1
00:00:19,505 --> 00:00:23,588
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΔΕΙΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:28,671 --> 00:00:29,505
{\an8}ΦΛΟΡΙΝΤΑ 2011

3
00:00:29,505 --> 00:00:31,213
{\an8}<i>Ρίξτε τον πρώτο λίθο. Φυσικά.</i>

4
00:00:31,213 --> 00:00:34,671
{\an8}<i>Αλλά είναι η ιστορία μου.
Το έκανα για τους σωστούς λόγους.</i>

5
00:00:37,088 --> 00:00:38,005
Ακούστε.

6
00:00:38,005 --> 00:00:38,921
{\an8}ΠΙΤ ΜΠΡΕΝΕΡ

7
00:00:38,921 --> 00:00:40,921
{\an8}Δεν θα μασήσω τα λόγια μου.

8
00:00:40,921 --> 00:00:42,421
{\an8}ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

9
00:00:42,421 --> 00:00:45,296
{\an8}Δεν θα κατονομάσω άτομα.
Μόνο τη Λάιζα Ντρέικ.

10
00:00:47,088 --> 00:00:48,255
<i>Μιλάτε μεταξύ σας;</i>

11
00:00:48,255 --> 00:00:51,963
Εντάξει. Πάντως πρέπει
να θυμάστε ότι, ξέρετε,

12
00:00:51,963 --> 00:00:53,505
<i>δεν είμαστε η Purdue Pharma.</i>

13
00:00:53,505 --> 00:00:54,963
<i>Δεν σκοτώσαμε την Αμερική.</i>

14
00:00:54,963 --> 00:00:58,963
<i>Μιλάμε για το 2011. Δεν ήμασταν καν μέρος
της κρίσης οπιοειδών.</i>

15
00:00:58,963 --> 00:01:01,255
<i>Το Lonafen δεν πουλιόταν στον δρόμο.</i>

16
00:01:02,005 --> 00:01:03,921
Αλλά ακούνε "φαιντανύλη"

17
00:01:03,921 --> 00:01:06,296
και χάνουν τη συνολική εικόνα.

18
00:01:06,296 --> 00:01:07,880
"Πουλούσες φαιντανύλη;"

19
00:01:08,505 --> 00:01:10,088
Λες και είμαι ο Ελ Τσάπο.

20
00:01:10,088 --> 00:01:11,380
{\an8}ΤΖΑΚΙ ΝΤΡΕΪΚ

21
00:01:11,380 --> 00:01:13,130
{\an8}Ξέρεις ποια πήρε φαιντανύλη;

22
00:01:13,130 --> 00:01:14,046
{\an8}ΠΡΩΗΝ ΠΩΛΗΤΡΙΑ

23
00:01:14,046 --> 00:01:16,421
Η μάνα σου. Και να ξέρεις, μ' έσωσε

24
00:01:16,421 --> 00:01:20,046
όταν η Λάιζα μού διέλυσε τη λεκάνη
με το τεράστιο κεφάλι της.

25
00:01:20,630 --> 00:01:22,171
Η Λάιζα Ντρέικ;

26
00:01:22,171 --> 00:01:24,171
{\an8}ΝΕΪΘΑΝ ΛΑΪΝΤΕΛ

27
00:01:26,713 --> 00:01:27,546
{\an8}ΠΡΩΗΝ ΓΙΑΤΡΟΣ

28
00:01:27,546 --> 00:01:28,630
{\an8}Με εφηύρε.

29
00:01:28,630 --> 00:01:31,671
{\an8}Κάποιες φορές,
ήθελα να πεθάνει σε αεροπορικό,

30
00:01:31,671 --> 00:01:34,213
ενώ άλλες, ευχόμουν να πεθάνει

31
00:01:34,213 --> 00:01:35,880
πιο αργά, πιο οδυνηρά.

32
00:01:36,880 --> 00:01:40,213
Το θέμα με τη Λάιζα είναι
ότι δεν της καιγόταν καρφί

33
00:01:40,213 --> 00:01:41,505
για κανέναν.

34
00:01:42,255 --> 00:01:44,921
<i>Απ' αυτήν την άποψη,
ήταν δικός μου άνθρωπος.</i>

35
00:01:45,671 --> 00:01:46,963
Τι θες, Ράντι;

36
00:01:46,963 --> 00:01:49,546
<i>- Μη μου πας κόντρα, Λάιζα.</i>
- Γιατί όχι;

37
00:01:49,546 --> 00:01:52,630
<i>Προσπαθώ να 'ναι συναινετικό
για χάρη της κόρης μου.</i>

38
00:01:52,630 --> 00:01:53,713
"Της κόρης μου".

39
00:01:53,713 --> 00:01:57,130
Τι ωραία που το λες.
Λες και ήσουν ποτέ παρών.

40
00:01:57,130 --> 00:01:59,380
<i>- Τι λες τώρα;</i>
- Τι σκατά;

41
00:01:59,380 --> 00:02:02,796
<i>Φέρε τη Φοίβη εδώ
και θα έχεις κάθε τρίτο Σαββατοκύριακο.</i>

42
00:02:02,796 --> 00:02:05,296
Γιατί; Η Φοίβη δεν θέλει. Ούτε καν εσύ.

43
00:02:05,296 --> 00:02:08,963
<i>Εδώ θα έχει όμορφο σπίτι με κήπο
και πρόσβαση στην παραλία,</i>

44
00:02:08,963 --> 00:02:10,546
<i>ενώ εσύ έχεις... ένα αμάξι.</i>

45
00:02:11,588 --> 00:02:12,755
<i>Μη σκέφτεσαι εμένα.</i>

46
00:02:13,463 --> 00:02:14,588
<i>Σε μπαρ είσαι;</i>

47
00:02:14,588 --> 00:02:15,505
Όχι ακριβώς.

48
00:02:16,088 --> 00:02:17,380
<i>- Λάιζα!</i>
- Σε κλείνω.

49
00:02:17,380 --> 00:02:18,296
<i>Λάιζα...</i>

50
00:02:48,338 --> 00:02:50,046
Μια στιγμή.

51
00:02:50,046 --> 00:02:51,213
Πού είμαστε;

52
00:02:52,171 --> 00:02:53,796
- Έλεος, Πιτ.
- Μια συνταγή.

53
00:02:53,796 --> 00:02:56,088
- Εκατό μικρογραμμάρια.
- Εγώ φταίω.

54
00:02:56,088 --> 00:02:58,755
- Εκατό!
- Δεν έπρεπε να σηκώσω το τηλέφωνο.

55
00:02:58,755 --> 00:03:02,296
- Μια συνταγούλα! Τι έγινε; Μόνο εκατό!
- Το ξέρω. Χαλάρωσε.

56
00:03:02,296 --> 00:03:03,713
- Τζίμι!
- Έλα, ρε φίλε.

57
00:03:04,213 --> 00:03:06,505
- Θα με πάρεις αύριο;
- Δεν νομίζω.

58
00:03:06,505 --> 00:03:07,713
- Γαμώτο!
- Γεια.

59
00:03:13,338 --> 00:03:16,171
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Δεν έχω όρεξη για χορό.

60
00:03:16,171 --> 00:03:18,255
Ούτε εγώ. Ήθελα να κατέβω από κει.

61
00:03:20,213 --> 00:03:23,421
- Πάλι δεν πληρώνω για χορό.
- Πάλι δεν πουλάω.

62
00:03:23,421 --> 00:03:24,838
Θες να παίξουμε κάτι;

63
00:03:25,963 --> 00:03:29,630
Ένα παιχνιδάκι. Στοίχημα δέκα δολάρια
ότι μπορώ να σε πετύχω.

64
00:03:32,338 --> 00:03:37,505
Μπορείς να δοκιμάσεις, αλλά... να ξέρεις.
Έκανα πάλη στο σχολείο.

65
00:03:39,338 --> 00:03:40,588
Εντάξει, λοιπόν...

66
00:03:41,671 --> 00:03:45,255
ήρθες σ' αυτήν την τρύπα,
οπότε δεν ασχολείσαι με οικονομικά.

67
00:03:48,880 --> 00:03:52,005
Θα έλεγα ασφάλειες,
αλλά βλέπω τα ωραία Ferragamo σου.

68
00:03:53,338 --> 00:03:54,463
Οπότε, λέω αμάξια.

69
00:03:57,213 --> 00:03:58,380
Ή πωλητής φαρμάκων.

70
00:04:01,463 --> 00:04:03,171
<i>Είχε χάρισμα με τους ανθρώπους.</i>

71
00:04:03,171 --> 00:04:05,713
<i>Σ' έκανε να νιώθεις ότι σε καταλαβαίνουν</i>

72
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
<i>με πολύ πειστικό τρόπο.</i>

73
00:04:07,380 --> 00:04:09,838
<i>Λίγο μετά, ήσουν δύο χιλιάρικα μείον.</i>

74
00:04:10,546 --> 00:04:12,588
Ξαφνικά, πριν αρχίσω να τον βαράω,

75
00:04:12,588 --> 00:04:14,796
κάνει κάτι τέτοιο.

76
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
Μια κίνηση.

77
00:04:15,796 --> 00:04:19,296
Βάζει το κεφάλι του
ανάμεσα στους εφηβικούς μηρούς μου,

78
00:04:19,296 --> 00:04:21,130
κι αρχίζει να κάνει...

79
00:04:23,213 --> 00:04:24,671
Σαν Pac-Man.

80
00:04:24,671 --> 00:04:29,421
Συνειδητοποιώ ότι αυτός
ο πράος διάκονος προσπαθεί,

81
00:04:29,421 --> 00:04:30,963
πώς να το πω,

82
00:04:32,338 --> 00:04:36,130
- να μου δαγκώσει το πουλί.
- Ο μπαμπάς σου πήγε να σ' το δαγκώσει;

83
00:04:36,130 --> 00:04:40,588
Όχι ακριβώς. Ήταν... ανάδοχος πατέρας.

84
00:04:40,588 --> 00:04:42,338
Αυτό είναι απαίσιο.

85
00:04:42,338 --> 00:04:44,255
Τι φρικτή ιστορία.

86
00:04:44,255 --> 00:04:46,838
Είχε αίσιο τέλος.

87
00:04:46,838 --> 00:04:49,630
Του 'σπασα κάνα δυο δόντια
πριν το πειράξει.

88
00:04:49,630 --> 00:04:50,546
Ναι;

89
00:04:51,213 --> 00:04:52,046
Κύριε!

90
00:04:53,380 --> 00:04:54,463
Άκου.

91
00:04:55,088 --> 00:04:58,755
Σίγουρα σ' το λένε κάθε μέρα,
αλλά μπορώ να σε βγάλω από δω.

92
00:04:58,755 --> 00:05:01,463
Φτάσε σπίτι ολόκληρος, αυτό μου φτάνει.

93
00:05:01,463 --> 00:05:03,588
- Ντέστινι! Τηλέφωνο.
- Φεύγω.

94
00:05:03,588 --> 00:05:06,088
Άκου. Μ' αρέσεις. Εντάξει;

95
00:05:06,671 --> 00:05:07,921
Έλα στη δούλεψή μου.

96
00:05:08,963 --> 00:05:11,213
Θα βγάλεις 100 χιλιάρικα φέτος.

97
00:05:11,213 --> 00:05:12,546
- Αλήθεια;
- Ναι.

98
00:05:13,963 --> 00:05:15,046
Τηλέφωνο!

99
00:05:15,046 --> 00:05:18,880
Αν λέω ψέματα, μπορείς να φιλήσεις
αυτό το θεϊκό κορμί όπου θες.

100
00:05:19,546 --> 00:05:20,963
Ντέστινι! Τηλέφωνο!

101
00:05:38,838 --> 00:05:40,963
- Θεέ μου, τι έγινε;
- Μαμά, συγγνώμη.

102
00:05:40,963 --> 00:05:41,880
Δεν πειράζει.

103
00:05:41,880 --> 00:05:43,463
- Όχι, συγγνώμη.
- Τι έγινε;

104
00:05:43,463 --> 00:05:45,963
Για μια βλακεία, τώρα θα μας διώξουν.

105
00:05:45,963 --> 00:05:47,546
Κανείς δεν θα σας διώξει.

106
00:05:47,546 --> 00:05:49,630
Μην ανησυχείτε. Τι έγινε;

107
00:05:49,630 --> 00:05:54,088
Συγγνώμη, κα Ντρέικ, αν δεν είναι άξιο
αποβολής αυτό, δεν ξέρω τι είναι.

108
00:05:54,088 --> 00:05:55,713
Ποιο ήταν το παράπτωμα;

109
00:05:55,713 --> 00:05:56,880
Διαλέξτε.

110
00:05:56,880 --> 00:05:59,505
<i>Έφερε παράνομα πυροτεχνήματα στο σχολείο.</i>

111
00:05:59,505 --> 00:06:01,421
<i>Συγγνώμη. Ας το διευκρινίσουμε,</i>

112
00:06:01,421 --> 00:06:03,838
δεν ήταν πυροτεχνήματα ούτε παράνομα.

113
00:06:03,838 --> 00:06:05,171
<i>Τα πήρα από βενζινάδικο.</i>

114
00:06:05,171 --> 00:06:06,463
<i>Άλλο είναι το θέμα.</i>

115
00:06:06,463 --> 00:06:09,671
<i>Η κόρη σας έβαλε σε κίνδυνο όλα τα παιδιά.</i>

116
00:06:09,671 --> 00:06:11,088
Να πάρει.

117
00:06:11,088 --> 00:06:12,005
Ν' απαντήσω;

118
00:06:12,005 --> 00:06:15,296
Κανένα άλλο παιδί δεν μπήκε σε κίνδυνο.
Ήταν απέναντι.

119
00:06:15,296 --> 00:06:17,546
<i>- Όχι στο σχολείο.
- Άλλο ένα θέμα.</i>

120
00:06:17,546 --> 00:06:19,630
Έφυγαν από το σχολείο χωρίς άδεια.

121
00:06:19,630 --> 00:06:22,713
<i>Ναι, σίγουρα.
Το έψαξα στον κώδικα πειθαρχίας,</i>

122
00:06:22,713 --> 00:06:25,963
<i>και μπορείτε να τους δώσετε
απλώς μια προειδοποίηση.</i>

123
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
<i>Ή μια πενταήμερη αποβολή.</i>

124
00:06:27,588 --> 00:06:28,505
Θεέ μου.

125
00:06:29,421 --> 00:06:30,630
Να το κάνουμε μία μέρα;

126
00:06:30,630 --> 00:06:33,838
Πάλι είναι αυστηρό,
αλλά ας το κλείσουμε εκεί.

127
00:06:45,671 --> 00:06:46,546
Συγγνώμη.

128
00:06:49,963 --> 00:06:52,338
Δεν πειράζει, κορίτσια. Ψηλά το κεφάλι.

129
00:07:05,046 --> 00:07:07,671
- Τρεις μέρες;
- Θα τις έδιωχνε για πάντα.

130
00:07:07,671 --> 00:07:10,588
- Είναι καλή έκβαση.
- Εφιάλτης είναι.

131
00:07:11,130 --> 00:07:13,380
- Ποιος θα τις προσέχει;
- Μη με κοιτάς.

132
00:07:14,546 --> 00:07:16,130
Δεν σε κοιτάμε, Τζεφ.

133
00:07:16,130 --> 00:07:18,588
Για την ακρίβεια, μπορείς να...

134
00:07:18,588 --> 00:07:21,255
Θα πάνε όλα καλά. Εντάξει;

135
00:07:21,255 --> 00:07:24,755
Μ' έδιωξαν γιατί έφυγα από τη βάρδιά μου,
οπότε θα 'μαι δω.

136
00:07:24,755 --> 00:07:26,380
Γρήγορο. Ακόμα και για σένα.

137
00:07:26,380 --> 00:07:30,671
- Με προσβάλλεις και με μειώνεις...
- Να σημειώσω ότι είχες πει μια βδομάδα.

138
00:07:30,671 --> 00:07:31,838
Πέρασαν δύο μήνες.

139
00:07:31,838 --> 00:07:35,463
Συγγνώμη που φθείρω
τον καναπέ στο γκαράζ σου.

140
00:07:35,463 --> 00:07:37,421
Δεν θ' αναφέρω καν τα λεφτά.

141
00:07:37,421 --> 00:07:40,255
Μόλις το έκανες.
Θα τα πάρεις τα λεφτά σου.

142
00:07:40,255 --> 00:07:42,880
- Εντάξει; Θα τα πάρεις.
- Τέλεια. Φανταστικά!

143
00:07:43,546 --> 00:07:44,921
- Πώς;
- Σύντομα!

144
00:07:44,921 --> 00:07:46,463
Να ξέρεις, Άντι,

145
00:07:46,463 --> 00:07:49,963
ότι σύντομα η αδερφή σου κι εγώ
θα τα πάμε πολύ καλά.

146
00:07:49,963 --> 00:07:51,713
Τι ωραία.

147
00:07:52,505 --> 00:07:54,921
Θα βγάζετε βίντεο; Θα κλέβετε ταυτότητες;

148
00:07:54,921 --> 00:07:59,463
Η Λάιζα εφηύρε κάτι για να βγάλει
στην αγορά τα καλλυντικά μου.

149
00:07:59,463 --> 00:08:01,963
- Πολύ έξυπνο. Δημιουργικό.
- Όχι, μη.

150
00:08:01,963 --> 00:08:05,130
Θα το πω. Είναι φοβερό. Μια εφαρμογή.

151
00:08:05,130 --> 00:08:06,921
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΝΤΡΕΪΚ

152
00:08:07,505 --> 00:08:09,046
Θα έχει κι ένα μαραφέτι

153
00:08:09,046 --> 00:08:12,796
{\an8}που θα βγάζεις φωτογραφία τη φάτσα σου
και θα την ανεβάζεις.

154
00:08:12,796 --> 00:08:17,171
Αναλύει τον τύπο δέρματος και προτείνει
μια σειρά προϊόντων της μαμάς.

155
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
- Θα σου πήρε πολλές ώρες.
- Ναι. Και ξέρεις κάτι;

156
00:08:21,171 --> 00:08:23,546
Η τεχνολογία είναι σημαντικότερη.

157
00:08:23,546 --> 00:08:26,171
Όπως η εσωτερική διακόσμηση,
η τηλεϊατρική.

158
00:08:26,171 --> 00:08:28,046
Και γκουρού της τεχνολογίας;

159
00:08:28,046 --> 00:08:30,380
Λάιζα, η ζωή σου καίγεται.

160
00:08:30,380 --> 00:08:32,671
- Άντε γαμήσου, Άντι!
- Να σου πω κάτι;

161
00:08:32,671 --> 00:08:34,005
Έξω απ' το σπίτι μου!

162
00:08:34,005 --> 00:08:36,630
- Καλά!
- Τελείωσα! Τέλος!

163
00:08:38,296 --> 00:08:39,713
- Δεν το εννοεί.
- Κι όμως.

164
00:08:39,713 --> 00:08:41,838
- Μα...
- Μάζεψέ τα, μαμά. Η σειρά σου.

165
00:09:02,963 --> 00:09:03,796
Θεέ μου.

166
00:09:14,713 --> 00:09:16,463
Γεια.

167
00:09:23,171 --> 00:09:24,421
Έλα, μωρό μου.

168
00:10:08,671 --> 00:10:10,421
...θα μας έβαζε φυλακή.

169
00:10:10,421 --> 00:10:12,463
- Αλλά η μαμά μου...
- Φοίβη...

170
00:10:12,463 --> 00:10:14,671
Αυτή είναι. Σκέτη Τζεντάι.

171
00:10:14,671 --> 00:10:16,171
Οπότε, μόνο αποβολή.

172
00:10:16,171 --> 00:10:17,671
Ώρα για ύπνο, αγάπη.

173
00:10:17,671 --> 00:10:18,838
Από δω ο Σίντνεϊ.

174
00:10:19,713 --> 00:10:20,630
Δουλεύει σε σκάφη.

175
00:10:20,630 --> 00:10:23,630
- Έπεσε κι έσπασε το χέρι του.
- Εντάξει.

176
00:10:23,630 --> 00:10:25,671
Μεταξύ άλλων επιτευγμάτων.

177
00:10:25,671 --> 00:10:26,880
Είμαι η Καμίλ.

178
00:10:26,880 --> 00:10:29,838
- Θα μείνετε εδώ;
- Ναι. Εκεί κάτω.

179
00:10:29,838 --> 00:10:31,713
Εντάξει. Να σας πω.

180
00:10:31,713 --> 00:10:33,171
Έχω κάτι για σας.

181
00:10:33,838 --> 00:10:34,713
Γεια.

182
00:10:34,713 --> 00:10:38,255
Γνώρισα τη διαβόητη Φοίβη
που πυρπόλησε το σχολείο.

183
00:10:38,255 --> 00:10:40,296
Μόνο το δάσος.

184
00:10:40,296 --> 00:10:42,838
Πρέπει να καίγονται πού και πού.

185
00:10:42,838 --> 00:10:44,921
- Ο κύκλος της ζωής.
- Ναι.

186
00:10:44,921 --> 00:10:47,380
- Καλώς ήρθατε στο μπλοκ D.
- Ευχαριστούμε.

187
00:10:48,005 --> 00:10:50,046
Έχει φασαρία εδώ;

188
00:10:50,046 --> 00:10:51,463
- Λίγο.
- Εντάξει.

189
00:10:53,630 --> 00:10:55,005
- Ωραίο.
- Όχι, αφήστε το.

190
00:10:55,005 --> 00:10:57,046
Έχω κουβέρτα. Ευχαριστώ.

191
00:10:57,046 --> 00:10:58,171
Είναι κουβερλί.

192
00:10:58,171 --> 00:11:00,088
Δεν μπορούμε να το πάρουμε.

193
00:11:01,046 --> 00:11:01,880
Πάρτε το.

194
00:11:01,880 --> 00:11:04,713
Είναι σε φάση Ρομπέν των Δασών.

195
00:11:04,713 --> 00:11:06,421
Μας θεωρεί πλούσιους.

196
00:11:06,421 --> 00:11:07,380
Καλά.

197
00:11:07,380 --> 00:11:09,796
- Πάρ' το. Ευχαριστούμε.
- Εντάξει.

198
00:11:09,796 --> 00:11:10,880
- Ευχαριστώ.
- Κι εγώ.

199
00:11:10,880 --> 00:11:13,088
- Ευχαριστώ και γι' αυτές.
- Τίποτα.

200
00:11:13,088 --> 00:11:15,046
- Πες και για τον χυμό.
- Ευχαριστώ.

201
00:11:15,046 --> 00:11:17,463
- Χαρήκαμε.
- Πείτε αν χρειαστείτε κάτι.

202
00:11:17,463 --> 00:11:19,130
Τα πάντα για έναν χυμό.

203
00:11:19,963 --> 00:11:20,880
Γεια.

204
00:11:24,296 --> 00:11:25,713
- Έτσι.
- Ευχαριστώ.

205
00:11:25,713 --> 00:11:27,380
Χώσ' το μέσα καλά!

206
00:11:27,380 --> 00:11:29,171
- Νιώθεις καλά;
- Ναι. Εσύ;

207
00:11:29,171 --> 00:11:30,213
- Ναι.
- Εντάξει.

208
00:11:38,546 --> 00:11:39,880
Θέλεις σαλάτα ταινίας;

209
00:11:40,755 --> 00:11:41,671
Εντάξει.

210
00:11:42,463 --> 00:11:43,380
Το τηλεκοντρόλ.

211
00:12:31,880 --> 00:12:33,963
Δεν θα παρατήσω τον εαυτό μου.

212
00:12:36,130 --> 00:12:38,546
Δεν θα παρατήσω τα όνειρά μου.

213
00:12:41,505 --> 00:12:43,921
Θα κάνω τη ζωή μου να μετρήσει.

214
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
<i>Γεια σας, κε Μπρένερ.</i>

215
00:12:59,005 --> 00:13:00,088
Εδώ Λάιζα Ντρέικ.

216
00:13:00,088 --> 00:13:03,296
Χάρηκα για τη γνωριμία μας χτες.

217
00:13:03,296 --> 00:13:05,255
Ελπίζω να είστε καλά.

218
00:13:06,171 --> 00:13:11,588
Καλώ για την προσφορά εργασίας
που προσφέρατε χτες.

219
00:13:11,588 --> 00:13:13,963
Αν θέλετε να μου τηλεφωνήσετε,

220
00:13:13,963 --> 00:13:18,171
θα ήταν υπέροχο.
Ελπίζω να έχετε μια υπέροχη μέρα.

221
00:13:18,171 --> 00:13:19,338
Και...

222
00:13:19,338 --> 00:13:20,421
Γεια σας.

223
00:13:54,546 --> 00:13:55,505
Μαμά.

224
00:13:55,505 --> 00:13:58,588
Θα το ξεπεράσεις. Ναι.

225
00:13:59,171 --> 00:14:00,213
Θα τα καταφέρεις.

226
00:14:01,380 --> 00:14:02,588
Έτσι είσαι εσύ.

227
00:14:05,838 --> 00:14:07,296
<i>Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.</i>

228
00:14:08,171 --> 00:14:12,463
Μάλλον είναι. Θα στηρίζετε τη μεγαλύτερη
αρχική δημόσια προσφορά της χρονιάς.

229
00:14:13,713 --> 00:14:14,838
Ποιο είναι το θέμα;

230
00:14:16,546 --> 00:14:18,671
Το θέμα είναι να κοιτάξετε πίσω κάποτε

231
00:14:18,671 --> 00:14:21,671
και να πείτε
"Δεν ήμουν απλώς ένας τραπεζίτης.

232
00:14:22,796 --> 00:14:24,005
Ήμουν ήρωας".

233
00:14:24,005 --> 00:14:27,505
Γιατί η διείσδυση του φαρμάκου στην αγορά
είναι κάτω από 1%;

234
00:14:27,505 --> 00:14:29,921
Δεν έχουμε λεφτά να τους ανταγωνιστούμε.

235
00:14:29,921 --> 00:14:30,838
{\an8}Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

236
00:14:30,838 --> 00:14:31,796
{\an8}Η Praxiom.

237
00:14:31,796 --> 00:14:34,963
Κυριαρχούν στην αγορά
μ' ένα γλειφιτζούρι φαιντανύλης

238
00:14:34,963 --> 00:14:38,546
τόσο τοξικό και άχρηστο,
που οφείλουμε να τους καταστρέψουμε.

239
00:14:38,546 --> 00:14:41,838
Σου χαλάει τα δόντια
και θέλει 45 λεπτά για να δράσει.

240
00:14:41,838 --> 00:14:43,921
Το Lonafen δρα σε πέντε.

241
00:14:43,921 --> 00:14:46,338
Μπουκάρουμε σαν βατραχάνθρωποι.

242
00:14:46,338 --> 00:14:50,088
Όταν τα κόκαλά σου καίγονται,
τα πέντε λεπτά είναι θεόσταλτα.

243
00:14:50,088 --> 00:14:53,005
Το σπρέι Binaca φαιντανύλη δεν είναι;

244
00:14:54,005 --> 00:14:55,255
Που σκότωσε το Οχάιο;

245
00:14:55,255 --> 00:14:57,505
Η μελέτη του Χάρτιγκαν διαπίστωσε

246
00:14:57,505 --> 00:15:00,630
κίνδυνο υπερδοσολογίας κι εθισμού
κάτω από 1%.

247
00:15:01,296 --> 00:15:03,755
Το χρέος της Zanna είναι 35 εκατομμύρια;

248
00:15:05,046 --> 00:15:07,296
<i>Το τρέχον ήταν 80 εκατομμύρια.</i>

249
00:15:07,296 --> 00:15:09,046
<i>Όλα από την τσέπη αυτού εδώ,</i>

250
00:15:09,046 --> 00:15:11,630
<i>του δρα Τζακ Νιλ, δισεκατομμυριούχου.</i>

251
00:15:11,630 --> 00:15:14,296
Αν η πρόγνωση διείσδυσης αγοράς

252
00:15:14,296 --> 00:15:17,463
μετά την ΑΔΠ είναι 22, ίσως και 26%...

253
00:15:17,463 --> 00:15:22,463
<i>Σύντομα θα χρεοκοπήσει χάρη σ' αυτόν
τον άχρηστο διευθυντή, τον Έρικ Πέιλι.</i>

254
00:15:22,463 --> 00:15:24,338
Με κατώτατο όριο το ένα δις.

255
00:15:24,338 --> 00:15:28,005
Σύμφωνα με το έγγραφο γνωστοποίησης,
η εκπαίδευση των γιατρών

256
00:15:28,005 --> 00:15:30,671
προσκρούει σε θέματα κεφαλαιοποίησης...

257
00:15:30,671 --> 00:15:32,380
<i>Μπρεντ Λάρκιν, μάρκετινγκ,</i>

258
00:15:32,380 --> 00:15:35,046
<i>ένα φίδι που προσλήφθηκε για την ικανότητα</i>

259
00:15:35,046 --> 00:15:38,005
<i>να σε κάνει να αγοράσεις
το αντίθετο απ' ό,τι πουλάει.</i>

260
00:15:38,005 --> 00:15:41,046
<i>Πέρσι βγάλαμε τα μάτια μας
για μια προαγωγή.</i>

261
00:15:41,046 --> 00:15:44,588
Μια δαπάνη μάρκετινγκ 10 εκ.
θα πετύχει ικανά επίπεδα αποδοχής

262
00:15:44,588 --> 00:15:48,213
από γιατρούς και ασθενείς,
ώστε το Lonafen να είναι επικερδές.

263
00:15:49,630 --> 00:15:50,671
Άκου, συγγνώμη.

264
00:15:51,255 --> 00:15:53,921
Δεν πα' να βγάζει
τον Χριστό σε υγρή μορφή.

265
00:15:53,921 --> 00:15:55,463
Δεν το συνταγογραφούν.

266
00:15:55,463 --> 00:15:58,213
Ο μόνος τρόπος για να ορθοποδήσετε

267
00:15:58,213 --> 00:16:01,296
είναι να πουλήσετε την πατέντα
σε κάποιον ισχυρό.

268
00:16:02,963 --> 00:16:03,796
Συγγνώμη.

269
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
ΣΤΡΙΠΤΙΖΟΥ

270
00:16:13,546 --> 00:16:14,421
Ποια είναι;

271
00:16:14,921 --> 00:16:17,713
Μια εκπρόσωπος πωλήσεων
της Johnson & Johnson.

272
00:16:19,338 --> 00:16:21,421
Δεν σταματήσαμε τις προσλήψεις;

273
00:16:22,005 --> 00:16:23,255
Είμαι η Λάιζα Ντρέικ.

274
00:16:23,255 --> 00:16:25,588
Συγγνώμη που ήρθα χωρίς ραντεβού.

275
00:16:25,588 --> 00:16:28,255
- Κάλεσα αλλά...
- Πού βρήκες τη διεύθυνση;

276
00:16:28,255 --> 00:16:31,713
Πήρα το υπουργείο
κι έψαξαν τα αρχεία των επιχειρήσεων.

277
00:16:31,713 --> 00:16:34,838
Το σκέφτηκα.
Δέχομαι τη συναρπαστική προσφορά σας.

278
00:16:37,171 --> 00:16:38,046
Βιογραφικό;

279
00:16:38,046 --> 00:16:38,963
- Έχω!
- Έλα.

280
00:16:51,838 --> 00:16:55,505
- Μόνο δύο χρόνια λύκειο;
- Ξεκίνησα καριέρα στις πωλήσεις.

281
00:16:55,505 --> 00:16:57,713
- Πουλούσες μαχαίρια για κρέας;
- Ναι.

282
00:16:57,713 --> 00:17:00,255
Κι άλλα είδη μαχαιριών.

283
00:17:01,505 --> 00:17:03,463
Διάφορες εταιρείες.

284
00:17:04,171 --> 00:17:06,838
Πρόεδρος της εταιρείας Green Rock.
Τι είναι;

285
00:17:06,838 --> 00:17:10,005
Ανακύκλωση αποβλήτων χοίρων
για τη δημιουργία

286
00:17:10,005 --> 00:17:11,963
βιώσιμου προϊόντος γυψοσανίδας.

287
00:17:13,421 --> 00:17:14,588
Ήταν καλή φάση.

288
00:17:14,588 --> 00:17:17,588
- Γυψοσανίδα από ξεραμένες κουράδες;
- Σχεδόν.

289
00:17:18,213 --> 00:17:20,505
Είχες εστιατόριο στη Σαβάνα; Πώς πήγε;

290
00:17:20,505 --> 00:17:21,921
Τα πάει καλά ακόμα.

291
00:17:21,921 --> 00:17:24,255
Ο πρώην μου βγάζει καλά λεφτά.

292
00:17:28,088 --> 00:17:30,005
Ελάτε, δώστε μου μια ευκαιρία.

293
00:17:31,005 --> 00:17:32,171
Μια ευκαιρία.

294
00:17:33,505 --> 00:17:34,755
Ελάτε. Μια ευκαιρία.

295
00:17:38,005 --> 00:17:39,755
- Το έχεις σε Word;
- Ναι.

296
00:17:41,421 --> 00:17:42,421
Ορίστε.

297
00:17:46,755 --> 00:17:49,880
ΕΜΠΕΙΡΙΑ
ΒΟΗΘΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΙΟΧΗΜΕΙΑΣ

298
00:17:56,255 --> 00:17:59,088
ΠΤΥΧΙΟ ΒΙΟΧΗΜΕΙΑΣ

299
00:17:59,088 --> 00:18:01,338
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

300
00:18:04,421 --> 00:18:08,921
ΠΟΝΟΣ ΚΑΙ ΚΕΡΔΟΣ

301
00:18:08,921 --> 00:18:12,005
1989-1993
ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ: ΑΡΙΣΤΑ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ

302
00:18:17,463 --> 00:18:20,505
Διάκριση στη βιοχημεία... Μα δεν...

303
00:18:20,505 --> 00:18:21,880
Π. ΜΠΡΕΝΕΡ

304
00:18:22,671 --> 00:18:25,380
Διδακτορικό; Ούτε απολυτήριο δεν έχω.

305
00:18:25,380 --> 00:18:27,005
- Έλα.
- Θεέ μου.

306
00:18:34,130 --> 00:18:36,171
- Πιτ, να τα πούμε;
- Έλα.

307
00:18:36,755 --> 00:18:38,046
- Συγγνώμη.
- Δρ Νιλ!

308
00:18:38,546 --> 00:18:40,963
- Να σας συστήσω τη Λάιζα Ντρέικ.
- Γεια.

309
00:18:42,130 --> 00:18:42,963
Γεια.

310
00:18:42,963 --> 00:18:45,755
Διάβασα το άρθρο σας στο περιοδικό. Ήταν...

311
00:18:45,755 --> 00:18:47,338
Είμαι θαυμάστριά σας!

312
00:18:47,338 --> 00:18:49,005
Πολύ ευγενικό.

313
00:18:49,005 --> 00:18:50,046
Χάρηκα.

314
00:18:56,338 --> 00:18:57,421
Εντάξει.

315
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
- Η χαρά είναι δική μου.
- Φυσικά.

316
00:19:00,713 --> 00:19:01,546
Λοιπόν...

317
00:19:02,796 --> 00:19:03,713
Η σύζυγός σας;

318
00:19:04,421 --> 00:19:05,755
Πανέμορφο χαμόγελο.

319
00:19:05,755 --> 00:19:06,963
Ναι. Ευχαριστώ.

320
00:19:06,963 --> 00:19:08,671
Θα ξέρεις την ιστορία.

321
00:19:08,671 --> 00:19:11,713
- Θα 'θελα να την ακούσω από εσάς.
- Λοιπόν...

322
00:19:12,755 --> 00:19:15,046
Σαράντα χρόνια γάμου και...

323
00:19:16,213 --> 00:19:20,130
Η Ζάνα ήταν η πνοή μου. Πραγματικά.

324
00:19:21,380 --> 00:19:22,255
Ναι.

325
00:19:22,838 --> 00:19:25,755
Αλλά διαγνώστηκε με καρκίνο του ήπατος,

326
00:19:25,755 --> 00:19:28,630
και παρόλο που αποδέχτηκα ότι θα πέθαινε...

327
00:19:29,921 --> 00:19:33,296
Θα πέθαινε, όχι μόνο με πόνο

328
00:19:34,255 --> 00:19:35,296
αλλά με τον φόβο του.

329
00:19:36,338 --> 00:19:37,546
Αυτό δεν το δέχτηκα.

330
00:19:39,171 --> 00:19:41,171
Οπότε, δημιούργησα το Lonafen

331
00:19:41,171 --> 00:19:43,005
για να δώσω και σ' άλλους

332
00:19:43,005 --> 00:19:45,671
τη βοήθεια που δεν έδωσα στη γυναίκα μου.

333
00:19:47,130 --> 00:19:47,963
Σωστά.

334
00:19:47,963 --> 00:19:51,380
Θα συμμετάσχεις σ' ένα εγχείρημα
καταδικασμένο ν' αποτύχει.

335
00:19:52,213 --> 00:19:54,130
Ναι. Δεν μετανιώνω.

336
00:19:54,130 --> 00:19:56,213
Αν είναι να βυθίσουμε το πλοίο,

337
00:19:56,213 --> 00:19:58,755
ας το ρίξουμε στο σωστό παγόβουνο.

338
00:19:59,713 --> 00:20:04,963
Όπως και να 'χει, δεν θα μπορούσα να έχω
καλύτερο καπετάνιο από τον κάπτεν Πιτ.

339
00:20:04,963 --> 00:20:05,921
Σας ευχαριστώ.

340
00:20:06,713 --> 00:20:07,546
Παρακαλώ.

341
00:20:08,421 --> 00:20:11,171
Οπότε... Ορίστε το βιογραφικό μου,
αν το θέλετε.

342
00:20:11,171 --> 00:20:12,588
Δεν το χρειαζόμαστε.

343
00:20:14,005 --> 00:20:15,713
- Τέλεια.
- Εντάξει.

344
00:20:15,713 --> 00:20:16,671
Είμαι μέσα;

345
00:20:17,630 --> 00:20:19,380
- Είσαι μέσα.
- Τα λέμε.

346
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
Εντάξει, αφεντικό.

347
00:20:21,005 --> 00:20:23,130
- Θα τα πας μια χαρά.
- Ευχαριστώ.

348
00:20:23,130 --> 00:20:24,880
- Μπράβο, Πιτ.
- Ευχαριστώ.

349
00:20:25,380 --> 00:20:28,421
- Δεν ανέφερες το παγόβουνο.
- Είναι λίγο δραματικός.

350
00:20:28,421 --> 00:20:30,380
- Η ευαίσθητη πλευρά.
- Με φλόμωσες.

351
00:20:30,380 --> 00:20:33,546
- Τι νόμιζες; Στις πωλήσεις είμαι.
- Μορφίνη είναι;

352
00:20:33,546 --> 00:20:34,755
Ενισχυμένη ασπιρίνη;

353
00:20:34,755 --> 00:20:36,671
- Γεια.
- Είμαι η Λάιζα Ντρέικ.

354
00:20:37,630 --> 00:20:40,005
Σου είπε ο Πιτ; Δεν προσλαμβάνουμε πια.

355
00:20:40,005 --> 00:20:41,963
Ο δρ Νιλ την προσέλαβε.

356
00:20:44,338 --> 00:20:45,463
Θα παίρνεις 7,60.

357
00:20:45,463 --> 00:20:47,338
Θα καλύπτεις τα μεταφορικά.

358
00:20:47,921 --> 00:20:48,963
Έχεις μια βδομάδα.

359
00:20:49,963 --> 00:20:52,671
- Για ποιο πράγμα;
- Να εφεύρεις γιατρό.

360
00:20:52,671 --> 00:20:54,213
Τι πάει να πει αυτό;

361
00:20:54,213 --> 00:20:57,296
Να βρεις έναν να γράψει το φάρμακο.
Μία συνταγή.

362
00:20:57,296 --> 00:20:58,213
Κι αν δεν βρω;

363
00:20:59,046 --> 00:21:00,046
Απολύεσαι.

364
00:21:00,046 --> 00:21:03,588
Καμία εργασιακή εξασφάλιση,
ο βασικός μισθός είναι ο μισός...

365
00:21:03,588 --> 00:21:05,505
Ο βασικός είναι για τους μαλάκες.

366
00:21:05,505 --> 00:21:08,880
Οι προμήθειες μετράνε.
Ξέρεις τι δίνουμε για μια συνταγή;

367
00:21:08,880 --> 00:21:10,130
- Τι;
- 40 χιλιάρικα.

368
00:21:10,130 --> 00:21:11,588
- Τον χρόνο;
- Τον μήνα.

369
00:21:13,963 --> 00:21:16,796
Θα βγάλω 48 χιλιάρικα τον χρόνο
μ' έναν ασθενή;

370
00:21:16,796 --> 00:21:18,463
Ή μισό μύριο με δέκα.

371
00:21:18,463 --> 00:21:19,671
Γίνεται;

372
00:21:19,671 --> 00:21:22,005
Από σένα εξαρτάται. Δικό σου το θήραμα.

373
00:21:22,505 --> 00:21:25,963
Είναι ένα λαχείο θαμμένο
κάτω από χίλιες απορρίψεις,

374
00:21:25,963 --> 00:21:29,463
και πρέπει να έχεις επιμονή και κότσια
για να το ξεθάψεις.

375
00:21:29,588 --> 00:21:30,421
Κατάλαβα.

376
00:21:32,421 --> 00:21:34,338
Το διήμερό σου. Μη με ντροπιάσεις.

377
00:21:36,505 --> 00:21:38,880
<i>Το Lonafen είναι ένα επαναστατικό φάρμακο</i>

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,421
<i>για τη θεραπεία του καρκινικού πόνου.</i>

379
00:21:41,421 --> 00:21:45,671
<i>Μια διετής ανεξάρτητη μελέτη
του Γενικού Νοσοκομείου Μασαχουσέτης</i>

380
00:21:45,671 --> 00:21:47,921
<i>που διεξήγαγε ο δρ Έλιοτ Χάρτιγκαν</i>

381
00:21:47,921 --> 00:21:50,713
<i>έδειξε ότι ο κίνδυνος
υπερδοσολογίας κι εθισμού</i>

382
00:21:50,713 --> 00:21:54,213
<i>για ασθενείς που χρησιμοποιούν Lonafen
ήταν κάτω από 1%.</i>

383
00:21:55,005 --> 00:21:58,296
<i>Το Lonafen είναι το πρώτο
υπογλώσσιο σπρέι φαιντανύλης.</i>

384
00:21:58,296 --> 00:21:59,963
<i>Εφαρμόζεται υπογλώσσια</i>

385
00:21:59,963 --> 00:22:02,088
<i>όπου η αρτηρία απορροφά το φάρμακο</i>

386
00:22:02,088 --> 00:22:04,880
<i>στο κυκλοφορικό σύστημα
μέσα σε πέντε λεπτά.</i>

387
00:22:04,880 --> 00:22:08,296
<i>Είναι η πιο γρήγορη ανακούφιση
χωρίς βελόνα.</i>

388
00:22:09,255 --> 00:22:12,213
- Τι κάνεις;
<i>- Όταν οι ασθενείς βιώνουν οξύ πόνο...</i>

389
00:22:12,213 --> 00:22:14,255
Μπήκα σε τσατ πωλητών φαρμάκων.

390
00:22:14,255 --> 00:22:17,588
"Συμβουλές για να ξεκινήσεις
στις πωλήσεις φαρμάκων".

391
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
Εντάξει.

392
00:22:19,005 --> 00:22:21,963
-"Άκου, νουμπάκι: Ένα βαθύ ντεκολτέ..."
- Όχι.

393
00:22:22,796 --> 00:22:24,213
-"...κι ένα σουτιέν..."
- Όχι!

394
00:22:24,213 --> 00:22:26,630
"...είναι στάνταρ εδώ και 20 χρόνια".

395
00:22:26,630 --> 00:22:28,588
- Όχι! Σταμάτα!
- Όχι!

396
00:22:28,588 --> 00:22:30,546
Άκου. Εντάξει;

397
00:22:31,880 --> 00:22:32,838
Θεέ μου.

398
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
"Πήγαινε στην αποθήκη φαρμάκων,

399
00:22:35,963 --> 00:22:38,546
γδύσου και περίμενε
στα γόνατα τον γιατρό..."

400
00:22:38,546 --> 00:22:40,213
Δεν πάμε καλά. Είσαι μωρό.

401
00:22:40,213 --> 00:22:42,213
Δεν θέλω να διαβάζεις τέτοια!

402
00:22:42,213 --> 00:22:43,505
Όχι!

403
00:22:43,505 --> 00:22:44,463
Σταμάτα.

404
00:22:44,463 --> 00:22:45,755
Δεν είναι αστείο;

405
00:22:46,963 --> 00:22:50,380
"Ένας σιχαμένος γιατρός
με φλερτάρει..." Τέλος.

406
00:22:50,380 --> 00:22:52,713
Ευχαριστώ. Άσ' το στη μαμά.

407
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
Όχι, δώσ' το...

408
00:22:54,213 --> 00:22:56,755
Δεν είναι για τα μάτια σου.

409
00:22:56,755 --> 00:22:58,463
Μην το ξανακάνεις.

410
00:22:58,463 --> 00:22:59,380
Συγγνώμη.

411
00:23:00,130 --> 00:23:02,296
- Άσε με να συγκεντρωθώ.
- Εντάξει.

412
00:23:05,088 --> 00:23:05,963
Άνοιξέ το.

413
00:23:05,963 --> 00:23:08,046
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ - ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΙΣ ΡΟΥΧΩΝ

414
00:23:08,046 --> 00:23:09,963
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ

415
00:23:13,380 --> 00:23:14,546
Τι είναι στο κουτί;

416
00:23:17,088 --> 00:23:18,046
Τι μυρίζει έτσι;

417
00:23:18,046 --> 00:23:20,213
Λαζάνια σπανάκι και μηλόπιτα.

418
00:23:20,213 --> 00:23:23,338
- Το τερπνόν μετά του ωφελίμου.
- Από δω ο Πιτ.

419
00:23:23,338 --> 00:23:25,046
- Γεια.
- Δεν έχεις μάθημα;

420
00:23:25,046 --> 00:23:26,380
- Μ' έδιωξαν.
- Αποβολή.

421
00:23:26,380 --> 00:23:27,630
- Για τι;
- Εμπρησμό.

422
00:23:27,630 --> 00:23:28,546
Δεν ήταν.

423
00:23:28,546 --> 00:23:30,130
- Καλή φάση.
- Πού πάμε;

424
00:23:52,505 --> 00:23:53,880
Κλινική Πόνου Λέικλαντ.

425
00:23:53,880 --> 00:23:57,588
Λημέρι του Νέιθαν Λαϊντέλ,
του γιατρού των εννιά εκατομμυρίων.

426
00:23:58,171 --> 00:24:00,421
Τόσα συνταγογράφησε για τον ανταγωνισμό.

427
00:24:01,463 --> 00:24:03,546
Χοντρό νταραβέρι.

428
00:24:04,213 --> 00:24:06,630
Να κι ο άντρας των εννιά εκατομμυρίων.

429
00:24:12,005 --> 00:24:14,046
Είναι πιο ασφαλές κι από ασπιρίνη.

430
00:24:14,046 --> 00:24:17,088
Πιάνει πιο γρήγορα,
οπότε μειώνετε τα άλλα φάρμακα.

431
00:24:17,088 --> 00:24:18,880
Δεν θα είναι μαστουρωμένοι.

432
00:24:18,880 --> 00:24:21,255
Θα είναι εδώ, παρόντες.

433
00:24:21,255 --> 00:24:23,755
"Είναι ευλογία". Αυτό μας λένε.

434
00:24:23,755 --> 00:24:26,838
Το λένε οι ασθενείς και οι δικοί τους.
Τι λέτε;

435
00:24:28,796 --> 00:24:30,171
Απίστευτο.

436
00:24:30,171 --> 00:24:34,213
Αν έχετε κάποιους ασθενείς,
θα σας αφήσουμε μερικά κουπόνια.

437
00:24:34,213 --> 00:24:36,338
Όχι. Αυτό εδώ. Πώς το λένε;

438
00:24:37,296 --> 00:24:38,380
Μηλόπιτα.

439
00:24:39,880 --> 00:24:41,213
Τοκ τοκ.

440
00:24:41,213 --> 00:24:42,880
Καλώς τη. Ζει τελικά.

441
00:24:44,046 --> 00:24:45,505
Δεν είδες που σε πήρα;

442
00:24:46,588 --> 00:24:49,088
Νέιτ, χίλια συγγνώμη.

443
00:24:49,088 --> 00:24:51,880
Ήμασταν εκδρομή με τη δουλειά
στα Τερκς και Κέικος.

444
00:24:51,880 --> 00:24:54,005
Την επόμενη φορά, θα 'ρθεις μαζί.

445
00:24:55,463 --> 00:24:59,005
Έλα, έχω πολλά να σου πω.
Πάμε στο γραφείο σου.

446
00:25:10,671 --> 00:25:12,255
Νόμιζα ότι πήγε καλά.

447
00:25:12,255 --> 00:25:14,088
Άσ' το. Είναι της Praxiom.

448
00:25:14,088 --> 00:25:15,838
Γιατί; Επειδή έχει μακαρόν;

449
00:25:16,463 --> 00:25:19,630
Του θυμίζει ένα κορίτσι
που γούσταρε στο σχολείο.

450
00:25:19,630 --> 00:25:21,255
Τώρα έχει το πάνω χέρι.

451
00:25:27,213 --> 00:25:30,838
Ο διπλός λάτε σας.
Θα ήθελα να σας πω για το Lonafen ξανά.

452
00:25:30,838 --> 00:25:33,630
Έχει την πιο ταχεία δράση
στον παροξυσμικό πόνο.

453
00:25:33,630 --> 00:25:36,130
- Σε πέντε λεπτά...
- Θα σε πάρω.

454
00:25:36,130 --> 00:25:39,171
Είναι 45 λεπτά πιο γρήγορο
από το Xeraphen. Χάνετε!

455
00:25:43,046 --> 00:25:44,963
Η δρ Τσεν είναι κλεισμένη.

456
00:25:44,963 --> 00:25:48,296
Θα της δείξετε αυτήν την κλινική δοκιμή;
Σας παρακαλώ.

457
00:25:48,296 --> 00:25:50,296
Μπορώ να της αφήσω λίγα τέτοια.

458
00:25:50,296 --> 00:25:54,463
Έχω πολλά πραγματάκια εδώ.
Τι ωραία στιλό. Πολλή πλάκα.

459
00:25:54,463 --> 00:25:56,255
- Από πού είσαι;
- Από τη Zanna.

460
00:25:56,255 --> 00:25:57,380
Για τα παιδιά σας;

461
00:25:57,380 --> 00:26:01,130
Όχι. Δεν ξέρετε ότι απαγορεύτηκαν
πριν από χρόνια;

462
00:26:02,838 --> 00:26:03,838
ΚΕΝΤΡΑ ΠΟΝΟΥ

463
00:26:06,671 --> 00:26:07,671
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΝΟΥ

464
00:26:14,505 --> 00:26:17,338
Δρ Λάνινγκ,
μήπως θα μπορούσα να σας πω για...

465
00:26:17,338 --> 00:26:20,296
Καλημέρα, γιατρέ. Μια στιγμή, παρακαλώ.

466
00:26:20,296 --> 00:26:22,296
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Περιμένετε.

467
00:26:22,296 --> 00:26:23,380
Εντάξει.

468
00:26:27,838 --> 00:26:28,921
Προσπάθησες.

469
00:26:28,921 --> 00:26:30,130
Είναι απαίσια.

470
00:26:30,130 --> 00:26:31,046
Ναι.

471
00:26:36,838 --> 00:26:37,671
Φοίβη;

472
00:26:38,671 --> 00:26:39,588
Είσαι καλά;

473
00:26:40,755 --> 00:26:42,338
- Ναι, γιατί;
- Κόλλησες.

474
00:27:01,588 --> 00:27:03,630
Τι κάνεις, κορίτσι; Γεια.

475
00:27:04,296 --> 00:27:05,130
Γεια.

476
00:27:05,130 --> 00:27:06,338
Συγγνώμη. Λοιπόν...

477
00:27:12,338 --> 00:27:13,171
Θεέ μου.

478
00:27:13,671 --> 00:27:15,796
Είναι καλά.

479
00:27:15,796 --> 00:27:18,463
Όλα καλά. Θέλει λίγο χώρο. Είναι καλά.

480
00:27:18,463 --> 00:27:20,171
Να σας φέρω κάτι;

481
00:27:20,171 --> 00:27:23,380
Έπαθε επιληπτική κρίση απλώς. Καλά είναι.

482
00:27:23,380 --> 00:27:24,963
Όλα καλά, αγάπη μου.

483
00:27:24,963 --> 00:27:27,171
Κοίτα τη μαμά. Εντάξει, μωρό μου.

484
00:27:27,171 --> 00:27:29,130
Εγώ είμαι δω.

485
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
Όλα καλά, μωρό μου.

486
00:27:34,546 --> 00:27:36,505
Λοιπόν, κάτι παίζει εδώ, Φοίβη.

487
00:27:37,088 --> 00:27:38,838
Έχω επιληψία, αυτό παίζει.

488
00:27:38,838 --> 00:27:40,796
Είναι μια γενική διάγνωση

489
00:27:40,796 --> 00:27:43,921
για το "Παθαίνει κρίσεις
και δεν ξέρουμε γιατί".

490
00:27:44,463 --> 00:27:46,421
Ξέρω γιατί. Να τι φταίει.

491
00:27:47,005 --> 00:27:49,755
- Είναι όγκος.
- Όχι. Δεν είναι καρκίνος.

492
00:27:50,588 --> 00:27:53,588
Το λέμε AVM, αρτηριοφλεβική δυσπλασία.

493
00:27:53,588 --> 00:27:55,588
Είναι ένας κόμπος από φλέβες.

494
00:27:55,588 --> 00:27:58,963
Όταν το αίμα επιστρέφει,
πρήζεται και παθαίνεις κρίση.

495
00:28:00,880 --> 00:28:03,255
Οπότε; Τι κάνουμε;

496
00:28:03,255 --> 00:28:04,838
Ελπίζω τίποτα.

497
00:28:04,838 --> 00:28:07,880
Είναι μικρό και φαίνεται σταθερό.

498
00:28:07,880 --> 00:28:11,838
Μερικές φορές τα AVM
ξεμπλέκονται στην εφηβεία.

499
00:28:11,838 --> 00:28:12,755
Αηδία.

500
00:28:13,421 --> 00:28:14,921
Κι αν δεν φτιάξει;

501
00:28:16,296 --> 00:28:17,963
Θα χρειαστεί να το βγάλουμε.

502
00:28:17,963 --> 00:28:20,880
Μια επιλογή είναι η κρανιοτομή.

503
00:28:20,880 --> 00:28:22,671
<i>Δηλαδή ν' ανοίξουν το κρανίο</i>

504
00:28:22,671 --> 00:28:25,255
<i>και να της βγάλουν
τον "όχι όγκο" με κουτάλι.</i>

505
00:28:25,255 --> 00:28:26,421
<i>Η άλλη επιλογή...</i>

506
00:28:26,421 --> 00:28:28,880
...είναι μια επέμβαση από τη μύτη.

507
00:28:28,880 --> 00:28:32,671
Μικρότερος κίνδυνος, μη επεμβατικό,
δεν κουνάμε τον εγκέφαλο...

508
00:28:32,671 --> 00:28:33,796
<i>Το μόνο θέμα ήταν</i>

509
00:28:33,796 --> 00:28:36,630
<i>ότι η επιλογή χωρίς κουτάλα
δεν καλυπτόταν.</i>

510
00:28:36,630 --> 00:28:39,421
Δεν καλύπτουν την ενδοσκοπική επέμβαση,

511
00:28:39,421 --> 00:28:42,046
την ακτινοβολία ή τη μετεγχειρητική αγωγή.

512
00:28:42,838 --> 00:28:44,088
Προς το παρόν,

513
00:28:44,088 --> 00:28:46,338
αν δεν υπάρξει άλλη κρίση,

514
00:28:46,338 --> 00:28:50,046
ζαλάδα, πονοκέφαλοι,
θα σας ξαναδώ σε έξι μήνες.

515
00:28:51,088 --> 00:28:51,963
Στο μεταξύ,

516
00:28:51,963 --> 00:28:55,921
θέλω να ξεκουράζεσαι,
να παίρνεις τα φάρμακά σου,

517
00:28:55,921 --> 00:28:59,588
κι εσύ, μαμά, να εξασφαλίσεις
ήρεμο και σταθερό περιβάλλον.

518
00:29:15,380 --> 00:29:17,505
Όχι για πάντα. Δύο μήνες το πολύ.

519
00:29:17,505 --> 00:29:20,046
- Θα βρω δουλειά και σπίτι.
- Δύο μήνες;

520
00:29:20,046 --> 00:29:22,255
Θα είναι τέλεια. Φανταστικά.

521
00:29:23,255 --> 00:29:24,421
Τι κάνεις;

522
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
Ήχους χωρίς νόημα, όπως εσύ.

523
00:29:27,880 --> 00:29:29,921
Θέλω το καλύτερο για σένα...

524
00:29:29,921 --> 00:29:32,755
Το καλύτερο για μένα;
Να ζω με μοχθηρά άτομα;

525
00:29:32,755 --> 00:29:34,296
Ο μπαμπάς σου δεν είναι.

526
00:29:34,296 --> 00:29:36,130
- Είναι η Νταϊάνα.
- Καλή είναι.

527
00:29:36,130 --> 00:29:37,713
Δεν είναι καλή, μαμά.

528
00:29:38,630 --> 00:29:40,838
Λέει κακά πράγματα για σένα.

529
00:29:40,838 --> 00:29:42,005
Ναι; Τι είπε;

530
00:29:42,755 --> 00:29:44,421
Τι είπε; Πες το.

531
00:29:45,588 --> 00:29:46,421
Πες το.

532
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
Είπε ότι είσαι...

533
00:29:50,505 --> 00:29:54,671
άχρηστη και... βδέλλα
και δεν ξέρεις πώς να είσαι μαμά.

534
00:29:57,630 --> 00:29:58,713
Τι μαλάκω.

535
00:30:04,296 --> 00:30:06,088
- Θεέ μου. Έλα, Πιτ.
<i>- Να σου πω!</i>

536
00:30:06,088 --> 00:30:07,588
Κοιτάω το GPS του iPad.

537
00:30:07,588 --> 00:30:10,088
Τι κάνεις 50 χλμ. εκτός της περιοχής σου;

538
00:30:10,088 --> 00:30:12,005
Έγινε κάτι και...

539
00:30:12,963 --> 00:30:15,921
Τους πήρα όλους στη λίστα. Τίποτα. Οπότε...

540
00:30:17,130 --> 00:30:20,213
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Να σου στείλω το iPad;

541
00:30:20,213 --> 00:30:22,880
Όχι, δεν το δέχομαι! Πλήρωσα πέντε μέρες...

542
00:30:22,880 --> 00:30:26,046
Και μου πήρε τέσσερις
για να με απορρίψουν όλοι.

543
00:30:26,046 --> 00:30:28,213
<i>Τότε, να σε απορρίψουν πάλι!</i>

544
00:30:28,213 --> 00:30:30,255
<i>Είσαι δική μου μέχρι τις 5:00!</i>

545
00:30:30,255 --> 00:30:32,588
Πάω τη Φοίβη στον μπαμπά της στη Σαβάνα.

546
00:30:32,588 --> 00:30:35,005
Ευτυχώς, η Σαβάνα δεν πάει πουθενά!

547
00:30:35,005 --> 00:30:39,380
Θα περιμένεις μέχρι τις 5:00,
αλλιώς θα σου ρημάξω τη ζωή!

548
00:30:39,380 --> 00:30:42,296
Θα σε σέρνω στα δικαστήρια. Θα...

549
00:30:42,296 --> 00:30:43,213
Ναι;

550
00:30:48,130 --> 00:30:49,296
Τι κάνουμε;

551
00:30:49,296 --> 00:30:53,338
Θα χαλαρώσουμε για 12 λεπτά. Εντάξει;

552
00:30:53,338 --> 00:30:55,421
- Γιατί;
- Για να μη με μηνύσει.

553
00:30:56,130 --> 00:30:57,755
Χαλάρωσε, μωρό μου.

554
00:30:57,755 --> 00:30:59,130
Εντάξει; Σε παρακαλώ.

555
00:30:59,130 --> 00:31:00,046
Καλά.

556
00:31:02,921 --> 00:31:04,380
Ο δρ Νταραβερτζής.

557
00:31:18,088 --> 00:31:19,338
Κλείδωσε τις πόρτες.

558
00:31:24,546 --> 00:31:28,338
Με κούρασε αυτή η ατέρμονη συζήτηση.

559
00:31:29,005 --> 00:31:33,296
Αυτό λέω. Το προγαμιαίο συμβόλαιο
καθορίζει σαφώς τη διατροφή.

560
00:31:33,296 --> 00:31:35,171
Πού βρήκε το 40%;

561
00:31:39,213 --> 00:31:41,171
Απλώς... Όχι.

562
00:31:41,755 --> 00:31:44,338
Τυχερή. Ο πρώην μου πήρε την επιχείρηση.

563
00:31:45,588 --> 00:31:46,421
Γεια.

564
00:31:47,088 --> 00:31:48,713
- Η μηλόπιτα.
- Μην ανησυχείς.

565
00:31:48,713 --> 00:31:52,046
Δεν ήρθα να πουλήσω.
Ήθελα το τάπερ μου. Μπορώ;

566
00:31:53,796 --> 00:31:54,630
Ναι;

567
00:31:54,630 --> 00:31:55,546
- Ναι.
- Εντάξει.

568
00:32:01,963 --> 00:32:06,171
Μωρό μου, αν δεν του πεις εσύ
για τις παρενέργειες, θα του πω εγώ.

569
00:32:06,171 --> 00:32:09,255
Δεν θέλω ν' ασχοληθώ μ' αυτό.
Είναι αυτό που είναι.

570
00:32:10,671 --> 00:32:13,338
- Γεια σου, Ματ, τι λέει;
- Έβγαλε άφθες.

571
00:32:13,338 --> 00:32:16,255
- Δεν πειράζει.
- Όλα πειράζουν. Με το ζόρι μιλάει.

572
00:32:16,255 --> 00:32:18,463
Κυκλοφορεί σαν το ζόμπι

573
00:32:18,463 --> 00:32:20,713
με το γλειφιτζούρι πάντα στο στόμα

574
00:32:20,713 --> 00:32:22,796
και δεν πιάνει. Πονάει συνέχεια.

575
00:32:22,796 --> 00:32:26,546
Εντάξει. Μάλλον πρέπει
να μειώσουμε το Xeraphen.

576
00:32:26,546 --> 00:32:28,171
Ίσως είναι καλή ιδέα.

577
00:32:28,171 --> 00:32:29,963
Μπορώ να βγω από δω;

578
00:32:29,963 --> 00:32:32,046
- Πονάτε; Οι άφθες...
- Όχι!

579
00:32:32,630 --> 00:32:33,671
Μια στιγμή.

580
00:32:35,338 --> 00:32:36,963
- Συγγνώμη.
- Δεν καταλαβαίνω.

581
00:32:36,963 --> 00:32:39,880
Σας άκουσα κατά λάθος.
Γιατί δεν τον βοηθάτε;

582
00:32:39,880 --> 00:32:41,796
- Πώς σε λένε είπαμε;
- Λάιζα Ντρέικ.

583
00:32:41,796 --> 00:32:46,046
Για τα παράπονα, τις άφθες,
την αργή δράση, το Lonafen είναι καλύτερο.

584
00:32:46,046 --> 00:32:48,338
Δεν προσπαθώ να πουλήσω. Τελείωσα.

585
00:32:48,338 --> 00:32:50,505
Αλλά δεν βγάζει νόημα.

586
00:32:50,505 --> 00:32:53,005
Γιατί κανείς δεν θέλει καλύτερο φάρμακο;

587
00:32:53,005 --> 00:32:55,005
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Άκου...

588
00:32:55,005 --> 00:32:57,171
Λάιζα, η αλήθεια είναι

589
00:32:57,171 --> 00:33:00,755
ότι δεν μπορώ να τους αλλάζω φάρμακα
όποτε βγαίνει νέο.

590
00:33:00,755 --> 00:33:04,046
- Το Xeraphen είναι γνωστό.
- Γνωστό κι απαίσιο. Το είπε.

591
00:33:04,046 --> 00:33:07,213
- Και πού ξέρω το Lonafen;
- Δώστε του μια ευκαιρία.

592
00:33:07,213 --> 00:33:08,171
Συγγνώμη...

593
00:33:09,296 --> 00:33:10,671
για ποιο πράγμα μιλάτε;

594
00:33:12,630 --> 00:33:15,963
Έχει την ίδια σύνθεση
μ' αυτό που παίρνετε, αλλά...

595
00:33:16,588 --> 00:33:21,838
υποτίθεται ότι δρα γρηγορότερα
και θα βοηθήσει με τα έλκη στο στόμα.

596
00:33:25,255 --> 00:33:26,380
Δεν ξέρω.

597
00:33:27,213 --> 00:33:28,046
<i>Δεν ήξερα.</i>

598
00:33:28,796 --> 00:33:31,588
Το μόνο που ήξερα ήταν
ότι φοβόμουν όλη την ώρα.

599
00:33:32,630 --> 00:33:34,255
Και δεν είμαι φοβητσιάρης.

600
00:33:34,255 --> 00:33:35,171
{\an8}ΜΑΤ ΕΛΙΣΟΝ

601
00:33:35,171 --> 00:33:38,463
{\an8}Ήμουν νοσηλευτής στο Ναυτικό.
Στο πεδίο μάχης στο Ιράκ.

602
00:33:39,546 --> 00:33:42,546
<i>Είδα πράγματα, έζησα έντονες καταστάσεις.</i>

603
00:33:43,463 --> 00:33:44,671
Ποτέ δεν φοβήθηκα.

604
00:33:45,505 --> 00:33:46,838
Ποτέ δεν είδα εφιάλτη.

605
00:33:47,963 --> 00:33:49,296
Αλλά όταν αρρώστησα...

606
00:33:50,838 --> 00:33:52,463
τρομοκρατήθηκα.

607
00:33:56,296 --> 00:33:58,005
<i>Για να μη σε τσακίσει ο πόνος,</i>

608
00:33:59,171 --> 00:34:02,296
<i>θέλεις να είσαι μαστουρωμένος όλη την ώρα.</i>

609
00:34:04,713 --> 00:34:05,671
Μαμά...

610
00:34:05,671 --> 00:34:07,505
να πάρουμε κάτι να φάμε;

611
00:34:07,505 --> 00:34:08,421
Έξω, τώρα.

612
00:34:08,421 --> 00:34:10,213
- Μαμά...
- Στον διάδρομο, τώρα!

613
00:34:24,046 --> 00:34:25,005
Ναι, εντάξει.

614
00:34:29,380 --> 00:34:30,213
Εντάξει;

615
00:34:32,046 --> 00:34:34,921
Θ' αρχίσουμε με 100 μικρογραμμάρια

616
00:34:34,921 --> 00:34:37,421
και θα δούμε τη δοσολογία μετά.

617
00:34:38,255 --> 00:34:39,921
Στην αρχή θα είναι ζόρικα.

618
00:34:57,380 --> 00:34:58,921
Λοιπόν, ακούστε.

619
00:34:58,921 --> 00:35:02,255
Προφανώς, κοιτάμε όλοι τα ίδια νούμερα,

620
00:35:02,255 --> 00:35:04,838
οπότε ξέρετε τι πρόκειται να πω.

621
00:35:05,380 --> 00:35:06,796
- Το θέμα είναι...
- Όχι.

622
00:35:08,296 --> 00:35:10,713
Λοιπόν. Για να μειώσουμε τις δαπάνες

623
00:35:10,713 --> 00:35:13,380
μέχρι να περάσει αυτό το διάστημα...

624
00:35:13,380 --> 00:35:16,005
- Ωραίο κοστούμι. Τι τρέχει;
- Τίποτα.

625
00:35:16,005 --> 00:35:18,255
Μόλις έκλεισα μια συνταγή.

626
00:35:19,921 --> 00:35:21,838
- Ποιος;
- Ο δρ Λαϊντέλ στο Λέικλαντ.

627
00:35:23,713 --> 00:35:24,588
Μπαρούφες.

628
00:35:24,588 --> 00:35:25,505
Κι όμως.

629
00:35:26,171 --> 00:35:27,005
Τσέκαρέ το.

630
00:35:27,005 --> 00:35:27,963
Το τσεκάρω.

631
00:35:29,838 --> 00:35:32,046
{\an8}Εκατό μικρογραμμάρια. Σιγά το πράμα.

632
00:35:32,046 --> 00:35:33,671
Είναι σπουδαίο.

633
00:35:33,671 --> 00:35:36,171
Είναι τρανός και η Λάιζα τον κατάφερε.

634
00:35:36,171 --> 00:35:38,838
- Λες να τον έπεισες;
- Είναι έτοιμος.

635
00:35:38,838 --> 00:35:41,880
Σου είπε ρητά
ότι θα γράψει κι άλλο Lonafen;

636
00:35:41,880 --> 00:35:45,338
Θέλει να μπει στο πρόγραμμα ομιλητών μας.
Είπα "Τέλεια!"

637
00:35:45,338 --> 00:35:47,046
Είπες ότι έχουμε πρόγραμμα;

638
00:35:47,046 --> 00:35:49,546
Όχι, είπα ότι θα το λανσάρει εκείνος.

639
00:35:49,546 --> 00:35:50,755
Θα είναι φοβερό.

640
00:35:50,755 --> 00:35:54,171
Τα προγράμματα ομιλητών
είναι το μικρό μας μυστικό.

641
00:35:54,171 --> 00:35:56,005
Βασικά, ούτε μικρό ούτε μυστικό.

642
00:35:56,005 --> 00:35:59,546
Πρόγραμμα ομιλητών
είναι όταν πηγαίνεις τους γιατρούς

643
00:35:59,546 --> 00:36:03,046
<i>στη Χαβάη, στο Πεμπλ Μπιτς,
κι αν είσαι τυπικός,</i>

644
00:36:03,630 --> 00:36:06,046
<i>βάζεις έναν να διαβάσει κάτι διαφάνειες</i>

645
00:36:06,046 --> 00:36:09,588
<i>πριν αρχίσουν πάλι να την πέφτουν
στις πωλήτριες και να μεθάνε.</i>

646
00:36:09,588 --> 00:36:12,171
Και μετά συνταγογραφούν το φάρμακό σου.

647
00:36:12,171 --> 00:36:14,005
<i>Είναι μια νόμιμη κομπίνα</i>

648
00:36:14,005 --> 00:36:15,463
και όλοι το έκαναν.

649
00:36:16,088 --> 00:36:17,255
Κι εμείς θέλαμε.

650
00:36:18,838 --> 00:36:19,921
Μα ήμασταν άφραγκοι.

651
00:36:19,921 --> 00:36:22,838
Ξενοδοχεία, πτήσεις, φαγητό.

652
00:36:22,838 --> 00:36:25,338
- Ποιος θα τα κλείσει; Η Κάθι;
- Κάθριν.

653
00:36:25,963 --> 00:36:28,338
Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλη σπατάλη.

654
00:36:28,338 --> 00:36:31,255
Δεν έχει ακριβό αμάξι,
χωρίζει και είναι μόνος.

655
00:36:31,255 --> 00:36:34,005
Θα χαρεί να μπει στο επίκεντρο
όπου να 'ναι.

656
00:36:35,130 --> 00:36:36,171
Με την καμία.

657
00:36:46,713 --> 00:36:48,213
ΟΧΤΑΚΟΣΙΑ
ΛΑΪΖΑ ΝΤΡΕΪΚ

658
00:36:48,213 --> 00:36:52,255
Το θέμα εδώ είναι
ότι το πάτωμα έχει κλίση.

659
00:36:52,255 --> 00:36:56,588
Οπότε θα πάρει μια στροφή
εκεί πάνω και μετά...

660
00:36:56,588 --> 00:36:57,963
Έχω μια ιδέα.

661
00:36:59,088 --> 00:37:01,088
Μήπως να χέσουμε τον Λάρκιν;

662
00:37:01,088 --> 00:37:02,171
Ωραίο. Πώς;

663
00:37:02,171 --> 00:37:05,088
Να κάνουμε την εκδήλωση φτηνά,
από την τσέπη μας.

664
00:37:05,088 --> 00:37:06,005
Μπα.

665
00:37:06,005 --> 00:37:08,546
- Γιατί όχι;
- Δεν το διακινδυνεύω.

666
00:37:08,546 --> 00:37:09,630
Εννοώ πολύ φτηνά.

667
00:37:09,630 --> 00:37:11,588
Να βάλουμε 400 ο καθένας.

668
00:37:11,588 --> 00:37:14,630
Προμήθεια 10%
από εννιά εκατομμύρια τον χρόνο.

669
00:37:14,630 --> 00:37:16,213
Ο μαλάκας δεν το πιάνει.

670
00:37:16,213 --> 00:37:17,505
- Έλα.
- Δεν ξέρω.

671
00:37:17,505 --> 00:37:18,588
Τι δεν ξέρεις;

672
00:37:22,838 --> 00:37:25,213
Ένας σοφός είπε κάποτε ότι είναι λαχείο.

673
00:37:25,213 --> 00:37:27,630
Χρειάζεται επιμονή και κότσια.

674
00:37:27,630 --> 00:37:30,630
Κοίτα τον πίνακα.
Θ' ακούσεις ένα ωραίο ντιν.

675
00:37:30,630 --> 00:37:32,671
- Θα το ακούσεις.
- Μ' αρέσεις.

676
00:37:37,213 --> 00:37:38,046
Ωραία.

677
00:37:48,921 --> 00:37:51,296
ΣΤΙΣ 8 Μ.Μ. ΑΚΡΙΒΩΣ!

678
00:37:56,046 --> 00:37:56,921
Καλώς την!

679
00:37:57,796 --> 00:37:59,005
Σου κράτησα θέση.

680
00:37:59,005 --> 00:38:00,505
Πού είναι οι γιατροί;

681
00:38:00,505 --> 00:38:03,088
Οι μισοί δεν μπορούσαν
κι οι άλλοι δεν ήρθαν.

682
00:38:03,088 --> 00:38:04,046
Γαμώτο!

683
00:38:04,713 --> 00:38:06,338
Κι ο Λαϊντέλ;

684
00:38:06,338 --> 00:38:08,671
Θα τον έπαιρνα να του πω να μην έρθει,

685
00:38:08,671 --> 00:38:11,046
αλλά αφού είναι δικός σου, καλύτερα εσύ.

686
00:38:11,046 --> 00:38:12,630
Όχι. Η εκδήλωση θα γίνει.

687
00:38:12,630 --> 00:38:16,046
Τα σκατώσαμε, αυτό είναι η εκδήλωση.

688
00:38:16,046 --> 00:38:17,505
Έχουμε αίθουσα, φαγητό!

689
00:38:17,505 --> 00:38:21,046
Έχουμε και λίστα υπογραφών
που θέλει ονόματα γιατρών.

690
00:38:21,046 --> 00:38:22,880
Αλλιώς θα μας μπουζουριάσουν.

691
00:38:33,088 --> 00:38:35,255
Είναι κανείς σας γιατρός;

692
00:38:36,463 --> 00:38:37,505
Είμαι ποδολόγος.

693
00:38:38,588 --> 00:38:41,171
Τσαρλατάνος είναι. Εγώ είμαι ποδολόγος.

694
00:38:44,088 --> 00:38:46,421
Θέλετε παϊδάκια και κρασί μαζί μου;

695
00:38:47,630 --> 00:38:48,588
Νομίζω πως ναι.

696
00:38:48,588 --> 00:38:49,630
Ναι; Κι εσύ;

697
00:38:58,213 --> 00:39:01,046
Λίζα! Νόμιζα ότι θ' αράξουμε! Έλα.

698
00:39:01,046 --> 00:39:03,338
- Έρχομαι.
- Πού πας;

699
00:39:05,296 --> 00:39:08,796
Χίλια συγγνώμη, Λάιζα.
Είχε ατύχημα στον δρόμο.

700
00:39:08,796 --> 00:39:10,505
Κανένα πρόβλημα.

701
00:39:20,880 --> 00:39:22,005
Έφυγαν όλοι;

702
00:39:23,421 --> 00:39:25,005
Δρ Λαϊντέλ, καταλαβαίνω.

703
00:39:25,005 --> 00:39:27,213
Πώς είναι ο Ματ;

704
00:39:27,213 --> 00:39:30,296
- Ποιος Ματ;
- Ο ασθενής σας. Τον βοηθάει το Lonafen;

705
00:39:30,296 --> 00:39:31,505
- Τι;
- Πώς είναι;

706
00:39:31,505 --> 00:39:32,755
Ελάτε, πείτε μου.

707
00:39:34,213 --> 00:39:35,421
Τον είδα χτες.

708
00:39:35,921 --> 00:39:39,546
Είπε "Θα σε τσακίσω
που δεν μου το έδωσες έξι μήνες πριν".

709
00:39:42,796 --> 00:39:43,921
<i>Αλήθεια είναι.</i>

710
00:39:43,921 --> 00:39:46,046
Αυτό το πράμα δούλεψε όπως είπε.

711
00:39:47,130 --> 00:39:49,088
Μου έδωσε πίσω τη ζωή μου για λίγο.

712
00:39:53,421 --> 00:39:55,255
Θα του το κόψετε τώρα;

713
00:39:55,255 --> 00:39:58,963
Δεν παίρνω συμβουλές από κάποια
που οργάνωσε τέτοια εκδήλωση.

714
00:39:58,963 --> 00:40:00,671
Ήταν βλακεία. Καταλαβαίνω.

715
00:40:00,671 --> 00:40:03,088
Αξίζετε μια μεγάλη εκδήλωση. Τεράστια.

716
00:40:04,088 --> 00:40:05,713
Πρέπει να σας ακούσουν.

717
00:40:05,713 --> 00:40:06,630
Αυτοί εκεί;

718
00:40:06,630 --> 00:40:09,171
Όχι αυτοί οι ποδολόγοι. Η βιομηχανία.

719
00:40:09,880 --> 00:40:13,755
Ν' ακούσει ότι, αν και η Praxiom
νομίζει ότι σας έχει στο τσεπάκι,

720
00:40:13,755 --> 00:40:15,921
όπως έχει κι όλους τους άλλους,

721
00:40:15,921 --> 00:40:18,713
συνταγογραφήσατε το σωστό φάρμακο.

722
00:40:18,713 --> 00:40:19,713
Το έκανα.

723
00:40:19,713 --> 00:40:21,463
- Τι άλλο θες;
- Ελάτε.

724
00:40:21,463 --> 00:40:24,255
Πώς να πείσω τους γιατρούς να το γράφουν;

725
00:40:24,255 --> 00:40:27,380
- Και να πληρώνονται;
- Έτσι πρέπει να είναι το σύστημα.

726
00:40:28,046 --> 00:40:29,588
Είναι σάπιο τώρα.

727
00:40:29,588 --> 00:40:31,171
Βοηθήστε με να το αλλάξω.

728
00:40:32,671 --> 00:40:34,088
Ελάτε. Βοηθήστε με.

729
00:40:36,088 --> 00:40:36,921
Πώς;

730
00:40:37,505 --> 00:40:38,338
Δεν ξέρω.

731
00:40:38,338 --> 00:40:41,505
Ξεκινάει με κρύα παϊδάκια
και πιωμένους ποδολόγους.

732
00:40:44,130 --> 00:40:47,505
Είπα "Δεν είμαι προ-διαβητικός.
Απλώς θέλω κολονοσκόπηση".

733
00:40:52,005 --> 00:40:54,921
<i>Αυτό ήταν. Έγινε η διείσδυση στην αγορά.</i>

734
00:40:57,213 --> 00:41:01,463
<i>Ξέρω ποιος θέλω να με πάει σπίτι</i>

735
00:41:01,463 --> 00:41:02,880
Ναι!

736
00:41:02,880 --> 00:41:12,088
<i>Ξέρω ποιος θέλω να με πάει σπίτι</i>

737
00:41:12,088 --> 00:41:16,505
<i>Πάρε με σπίτι</i>

738
00:41:28,671 --> 00:41:32,921
Και βλέπω το περίγραμμα
των ποδιών του τύπου στο παρμπρίζ.

739
00:41:36,171 --> 00:41:37,505
Έβαλα το πόδι μου.

740
00:41:37,505 --> 00:41:38,588
Και δεν ταίριαζε.

741
00:41:40,171 --> 00:41:42,796
Ήξερα ότι θα τον παντρευόταν.

742
00:41:42,796 --> 00:41:44,255
Λυπάμαι, Νέιτ.

743
00:41:46,046 --> 00:41:48,963
<i>Παρεμπιπτόντως, δεν έκανα τίποτα παράνομο.</i>

744
00:41:48,963 --> 00:41:50,338
<i>Το φρόντισε ο Πιτ.</i>

745
00:41:51,005 --> 00:41:53,755
Η αμοιβή θα αντιστοιχεί
με την εμπειρία σου.

746
00:41:53,755 --> 00:41:54,838
ΧΙΛΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ

747
00:41:54,838 --> 00:41:56,796
Την εμπειρία μου;

748
00:41:56,796 --> 00:41:59,380
Θα σου δίνουμε 1.500 ανά ομιλία,

749
00:41:59,380 --> 00:42:00,463
τρεις τη βδομάδα,

750
00:42:00,463 --> 00:42:03,380
αν αλλάξεις όλους τους ασθενείς σου
σε Lonafen.

751
00:42:05,255 --> 00:42:06,380
<i>- Κολλητάρια!
- Ναι!</i>

752
00:42:06,380 --> 00:42:07,546
<i>Φίλοι για πάντα!</i>

753
00:42:07,546 --> 00:42:09,796
- Πήγαινε σπίτι.
- Εσύ να πας σπίτι.

754
00:42:09,796 --> 00:42:11,546
- Τα λέμε.
- Εσύ να πας σπίτι.

755
00:42:11,546 --> 00:42:13,921
- Γεια!
- Όλοι πάνε σπίτι τώρα.

756
00:42:14,505 --> 00:42:15,921
Τι διάολο ήταν αυτό;

757
00:42:17,296 --> 00:42:19,255
Καμακώσαμε τη μεγαλύτερη φάλαινα!

758
00:42:19,255 --> 00:42:21,630
Με 4.500; Είναι νόμιμο;

759
00:42:21,630 --> 00:42:23,588
Πάμε με 67 με όριο τα 65.

760
00:42:23,588 --> 00:42:25,671
Όλοι οι άλλοι πάνε με 80.

761
00:42:25,671 --> 00:42:28,921
Μόλις λανσάραμε το καλύτερο φάρμακο
για τον πόνο!

762
00:42:28,921 --> 00:42:30,088
Ποιος νοιάζεται;

763
00:42:30,088 --> 00:42:32,213
Τότε, γιατί πρέπει τον πληρώνουμε;

764
00:42:32,213 --> 00:42:33,880
Γιατί θα το κάνει άλλος.

765
00:42:33,880 --> 00:42:37,421
Πλησιάζουμε το όριο χωρίς να το περάσουμε.

766
00:42:37,421 --> 00:42:41,130
- Κι αν το περάσουμε;
- Θα μας κόψουν κλήση. Ένα πρόστιμο.

767
00:42:41,130 --> 00:42:42,755
Το πληρώνει το μάρκετινγκ.

768
00:42:42,755 --> 00:42:47,088
- Δεν έχει λεφτά το δικό μας μάρκετινγκ.
- Θα έχουμε! Έλεος, Λάιζα!

769
00:42:47,088 --> 00:42:51,046
Μόλις έσωσες την εταιρεία!
Θα βοηθήσεις χιλιάδες καρκινοπαθείς!

770
00:42:51,046 --> 00:42:53,338
Λίγο καιρό πριν, έκανες στριπτίζ,

771
00:42:53,338 --> 00:42:55,171
και τώρα είσαι θρύλος!

772
00:42:55,171 --> 00:42:56,421
Νιώσε τη χαρά!

773
00:42:56,421 --> 00:42:58,005
Τη νιώθω! Ναι.

774
00:42:58,005 --> 00:43:00,505
Πλάκα είχε! Μια χαρά το φτηνό.

775
00:43:00,505 --> 00:43:01,713
- Έτσι;
- Να προσέχεις.

776
00:43:01,713 --> 00:43:02,713
Κι εσύ.

777
00:43:06,296 --> 00:43:08,130
Στείλε ένα εύκολο. Έλα!

778
00:43:08,130 --> 00:43:09,046
Έλα.

779
00:43:09,046 --> 00:43:10,213
Ετοιμάσου!

780
00:43:10,213 --> 00:43:11,130
Έλα, Σιντ!

781
00:43:11,130 --> 00:43:13,088
Η σειρά της Λάουρα. Μπορείς.

782
00:43:14,796 --> 00:43:16,088
- Συγγνώμη!
- Σιντ!

783
00:43:17,005 --> 00:43:18,130
- Είσαι καλά;
- Σιντ;

784
00:43:18,130 --> 00:43:20,296
Όχι! Βγήκε έξω το κόκαλο;

785
00:43:20,296 --> 00:43:21,755
Το βλέπετε;

786
00:43:22,880 --> 00:43:24,171
Πάρ' τα, κορόιδο!

787
00:43:25,671 --> 00:43:26,671
Διπλή άμυνα!

788
00:43:27,796 --> 00:43:29,755
Τι βλάκας που είσαι, Σίντνεϊ!

789
00:43:32,088 --> 00:43:33,046
Είσαι καλά;

790
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
Καλά είμαι.

791
00:43:38,130 --> 00:43:38,963
Ρε φίλε!

792
00:43:40,130 --> 00:43:41,338
Τι διάολο;

793
00:43:45,130 --> 00:43:47,880
Γράφει Lonafen σαν να μην υπάρχει αύριο.

794
00:43:47,880 --> 00:43:49,588
- Τι λες τώρα.
- 400 μικρογραμμάρια.

795
00:43:49,588 --> 00:43:51,338
Εξακόσια. Οχτώ.

796
00:43:52,255 --> 00:43:54,255
Άλλαξε 40 ασθενείς σε τρεις μέρες.

797
00:43:54,255 --> 00:43:55,505
Θεέ μου.

798
00:43:56,338 --> 00:43:57,421
Οπότε...

799
00:43:59,755 --> 00:44:01,046
Τι; Γιατί;

800
00:44:01,046 --> 00:44:01,963
Έλα.

801
00:44:06,255 --> 00:44:08,463
-"Πρωτάρα της χρονιάς".
- Για ενέχυρο...

802
00:44:08,463 --> 00:44:09,921
Δεν θα το έκανα αυτό.

803
00:44:11,005 --> 00:44:12,171
Είναι πραγματικά...

804
00:44:12,880 --> 00:44:14,796
- Μπορείς να το ανοίξεις;
- Ορίστε.

805
00:44:14,796 --> 00:44:15,880
Είναι πολύ...

806
00:44:20,171 --> 00:44:22,046
Δεν θα βγάλεις 100 χιλιάρικα φέτος.

807
00:44:23,421 --> 00:44:24,838
Μάλλον 600.

808
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
Περίεργο, έτσι;

809
00:44:34,213 --> 00:44:35,505
Χαίρεσαι;

810
00:44:35,505 --> 00:44:37,255
Τι συμβαίνει;

811
00:44:38,255 --> 00:44:40,296
Λοιπόν. Η συμφωνία είναι συμφωνία.

812
00:44:40,296 --> 00:44:42,505
Θα σ' αφήσω να με φιλήσεις όπου θες.

813
00:44:43,963 --> 00:44:45,088
Σε προειδοποιώ,

814
00:44:45,088 --> 00:44:47,838
κλινικές δοκιμές έδειξαν
υψηλό βαθμό εθισμού.

815
00:45:03,838 --> 00:45:04,671
Ευχαριστώ.

816
00:45:11,255 --> 00:45:12,088
Γαμώτο.

817
00:45:20,588 --> 00:45:21,421
Τι;

818
00:45:31,296 --> 00:45:33,755
Μαμά, το αμάξι σου τα 'παιξε.

819
00:45:39,213 --> 00:45:40,171
Λάιζα.

820
00:45:42,755 --> 00:45:43,588
Είναι δικό σου.

821
00:45:45,296 --> 00:45:46,130
- Όχι.
- Ναι.

822
00:45:46,130 --> 00:45:47,255
Δεν μπορώ.

823
00:45:47,255 --> 00:45:48,796
Πούλα το. Πάρε μηχανάκι.

824
00:45:48,796 --> 00:45:50,505
- Πάρ' το.
- Μα... Λάιζα!

825
00:45:50,505 --> 00:45:51,588
Πάρ' το!

826
00:45:52,255 --> 00:45:53,505
- Λάιζα...
- Χαίρεσαι;

827
00:45:53,505 --> 00:45:55,380
Θεέ μου, ναι.

828
00:45:55,380 --> 00:45:57,213
Είναι πολύ... Ευχαριστώ!

829
00:45:57,213 --> 00:45:58,296
Μπες μέσα!

830
00:45:59,171 --> 00:46:00,255
Ευχαριστώ!

831
00:46:02,130 --> 00:46:03,296
Πώς γυαλίζει!

832
00:46:07,130 --> 00:46:08,046
Με τόκους.

833
00:46:09,463 --> 00:46:10,921
Εντάξει.

834
00:46:10,921 --> 00:46:12,963
Πώς βγάζεις τόσα λεφτά;

835
00:46:12,963 --> 00:46:16,255
Με 10% προμήθεια
επί των καθαρών πωλήσεων. Έτσι...

836
00:46:16,255 --> 00:46:20,296
Ήσουν περαστική από κει, και ξαφνικά...

837
00:46:20,296 --> 00:46:23,838
Δίνω φάρμακα για τον πόνο
σε καρκινοπαθείς που υποφέρουν.

838
00:46:23,838 --> 00:46:25,546
Είναι πρόβλημα;

839
00:46:25,546 --> 00:46:26,755
Σου το χαλάει;

840
00:46:26,755 --> 00:46:27,713
Νιώσε χαρά.

841
00:46:30,421 --> 00:46:31,838
<i>Έχετε ξοφλήσει.</i>

842
00:46:32,546 --> 00:46:35,005
Θα σας φάμε ζωντανούς.

843
00:46:35,005 --> 00:46:38,546
- Μάλιστα.
- Μαζέψτε τα κι έξω. Σοβαρά.

844
00:46:38,546 --> 00:46:40,421
- Τσαντίλας.
- Κακιασμένος.

845
00:46:40,421 --> 00:46:43,213
Σας απαγόρεψα να κάνετε
πρόγραμμα ομιλητών.

846
00:46:43,213 --> 00:46:44,838
Γιατί τα μισείς;

847
00:46:44,838 --> 00:46:48,630
Μισώ ανυπότακτους μαλάκες
που ρισκάρουν τη φήμη μας.

848
00:46:48,630 --> 00:46:51,588
Δεν έχουμε φήμη γιατί δεν ρισκάρεις.

849
00:46:51,588 --> 00:46:54,588
Δεν γίνονται έτσι αυτά!
Χρειάζεται ομάδα αξιολόγησης

850
00:46:54,588 --> 00:46:56,338
- του ομιλητή...
- Να προσλάβουμε!

851
00:46:56,338 --> 00:46:58,213
...που μπορεί να σπρώχνει χάπια

852
00:46:58,213 --> 00:47:01,296
- με τη Δίωξη ξοπίσω του!
- Ο Λαϊντέλ δεν σπρώχνει χάπια.

853
00:47:01,296 --> 00:47:03,588
Θα το ήξερες αν έκανες καμιά επίσκεψη.

854
00:47:03,588 --> 00:47:05,755
Θα σας πετάξει έξω ο δρ Τζακ

855
00:47:05,755 --> 00:47:07,296
όταν του πω τι κάνατε.

856
00:47:07,296 --> 00:47:10,421
Βγάλαμε 200.000 καθαρά αυτήν τη βδομάδα

857
00:47:10,421 --> 00:47:11,713
μ' έναν γιατρό.

858
00:47:18,838 --> 00:47:20,963
Σε διακόπτω από την απόλυσή μας;

859
00:47:24,463 --> 00:47:27,963
Όχι. Προφανώς,
τα νούμερα είναι ενθαρρυντικά.

860
00:47:27,963 --> 00:47:30,713
Πρέπει να συζητήσω με τ' αφεντικό.

861
00:47:30,713 --> 00:47:33,380
- Θες τα εύσημα.
- Του το είπαμε. Συμφωνεί.

862
00:47:33,380 --> 00:47:34,296
Εντάξει.

863
00:47:34,880 --> 00:47:37,921
Ναι, ξεκινάμε το πρόγραμμα
στα νοτιοανατολικά.

864
00:47:37,921 --> 00:47:39,005
Προσλαμβάνουμε.

865
00:47:40,088 --> 00:47:40,921
Δες.

866
00:47:52,296 --> 00:47:54,338
Θα μας μιλήσετε για εσάς;

867
00:47:54,338 --> 00:47:57,088
Ναι! Φοιτήτρια ιατρικής, Φι Βήτα Κάπα.

868
00:48:00,130 --> 00:48:02,671
Ασκούμενη στη Merck.
Δούλευα για τη Pfizer.

869
00:48:02,671 --> 00:48:03,921
- Ναι.
- Όχι.

870
00:48:05,046 --> 00:48:07,380
Πτυχίο φαρμακευτικής από το Άμχερστ;

871
00:48:07,380 --> 00:48:10,713
- Δεν ήξερα ότι έχουν φαρμακευτική.
- Από τις καλύτερες.

872
00:48:10,713 --> 00:48:12,546
Ποια είναι η μασκότ τους;

873
00:48:17,005 --> 00:48:18,005
Δεν πειράζει.

874
00:48:20,088 --> 00:48:21,838
Πες την αληθινή ιστορία σου.

875
00:48:21,838 --> 00:48:22,921
Την αληθινή.

876
00:48:26,046 --> 00:48:29,921
Μετά το σχολείο, πουλούσα λάστιχα
με ελάχιστο μισθό συν προμήθεια,

877
00:48:29,921 --> 00:48:32,088
που κρατούσε ο μάνατζέρ μου.

878
00:48:33,463 --> 00:48:35,630
Το έκανα για δέκα χρόνια, τα παράτησα,

879
00:48:35,630 --> 00:48:38,713
και τώρα κάνω το ίδιο με πόρτες για ντους.

880
00:48:42,671 --> 00:48:45,588
Μηχανήματα υπνικής άπνοιας, τζακούζι...

881
00:48:45,588 --> 00:48:48,630
Παπαγαλάκια, αιθέρια έλαια, αντλίες πέους.

882
00:48:48,630 --> 00:48:51,338
Σφηνάκια κοιλιάς. Αισθησιακούς χορούς.

883
00:48:53,005 --> 00:48:54,213
Την αξιοπρέπειά μου.

884
00:48:56,171 --> 00:48:58,171
Γιατί θέλεις να προωθείς φάρμακα;

885
00:48:58,171 --> 00:49:01,171
Όταν καθυστερεί η διατροφή,
το παιδί δεν τρώει.

886
00:49:02,671 --> 00:49:05,505
Για να μη λέω ψέματα στα παιδιά
για τη δουλειά μου.

887
00:49:06,921 --> 00:49:09,838
Πώς θα κλείσεις συμφωνία με έναν γιατρό;

888
00:49:09,838 --> 00:49:11,546
Είναι το καλύτερο φάρμακο.

889
00:49:11,546 --> 00:49:14,463
Δρα δέκα φορές πιο γρήγορα
από τον ανταγωνισμό.

890
00:49:14,463 --> 00:49:18,213
Επειδή, για μια προμήθεια 10%,
θα κατάπινα φλεγόμενα ξυραφάκια.

891
00:49:18,213 --> 00:49:21,588
Επειδή πηδιέμαι μ' έναν ογκολόγο
στο Πλαντ Σίτι.

892
00:49:23,921 --> 00:49:26,713
Έκανα έρευνα αγοράς για το Malibu Rum

893
00:49:26,713 --> 00:49:30,130
και ήμουν Miss Hawaiian Tropic
στην Πενσακόλα.

894
00:49:30,130 --> 00:49:31,963
- Με τίποτα.
-"Ναι" δαγκωτό.

895
00:49:31,963 --> 00:49:32,880
Έλα τώρα.

896
00:49:33,421 --> 00:49:35,338
Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός

897
00:49:35,338 --> 00:49:38,755
και θα γράφει το φάρμακό σας αν με πάρετε.

898
00:49:40,130 --> 00:49:41,880
<i>"67 με όριο το 65";</i>

899
00:49:44,838 --> 00:49:46,338
Καλώς ήρθες στην ομάδα.

900
00:49:54,671 --> 00:49:56,755
Αποκλείεται, με την καμία.

901
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
Εσύ τη σεξουλιάρα, κι εγώ τη μαμά μου.

902
00:50:00,213 --> 00:50:01,296
Θα το μετανιώσεις.

903
00:50:01,296 --> 00:50:02,463
Κι εσύ.

904
00:50:03,046 --> 00:50:04,421
Ο κανόνας του δρα Τζακ.

905
00:50:04,921 --> 00:50:06,046
Μόνο διδάκτορες.

906
00:50:06,046 --> 00:50:07,588
Κανείς δεν είναι.

907
00:50:07,588 --> 00:50:11,088
Της δεκάρας, της χαζομάρας.
Και της απόγνωσης, όπως εσύ.

908
00:50:12,505 --> 00:50:13,755
NAI

909
00:50:13,755 --> 00:50:15,421
<i>Ό,τι κάνετε σήμερα...</i>

910
00:50:15,421 --> 00:50:16,338
ΤΙ ΘΑ ΠΑΡΩ

911
00:50:16,338 --> 00:50:18,338
επηρεάζει το ποιοι θα είστε αύριο.

912
00:50:18,338 --> 00:50:21,463
Να δουλεύετε σαν να είστε σε αδιέξοδο.

913
00:50:22,380 --> 00:50:26,296
Δεν δουλεύετε απλώς στην περιοχή,
είναι δική σας.

914
00:50:26,296 --> 00:50:29,546
Εντάξει; Η περιοχή είναι δική σας.

915
00:50:29,546 --> 00:50:32,755
Δική σας η περιοχή, δικός σας ο γιατρός.

916
00:50:33,380 --> 00:50:39,880
- Δική σας η περιοχή, δικός σας ο γιατρός.
- Ο γιατρός.

917
00:50:39,880 --> 00:50:42,921
- Δική σας η περιοχή!
- Δικός μας ο γιατρός!

918
00:50:42,921 --> 00:50:45,213
<i>Οι γραμματείς κρατούσαν τα κλειδιά.</i>

919
00:50:45,213 --> 00:50:47,630
<i>Μια 50χρονη δεν μισεί τίποτα πιο πολύ</i>

920
00:50:47,630 --> 00:50:51,005
<i>από μια σέξι γκόμενα με μισή ηλικία
και διπλάσιο μισθό.</i>

921
00:50:51,005 --> 00:50:53,796
Άκου, κυρά μου. Πότε θα δω τον γιατρό;

922
00:50:54,963 --> 00:50:56,213
Σόνια, τι κάνεις;

923
00:50:56,213 --> 00:50:57,713
Χαίρομαι που σε βλέπω.

924
00:51:02,171 --> 00:51:04,338
{\an8}<i>Το λάδωμα είναι τέχνη, όχι επιστήμη.</i>

925
00:51:04,338 --> 00:51:06,921
<i>Όλοι θέλουν να τους δώσουν λεφτά.</i>

926
00:51:06,921 --> 00:51:10,755
<i>Δεν γίνεται απλώς να τα δώσεις.
Νομίζουν ότι έχεις κοριό.</i>

927
00:51:10,755 --> 00:51:13,380
- Δεν είμαι σίγουρος...
- Ότι είμαι έμπιστη;

928
00:51:14,755 --> 00:51:20,088
Γιατρέ, έχω δύο στεγαστικά, τρία παιδιά,
το ένα με ειδικές ανάγκες.

929
00:51:20,963 --> 00:51:25,463
Αν μπεις στο πρόγραμμα ομιλητών, θα είσαι
συνέταιρος και σανίδα σωτηρίας μου.

930
00:51:26,796 --> 00:51:29,505
Θα πέσω στη φωτιά για να σε προστατέψω.

931
00:51:35,088 --> 00:51:36,213
ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΙ

932
00:51:36,213 --> 00:51:38,046
Ευχαριστούμε που μιλήσατε.

933
00:51:38,630 --> 00:51:39,755
<i>Και μην ξεχνάτε.</i>

934
00:51:39,755 --> 00:51:42,130
<i>Διαλέγουμε πάντα πωλητές με ευελιξία.</i>

935
00:51:59,463 --> 00:52:00,713
Θα 'ρθεις μαζί μου;

936
00:52:00,713 --> 00:52:02,046
Μόνο την πρώτη φορά.

937
00:52:02,046 --> 00:52:04,630
Όχι, ώρα ν' ανοίξεις
τα φτερά σου, πουλάκι.

938
00:52:04,630 --> 00:52:05,671
Το 'χεις.

939
00:52:09,546 --> 00:52:11,296
<i>Κι όσο οι ανταγωνιστές μας</i>

940
00:52:11,296 --> 00:52:14,255
<i>τσακώνονταν για τον πιο μουράτο γιατρό...</i>

941
00:52:14,255 --> 00:52:15,338
Δρ Ντέιβις;

942
00:52:16,171 --> 00:52:17,546
Τζάκι Ντρέικ της Zanna.

943
00:52:17,546 --> 00:52:20,463
<i>...εμείς κυνηγούσαμε
όσους υποτιμούσε η Pfizer.</i>

944
00:52:20,463 --> 00:52:21,671
Τι κάνετε;

945
00:52:21,671 --> 00:52:25,546
Είμαι... εξαιρετικά καλά, ειδικά τώρα. Ευχαριστώ.

946
00:52:26,046 --> 00:52:28,505
<i>Χωρίς τη διμοιρία απεγνωσμένων πωλητών,</i>

947
00:52:28,505 --> 00:52:32,130
<i>δεν θα βρίσκαμε το χρυσωρυχείο
των απεγνωσμένων γιατρών μας.</i>

948
00:52:33,213 --> 00:52:34,546
Ευχαριστώ που ήρθατε.

949
00:52:37,713 --> 00:52:40,546
<i>Στις εκδηλώσεις μας μάθαμε ότι οι γιατροί</i>

950
00:52:40,546 --> 00:52:43,130
<i>είναι λαίμαργοι και ξαναμμένοι όπως όλοι.</i>

951
00:53:04,546 --> 00:53:05,880
Σε τι διαφέραμε;

952
00:53:06,880 --> 00:53:11,046
Έλεγα στην ομάδα μου
"Μη φέρεστε στους γιατρούς σαν πωλητές".

953
00:53:11,046 --> 00:53:12,713
Γίνετε οικογένεια. Φίλοι.

954
00:53:13,588 --> 00:53:14,921
<i>Τους παραλαμβάναμε.</i>

955
00:53:15,546 --> 00:53:17,005
<i>Βγάζαμε τους σκύλους.</i>

956
00:53:18,546 --> 00:53:21,088
<i>Πηγαίναμε στις συναυλίες τους.</i>

957
00:53:28,463 --> 00:53:29,505
<i>Μας χρειάζονταν.</i>

958
00:53:31,380 --> 00:53:34,005
- Τι ωραία και πυκνά.
- Πρέπει να τα συνηθίσω.

959
00:53:34,005 --> 00:53:35,421
- Αλλά μ' αρέσουν.
- Ναι;

960
00:53:35,421 --> 00:53:38,880
Μ' αρέσει πώς με κάνουν να νιώθω.
Πιο γρήγορος, πιο ψηλός.

961
00:53:38,880 --> 00:53:40,213
Δίνουν αυτοπεποίθηση.

962
00:53:41,130 --> 00:53:42,588
Κι εσείς εδώ;

963
00:53:45,505 --> 00:53:46,546
Μυρίζει ωραία.

964
00:54:13,421 --> 00:54:15,213
<i>Στα 67 με όριο τα 65.</i>

965
00:54:15,838 --> 00:54:17,796
<i>Ίσως να φτάσαμε τα 70,</i>

966
00:54:18,588 --> 00:54:20,796
<i>αλλά έτσι θα ρίχναμε το κάστρο,</i>

967
00:54:20,796 --> 00:54:23,963
<i>για να έχουν τα καλύτερα φάρμακα
όσοι τα χρειάζονταν.</i>

968
00:54:25,296 --> 00:54:27,838
<i>Δεν ήταν ωραίο θέαμα, αλλά κερδίσαμε.</i>

969
00:54:27,838 --> 00:54:32,255
{\an8}<i>Σε τρεις μήνες, πήγαμε απ' το μηδέν
στο 86% της αγοράς στα νοτιοανατολικά.</i>

970
00:54:33,171 --> 00:54:36,171
- Δικός μας ο γιατρός!
- Δική μας η μοίρα!

971
00:54:58,921 --> 00:55:01,546
<i>Παρόλο που η νίκη ήταν βρόμικη,
στην τελική,</i>

972
00:55:01,546 --> 00:55:04,046
<i>το φάρμακό μας έφτανε
σε όσους το χρειάζονταν.</i>

973
00:55:04,046 --> 00:55:07,338
Το Σάββατο, είπα "Παιδιά, θα κάνουμε κάτι.

974
00:55:07,338 --> 00:55:10,671
Η μαμά δεν πονάει".
Και πήγαμε για περπάτημα στη φύση.

975
00:55:11,255 --> 00:55:13,588
- Εγώ δεν μπόρεσα.
- Μπορείς να περάσεις.

976
00:55:20,296 --> 00:55:21,921
<i>Όλοι ήταν χαρούμενοι.</i>

977
00:55:21,921 --> 00:55:23,755
<i>Εκτός από τον ανταγωνισμό.</i>

978
00:55:30,213 --> 00:55:32,630
Χαίρεσαι; Που κλέβεις τους γιατρούς μου;

979
00:55:32,630 --> 00:55:35,713
Χαίρομαι που έκοψαν
τα τοξικά γλειφιτζούρια σας.

980
00:55:35,713 --> 00:55:38,505
Νομίζεις ότι είσαι κάποια;
Για γέλια είσαι.

981
00:55:38,505 --> 00:55:43,171
Όλοι γελάνε με τα "προγράμματα ομιλιών"
που κάνετε στα στριπτιζάδικα.

982
00:55:43,171 --> 00:55:46,713
Σαν τα δικά σας που απαγορεύτηκαν
επειδή είστε απατεώνες;

983
00:55:46,713 --> 00:55:50,963
Έτσι, θα ξοδεύουμε όλα τα λεφτά μας
για να σας καταστρέψουμε, δουλάκια.

984
00:55:51,755 --> 00:55:54,546
- Ξυπνήσατε τον δράκο.
- Είναι στο μάρκετινγκ;

985
00:55:54,546 --> 00:55:57,921
Όχι, αλλά γαμάει και δέρνει.
Θα σας λατρέψει.

986
00:55:57,921 --> 00:55:59,838
Ανυπομονώ. Γεια σας, δρ Λαϊντέλ!

987
00:55:59,838 --> 00:56:01,296
Απολαύστε τα μακαρόν.

988
00:56:01,296 --> 00:56:03,713
- Κάνετε γυμναστική;
- Και βέβαια.

989
00:56:03,713 --> 00:56:06,171
- Είστε σε φόρμα.
- Αυξάνω την ένταση.

990
00:56:06,171 --> 00:56:08,046
<i>Αν αναρωτιέστε γιατί η Praxiom</i>

991
00:56:08,046 --> 00:56:11,130
<i>δεν έδινε πιο πολλά
για να πάρει πίσω τους γιατρούς,</i>

992
00:56:11,130 --> 00:56:12,046
<i>δεν μπορούσαν.</i>

993
00:56:12,046 --> 00:56:13,338
Ο πόνος είναι πόνος.

994
00:56:13,838 --> 00:56:16,255
Αρθρίτιδα, μετεγχειρητικά...

995
00:56:17,380 --> 00:56:19,546
Ο πόνος είναι πόνος.

996
00:56:19,546 --> 00:56:20,463
Στην Praxiom...

997
00:56:20,463 --> 00:56:23,296
<i>Το FBI τους είχε πιάσει
για παράνομο μάρκετινγκ.</i>

998
00:56:23,296 --> 00:56:26,755
<i>Πλήρωναν γιατρούς να γράφουν φαιντανύλη,</i>

999
00:56:26,755 --> 00:56:29,088
<i>όχι μόνο σε καρκινοπαθείς,</i>

1000
00:56:29,088 --> 00:56:33,588
<i>αλλά σε οποιονδήποτε, για οτιδήποτε.
Πονοκέφαλος; Παρανυχίδα; Φαιντανύλη.</i>

1001
00:56:34,171 --> 00:56:36,755
<i>Πώς προστατεύει ο νόμος
από τέτοιους αλήτες;</i>

1002
00:56:36,755 --> 00:56:37,838
<i>Δεν προστατεύει.</i>

1003
00:56:37,838 --> 00:56:39,588
<i>Η Praxiom δεν έκλεισε.</i>

1004
00:56:39,588 --> 00:56:41,546
<i>Κανείς δεν μπήκε φυλακή.</i>

1005
00:56:41,546 --> 00:56:45,796
<i>Ο δικαστής τούς έβαλε πρόστιμο
και τους απαγόρεψε να λαδώνουν γιατρούς...</i>

1006
00:56:48,171 --> 00:56:49,338
<i>για πέντε χρόνια.</i>

1007
00:57:01,671 --> 00:57:02,880
Θεέ μου.

1008
00:57:09,130 --> 00:57:10,671
Θα βολευόμουν εδώ.

1009
00:57:12,171 --> 00:57:14,921
Είναι διώροφο κι έχω δικό μου μπάνιο.

1010
00:57:15,463 --> 00:57:18,213
<i>Είναι της εταιρείας;
Πληρώνετε νοίκι, σωστά;</i>

1011
00:57:18,213 --> 00:57:20,713
Ναι, αλλά σκέψου το σφαιρικά.

1012
00:57:20,713 --> 00:57:23,505
Έχω ντουλάπα πιο μεγάλη
από το παλιό μου δωμάτιο.

1013
00:57:23,505 --> 00:57:25,838
Έχει τζακούζι, κι ο καλύτερος φίλος μου

1014
00:57:25,838 --> 00:57:27,630
είναι ο Κόλπος του Μεξικού.

1015
00:57:27,630 --> 00:57:28,755
Γεια!

1016
00:57:30,130 --> 00:57:31,338
Ωραίο, έτσι;

1017
00:57:31,338 --> 00:57:33,171
<i>Ναι, ωραίο φαίνεται.</i>

1018
00:57:33,171 --> 00:57:34,546
Πες γεια στη μαμά.

1019
00:57:35,171 --> 00:57:36,921
- Γεια.
<i>- Γεια.</i>

1020
00:57:38,255 --> 00:57:40,880
- Θεέ μου.
- Θεέ και Κύριε.

1021
00:57:41,630 --> 00:57:42,713
- Έλα.
- Δεν υπάρχει!

1022
00:57:47,796 --> 00:57:48,630
Γεια.

1023
00:57:49,505 --> 00:57:50,380
Ευχαριστώ.

1024
00:57:52,171 --> 00:57:55,046
Χρησιμοποιούμε το μαλλί για τα υφαντά,

1025
00:57:55,046 --> 00:57:58,588
και η κοπριά κάνει θαύματα
στις γαρδένιες μας.

1026
00:57:59,588 --> 00:58:00,505
Πού υπογράφω;

1027
00:58:02,671 --> 00:58:05,088
Συγγνώμη για την ερώτηση, αλλά έχουμε

1028
00:58:05,088 --> 00:58:08,296
ογδόντα αιτήσεις για πέντε θέσεις
στο έβδομο έτος.

1029
00:58:10,296 --> 00:58:11,713
Πόσα μπορείτε να πληρώσετε;

1030
00:58:12,296 --> 00:58:13,630
Τα πλήρη δίδακτρα.

1031
00:58:13,630 --> 00:58:16,713
<i>Η αξιοπρέπεια του χρήματος.
Να μην ικετεύεις.</i>

1032
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
<i>Επιτέλους ήμουν μια απ' αυτούς</i>

1033
00:58:19,546 --> 00:58:21,921
<i>που δεν μπορείς να ξεφτιλίσεις.</i>

1034
00:58:23,130 --> 00:58:26,046
- Θα πληρώνατε ενισχυμένα δίδακτρα;
- Ενισχυμένα;

1035
00:58:26,046 --> 00:58:27,213
Τα διπλά.

1036
00:58:27,213 --> 00:58:28,671
Γιατί τα διπλά;

1037
00:58:28,671 --> 00:58:31,880
Το σχολείο πήρε δάνειο για τα ζώα,

1038
00:58:31,880 --> 00:58:35,630
και για να παραμείνουν,
πρέπει να απευθυνθούμε στην κοινότητα.

1039
00:58:35,630 --> 00:58:37,796
<i>Ανεβαίνεις μερικές κλίμακες φορολογίας,</i>

1040
00:58:37,796 --> 00:58:40,296
<i>και είναι η ίδια απάτη, μόνο πιο ακριβή</i>

1041
00:58:40,296 --> 00:58:43,296
<i>και μυρίζει γαρδένιες κι ένα σωρό σκατά.</i>

1042
00:58:45,380 --> 00:58:46,463
Τα διπλά τότε.

1043
00:58:56,255 --> 00:58:57,130
Γεια.

1044
00:58:58,046 --> 00:58:58,880
Γεια.

1045
00:58:59,588 --> 00:59:01,380
- Θεέ μου.
- Τι;

1046
00:59:01,380 --> 00:59:05,088
Όποτε φέρνεις πύργο ποπ κορν
μου ζητάς να κάνω κάποια μαλακία.

1047
00:59:05,088 --> 00:59:07,588
- Έχεις ακουστά την αβρότητα;
- Βέβαια.

1048
00:59:07,588 --> 00:59:10,171
Εκνευρίστηκα για τα προγράμματα ομιλητή.

1049
00:59:10,171 --> 00:59:12,588
Ξέρω, είναι σιχαμερά, κι έχουν ξεφύγει.

1050
00:59:12,588 --> 00:59:15,588
Μετά την ΑΔΠ,
θα τα συμμορφώσουμε. Όλα καλά.

1051
00:59:15,588 --> 00:59:18,255
Όχι. Λατρεύω τις εκδηλώσεις
όταν μ' αφήνουν.

1052
00:59:18,255 --> 00:59:20,880
- Μαμά.
- Αλλά ο Πιτ ξοδεύει τα λεφτά

1053
00:59:20,880 --> 00:59:23,546
στο κορίτσι που τηλεφωνεί
φορώντας εσώρουχα.

1054
00:59:23,546 --> 00:59:27,046
- Πήρες μπόνους 30.000. Καλά τα πας.
- Η Τίνα πήρε 125.

1055
00:59:27,046 --> 00:59:30,338
Έχω συνάντηση με τον δρα Τζακ.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

1056
00:59:30,338 --> 00:59:33,463
- Είναι σημαντικό.
- Ακόμα καλύτερα.

1057
00:59:34,338 --> 00:59:37,838
Πες του να αφαιρούμε τις αμοιβές
από τις καθαρές πωλήσεις.

1058
00:59:37,838 --> 00:59:40,796
Τότε, θα γίνω το νούμερο ένα στην ομάδα.

1059
00:59:40,796 --> 00:59:42,046
- Εντάξει.
- Σοβαρά.

1060
00:59:42,046 --> 00:59:43,296
Θα το σκεφτώ.

1061
00:59:43,838 --> 00:59:44,796
Ευχαριστώ.

1062
00:59:46,255 --> 00:59:47,213
Γεια!

1063
00:59:47,213 --> 00:59:49,171
- Γεια.
- Θες βοήθεια;

1064
00:59:50,296 --> 00:59:51,213
Μάλλον.

1065
00:59:52,171 --> 00:59:53,130
Ξέρεις Γαλλικά;

1066
00:59:53,713 --> 00:59:56,963
- Δεν σου 'χει ζητήσει χάρη η μαμά σου;
- Όχι. Πέθανε.

1067
00:59:56,963 --> 00:59:58,921
- Ο μπαμπάς σου;
- Κι αυτός.

1068
00:59:58,921 --> 01:00:00,671
Θεέ μου, λυπάμαι, Πιτ.

1069
01:00:00,671 --> 01:00:03,463
Μη λυπάσαι. Θα γίνονταν χάλια παππούδες.

1070
01:00:04,338 --> 01:00:05,296
Τι;

1071
01:00:06,088 --> 01:00:08,213
Σοβαρά; Νόμιζα ότι θα το είχε πει.

1072
01:00:09,588 --> 01:00:10,713
Η Τίνα είναι έγκυος.

1073
01:00:11,213 --> 01:00:14,296
Το τρίτο τρίμηνο έχουμε 96 εκατ.
στα νοτιοανατολικά.

1074
01:00:14,296 --> 01:00:18,921
Τα προγράμματα λειτουργούν.
Κι αν το μερίδιο αγοράς του 86% επεκταθεί

1075
01:00:18,921 --> 01:00:21,213
με την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο,

1076
01:00:21,213 --> 01:00:23,505
θα φτάσουμε το ένα δις τον χρόνο.

1077
01:00:26,838 --> 01:00:30,296
Μείον μισό δις σε πρόστιμα
για παραβιάσεις.

1078
01:00:33,005 --> 01:00:34,588
Όχι, γιατί, όπως είπε,

1079
01:00:34,588 --> 01:00:37,671
μετά την ΑΔΠ
θα περνούν από επιτροπή συμμόρφωσης.

1080
01:00:37,671 --> 01:00:40,296
Ξέρεις από αρχές συμμόρφωσης, Λάιζα;

1081
01:00:40,296 --> 01:00:42,130
Όλοι θα 'πρεπε, Μπρεντ.

1082
01:00:42,130 --> 01:00:43,380
Ναι, θα 'πρεπε.

1083
01:00:43,380 --> 01:00:47,838
Έλαβα ένα περίεργο πακέτο, από έναν Ράντι
Ντρέικ, τον πρώην σύζυγό σου.

1084
01:00:47,838 --> 01:00:50,880
Ζήτησε μερικές διορθώσεις
στο βιογραφικό σου.

1085
01:00:52,546 --> 01:00:56,213
Δεν σπούδασες, ούτε τελείωσες το λύκειο,

1086
01:00:57,130 --> 01:00:59,505
και πριν έρθεις εδώ,
γδυνόσουν επί πληρωμή.

1087
01:00:59,505 --> 01:01:01,796
- Δώσ' το μου.
- Μια στιγμή!

1088
01:01:03,880 --> 01:01:05,880
Μάλλον έτσι γνωριστήκατε.

1089
01:01:05,880 --> 01:01:08,463
Όσο για τη λαμπρή σου καριέρα στα φάρμακα...

1090
01:01:09,713 --> 01:01:11,296
Την έβγαλες απ' το μυαλό σου.

1091
01:01:11,296 --> 01:01:14,463
Εκτός αν μετράει το εμπόριο ναρκωτικών,

1092
01:01:14,463 --> 01:01:16,838
με καταδίκη για κακούργημα το 2010.

1093
01:01:16,838 --> 01:01:18,796
Πουλούσα ζελεδάκια THC

1094
01:01:18,796 --> 01:01:21,630
σε άτομα με χρόνιο πόνο,
κάτι που νομίζω ότι...

1095
01:01:21,630 --> 01:01:23,463
Εξέτισες τρεις μήνες,

1096
01:01:23,463 --> 01:01:26,380
άρα είπες ψέματα και γι' αυτό στην αίτηση.

1097
01:01:33,963 --> 01:01:36,171
Κοπάνησες τον φάκελο στο γραφείο μου;

1098
01:01:38,338 --> 01:01:40,421
Πρέπει να μάθετε την αλήθεια.

1099
01:01:42,255 --> 01:01:44,963
Η αλήθεια είναι
ότι είσαι ασεβής στη νεαρή.

1100
01:01:48,671 --> 01:01:50,421
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

1101
01:01:51,213 --> 01:01:53,213
Διαφωνώ, κύριε, νομίζω ότι...

1102
01:01:55,630 --> 01:01:58,088
Δεν σου ζήτησα τη γνώμη σου.

1103
01:01:59,421 --> 01:02:02,421
Η Λάιζα Ντρέικ βοήθησε
να σωθεί η εταιρεία.

1104
01:02:07,171 --> 01:02:10,838
Σε προάγω σε διευθύντρια εθνικών πωλήσεων.

1105
01:02:10,838 --> 01:02:12,588
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

1106
01:02:13,880 --> 01:02:14,713
Ευχαριστώ.

1107
01:02:16,046 --> 01:02:17,671
Θα 'πρεπε να σε χαστουκίσω.

1108
01:02:20,546 --> 01:02:21,755
Πιτ;

1109
01:02:21,755 --> 01:02:24,546
- Μάλιστα.
- Είσαι ο νέος διοικητικός διευθυντής.

1110
01:02:27,088 --> 01:02:28,088
Ευχαριστώ, κύριε.

1111
01:02:29,380 --> 01:02:32,630
- Δεν θα δουλέψω για τον Πιτ.
- Ξέρεις κάτι, Μπρεντ;

1112
01:02:34,296 --> 01:02:35,963
Δεν σ' αφήνω να παραιτηθείς.

1113
01:02:35,963 --> 01:02:36,963
Πιτ, έλα.

1114
01:02:36,963 --> 01:02:39,838
Όχι χωρίς να σου πω
από τα βάθη της καρδιάς μου...

1115
01:02:40,796 --> 01:02:43,463
άντε γαμήσου, φίδι φαρμακερό.

1116
01:02:43,463 --> 01:02:44,380
Απολύεσαι.

1117
01:02:51,838 --> 01:02:52,838
Γαμώτο, Πιτ.

1118
01:02:54,755 --> 01:02:58,463
{\an8}Z-N-N-A. Ο Γκάι Σατς
ξέρει τα πάντα για τη Zanna.

1119
01:02:58,463 --> 01:03:00,046
{\an8}Φαρμακευτική της Φλόριντα

1120
01:03:00,046 --> 01:03:02,755
{\an8}που κυριαρχεί στην αγορά
του καρκινικού πόνου.

1121
01:03:03,755 --> 01:03:05,296
{\an8}Τρία, δύο, ένα!

1122
01:03:21,796 --> 01:03:22,796
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΝΟΥ

1123
01:03:22,796 --> 01:03:26,796
<i>Απίστευτο. Σαν τη Σταχτοπούτα,
400% κέρδη σε τρεις μέρες.</i>

1124
01:03:26,796 --> 01:03:31,338
<i>Πήγαν απ' το "Ποιοι σκατά είναι αυτοί;"
στη νούμερο ένα ΑΔΠ φέτος.</i>

1125
01:03:31,338 --> 01:03:33,630
{\an8}Βλέπετε το <i>Bullpen.</i> Με τον Γκάι Σατς.

1126
01:03:37,588 --> 01:03:39,796
<i>Πήραμε κι άλλη προαγωγή με τον Πιτ.</i>

1127
01:03:39,796 --> 01:03:42,671
<i>Γενικός διευθυντής
και διευθύντρια μάρκετινγκ.</i>

1128
01:03:43,505 --> 01:03:46,255
Σκοτώσατε τον Γολιάθ!

1129
01:03:49,171 --> 01:03:51,713
Είμαστε η Χρυσή Ορδή, το κέρατό μου!

1130
01:03:53,546 --> 01:03:55,338
Μας ανήκει ο καρκίνος!

1131
01:03:55,338 --> 01:03:58,213
Τι μας ανήκει; Ο καρκίνος!

1132
01:04:30,546 --> 01:04:31,838
<i>Αμέσως μετά την ΑΔΠ,</i>

1133
01:04:31,838 --> 01:04:34,255
<i>όταν όλα πήγαιναν πολύ καλά,</i>

1134
01:04:34,255 --> 01:04:37,005
<i>η επιτυχία άρχισε
να τη βαράει στο αφεντικό,</i>

1135
01:04:38,130 --> 01:04:39,213
<i>κι έγινε περίεργος.</i>

1136
01:04:41,296 --> 01:04:42,963
Ακούστε με, όλοι!

1137
01:04:49,130 --> 01:04:50,755
Κοιτάξτε γύρω σας.

1138
01:04:51,588 --> 01:04:54,796
Κοιτάξτε το πάτωμα πόσο βρόμικο είναι.

1139
01:04:56,130 --> 01:04:59,088
Ξέρετε πόσο κάνει να το γυαλίσουν;

1140
01:04:59,963 --> 01:05:01,963
80.000 δολάρια!

1141
01:05:03,213 --> 01:05:05,963
Από δω και πέρα στη Zanna Therapeutics,

1142
01:05:05,963 --> 01:05:07,963
θα περπατάμε ξυπόλυτοι!

1143
01:05:08,713 --> 01:05:11,671
Ιδέα μου είναι ή άρχισε να το χάνει;

1144
01:05:12,588 --> 01:05:14,755
Το φυλάει σε κουβάδες σπίτι του.

1145
01:05:14,755 --> 01:05:17,880
- Μη με κοιτάτε.
- Είναι σπουδαίος, δείξτε σεβασμό.

1146
01:05:17,880 --> 01:05:20,546
Έχετε άσχημα δάχτυλα; Κάντε πεντικιούρ!

1147
01:05:21,421 --> 01:05:23,671
Έχετε άσχημα πόδια; Βάλτε κάλτσες!

1148
01:05:24,338 --> 01:05:26,505
Βγάλτε τα παπούτσια σας!

1149
01:05:26,505 --> 01:05:27,796
Βγάλτε τα παπούτσια!

1150
01:05:27,796 --> 01:05:29,630
<i>Αυτή η παρανοϊκή τσιγκουνιά</i>

1151
01:05:29,630 --> 01:05:33,088
<i>δεν ήταν καλός οιωνός
για τη συμμόρφωση των προγραμμάτων.</i>

1152
01:05:33,088 --> 01:05:37,046
Θεωρώ ότι το τμήμα συμμόρφωσης
είναι άχρηστη δαπάνη.

1153
01:05:37,046 --> 01:05:40,630
Το τεράστιο πρόστιμο είναι άχρηστη δαπάνη.

1154
01:05:40,630 --> 01:05:43,171
- Η συμμόρφωση είναι ευκαιρία.
- Ευκαιρία;

1155
01:05:43,171 --> 01:05:46,213
Φτιάξαμε την εταιρεία
γιατί δεν φοβόμασταν το άλμα.

1156
01:05:46,213 --> 01:05:47,338
Σωστά.

1157
01:05:50,005 --> 01:05:52,588
Κύριε, ήθελα μόνο να πω

1158
01:05:52,588 --> 01:05:57,880
ότι όταν ο Πιτ και η Λάιζα άρχισαν
να πληρώνουν γιατρούς για συνταγές,

1159
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
με το οποίο δεν συμφώνησα,

1160
01:06:01,546 --> 01:06:02,796
ήταν...

1161
01:06:09,838 --> 01:06:10,713
Τι;

1162
01:06:12,338 --> 01:06:13,921
- Άνοιξε την τσέπη!
- Γαμώτο!

1163
01:06:13,921 --> 01:06:16,421
- Σταμάτα. Όχι!
- Άνοιξε την τσέπη, γαμώτο!

1164
01:06:16,421 --> 01:06:18,588
<i>...πληρώνουν γιατρούς για συνταγές...</i>

1165
01:06:18,588 --> 01:06:20,796
- Μπορώ να...
- Φοράει τα παπούτσια του!

1166
01:06:20,796 --> 01:06:22,963
Φίδι! Φύγε από δω!

1167
01:06:22,963 --> 01:06:25,046
- Εντάξει! Φεύγω!
- Πάρε δρόμο.

1168
01:06:27,713 --> 01:06:30,963
Τα σκάτωσα, εντάξει; Ζητώ συγγνώμη!

1169
01:06:38,380 --> 01:06:41,338
Ήταν για μένα. Για την προστασία μου.

1170
01:06:44,171 --> 01:06:46,921
<i>Ο Πέιλι ορκίστηκε ότι δεν μας κάρφωσε.</i>

1171
01:06:49,421 --> 01:06:50,755
Σ' αγαπώ, Τζακ!

1172
01:06:50,755 --> 01:06:53,421
<i>Σκεφτόταν ότι, αν όλα πήγαιναν στραβά</i>

1173
01:06:53,421 --> 01:06:57,671
<i>ή κάποιος γινόταν πληροφοριοδότης,
ήθελε να έχει καλύτερο χαρτί.</i>

1174
01:06:57,671 --> 01:07:01,130
<i>Οπότε ήταν εκτός.
Και ήταν τόσο δυστυχισμένος όσο κάποιος</i>

1175
01:07:02,130 --> 01:07:05,255
<i>που έχει τσεπώσει 32 εκατομμύρια
σε εταιρικές μετοχές.</i>

1176
01:07:05,255 --> 01:07:06,713
Ναι!

1177
01:07:07,296 --> 01:07:09,463
Λατρεύω τη ζωή μου, γαμώτο!

1178
01:07:30,880 --> 01:07:32,755
- Γάμα το!
- Ναι!

1179
01:08:09,171 --> 01:08:11,130
Πιες, πιες!

1180
01:08:13,380 --> 01:08:15,588
Γεια, Ράιαν. Χέζεις στον νεροχύτη;

1181
01:08:16,713 --> 01:08:18,588
Περίπλοκη ερώτηση.

1182
01:08:50,505 --> 01:08:51,671
Παραλίγο να ξεχάσω.

1183
01:08:51,671 --> 01:08:53,421
Οι οψιόν σου.

1184
01:08:54,671 --> 01:08:56,421
Περιέχει έξι εκατομμύρια.

1185
01:08:56,921 --> 01:08:58,546
Ίσως 20 όταν τις πουλήσεις.

1186
01:08:58,546 --> 01:09:00,713
Δεν θέλω 20. Μου φτάνουν έξι.

1187
01:09:01,963 --> 01:09:05,046
Δεν μπορείς να πουλήσεις
πριν κατοχυρώσεις.

1188
01:09:05,755 --> 01:09:07,213
Τι σκατά θα πει αυτό;

1189
01:09:07,713 --> 01:09:09,671
Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνω.

1190
01:09:10,755 --> 01:09:13,213
Πρέπει να 'σαι στην εταιρεία
για έναν χρόνο.

1191
01:09:13,213 --> 01:09:15,671
Αρά σε έξι μήνες, μπορείς να πουλήσεις.

1192
01:09:16,796 --> 01:09:19,588
Έκανες την ΑΔΠ της χρονιάς,
και δεν ξέρεις από οψιόν;

1193
01:09:19,588 --> 01:09:20,921
Δεν ξέρω τίποτα.

1194
01:09:25,255 --> 01:09:27,255
Φοβερή αυτή η στιγμή.

1195
01:09:31,005 --> 01:09:32,921
Να σε χέζουν, να σε κοροϊδεύουν.

1196
01:09:34,380 --> 01:09:38,046
Να νομίζεις ότι δεν θα τα καταφέρεις,
αλλά να το πετυχαίνεις.

1197
01:09:38,921 --> 01:09:40,088
Να γίνεις πλούσιος;

1198
01:09:40,088 --> 01:09:41,005
Ασφαλής.

1199
01:09:44,796 --> 01:09:45,713
Νιώθω το ίδιο.

1200
01:09:48,963 --> 01:09:50,296
Ωραία. Χαίρομαι.

1201
01:09:50,296 --> 01:09:53,796
Εννοώ ότι δεν νιώθω διαφορετικά.
Είναι το ίδιο.

1202
01:09:56,213 --> 01:09:58,088
Τι είναι; Τι σ' ενοχλεί;

1203
01:09:58,088 --> 01:10:02,130
Δεν εύχεσαι να ήμασταν εδώ
επειδή κάναμε κάτι αξιόλογο,

1204
01:10:02,130 --> 01:10:05,755
κάτι ουσιαστικό
κι όχι επειδή όλοι είναι άπληστοι μαλάκες;

1205
01:10:05,755 --> 01:10:08,296
- Το σκέφτεσαι ποτέ;
- Τι θες να σου πω;

1206
01:10:08,296 --> 01:10:10,338
- Φτιάξε το πρόγραμμα.
- Να δω τα βυζιά σου;

1207
01:10:10,338 --> 01:10:11,546
Θεέ μου.

1208
01:10:11,546 --> 01:10:13,296
Λάθος ακούστηκε.

1209
01:10:14,213 --> 01:10:17,463
- Είμαι παντρεμένος.
- Το κάνεις περίεργο. Σταμάτα.

1210
01:10:17,463 --> 01:10:20,463
- Σ' αγαπώ πραγματικά. Απλώς...
- Σταμάτα.

1211
01:10:20,463 --> 01:10:23,380
Υπάρχει κάποια εκδοχή
όπου πηδιόμαστε στο τέλος;

1212
01:10:23,380 --> 01:10:24,546
Ποτέ.

1213
01:10:24,546 --> 01:10:25,463
Εντάξει.

1214
01:10:50,755 --> 01:10:51,588
Τζακ.

1215
01:10:53,130 --> 01:10:54,338
Μ' αφήνεις;

1216
01:10:58,130 --> 01:10:59,630
Πήγαινα να φέρω καφέ.

1217
01:10:59,630 --> 01:11:01,838
Χαλάρωσε. Πλάκα κάνω.

1218
01:11:03,546 --> 01:11:05,421
Ευχαριστώ για χτες. Ήταν...

1219
01:11:06,338 --> 01:11:07,713
Ήταν πολύ ωραία.

1220
01:11:20,463 --> 01:11:22,213
Τσούζει το γατάκι μου.

1221
01:11:23,463 --> 01:11:25,963
- Έχεις χυμό κράνμπερι;
- Αηδία.

1222
01:11:26,880 --> 01:11:30,671
Τι; Τόσο σε εκπλήσσει
που η μαμά σου είναι ανθρώπινο πλάσμα;

1223
01:11:30,671 --> 01:11:32,088
Ξέρεις τι είναι απαίσιο;

1224
01:11:32,088 --> 01:11:35,713
Επιτέλους μου φέρονται με σεβασμό
για πρώτη φορά στη ζωή μου

1225
01:11:35,713 --> 01:11:38,005
και με ρεζιλεύεις. Με εκπλήσσει; Όχι.

1226
01:11:39,338 --> 01:11:41,255
Τι ξενέρωτη που είσαι.

1227
01:11:42,505 --> 01:11:43,546
Ήταν ωραία.

1228
01:11:43,546 --> 01:11:44,713
Δεν θέλω να ξέρω.

1229
01:11:45,546 --> 01:11:46,963
Ώσπου άρχισε να κλαίει.

1230
01:11:48,296 --> 01:11:52,255
<i>Δεν ξέρω αν ήταν άμεσο αποτέλεσμα
του πηδήματος με τη μάνα μου,</i>

1231
01:11:52,255 --> 01:11:55,380
<i>αλλά μετά το πάρτι,
έγινε ακόμα πιο περίεργος.</i>

1232
01:12:03,588 --> 01:12:04,921
Τα κινητά στην τσάντα.

1233
01:12:10,130 --> 01:12:10,963
Την τσάντα.

1234
01:12:14,755 --> 01:12:15,588
Παπούτσια.

1235
01:12:59,213 --> 01:13:00,338
Θέλετε ποτό;

1236
01:13:01,171 --> 01:13:02,671
Ναι, ό,τι πίνεις κι εσύ.

1237
01:13:03,338 --> 01:13:05,046
Δεν αξίζεις ό,τι πίνω.

1238
01:13:06,546 --> 01:13:08,296
Τι γίνεται στο Μπέρμιγχαμ;

1239
01:13:09,005 --> 01:13:11,796
- Τι γίνεται;
- Ο άνθρωπός μας στο Μπέρμιγχαμ.

1240
01:13:11,796 --> 01:13:13,171
- Ο δρ Φρέιζιερ;
- Ναι.

1241
01:13:13,171 --> 01:13:16,213
Ξέρεις πόσες συνταγές έγραψε
την περασμένη βδομάδα;

1242
01:13:17,921 --> 01:13:19,171
- Όχι.
- Τέσσερις.

1243
01:13:19,713 --> 01:13:23,005
Κι αυτήν τη βδομάδα; Τέσσερις.
Βλέπεις το πρόβλημα;

1244
01:13:25,630 --> 01:13:29,921
Οι πωλήσεις μας δεν αυξάνονται. Καθόλου.
Σκοτώνετε την εταιρεία.

1245
01:13:29,921 --> 01:13:34,005
Είναι σταθερές στα 170 εκατ. το τρίμηνο,
γιατί νικήσαμε τον καρκίνο.

1246
01:13:34,005 --> 01:13:36,671
Χωρίς ανάπτυξη, πεθαίνεις. Πού είναι;

1247
01:13:36,671 --> 01:13:41,171
- Σε άλλες αγορές με άλλα φάρμακα.
- Το Lonafen είναι άλλο φάρμακο!

1248
01:13:41,171 --> 01:13:44,421
Οι γιατροί δεν το ξέρουν
γιατί το μήνυμά μας είναι σκατά!

1249
01:13:44,421 --> 01:13:45,338
Το μήνυμά μας;

1250
01:13:45,338 --> 01:13:47,505
Εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν

1251
01:13:47,505 --> 01:13:52,171
από πέτρες στα νεφρά,
ινομυαλγία και μετεγχειρητικό πόνο.

1252
01:13:52,171 --> 01:13:55,505
Και λέμε στους γιατρούς
να το δίνουν μόνο σε καρκίνο;

1253
01:13:55,505 --> 01:13:56,755
Γιατί καρκίνο;

1254
01:13:56,755 --> 01:14:00,005
Γιατί έχει έγκριση μόνο για καρκινοπαθείς.

1255
01:14:00,005 --> 01:14:02,130
Νομίζω ότι ο δρ Νιλ... Λάιζα.

1256
01:14:02,130 --> 01:14:04,088
- Τι;
- Ο δρ Νιλ λέει,

1257
01:14:04,088 --> 01:14:06,463
πολύ σωστά, ότι ο πόνος είναι πόνος.

1258
01:14:06,463 --> 01:14:08,505
Ευχαριστώ πολύ. Ακριβώς.

1259
01:14:08,505 --> 01:14:10,046
<i>Ο πόνος είναι πόνος.</i>

1260
01:14:10,046 --> 01:14:12,630
Θα εγκριθεί το Lonafen για πέτρες νεφρών;

1261
01:14:16,630 --> 01:14:19,505
Δεν εννοείτε χρήση εκτός ενδείξεων.

1262
01:14:19,505 --> 01:14:22,421
Μας αφήνεις να συζητήσουμε με τη Λάιζα;

1263
01:14:25,838 --> 01:14:26,671
Ναι.

1264
01:14:28,088 --> 01:14:32,546
Δεν ισχύει το "Ο πόνος είναι πόνος".
Δεν θα χορηγούμε εκτός ενδείξεων.

1265
01:14:32,546 --> 01:14:35,296
- Δεν είναι...
- Λάιζα!

1266
01:14:44,796 --> 01:14:46,296
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

1267
01:14:49,380 --> 01:14:51,046
- Πώς είναι το σπίτι;
- Ωραίο.

1268
01:14:51,046 --> 01:14:54,838
- Είσαι άνετα;
- Ναι. Είναι πανέμορφο. Ευχαριστούμε.

1269
01:14:56,213 --> 01:14:57,963
Έχω να σου δείξω κάτι.

1270
01:15:05,546 --> 01:15:06,546
Γαμώτο.

1271
01:15:06,546 --> 01:15:08,046
Μου το έστειλε η...

1272
01:15:08,046 --> 01:15:09,255
- Η μαμά μου.
- Ναι.

1273
01:15:09,255 --> 01:15:12,463
- Μου έχει στείλει τρία.
- Θεέ μου. Λυπάμαι.

1274
01:15:12,463 --> 01:15:15,921
Παραβίασες τους κανονισμούς μας
όταν την προσέλαβες.

1275
01:15:15,921 --> 01:15:16,838
- Κι αυτό...
- Πώς;

1276
01:15:16,838 --> 01:15:19,671
Πώς; Επειδή προσέλαβες τη μητέρα σου.

1277
01:15:22,588 --> 01:15:24,213
Χωρίς να με ρωτήσεις.

1278
01:15:30,921 --> 01:15:32,463
Πρέπει να την ξεφορτωθείς.

1279
01:15:32,463 --> 01:15:36,171
Και να φροντίσεις
να μην επικοινωνήσει ξανά μαζί μου.

1280
01:15:36,171 --> 01:15:39,046
Και θα τη βάλεις να υπογράψει αυτό εδώ.

1281
01:15:44,921 --> 01:15:46,838
Πότε κατοχυρώνεις τις οψιόν σου;

1282
01:15:47,338 --> 01:15:49,463
Τον Νοέμβριο.

1283
01:15:52,296 --> 01:15:53,380
Μπορείς να φύγεις.

1284
01:15:56,921 --> 01:15:58,713
<i>Ο πόνος είναι πόνος!</i>

1285
01:15:58,713 --> 01:15:59,630
Ναι!

1286
01:15:59,630 --> 01:16:02,713
Ξέρετε ότι κάναμε θαύματα
με τους καρκινοπαθείς.

1287
01:16:02,713 --> 01:16:05,755
Και οι πονοκέφαλοι;
Οι μετεγχειρητικοί πόνοι;

1288
01:16:05,755 --> 01:16:07,546
- Απλώς να υποφέρουν;
- Όχι!

1289
01:16:07,546 --> 01:16:08,588
Γάμα το!

1290
01:16:08,588 --> 01:16:10,296
Γάμα τον καρκίνο.

1291
01:16:10,296 --> 01:16:11,713
Ο πόνος...

1292
01:16:11,713 --> 01:16:12,838
Είναι πόνος!

1293
01:16:12,838 --> 01:16:17,671
- Ο πόνος...
- Είναι πόνος!

1294
01:16:17,671 --> 01:16:19,088
Έτσι μπράβο!

1295
01:16:23,630 --> 01:16:25,338
<i>Υπόγραψέ το, σε παρακαλώ.</i>

1296
01:16:25,338 --> 01:16:27,338
Συγγνώμη, υπόγραψέ το.

1297
01:16:27,338 --> 01:16:29,463
- Εντάξει;
- Για ποιο πράγμα;

1298
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
Όχι. Τι;

1299
01:16:37,463 --> 01:16:38,296
Αυτό...

1300
01:16:38,880 --> 01:16:41,130
Δεν βγάζει νόημα. Τι έκανα;

1301
01:16:42,046 --> 01:16:45,880
Δεν άρεσαν στον δρα Νιλ
οι πύργοι ποπ κορν που του έστειλες.

1302
01:16:45,880 --> 01:16:47,921
Χέσ' τον. Από ευγένεια το έκανα.

1303
01:16:47,921 --> 01:16:50,796
Από καλοσύνη σκέφτηκες

1304
01:16:50,796 --> 01:16:53,963
"Ο τρελός δισεκατομμυριούχος
θα τρελαθεί με τα ποπ κορν".

1305
01:16:53,963 --> 01:16:55,338
- Τι πειράζει;
- Πειράζει.

1306
01:16:55,463 --> 01:16:59,880
Δεν με βοηθούσες με τα λεφτά
για τις δωροδοκίες, και σκέφτηκα

1307
01:16:59,880 --> 01:17:02,130
- ότι ο Τζακ θα μεσολαβούσε.
- Θεέ μου.

1308
01:17:02,130 --> 01:17:04,546
Του ζήτησες κι άλλα λεφτά για ομιλητές;

1309
01:17:04,546 --> 01:17:05,921
Τι πρόβλημα έχεις;

1310
01:17:05,921 --> 01:17:09,671
- Γι' αυτόν δεν είναι κάτι. Τι τον νοιάζει;
- Εμένα με νοιάζει!

1311
01:17:09,671 --> 01:17:13,171
Ρίσκαρα το κεφάλι μου για να πάρεις
τη δουλειά και με ρεζίλεψες.

1312
01:17:13,171 --> 01:17:14,463
Μόνη σου ρεζιλεύεσαι.

1313
01:17:14,463 --> 01:17:17,421
Εγώ γάμησα το αφεντικό
μπροστά στην εταιρεία;

1314
01:17:17,421 --> 01:17:19,463
- Μην είσαι κακιά.
- Δεν είμαι.

1315
01:17:19,463 --> 01:17:21,671
Είμαι το μόνο άτομο

1316
01:17:21,671 --> 01:17:24,005
στη ζωή σου που σου στάθηκα.

1317
01:17:24,963 --> 01:17:28,005
Όταν όλοι έλεγαν
"Η τρελή Λάιζα πάλι τα σκάτωσε",

1318
01:17:29,046 --> 01:17:30,421
- δεν μιλούσα.
- Αλήθεια;

1319
01:17:30,421 --> 01:17:32,421
Κι εσύ με είχες για άχρηστη;

1320
01:17:32,421 --> 01:17:34,130
- Όχι.
- Κι έλεγες ψέματα;

1321
01:17:34,130 --> 01:17:37,421
Αυτός είναι ο θρίαμβός σου ως μαμά;
Μπράβο σου.

1322
01:17:37,421 --> 01:17:40,588
Όχι, λέω ότι σου στάθηκα!

1323
01:17:40,588 --> 01:17:42,421
Έδωσα τη ζωή μου για σας.

1324
01:17:42,421 --> 01:17:46,005
Έλα, ρε μαμά. Μας έστειλες στους παππούδες

1325
01:17:46,005 --> 01:17:48,880
για να βολτάρεις με τον κάθε τυχάρπαστο.

1326
01:17:48,880 --> 01:17:51,338
Παράτα με. Ξέρεις ότι το έκανες.

1327
01:17:52,671 --> 01:17:54,255
Πότε έγινες αχάριστη;

1328
01:17:54,255 --> 01:17:55,713
Είσαι... Θεέ μου.

1329
01:17:55,713 --> 01:17:58,838
Δεν θα είχες τίποτα απ' αυτά
αν δεν ήμουν εγώ.

1330
01:17:58,838 --> 01:18:00,213
Ξέρεις κάτι; Εντάξει.

1331
01:18:00,213 --> 01:18:03,838
Πες μου τι μου έμαθες
εκτός απ' το "Παντρέψου μικρή

1332
01:18:03,838 --> 01:18:06,130
και κάνε παιδί για να μη σ' αφήσει".

1333
01:18:06,130 --> 01:18:08,296
Πες μου κάτι που έκανες για μένα.

1334
01:18:08,296 --> 01:18:09,796
Σου έμαθα να επιβιώνεις.

1335
01:18:09,796 --> 01:18:12,213
Από εσένα επιβίωσα, μαμά!

1336
01:18:12,213 --> 01:18:13,963
Είμαι εδώ χάρη σε μένα!

1337
01:18:37,088 --> 01:18:38,796
Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.

1338
01:18:38,796 --> 01:18:43,421
<i>...οι Αμερικανοί παίρνουν τεράστιες
ποσότητες συνταγογραφούμενων χαπιών.</i>

1339
01:18:46,838 --> 01:18:49,963
<i>Κοιτάξτε. Επτά εκατομμύρια άτομα
σ' αυτήν τη χώρα</i>

1340
01:18:49,963 --> 01:18:51,880
<i>παίρνουν φάρμακα για...</i>

1341
01:18:51,880 --> 01:18:52,796
Είσαι καλά;

1342
01:18:53,588 --> 01:18:54,921
Ναι. Καλά.

1343
01:18:55,880 --> 01:18:56,838
Λοιπόν.

1344
01:18:56,838 --> 01:18:59,005
Πάρε την τσάντα σου. Φεύγουμε.

1345
01:19:00,088 --> 01:19:00,921
Πάμε.

1346
01:19:07,255 --> 01:19:09,130
- Ναι;
<i>- Ο δρ Τζακ ωρύεται.</i>

1347
01:19:09,130 --> 01:19:11,963
<i>Δεν πιέζουμε τον Λαϊντέλ
για συνταγές εκτός ενδείξεων.</i>

1348
01:19:11,963 --> 01:19:14,713
Τώρα πάω στην κλινική. Εντάξει;

1349
01:19:14,713 --> 01:19:17,630
<i>Βάλε με στη συζήτηση και θα σε στηρίξω.</i>

1350
01:19:17,630 --> 01:19:21,046
- Ξέρω πώς να μιλήσω στον γιατρό μου.
<i>- Μην τα σκατώσεις!</i>

1351
01:19:22,046 --> 01:19:23,213
Έχω τον λόγο σου;

1352
01:19:25,463 --> 01:19:28,296
Εντάξει, μπαμπά, κι εγώ σ' αγαπώ.

1353
01:19:29,588 --> 01:19:31,088
Σε κλείνω. Με περιμένουν.

1354
01:19:33,130 --> 01:19:34,421
Ξέρεις Γερμανικά;

1355
01:19:34,421 --> 01:19:35,463
Είμαι Γερμανός.

1356
01:19:36,255 --> 01:19:39,380
- Ήρθα όταν ήμουν έξι χρονών.
- Πώς και δεν το ήξερα;

1357
01:19:40,255 --> 01:19:43,046
Ίσως γιατί δεν ενδιαφέρεσαι και τόσο.

1358
01:19:43,046 --> 01:19:46,213
Τι; Δεν είναι αλήθεια. Γιατί το λες αυτό;

1359
01:19:48,463 --> 01:19:50,505
Πώς πάει; Όλα καλά;

1360
01:19:51,421 --> 01:19:52,713
Γιατί να μην είναι;

1361
01:19:52,713 --> 01:19:53,880
Δεν ξέρω.

1362
01:19:53,880 --> 01:19:54,963
Τι έχουμε;

1363
01:19:54,963 --> 01:19:57,088
Φιλέτα και μοσχαρίσιο καρέ.

1364
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Είσαι καλά;

1365
01:20:02,463 --> 01:20:03,880
Ναι.

1366
01:20:05,005 --> 01:20:06,630
Έχω λίγο άγχος, μάλλον.

1367
01:20:08,130 --> 01:20:10,213
- Έλα.
- Όχι, ευχαριστώ.

1368
01:20:10,213 --> 01:20:11,255
Αγκαλιά.

1369
01:20:22,713 --> 01:20:24,713
- Εγώ νιώθω καλύτερα.
- Τέλεια.

1370
01:20:24,713 --> 01:20:26,463
- Πάμε μέσα;
- Φυσικά.

1371
01:20:28,546 --> 01:20:30,671
Θες να μου πεις τι σου συμβαίνει;

1372
01:20:31,796 --> 01:20:34,005
Είναι κάτι που θέλω να συζητήσουμε.

1373
01:20:34,005 --> 01:20:35,921
Μεταξύ μας, αν γίνεται.

1374
01:20:35,921 --> 01:20:37,130
Φυσικά. Ό,τι θες.

1375
01:20:37,963 --> 01:20:38,880
Τι είναι;

1376
01:20:43,421 --> 01:20:45,130
Θέλουν να...

1377
01:20:46,880 --> 01:20:49,880
πιέσουμε για χρήση του Lonafen
εκτός ενδείξεων.

1378
01:20:51,630 --> 01:20:54,213
Δεν έχω πρόβλημα να πω ότι αρνήθηκες.

1379
01:20:54,213 --> 01:20:55,505
Το είπα;

1380
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Όχι. Αλλά...

1381
01:20:56,505 --> 01:20:58,921
- Μη βάζεις λέξεις στο στόμα μου.
- Δεν...

1382
01:21:01,255 --> 01:21:02,755
Ξέρεις καλύτερα από μένα...

1383
01:21:04,755 --> 01:21:08,255
ότι δεν γίνεται να γράφεις Lonafen
για ημικρανίες.

1384
01:21:11,546 --> 01:21:13,630
Πού είπαμε ότι σπούδασες Ιατρική;

1385
01:21:13,630 --> 01:21:16,005
Τι συμβαίνει; Απλώς σε προσέχω.

1386
01:21:16,005 --> 01:21:19,630
Ζητάς ν' αψηφήσω την επαγγελματική
γνώμη μου για τη δική σου;

1387
01:21:19,630 --> 01:21:22,713
- Δεν λέω αυτό.
- Θέλω ποσοστό.

1388
01:21:22,713 --> 01:21:24,546
Δηλαδή, 25% ακαθάριστα

1389
01:21:26,046 --> 01:21:28,380
για όλες τις συνταγές εκτός ενδείξεων.

1390
01:21:30,338 --> 01:21:31,255
Γίνεται;

1391
01:21:49,505 --> 01:21:56,463
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ

1392
01:21:59,130 --> 01:22:00,005
Σταμάτα.

1393
01:22:01,338 --> 01:22:05,713
<i>Το θέμα δεν είναι ο πόνος.
Η φαιντανύλη στην πραγματικότητα</i>

1394
01:22:05,713 --> 01:22:08,296
απελευθερώνει τις ουσίες
που έχει μια μητέρα

1395
01:22:08,296 --> 01:22:10,255
όταν πρωταγκαλιάζει το μωρό της.

1396
01:22:11,171 --> 01:22:14,171
Είναι το αίσθημα
για το οποίο υπάρχουν οι άνθρωποι.

1397
01:22:14,171 --> 01:22:17,296
<i>Η χρήση εκτός ενδείξεων
ήρθε την τέλεια στιγμή για μένα.</i>

1398
01:22:18,171 --> 01:22:21,213
<i>Ο γιατρός βρήκε
ότι ο καρκίνος μου ήταν σε ύφεση.</i>

1399
01:22:22,046 --> 01:22:25,463
<i>Δεν του το είχα πει,
για να συνεχίσει να μου δίνει Lonafen.</i>

1400
01:22:26,588 --> 01:22:28,588
Ο πόνος γίνεται χειρότερος.

1401
01:22:29,546 --> 01:22:31,880
Ίσως νευροπάθεια από τη χημειοθεραπεία.

1402
01:22:33,630 --> 01:22:36,755
Συνέχισε το Lonafen αφού σε βοηθάει.

1403
01:22:44,380 --> 01:22:48,046
<i>Έκανε τις μέρες μου στη δουλειά
πολύ πιο εύκολες.</i>

1404
01:22:49,755 --> 01:22:51,046
Κύριε Τζόργκεσεν...

1405
01:22:53,005 --> 01:22:55,213
Κουράζεστε ποτέ απ' το πολύ χαμόγελο;

1406
01:22:55,213 --> 01:22:56,380
Όχι.

1407
01:22:56,380 --> 01:22:58,630
Ίσως το πάθετε μ' αυτό το Elantra.

1408
01:22:59,755 --> 01:23:00,921
Toyota είναι.

1409
01:23:02,255 --> 01:23:03,213
Το ίδιο είναι.

1410
01:23:38,463 --> 01:23:39,838
{\an8}ΜΠΑΛΙΝΕΖΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ

1411
01:24:02,130 --> 01:24:05,505
Μπεν. Πρέπει να πάνε δυο βήματα πίσω.

1412
01:24:05,505 --> 01:24:07,838
- Πάνε μόνο μισό βήμα.
- Όχι.

1413
01:24:07,838 --> 01:24:11,255
Σίντα, όχι τέτοια σήμερα.
Είναι η τελευταία μας πρόβα.

1414
01:24:11,255 --> 01:24:13,755
- Βγαίνουμε σε δέκα.
- Ή μισό...

1415
01:24:15,755 --> 01:24:20,046
Μου λες γιατί ο δρ Φρέιζιερ στο Μπέρμιγχαμ
έγραψε δύο συνταγές για Xeraphen;

1416
01:24:20,046 --> 01:24:22,213
<i>Δεν πειράζει, δεν πληρώθηκαν.</i>

1417
01:24:22,213 --> 01:24:24,046
<i>Ο ασθενής είχε κουπόνια.</i>

1418
01:24:24,046 --> 01:24:25,963
Δεν καταλαβαίνεις, Νικόλ.

1419
01:24:25,963 --> 01:24:28,921
Διεισδύουν στην αγορά μας.
Ρίχνουν τη μετοχή.

1420
01:24:28,921 --> 01:24:31,755
- Πρέπει να το διορθώσεις.
- Εντάξει. Απ' την αρχή.

1421
01:24:31,755 --> 01:24:33,005
Φοίβη!

1422
01:24:33,630 --> 01:24:36,171
- Με καταλαβαίνεις;
- Συγγνώμη, κυρία Ντρέικ!

1423
01:24:36,921 --> 01:24:39,005
Δεν ξέρω τι έπαθε.

1424
01:24:39,005 --> 01:24:41,005
Θεέ μου.

1425
01:24:44,963 --> 01:24:46,130
Κάντε πίσω.

1426
01:24:46,130 --> 01:24:47,880
Όλα καλά, κάντε πίσω.

1427
01:24:47,880 --> 01:24:50,838
Όλα καλά, μωρό μου.

1428
01:24:51,380 --> 01:24:53,380
Πάρε ανάσα...

1429
01:24:56,088 --> 01:24:57,505
Κοίτα με, μωρό μου.

1430
01:24:57,505 --> 01:25:00,671
Αυτό είναι. Κάνετε πίσω, παρακαλώ;

1431
01:25:01,338 --> 01:25:03,921
Αυτό είναι, μωρό μου. Πάρε ανάσα.

1432
01:25:04,505 --> 01:25:07,713
Μεγάλωσε τρία χιλιοστά
από την τελευταία επίσκεψη.

1433
01:25:07,713 --> 01:25:09,838
Ας μην περιμένουμε ως τον Δεκέμβριο.

1434
01:25:09,838 --> 01:25:12,755
Πρέπει να γίνει σε δύο βδομάδες το πολύ.

1435
01:25:12,755 --> 01:25:14,088
Ας μην περιμένουμε.

1436
01:25:23,755 --> 01:25:25,046
Θεέ μου, μωρό μου.

1437
01:25:25,838 --> 01:25:29,588
Προσπάθησε να μη βγάλεις τα φάρμακα,
μωρό μου.

1438
01:25:29,588 --> 01:25:32,046
Δεν πρέπει να τα βγάλεις.

1439
01:25:32,046 --> 01:25:34,255
- Δεν είμαι υπάλληλός σου.
- Δεν...

1440
01:25:34,255 --> 01:25:38,005
- Μη μου φωνάζεις.
- Σταμάτα. Δεν φωνάζω.

1441
01:25:38,005 --> 01:25:39,796
Δεν πειράζει.

1442
01:25:39,796 --> 01:25:40,963
Συγγνώμη.

1443
01:25:40,963 --> 01:25:42,213
Συγγνώμη, μωρό μου.

1444
01:25:47,588 --> 01:25:53,130
Μάζεψα όσα μπορούσα.
Έχω γύρω στα 235... 239.000 μετρητά.

1445
01:25:53,130 --> 01:25:56,130
Μάλιστα. Και το μέγεθος του δανείου;

1446
01:25:56,130 --> 01:25:59,963
Είναι 450.000. Ήλπιζα να δανειστώ
έναντι των μετοχών μου,

1447
01:25:59,963 --> 01:26:01,921
αξίας περίπου 15 εκατομμυρίων.

1448
01:26:01,921 --> 01:26:04,255
Θα 'ναι παραπάνω τον Νοέμβριο.

1449
01:26:07,713 --> 01:26:11,255
Δυστυχώς, η φαρμακοβιομηχανία
είναι ευμετάβλητος κλάδος.

1450
01:26:12,171 --> 01:26:16,046
Από άποψη φερεγγυότητας,
πολλά μπορεί να γίνουν σε τρεις μήνες.

1451
01:26:17,338 --> 01:26:18,505
Λυπάμαι πολύ.

1452
01:26:18,505 --> 01:26:20,630
<i>Το μόνο που μπόρεσα να σκεφτώ</i>

1453
01:26:20,630 --> 01:26:24,088
<i>ήταν να ικετέψω το μοναδικό άτομο
που, πρώτον, είχε μετρητά</i>

1454
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
<i>και, δεύτερον, θα 'θελε
να με κρατάει στο χέρι.</i>

1455
01:26:29,755 --> 01:26:31,296
<i>Αλλά τότε όλα άλλαξαν.</i>

1456
01:26:32,296 --> 01:26:35,088
<i>Το τρελό είναι
ότι κανείς δεν το προέβλεψε.</i>

1457
01:26:35,088 --> 01:26:37,838
<i>Ούτε εμείς ούτε οι γιατροί μας.</i>

1458
01:26:39,671 --> 01:26:43,005
<i>Είμαστε σαν τη γαλοπούλα
που καλοπερνά στη φάρμα.</i>

1459
01:26:44,171 --> 01:26:47,213
<i>Κάθε μέρα τρώμε το νόστιμο καλαμπόκι μας.</i>

1460
01:26:50,213 --> 01:26:51,838
<i>Και μετά από έναν χρόνο,</i>

1461
01:26:51,838 --> 01:26:53,921
<i>φτάνει η τρίτη Πέμπτη του Νοέμβρη.</i>

1462
01:26:53,921 --> 01:26:55,421
Κάθαρμα!

1463
01:26:57,380 --> 01:27:00,296
<i>- Γαμώτο!
- Τον Ματ Έλισον, τον θυμάσαι;</i>

1464
01:27:00,296 --> 01:27:04,880
Πήρε υπερβολική δόση. Θα πέθαινε
αν δεν τον έβρισκε ο σκύλος στο υπόγειο!

1465
01:27:05,463 --> 01:27:08,171
Άσε με, γαμώτο.
Θα σε καταγγείλω, ρε μαλάκα.

1466
01:27:08,171 --> 01:27:10,255
- Βγάλτε την έξω.
- Θα σε καταγγείλω.

1467
01:27:10,255 --> 01:27:12,255
- Έξω!
- Αφήστε με, είπα!

1468
01:27:13,713 --> 01:27:14,671
Γαμώτο.

1469
01:27:16,755 --> 01:27:17,671
Γαμώτο.

1470
01:27:19,546 --> 01:27:22,546
Δεν σου γράφω άλλα Vicodin.
Έπρεπε να έχεις κι άλλα.

1471
01:27:23,546 --> 01:27:25,421
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.

1472
01:27:25,421 --> 01:27:26,338
Χριστέ μου.

1473
01:27:27,921 --> 01:27:28,921
Πάρ' τα από δω.

1474
01:27:31,338 --> 01:27:33,088
Θα δοκιμάσουμε κάτι νέο.

1475
01:27:35,630 --> 01:27:37,505
Το ψεκάζεις κάτω απ' τη γλώσσα.

1476
01:27:38,505 --> 01:27:39,630
Είναι για καρκίνο.

1477
01:27:41,505 --> 01:27:44,963
Αυτήν την ελιά στο μάγουλό σου
την έχεις κοιτάξει;

1478
01:27:45,546 --> 01:27:48,671
- Όχι.
- Μου μοιάζει με καρκίνος.

1479
01:27:48,671 --> 01:27:49,630
Ναι.

1480
01:28:37,005 --> 01:28:38,171
Έχεις Lonafen;

1481
01:28:38,171 --> 01:28:39,796
- Όχι.
- Έχει Lonafen!

1482
01:28:39,796 --> 01:28:41,838
- Δεν έχω πάνω μου.
- Έχει Lonafen!

1483
01:28:41,838 --> 01:28:43,421
- Έχω μετρητά.
- Γαμώτο.

1484
01:28:44,755 --> 01:28:47,713
- Δεν κουβαλάω φάρμακα.
- Σ' έχω δει εδώ.

1485
01:28:47,713 --> 01:28:49,421
Περιμένετε τον δρα Λαϊντέλ.

1486
01:28:49,421 --> 01:28:51,380
Μακριά απ' το αμάξι, παρακαλώ.

1487
01:28:52,005 --> 01:28:53,338
- Θα γυρίσετε;
- Πίσω!

1488
01:29:09,421 --> 01:29:10,796
- Κακό αυτό.
- Καταστροφή.

1489
01:29:10,796 --> 01:29:13,130
Θα έχουμε απώλειες στο τρίμηνο.

1490
01:29:13,130 --> 01:29:14,171
Δεν σώζεται.

1491
01:29:14,171 --> 01:29:17,463
Θα το αντισταθμίσουμε
με αλλαγή της οδηγίας δοσολογίας.

1492
01:29:17,463 --> 01:29:18,671
- Τι;
- Σωστά.

1493
01:29:18,671 --> 01:29:21,005
Δεν είναι βιώσιμες οι μικρές συνταγές.

1494
01:29:21,005 --> 01:29:23,838
Και πριν τον Λαϊντέλ,
οι φτηνές δόσεις μάς σκότωναν.

1495
01:29:23,838 --> 01:29:27,421
Θα πάμε με τιτλοδότηση.
Υψηλές δόσεις, υψηλές προμήθειες.

1496
01:29:27,421 --> 01:29:29,005
Κι οι ασθενείς του Λαϊντέλ;

1497
01:29:29,005 --> 01:29:31,713
- Να τους βρούμε.
- Αυτό λέω.

1498
01:29:31,713 --> 01:29:34,671
Να φέρουμε τους γιατρούς τους
στο πρόγραμμα...

1499
01:29:34,671 --> 01:29:35,963
Εννοώ τους νεκρούς.

1500
01:29:36,838 --> 01:29:37,838
Δεν φταίμε εμείς.

1501
01:29:37,838 --> 01:29:39,005
Οι δικηγόροι λένε

1502
01:29:39,005 --> 01:29:42,713
ότι οι ασθενείς έπαιρναν ήδη
τόσες άλλες ψυχοτρόπες ουσίες

1503
01:29:42,713 --> 01:29:45,005
που δεν είμαστε οι μόνοι υπαίτιοι.

1504
01:29:45,588 --> 01:29:47,505
- Πρέπει ν' απαντήσω.
- Ποιος είναι;

1505
01:29:47,505 --> 01:29:49,421
- Δεν είπα όχι κινητά;
- Τα λέμε αύριο.

1506
01:29:49,421 --> 01:29:52,713
Να δούμε το μήνυμα του συνεδρίου.
Κάτι ωραίο. Ελαφρύ.

1507
01:29:52,713 --> 01:29:53,796
Έτσι;

1508
01:29:54,671 --> 01:29:55,505
Ναι;

1509
01:29:55,505 --> 01:29:59,171
<i>Υπολόγιζα ότι είχαμε 24 ώρες
πριν κλείσει η εταιρεία.</i>

1510
01:29:59,171 --> 01:30:00,713
<i>Οπότε είπα "Χέσ' το".</i>

1511
01:30:03,088 --> 01:30:04,213
Είσαι καλά;

1512
01:30:10,546 --> 01:30:13,046
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι τρέχει;

1513
01:30:13,046 --> 01:30:15,213
- Η κόρη μου, θυμάσαι τη Φοίβη;
- Φυσικά.

1514
01:30:15,213 --> 01:30:16,880
Δεν είναι καλά.

1515
01:30:16,880 --> 01:30:19,296
Χρειάζεται χειρουργείο.

1516
01:30:21,963 --> 01:30:24,380
Η ασφάλεια δεν το καλύπτει, και...

1517
01:30:25,046 --> 01:30:28,671
Έβαλα στην άκρη όσα μπορούσα,
αλλά θέλω άλλα 450.

1518
01:30:28,671 --> 01:30:30,088
Δεν ζητάω δώρο.

1519
01:30:31,963 --> 01:30:35,338
Σκεφτόμουν να σου πουλήσω τις μετοχές μου.

1520
01:30:35,338 --> 01:30:36,630
Πριν κατοχυρώσεις;

1521
01:30:38,380 --> 01:30:41,505
Δεν σκέφτεσαι να μας αφήσεις, έτσι, Λάιζα;

1522
01:30:41,505 --> 01:30:42,505
Όχι.

1523
01:30:43,421 --> 01:30:46,588
Η επέμβαση είναι
πριν από την κατοχύρωση τον Νοέμβριο.

1524
01:30:46,588 --> 01:30:48,921
- Οπότε, είναι πρόβλημα.
- Ναι. Το βλέπω.

1525
01:30:48,921 --> 01:30:50,380
Αλλά άκου τι γίνεται.

1526
01:30:51,588 --> 01:30:55,338
Όταν πέθαινε η γυναίκα μου,
ήμουν τόσο μουδιασμένος από τον πόνο

1527
01:30:55,338 --> 01:30:59,838
που δεν κατάλαβα ότι η αρρώστια της
έφερε ένα μυστικό δώρο,

1528
01:30:59,838 --> 01:31:03,213
μια νέα αίσθηση χρόνου,
μια δημιουργική φωτιά.

1529
01:31:04,671 --> 01:31:07,338
Χρησιμοποίησε την κρίση ως φωτιά.

1530
01:31:07,921 --> 01:31:10,296
Θα εκπλαγείς με το τι μπορείς να κάνεις.

1531
01:31:12,463 --> 01:31:14,963
Ξεκίνα ψάχνοντας αυτούς τους ασθενείς.

1532
01:31:17,088 --> 01:31:17,921
Κρίση.

1533
01:31:18,630 --> 01:31:19,505
Φωτιά.

1534
01:31:22,421 --> 01:31:23,255
Έλα.

1535
01:31:24,755 --> 01:31:26,088
Η Φοίβη σε χρειάζεται.

1536
01:31:41,171 --> 01:31:42,546
ΤΡΑΣΚ, ΣΙΝΤΝΕΪ ΑΠΕΒΙΩΣΕ

1537
01:32:27,463 --> 01:32:28,463
Γεια.

1538
01:32:31,963 --> 01:32:32,921
Γεια, μωρό μου.

1539
01:32:35,880 --> 01:32:36,755
Μαμά.

1540
01:32:36,755 --> 01:32:38,046
Δεν πειράζει.

1541
01:32:39,630 --> 01:32:41,463
Ησύχασε, μωρό μου.

1542
01:32:41,463 --> 01:32:43,546
Πήγαινε στην αδερφή σου.

1543
01:32:46,630 --> 01:32:48,755
Ήθελα να σου φέρω το...

1544
01:32:53,546 --> 01:32:54,630
Θεέ μου.

1545
01:32:57,255 --> 01:32:58,796
Συγγνώμη, Καμίλ.

1546
01:33:36,255 --> 01:33:37,463
Δεν έκανες τίποτα.

1547
01:33:40,088 --> 01:33:41,296
Δεν φταις εσύ.

1548
01:33:43,505 --> 01:33:45,005
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

1549
01:33:48,588 --> 01:33:50,588
<i>Δεν θα παρατήσω τον εαυτό μου.</i>

1550
01:33:51,796 --> 01:33:53,880
<i>Δεν θα παρατήσω τα όνειρά μου.</i>

1551
01:33:54,671 --> 01:33:56,546
<i>Θα κάνω τη ζωή μου να μετρήσει.</i>

1552
01:33:58,338 --> 01:34:00,171
<i>Θα κάνω τη ζωή μου να μετρήσει.</i>

1553
01:34:02,796 --> 01:34:04,880
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ

1554
01:34:04,880 --> 01:34:08,005
- Έπρεπε να σας συνοδεύει δικηγόρος.
- Δεν πειράζει.

1555
01:34:08,588 --> 01:34:10,005
Θέλω να ξέρετε...

1556
01:34:13,005 --> 01:34:16,088
ότι βοήθησα στη δημιουργία
του προγράμματος ομιλητών.

1557
01:34:18,338 --> 01:34:19,755
Το πρόγραμμα δωροδοκιών.

1558
01:34:21,880 --> 01:34:23,588
Ήθελα να γίνει συμμόρφωση.

1559
01:34:24,963 --> 01:34:26,880
Ποιος άλλος τα ενέκρινε;

1560
01:34:27,880 --> 01:34:28,796
<i>Ο Έρικ Πέιλι.</i>

1561
01:34:33,921 --> 01:34:35,088
<i>Ο Πιτ Μπρένερ.</i>

1562
01:34:42,796 --> 01:34:43,713
<i>Ο Τζακ Νιλ.</i>

1563
01:34:44,380 --> 01:34:47,130
Ο Τζακ έδινε τις εντολές. Θα το καταθέσω.

1564
01:34:48,005 --> 01:34:49,671
Δεν αρκεί η κατάθεση.

1565
01:34:50,713 --> 01:34:52,838
Αλλιώς, ακούστε πώς θα πάει.

1566
01:34:52,838 --> 01:34:55,130
Ο Νιλ θα πάρει απίστευτους δικηγόρους

1567
01:34:55,130 --> 01:34:58,380
που θα πουν μια θλιβερή ιστορία
για έναν γλυκό γεράκο

1568
01:34:59,005 --> 01:35:01,505
που έπεσε θύμα
της απατεώνισσας Λάιζα Ντρέικ.

1569
01:35:01,505 --> 01:35:05,713
Ήμουν χαμηλόβαθμη πωλήτρια.
Είναι δισεκατομμυριούχος με διδακτορικό.

1570
01:35:06,755 --> 01:35:10,296
Σωστό. Αλλά, αν δεν θέλετε
την τύχη του αφεντικού σας,

1571
01:35:10,296 --> 01:35:12,713
θέλουμε αποδείξεις της συμμετοχής του.

1572
01:35:12,713 --> 01:35:13,796
Τι αποδείξεις;

1573
01:35:13,796 --> 01:35:15,838
Έγγραφα. Ηχογραφήσεις.

1574
01:35:15,838 --> 01:35:19,130
Μα δεν ασχολείται με τα καθημερινά και...

1575
01:35:19,130 --> 01:35:23,255
Δεν ξανάρθε στο γραφείο μετά την ΑΔΠ.
Δεν τον πλησιάζεις με τηλέφωνο.

1576
01:35:23,255 --> 01:35:26,255
Έχει έναν τύπο μ' ένα ραβδί...

1577
01:35:26,255 --> 01:35:27,463
Κείμενα, μέιλ.

1578
01:35:27,463 --> 01:35:31,463
Φέρτε μας κάποια απόδειξη
της συμμετοχής του Νιλ.

1579
01:35:31,463 --> 01:35:34,046
Έχει παλιό τηλέφωνο. Δεν στέλνει μέιλ.

1580
01:35:34,046 --> 01:35:36,255
Δουλεύει ως εξής. Εγώ...

1581
01:35:36,255 --> 01:35:38,838
Εμείς στέλνουμε μέιλ στον ΔΣ...

1582
01:35:38,838 --> 01:35:40,171
- Τον Μπρένερ.
- Ναι.

1583
01:35:40,171 --> 01:35:43,796
Ο Μπρένερ το εκτυπώνει,
ο Τζακ το σημειώνει.

1584
01:35:45,255 --> 01:35:48,755
Ο Μπρένερ μάς λέει το ρεζουμέ.
Τρώει το πρωτότυπο; Δεν ξέρω.

1585
01:35:50,171 --> 01:35:52,255
Θα μας φέρετε κάποιες εκτυπώσεις;

1586
01:35:54,796 --> 01:35:56,796
Θα εισηγηθούμε τη μη φυλάκισή σας.

1587
01:36:01,046 --> 01:36:02,796
<i>Ο δρ Τζακ είχε δίκιο για κάτι.</i>

1588
01:36:03,838 --> 01:36:07,671
<i>Δεν υπάρχει μεγαλύτερη έμπνευση
από την απόλυτη απόγνωση.</i>

1589
01:36:08,671 --> 01:36:13,171
<i>Έστειλα μέιλ στον Πιτ ότι οι ασθενείς
του Λαϊντέλ μοιράστηκαν σε 18 γιατρούς</i>

1590
01:36:13,171 --> 01:36:16,838
<i>κι ότι ήθελα μισό εκατομμύριο αμέσως
για να μπουν στο πρόγραμμα.</i>

1591
01:36:16,838 --> 01:36:20,380
<i>Είπα ότι ήθελαν συνδρομές για γκολφ,
φοιτητικά δίδακτρα,</i>

1592
01:36:20,380 --> 01:36:22,838
<i>θέματα που απαιτούσαν τη γνώμη του Τζακ.</i>

1593
01:36:27,296 --> 01:36:30,463
<i>Ο δρ Τζακ, να 'ναι καλά,
άφησε το σημάδι του παντού.</i>

1594
01:36:30,463 --> 01:36:33,005
ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΧΡΥΣΟ ROLEX

1595
01:36:33,005 --> 01:36:35,796
<i>Κι ο Μπρένερ, σύμφωνα με τις οδηγίες μου,</i>

1596
01:36:35,796 --> 01:36:39,255
<i>το έφερε στη συνάντησή μας το βράδυ.</i>

1597
01:36:42,380 --> 01:36:44,255
Αυτός ο Πάτον.

1598
01:36:44,255 --> 01:36:45,755
Χαμηλά εισοδήματα.

1599
01:36:45,755 --> 01:36:49,046
Δεν δίνουμε για τα δίδακτρα
αν δεν δείξει την αξία του.

1600
01:36:50,963 --> 01:36:51,963
Ωραίο κολάν.

1601
01:36:56,838 --> 01:36:58,130
Όλα καλά;

1602
01:36:58,130 --> 01:36:59,046
Ναι.

1603
01:37:06,088 --> 01:37:07,546
Βγες και χειροκρότα.

1604
01:37:22,171 --> 01:37:24,713
<i>Ξέρεις πώς με λένε,
Αν όχι, με λένε Μπρένερ</i>

1605
01:37:24,713 --> 01:37:27,755
<i>Όταν μιλάμε για ασθενείς
Ξέρεις ποιος είναι νικητής</i>

1606
01:37:27,755 --> 01:37:30,130
<i>Μιλάμε σε γιατρούς
Τις συμβουλές ακούς</i>

1607
01:37:30,130 --> 01:37:33,213
<i>Οι δόσεις αυτές οι χαμηλές
Καθόλου αποτελεσματικές</i>

1608
01:37:33,213 --> 01:37:35,838
<i>Ο πόνος παραμένει
Η αγορά τους κατεβαίνει</i>

1609
01:37:35,838 --> 01:37:39,046
<i>Θες καλή προμήθεια;
Δοκίμασε αυτό, αλήθεια</i>

1610
01:37:39,046 --> 01:37:41,921
<i>Τιτλοδότηση, φίλε,
Δόσεις κι άλλες δίνε</i>

1611
01:37:41,921 --> 01:37:44,630
<i>Στα 600 ανεβάζεις
Με τιτλοδότηση οργιάζεις</i>

1612
01:37:44,630 --> 01:37:47,546
<i>Τιτλοδότηση, φίλε,
Δόσεις κι άλλες δίνε</i>

1613
01:37:47,546 --> 01:37:51,463
<i>Με 600 μικρογραμμάρια
Η προμήθεια στα ουράνια</i>

1614
01:37:51,463 --> 01:37:55,588
<i>Μεγαλώνει!</i>

1615
01:37:55,588 --> 01:37:58,380
<i>- Μεγαλώνει!
- Μεγαλώνει!</i>

1616
01:37:58,380 --> 01:38:00,630
Ακούστε, ένα είναι το πρόβλημα!

1617
01:38:00,630 --> 01:38:03,588
Οι μικρές συνταγές. Οι χαμηλές δοσολογίες!

1618
01:38:04,255 --> 01:38:05,921
Από απόψε,

1619
01:38:05,921 --> 01:38:09,588
διπλή προμήθεια για συνταγές
πάνω από 600 μικρογραμμάρια!

1620
01:38:09,588 --> 01:38:12,130
Τριπλή προμήθεια για 1.600 μικρογραμμάρια!

1621
01:38:13,546 --> 01:38:15,838
Αυτά είναι. Με νιώθετε;

1622
01:38:50,421 --> 01:38:51,296
Λάιζα!

1623
01:38:58,963 --> 01:39:00,838
Πού πας; Έχουμε ομάδες τώρα.

1624
01:39:02,963 --> 01:39:06,130
Η Φοίβη αρρώστησε,
οπότε θα πάρει η Νικόλ τη δική μου.

1625
01:39:06,630 --> 01:39:08,130
- Καλά.
- Εντάξει.

1626
01:39:08,130 --> 01:39:11,171
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όλα καλά. Θα της περάσει.

1627
01:39:11,171 --> 01:39:12,255
Τα λέμε αύριο.

1628
01:39:14,046 --> 01:39:15,880
- Τις ευχές μου.
- Ναι, ευχαριστώ.

1629
01:39:15,880 --> 01:39:17,463
Χριστέ μου, γαμώτο.

1630
01:39:18,296 --> 01:39:19,921
- Δώσ' το μου αυτό!
- Τι διάολο!

1631
01:39:28,838 --> 01:39:30,421
Ρε πουλημένο σίχαμα!

1632
01:39:32,421 --> 01:39:33,546
Πότε σε βρήκαν;

1633
01:39:35,963 --> 01:39:36,963
Εγώ πήγα.

1634
01:39:42,255 --> 01:39:43,421
Γιατί το έκανες;

1635
01:39:44,838 --> 01:39:47,838
Γιατί να το κάνεις αυτό, ρε Λάιζα;
Να πάρει!

1636
01:39:47,838 --> 01:39:50,296
Θυμάσαι πού ήσουν όταν σε βρήκα;

1637
01:39:50,296 --> 01:39:51,880
- Ναι.
- Σου 'δωσα ευκαιρία!

1638
01:39:51,880 --> 01:39:55,255
Σου έδωσα μια ζωή
κι εσύ πας και μου το κάνεις αυτό;

1639
01:39:55,963 --> 01:39:57,171
Σκοτώσαμε ανθρώπους.

1640
01:39:57,171 --> 01:39:58,671
Μαλακίες!

1641
01:40:00,630 --> 01:40:05,213
Εμείς το κάναμε. Κι εσύ πας
και δίνεις μπόνους για μεγαλύτερες δόσεις.

1642
01:40:05,213 --> 01:40:07,963
- Δεν συνταγογραφούμε!
- Πέθαναν εξαιτίας μας!

1643
01:40:10,880 --> 01:40:14,088
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν νοιάζεσαι; Τι πρόβλημα έχεις;

1644
01:40:14,088 --> 01:40:18,338
Ενώ εσύ; Έπρεπε να πιάσουν τον γιατρό σου
για να αποκτήσεις συνείδηση!

1645
01:40:18,338 --> 01:40:20,338
- Άντε γαμήσου.
- Τι σου πρόσφεραν;

1646
01:40:20,338 --> 01:40:24,130
Σίγουρα κάτι καλό,
για να μας καρφώσεις πριν τα τσεπώσεις.

1647
01:40:24,130 --> 01:40:26,255
- Δεν με ξέρεις.
- Είμαστε το ίδιο!

1648
01:40:27,130 --> 01:40:30,005
Εγωιστικά σκουπίδια.
Μόνο που εσύ δεν έχεις όριο.

1649
01:40:30,005 --> 01:40:32,046
Όχι, δεν είμαι σαν εσένα.

1650
01:40:35,338 --> 01:40:36,588
Ελπίζω να πεθάνεις.

1651
01:40:50,796 --> 01:40:52,546
Πιτ, θα το περιορίσουμε.

1652
01:40:54,130 --> 01:40:57,588
- Θα επιμείνεις σε μια ορισμένη αλήθεια.
- Τι θα πει αυτό;

1653
01:40:57,588 --> 01:41:00,671
Είσαι εμπλεκόμενος, Πιτ.
Δεν υπάρχει διέξοδος.

1654
01:41:00,671 --> 01:41:03,588
Ο δρ Νιλ θα καλύψει
τα νομικά σου έξοδα. Άκου...

1655
01:41:04,421 --> 01:41:07,630
Θα πετύχουμε
τον πιο πλεονεκτικό διακανονισμό...

1656
01:41:07,630 --> 01:41:10,588
Και να πρωτοδώ το παιδί μου
πίσω από τζάμι;

1657
01:41:10,588 --> 01:41:13,005
Όχι. Με τίποτα. Δεν το κάνω.

1658
01:41:13,005 --> 01:41:14,755
Δεν μιλάμε για φυλάκιση,

1659
01:41:14,755 --> 01:41:20,088
αλλά την περιουσία, το σπίτι,
τις οικονομίες σου... Αυτά ίσως τα χάσεις.

1660
01:41:20,880 --> 01:41:23,296
Σ' αγαπώ σαν παιδί μου. Θα σε φροντίσω.

1661
01:41:23,296 --> 01:41:27,755
Θα φροντίσω να ζήσετε άνετα
με την οικογένειά σου για όλη σας τη ζωή.

1662
01:41:27,755 --> 01:41:28,963
Σπίτι, αμάξια...

1663
01:41:30,088 --> 01:41:31,755
τις σπουδές του παιδιού σου.

1664
01:41:31,755 --> 01:41:33,088
Εμπιστέψου με.

1665
01:41:39,838 --> 01:41:41,880
Αν καταθέσω ότι δεν ξέρατε τίποτα.

1666
01:41:41,880 --> 01:41:43,755
Θα 'ναι το καλύτερο για όλους.

1667
01:41:47,880 --> 01:41:50,505
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!

1668
01:41:50,505 --> 01:41:52,296
Πιτ; Πιτ...

1669
01:42:01,880 --> 01:42:04,963
<i>Βρήκαν μέχρι και τον Έρικ Πέιλι
στην Αργεντινή.</i>

1670
01:42:05,713 --> 01:42:07,255
- Έτοιμος να μιλήσεις;
- Ναι.

1671
01:42:08,838 --> 01:42:11,421
Ο δρ Νιλ δεν ήξερε για τη συνωμοσία.

1672
01:42:12,838 --> 01:42:14,588
<i>Τους είχε προλάβει ο Νιλ.</i>

1673
01:42:21,671 --> 01:42:23,921
Κυρία Ντρέικ; Η κόρη σας αναρρώνει.

1674
01:42:24,796 --> 01:42:25,880
Είναι καλά;

1675
01:42:25,880 --> 01:42:27,546
Ναι. Πήγε πολύ καλά.

1676
01:42:30,338 --> 01:42:31,171
Μωρό μου.

1677
01:42:33,713 --> 01:42:34,713
Μ' ακούς;

1678
01:42:37,171 --> 01:42:38,213
Μ' ακούς;

1679
01:43:02,421 --> 01:43:04,213
<i>Ενώ όλοι οι άλλοι έπεφταν,</i>

1680
01:43:04,213 --> 01:43:08,046
<i>ο Νιλ επέμενε στο ψέμα
και κανείς δεν μπορούσε να το αποδείξει.</i>

1681
01:43:09,380 --> 01:43:10,421
{\an8}ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΛΓΟΣ

1682
01:43:10,421 --> 01:43:12,046
{\an8}<i>Έγινε εξώφυλλο στο</i> Forbes.

1683
01:43:14,630 --> 01:43:18,671
<i>Όταν ρωτήθηκε για τις κατηγορίες
που βάρυναν τους συνεργάτες του...</i>

1684
01:43:18,671 --> 01:43:19,755
Η εμπλοκή μου;

1685
01:43:20,921 --> 01:43:22,130
Ήμουν επενδυτής.

1686
01:43:23,005 --> 01:43:25,546
Δεν είχα γνώση
των καθημερινών λειτουργιών.

1687
01:43:25,546 --> 01:43:27,213
Ήμουν παθητικός επενδυτής.

1688
01:43:30,713 --> 01:43:31,796
Συγχώρεσέ με.

1689
01:43:31,796 --> 01:43:33,005
Χίλια συγγνώμη.

1690
01:43:33,546 --> 01:43:35,213
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1691
01:43:46,463 --> 01:43:49,088
- Γεια σου, γιαγιά.
- Γεια σου, γλυκούλα.

1692
01:43:50,713 --> 01:43:51,838
Πώς είσαι;

1693
01:43:51,838 --> 01:43:53,421
Καλά είμαι. Άψογα.

1694
01:43:59,630 --> 01:44:03,755
Μαμά, όταν ζητούσες από τον Τζακ Νιλ
κι άλλα λεφτά για ομιλητές...

1695
01:44:03,755 --> 01:44:06,213
- Πάλι τα ίδια θα λέμε;
- Όχι.

1696
01:44:06,213 --> 01:44:08,838
Όταν τον προσέγγισες, τον πήρες τηλέφωνο;

1697
01:44:09,421 --> 01:44:10,838
Δεν μου το έδινε.

1698
01:44:12,630 --> 01:44:13,713
<i>Μόνο το μέιλ του.</i>

1699
01:44:17,380 --> 01:44:20,171
Του έστειλες μέιλ... απευθείας;

1700
01:44:20,755 --> 01:44:21,880
Πόσες φορές;

1701
01:44:22,838 --> 01:44:23,671
Μερικές.

1702
01:44:25,046 --> 01:44:26,088
Τα αποθήκευσες;

1703
01:44:27,296 --> 01:44:29,130
"Πρέπει να ξέρεις ότι, π.χ.,

1704
01:44:29,130 --> 01:44:34,296
η Τίνα Μέρφι πήρε 8.000
για ομιλία του δρα Τζέικομπ, κι εγώ 900".

1705
01:44:34,296 --> 01:44:35,796
Ωραία. Συνέχισε.

1706
01:44:35,796 --> 01:44:37,630
"Και 22.000

1707
01:44:37,630 --> 01:44:42,380
για την Άντρεα Γουέλτς, μια τόσο άχρηστη,
που θέλει λεφτά για δωροδοκίες..."

1708
01:44:42,380 --> 01:44:43,755
Απάντησε;

1709
01:44:44,463 --> 01:44:45,421
Δες πιο κάτω.

1710
01:44:47,421 --> 01:44:49,130
ΑΠΟ: ΤΖΑΚ ΝΙΛ
ΘΕΜΑ: ΑΠ: ΓΕΙΑ!

1711
01:44:49,130 --> 01:44:50,130
ΠΡΟΣ: ΤΖΑΚΙ ΝΤΡΕΪΚ

1712
01:44:54,880 --> 01:44:57,796
Μαμά, δόξα τω Θεώ που είσαι τόσο τσούλα!

1713
01:45:29,005 --> 01:45:32,171
<i>Τα πρωτοσέλιδα
μετά τη σύλληψή του δεν ήταν ωραία.</i>

1714
01:45:33,171 --> 01:45:35,213
<i>Μιλούσαν για την Έντριεν Τζένκινς,</i>

1715
01:45:35,213 --> 01:45:36,546
<i>κόρη,</i>

1716
01:45:36,546 --> 01:45:39,005
<i>22χρονη ασθενή που βρέθηκε νεκρή</i>

1717
01:45:39,005 --> 01:45:41,130
<i>με τοξικά επίπεδα φαιντανύλης.</i>

1718
01:45:41,963 --> 01:45:44,296
<i>Την Έμα Κοβάλσκι, μητέρα.</i>

1719
01:45:44,880 --> 01:45:47,505
<i>Τον Σαμ Γουόλτερ, σύζυγο.</i>

1720
01:45:48,088 --> 01:45:49,505
<i>Να σας διακόψω;</i>

1721
01:45:49,505 --> 01:45:50,421
<i>Φυσικά. Τι;</i>

1722
01:45:50,421 --> 01:45:53,921
Είπατε ότι ο κίνδυνος υπερδοσολογίας
ήταν κάτω από 1%.

1723
01:45:54,838 --> 01:45:56,171
Σύμφωνα με τη μελέτη.

1724
01:45:57,380 --> 01:46:00,255
- Τη μελέτη;
- Του Χάρτιγκαν, Γενικό Μασαχουσέτης.

1725
01:46:00,255 --> 01:46:02,713
Έλιοτ Χάρτιγκαν. Συγγραφέας της μελέτης.

1726
01:46:03,796 --> 01:46:05,171
Η μελέτη ήταν ψευδής;

1727
01:46:05,171 --> 01:46:06,921
Ήταν ακριβής.

1728
01:46:06,921 --> 01:46:11,255
Από μια ομάδα 200 ασθενών
υπό κλινική παρακολούθηση δύο ετών,

1729
01:46:11,255 --> 01:46:13,963
επιβεβαιώθηκε μόνο μία υπερβολική δόση.

1730
01:46:15,171 --> 01:46:16,713
Αυτό που παρέλειψαν

1731
01:46:16,713 --> 01:46:20,505
ήταν ότι το φάρμακο χορηγήθηκε
σε ασθενείς με ανοχή στα οπιοειδή

1732
01:46:20,505 --> 01:46:22,380
από υπεύθυνους γιατρούς

1733
01:46:22,380 --> 01:46:25,838
που δεν αμείβονταν
για να αυξάνουν δόσεις εθίζοντας κόσμο.

1734
01:46:26,838 --> 01:46:28,088
Όχι μόνο αυτό,

1735
01:46:28,088 --> 01:46:31,088
οι συμμετέχοντες ήταν
καρκινοπαθείς σταδίου 4.

1736
01:46:31,088 --> 01:46:35,463
Οπότε, πριν προκύψει ζήτημα εθισμού,
οι περισσότεροι είχαν πεθάνει.

1737
01:46:36,046 --> 01:46:37,588
Για τους άλλους ασθενείς,

1738
01:46:37,588 --> 01:46:40,630
συμπέραναν ότι ο κίνδυνος
υπερδοσολογίας κι εθισμού

1739
01:46:40,630 --> 01:46:44,296
ήταν εξαιρετικά υψηλός επειδή...

1740
01:46:46,463 --> 01:46:48,713
συγγνώμη, αλλά, έλεος,

1741
01:46:49,463 --> 01:46:50,463
φαιντανύλη είναι.

1742
01:46:53,713 --> 01:46:55,546
Εμπιστεύτηκα τη μελέτη.

1743
01:46:56,963 --> 01:46:58,588
Αφορούσε καρκινικό πόνο.

1744
01:46:59,546 --> 01:47:03,421
Δωροδοκήσατε γιατρούς
για να γράψουν Lonafen για πονοκεφάλους.

1745
01:47:07,963 --> 01:47:08,796
Ναι.

1746
01:47:11,338 --> 01:47:14,088
Εκτός από πρόστιμα και αποζημιώσεις,

1747
01:47:14,088 --> 01:47:18,130
δρ Λαϊντέλ,
σας καταδικάζω σε 40 μήνες φυλάκιση.

1748
01:47:21,713 --> 01:47:23,213
Δεκαέξι μήνες.

1749
01:47:25,796 --> 01:47:27,296
Τριάντα έξι μήνες.

1750
01:47:35,963 --> 01:47:37,130
Εξήντα έξι μήνες.

1751
01:47:58,296 --> 01:47:59,921
Γράψαμε αυτήν την κατάθεση...

1752
01:48:04,838 --> 01:48:07,546
όπου θα έλεγα πόσο αφελής ήμουν
όταν ξεκίνησα.

1753
01:48:11,421 --> 01:48:13,296
Πως όταν είπα στα αφεντικά μου...

1754
01:48:14,505 --> 01:48:16,005
ότι κάτι πήγαινε λάθος...

1755
01:48:18,838 --> 01:48:23,213
είπαν ότι τηρούσαμε τους κανόνες.
Θα 'λεγα ότι τους πίστευα και συναινούσα.

1756
01:48:26,005 --> 01:48:28,880
Θα έλεγα ότι δεν σπούδασα φαρμακευτική.

1757
01:48:28,880 --> 01:48:32,171
Δεν έγραφα εγώ τις συνταγές, δεν έφταιγα.

1758
01:48:32,171 --> 01:48:34,088
Αλλά θα ήταν ψέμα.

1759
01:48:39,755 --> 01:48:42,088
Βοήθησα στη δημιουργία του.

1760
01:48:46,880 --> 01:48:48,421
Και ήξερα ότι ήταν λάθος.

1761
01:48:51,630 --> 01:48:53,713
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα τα λεφτά.

1762
01:48:55,505 --> 01:48:56,796
Ήθελα τον σεβασμό.

1763
01:48:58,630 --> 01:49:01,671
Τόσο πολύ, που δεν μ' ένοιαζε το πώς.

1764
01:49:05,713 --> 01:49:08,630
Τώρα, έχουν καταστραφεί ζωές ανθρώπων.

1765
01:49:16,171 --> 01:49:17,380
Αν λυπάμαι;

1766
01:49:18,505 --> 01:49:19,338
Ναι.

1767
01:49:24,505 --> 01:49:25,838
Αλλά έκανα ό,τι έκανα.

1768
01:49:33,796 --> 01:49:35,380
Εκ μέρους της εισαγγελίας,

1769
01:49:35,380 --> 01:49:38,588
θέλω να επαναλάβω
τη σπουδαιότητα αυτής της υπόθεσης.

1770
01:49:39,505 --> 01:49:42,171
Για πρώτη φορά,
κορυφαία στελέχη φαρμακευτικών

1771
01:49:42,171 --> 01:49:45,546
φυλακίζονται για τον ρόλο τους
στην κρίση οπιοειδών.

1772
01:49:46,796 --> 01:49:50,338
Δεν θα τα καταφέρναμε
χωρίς τη συνεργασία της Λάιζα Ντρέικ.

1773
01:49:51,963 --> 01:49:54,838
Επομένως, εισηγούμαστε τη μη φυλάκιση

1774
01:49:55,838 --> 01:49:58,171
για να πείσουμε τα άτομα στη θέση της

1775
01:49:58,171 --> 01:50:00,588
ν' αντισταθούν και να κάνουν το σωστό.

1776
01:50:06,505 --> 01:50:08,296
Εκτιμώ την εισήγησή σας

1777
01:50:10,088 --> 01:50:14,505
και τη μεταμέλεια της κας Ντρέικ,
την οποία θεωρώ ειλικρινή.

1778
01:50:16,046 --> 01:50:18,088
Αλλά η απληστία σας κόστισε ζωές.

1779
01:50:19,088 --> 01:50:21,546
Δεν διαγράφεται με συνεργασία.

1780
01:50:23,005 --> 01:50:25,546
Δεν μου δίνει καμία ικανοποίηση αυτό,

1781
01:50:25,546 --> 01:50:27,755
αλλά θα φυλακιστείτε, κα Ντρέικ.

1782
01:50:29,421 --> 01:50:30,296
Σηκωθείτε.

1783
01:50:35,505 --> 01:50:38,421
Σας καταδικάζω σε ποινή φυλάκισης

1784
01:50:38,421 --> 01:50:40,505
ενός έτους και τριών μηνών.

1785
01:50:52,463 --> 01:50:54,046
<i>Ναι. Μεγάλη ντροπή.</i>

1786
01:50:54,921 --> 01:50:56,005
<i>Πολλές ενοχές.</i>

1787
01:50:57,338 --> 01:51:01,130
Πολλά πράγματα που τα επεξεργάζεσαι
μόνο με... Ξέρετε, τον Θεό.

1788
01:51:03,213 --> 01:51:06,130
Αλλά κάτι μπορεί να είναι
δύο πράγματα ταυτόχρονα.

1789
01:51:07,005 --> 01:51:08,088
Καταλαβαίνετε;

1790
01:51:08,088 --> 01:51:11,755
Πολλοί άνθρωποι που ξέρω
πέρασαν όλη τη ζωή τους

1791
01:51:11,755 --> 01:51:13,921
χωρίς να κάνουν τίποτα για κανέναν.

1792
01:51:16,755 --> 01:51:19,213
Ναι, βλάψαμε ανθρώπους.

1793
01:51:19,838 --> 01:51:22,296
Ναι, καταστρέψαμε ζωές.

1794
01:51:22,296 --> 01:51:24,130
Αλλά δώσαμε σε ανθρώπους

1795
01:51:24,130 --> 01:51:25,421
που υπέφεραν

1796
01:51:26,171 --> 01:51:30,130
το καλύτερο φάρμακο για παροξυσμικό
καρκινικό πόνο της ανθρωπότητας.

1797
01:51:31,296 --> 01:51:33,213
Αλήθεια; Το πιστεύετε αυτό;

1798
01:51:39,171 --> 01:51:40,630
Πουλάς αυτό που έχεις.

1799
01:51:44,630 --> 01:51:47,671
15 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1800
01:51:57,588 --> 01:51:59,963
Νομίζω ότι το αναζωογονητικό ματιών

1801
01:51:59,963 --> 01:52:02,880
και το βελτιωτικό πόρων
είναι καλός συνδυασμός.

1802
01:52:02,880 --> 01:52:04,880
- Να το δοκιμάσω;
- Λίγο στο χέρι;

1803
01:52:04,880 --> 01:52:06,921
- Ναι.
- Βλέπετε τι απαλό που είναι;

1804
01:52:06,921 --> 01:52:09,671
- Ναι. Ταμποναριστά;
- Βάλτε εκεί, θα σας φωτίσει.

1805
01:52:09,671 --> 01:52:12,588
Είναι φυσικά, χειροποίητα,
τα φτιάχνει η μητέρα μου.

1806
01:52:12,588 --> 01:52:14,588
Είναι εκεί με το μπλε.

1807
01:52:14,588 --> 01:52:16,880
Είναι 68 ετών. Το πιστεύετε;

1808
01:52:16,880 --> 01:52:19,838
- Είναι 68. Έχει αποτέλεσμα, όντως!
- Απίστευτο.

1809
01:52:19,838 --> 01:52:23,588
Μάλλον έσπειρε τα μισά παιδιά της Τάμπα,
αλλά πώς τραγουδούσε...

1810
01:52:24,463 --> 01:52:26,338
Κάνατε τέσσερις γάμους;

1811
01:52:26,338 --> 01:52:27,671
Αυτός ακυρώθηκε.

1812
01:52:28,755 --> 01:52:29,796
Πολύ σέξι αυτό.

1813
01:52:30,838 --> 01:52:31,838
Ράιαν, όχι.

1814
01:52:32,421 --> 01:52:34,213
Μου μύριζε σαν ψοφίμι.

1815
01:52:35,088 --> 01:52:37,171
Αλλά θα σας δείξω κάτι.

1816
01:52:38,130 --> 01:52:39,505
- Αυτό...
- Νικόλ;

1817
01:52:39,505 --> 01:52:41,421
- Πάω για φαγητό.
- Εντάξει.

1818
01:52:41,421 --> 01:52:43,130
- Αναλαμβάνεις;
- Εντάξει!

1819
01:52:43,130 --> 01:52:44,130
Νιώστε το.

1820
01:52:46,838 --> 01:52:49,296
<i>Την παλιά ζωή δεν τη σκέφτομαι.</i>

1821
01:52:51,588 --> 01:52:52,713
<i>Μόνο μερικές φορές...</i>

1822
01:52:54,505 --> 01:52:56,505
<i>όταν προσπαθώ να κοιμηθώ.</i>

1823
01:52:58,963 --> 01:53:00,630
Ένα σφηνάκι Cuervo.

1824
01:53:00,630 --> 01:53:01,796
- Έγινε.
- Ευχαριστώ.

1825
01:53:13,671 --> 01:53:16,255
<i>Βλέπω κάτι όνειρα, που δεν είναι όνειρα,</i>

1826
01:53:18,088 --> 01:53:21,630
<i>όπου διευθύνω την εταιρεία,
έχω διορθώσει τη διαφθορά,</i>

1827
01:53:22,963 --> 01:53:25,255
<i>και με κοιτάνε σαν να είμαι σπουδαία.</i>

1828
01:53:27,171 --> 01:53:29,630
<i>Νιώθω τόσο ωραία, που τρομάζω.</i>

1829
01:53:34,171 --> 01:53:36,213
<i>Οπότε, σηκώνομαι και ανάβω το φως.</i>

1830
01:53:54,213 --> 01:53:55,046
{\an8}ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

1831
01:53:55,046 --> 01:53:58,588
{\an8}Ο ιδρυτής της φαρμακευτικής
που καταδικάστηκε για τον σχεδιασμό

1832
01:53:58,588 --> 01:54:01,130
{\an8}προγράμματος δωροδοκίας για οπιοειδή

1833
01:54:01,130 --> 01:54:02,838
{\an8}καταδικάζεται σήμερα.

1834
01:54:02,838 --> 01:54:07,130
{\an8}Ο Τζον Καπούρ, ιδρυτής της εταιρείας,
θα φυλακιστεί για πεντέμισι χρόνια,

1835
01:54:07,130 --> 01:54:11,130
{\an8}μια ποινή που αποτελεί ισχυρό μήνυμα
προς τη φαρμακοβιομηχανία.

1836
01:54:11,130 --> 01:54:12,838
{\an8}Από απληστία και μόνο,

1837
01:54:12,838 --> 01:54:16,088
{\an8}στελέχη της Insys
από τον Τζον Καπούρ και κάτω

1838
01:54:16,088 --> 01:54:20,005
{\an8}δωροδόκησαν γιατρούς για να χορηγούν
ένα ισχυρό, εθιστικό φάρμακο

1839
01:54:20,005 --> 01:54:22,171
{\an8}σε άτομα που δεν το χρειάζονταν.

1840
01:54:22,171 --> 01:54:23,880
{\an8}Ήταν ο ιδρυτής της Insys

1841
01:54:23,880 --> 01:54:29,005
{\an8}και καταδικάστηκε μαζί με άλλα στελέχη
που έχουν καταδικαστεί μέχρι σήμερα.

1842
02:02:21,755 --> 02:02:26,755
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη