Proč jsi 50 kiláků mimo svůj rajón?

550
00:30:10,088 --> 00:30:12,005
Něco musím vyřídit a...

551
00:30:12,963 --> 00:30:15,921
Prošla jsem celý seznam. Nic. Takže...

552
00:30:17,130 --> 00:30:20,213
Díky, žes mi dal šanci.
Mám ti ten iPad poslat poštou?

553
00:30:20,213 --> 00:30:22,880
To je nepřijatelné!
Zaplatil jsem za pět dní...

554
00:30:22,880 --> 00:30:26,046
A za čtyři dny mě odmítli
všichni v tomhle státě.

555
00:30:26,046 --> 00:30:28,213
<i>Tak se nech odmítnout znovu!</i>

556
00:30:28,213 --> 00:30:30,255
<i>Až do pěti mi patříš!</i>

557
00:30:30,255 --> 00:30:32,588
Vezu Phoebe k jejímu tátovi do Savannah.

558
00:30:32,588 --> 00:30:35,005
Savannah ti naštěstí neuteče.

559
00:30:35,005 --> 00:30:39,380
Budeš makat až do pěti,
nebo ti udělám ze života peklo!

560
00:30:39,380 --> 00:30:42,296
Dám tě k soudu...

561
00:30:42,296 --> 00:30:43,213
Haló?

562
00:30:48,130 --> 00:30:49,296
Co budeme dělat?

563
00:30:49,296 --> 00:30:53,338
Na 12 minut si oddechneme.

564
00:30:53,338 --> 00:30:55,421
- Proč?
- Nechci se dostat k soudu.

565
00:30:56,130 --> 00:30:57,755
Jenom klid.

566
00:30:57,755 --> 00:30:59,130
Dobře?

567
00:30:59,130 --> 00:31:00,046
Tak jo.

568
00:31:02,921 --> 00:31:04,380
Hele, dr. Pumlíč.

569
00:31:18,088 --> 00:31:19,338
Nech dveře zamčené.

570
00:31:24,546 --> 00:31:28,338
Točíme se pořád dokola a už mě to unavuje.

571
00:31:29,005 --> 00:31:33,296
To říkám pořád. Výživné je
v předmanželské smlouvě neprůstřelné.

572
00:31:33,296 --> 00:31:35,171
Jak přišla na 40 %?

573
00:31:39,213 --> 00:31:41,171
Prostě... Ne.

574
00:31:41,755 --> 00:31:44,338
Šťastná to žena. Můj bývalý mi vzal firmu.

575
00:31:45,588 --> 00:31:46,421
Nazdar.

576
00:31:47,130 --> 00:31:48,713
- Jablečný nákyp.
- V klidu.

577
00:31:48,713 --> 00:31:52,046
Nebudu vám nic nabízet.
Chci si vyzvednout nádobí.

578
00:31:53,796 --> 00:31:54,630
Jo?

579
00:31:54,630 --> 00:31:55,546
- Jo.
- Dobře?

580
00:32:01,963 --> 00:32:06,171
Když mu neřekneš o vedlejších účincích,
řeknu mu to sama.

581
00:32:06,171 --> 00:32:08,130
Nechci s tím začínat.

582
00:32:08,130 --> 00:32:09,255
Nic s tím neuděláš.

583
00:32:10,671 --> 00:32:13,338
- Ahoj, Matte. Co je nového?
- Vřídky v puse.

584
00:32:13,338 --> 00:32:16,255
- To je v pořádku.
- Nic není v pořádku. Stěží mluví.

585
00:32:16,255 --> 00:32:18,463
Pořád se plouží jako zombie,

586
00:32:18,463 --> 00:32:20,713
protože pořád cucá to lízátko

587
00:32:20,713 --> 00:32:22,796
a nezabírá to. Má pořád bolesti.

588
00:32:22,796 --> 00:32:26,546
Měli bychom zvážit nižší dávku Xeraphenu.

589
00:32:26,546 --> 00:32:28,171
Možná je to dobrý nápad.

590
00:32:28,171 --> 00:32:29,963
Můžu odsud odejít?

591
00:32:29,963 --> 00:32:32,046
- Máte bolesti? Ty vřídky...
- Ne!

592
00:32:32,630 --> 00:32:33,671
Počkejte.

593
00:32:35,380 --> 00:32:36,963
- Promiňte.
- Nerozumím.

594
00:32:36,963 --> 00:32:39,880
Zaslechla jsem vás. Proč mu nepomůžete?

595
00:32:39,880 --> 00:32:41,796
- Jak se jmenujete?
- Liza Drakeová.

596
00:32:41,796 --> 00:32:44,213
Stěžuje si na vřídky, pomalé působení.

597
00:32:44,213 --> 00:32:46,046
V tom by byl Lonafen lepší.

598
00:32:46,046 --> 00:32:48,338
Nepřesvědčuju vás, s tím jsem skončila.

599
00:32:48,338 --> 00:32:50,505
Jen mi to nedává smysl.

600
00:32:50,505 --> 00:32:53,005
Proč nikdo nechce předepsat lepší lék?

601
00:32:53,005 --> 00:32:55,005
- Proč? Nechápu to.
- Poslyšte...

602
00:32:55,005 --> 00:32:57,171
Lizo, je to prostě tak,

603
00:32:57,171 --> 00:33:00,755
že nemůžete pacientovi dát každý nový lék.

604
00:33:00,755 --> 00:33:04,046
- Xeraphen známe.
- Víme, že je hrozný. Řekla vám to.

605
00:33:04,046 --> 00:33:07,213
- Nevím, jestli je Lonafen jiný.
- Ani to nezkusíte.

606
00:33:07,213 --> 00:33:08,171
Promiňte...

607
00:33:09,296 --> 00:33:10,671
O čem to mluvíte?

608
00:33:12,630 --> 00:33:15,588
Chemicky je stejný jako to, co už berete,

609
00:33:16,588 --> 00:33:21,838
ale údajně působí rychleji
a měl by vám pomoct od vřídků v ústech.

610
00:33:25,255 --> 00:33:26,380
Já nevím.

611
00:33:27,213 --> 00:33:28,046
<i>Nevěděl jsem.</i>

612
00:33:28,796 --> 00:33:31,588
Věděl jsem jen, že mám pořád strach.

613
00:33:32,630 --> 00:33:34,255
Nejsem bojácný.

614
00:33:34,838 --> 00:33:36,671
{\an8}<i>Sloužil jsem u námořnictva.</i>

615
00:33:36,671 --> 00:33:38,463
U námořní pěchoty v Iráku.

616
00:33:39,546 --> 00:33:42,546
<i>Něco jsem zažil,
dostal se z ožehavých situací,</i>

617
00:33:43,463 --> 00:33:44,671
ale nebál jsem se.

618
00:33:45,546 --> 00:33:46,713
Neměl jsem zlé sny.

619
00:33:47,963 --> 00:33:49,296
Ale když jsem onemocněl,

620
00:33:50,838 --> 00:33:52,463
prožíval jsem hrůzu.

621
00:33:56,296 --> 00:33:58,005
<i>Aby vás bolest nepřekvapila,</i>

622
00:33:59,171 --> 00:34:02,296
<i>nakonec chcete být nadrogovaní pořád.</i>

623
00:34:04,713 --> 00:34:05,671
Mami,

624
00:34:05,671 --> 00:34:07,505
můžeme se jít najíst?

625
00:34:07,505 --> 00:34:08,421
Jděte do čekárny.

626
00:34:08,421 --> 00:34:10,213
- Ale mami...
- Do čekárny!

627
00:34:24,046 --> 00:34:25,005
Tak dobře.

628
00:34:29,380 --> 00:34:30,213
Dobře?

629
00:34:32,046 --> 00:34:34,921
Začneme na 100 mikrogramech

630
00:34:34,921 --> 00:34:37,421
a uvidíme, jestli budeme muset přidat.

631
00:34:38,255 --> 00:34:39,921
Prvních pár týdnů bude těžkých.

632
00:34:57,380 --> 00:34:58,921
Tak dobře.

633
00:34:58,921 --> 00:35:02,255
Díváme se všichni na stejná čísla,

634
00:35:02,255 --> 00:35:04,838
takže asi víte, co chci říct.

635
00:35:05,380 --> 00:35:06,796
- Ale jde o to...
- Ne.

636
00:35:08,296 --> 00:35:10,713
Abychom snížili náklady

637
00:35:10,713 --> 00:35:13,380
během příštího krátkého období...

638
00:35:13,380 --> 00:35:16,005
- Pěknej kostým. Co je?
- Nic.

639
00:35:16,005 --> 00:35:18,255
Získala jsem předpis.

640
00:35:19,921 --> 00:35:21,838
- Od koho?
- Od dr. Lydella v Lakelandu.

641
00:35:23,713 --> 00:35:24,588
Nekecej.

642
00:35:24,588 --> 00:35:25,505
Je to tak.

643
00:35:26,171 --> 00:35:27,005
Podívej se.

644
00:35:27,005 --> 00:35:27,963
Dívám se.

645
00:35:29,838 --> 00:35:32,046
{\an8}Sto mikrogramů. To je teda bomba.

646
00:35:32,046 --> 00:35:33,671
Je to bomba.

647
00:35:33,671 --> 00:35:36,171
To je můj devítimilioňák
a Liza ho zbouchla.

648
00:35:36,171 --> 00:35:38,838
- Zbouchla ho?
- Jo, je pěkně zbouchnutej.

649
00:35:38,838 --> 00:35:41,880
Řekl, že bude předepisovat víc Lonafenu?

650
00:35:41,880 --> 00:35:45,338
Řekl, že se chce zapojit
do našich přednášek. Řekla jsem: „Super.“

651
00:35:45,338 --> 00:35:47,005
Řekla jsi, že máme přednášky?

652
00:35:47,005 --> 00:35:49,546
Ne, řekla jsem, že dr. Lydell je zahájí

653
00:35:49,546 --> 00:35:50,755
a bude to skvělé.

654
00:35:50,755 --> 00:35:54,171
Přednáškové programy jsou
malé špinavé tajemství farma průmyslu,

655
00:35:54,171 --> 00:35:56,005
jen ne tak malé a tajné.

656
00:35:56,005 --> 00:35:59,546
Co je přednáškový program? Berete doktory

657
00:35:59,546 --> 00:36:03,046
<i>na Havaj nebo na pláž do Kalifornie,
a když to děláte správně,</i>

658
00:36:03,630 --> 00:36:06,046
<i>nějaký trouba vám předrmolí prezentaci,</i>

659
00:36:06,046 --> 00:36:09,588
<i>aby všichni mohli dál
balit prodejce léků a chlastat.</i>

660
00:36:09,588 --> 00:36:12,171
Pak letí domů a předepisují váš lék.

661
00:36:12,171 --> 00:36:14,005
<i>Je to legální úplatkářství</i>

662
00:36:14,005 --> 00:36:15,463
a dělali to všichni.

663
00:36:16,088 --> 00:36:17,255
A my taky.

664
00:36:18,963 --> 00:36:19,921
Ale byli jsme švorc.

665
00:36:19,921 --> 00:36:22,838
Hotely, letenky, občerstvení.

666
00:36:22,838 --> 00:36:24,046
Kdo to zaplatí?

667
00:36:24,046 --> 00:36:25,338
- Kathy?
- Catherine.

668
00:36:25,963 --> 00:36:28,338
Nemusí to být nic nóbl.

669
00:36:28,338 --> 00:36:31,255
Jezdí kombíkem, rozvádí se a je osamělý.

670
00:36:31,255 --> 00:36:34,005
S nadšením se bude předvádět
třeba u stánku.

671
00:36:35,130 --> 00:36:36,171
Ani náhodou.

672
00:36:46,713 --> 00:36:48,213
OSM SET A 00 - LIZA DRAKEOVÁ

673
00:36:48,213 --> 00:36:52,255
Problém je, že podlaha je zvlněná.

674
00:36:52,255 --> 00:36:56,588
Takže nejspíš tamhle uhne a pak...

675
00:36:56,588 --> 00:36:57,963
Mám nápad.

676
00:36:59,088 --> 00:37:01,088
Vysereme se na Brenta Larkina.

677
00:37:01,088 --> 00:37:02,171
To se mi líbí. Jak?

678
00:37:02,171 --> 00:37:05,088
Uděláme to sami, levně,
zaplatíme z vlastního.

679
00:37:05,088 --> 00:37:06,005
Ne...

680
00:37:06,005 --> 00:37:08,546
- Proč ne?
- Nechci se nechat odrovnat.

681
00:37:08,546 --> 00:37:09,630
Opravdu levně.

682
00:37:09,630 --> 00:37:11,588
Dáme každý čtyři stovky.

683
00:37:11,588 --> 00:37:14,630
S desetiprocentní provizí
z devíti milionů ročně.

684
00:37:14,630 --> 00:37:16,213
Ten vůl nedostane nic.

685
00:37:16,213 --> 00:37:17,505
- No tak.
- Já nevím.

686
00:37:17,505 --> 00:37:18,588
Co nevíš?

687
00:37:22,880 --> 00:37:25,213
Jak řekl jeden mudrc,
je to sázka do loterie.

688
00:37:25,213 --> 00:37:27,630
Musí mít kuráž

689
00:37:27,630 --> 00:37:30,630
Podívej na ten panel.
Uslyšíš, jak to klapne.

690
00:37:30,630 --> 00:37:32,671
- Uslyšíš to.
- Líbíš se mi.

691
00:37:37,213 --> 00:37:38,046
Dobře.

692
00:37:48,921 --> 00:37:51,296
PŘESNĚ VE 20.00!

693
00:37:56,046 --> 00:37:56,921
Nazdar!

694
00:37:57,796 --> 00:37:59,005
Držím vám místo.

695
00:37:59,005 --> 00:38:00,505
Kde jsou doktoři?

696
00:38:00,505 --> 00:38:03,088
Půlka nemohla a ostatní nepřišli.

697
00:38:03,088 --> 00:38:04,046
Sakra!

698
00:38:04,713 --> 00:38:06,338
A co Lydell?

699
00:38:06,338 --> 00:38:08,671
Chtěl jsem mu zavolat, ať nechodí,

700
00:38:08,671 --> 00:38:11,046
ale ulovilas ho ty, tak si to užij.

701
00:38:11,046 --> 00:38:12,630
Ne, tahle akce bude.

702
00:38:12,630 --> 00:38:16,046
Lizo, podělali jsme to a rozmazali,
to je naše akce.

703
00:38:16,046 --> 00:38:17,505
Máme místnost i jídlo.

704
00:38:17,505 --> 00:38:21,046
A máme prezenčku,
na které by měli být podepsaní doktoři.

705
00:38:21,046 --> 00:38:22,755
Nebo můžeme čekat policajty.

706
00:38:33,088 --> 00:38:35,255
Je tu někdo lékař?

707
00:38:36,463 --> 00:38:37,505
Já jsem podiatr.

708
00:38:38,588 --> 00:38:41,171
Je to šarlatán. Já jsem podiatr.

709
00:38:44,088 --> 00:38:46,421
Dáte si se mnou žebírka a víno?

710
00:38:47,630 --> 00:38:48,588
Myslím, že jo.

711
00:38:48,588 --> 00:38:49,630
Jo? Vy taky?

712
00:38:58,213 --> 00:39:01,046
Lizo! Myslel jsem,
že se pobavíme. Pojď sem!

713
00:39:01,046 --> 00:39:03,338
- Hned jsem u vás.
- Kam jdeš?

714
00:39:05,296 --> 00:39:08,796
Omlouvám se, Lizo.
Na dálnici byla bouračka.

715
00:39:08,796 --> 00:39:10,505
To vůbec nevadí.

716
00:39:20,880 --> 00:39:22,005
Všichni už odešli?

717
00:39:23,421 --> 00:39:25,005
Dr. Lydelle, já to chápu.

718
00:39:25,005 --> 00:39:27,296
Poslouchejte. Jak se má Matt?

719
00:39:27,296 --> 00:39:30,296
- Co? Kdo je Matt?
- Váš pacient. Zabírá mu Lonafen?

720
00:39:30,296 --> 00:39:31,505
- Co?
- Jak je mu?

721
00:39:31,505 --> 00:39:32,755
Povězte mi to.

722
00:39:34,213 --> 00:39:35,421
Viděl jsem ho včera.

723
00:39:35,921 --> 00:39:39,546
Řekl: „Já vás zabiju,
že jste mi to nedal před šesti měsíci.“

724
00:39:42,796 --> 00:39:43,921
<i>No fakt.</i>

725
00:39:43,921 --> 00:39:46,046
Zabralo to, přesně jak říkala.

726
00:39:47,130 --> 00:39:49,088
Na chvíli mi to vrátilo život.

727
00:39:53,421 --> 00:39:55,255
Vysadíte mu to?

728
00:39:55,255 --> 00:39:58,963
Nedám si radit od někoho,
komu nikdo nepřišel na přednášku...

729
00:39:58,963 --> 00:40:00,671
Byl to průser, jasně.

730
00:40:00,671 --> 00:40:03,088
Zasloužíte si velkou akci. Obrovskou.

731
00:40:04,088 --> 00:40:05,713
Ostatní lékaři vás musí slyšet.

732
00:40:05,713 --> 00:40:06,630
Tihle?

733
00:40:06,630 --> 00:40:09,171
Ti ne, to jsou podiatři. Ostatní.

734
00:40:09,880 --> 00:40:13,755
Potřebují slyšet, že Praxiom
si sice myslí, že je má v kapse,

735
00:40:13,755 --> 00:40:15,921
jako mají v kapse všechny ve státě,

736
00:40:15,921 --> 00:40:18,713
předepsal jste, co pacientovi prospělo.

737
00:40:18,713 --> 00:40:19,713
Váš lék.

738
00:40:19,713 --> 00:40:21,463
- Co ještě chcete?
- No tak.

739
00:40:21,463 --> 00:40:24,255
Jak přimět lékaře,
aby předepisovali nejlepší lék?

740
00:40:24,255 --> 00:40:25,380
A dostat zaplaceno?

741
00:40:25,380 --> 00:40:27,380
No jasně. Tak by měl trh fungovat.

742
00:40:28,046 --> 00:40:29,588
Teď je prohnilý.

743
00:40:29,588 --> 00:40:31,046
Pomozte mi ho změnit.

744
00:40:32,671 --> 00:40:34,088
No tak, pomozte mi.

745
00:40:36,088 --> 00:40:36,921
Jak?

746
00:40:37,505 --> 00:40:38,338
Já nevím.

747
00:40:38,338 --> 00:40:41,505
Studená žebírka
a nakalení podiatři, to je začátek.

748
00:40:44,130 --> 00:40:47,505
Říkám: „Nezačíná mi cukrovka,
jen chci kolonoskopii.“

749
00:40:52,005 --> 00:40:54,921
<i>A bylo to. Pronikli jsme na trh.</i>

750
00:40:57,213 --> 00:41:01,463
<i>Vím, s kým chci jít dnes domů!</i>

751
00:41:01,463 --> 00:41:02,880
Jo!

752
00:41:02,880 --> 00:41:12,088
<i>Vím, s kým chci jít dnes domů!</i>

753
00:41:12,088 --> 00:41:16,505
<i>Vezmi mě domů.</i>

754
00:41:28,671 --> 00:41:32,921
Vidím otisky prstů na nohou
toho chlapa na předním skle.

755
00:41:36,171 --> 00:41:37,505
Dal jsem tam nohu.

756
00:41:37,505 --> 00:41:38,588
A nepasovala.

757
00:41:40,171 --> 00:41:42,796
Tak jsem věděl, že si ho vezme.

758
00:41:42,796 --> 00:41:44,255
To mě mrzí, Nate.

759
00:41:46,046 --> 00:41:48,963
<i>A neudělala jsem nic nezákonného.</i>

760
00:41:48,963 --> 00:41:50,338
<i>O to se postaral Pete.</i>

761
00:41:51,005 --> 00:41:53,755
Upravíme vaši provizi
podle vaší zkušenosti.

762
00:41:53,755 --> 00:41:54,838
JEDEN TISÍC A 00/100

763
00:41:54,838 --> 00:41:56,796
Podle mé zkušenosti?

764
00:41:56,796 --> 00:41:59,380
Dáme vám 1 500 za přednášku,

765
00:41:59,380 --> 00:42:00,463
tři týdně,

766
00:42:00,463 --> 00:42:03,380
když dáte všem svým pacientům
Lonafen místo Xeraphenu.

767
00:42:05,255 --> 00:42:06,380
<i>- Kámoši!
- Jo!</i>

768
00:42:06,380 --> 00:42:07,546
<i>Kámoši napořád!</i>

769
00:42:07,546 --> 00:42:09,796
- Dobře dojeď.
- Ne, ty jeď domů.

770
00:42:09,796 --> 00:42:11,546
- Brzy nashle!
- Jeď domů.

771
00:42:11,546 --> 00:42:13,921
- Nashle!
- Všichni pojedou domů.

772
00:42:14,505 --> 00:42:15,921
Co to sakra bylo?

773
00:42:17,338 --> 00:42:19,255
Právě jsme ulovili velrybu!

774
00:42:19,255 --> 00:42:21,630
Je to vůbec legální, 4 500?

775
00:42:21,630 --> 00:42:23,588
Šedesátkou na padesátce.

776
00:42:23,588 --> 00:42:25,671
Všichni ostatní to kalí stovkou.

777
00:42:25,671 --> 00:42:28,921
A prosadili jsme nejlepší lék
na bolest při rakovině.

778
00:42:28,921 --> 00:42:30,088
Tak koho to sere?

779
00:42:30,088 --> 00:42:32,213
Když je tak dobrý, proč mu platit?

780
00:42:32,213 --> 00:42:33,880
Když ne my, tak někdo jiný.

781
00:42:33,880 --> 00:42:37,421
Jde o to najít tu tenkou čáru,
aniž bys ji překročila.

782
00:42:37,421 --> 00:42:41,130
- A když ji překročíme?
- Dostaneš pokutu.

783
00:42:41,130 --> 00:42:42,755
Je to v rozpočtu na marketing.

784
00:42:42,755 --> 00:42:47,088
- Žádný nemáme!
- Budeme mít. Prokrista, Lizo!

785
00:42:47,088 --> 00:42:48,546
Právě jsi zachránila firmu.

786
00:42:48,546 --> 00:42:51,046
Pomůžeš tisícům pacientů s rakovinou.

787
00:42:51,046 --> 00:42:53,338
Před třemi týdny ses kroutila u tyče,

788
00:42:53,338 --> 00:42:55,171
a teď jsi legenda!

789
00:42:55,171 --> 00:42:56,421
Buď šťastná!

790
00:42:56,421 --> 00:42:58,005
Jsem šťastná.

791
00:42:58,005 --> 00:43:00,505
Byla to zábava.
Říkala jsem, že to půjde levně.

792
00:43:00,505 --> 00:43:01,713
- Ne?
- Dobře dojeď.

793
00:43:01,713 --> 00:43:02,713
Ty taky.

794
00:43:06,296 --> 00:43:08,130
Hoď mi lehkej! Dělej!

795
00:43:08,130 --> 00:43:09,046
No tak!

796
00:43:09,046 --> 00:43:10,213
No tak, pálkaři!

797
00:43:10,213 --> 00:43:11,130
No tak, Side!

798
00:43:11,130 --> 00:43:13,088
Laura je na řadě, ty házíš.

799
00:43:14,796 --> 00:43:16,088
- Promiň!
- Side!

800
00:43:17,005 --> 00:43:18,130
- Není ti nic?
- Side?

801
00:43:18,130 --> 00:43:20,296
Trčí mi kost ven?

802
00:43:20,296 --> 00:43:21,755
Vidíte ji?

803
00:43:22,880 --> 00:43:24,171
A máš to!

804
00:43:25,671 --> 00:43:26,671
Dvě najednou!

805
00:43:27,796 --> 00:43:29,755
Ty jsi ale prevít, Sidney!

806
00:43:32,088 --> 00:43:33,046
Dobrý?

807
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
Jo.

808
00:43:35,213 --> 00:43:37,171
Hej!

809
00:43:38,130 --> 00:43:38,963
Ty vole!

810
00:43:40,130 --> 00:43:41,338
Do prdele.

811
00:43:45,130 --> 00:43:47,880
Hele, předepisuje Lonafen jako o život.

812
00:43:47,880 --> 00:43:49,588
- Ty bláho!
- 400 mikrogramů.

813
00:43:49,588 --> 00:43:51,338
Šest set. Osm set.

814
00:43:52,255 --> 00:43:54,255
Dal ho 40 pacientům během tří dnů.

815
00:43:54,255 --> 00:43:55,505
Panebože.

816
00:43:56,338 --> 00:43:57,421
Takže...

817
00:43:59,755 --> 00:44:01,046
Co? Proč?

818
00:44:01,046 --> 00:44:01,963
No tak.

819
00:44:05,171 --> 00:44:06,255
NOVÁČEK ROKU

820
00:44:06,255 --> 00:44:08,463
- „Nováček roku.“
- V zastavárně mysli na mě.

821
00:44:08,463 --> 00:44:09,921
Nezastavím ho.

822
00:44:11,005 --> 00:44:12,171
Pete, to je opravdu...

823
00:44:12,921 --> 00:44:14,796
- Rozepneš ho?
- Jo, prosím.

824
00:44:14,796 --> 00:44:15,880
To je fakt...

825
00:44:20,171 --> 00:44:22,046
Tenhle rok nevyděláš sto tisíc.

826
00:44:23,421 --> 00:44:24,838
Spíš šest set.

827
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
Je to divný, viď?

828
00:44:34,213 --> 00:44:35,505
Máš radost?

829
00:44:35,505 --> 00:44:37,255
Co je? Děje se něco?

830
00:44:38,255 --> 00:44:40,421
To je fuk, dohoda je dohoda.

831
00:44:40,421 --> 00:44:42,505
Polib mě, kde chceš.

832
00:44:43,963 --> 00:44:45,088
Ale varuju tě,

833
00:44:45,088 --> 00:44:47,838
klinické testy prokázaly
vysokou míru závislosti.

834
00:45:03,838 --> 00:45:04,671
Děkuju.

835
00:45:11,255 --> 00:45:12,088
Ty vole.

836
00:45:20,588 --> 00:45:21,421
Co je?

837
00:45:31,296 --> 00:45:33,755
Ahoj, mami. Podělalo se ti auto.

838
00:45:39,213 --> 00:45:40,171
Lizo.

839
00:45:42,755 --> 00:45:43,588
Je tvoje.

840
00:45:45,296 --> 00:45:46,130
- Ne.
- Jo.

841
00:45:46,130 --> 00:45:47,255
To nemůžu.

842
00:45:47,255 --> 00:45:48,796
Prodej ho. Kup si moped.

843
00:45:48,796 --> 00:45:50,505
- Ber.
- To je... Lizo!

844
00:45:50,505 --> 00:45:51,588
- Ber!
- No ne...

845
00:45:52,255 --> 00:45:53,505
- Lizo!
- Jsi šťastná?

846
00:45:53,505 --> 00:45:55,380
Panebože, jo.

847
00:45:55,380 --> 00:45:57,213
To je... Děkuju.

848
00:45:57,213 --> 00:45:58,296
Tak nasedej.

849
00:45:59,171 --> 00:46:00,255
Díky!

850
00:46:02,130 --> 00:46:03,296
Je tak nablýskaný!

851
00:46:07,130 --> 00:46:08,046
S úroky.

852
00:46:09,463 --> 00:46:10,921
- Hele...
- Tak jo.

853
00:46:10,921 --> 00:46:12,963
Jak jsi přišla k tolika penězům?

854
00:46:12,963 --> 00:46:16,255
Mám 10% provizi z prodeje. Takže...

855
00:46:16,255 --> 00:46:20,296
Přijdeš jen tak z ulice a najednou...

856
00:46:20,296 --> 00:46:23,838
Dávám léky na bolest
pacientům s rakovinou.

857
00:46:23,838 --> 00:46:25,546
Je to problém?

858
00:46:25,546 --> 00:46:26,755
Je to blbý?

859
00:46:26,755 --> 00:46:27,713
Buď šťastná.

860
00:46:30,421 --> 00:46:31,838
<i>Vy dva máte padáka.</i>

861
00:46:32,546 --> 00:46:35,005
Jste odvařený.

862
00:46:35,005 --> 00:46:38,546
- Jasně.
- Spakujte se a vypadněte. Vážně.

863
00:46:38,546 --> 00:46:40,421
- Mrzout Gary.
- Bručoun.

864
00:46:40,421 --> 00:46:43,213
Výslovně jsem zakázal pořádat přednášky.

865
00:46:43,213 --> 00:46:44,838
Co se ti na tom nelíbí?

866
00:46:44,838 --> 00:46:48,630
Nelíbí se mi neposlušní hajzlíci,
co riskujou pověst firmy.

867
00:46:48,630 --> 00:46:51,588
Tahle firma žádnou nemá,
protože nikdy nic neriskneš.

868
00:46:51,588 --> 00:46:54,588
To nejde! Potřebujete
právní tým, aby řečníka

869
00:46:54,588 --> 00:46:56,338
- prověřil...
- Tak je najmeme!

870
00:46:56,338 --> 00:46:58,213
Třeba předepisuje feťákům

871
00:46:58,213 --> 00:47:01,296
- a jde po něm DEA.
- Lydell nepředepisuje feťákům.

872
00:47:01,296 --> 00:47:03,588
Věděl bys to,
kdybys někdy vyrazil do terénu.

873
00:47:03,588 --> 00:47:05,755
Tak jo! Počkejte, až vás dr. Jack vyhodí,

874
00:47:05,755 --> 00:47:07,296
až mu povím, co jste provedli.

875
00:47:07,296 --> 00:47:10,421
Brente, tenhle týden
jsme získali 200 tisíc dolarů

876
00:47:10,421 --> 00:47:11,713
s jedním doktorem.

877
00:47:18,838 --> 00:47:20,963
Nenech se tím rušit ve vyhazování.

878
00:47:24,463 --> 00:47:27,963
Ne, ta čísla jsou povzbudivá.

879
00:47:27,963 --> 00:47:30,713
Jen musím vymyslet, jak to podat šéfovi.

880
00:47:30,713 --> 00:47:33,380
- Jak se na tom přiživit.
- Jack to ví. Souhlasí.

881
00:47:33,380 --> 00:47:34,296
Tak jo.

882
00:47:34,880 --> 00:47:37,921
Jo, máme zelenou pro jihovýchod.

883
00:47:37,921 --> 00:47:39,005
Nabíráme lidi.

884
00:47:40,088 --> 00:47:40,921
Podívej se.

885
00:47:52,296 --> 00:47:54,338
Povíte nám něco o sobě?

886
00:47:54,338 --> 00:47:57,088
Ano, lékařská přípravka na UF,
Fí Beta Kappa.

887
00:48:00,130 --> 00:48:02,671
Praktikum u Mercku.
Byla jsem vedoucí pro Pfizer.

888
00:48:02,671 --> 00:48:03,921
- Ano.
- Ne.

889
00:48:05,046 --> 00:48:07,380
Vystudovala jste farmakologii na Amherstu?

890
00:48:07,380 --> 00:48:10,713
- Oni mají fakultu farmakologie?
- Jednu z nejlepších.

891
00:48:10,713 --> 00:48:12,546
Jakého mají maskota?

892
00:48:16,421 --> 00:48:17,671
- S dovolením.
- To nic.

893
00:48:20,088 --> 00:48:21,838
Jak to s vámi je doopravdy?

894
00:48:21,838 --> 00:48:22,921
Tak jo, doopravdy.

895
00:48:26,046 --> 00:48:29,921
Po škole jsem prodávala pneumatiky
za minimální plat plus provizi,

896
00:48:29,921 --> 00:48:32,088
kterou si nechával manažer.

897
00:48:33,463 --> 00:48:35,630
Po deseti letech jsem odešla

898
00:48:35,630 --> 00:48:38,713
a teď dělám to samé s dveřmi do sprchy.

899
00:48:42,671 --> 00:48:45,588
CPAP přístroje, vířivky...

900
00:48:45,588 --> 00:48:48,630
Papoušci, esenciální oleje,
ty pumpičky na penis.

901
00:48:48,630 --> 00:48:51,338
Panáky z pupíku. Tanečky na klíně.

902
00:48:53,005 --> 00:48:54,088
Vlastní důstojnost.

903
00:48:56,171 --> 00:48:58,171
Proč chcete prodávat léky?

904
00:48:58,171 --> 00:49:01,171
Když nepřijdou příspěvky na dítě,
moje dítě nejí.

905
00:49:02,796 --> 00:49:05,505
Začala jsem dětem lhát o tom,
čím se živím.

906
00:49:06,921 --> 00:49:09,838
Proč myslíte,
že doktorovi prodáte náš lék?

907
00:49:09,838 --> 00:49:11,546
Je to nejlepší lék své třídy

908
00:49:11,546 --> 00:49:14,463
s desetinovým časem působení
oproti konkurenci.

909
00:49:14,463 --> 00:49:18,213
Protože za 10% provizi
bych klidně polykala žiletky.

910
00:49:18,213 --> 00:49:21,588
Protože šoustám onkologa z Plant City.

911
00:49:23,921 --> 00:49:26,713
Dělala jsem marketing pro Malibu Rum

912
00:49:26,713 --> 00:49:30,130
a byla jsem Miss Hawaiian Tropic.

913
00:49:30,130 --> 00:49:31,963
- Ani náhodou.
- Určitě ano.

914
00:49:31,963 --> 00:49:32,880
Prosím tě.

915
00:49:33,421 --> 00:49:35,338
Táta je doktor přes bolest

916
00:49:35,338 --> 00:49:38,755
a říkal, že to bude předepisovat,
když mě vezmete.

917
00:49:40,130 --> 00:49:41,880
<i>Šedesátkou na padesátce?</i>

918
00:49:44,838 --> 00:49:45,921
Vítejte v týmu.

919
00:49:54,671 --> 00:49:56,755
To teda ani náhodou.

920
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
Můžeš přijmout tu roštěnku a já mámu.

921
00:50:00,213 --> 00:50:01,255
Budeš toho litovat.

922
00:50:01,255 --> 00:50:02,463
Ty taky.

923
00:50:03,046 --> 00:50:04,255
Pravidlo dr. Jacka.

924
00:50:04,921 --> 00:50:06,046
Jen lidi s PhD.

925
00:50:06,046 --> 00:50:07,588
Nikdo z nich nemá PhD.

926
00:50:07,588 --> 00:50:09,046
„Ponížení hladoví dementi.“

927
00:50:09,046 --> 00:50:11,296
V tvém případě D je „desperát“.

928
00:50:12,505 --> 00:50:13,755
ANO

929
00:50:13,755 --> 00:50:15,421
<i>Co děláte dnes...</i>

930
00:50:15,421 --> 00:50:16,338
CO Z TOHO MÁM

931
00:50:16,338 --> 00:50:18,338
...ovlivní, čím budete zítra.

932
00:50:18,338 --> 00:50:21,463
Musíte makat jako o život.

933
00:50:22,380 --> 00:50:26,296
Ve svém rajónu jen nepracujete, patří vám.

934
00:50:26,296 --> 00:50:29,546
Ten rajón je váš.

935
00:50:29,546 --> 00:50:32,755
Rajón je váš, doktor je váš.

936
00:50:33,380 --> 00:50:36,463
- Rajón je váš, doktor je váš.
- Doktor je náš.

937
00:50:36,463 --> 00:50:39,880
- Rajón je váš, doktor je váš!
- Doktor je náš!

938
00:50:39,880 --> 00:50:42,921
- Rajón je váš!
- Doktor je náš!

939
00:50:42,921 --> 00:50:45,213
<i>Otázkou života a smrti byly recepční.</i>

940
00:50:45,213 --> 00:50:47,046
<i>A padesátiletá recepční</i>

941
00:50:47,046 --> 00:50:51,005
<i>nesnáší nic hůř než mladou kočku,
co vydělává dvakrát víc než ona.</i>

942
00:50:51,005 --> 00:50:53,796
Potřebuju vědět,
kdy můžu mluvit s doktorem.

943
00:50:54,963 --> 00:50:56,296
Ahoj, Sonyo. Jak se máš?

944
00:50:56,296 --> 00:50:57,463
LÉČBA BOLESTI

945
00:50:57,463 --> 00:50:58,463
Ahoj.

946
00:51:02,171 --> 00:51:04,338
{\an8}<i>Podmáznout doktora je umění, ne věda.</i>

947
00:51:04,338 --> 00:51:06,921
<i>Všechny farmaceutické firmy to dělají.</i>

948
00:51:06,921 --> 00:51:10,755
<i>Nemůžete jim jen hodit šek.
Podezřívají vás, že máte odposlech.</i>

949
00:51:10,755 --> 00:51:13,380
- Asi si nejsem jist...
- Že mi můžete věřit?

950
00:51:14,755 --> 00:51:20,088
Pane doktore, mám dvě hypotéky,
tři děti, jedno postižené.

951
00:51:20,963 --> 00:51:25,463
Když se přidáte k našemu programu,
budete můj partner a záchranné lano.

952
00:51:26,796 --> 00:51:29,505
Dám za vás ruku do ohně.

953
00:51:35,088 --> 00:51:36,213
ANONYMNÍ GAMBLEŘI

954
00:51:36,213 --> 00:51:38,046
Děkuji vám, pane doktore.

955
00:51:38,630 --> 00:51:39,755
<i>A nezapomínejte.</i>

956
00:51:39,755 --> 00:51:42,130
<i>Najímejte všestranné prodejce.</i>

957
00:51:59,463 --> 00:52:00,713
Půjdeš se mnou?

958
00:52:00,713 --> 00:52:02,046
Jen poprvé.

959
00:52:02,046 --> 00:52:04,630
Ne, musíš roztáhnout křídla.

960
00:52:04,630 --> 00:52:05,671
To zvládneš.

961
00:52:09,546 --> 00:52:11,296
<i>Naši etablovaní konkurenti</i>

962
00:52:11,296 --> 00:52:14,255
<i>se prali o velká jména z Mayo Clinic...</i>

963
00:52:14,255 --> 00:52:15,338
Dr. Davis?

964
00:52:16,213 --> 00:52:17,546
Jackie Drakeová ze Zanny.

965
00:52:17,546 --> 00:52:20,463
<i>...my jsme šli po těch,
co Pfizeru nestojí za propisku.</i>

966
00:52:20,463 --> 00:52:21,671
Jak se máte?

967
00:52:21,671 --> 00:52:25,546
Teď se mám opravdu skvěle.

968
00:52:26,046 --> 00:52:28,505
<i>A bez té roty zoufalých prodejců</i>

969
00:52:28,505 --> 00:52:32,130
<i>bychom nikdy nenarazili
na zlatou žílu zoufalých doktorů.</i>

970
00:52:33,213 --> 00:52:34,546
Děkuji, že jste přišli.

971
00:52:37,713 --> 00:52:40,546
<i>Hlavní poučení z našich akcí
bylo, že doktoři</i>

972
00:52:40,546 --> 00:52:43,130
<i>jsou stejně chamtiví
a nadržení jako ostatní.</i>

973
00:53:04,546 --> 00:53:05,880
V čem jsme se lišili?

974
00:53:06,880 --> 00:53:11,046
Říkám prodejcům,
ať se k doktorům nechovají jako ke kšeftu.

975
00:53:11,046 --> 00:53:12,713
Buďte přátelští.

976
00:53:13,588 --> 00:53:14,921
<i>Vyzvedáváme je na letišti.</i>

977
00:53:15,546 --> 00:53:16,588
<i>Venčíme jim psy.</i>

978
00:53:18,546 --> 00:53:21,088
<i>Posloucháme jejich folkrockové serenády.</i>

979
00:53:28,463 --> 00:53:29,505
<i>Potřebovali nás.</i>

980
00:53:31,380 --> 00:53:34,088
- Tak přirozené a husté.
- Jde o zvyk.

981
00:53:34,088 --> 00:53:35,421
- Ale je to fajn.
- Jo?

982
00:53:35,421 --> 00:53:39,046
Jak se potom cítím.
Jako bych chodil rychleji, byl vyšší.

983
00:53:39,046 --> 00:53:40,213
Vzpružilo vás to.

984
00:53:41,130 --> 00:53:42,588
Copak vy tady?

985
00:53:45,505 --> 00:53:46,546
Voní krásně.

986
00:54:13,421 --> 00:54:15,213
<i>Šedesátkou na padesátce.</i>

987
00:54:15,838 --> 00:54:17,796
<i>Možná jsme to trochu přetáhli,</i>

988
00:54:18,588 --> 00:54:20,796
<i>ale to bylo potřeba k úspěchu.</i>

989
00:54:20,796 --> 00:54:23,880
<i>Abychom dali nejlepší lék
lidem, kteří ho potřebují.</i>

990
00:54:25,296 --> 00:54:27,588
<i>Nebylo to pěkné, ale vyhráli jsme.</i>

991
00:54:27,588 --> 00:54:28,505
86% PODÍL NA TRHU

992
00:54:28,505 --> 00:54:32,213
{\an8}<i>Za kvartál jsme byli na jihovýchodě
z nuly na 86% podílu na trhu.</i>

993
00:54:33,171 --> 00:54:34,171
Doktor je váš!

994
00:54:34,171 --> 00:54:36,171
Osud je náš!

995
00:54:58,921 --> 00:55:01,546
<i>I když jsme vyhráli nečistě,</i>

996
00:55:01,546 --> 00:55:04,046
<i>náš lék se dostával k lidem,
kteří ho potřebovali.</i>

997
00:55:04,046 --> 00:55:07,338
A víte co? V sobotu jsem řekla:
„Děcka, něco podnikneme.

998
00:55:07,338 --> 00:55:10,671
„Máma už nemá bolesti.“
Šli jsme na túru. Věřila byste?

999
00:55:11,255 --> 00:55:13,588
- Já ne.
- Pojďte dál, Sidney.

1000
00:55:20,296 --> 00:55:21,921
<i>Všichni byli spokojení.</i>

1001
00:55:21,921 --> 00:55:23,755
<i>Až na konkurenci.</i>

1002
00:55:30,213 --> 00:55:31,296
Jsi na sebe hrdá?

1003
00:55:31,296 --> 00:55:32,630
Že mi kradeš doktory?

1004
00:55:32,630 --> 00:55:35,713
Je fajn pocit nahradit u pacientů
vaše toxické lízátko.

1005
00:55:35,713 --> 00:55:38,505
Myslíš, že jsi někdo? Jste šašci.

1006
00:55:38,505 --> 00:55:41,546
Všichni se posmívají
vašim přednáškovým akcím,

1007
00:55:41,546 --> 00:55:43,171
které pořádáte ve strip baru.

1008
00:55:43,171 --> 00:55:46,713
Skoro stejná sranda jako ty vaše.
Zakázané, protože jste šmejdi.

1009
00:55:46,713 --> 00:55:49,088
Takže můžeme dát
celý marketingový rozpočet

1010
00:55:49,088 --> 00:55:50,963
na to, abychom vás rozmázli.

1011
00:55:51,755 --> 00:55:54,546
- Probudili jste draka.
- V oddělení marketingu?

1012
00:55:54,546 --> 00:55:57,921
V oddělení ojebu. A vychutná si tě.

1013
00:55:57,921 --> 00:55:59,838
Už aby to bylo. Dobrý den!

1014
00:55:59,838 --> 00:56:01,296
Užij si makronky.

1015
00:56:01,296 --> 00:56:03,713
- Cvičíte na tom stroji?
- Jasně.

1016
00:56:03,713 --> 00:56:06,213
- Sluší vám to.
- Trénuju na pět kilometrů.

1017
00:56:06,213 --> 00:56:08,046
<i>A jestli se ptáte, proč Praxiom</i>

1018
00:56:08,046 --> 00:56:11,213
<i>nenabídl lékařům
lepší programy a vyšší platby,</i>

1019
00:56:11,213 --> 00:56:12,130
<i>prostě nemohli.</i>

1020
00:56:12,130 --> 00:56:13,130
Bolest je bolest.

1021
00:56:13,796 --> 00:56:16,255
Artritida, pooperační bolesti...

1022
00:56:17,255 --> 00:56:19,546
Bolest je bolest, lidi.

1023
00:56:19,546 --> 00:56:20,463
A...

1024
00:56:20,463 --> 00:56:23,296
<i>Vlítla na ně policie
kvůli off-label marketingu,</i>

1025
00:56:23,296 --> 00:56:26,755
<i>neboli proto, že platili doktorům,
aby předepisovali fentanyl</i>

1026
00:56:26,755 --> 00:56:29,088
<i>nejen pacientům s rakovinou,</i>

1027
00:56:29,088 --> 00:56:31,088
<i>ale všem a na všechno.</i>

1028
00:56:31,088 --> 00:56:33,588
<i>Bolesti hlavy, záděry.
„Dejte si fentanyl.“</i>

1029
00:56:34,171 --> 00:56:36,755
<i>Jak vás zákon ochraňuje před těmi zmetky?</i>

1030
00:56:36,755 --> 00:56:37,838
<i>Neochraňuje.</i>

1031
00:56:37,838 --> 00:56:39,588
<i>Praxiom nezavřeli.</i>

1032
00:56:39,588 --> 00:56:41,546
<i>Nikdo nešel sedět.</i>

1033
00:56:41,546 --> 00:56:43,588
<i>Soudce jim napařil běžnou pokutu</i>

1034
00:56:43,588 --> 00:56:45,796
<i>a zakázali jim podmazávat doktory...</i>

1035
00:56:48,171 --> 00:56:49,338
<i>na pět let.</i>

1036
00:57:01,671 --> 00:57:02,880
No teda!

1037
00:57:09,130 --> 00:57:10,671
Tady by se mi mohlo líbit.

1038
00:57:12,171 --> 00:57:14,921
Jsou to dvě patra a mám svůj pokoj.

1039
00:57:15,463 --> 00:57:18,213
<i>Firemní apartmá?
Ale pořád platíte nájem, ne?</i>

1040
00:57:18,213 --> 00:57:20,713
Jo, ale na druhou stranu,

1041
00:57:20,713 --> 00:57:23,380
mám šatnu větší, než býval můj pokoj.

1042
00:57:23,380 --> 00:57:25,838
Máme vířivku a můj nový nejlepší kámoš

1043
00:57:25,838 --> 00:57:27,630
je Mexický záliv.

1044
00:57:27,630 --> 00:57:28,755
Nazdar!

1045
00:57:30,130 --> 00:57:31,338
Není to paráda?

1046
00:57:31,338 --> 00:57:33,171
<i>Jo, vypadá to skvěle.</i>

1047
00:57:33,171 --> 00:57:34,546
Pozdrav mámu.

1048
00:57:35,171 --> 00:57:36,921
- Ahoj.
<i>- Ahoj.</i>

1049
00:57:38,255 --> 00:57:40,130
- Panejo.
- Ty jo.

1050
00:57:40,130 --> 00:57:43,213
- Tak pojď.
- Je to možný?

1051
00:57:47,796 --> 00:57:48,630
Zdravím.

1052
00:57:49,505 --> 00:57:50,380
Díky.

1053
00:57:52,171 --> 00:57:55,046
Vlnu používáme v textilních dílnách

1054
00:57:55,046 --> 00:57:58,588
a hnůj dělá zázraky s našimi gardéniemi.

1055
00:57:59,588 --> 00:58:00,505
Kde mám podepsat?

1056
00:58:02,671 --> 00:58:08,296
Nerada se ptám, ale máme
80 přihlášek na pět míst v sedmém ročníku.

1057
00:58:10,296 --> 00:58:11,713
Kolik jste ochotna platit?

1058
00:58:12,296 --> 00:58:13,630
Mohu platit plné školné.

1059
00:58:13,630 --> 00:58:15,130
<i>Peníze jsou důstojnost.</i>

1060
00:58:15,130 --> 00:58:16,713
<i>Nemusíte o nic žebrat.</i>

1061
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
<i>Nevyjádřím ten pocit patřit k lidem,</i>

1062
00:58:19,546 --> 00:58:21,921
<i>které nemůžete zostudit,
vydírat nebo ojebat.</i>

1063
00:58:23,130 --> 00:58:26,046
- Můžete platit rozšířené školné?
- Co je to?

1064
00:58:26,046 --> 00:58:27,213
Dvojnásobné.

1065
00:58:27,213 --> 00:58:28,671
Proč mám platit dvojnásobek?

1066
00:58:28,671 --> 00:58:31,880
Škola se zadlužila nákupem zvířat.

1067
00:58:31,880 --> 00:58:33,130
Abychom program udrželi,

1068
00:58:33,130 --> 00:58:35,630
musíme se obrátit na naši komunitu.

1069
00:58:35,630 --> 00:58:37,796
<i>Pak se vyšplháte o trochu výš</i>

1070
00:58:37,796 --> 00:58:40,296
<i>a je to stejná špína, jen za víc peněz.</i>

1071
00:58:40,296 --> 00:58:43,296
<i>A voní po gardéniích a alpačích hovnech.</i>

1072
00:58:45,380 --> 00:58:46,463
Tak dvojnásobek.

1073
00:58:56,255 --> 00:58:57,130
Ahoj.

1074
00:58:58,046 --> 00:58:58,880
Čau.

1075
00:58:59,588 --> 00:59:01,380
- Panebože.
- Co je?

1076
00:59:01,380 --> 00:59:02,921
Když přineseš popcornovou věž,

1077
00:59:02,921 --> 00:59:05,088
chceš po mně něco blbýho.

1078
00:59:05,088 --> 00:59:07,588
- Nemůže to být jen pozornost?
- Jasně.

1079
00:59:07,588 --> 00:59:10,171
Trošku mě štvou ty přednášky.

1080
00:59:10,171 --> 00:59:12,588
Já vím, jsou hnusné a přes čáru.

1081
00:59:12,588 --> 00:59:15,755
Po vstupu na burzu
je dáme do latě. V pohodě.

1082
00:59:15,755 --> 00:59:18,255
Ne. Ty akce miluju, když mi jednu dají.

1083
00:59:18,255 --> 00:59:20,880
- Mami.
- Ale Pete dává moje peníze pro mluvčí

1084
00:59:20,880 --> 00:59:23,546
té holce, co obráží doktory jen v prádle.

1085
00:59:23,546 --> 00:59:25,505
Mělas bonus 30 tisíc. Máš se dobře.

1086
00:59:25,505 --> 00:59:27,046
Tina má 125.

1087
00:59:27,046 --> 00:59:30,338
Ráno mám schůzku s dr. Jackem.
Potřebuju se soustředit.

1088
00:59:30,338 --> 00:59:33,463
- Musím si to ujasnit.
- Tím líp.

1089
00:59:34,338 --> 00:59:37,838
Řekni mu, že bychom měli
honoráře počítat z čistých prodejů.

1090
00:59:37,838 --> 00:59:40,796
Pak bych byla jedničkou v mém týmu.

1091
00:59:40,796 --> 00:59:42,046
- Dobře.
- Vážně.

1092
00:59:42,046 --> 00:59:43,296
Rozmyslím si to.

1093
00:59:43,838 --> 00:59:44,796
Díky.

1094
00:59:46,255 --> 00:59:47,213
Ahoj!

1095
00:59:47,213 --> 00:59:49,171
- Ahoj.
- Potřebuješ pomoc?

1096
00:59:50,296 --> 00:59:51,213
Asi jo.

1097
00:59:52,171 --> 00:59:53,130
Umíš francouzsky?

1098
00:59:53,713 --> 00:59:55,630
Tvá máma od tebe nikdy nic nechce?

1099
00:59:55,630 --> 00:59:56,963
Ne, je mrtvá.

1100
00:59:56,963 --> 00:59:57,963
Tak táta.

1101
00:59:57,963 --> 00:59:58,921
Ten taky.

1102
00:59:58,921 --> 01:00:00,671
Pete, to je mi líto.

1103
01:00:00,671 --> 01:00:03,463
To nemusí. Byli by mizerní prarodiče.

1104
01:00:04,338 --> 01:00:05,296
Cože?

1105
01:00:06,088 --> 01:00:08,213
Fakt? Myslel jsem, že to vykecala.

1106
01:00:09,588 --> 01:00:10,546
Tina je zbouchnutá.

1107
01:00:11,213 --> 01:00:14,296
Poučení z třetího kvartálu,
96 milionů na jihovýchodě.

1108
01:00:14,296 --> 01:00:15,796
Přednášky fungují.

1109
01:00:15,796 --> 01:00:18,921
A pokud je 86% podíl na trhu
potvrdí všude,

1110
01:00:18,921 --> 01:00:21,213
když zavedeme přednášky po celých USA,

1111
01:00:21,213 --> 01:00:23,505
budeme mít skoro miliardu ročně.

1112
01:00:26,838 --> 01:00:30,296
Minus půl miliardy na pokutách
za porušení pravidel o provizích.

1113
01:00:33,005 --> 01:00:34,588
Ne. Jak Pete říkal,

1114
01:00:34,588 --> 01:00:37,671
po vstupu na burzu
budeme mít tým na dodržování pravidel.

1115
01:00:37,671 --> 01:00:40,296
Protože ti na pravidlech
a etice tak záleží?

1116
01:00:40,296 --> 01:00:42,130
Všem by nám na tom mělo záležet.

1117
01:00:42,130 --> 01:00:43,380
To by mělo.

1118
01:00:43,380 --> 01:00:47,838
Dostal jsem divnou zásilku
od Randyho Drakea, tvého bývalého manžela.

1119
01:00:47,838 --> 01:00:50,880
Chtěl opravit pár věcí
v tvém životopise na tvé stránce.

1120
01:00:52,546 --> 01:00:56,213
Nechodilas na vysokou,
ani nedokončila střední,

1121
01:00:57,130 --> 01:00:59,505
a než jsi u nás začala,
svlékala ses za peníze.

1122
01:00:59,505 --> 01:01:01,796
- Dej to sem.
- Počkat!

1123
01:01:03,880 --> 01:01:05,880
Tak jste se asi poznali.

1124
01:01:05,880 --> 01:01:08,463
A svou skvělou kariéru ve farmaceutice

1125
01:01:09,796 --> 01:01:11,296
sis vymyslela.

1126
01:01:11,296 --> 01:01:14,463
Pokud nepočítáš
zkušenost s pašováním drog,

1127
01:01:14,463 --> 01:01:16,838
za což jsi byla v roce 2010 odsouzena.

1128
01:01:16,838 --> 01:01:18,796
Prodávala jsem medvídky s THC.

1129
01:01:18,796 --> 01:01:21,630
Některé lidem s chronickými bolestmi...

1130
01:01:21,630 --> 01:01:23,463
A odseděla sis tři měsíce,

1131
01:01:23,463 --> 01:01:26,380
takže o tom jsi na přihlášce taky lhala.

1132
01:01:33,963 --> 01:01:36,171
Práskl jsi mi o stůl obálkou?

1133
01:01:38,338 --> 01:01:40,421
Myslel jsem, že byste měl znát pravdu.

1134
01:01:42,255 --> 01:01:44,963
Pravda je, že se k dámě chováš hrubě.

1135
01:01:48,671 --> 01:01:50,421
Dívej se na mě, když s tebou mluvím.

1136
01:01:51,213 --> 01:01:53,213
Nesouhlasím. Myslím...

1137
01:01:55,630 --> 01:01:58,088
Neptal jsem se tě na názor.

1138
01:01:59,421 --> 01:02:02,421
Liza Drakeová pomohla
tuhle firmu zachránit.

1139
01:02:07,171 --> 01:02:10,838
Lizo, povýším tě
na ředitelku prodeje v celých USA.

1140
01:02:10,838 --> 01:02:12,588
Děkuji mnohokrát.

1141
01:02:13,880 --> 01:02:14,713
Děkuji.

1142
01:02:16,046 --> 01:02:17,338
Měl bych tě proplesknout.

1143
01:02:20,546 --> 01:02:21,755
Pete?

1144
01:02:21,755 --> 01:02:22,921
Ano.

1145
01:02:22,921 --> 01:02:24,213
Jsi provozní ředitel.

1146
01:02:27,130 --> 01:02:28,088
Děkuji.

1147
01:02:29,380 --> 01:02:32,630
- Nebudu pracovat pod Petem.
- Víš co, Brente?

1148
01:02:34,296 --> 01:02:35,963
Nenechám tě dát výpověď.

1149
01:02:35,963 --> 01:02:36,963
Pete, no tak.

1150
01:02:36,963 --> 01:02:39,713
Nejdřív ti řeknu od srdce...

1151
01:02:40,796 --> 01:02:43,463
Jdi do prdele, podrazáku zasranej.

1152
01:02:43,463 --> 01:02:44,380
Máš vyhazov.

1153
01:02:51,838 --> 01:02:52,838
Do prdele, Pete.

1154
01:02:54,755 --> 01:02:58,463
{\an8}Z-N-N-A. Guy Schatz sází na Zannu.

1155
01:02:58,463 --> 01:03:00,046
{\an8}Farmaceutická firma z Floridy

1156
01:03:00,046 --> 01:03:02,755
{\an8}dominuje trhu
s léky na bolest při rakovině.

1157
01:03:02,755 --> 01:03:03,671
{\an8}ZNA NA NASDAQ

1158
01:03:03,671 --> 01:03:05,296
{\an8}Tři, dva, jedna!

1159
01:03:12,671 --> 01:03:13,630
ZDRAVÍ PŘEDEVŠÍM

1160
01:03:21,796 --> 01:03:22,796
LÉČBA BOLESTI

1161
01:03:22,796 --> 01:03:26,796
<i>Neuvěřitelné. Za tři dny nárůst o 400 %.</i>

1162
01:03:26,796 --> 01:03:29,088
<i>Vyšvihli se z úplné anonymity</i>

1163
01:03:29,088 --> 01:03:31,338
<i>na číslo jedna mezi nováčky na burze.</i>

1164
01:03:31,338 --> 01:03:33,630
{\an8}Díváte se na <i>Bullpen</i> s Guyem Schatzem.

1165
01:03:37,588 --> 01:03:39,796
<i>Pete a já jsme zase povýšili.</i>

1166
01:03:39,796 --> 01:03:42,296
<i>Na výkonného ředitele
a vedoucí marketingu.</i>

1167
01:03:43,505 --> 01:03:46,255
Porazili jste Goliáše!

1168
01:03:49,171 --> 01:03:51,713
Jsme Zlatá horda!

1169
01:03:53,546 --> 01:03:55,338
Rakovina je naše.

1170
01:03:55,338 --> 01:03:58,213
Co děláme? Rakovina je naše!

1171
01:04:30,546 --> 01:04:31,838
<i>Po vstupu na burzu,</i>

1172
01:04:31,838 --> 01:04:34,255
<i>když to vypadalo skvěle,</i>

1173
01:04:34,255 --> 01:04:37,005
<i>tlak úspěchu se začal
podepisovat na šéfovi.</i>

1174
01:04:38,213 --> 01:04:39,213
<i>Začal být divný.</i>

1175
01:04:41,296 --> 01:04:42,963
Prosím o pozornost!

1176
01:04:49,130 --> 01:04:50,755
Rozhlédněte se kolem sebe.

1177
01:04:51,588 --> 01:04:54,796
Podívejte se, jak je podlaha špinavá.

1178
01:04:56,130 --> 01:04:59,088
Víte, kolik stojí čištění podlahy?

1179
01:04:59,963 --> 01:05:01,963
Osmdesát tisíc!

1180
01:05:03,213 --> 01:05:05,963
Takže odteď budeme v Zanna Therapeutics

1181
01:05:05,963 --> 01:05:07,963
pracovat bez bot.

1182
01:05:08,713 --> 01:05:11,671
Zdá se mi to,
nebo mu fakt šplouchá na maják?

1183
01:05:12,588 --> 01:05:14,755
Spíš se topí ve sračkách.

1184
01:05:14,755 --> 01:05:17,880
- Nezírejte.
- Je to velký muž, nebuďte neuctiví.

1185
01:05:17,880 --> 01:05:20,546
Máte šeredné prsty? Jděte na pedikúru.

1186
01:05:21,421 --> 01:05:23,671
Máte šeredné nohy? Noste ponožky.

1187
01:05:24,338 --> 01:05:26,505
Zujte si boty!

1188
01:05:26,505 --> 01:05:27,796
Zout boty!

1189
01:05:27,796 --> 01:05:29,630
<i>Ta dementní lakomecká komedie</i>

1190
01:05:29,630 --> 01:05:33,088
<i>nebyla dobré znamení
pro očištění přednáškového programu.</i>

1191
01:05:33,088 --> 01:05:37,046
Oddělení pro dodržování pravidel
je zbytečný výdaj.

1192
01:05:37,046 --> 01:05:40,630
Obrovská federální pokuta
je zbytečný výdaj.

1193
01:05:40,630 --> 01:05:43,171
- Dodržování pravidel se vyplatí.
- Vyplatí?

1194
01:05:43,171 --> 01:05:46,213
Vybudovali jsme tuto firmu,
protože jsme hráli tvrdě.

1195
01:05:46,213 --> 01:05:47,338
Přesně tak.

1196
01:05:50,005 --> 01:05:52,588
Jen chci říct,

1197
01:05:52,588 --> 01:05:57,880
že když Pete a Liza
začali doktorům platit za předpisy,

1198
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
což jsem mimochodem neschválil,

1199
01:06:01,546 --> 01:06:02,796
bylo to...

1200
01:06:09,838 --> 01:06:10,713
Co?

1201
01:06:12,338 --> 01:06:13,921
- Ukaž kapsy!
- Sakra!

1202
01:06:13,921 --> 01:06:16,421
- Přestaň! Ne!
- Ukaž ty kapsy!

1203
01:06:16,421 --> 01:06:18,588
<i>Doktorům platit za předpisy...</i>

1204
01:06:18,588 --> 01:06:20,796
- Tak jo. Můžu...
- Má na nohách boty!

1205
01:06:20,796 --> 01:06:22,963
Ty hade! Vypadni odsud!

1206
01:06:22,963 --> 01:06:25,046
- Tak jo, vždyť jdu!
- Táhni!

1207
01:06:27,713 --> 01:06:30,963
Podělal jsem to. Mrzí mě to. Omlouvám se.

1208
01:06:38,380 --> 01:06:41,338
Bylo to jen pro mě. Abych se kryl.

1209
01:06:44,171 --> 01:06:46,921
<i>Paley přísahal, že nedonášel policii.</i>

1210
01:06:49,421 --> 01:06:50,755
Miluju tě, Jacku!

1211
01:06:50,755 --> 01:06:53,421
<i>Prostě měl nahnáno, kdyby se to podělalo,</i>

1212
01:06:53,421 --> 01:06:57,671
<i>nebo někdo podal oznámení,
chtěl být připravený podat lepší.</i>

1213
01:06:57,671 --> 01:07:01,130
<i>Takže byl pryč a tak zničený,
jak jen člověk může být,</i>

1214
01:07:02,130 --> 01:07:05,213
<i>když prodá akcie firmy za 32 milionů.</i>

1215
01:07:05,213 --> 01:07:06,713
Jo!

1216
01:07:07,296 --> 01:07:09,463
Miluju svůj život!

1217
01:07:30,880 --> 01:07:32,755
- Kašlu na to!
- Jo!

1218
01:08:09,171 --> 01:08:11,130
Chlastej!

1219
01:08:13,380 --> 01:08:15,588
Ahoj, Ryane. Sereš do dřezu?

1220
01:08:16,713 --> 01:08:18,588
To je složitá otázka.

1221
01:08:50,505 --> 01:08:51,671
Málem jsem zapomněl.

1222
01:08:51,671 --> 01:08:53,421
Tvoje opční smlouva.

1223
01:08:54,671 --> 01:08:56,421
Šest milionů při uzavření.

1224
01:08:56,921 --> 01:08:58,546
Nejspíš dvacet, až je prodáš.

1225
01:08:58,546 --> 01:09:00,713
Nepotřebuju 20. Šest mi stačí.

1226
01:09:01,963 --> 01:09:05,046
Nemůžeš prodat, dokud nedozraješ.

1227
01:09:05,755 --> 01:09:07,213
Co to do prdele znamená?

1228
01:09:07,713 --> 01:09:09,671
To je fuk. Udělám to.

1229
01:09:10,755 --> 01:09:13,213
To je, když jsi u firmy rok.

1230
01:09:13,213 --> 01:09:15,505
Takže ještě šest měsíců a můžeš prodat.

1231
01:09:16,796 --> 01:09:19,588
Rozjela jsi nabídku akcií roku,
a nevíš o opcích?

1232
01:09:19,588 --> 01:09:20,921
Jo, vím hovno.

1233
01:09:25,255 --> 01:09:27,255
Tohle je přesně ono.

1234
01:09:31,005 --> 01:09:32,671
Serou na tebe, vysmívají se.

1235
01:09:34,380 --> 01:09:37,880
Myslíš, že to nezvládneš,
a pak to do prdele zvládneš.

1236
01:09:39,005 --> 01:09:40,088
Bohatý?

1237
01:09:40,088 --> 01:09:41,005
V bezpečí.

1238
01:09:44,796 --> 01:09:45,713
Cítím se stejně.

1239
01:09:48,963 --> 01:09:50,296
Prima. To jsem rád.

1240
01:09:50,296 --> 01:09:53,796
Ne, necítím se jinak.
Cítím se pořád stejně.

1241
01:09:56,213 --> 01:09:58,088
Co se děje? Co do tebe vjelo?

1242
01:09:58,088 --> 01:10:02,130
Nepřeješ si, abychom tu byli proto,
že jsme dokázali něco výjimečného,

1243
01:10:02,130 --> 01:10:05,755
co má smysl, a ne proto,
že jsou všichni tak nenažraní?

1244
01:10:05,755 --> 01:10:08,296
- Napadne tě to někdy?
- Co ti mám říct?

1245
01:10:08,296 --> 01:10:10,338
- Vyřeš ty přednášky.
- Ukážeš mi kozy?

1246
01:10:10,338 --> 01:10:11,546
Panebože.

1247
01:10:11,546 --> 01:10:13,296
Promiň, to vyznělo blbě.

1248
01:10:14,213 --> 01:10:15,171
Jsem ženatej.

1249
01:10:15,171 --> 01:10:17,463
Prosím tě. Teď je to divný. Přestaň.

1250
01:10:17,463 --> 01:10:20,463
- Víš, fakt tě miluju. Jen...
- Přestaň.

1251
01:10:20,463 --> 01:10:23,380
Je nějaká možnost, že si zašoustáme?

1252
01:10:23,380 --> 01:10:24,546
Nikdy.

1253
01:10:24,546 --> 01:10:25,463
Tak jo.

1254
01:10:50,755 --> 01:10:51,588
Jacku!

1255
01:10:53,130 --> 01:10:54,338
Opouštíš mě?

1256
01:10:58,130 --> 01:10:59,630
Dojdu pro kafe.

1257
01:10:59,630 --> 01:11:01,838
Uklidni se. Žertuju.

1258
01:11:03,546 --> 01:11:05,421
Díky za tu noc. Bylo to vážně...

1259
01:11:06,338 --> 01:11:07,713
Bylo to moc pěkné.

1260
01:11:20,463 --> 01:11:22,213
Moje číča kvílí.

1261
01:11:23,463 --> 01:11:25,963
- Máš brusinkovou šťávu?
- To je hnus.

1262
01:11:26,880 --> 01:11:30,671
Co? Je tak strašný šok zjistit,
že tvá matka je lidská bytost?

1263
01:11:30,671 --> 01:11:32,088
Víš, co je hrozný?

1264
01:11:32,088 --> 01:11:35,713
Poprvé v životě se mnou jednají s úctou,

1265
01:11:35,713 --> 01:11:37,880
a ty mě ztrapníš. Ale šok? Ne.

1266
01:11:39,338 --> 01:11:41,255
Ty jsi tak upjatá.

1267
01:11:42,505 --> 01:11:43,546
Byla to zábava.

1268
01:11:43,546 --> 01:11:44,713
Nechci to vědět.

1269
01:11:45,546 --> 01:11:46,963
Než začal brečet.

1270
01:11:48,296 --> 01:11:52,255
<i>Nevím, jestli to byl výsledek toho,
že šoustal mou mámu,</i>

1271
01:11:52,255 --> 01:11:55,380
<i>ale po naší oslavě vítězství
byl šéf ještě divnější.</i>

1272
01:12:03,588 --> 01:12:04,921
Telefony do tašky.

1273
01:12:10,130 --> 01:12:10,963
Kabelku.

1274
01:12:14,755 --> 01:12:15,588
Boty.

1275
01:12:59,213 --> 01:13:00,338
Dáte si něco k pití?

1276
01:13:01,171 --> 01:13:02,671
Jasně, co máte.

1277
01:13:03,338 --> 01:13:05,046
To si nezasloužíte.

1278
01:13:06,546 --> 01:13:08,296
Co se děje v Birminghamu?

1279
01:13:09,005 --> 01:13:11,796
- Co se děje v Birminghamu?
- Náš chlapík v Birminghamu.

1280
01:13:11,796 --> 01:13:13,171
- Dr. Frazier?
- Jo, ten.

1281
01:13:13,171 --> 01:13:16,005
Víte, kolik předpisů napsal minulý týden?

1282
01:13:17,921 --> 01:13:19,171
- Ne.
- Čtyři.

1283
01:13:19,713 --> 01:13:23,005
Víte, kolik napsal tento týden?
Čtyři. Vidíte problém?

1284
01:13:25,630 --> 01:13:29,921
Naše prodeje stagnují.
Vy tuhle firmu pohřbíte.

1285
01:13:29,921 --> 01:13:34,005
Stagnují na 170 milionech za čtvrtletí,
protože rakovina je naše.

1286
01:13:34,005 --> 01:13:36,671
Když nerostete, umíráte. Kde je růst?

1287
01:13:36,671 --> 01:13:41,171
- Na trzích s jinými léky.
- Lonafen je jiný lék!

1288
01:13:41,171 --> 01:13:44,421
Doktoři to nevědí,
protože máme posranou komunikaci.

1289
01:13:44,421 --> 01:13:45,338
Komunikaci?

1290
01:13:45,338 --> 01:13:47,505
Miliony lidí jsou v agónii,

1291
01:13:47,505 --> 01:13:52,171
trpí ledvinovými kameny,
fibromyalgií a pooperačními bolestmi.

1292
01:13:52,171 --> 01:13:55,505
A my říkáme doktorům,
že je můžou léčit jen s rakovinou?

1293
01:13:55,505 --> 01:13:56,755
Proč rakovina?

1294
01:13:56,755 --> 01:14:00,005
Protože Lonafen byl schválen
pro pacienty s rakovinou.

1295
01:14:00,005 --> 01:14:02,130
Myslím, že dr. Neel chce říct... Lizo.

1296
01:14:02,130 --> 01:14:04,088
- Co je?
- Myslím, že dr. Neel říká,

1297
01:14:04,088 --> 01:14:06,463
a je to skvělá myšlenka,
že bolest je bolest.

1298
01:14:06,463 --> 01:14:08,505
Děkuji. Přesně tak.

1299
01:14:08,505 --> 01:14:10,046
<i>Bolest je bolest.</i>

1300
01:14:10,046 --> 01:14:12,630
Necháme Lonafen schválit
pro ledvinové kameny?

1301
01:14:16,630 --> 01:14:19,505
Snad nechcete říct, že půjdeme off-label.

1302
01:14:19,505 --> 01:14:22,421
Omluvíš nás?
Chtěl bych si s Lizou promluvit.

1303
01:14:25,838 --> 01:14:26,671
Jo.

1304
01:14:28,088 --> 01:14:29,838
„Bolest je bolest“, to nejde.

1305
01:14:29,838 --> 01:14:32,546
- Nemůžete to předepisovat na všechno.
- Lizo.

1306
01:14:32,546 --> 01:14:35,296
- Není to...
- Lizo!

1307
01:14:44,796 --> 01:14:46,213
Domluvili jsme.

1308
01:14:49,380 --> 01:14:51,046
- Jaký je tvůj byt?
- Velmi hezký.

1309
01:14:51,046 --> 01:14:54,838
- Cítíš se pohodlně?
- Ano, je úžasný. Jsme velmi vděčné.

1310
01:14:56,213 --> 01:14:57,963
Něco ti musím ukázat.

1311
01:15:05,546 --> 01:15:06,546
Do pytle.

1312
01:15:06,546 --> 01:15:08,046
Tohle mám od...

1313
01:15:08,046 --> 01:15:09,255
- Mé mámy.
- Ano.

1314
01:15:09,255 --> 01:15:12,463
- Poslala mi tři.
- To snad ne. To mě moc mrzí.

1315
01:15:12,463 --> 01:15:15,921
Porušila jsi naše předpisy,
když jsi přijala svou matku.

1316
01:15:15,921 --> 01:15:16,838
- A to...
- Jak?

1317
01:15:16,838 --> 01:15:19,671
Jak? Přijala jsi svou matku.

1318
01:15:22,588 --> 01:15:24,213
A nezeptala ses mě.

1319
01:15:31,005 --> 01:15:32,463
Musíš se jí zbavit.

1320
01:15:32,463 --> 01:15:36,171
A postarat se o to,
aby už mě nikdy nekontaktovala.

1321
01:15:36,171 --> 01:15:39,046
A necháš ji tohle podepsat.

1322
01:15:44,921 --> 01:15:46,630
Kdy dozrají tvoje opce, Lizo?

1323
01:15:47,338 --> 01:15:49,463
V listopadu.

1324
01:15:52,296 --> 01:15:53,380
Můžeš jít.

1325
01:15:56,921 --> 01:15:58,713
<i>Bolest je bolest!</i>

1326
01:15:58,713 --> 01:15:59,630
Ano!

1327
01:15:59,630 --> 01:16:02,713
Víte, že jsme udělali zázrak
pro pacienty s rakovinou.

1328
01:16:02,713 --> 01:16:05,755
A co migrény? Co pooperační bolesti?

1329
01:16:05,755 --> 01:16:07,546
- Měli by prostě trpět?
- Ne!

1330
01:16:07,546 --> 01:16:08,588
Nasrat!

1331
01:16:08,588 --> 01:16:10,296
Srát na rakovinu!

1332
01:16:10,296 --> 01:16:11,713
Bolest...

1333
01:16:11,713 --> 01:16:12,838
Je bolest!

1334
01:16:12,838 --> 01:16:17,671
- Bolest...
- Je bolest!

1335
01:16:17,671 --> 01:16:19,088
To je ono!

1336
01:16:23,630 --> 01:16:25,338
<i>Podepiš to, prosím.</i>

1337
01:16:25,338 --> 01:16:27,338
Je mi to líto. Prostě podepiš.

1338
01:16:27,338 --> 01:16:29,463
- Dobře?
- Proč?

1339
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
Ne. Co?

1340
01:16:37,463 --> 01:16:38,296
Tohle...

1341
01:16:38,880 --> 01:16:41,130
To nedává smysl. Co jsem provedla?

1342
01:16:42,046 --> 01:16:45,880
Dr. Neelovi se nelíbily
tvé popcornové věže.

1343
01:16:45,880 --> 01:16:47,921
Kašlu na něj. Byla to jen pozornost.

1344
01:16:47,921 --> 01:16:50,796
Fakt? Z čiré dobroty srdce tě napadlo:

1345
01:16:50,796 --> 01:16:53,963
„Ten dementní miliardář
by asi rád popcorn.“

1346
01:16:53,963 --> 01:16:55,338
- No a co?
- Všechno.

1347
01:16:55,463 --> 01:16:59,880
Ne. Nepomohlas mi
s penězi na úplatky, tak jsem myslela...

1348
01:16:59,880 --> 01:17:02,130
- Jack se přimluví.
- Panebože.

1349
01:17:02,130 --> 01:17:04,505
Chtěla jsi po dr. Neelovi peníze na akce?

1350
01:17:04,505 --> 01:17:05,921
Co blbneš?

1351
01:17:05,921 --> 01:17:07,880
Je to maličkost. Co mu to udělá?

1352
01:17:07,880 --> 01:17:09,671
Ne. Co to udělá mně.

1353
01:17:09,671 --> 01:17:13,171
Riskovala jsem, abys tu práci dostala,
a tys mě ztrapnila.

1354
01:17:13,171 --> 01:17:14,463
Ztrapňuješ se sama.

1355
01:17:14,463 --> 01:17:17,421
Vážně? Já jsem ošoustala šéfa
před celou firmou?

1356
01:17:17,421 --> 01:17:19,463
- Nebuď hnusná.
- Nejsem hnusná.

1357
01:17:19,463 --> 01:17:21,671
Já jediná, Lizo,

1358
01:17:21,671 --> 01:17:24,005
jediná jsem tě vždycky podržela.

1359
01:17:24,963 --> 01:17:28,005
Když všichni říkali:
„Pošuk Liza to zase podělala,“

1360
01:17:29,046 --> 01:17:30,421
- já mlčela.
- Jo?

1361
01:17:30,421 --> 01:17:32,421
- Řekla jsem...
- Pro tebe jsem taky nula?

1362
01:17:32,421 --> 01:17:34,130
- Ne.
- A prostě jsi lhala?

1363
01:17:34,130 --> 01:17:37,421
To je tvůj triumf jako mámy?
To máš teda dobrý.

1364
01:17:37,421 --> 01:17:40,588
Ne, chci říct... Stála jsem při tobě!

1365
01:17:40,588 --> 01:17:42,421
Dala jsem za vás život.

1366
01:17:42,421 --> 01:17:46,005
Mami, prosím tě.
Strčila jsi nás k babi a dědovi,

1367
01:17:46,005 --> 01:17:48,880
abys mohla vyrazit
s novým frajerem na výlet.

1368
01:17:48,880 --> 01:17:51,338
Nezkoušej to. Víš, že je to pravda.

1369
01:17:52,671 --> 01:17:54,255
Odkdy jsi tak nevděčná?

1370
01:17:54,255 --> 01:17:55,713
Ty jsi... Panebože.

1371
01:17:55,713 --> 01:17:58,838
Nebýt mě, nic z tohohle nemáš.

1372
01:17:58,838 --> 01:18:00,213
Víš co? Tak jo.

1373
01:18:00,213 --> 01:18:03,838
Řekni mi, cos mě naučila kromě:
„Vdej se mladá

1374
01:18:03,838 --> 01:18:06,130
a vyprdni děcko, aby tě neopustil.“

1375
01:18:06,130 --> 01:18:08,296
Řekni, cos pro mě kdy udělala.

1376
01:18:08,296 --> 01:18:09,796
Díky mně přežiješ všechno.

1377
01:18:09,796 --> 01:18:12,213
Přežila jsem tebe, mami!

1378
01:18:12,213 --> 01:18:13,963
Vypracovala jsem se sama!

1379
01:18:37,088 --> 01:18:38,796
Pojď, musíme běžet.

1380
01:18:38,796 --> 01:18:43,421
<i>...ukazuje, že Američané polykají
obrovské množství prášků na předpis.</i>

1381
01:18:46,838 --> 01:18:49,963
<i>Podívejte se. Právě teď
sedm milionů lidí v této zemi</i>

1382
01:18:49,963 --> 01:18:51,880
<i>používá léky na předpis na...</i>

1383
01:18:51,880 --> 01:18:52,796
Dobrý?

1384
01:18:53,588 --> 01:18:54,921
Jo.

1385
01:18:55,880 --> 01:18:56,838
Dobrý.

1386
01:18:56,838 --> 01:18:59,005
Přines si batoh. Jdeme.

1387
01:19:00,088 --> 01:19:00,921
Pojď.

1388
01:19:07,255 --> 01:19:09,130
- Jo?
<i>- Dr. Jack soptí.</i>

1389
01:19:09,130 --> 01:19:11,963
<i>Chce vědět,
proč Lydell nepředepisuje na všechno.</i>

1390
01:19:11,963 --> 01:19:14,713
Protože teprve jedu k němu na kliniku.

1391
01:19:14,713 --> 01:19:17,630
<i>Připoj mě tam na videohovor
a já ti s tím helfnu.</i>

1392
01:19:17,630 --> 01:19:21,046
- Vím, jak mluvit se svým doktorem.
<i>- Tak to neposer!</i>

1393
01:19:22,046 --> 01:19:23,213
Slibuješ?

1394
01:19:25,463 --> 01:19:28,296
Dobře, tati. Taky tě mám rád.

1395
01:19:29,630 --> 01:19:31,088
Už musím. Někdo přišel.

1396
01:19:33,130 --> 01:19:34,421
Mluvíte německy?

1397
01:19:34,421 --> 01:19:35,463
Jsem Němec.

1398
01:19:36,255 --> 01:19:39,380
- Přišel jsem sem v šesti letech.
- A já to nevím?

1399
01:19:40,255 --> 01:19:43,046
Možná protože vás to moc nezajímá.

1400
01:19:43,046 --> 01:19:46,213
Cože? To není pravda. Proč to říkáte?

1401
01:19:48,463 --> 01:19:50,505
Je všechno v pořádku?

1402
01:19:51,421 --> 01:19:52,713
Proč by nebylo?

1403
01:19:52,713 --> 01:19:53,880
Já nevím.

1404
01:19:53,880 --> 01:19:54,963
Co tu máme?

1405
01:19:54,963 --> 01:19:57,088
Většinou svíčková a roštěnec.

1406
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Jste v pohodě?

1407
01:20:02,463 --> 01:20:03,880
Jo.

1408
01:20:05,005 --> 01:20:06,630
Jen jsem trochu vystresovaná.

1409
01:20:08,130 --> 01:20:10,213
- Pojďte sem.
- Ne, jsem v pohodě.

1410
01:20:10,213 --> 01:20:11,255
Jen pojďte.

1411
01:20:22,713 --> 01:20:24,713
- Já se cítím líp.
- Super.

1412
01:20:24,713 --> 01:20:26,463
- Půjdeme dovnitř?
- Jasně.

1413
01:20:28,546 --> 01:20:30,671
Řeknete mi, co se s vámi děje?

1414
01:20:31,796 --> 01:20:34,005
Musím s vámi něco probrat,

1415
01:20:34,005 --> 01:20:35,921
jenom mezi námi.

1416
01:20:35,921 --> 01:20:37,130
Prosím, cokoli.

1417
01:20:37,963 --> 01:20:38,880
O co jde?

1418
01:20:43,421 --> 01:20:45,130
Chtějí, abychom...

1419
01:20:46,880 --> 01:20:49,880
tlačili na lékaře,
aby předepisovali Lonafen na všechno.

1420
01:20:51,630 --> 01:20:54,213
Musím to dělat,
ale ráda vyřídím, že jste odmítl.

1421
01:20:54,213 --> 01:20:55,505
To jsem řekl?

1422
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Ne. Ale je to...

1423
01:20:56,505 --> 01:20:58,921
- Tak nemluvte za mě.
- Ne...

1424
01:21:01,255 --> 01:21:02,755
Víte lépe než já,

1425
01:21:04,755 --> 01:21:08,255
že nemůžete předepisovat Lonafen
na migrény a podobně.

1426
01:21:11,546 --> 01:21:13,630
Kde že jste studovala medicínu?

1427
01:21:13,630 --> 01:21:16,005
Co se děje? Jen vás chráním.

1428
01:21:16,005 --> 01:21:18,755
Tím, že mám odhodit
svůj profesionální úsudek

1429
01:21:18,755 --> 01:21:19,796
a dát na váš?

1430
01:21:19,796 --> 01:21:24,546
- To neříkám.
- Chci rabat 25 % hrubého

1431
01:21:26,046 --> 01:21:28,380
že všech off-label předpisů.

1432
01:21:30,338 --> 01:21:31,255
Šlo by to?

1433
01:21:59,130 --> 01:22:00,005
Přestaň.

1434
01:22:01,338 --> 01:22:02,963
<i>Fentanyl není o bolesti.</i>

1435
01:22:03,171 --> 01:22:05,713
<i>Jde o to,</i>

1436
01:22:05,713 --> 01:22:08,255
že vyvolává stejné pocity, jako má matka,

1437
01:22:08,255 --> 01:22:10,255
když poprvé drží své dítě.

1438
01:22:11,171 --> 01:22:14,171
Kvůli tomu pocitu doslova lidé existují.

1439
01:22:14,171 --> 01:22:17,088
<i>Takže pro mě to přišlo v pravý čas.</i>

1440
01:22:18,171 --> 01:22:21,213
<i>Doktor právě zjistil,
že má rakovina je na ústupu,</i>

1441
01:22:22,046 --> 01:22:25,463
<i>což jsem mu neřekl,
aby mi dál předepisoval Lonafen.</i>

1442
01:22:26,588 --> 01:22:28,588
Bolesti jsou spíš horší.

1443
01:22:29,630 --> 01:22:31,880
Asi neuropatie z chemoterapie.

1444
01:22:33,630 --> 01:22:36,755
Tak necháme Lonafen, jestli vám vyhovuje.

1445
01:22:44,380 --> 01:22:48,046
<i>Hodně mi to usnadňovalo
vyrovnat se s prací v autosalonu.</i>

1446
01:22:49,755 --> 01:22:51,046
Pane Jorgensene...

1447
01:22:53,088 --> 01:22:55,213
Neunavuje vás někdy usmívat se?

1448
01:22:55,213 --> 01:22:56,380
Ne.

1449
01:22:56,380 --> 01:22:58,630
Když vás pošlu domů v té Elantře, tak jo.

1450
01:22:59,755 --> 01:23:00,921
To je Toyota.

1451
01:23:02,255 --> 01:23:03,213
To je jedno.

1452
01:23:38,463 --> 01:23:39,838
{\an8}BALIJSKÉ TANCE

1453
01:24:01,213 --> 01:24:02,046
Hej!

1454
01:24:02,046 --> 01:24:05,505
Bene, mají udělat dva kroky dozadu.

1455
01:24:05,505 --> 01:24:07,838
- A udělají sotva půl kroku.
- Ne.

1456
01:24:07,838 --> 01:24:11,255
Cindo, dnes ne. Tohle je poslední zkouška.

1457
01:24:11,255 --> 01:24:13,755
- Za deset minut nastupujeme.
- Nebo půl...

1458
01:24:14,296 --> 01:24:18,338
Chceš mi říct,
proč dr. Frazier v Birminghamu

1459
01:24:18,338 --> 01:24:20,046
právě dvakrát předepsal Xerafen?

1460
01:24:20,046 --> 01:24:22,213
<i>To nevadí, ani nedostali zaplaceno.</i>

1461
01:24:22,213 --> 01:24:24,046
<i>Pacient měl kupony.</i>

1462
01:24:24,046 --> 01:24:25,963
Ty to nechápeš, Nicole.

1463
01:24:25,963 --> 01:24:28,921
Pronikají na náš trh.
Poškozují cenu akcií.

1464
01:24:28,921 --> 01:24:31,838
- Musíš s tím něco udělat.
- Tak jo. Znovu.

1465
01:24:32,338 --> 01:24:33,546
Phoebe!

1466
01:24:33,546 --> 01:24:36,171
- Rozumíš?
- Promiňte, paní Drakeová!

1467
01:24:36,921 --> 01:24:39,005
Nevím, co se děje.

1468
01:24:39,005 --> 01:24:41,005
Panebože.

1469
01:24:44,963 --> 01:24:46,130
Uhněte.

1470
01:24:46,130 --> 01:24:47,880
To nic, ustupte.

1471
01:24:47,880 --> 01:24:50,838
To nic, zlatíčko.

1472
01:24:51,380 --> 01:24:53,380
To nic, dýchej...

1473
01:24:56,088 --> 01:24:57,505
Podívej se na mě.

1474
01:24:57,505 --> 01:25:00,671
To je ono. Můžete trochu ustoupit? Díky.

1475
01:25:01,338 --> 01:25:03,921
To je ono. Hlavně dýchej.

1476
01:25:04,505 --> 01:25:07,713
Od poslední návštěvy
se vydul o tři milimetry.

1477
01:25:07,713 --> 01:25:09,838
Bohužel nemůžeme čekat do prosince.

1478
01:25:09,838 --> 01:25:12,755
Může to počkat dva týdny.

1479
01:25:12,755 --> 01:25:14,088
Ale já bych nečekal.

1480
01:25:23,755 --> 01:25:25,046
Panebože.

1481
01:25:25,838 --> 01:25:29,588
Phoebe, musíš v sobě ty léky udržet.

1482
01:25:29,588 --> 01:25:32,046
Musíš se snažit je v sobě udržet.

1483
01:25:32,046 --> 01:25:34,255
- Nejsem tvoje zaměstnankyně.
- Já...

1484
01:25:34,255 --> 01:25:38,005
- Nekřič na mě!
- Počkej. Nekřičím.

1485
01:25:38,005 --> 01:25:39,796
To nic.

1486
01:25:39,796 --> 01:25:40,963
Promiň.

1487
01:25:40,963 --> 01:25:42,130
Promiň, zlatíčko.

1488
01:25:47,588 --> 01:25:50,005
Našetřila jsem, co jsem mohla.
Mám asi 235...

1489
01:25:50,005 --> 01:25:53,130
Ne, 239 000 v hotovosti.

1490
01:25:53,130 --> 01:25:56,130
A jak velkou půjčku potřebujete?

1491
01:25:56,130 --> 01:25:59,963
Potřebuju 450 000. Jako záruku
bych mohla použít své opce na akcie.

1492
01:25:59,963 --> 01:26:01,921
Mají cenu téměř 15 milionů.

1493
01:26:01,921 --> 01:26:04,255
Téměř jistě víc, až v listopadu dozrají.

1494
01:26:07,713 --> 01:26:11,255
Bohužel, paní Drakeová,
léky jsou velmi vrtkavý sektor.

1495
01:26:12,171 --> 01:26:14,130
A pokud jde o záruku,

1496
01:26:14,130 --> 01:26:16,046
za tři měsíce se může moc změnit.

1497
01:26:17,338 --> 01:26:18,505
Je mi velmi líto.

1498
01:26:18,505 --> 01:26:20,630
<i>V té chvíli mě napadlo</i>

1499
01:26:20,630 --> 01:26:24,088
<i>plazit se před jediným člověkem,
který zaprvé měl peníze</i>

1500
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
<i>a zadruhé si asi vychutná,
že mu něco dlužím.</i>

1501
01:26:29,755 --> 01:26:31,296
<i>Ale pak se všechno změnilo.</i>

1502
01:26:32,296 --> 01:26:35,088
<i>A šílené je, že jsme to nečekali.</i>

1503
01:26:35,088 --> 01:26:37,838
<i>Ani my, a už vůbec ne naši doktoři.</i>

1504
01:26:39,671 --> 01:26:43,005
<i>Jsme jako spokojený krocan na farmě.</i>

1505
01:26:44,171 --> 01:26:47,213
<i>Každý den dostane misku lahodného obilí.</i>

1506
01:26:50,213 --> 01:26:51,838
<i>A asi po roce</i>

1507
01:26:51,838 --> 01:26:53,921
<i>přijde třetí listopadový čtvrtek.</i>

1508
01:26:53,921 --> 01:26:55,421
Ty parchante!

1509
01:26:57,380 --> 01:27:00,296
<i>- Do prdele!
- Pamatuješ se na Matta Ellistona?</i>

1510
01:27:00,296 --> 01:27:02,130
Ráno se předávkoval a umřel by,

1511
01:27:02,130 --> 01:27:04,880
kdyby ho nenašel pes
zhrouceného ve sklepě!

1512
01:27:05,463 --> 01:27:08,171
Nesahejte na mě. Já tě zažaluju.

1513
01:27:08,171 --> 01:27:10,255
- Vyveďte ji!
- Zažaluju tě.

1514
01:27:10,255 --> 01:27:12,255
- Vypadni!
- Nechte mě!

1515
01:27:13,713 --> 01:27:14,671
Do prdele.

1516
01:27:16,755 --> 01:27:17,671
Do prdele.

1517
01:27:19,546 --> 01:27:22,546
Vicodin už ti nepředepíšu. Bereš toho moc.

1518
01:27:23,546 --> 01:27:25,421
Něco dostat musím, doktore.

1519
01:27:25,421 --> 01:27:26,338
Proboha!

1520
01:27:27,921 --> 01:27:28,921
Schovej to.

1521
01:27:31,338 --> 01:27:33,088
Dobře, zkusíme něco jiného.

1522
01:27:35,630 --> 01:27:37,380
Stříkneš si to pod jazyk.

1523
01:27:38,505 --> 01:27:39,630
Je to na rakovinu.

1524
01:27:41,505 --> 01:27:44,963
Nechal sis prohlédnout
to znaménko na tváři?

1525
01:27:45,546 --> 01:27:48,671
- Ne.
- Podle mě to vypadá na rakovinu.

1526
01:27:48,671 --> 01:27:49,630
Jo.

1527
01:28:37,005 --> 01:28:38,171
Máte Lonafen?

1528
01:28:38,171 --> 01:28:39,880
- Nemám.
- Má Lonafen!

1529
01:28:39,880 --> 01:28:41,838
- Já ty léky nemám.
- Má Lonafen!

1530
01:28:41,838 --> 01:28:43,421
- Mám peníze.
- Prokrista!

1531
01:28:44,755 --> 01:28:47,713
- Já ty léky nemám.
- Viděl jsem vás tu.

1532
01:28:47,713 --> 01:28:49,421
Musíte počkat na dr. Lydella.

1533
01:28:49,421 --> 01:28:51,380
Ustupte od auta.

1534
01:28:52,005 --> 01:28:53,338
- Vrátíte se?
- Ustupte!

1535
01:29:09,463 --> 01:29:10,796
- Není to dobré.
- Ne?

1536
01:29:10,796 --> 01:29:13,130
- Katastrofa.
- Třetí kvartál bude horší.

1537
01:29:13,130 --> 01:29:14,171
To je jasné.

1538
01:29:14,171 --> 01:29:17,463
Ale ztrátu na předpisech
můžeme dohnat dávkováním.

1539
01:29:17,463 --> 01:29:18,671
- Cože?
- Přesně.

1540
01:29:18,671 --> 01:29:21,005
Nízké dávky nejsou udržitelné.

1541
01:29:21,005 --> 01:29:23,838
- Laciné dávky nás ničily.
- Správně.

1542
01:29:23,838 --> 01:29:27,421
Zkusíme to s dávkováním.
Vyšší dávky, vyšší provize.

1543
01:29:27,421 --> 01:29:29,005
A co Lydellovi pacienti?

1544
01:29:29,005 --> 01:29:31,713
- Musíme je najít.
- O tom mluvím.

1545
01:29:31,713 --> 01:29:34,671
Kam chodí. Získáme ty doktory...

1546
01:29:34,671 --> 01:29:35,963
Myslím ty mrtvé.

1547
01:29:36,880 --> 01:29:37,838
Není to naše vina.

1548
01:29:37,838 --> 01:29:39,005
Podle právníků

1549
01:29:39,005 --> 01:29:42,713
naši pacienti berou
tolik dalších silných léků,

1550
01:29:42,713 --> 01:29:45,005
že nemůžeme nést plnou odpovědnost.

1551
01:29:45,588 --> 01:29:47,505
- Sakra, to musím vzít.
- Kdo je to?

1552
01:29:47,505 --> 01:29:49,421
- Žádné telefony.
- Zítra to probereme.

1553
01:29:49,421 --> 01:29:52,713
Projdeme strategii na konferenci.
Něco lehkého a zábavného.

1554
01:29:52,713 --> 01:29:53,796
Jo?

1555
01:29:54,671 --> 01:29:55,505
Ano?

1556
01:29:55,505 --> 01:29:59,171
<i>Přišlo mi, že máme 24 hodin,
než se firma potopí.</i>

1557
01:29:59,171 --> 01:30:00,713
<i>Takže mi to bylo jedno.</i>

1558
01:30:03,088 --> 01:30:04,213
V pohodě?

1559
01:30:10,546 --> 01:30:13,046
- Musím s vámi o něčem mluvit.
- Co se děje?

1560
01:30:13,046 --> 01:30:15,213
- Pamatujete mou dceru Phoebe?
- Jistě.

1561
01:30:15,213 --> 01:30:16,880
Není jí dobře.

1562
01:30:16,880 --> 01:30:19,296
Potřebuje operaci.

1563
01:30:21,963 --> 01:30:23,671
Pojišťovna ji neuhradí.

1564
01:30:23,671 --> 01:30:28,671
Našetřila jsem, co jsem mohla,
ale potřebuju ještě 450 tisíc.

1565
01:30:28,671 --> 01:30:30,088
Nežádám o dar.

1566
01:30:31,963 --> 01:30:35,338
Myslela jsem,
že bych vám prodala své opce.

1567
01:30:35,338 --> 01:30:36,630
Než dozrají?

1568
01:30:38,380 --> 01:30:41,505
Snad nás nechceš opustit, Lizo?

1569
01:30:41,505 --> 01:30:42,505
Ne.

1570
01:30:43,421 --> 01:30:46,588
Jde na operaci příští měsíc
a akcie dostanu až v listopadu.

1571
01:30:46,588 --> 01:30:48,921
- V tom je problém.
- Ano, to chápu.

1572
01:30:48,921 --> 01:30:50,380
Ale jde o tohle.

1573
01:30:51,588 --> 01:30:55,338
Když umírala moje žena,
byl jsem tak otupělý z šoku a zármutku,

1574
01:30:55,338 --> 01:30:59,838
že jsem si neuvědomil,
že její nemoc s sebou přinesla dar,

1575
01:30:59,838 --> 01:31:03,213
nový smysl pro čas, tvořivý oheň.

1576
01:31:04,671 --> 01:31:07,338
Využij svou krizi jako zápal.

1577
01:31:07,921 --> 01:31:10,255
Budeš se divit, čeho jsi schopná.

1578
01:31:12,463 --> 01:31:14,963
Můžeš začít tím, že najdeš ty pacienty.

1579
01:31:17,088 --> 01:31:17,921
Krize.

1580
01:31:18,630 --> 01:31:19,505
Zápal.

1581
01:31:22,421 --> 01:31:23,255
No tak.

1582
01:31:24,755 --> 01:31:25,755
Phoebe tě potřebuje.

1583
01:31:41,171 --> 01:31:42,546
ZEMŘEL NA PŘEDÁVKOVÁNÍ

1584
01:32:27,463 --> 01:32:28,463
Ahoj.

1585
01:32:31,963 --> 01:32:32,921
Ahoj, zlatíčko.

1586
01:32:35,880 --> 01:32:36,755
Mami.

1587
01:32:36,755 --> 01:32:38,046
To je dobrý.

1588
01:32:39,630 --> 01:32:41,463
To je v pořádku.

1589
01:32:41,463 --> 01:32:43,546
Jdi za sestřičkou.

1590
01:32:46,630 --> 01:32:48,755
Chtěla jsem ti přinést...

1591
01:32:53,546 --> 01:32:54,630
Panebože.

1592
01:32:57,255 --> 01:32:58,796
Je mi to tak líto, Camille.

1593
01:33:36,255 --> 01:33:37,463
Nic jsi neprovedla.

1594
01:33:40,088 --> 01:33:41,296
Není to tvá vina.

1595
01:33:43,505 --> 01:33:44,755
Nejsi špatný člověk.

1596
01:33:48,588 --> 01:33:50,588
<i>Nevzdám to.</i>

1597
01:33:51,796 --> 01:33:53,880
<i>Nevzdám se svých snů.</i>

1598
01:33:54,671 --> 01:33:56,546
<i>Můj život bude stát za to.</i>

1599
01:33:58,338 --> 01:34:00,171
<i>Můj život bude stát za to.</i>

1600
01:34:02,796 --> 01:34:04,880
STÁTNÍ PROKURATURA

1601
01:34:04,880 --> 01:34:08,005
- Měla byste tu mít právníka.
- Není potřeba.

1602
01:34:08,588 --> 01:34:10,005
Chci, abyste věděli,

1603
01:34:13,005 --> 01:34:16,088
že jsem pomáhala vybudovat
náš přednáškový program.

1604
01:34:18,338 --> 01:34:19,755
Náš úplatkový program.

1605
01:34:21,880 --> 01:34:23,588
Snažila jsem se ho zregulovat.

1606
01:34:24,963 --> 01:34:26,880
Kdo ještě to schvaloval?

1607
01:34:27,880 --> 01:34:28,796
<i>Eric Paley.</i>

1608
01:34:33,921 --> 01:34:35,088
<i>Pete Brenner.</i>

1609
01:34:42,796 --> 01:34:43,713
<i>Jack Neel.</i>

1610
01:34:44,380 --> 01:34:47,130
Za vším stál Jack. Dosvědčím to.

1611
01:34:48,005 --> 01:34:49,671
Potřebujeme víc než svědectví.

1612
01:34:50,713 --> 01:34:52,838
Bude to takhle.

1613
01:34:52,838 --> 01:34:55,130
Neel si najme skvělé právníky,

1614
01:34:55,130 --> 01:34:58,380
kteří porotě vylíčí smutný příběh
milého starého muže,

1615
01:34:59,130 --> 01:35:01,505
kterého oklamala podvodnice Liza Drakeová.

1616
01:35:01,505 --> 01:35:05,713
Já začala jako obyčejná prodejkyně.
On je miliardář s doktorátem.

1617
01:35:06,755 --> 01:35:10,296
Uznávám. Ale jestli si to
za šéfa nechcete vyžrat,

1618
01:35:10,296 --> 01:35:12,713
potřebujeme důkaz,
že Neel o úplatcích věděl.

1619
01:35:12,713 --> 01:35:13,796
Jaký důkaz?

1620
01:35:13,796 --> 01:35:15,838
Dokumenty. Hlasové nahrávky.

1621
01:35:15,838 --> 01:35:19,130
To nedostanete.
Běžného provozu se nedotkne

1622
01:35:19,130 --> 01:35:21,338
a od uvedení na burzu nebyl v kanceláři.

1623
01:35:21,338 --> 01:35:23,255
Nedostanete se k němu s mobilem.

1624
01:35:23,255 --> 01:35:26,255
Má chlápka se skenerem...

1625
01:35:26,255 --> 01:35:27,463
Textovky, e-maily.

1626
01:35:27,463 --> 01:35:31,463
Dejte nám něco, co dokazuje
Neelovu účast, a můžeme se bavit.

1627
01:35:31,463 --> 01:35:34,046
Má obyčejný telefon a e-mail nepoužívá.

1628
01:35:34,046 --> 01:35:36,255
Funguje to tak, že...

1629
01:35:36,255 --> 01:35:38,838
Pošleme e-mail výkonnému řediteli...

1630
01:35:38,838 --> 01:35:40,171
- Brennerovi.
- Ano.

1631
01:35:40,171 --> 01:35:43,796
Brenner ho vytiskne,
Jack ho opoznámkuje a...

1632
01:35:45,338 --> 01:35:48,755
Brenner nám to přetlumočí
a originál zmizí. Já nevím.

1633
01:35:50,171 --> 01:35:52,255
Můžete přinést ty vytištěné stránky?

1634
01:35:54,796 --> 01:35:56,755
Navrhneme soudci trest bez vězení.

1635
01:36:01,046 --> 01:36:02,796
<i>Dr. Jack měl v jednom pravdu.</i>

1636
01:36:03,838 --> 01:36:07,671
<i>Není nic tak inspirativního
jako čiré zoufalství.</i>

1637
01:36:08,671 --> 01:36:11,880
<i>Napsala jsem Peteovi,
že jsem našla Lydellovy pacienty</i>

1638
01:36:11,880 --> 01:36:13,171
<i>u 18 různých doktorů</i>

1639
01:36:13,171 --> 01:36:16,838
<i>a potřebuju čtvrt milionu,
abych je zapojila do programu.</i>

1640
01:36:16,838 --> 01:36:20,421
<i>Že chtějí členství v golfových klubech,
zaplatit školné,</i>

1641
01:36:20,421 --> 01:36:22,838
<i>všechno možné,
na co by Jack měl mít názor.</i>

1642
01:36:27,296 --> 01:36:30,463
<i>A dr. Jack, Bůh mu žehnej,
to celé počmáral.</i>

1643
01:36:30,463 --> 01:36:33,005
DESET TISÍC - ZLATÉ ROLEXKY
ZÁBAVA - VEČEŘE

1644
01:36:33,005 --> 01:36:35,796
<i>A Brenner, podle mých pokynů,</i>

1645
01:36:35,796 --> 01:36:39,255
<i>ho přinesl na akci,
která se konala ten večer.</i>

1646
01:36:42,380 --> 01:36:44,255
Takže ten Patton.

1647
01:36:44,255 --> 01:36:45,755
Malá hodnota.

1648
01:36:45,755 --> 01:36:49,046
Jack mu nezaplatí školné,
dokud se neosvědčí.

1649
01:36:50,963 --> 01:36:51,963
Pěkný punčochy.

1650
01:36:56,838 --> 01:36:58,130
Všechno v pohodě?

1651
01:36:58,130 --> 01:36:59,046
Jo.

1652
01:37:06,088 --> 01:37:07,546
Tak běž a tleskej.

1653
01:37:22,171 --> 01:37:24,713
<i>Však mě znáte
a jestli ne, Brenner jméno mé.</i>

1654
01:37:24,713 --> 01:37:27,671
<i>Když jde o víc pacientů,
víte, kdo vyhraje.</i>

1655
01:37:27,671 --> 01:37:30,130
<i>Mluvíme s doktorama,
získáváme názor.</i>

1656
01:37:30,130 --> 01:37:33,213
<i>Předpisy na nízký dávky
prostě nejsou ono.</i>

1657
01:37:33,213 --> 01:37:35,838
<i>Nikdo si kapsu nenamastí
a v kase to nezachrastí.</i>

1658
01:37:35,838 --> 01:37:39,046
<i>Chceš plnou provizi mít?
Takhle na to musíš jít.</i>

1659
01:37:39,046 --> 01:37:41,921
<i>Dávkování, to je cesta vzhůru.</i>

1660
01:37:41,921 --> 01:37:44,630
<i>600 mikrogramů, tak to musí být.</i>

1661
01:37:44,630 --> 01:37:47,546
<i>Dávkování, to je cesta vzhůru.</i>

1662
01:37:47,546 --> 01:37:51,463
<i>600 mikrogramů a komise jde výš.</i>

1663
01:37:51,463 --> 01:37:55,588
<i>Výš!</i>

1664
01:37:55,588 --> 01:37:58,380
- <i>Výš!
- Výš!</i>

1665
01:37:58,380 --> 01:38:00,630
Poslouchejte, máme problém.

1666
01:38:00,630 --> 01:38:02,505
Málo předpisů.

1667
01:38:02,505 --> 01:38:03,588
Nízké dávky.

1668
01:38:04,255 --> 01:38:05,921
Takže ode dneška

1669
01:38:05,921 --> 01:38:09,588
dvojitá provize za předpis
na 600 mikrogramů a víc.

1670
01:38:09,588 --> 01:38:12,130
Trojnásobná provize za 1 600 mikrogramů.

1671
01:38:13,546 --> 01:38:15,838
Přesně tak. Chápete?

1672
01:38:50,421 --> 01:38:51,296
Lizo!

1673
01:38:58,963 --> 01:39:00,838
Kam jedeš? Skupinové porady.

1674
01:39:02,963 --> 01:39:06,130
Phoebe je nemocná. Nicole to vezme za mě.

1675
01:39:06,630 --> 01:39:08,130
- Dobře.
- Tak jo.

1676
01:39:08,130 --> 01:39:11,171
- Můžu ti nějak pomoct?
- Není potřeba. Zvládne to.

1677
01:39:11,171 --> 01:39:12,255
Nashle zítra.

1678
01:39:14,046 --> 01:39:15,880
- Myslím na vás.
- Jo, díky.

1679
01:39:15,880 --> 01:39:17,463
Do pytle.

1680
01:39:18,296 --> 01:39:19,921
- Dej to sem!
- Co blbneš?

1681
01:39:28,838 --> 01:39:30,421
Ty odporná svině.

1682
01:39:32,421 --> 01:39:33,546
Kdy tě dostali?

1683
01:39:35,963 --> 01:39:36,963
Já šla za nimi.

1684
01:39:42,255 --> 01:39:43,421
Proč?

1685
01:39:44,838 --> 01:39:47,838
Proč jsi to udělala? Zatraceně!

1686
01:39:47,838 --> 01:39:50,421
Pamatuješ, odkud jsem tě vytáhl?

1687
01:39:50,421 --> 01:39:51,880
- Jo.
- Dal jsem ti šanci.

1688
01:39:51,880 --> 01:39:55,255
Já ti dal fajn život
a ty mi provedeš tohle?

1689
01:39:56,005 --> 01:39:57,171
Zabili jsme lidi.

1690
01:39:57,171 --> 01:39:58,671
Kecy!

1691
01:40:00,630 --> 01:40:05,296
Tohle všechno jsme udělali
a teď tady dáváš bonusy za vyšší dávky.

1692
01:40:05,296 --> 01:40:07,963
- My to nepředepisujeme!
- Kvůli nám umřeli lidi!

1693
01:40:10,880 --> 01:40:14,088
Nechápeš to? Je ti to jedno?
Co je to s tebou?

1694
01:40:14,088 --> 01:40:16,880
A tobě ne? To je sranda.
Museli ti zatknout doktora,

1695
01:40:16,880 --> 01:40:18,338
abys našla svědomí!

1696
01:40:18,338 --> 01:40:20,338
- Jdi do prdele.
- Co ti dali?

1697
01:40:20,338 --> 01:40:24,130
Asi dost, když tak chamtivá mrcha
práská, než se napakuje na akciích.

1698
01:40:24,130 --> 01:40:26,255
- Neznáš mě.
- Jsem jako ty, Lizo!

1699
01:40:27,130 --> 01:40:30,005
Jsme sobecký svině. Jenže ty neznáš meze.

1700
01:40:30,005 --> 01:40:32,046
Nejsem vůbec jako ty.

1701
01:40:35,338 --> 01:40:36,588
Doufám, že chcípneš.

1702
01:40:50,796 --> 01:40:52,546
Pete, to zvládneme.

1703
01:40:54,130 --> 01:40:56,255
Jen se musíš držet jisté pravdy.

1704
01:40:56,255 --> 01:40:57,588
Co to znamená?

1705
01:40:57,588 --> 01:40:58,921
Jsi v tom namočený, Pete.

1706
01:40:58,921 --> 01:41:00,671
Tomu se nedá vyhnout.

1707
01:41:00,671 --> 01:41:03,588
Dr. Neel ti zaplatí právníka. Hele...

1708
01:41:04,421 --> 01:41:07,630
Zajistíme ti nejvýhodnější dohodu...

1709
01:41:07,630 --> 01:41:10,588
A svoje dítě poprvé uvidím skrz mříže?

1710
01:41:10,588 --> 01:41:13,005
Ani náhodou. To neudělám.

1711
01:41:13,005 --> 01:41:14,755
Vězení nepřichází v úvahu,

1712
01:41:14,755 --> 01:41:17,546
ale tvůj majetek, dům, úspory,

1713
01:41:17,546 --> 01:41:20,088
to nejspíš ztratíš.

1714
01:41:20,880 --> 01:41:23,296
Mám tě rád jako syna. Postarám se o tebe.

1715
01:41:23,296 --> 01:41:26,296
Zajistím, abyste ty
a tvá rodina měli všechno

1716
01:41:26,296 --> 01:41:27,755
až do konce života.

1717
01:41:27,755 --> 01:41:28,963
Dům, auta...

1718
01:41:30,088 --> 01:41:31,755
vysoká pro dítě.

1719
01:41:31,755 --> 01:41:33,088
Musíš mi věřit.

1720
01:41:39,838 --> 01:41:42,005
Když dosvědčím, že jste nic nevěděl.

1721
01:41:42,005 --> 01:41:43,755
Je to nejlepší pro všechny.

1722
01:41:47,880 --> 01:41:50,505
Policie! Otevřete!

1723
01:41:50,505 --> 01:41:52,296
Pete?

1724
01:42:01,880 --> 01:42:04,963
<i>Dokonce chytili Erica Paleyho v Argentině.</i>

1725
01:42:05,713 --> 01:42:07,255
- Budete mluvit?
- Ano.

1726
01:42:08,838 --> 01:42:11,421
Dr. Neel o ničem nevěděl.

1727
01:42:12,838 --> 01:42:14,588
<i>Ale Neelův právník ho našel dřív.</i>

1728
01:42:21,671 --> 01:42:23,921
Slečno Drakeová, vaše dcera je po operaci.

1729
01:42:24,796 --> 01:42:25,880
Je jí dobře?

1730
01:42:25,880 --> 01:42:27,546
Ano, vedla si dobře.

1731
01:42:30,338 --> 01:42:31,171
Ahoj.

1732
01:42:33,713 --> 01:42:34,713
Slyšíš mě?

1733
01:42:37,171 --> 01:42:38,213
Slyšíš mě?

1734
01:43:02,421 --> 01:43:04,380
<i>Zatímco ostatní zatýkali,</i>

1735
01:43:04,380 --> 01:43:08,046
<i>Neel se držel svých keců
a nikdo mu nedokázal, že lže.</i>

1736
01:43:09,380 --> 01:43:10,421
{\an8}CENA BOLESTI

1737
01:43:10,421 --> 01:43:12,046
{\an8}<i>Byl na obálce</i> Forbesu.

1738
01:43:14,630 --> 01:43:18,671
<i>Když se ho zeptali na obžaloby lidí,
co měli s firmou něco společného...</i>

1739
01:43:18,671 --> 01:43:19,755
Můj podíl na tom?

1740
01:43:20,921 --> 01:43:22,130
Byl jsem investor.

1741
01:43:23,005 --> 01:43:25,546
O běžném provozu jsem nic nevěděl.

1742
01:43:25,546 --> 01:43:26,963
Byl jsem pasivní investor.

1743
01:43:30,713 --> 01:43:31,796
Prosím tě, odpusť mi.

1744
01:43:31,796 --> 01:43:33,005
Taky mě to moc mrzí.

1745
01:43:33,546 --> 01:43:35,046
Ráda tě vidím.

1746
01:43:46,463 --> 01:43:49,088
- Ahoj, babi.
- Ahoj, holčičko.

1747
01:43:50,713 --> 01:43:51,838
Jak je ti?

1748
01:43:51,838 --> 01:43:53,421
Fajn. V pohodě.

1749
01:43:59,630 --> 01:44:03,755
Mami, když jsi po Jacku Neelovi
chtěla víc peněz na akce...

1750
01:44:03,755 --> 01:44:06,213
- Vážně se chceš zase hádat?
- Ne.

1751
01:44:06,213 --> 01:44:08,838
Když jsi ho kontaktovala, volala jsi mu?

1752
01:44:09,421 --> 01:44:10,838
Nedal mi svoje číslo.

1753
01:44:12,630 --> 01:44:13,713
<i>Jen e-mail.</i>

1754
01:44:17,380 --> 01:44:20,171
Psala jsi přímo jemu?

1755
01:44:20,755 --> 01:44:21,880
Kolikrát?

1756
01:44:22,838 --> 01:44:23,671
Párkrát.

1757
01:44:25,046 --> 01:44:26,088
Uložila sis je?

1758
01:44:27,296 --> 01:44:29,130
„Měl bys vědět, že například

1759
01:44:29,130 --> 01:44:34,296
Tina Murphyová dostala 8 000
pro dr. Jacoba a já dostala 900.“

1760
01:44:34,296 --> 01:44:35,796
Dobře. Dál.

1761
01:44:35,796 --> 01:44:37,630
„Dvacet dva tisíc,

1762
01:44:37,630 --> 01:44:42,380
Andrea Welchová, která je tak neschopná,
že potřebuje na úplatky všechno...“

1763
01:44:42,380 --> 01:44:43,755
Odpověděl ti?

1764
01:44:44,463 --> 01:44:45,421
Jdi dolů.

1765
01:44:47,421 --> 01:44:49,130
OD: JACK NEEL
PŘEDMĚT: NAZDAR!

1766
01:44:49,130 --> 01:44:50,130
PRO: J. DRAKEOVÁ

1767
01:44:54,880 --> 01:44:57,796
Mami! Panebože!
Díky bohu, že jsi taková rajda!

1768
01:45:29,005 --> 01:45:32,171
<i>Titulky po zatčení dr. Jacka nebyly pěkné.</i>

1769
01:45:33,171 --> 01:45:35,213
<i>Psali o Adrienne Jenkinsové,</i>

1770
01:45:35,213 --> 01:45:36,546
<i>dceři,</i>

1771
01:45:36,546 --> 01:45:39,005
<i>22leté uživatelce Lonafenu,
již našli mrtvou</i>

1772
01:45:39,005 --> 01:45:41,130
<i>s toxickou hladinou fentanylu v krvi.</i>

1773
01:45:41,963 --> 01:45:44,296
<i>Emmě Kowalski, matce.</i>

1774
01:45:44,880 --> 01:45:47,505
<i>Samu Walterovi, manželovi.</i>

1775
01:45:48,088 --> 01:45:49,505
<i>Můžu vás zastavit?</i>

1776
01:45:49,505 --> 01:45:50,421
<i>Jistě, proč?</i>

1777
01:45:50,421 --> 01:45:53,921
Sama jste řekla, že riziko předávkování
bylo méně než 1 %...

1778
01:45:54,838 --> 01:45:56,171
Podle studie.

1779
01:45:57,380 --> 01:46:00,255
- Jaké studie?
- Podle Hartiganovy studie.

1780
01:46:00,255 --> 01:46:02,713
Elliot Hartigan. Autor studie na Lonafen.

1781
01:46:03,796 --> 01:46:05,171
Studie byla zfalšovaná?

1782
01:46:05,171 --> 01:46:06,921
Studie byla přesná.

1783
01:46:06,921 --> 01:46:11,255
Ze skupiny 200 pacientů,
které jsme dva roky sledovali,

1784
01:46:11,255 --> 01:46:13,963
byl jen jeden případ
potvrzeného předávkování.

1785
01:46:15,171 --> 01:46:16,796
Vynechali však,

1786
01:46:16,796 --> 01:46:20,505
že lék byl podáván pacientům
s tolerancí na opiáty

1787
01:46:20,505 --> 01:46:22,463
pod dohledem zodpovědných lékařů,

1788
01:46:22,463 --> 01:46:25,796
kterým neplatili za zvyšování dávek
a vyvolávání závislosti.

1789
01:46:26,838 --> 01:46:28,088
Nejenom to,

1790
01:46:28,088 --> 01:46:31,088
zkoumali jsme pacienty
s rakovinou ve čtvrtém stádiu.

1791
01:46:31,088 --> 01:46:34,213
Než se mohly objevit
problémy se zneužíváním léku,

1792
01:46:34,213 --> 01:46:35,463
většina zemřela.

1793
01:46:36,046 --> 01:46:37,630
U neumírajících pacientů

1794
01:46:37,630 --> 01:46:40,630
zjistili, že riziko
předávkování a závislosti

1795
01:46:40,630 --> 01:46:44,296
je nesmírně vysoké, protože...

1796
01:46:46,463 --> 01:46:48,713
s dovolením, ale beze srandy,

1797
01:46:49,505 --> 01:46:50,463
je to fentanyl.

1798
01:46:53,713 --> 01:46:55,546
Ano, věřila jsem té studii.

1799
01:46:56,963 --> 01:46:58,588
Studii o bolesti u rakoviny.

1800
01:46:59,546 --> 01:47:03,421
A pak jste uplácela lékaře,
aby to předepisovali na bolesti hlavy.

1801
01:47:07,963 --> 01:47:08,796
Ano.

1802
01:47:11,338 --> 01:47:14,088
Kromě pokut a náhrady škod,

1803
01:47:14,088 --> 01:47:18,130
dr. Lydelle, vás odsuzuji
ke 40 měsícům vězení.

1804
01:47:21,713 --> 01:47:23,213
Šestnáct měsíců.

1805
01:47:25,796 --> 01:47:27,296
Třicet šest měsíců.

1806
01:47:35,963 --> 01:47:37,130
Šedesát šest měsíců.

1807
01:47:58,296 --> 01:47:59,921
Sepsali jsme prohlášení,

1808
01:48:04,838 --> 01:48:07,546
v němž jsem měla říct,
jak jsem byla naivní.

1809
01:48:11,421 --> 01:48:13,296
Jak jsem řekla svým nadřízeným,

1810
01:48:14,505 --> 01:48:16,005
že se mi to nezdá...

1811
01:48:18,921 --> 01:48:20,421
Řekli, že se držíme pravidel,

1812
01:48:20,421 --> 01:48:23,130
já jim věřila a podřídila se.

1813
01:48:26,005 --> 01:48:28,880
Měla jsem říct,
že jsem nestudovala farmakologii.

1814
01:48:28,880 --> 01:48:32,171
Já nepsala ty předpisy,
nebyla to moje vina.

1815
01:48:32,171 --> 01:48:34,088
Ale to by byla lež.

1816
01:48:39,755 --> 01:48:42,088
Pomáhala jsem to vybudovat.

1817
01:48:46,880 --> 01:48:48,421
Věděla jsem, že je to špatné.

1818
01:48:51,713 --> 01:48:53,380
Pravda je, že jsem chtěla peníze.

1819
01:48:55,505 --> 01:48:56,796
Chtěla jsem úctu.

1820
01:48:58,630 --> 01:49:01,671
Tak moc, že mi bylo jedno,
jak toho dosáhnu.

1821
01:49:05,713 --> 01:49:08,630
A zničili jsme mnoha lidem život.

1822
01:49:16,171 --> 01:49:17,380
Lituji toho?

1823
01:49:18,505 --> 01:49:19,338
Ano.

1824
01:49:24,505 --> 01:49:25,796
Ale udělala jsem to.

1825
01:49:33,796 --> 01:49:35,380
Jménem vlády

1826
01:49:35,380 --> 01:49:38,588
chci znovu zdůraznit
nesmírný význam tohoto případu.

1827
01:49:39,630 --> 01:49:42,171
Vysocí představitelé
farmaceutického průmyslu

1828
01:49:42,171 --> 01:49:45,546
jdou poprvé do vězení
za svůj podíl na opiátové krizi.

1829
01:49:46,796 --> 01:49:50,338
Bez spolupráce Lizy Drakeové
bychom to nedokázali.

1830
01:49:51,963 --> 01:49:54,838
Navrhujeme proto trest bez vězení,

1831
01:49:55,838 --> 01:49:58,171
aby lidé v jejím postavení věděli,

1832
01:49:58,171 --> 01:50:00,380
že se mohou ozvat a jednat správně.

1833
01:50:06,505 --> 01:50:08,296
Oceňuji doporučení vlády

1834
01:50:10,088 --> 01:50:14,505
a lítost paní Drakeové,
jež se zdá upřímná.

1835
01:50:16,046 --> 01:50:18,088
Ale vaše chamtivost stála životy.

1836
01:50:19,088 --> 01:50:21,546
Spolupráce to nemůže vymazat.

1837
01:50:23,005 --> 01:50:25,546
Nedělám to nijak ráda,

1838
01:50:25,546 --> 01:50:27,755
ale půjdete do vězení, paní Drakeová.

1839
01:50:29,421 --> 01:50:30,296
Povstaňte.

1840
01:50:35,505 --> 01:50:38,421
Odsuzuji vás k trestu vězení

1841
01:50:38,421 --> 01:50:40,505
na dobu jednoho roku a tří měsíců.

1842
01:50:52,463 --> 01:50:54,046
<i>Jo, spousta hanby.</i>

1843
01:50:54,921 --> 01:50:56,005
<i>Spousta viny.</i>

1844
01:50:57,338 --> 01:51:01,130
Spousta věcí,
které si zodpovíte jen před Bohem.

1845
01:51:03,213 --> 01:51:05,921
Ale věc může být zároveň jedno i druhé.

1846
01:51:07,005 --> 01:51:08,088
Víte?

1847
01:51:08,088 --> 01:51:11,755
Dokážu jmenovat spoustu lidí,
kteří prožili celý život,

1848
01:51:11,755 --> 01:51:13,921
aniž by pro někoho hnuli prstem.

1849
01:51:16,755 --> 01:51:19,213
Ano, ubližovali jsme.

1850
01:51:19,838 --> 01:51:22,296
Ano, zničili jsme životy.

1851
01:51:22,296 --> 01:51:24,130
Ale taky jsme lidem,

1852
01:51:24,130 --> 01:51:25,421
trpícím lidem,

1853
01:51:26,171 --> 01:51:28,546
dali nejlepší lék na bolest při rakovině,

1854
01:51:28,546 --> 01:51:29,838
jaký svět kdy viděl.

1855
01:51:31,296 --> 01:51:33,213
Opravdu tomu pořád věříte?

1856
01:51:39,171 --> 01:51:40,630
Prodáváte, co máte.

1857
01:51:44,630 --> 01:51:47,671
O 15 MĚSÍCŮ POZDĚJI

1858
01:51:57,588 --> 01:51:59,963
Když si vyberete osvěžovač očí

1859
01:51:59,963 --> 01:52:02,880
a pročišťovač pórů,
bude to dobrá kombinace.

1860
01:52:02,880 --> 01:52:04,880
- Vyzkouším to.
- Trochu na ruku?

1861
01:52:04,880 --> 01:52:06,921
- Prosím.
- Cítíte, jak je to hladké?

1862
01:52:06,921 --> 01:52:07,838
Ano. Nanést?

1863
01:52:07,838 --> 01:52:09,671
Úplně vás to rozjasní.

1864
01:52:09,671 --> 01:52:12,588
Je to vše přírodní, vyrobené mou matkou.

1865
01:52:12,588 --> 01:52:14,588
To je ona, ta v modrých šatech.

1866
01:52:14,588 --> 01:52:16,880
Je jí 68 let. Věřila byste tomu?

1867
01:52:16,880 --> 01:52:19,838
- Vidíte, opravdu to funguje.
- Neuvěřitelné.

1868
01:52:19,838 --> 01:52:23,588
Nejspíš zplodil polovinu dětí v Tampě,
ale jak uměl zpívat!

1869
01:52:24,463 --> 01:52:26,338
Byla jste vdaná čtyřikrát?

1870
01:52:26,338 --> 01:52:27,671
Tohle bylo anulováno.

1871
01:52:28,755 --> 01:52:29,796
To je docela sexy.

1872
01:52:30,838 --> 01:52:31,838
Ryane, ne.

1873
01:52:32,421 --> 01:52:34,213
Mně to vonělo jako mrtvola.

1874
01:52:35,088 --> 01:52:37,171
Ale něco vám ukážu.

1875
01:52:38,130 --> 01:52:39,505
- Tohle...
- Nicole!

1876
01:52:39,505 --> 01:52:41,421
- Dojdu pro oběd.
- Dobře.

1877
01:52:41,421 --> 01:52:43,130
- Zvládneš to?
- Jasně!

1878
01:52:43,130 --> 01:52:44,130
Sáhněte si.

1879
01:52:46,838 --> 01:52:49,296
<i>Na starý život nemyslím.</i>

1880
01:52:51,588 --> 01:52:52,713
<i>Jen někdy...</i>

1881
01:52:54,505 --> 01:52:56,505
<i>když se snažím v noci usnout.</i>

1882
01:52:58,963 --> 01:53:00,630
Dám si panáka Cuerva.

1883
01:53:00,630 --> 01:53:01,796
- Jasně.
- Díky.

1884
01:53:13,671 --> 01:53:16,255
<i>Mám sny, i když to nejsou opravdu sny,</i>

1885
01:53:18,130 --> 01:53:19,630
<i>v nichž firmu vedu.</i>

1886
01:53:19,630 --> 01:53:21,921
<i>Vytáhla jsem ji ze švindlů</i>

1887
01:53:22,963 --> 01:53:25,255
<i>a lidi se na mě dívají s úctou.</i>

1888
01:53:27,171 --> 01:53:29,630
<i>Je to tak dobrý pocit, že mě to děsí.</i>

1889
01:53:34,171 --> 01:53:36,046
<i>Posadím se a rozsvítím.</i>

1890
01:53:39,671 --> 01:53:43,546
OBCHODNÍCI S BOLESTÍ

1891
01:53:54,213 --> 01:53:55,046
{\an8}NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY

1892
01:53:55,046 --> 01:53:58,588
{\an8}Zakladatel farmaceutické firmy
odsouzený za osnování

1893
01:53:58,588 --> 01:54:01,130
{\an8}systému provizí a úplatků
v souvislosti s opiáty

1894
01:54:01,130 --> 01:54:02,588
{\an8}dnes vyslechne rozsudek.

1895
01:54:02,588 --> 01:54:04,588
{\an8}John Kapoor, zakladatel firmy,

1896
01:54:04,588 --> 01:54:07,130
{\an8}půjde do vězení na pět a půl roku.

1897
01:54:07,130 --> 01:54:08,838
{\an8}Prokuratura doufá,

1898
01:54:08,838 --> 01:54:11,130
{\an8}že to vyšle zprávu farmaceutickým firmám.

1899
01:54:11,130 --> 01:54:12,838
{\an8}Z čisté hrabivosti

1900
01:54:12,838 --> 01:54:16,088
{\an8}členové vedení Insysu, od Kapoora dolů,

1901
01:54:16,088 --> 01:54:20,005
{\an8}upláceli lékaře, aby předepisovali
tento silný, návykový lék

1902
01:54:20,005 --> 01:54:22,171
{\an8}lidem, kteří ho nepotřebovali.

1903
01:54:22,171 --> 01:54:25,630
{\an8}Byl zakladatelem firmy Insys
a přidává se k hrstce manažerů,

1904
01:54:25,630 --> 01:54:29,005
{\an8}kteří si vyslechnou rozsudek
a do této chvíle vedli firmy.

1905
02:02:21,755 --> 02:02:26,755
Překlad titulků: Vít Bezdíček