1
00:00:19,505 --> 00:00:23,588
IKUSTEAR ZAUDENA
BENETAKO GERTAKARIETAN DAGO OINARRITUTA

2
00:00:29,463 --> 00:00:30,880
{\an8}<i>Bota ezazu lehen harria,</i>

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,588
{\an8}<i>baina hau nire istorioa da.
Arrazoi zuzenek bultzatu ninduten.</i>

4
00:00:37,088 --> 00:00:40,921
{\an8}Entzun. Ez dut guk egindakoa leunduko.
Eta "guk" diodanean...

5
00:00:40,921 --> 00:00:42,046
{\an8}ZANNA-KO ZUZENDARI OHIA

6
00:00:42,046 --> 00:00:45,296
{\an8}Ez dut inor seinalatuko.
Liza Drake izan ezik.

7
00:00:47,088 --> 00:00:48,255
<i>Harekin ari zara?</i>

8
00:00:48,255 --> 00:00:51,963
Bale. Baina gogora ezazu gu ez garela

9
00:00:51,963 --> 00:00:53,505
Purdue Pharma.

10
00:00:53,505 --> 00:00:54,963
Ez genuen Amerika hil.

11
00:00:54,963 --> 00:00:58,963
Berez ez ginen
opioide-krisiaren zati izan. 2011n gaude.

12
00:00:58,963 --> 00:01:01,255
Jakizu, Lonafen ez zen kaleko droga.

13
00:01:02,005 --> 00:01:03,921
Baina, fentanilo esan,

14
00:01:03,921 --> 00:01:06,296
eta jendea bere onetik ateratzen da.

15
00:01:06,296 --> 00:01:07,880
"Fentaniloa saltzen zenuten?".

16
00:01:08,505 --> 00:01:10,088
El Chapo banintz bezala.

17
00:01:11,588 --> 00:01:14,046
{\an8}Badakizu nork hartzen zuen fentaniloa?

18
00:01:14,046 --> 00:01:16,421
Zure amak. Eta bizia salbatu zidan

19
00:01:16,421 --> 00:01:19,755
Lizak bere buru erraldoiaz
pelbisa birrindu zidanean.

20
00:01:20,630 --> 00:01:22,171
Liza Drake?

21
00:01:26,713 --> 00:01:28,505
{\an8}Hark asmatu ninduen.

22
00:01:28,505 --> 00:01:31,671
{\an8}Batzuetan banuen
bera istripu batean hiltzeko irrika.

23
00:01:31,671 --> 00:01:34,213
Beste batzuetan, heriotza motelagoa

24
00:01:34,213 --> 00:01:35,880
eta mingarriagoa opa nion.

25
00:01:36,880 --> 00:01:40,213
Liza dela eta, kontua da inork ez ziola

26
00:01:40,213 --> 00:01:41,505
ostia bat ere axola.

27
00:01:42,255 --> 00:01:44,921
Hala, senidea moduko zerbait zen niretzat.

28
00:01:44,921 --> 00:01:46,963
Zer nahi duzu, Randy?

29
00:01:46,963 --> 00:01:49,546
<i>- Ez nazazu zirikatu, Liza.</i>
- Zergatik?

30
00:01:49,546 --> 00:01:52,630
<i>Ondo moldatu nahi dut zurekin,
nire alaba dela eta.</i>

31
00:01:52,630 --> 00:01:53,713
"Nire alaba".

32
00:01:53,713 --> 00:01:57,130
Hara bestea. Horrela esanda,
inoiz agertu zinela dirudi.

33
00:01:57,130 --> 00:01:59,380
<i>- Zer diozu baina?</i>
- Ze ostia?

34
00:01:59,380 --> 00:02:02,796
<i>Eraman Phoebe Savannah-ra
eta asteburu bat emango dizut.</i>

35
00:02:02,796 --> 00:02:05,296
Ez zuk, ez hark ez duzue halakorik nahi.

36
00:02:05,296 --> 00:02:08,838
<i>Bertan etxe ederra du.
Orubeak hondartzaraino iristen</i> dira<i>.</i>

37
00:02:08,838 --> 00:02:10,463
<i>Eta zuk... auto bat daukazu.</i>

38
00:02:11,588 --> 00:02:12,588
<i>Ederra panorama.</i>

39
00:02:13,421 --> 00:02:15,505
<i>- Taberna batean zaude?</i>
- Izatez ez.

40
00:02:16,088 --> 00:02:17,380
<i>- Liza!</i>
- Esekiko dut.

41
00:02:17,380 --> 00:02:18,296
<i>Liza...</i>

42
00:02:48,338 --> 00:02:50,046
Bale. Zaude. Zaude.

43
00:02:50,046 --> 00:02:51,213
Zer deritzozu?

44
00:02:52,171 --> 00:02:53,796
- Ene, Pete.
- Errezeta bat.

45
00:02:53,796 --> 00:02:56,088
- Ehun mikrogramo.
- Nire errua da.

46
00:02:56,088 --> 00:02:58,713
- Ehun!
- Ez nizun erantzun behar.

47
00:02:58,713 --> 00:03:02,338
- Ez da hainbesterako!
- Badakit. Ez dezagun deabrua tentatu.

48
00:03:02,338 --> 00:03:03,755
- Jimmy!
- Tira, gizon.

49
00:03:04,546 --> 00:03:06,505
- Deituko didazu?
- Ez dut uste.

50
00:03:06,505 --> 00:03:07,713
- Jode!
- Kaixo.

51
00:03:13,338 --> 00:03:16,171
Ez dut dantza pribatu baterako umorerik.

52
00:03:16,171 --> 00:03:18,255
Nik ere ez.
Eszenatokitik jaitsi nahi nuen.

53
00:03:20,088 --> 00:03:23,421
- Ez dizut dantzarik ordainduko.
- Ez nabil ezer saltzen.

54
00:03:23,421 --> 00:03:24,838
Jokatuko gara?

55
00:03:25,963 --> 00:03:29,630
Jokatu nahi? Joko bakarra da.
Hamar dolar baietz nik irabazi.

56
00:03:32,255 --> 00:03:37,505
Tira, saia zaitezke, baina... jakizu,
institutuan borroka librean aritu nintzen.

57
00:03:39,338 --> 00:03:40,588
Ondo. Ea...

58
00:03:41,671 --> 00:03:45,255
toki kaka honetan zaude.
Hau da, ez zabiltza finantzetan.

59
00:03:48,880 --> 00:03:51,671
Aseguruetan esango nuke,
baina Ferragamo apainegiak dituzu.

60
00:03:53,338 --> 00:03:54,463
Auto-industrian?

61
00:03:57,213 --> 00:03:58,380
Farmazia-agentea zara?

62
00:04:01,463 --> 00:04:03,171
<i>Jendea igartzeko dohaina zuen.</i>

63
00:04:03,171 --> 00:04:05,713
<i>Ulertzen zintuela sentiarazten zizun,</i>

64
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
<i>era zeharo bizian.</i>

65
00:04:07,380 --> 00:04:09,838
<i>Eta, gero, 45 minutu geroago,
bi mila dolar faltan.</i>

66
00:04:10,505 --> 00:04:12,588
Supituan, ni kolpeka hasi aurretik,

67
00:04:12,588 --> 00:04:14,296
asko mugitzen hasi zen.

68
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
Mugimendu galanta.

69
00:04:15,796 --> 00:04:19,296
Tipoaren burua hankartean nuen.
13 urte nituen.

70
00:04:19,296 --> 00:04:21,130
Eta, jode, hala hasi zen...

71
00:04:23,213 --> 00:04:24,671
Pac-Man ostia bezala.

72
00:04:24,671 --> 00:04:29,338
Orduan konturatu nintzen:
diakono itzaltsua, nola esan,

73
00:04:29,338 --> 00:04:30,963
zera egin nahian zebilen,

74
00:04:32,338 --> 00:04:33,713
niri zakila kentzen.

75
00:04:33,713 --> 00:04:36,130
Aitak hozkada batez
kendu nahi izan zizun zakila?

76
00:04:36,130 --> 00:04:40,588
Ez ba. Abegi-tipo puta zen. Ez nuen aita.

77
00:04:40,588 --> 00:04:42,338
Negar egiteko modukoa da.

78
00:04:42,338 --> 00:04:44,255
Istorio izugarria da.

79
00:04:44,255 --> 00:04:46,838
Tira, amaiera zoriontsua du.

80
00:04:46,838 --> 00:04:49,630
Haginak irentsarazi nizkion
hark berea egin aurretik.

81
00:04:49,630 --> 00:04:50,546
Bai?

82
00:04:51,213 --> 00:04:52,046
Jauna!

83
00:04:53,380 --> 00:04:54,463
Entzun.

84
00:04:55,088 --> 00:04:58,755
Txandaro esango dizute hau,
baina hemendik atera zaitzaket.

85
00:04:58,755 --> 00:05:01,463
Etxera onik iristen bazara, nahiko.

86
00:05:01,463 --> 00:05:03,588
- Destiny! Telefonoa.
- Banoa.

87
00:05:03,588 --> 00:05:06,088
Entzun. Entzun. Gustuko zaitut. Aditu?

88
00:05:06,671 --> 00:05:07,838
Egizu lan niretzat.

89
00:05:08,880 --> 00:05:11,213
Aurten, 100 000 dolar irabaziko dituzu.

90
00:05:11,213 --> 00:05:12,546
- Ba ote?
- Bai.

91
00:05:13,963 --> 00:05:15,046
Aizu, telefonoa!

92
00:05:15,046 --> 00:05:18,880
Gezurra badiot, emadazu musu
gorputz perfektu honetan edonon.

93
00:05:19,546 --> 00:05:20,963
Destiny! Telefonoa!

94
00:05:38,713 --> 00:05:40,963
- Zer gertatu da?
- Ama, sentitzen dut.

95
00:05:40,963 --> 00:05:41,880
Lasai, ume.

96
00:05:41,880 --> 00:05:43,463
- Ez.
- Zer gertatu da?

97
00:05:43,463 --> 00:05:45,963
Lelokeria izan da. Egotziko gaituzte.

98
00:05:45,963 --> 00:05:47,546
Ez zaituzte egotziko.

99
00:05:47,546 --> 00:05:49,630
Lasai. Ene, zer gertatu da?

100
00:05:49,630 --> 00:05:52,255
Barka, Drake andrea, baina urratzeak

101
00:05:52,255 --> 00:05:54,088
egoztea merezi du nabari.

102
00:05:54,088 --> 00:05:55,713
Zer egin du zehazki?

103
00:05:55,713 --> 00:05:56,880
Zer ez du egin?

104
00:05:56,880 --> 00:05:59,505
<i>Piroteknia ilegala ekarri du eskolara.</i>

105
00:05:59,505 --> 00:06:01,421
<i>Ea, barka. Dagoela argi:</i>

106
00:06:01,421 --> 00:06:03,838
<i>ez da ez piroteknia, ez ilegala.</i>

107
00:06:03,838 --> 00:06:05,171
<i>Supermerkatukoa da.</i>

108
00:06:05,171 --> 00:06:06,463
<i>Horrek ez dio axola.</i>

109
00:06:06,463 --> 00:06:09,671
<i>Zure alabak
arriskuan jarri ditu ikasle guztiak.</i>

110
00:06:09,671 --> 00:06:11,088
Ene, tira ba.

111
00:06:11,088 --> 00:06:12,005
Ez nago ados.

112
00:06:12,005 --> 00:06:15,046
Gainerakoak ez zeuden arriskuan.
Kalearen bestaldean zeuden.

113
00:06:15,046 --> 00:06:17,546
<i>- Alaba ez zen eskolan.
- Zeuk esan duzu.</i>

114
00:06:17,546 --> 00:06:19,630
Eskolatik baimenik gabe joatea.

115
00:06:19,630 --> 00:06:22,713
<i>Bai. Halaxe da.
Kode diziplinarioa irakurri dut,</i>

116
00:06:22,713 --> 00:06:25,963
<i>eta abisu bat nahikoa da.
Ez du zertan harago joan.</i>

117
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
<i>Edo bost eguneko egoztea.</i>

118
00:06:27,588 --> 00:06:28,505
Ai ene.

119
00:06:29,338 --> 00:06:30,630
Eta egun bakarra?

120
00:06:30,630 --> 00:06:33,838
Latzegia neritzoke, baina onartuko nuke.

121
00:06:45,671 --> 00:06:46,546
Barkatu!

122
00:06:49,963 --> 00:06:52,338
Lasai, neskak. Gora buru horiek.

123
00:07:05,046 --> 00:07:07,755
- Hiru egun?
- Bai, baina haiek egoztekoa zen.

124
00:07:07,755 --> 00:07:10,588
- Ez dago hain txarto.
- Amesgaizto ostia da.

125
00:07:11,130 --> 00:07:13,505
- Nork zainduko ditu?
- Ez begiratu niri.

126
00:07:14,463 --> 00:07:18,588
Inor ez dabil zuri begira, Jeff.
Txo, entzun ondo, joango...

127
00:07:18,588 --> 00:07:21,171
Lasai, ez da ezer gertatzen. Aditu?

128
00:07:21,171 --> 00:07:24,755
Kaleratu naute txanda erdian joateagatik.
Hemen egongo naiz.

129
00:07:24,755 --> 00:07:26,380
Marka duzu.

130
00:07:26,380 --> 00:07:28,588
Iraintzen eta erdeinatzen nauzu...

131
00:07:28,588 --> 00:07:31,838
Astebete esan zenuen.
Bi hilabete daramatzazu.

132
00:07:31,838 --> 00:07:35,463
Ni zure garajeko sofan egoteak
bizia zailtzen dizu, bai.

133
00:07:35,463 --> 00:07:37,421
Eta ez dut dirua aipatu nahi.

134
00:07:37,421 --> 00:07:40,255
Aipatu berri duzu. Itzuliko dizut dirua.

135
00:07:40,255 --> 00:07:42,880
- Bai? Itzuliko dizut.
- Primeran. Ederto!

136
00:07:43,546 --> 00:07:44,921
- Nola?
- Laster!

137
00:07:44,921 --> 00:07:46,463
Andy, jakizu,

138
00:07:46,463 --> 00:07:49,963
zure ahizpak eta biok
zerbait ona dugu esku artean.

139
00:07:49,963 --> 00:07:51,713
Primeran!

140
00:07:52,505 --> 00:07:54,921
Webkam lana? Ala identitate-lapurreta?

141
00:07:54,921 --> 00:07:59,463
Lizak nire azala zaintzeko produktuak
merkaturatzeko zerbait asmatu du.

142
00:07:59,463 --> 00:08:01,963
- Zeharo azkarra da.
- Ez, mesedez.

143
00:08:01,963 --> 00:08:05,088
Bai horixe. Apartekoa da. Aplikazio bat.

144
00:08:05,088 --> 00:08:06,921
DRAKE AZAL-ZAINTZA

145
00:08:07,505 --> 00:08:09,046
Traste bat izango du,

146
00:08:09,046 --> 00:08:12,796
{\an8}aurpegiaren argazki bat atera,
eta sarera igo ahal izateko.

147
00:08:12,796 --> 00:08:14,296
Azal-mota aztertuko du,

148
00:08:14,296 --> 00:08:17,171
eta amaren produktuak hautatuko ditu.
Itzela da.

149
00:08:18,296 --> 00:08:20,713
- Orduak emango zenituen lanean.
- Ba bai.

150
00:08:20,713 --> 00:08:23,546
Teknologia-alorra
kosmetika baino handiagoa da.

151
00:08:23,546 --> 00:08:26,171
Interiorismoa eta telemedikuntza
bezalakoa da.

152
00:08:26,171 --> 00:08:28,046
Aditua zara teknologian ala?

153
00:08:28,046 --> 00:08:30,380
Liza, bizia hankazgora duzu.

154
00:08:30,380 --> 00:08:32,671
- Zoaz porkulo hartzera, Andy!
- Badakizu zer?

155
00:08:32,671 --> 00:08:34,005
Ospa etxetik, ostia!

156
00:08:34,005 --> 00:08:36,630
- Ederto!
- Nekatu naiz! Nekatu!

157
00:08:38,213 --> 00:08:39,713
- Ez du zinez esan.
- Bai.

158
00:08:39,713 --> 00:08:41,921
- Ez--
- Egin maleta. Hurrengoa zara.

159
00:09:02,963 --> 00:09:03,796
Ai ene.

160
00:09:14,713 --> 00:09:16,463
Kaixo.

161
00:09:23,171 --> 00:09:24,421
Tira, laztana. Lasai.

162
00:10:08,671 --> 00:10:10,421
...kartzelara joatekoak ginen.

163
00:10:10,421 --> 00:10:12,463
- Baina amak--
- Aizu! Phoebe...

164
00:10:12,463 --> 00:10:14,671
Ama da. Truko Jedi-ak egin zizkion.

165
00:10:14,671 --> 00:10:16,171
Hiru egun izango dira.

166
00:10:16,171 --> 00:10:17,671
Ohera, laztana. Goazen.

167
00:10:17,671 --> 00:10:18,838
Bai. Sidney duzu.

168
00:10:19,630 --> 00:10:21,046
Bateletan egiten du lan.

169
00:10:21,046 --> 00:10:23,505
- Erori, eta besoa hautsi zuen.
- Bale.

170
00:10:23,505 --> 00:10:25,588
Bai. Beste lorpen batzuk ere baditut.

171
00:10:25,588 --> 00:10:26,880
Kaixo, Camille naiz.

172
00:10:26,880 --> 00:10:29,713
- Hemen biziko zarete?
- Bai. Hortxe.

173
00:10:29,713 --> 00:10:31,713
Bale. Badakizue zer?

174
00:10:31,713 --> 00:10:33,171
Zuentzako zerbait dut.

175
00:10:33,838 --> 00:10:34,713
Kaixo!

176
00:10:34,713 --> 00:10:38,255
Eskola kiskali zuen Phoebe ospetsua
ezagutu dugu.

177
00:10:38,255 --> 00:10:40,296
Baso zati bat baino ez.

178
00:10:40,296 --> 00:10:42,838
Tira, noizbehinka erre behar da.

179
00:10:42,838 --> 00:10:44,921
- Bizitzaren zikloa da.
- Bai.

180
00:10:44,921 --> 00:10:47,380
- Ongi etorri D blokera.
- Mila esker.

181
00:10:48,005 --> 00:10:50,046
Toki zaratatsua da?

182
00:10:50,046 --> 00:10:51,463
- Apur bat.
- Bale.

183
00:10:53,630 --> 00:10:55,005
- Hara!
- Ez, milesker.

184
00:10:55,005 --> 00:10:57,046
Badut tapaki bat. Milesker baina.

185
00:10:57,046 --> 00:10:58,171
Edredoia da.

186
00:10:58,171 --> 00:11:00,088
Ezin dizugu onartu. Milesker.

187
00:11:01,046 --> 00:11:01,880
Har ezazue.

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,713
Robin Hood fasean dago.

189
00:11:04,713 --> 00:11:06,421
Aberatsak garela uste du.

190
00:11:06,421 --> 00:11:07,338
Bale. Ados.

191
00:11:07,338 --> 00:11:09,796
- Bale. Har ezazu. Milesker.
- Ondo. Bai.

192
00:11:09,796 --> 00:11:10,880
- Milesker.
- Bai.

193
00:11:10,880 --> 00:11:13,088
- Milesker hauengatik.
- Bai.

194
00:11:13,088 --> 00:11:15,046
- Eman eskerrak zukuagatik.
- Milesker.

195
00:11:15,046 --> 00:11:17,463
- Urte askotarako!
- Deitu ezer behar baduzue.

196
00:11:17,463 --> 00:11:19,130
Edozer egingo luke zukua dela eta.

197
00:11:19,963 --> 00:11:20,880
Agur.

198
00:11:24,296 --> 00:11:25,713
- Tira, ume.
- Milesker.

199
00:11:25,713 --> 00:11:27,380
Sartu gogor!

200
00:11:27,380 --> 00:11:29,171
- Ondo zaude?
- Bai. Eta zu?

201
00:11:29,171 --> 00:11:30,213
- Bai.
- Ederto.

202
00:11:38,546 --> 00:11:39,921
Film-entsaladarik nahi?

203
00:11:40,755 --> 00:11:41,671
Ondo.

204
00:11:42,463 --> 00:11:43,380
Eman agintea.

205
00:12:31,880 --> 00:12:33,963
Ez dut fedea galduko neure buruarengan.

206
00:12:36,130 --> 00:12:38,546
Ez ditut ametsak alde batera utziko.

207
00:12:41,505 --> 00:12:43,921
Nire bizitza zerbaitetarako izango da.

208
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
<i>Kaixo, Brenner jauna.</i>

209
00:12:59,005 --> 00:13:00,088
Liza Drake naiz.

210
00:13:00,088 --> 00:13:03,296
Plazera izan zen zu atzo ezagutzea.

211
00:13:03,296 --> 00:13:05,255
Espero dut ondo egotea.

212
00:13:06,171 --> 00:13:11,588
Atzo eskaini zenidan lana dela eta
deitu dizut.

213
00:13:11,588 --> 00:13:13,963
Zenbaki honetan kontakta nazakezu.

214
00:13:13,963 --> 00:13:18,171
Oso ondo legoke. Itzela litzateke.
Aparteko eguna opa dizut.

215
00:13:18,171 --> 00:13:19,338
Eta...

216
00:13:19,338 --> 00:13:20,421
Tira, agur.

217
00:13:54,546 --> 00:13:55,505
Ama.

218
00:13:55,505 --> 00:13:58,588
Aurrera aterako zara. Bai.

219
00:13:59,171 --> 00:14:00,213
Bai horixe.

220
00:14:01,380 --> 00:14:02,588
Halakoxea zara zu.

221
00:14:05,755 --> 00:14:07,296
<i>Begira, ez da diru kontua.</i>

222
00:14:08,171 --> 00:14:12,463
Tira, bada.
Urteko SEPik handiena sustatuko duzue.

223
00:14:13,713 --> 00:14:14,796
Zertan datza?

224
00:14:16,463 --> 00:14:18,505
Erretiroa hartutakoan,

225
00:14:18,505 --> 00:14:21,671
esan ahalko duzue,
"Ez nintzen bankaria izan soilik".

226
00:14:22,796 --> 00:14:24,005
"Heroia ere izan nintzen".

227
00:14:24,005 --> 00:14:27,505
Botika hain ona ote? Merkatuko presentzia
% 1 baino baxuagoa duzue.

228
00:14:27,505 --> 00:14:29,921
Lehiatzeko dirurik ez dugulako da hori.

229
00:14:29,921 --> 00:14:30,838
{\an8}LEHIAKIDEAK

230
00:14:30,838 --> 00:14:31,796
{\an8}Hona Praxiom.

231
00:14:31,796 --> 00:14:34,963
Min interkurrentearen sektorea haiena da.
Fentanilo-pirulia dute.

232
00:14:34,963 --> 00:14:38,755
Hain da toxikoa, ezen eginbehar morala
baitugu haiek izorratzea.

233
00:14:38,755 --> 00:14:41,838
Haginak usteltzen ditu.
45 minutu behar ditu eragina izateko.

234
00:14:41,838 --> 00:14:43,921
Lonafen-ek, bost.

235
00:14:43,921 --> 00:14:46,338
Marina bezala iristen gara tokietara.

236
00:14:46,338 --> 00:14:50,088
Hezurrak sutan dituzunean,
eskertzen da bost minutu izatea.

237
00:14:50,088 --> 00:14:53,005
Produktua berez fentaniloa da baina, ezta?

238
00:14:54,005 --> 00:14:55,255
Ohio ilaundu zuena?

239
00:14:55,255 --> 00:14:57,505
Ez. Hartigan doktorearen ikerlanak

240
00:14:57,505 --> 00:15:00,630
adikzioaren eta heriotzaren arriskua
% 1etik behera ezarri du.

241
00:15:01,296 --> 00:15:03,755
Zanna-ren zorra 35 milioi dolarrekoa da?

242
00:15:05,046 --> 00:15:07,296
<i>Berez 80 milioi genituen inbertituta.</i>

243
00:15:07,296 --> 00:15:09,046
<i>Tipo honenak osoan.</i>

244
00:15:09,046 --> 00:15:11,630
<i>Jack Neel doktorea.
Sektoreko milioidunik lausoena.</i>

245
00:15:11,630 --> 00:15:14,296
Merkaturatzearen iragarpenak aintzatetsita,

246
00:15:14,296 --> 00:15:17,463
SEParen ostean % 22, agian % 26--

247
00:15:17,463 --> 00:15:20,963
<i>Kraka hurbil zegoen
ezetz esateko makina honi esker:</i>

248
00:15:20,963 --> 00:15:22,421
<i>gure CEOa, Eric Paley.</i>

249
00:15:22,421 --> 00:15:24,338
Mila milioiko merkatu-oinarria, demagun.

250
00:15:24,338 --> 00:15:27,088
Balore-burtsako jakinarazpenean
azaldu bezala,

251
00:15:27,088 --> 00:15:30,588
medikuak jakinaren gainean egotea
zaila da kapitalizazio--

252
00:15:30,588 --> 00:15:32,380
<i>Brent Larkin, marketin burua.</i>

253
00:15:32,380 --> 00:15:35,046
<i>Azpisuge azeria da. Gaitasun bionikoa du</i>

254
00:15:35,046 --> 00:15:38,005
<i>saltzen duenaren kontrakoa
norbaiti erosarazteko.</i>

255
00:15:38,005 --> 00:15:41,046
<i>Elkar izorratzen ibili gara.
COO postua lehiatzen gabiltza.</i>

256
00:15:41,046 --> 00:15:44,880
Marketinean 10 milioi inbertitzeak
medikuen eta gaixoen onarpena

257
00:15:44,880 --> 00:15:48,213
ekarriko luke agian,
eta Lonafen errentagarri bilakatu.

258
00:15:49,630 --> 00:15:50,671
Sentitzen dut.

259
00:15:51,255 --> 00:15:53,880
Botika Jesu Kristo likidoa bada ere,

260
00:15:53,880 --> 00:15:55,463
inork ez du errezetatuko.

261
00:15:55,463 --> 00:15:58,213
Doktore, dena artezteko bide bakarra

262
00:15:58,213 --> 00:16:01,296
patentea erreserba-funtsa duen norbaiti
saltzea duzu.

263
00:16:02,963 --> 00:16:03,796
Barka.

264
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
STRIPKLUBEKOA

265
00:16:07,421 --> 00:16:08,255
Ezta?

266
00:16:13,546 --> 00:16:14,380
Nor da?

267
00:16:14,880 --> 00:16:17,713
J&J-eko saltzailea da. Barka.

268
00:16:19,338 --> 00:16:21,421
Ze-- Inor ez kontratatzekoak ginen.

269
00:16:22,005 --> 00:16:23,255
Brenner jauna, Liza Drake.

270
00:16:23,255 --> 00:16:25,588
Kaixo. Barkatu supituan etortzeagatik.

271
00:16:25,588 --> 00:16:28,255
- Deitzen--
- Txartelean ez dago helbiderik.

272
00:16:28,255 --> 00:16:31,880
Estatu-idazkariari deitu diot.
Jakin beharreko helarazi dit.

273
00:16:31,880 --> 00:16:34,838
Hausnartu dut.
Zure eskaintza onartuko dut.

274
00:16:37,171 --> 00:16:38,046
Curriculumik?

275
00:16:38,046 --> 00:16:38,963
- Bai!
- Tira.

276
00:16:51,838 --> 00:16:55,505
- Bi urte institutuan?
- Saltzaile hasteko utzi nuen.

277
00:16:55,505 --> 00:16:57,713
- Cutco-n? Labanak atez ate?
- Bai!

278
00:16:57,713 --> 00:17:00,255
Bestelako labanak ere bazeuden tartean.

279
00:17:01,505 --> 00:17:03,463
Amway, Avon, Mary Kay.

280
00:17:04,171 --> 00:17:06,838
Green Rock Enterprises-eko lehendakaria.
Zer da hori?

281
00:17:06,838 --> 00:17:10,005
Urde-hondakinak birziklatzen genituen

282
00:17:10,005 --> 00:17:11,963
pladurezko produktuak zertzeko.

283
00:17:13,421 --> 00:17:14,588
Ez zegoen txarto.

284
00:17:14,588 --> 00:17:17,588
- Txerri kakaz kartoi-igeltsua egin?
- Bai.

285
00:17:18,213 --> 00:17:20,505
Jatetxea izan zenuen Savannah hirian?

286
00:17:20,505 --> 00:17:21,796
Ondo dabil.

287
00:17:21,796 --> 00:17:24,255
Dirua ematen dio nire bikotekide ohiari.

288
00:17:28,088 --> 00:17:30,046
Ea, Brenner jauna, aukeratxo bat.

289
00:17:30,921 --> 00:17:32,171
Emadazu aukera bat.

290
00:17:33,421 --> 00:17:34,796
Tira. Eman aukera bat.

291
00:17:38,005 --> 00:17:39,755
- Hau baduzu Word-ean?
- Bai.

292
00:17:41,421 --> 00:17:42,421
Tori.

293
00:17:46,755 --> 00:17:49,880
LAN-ESPERIENTZIA
LAGUNTZAILEA BIOKIMIKA IKERKETAN

294
00:17:56,255 --> 00:17:59,088
BIOKIMIKAN GRADUA

295
00:17:59,088 --> 00:18:01,338
FARMAZIAKO EXEKUTIBOA

296
00:18:04,421 --> 00:18:08,921
OINAZEA ETA MOZKINAK

297
00:18:08,921 --> 00:18:12,005
1989-1993
AIPAMENAK: <i>CUM LAUDE</i> ZIENTZIA NAZIONALEAN

298
00:18:17,463 --> 00:18:20,505
Bio-- <i>cum laude</i> bioki--
Tira, zuk-- Nik ez--

299
00:18:21,296 --> 00:18:22,380
DOKTORETZA

300
00:18:22,380 --> 00:18:23,421
Doktoretza?

301
00:18:23,421 --> 00:18:25,380
Institutua ozta gainditu nuen.

302
00:18:25,380 --> 00:18:27,005
- Tira.
- Ene.

303
00:18:34,130 --> 00:18:36,171
- Pete, mintzatuko gara?
- Tira.

304
00:18:36,755 --> 00:18:38,046
- Barka!
- Neel doktorea!

305
00:18:38,546 --> 00:18:40,963
- Barkatu. Hau Liza Drake duzu.
- Kaixo!

306
00:18:42,130 --> 00:18:42,963
Kaixo.

307
00:18:42,963 --> 00:18:45,755
<i>Pharma Quarterly</i> n idatzitakoa
irakurri dut.

308
00:18:45,755 --> 00:18:47,338
Fan kartsua nauzu!

309
00:18:47,338 --> 00:18:49,005
Atsegina da hori entzutea.

310
00:18:49,005 --> 00:18:50,046
Plazera da.

311
00:18:56,338 --> 00:18:57,421
Konforme.

312
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
- Gauza bera diot.
- Jakina. Bai.

313
00:19:00,630 --> 00:19:01,546
Tira...

314
00:19:02,796 --> 00:19:03,713
emaztea duzu?

315
00:19:04,338 --> 00:19:05,755
Irribarre ederrekoa da.

316
00:19:05,755 --> 00:19:06,963
Bai. Milesker.

317
00:19:06,963 --> 00:19:08,671
Ezagutzen duzu istorioa?

318
00:19:08,671 --> 00:19:11,713
- Poz-pozik entzungo nuke.
- Tira...

319
00:19:12,755 --> 00:19:14,546
Berrogei urte egon ginen ezkonduta.

320
00:19:14,546 --> 00:19:19,213
Zannak
nire biziaren sua ufatzen zuen etengabe.

321
00:19:19,213 --> 00:19:20,130
Bai horixe.

322
00:19:21,380 --> 00:19:22,255
Bai.

323
00:19:22,838 --> 00:19:25,755
Baina gibeleko minbizia topatu zioten.

324
00:19:25,755 --> 00:19:28,630
Hilko zela onartzeko gai nintzen, bai...

325
00:19:29,921 --> 00:19:33,296
baina minak
eta minaren aurreko beldurrak

326
00:19:34,255 --> 00:19:35,296
jota hilko zela

327
00:19:36,213 --> 00:19:37,546
ezin nuen onartu.

328
00:19:39,171 --> 00:19:41,171
Horregatik sortu nuen Lonafen.

329
00:19:41,171 --> 00:19:42,630
Minbizia duten gaixoei

330
00:19:42,630 --> 00:19:45,671
emazteari
eman ezin izan nion laguntza eskaintzeko.

331
00:19:47,130 --> 00:19:47,963
Bai.

332
00:19:47,963 --> 00:19:51,380
Jakizu, porrota patu duen saioari
batuko zatzaizkio.

333
00:19:52,213 --> 00:19:54,130
Bai. Damurik ez.

334
00:19:54,130 --> 00:19:55,838
Ontzia hondoratuko denez,

335
00:19:55,838 --> 00:19:58,755
fedea pizten digun icebergerantz
joan behar gara.

336
00:19:59,713 --> 00:20:04,963
Dena dela,
ez dago Pete baino kapitain hoberik.

337
00:20:04,963 --> 00:20:06,005
Milesker, jauna.

338
00:20:06,713 --> 00:20:07,546
Ez horregatik.

339
00:20:08,421 --> 00:20:11,171
Tira... Hona nire curriculuma,
nahi izanez gero.

340
00:20:11,171 --> 00:20:12,588
Ez dut beharko.

341
00:20:14,005 --> 00:20:15,713
- Itzel. Ederto.
- Tira ba.

342
00:20:15,713 --> 00:20:16,713
Lana lortu dut?

343
00:20:17,630 --> 00:20:19,380
- Bai horixe.
- Ikusi arte.

344
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
Tira, nagusi.

345
00:20:21,005 --> 00:20:23,130
- Oso ondo egingo duzu.
- Milesker.

346
00:20:23,130 --> 00:20:24,880
- Ona, Pete.
- Milesker, jauna.

347
00:20:25,380 --> 00:20:28,463
- Ez duzu iceberga aipatu.
- Piska bat dramatikoa da.

348
00:20:28,463 --> 00:20:30,463
- Hiruhileko txarra.
- Gezurra esan didazu.

349
00:20:30,463 --> 00:20:33,546
- Saltzailea naiz.
- Botika mirarigilea morfina da?

350
00:20:33,546 --> 00:20:34,755
- Aspirina-edo?
- Egon.

351
00:20:34,755 --> 00:20:36,671
- Hepa, Brent.
- Kaixo. Liza Drake naiz.

352
00:20:37,630 --> 00:20:40,088
Hark ez dizu esan,
baina ez gabiltza inor kontratatzen.

353
00:20:40,088 --> 00:20:41,963
Neelek berak kontratatu du.

354
00:20:44,338 --> 00:20:45,463
Soldata: 7,60 orduko.

355
00:20:45,463 --> 00:20:47,338
Garraioa zeure kontu.

356
00:20:47,921 --> 00:20:48,796
Astebete duzu.

357
00:20:49,963 --> 00:20:52,671
- Astebete zertarako?
- Mediku bat asmatzeko.

358
00:20:52,671 --> 00:20:54,213
Zer esan nahi du horrek?

359
00:20:54,213 --> 00:20:57,296
Mediku bati zure botika agintaraztea.
Preskripzio bakarra.

360
00:20:57,296 --> 00:20:58,213
Eta lortu ezean?

361
00:20:58,963 --> 00:21:00,046
Botako zaitugu.

362
00:21:00,046 --> 00:21:03,546
Segurtasun laboralik ez,
oinarrizko soldata ordukako lana--

363
00:21:03,546 --> 00:21:05,588
Oinarrizko soldata kaka hutsa da.

364
00:21:05,588 --> 00:21:08,880
Komisioak dira gakoa. Badakizu
zenbat fakturatzen dugun preskripzioko?

365
00:21:08,880 --> 00:21:10,130
- Zenbat?
- 40 kilo.

366
00:21:10,130 --> 00:21:11,588
- Urtean?
- Hilean.

367
00:21:13,963 --> 00:21:16,796
Urtean 48 000 irabaz ditzaket
gaixo bakarragatik?

368
00:21:16,796 --> 00:21:18,463
Milioi erdi hamar urtetan.

369
00:21:18,463 --> 00:21:19,546
Egia ote?

370
00:21:19,546 --> 00:21:22,005
Zure esku dago. Ehizatutakoa jango duzu.

371
00:21:22,505 --> 00:21:25,963
Loteria billete bat dago
ukatze txerri guztien azpian.

372
00:21:25,963 --> 00:21:29,755
Hondoraino iritsi
eta hura eskuratzeko potroak behar dituzu.

373
00:21:29,755 --> 00:21:30,671
Ulertu dut.

374
00:21:32,421 --> 00:21:34,380
Zure asteburua da. Ez ni lotsatu.

375
00:21:36,505 --> 00:21:38,588
<i>Lonafen medikazio iraultzailea da</i>

376
00:21:38,588 --> 00:21:41,421
<i>minbiziaren oinaze interkurrentea tratatzeko.</i>

377
00:21:41,421 --> 00:21:45,713
<i>Massachusetts-eko ospitalean,
bi urteko ikerketa independentea zertu du</i>

378
00:21:45,713 --> 00:21:48,005
<i>Elliot Hartigan doktoreak.</i>

379
00:21:48,005 --> 00:21:51,505
<i>Jakin dute Lonafen
darabilten gaixoen % 1 baino gutxiago</i>

380
00:21:51,505 --> 00:21:54,213
<i>egon dela
gaindosiak eta menpekotasunak jota.</i>

381
00:21:55,005 --> 00:21:58,171
<i>Lonafen munduko
lehen fentanilo-esprai sublinguala da.</i>

382
00:21:58,171 --> 00:21:59,963
<i>Mihipean jartzen da. Bertan,</i>

383
00:21:59,963 --> 00:22:02,171
<i>Arteria sublingualak bost minututan</i>

384
00:22:02,171 --> 00:22:04,796
<i>xurgatzen du botika,
eta odol jarioari batu.</i>

385
00:22:04,796 --> 00:22:08,255
<i>Injekziorik gabe izan daitekeen
arintzerik azkarrena da.</i>

386
00:22:09,255 --> 00:22:12,213
- Zer zabiltza?
<i>- Gaixoak bat-bateko oinazea...</i>

387
00:22:12,213 --> 00:22:14,255
Farmazia-agenteen txatean nabil.

388
00:22:14,255 --> 00:22:17,588
"Baduzue aholkurik
sektorean saltzaile hasteko?".

389
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
Bota.

390
00:22:19,005 --> 00:22:21,963
- "Hasiberri hori: blusa eskotatua...".
- Ez.

391
00:22:22,755 --> 00:22:24,213
- "...eta bularretako estua..."
- Ez!

392
00:22:24,213 --> 00:22:26,713
"...hutsezinak izan dira
azken 20 urteetan".

393
00:22:26,713 --> 00:22:28,588
- Ez! Geldi! Gelditu!
- Ez!

394
00:22:28,588 --> 00:22:30,546
Entzun behar duzu, bai?

395
00:22:31,880 --> 00:22:32,838
Ai, ama.

396
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
"Zoaz ospitaleko botika-biltegira,

397
00:22:35,963 --> 00:22:38,546
biluztu, jarri belauniko eta medikua...".

398
00:22:38,546 --> 00:22:40,213
Hau astakeria. Umea zara.

399
00:22:40,213 --> 00:22:42,213
Ez ezazu halakorik irakurri.

400
00:22:42,213 --> 00:22:43,505
Ez!

401
00:22:43,505 --> 00:22:45,755
- Geldi.
- Ez al da dibertigarria?

402
00:22:46,880 --> 00:22:50,380
"Mediku berde bat
nirekin flirtean dabil...". Nahikoa da.

403
00:22:50,380 --> 00:22:52,713
Milesker. Utzi amari. Zaude lasai.

404
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
Ez, itzuli...

405
00:22:54,213 --> 00:22:56,755
Zure begiak ez daude horretarako prest.

406
00:22:56,755 --> 00:22:58,463
Ez ezazu berriro egin.

407
00:22:58,463 --> 00:22:59,380
Barkatu.

408
00:23:00,130 --> 00:23:02,296
- Utzidazu kontzentratzen.
- Ados.

409
00:23:05,088 --> 00:23:05,963
Maletategia.

410
00:23:05,963 --> 00:23:08,046
CARTER-EN LEHORREKO GARBIKETA

411
00:23:08,046 --> 00:23:09,963
JANTZIAK ETA PRAKAK NEURRIAN

412
00:23:13,380 --> 00:23:14,338
Zer dago kaxan?

413
00:23:17,088 --> 00:23:18,046
Eta usain hori?

414
00:23:18,046 --> 00:23:20,213
Espinaka-lasagna eta sagar-tarta.

415
00:23:20,213 --> 00:23:23,338
- Bazkaltzeko eta ikasteko nator.
- Pete da.

416
00:23:23,338 --> 00:23:24,963
- Kaixo.
- Ez zoaz eskolara?

417
00:23:24,963 --> 00:23:26,380
- Ja ez nago.
- Aldi baterako.

418
00:23:26,380 --> 00:23:27,630
- Zergatik?
- Sute bat.

419
00:23:27,630 --> 00:23:28,546
Ez horixe.

420
00:23:28,546 --> 00:23:30,130
- Latza gero.
- Nora goaz?

421
00:23:52,505 --> 00:23:53,880
Lakeland oinazerako klinika.

422
00:23:53,880 --> 00:23:57,671
Nathan Lydell medikuaren ezkutalekua.
Bederatzi milioien laguna.

423
00:23:58,171 --> 00:24:00,463
Lehiakideei
preskripzioez lortu zien zifra, alegia.

424
00:24:01,463 --> 00:24:03,546
Tipo iluna da gero!

425
00:24:04,213 --> 00:24:06,630
Bederatzi milioien laguna duzue, lagunak.

426
00:24:12,005 --> 00:24:13,921
Aspirina baino seguruagoa da.

427
00:24:13,921 --> 00:24:17,088
Eragin azkarra duenez,
beste botikak bazter daitezke.

428
00:24:17,088 --> 00:24:18,880
Gaixoak ez dituzue lelotuta edukiko.

429
00:24:18,880 --> 00:24:21,255
Hala, presenteago egongo dira, ezta?

430
00:24:21,255 --> 00:24:23,755
"Miragarria da". Halakoak esan dizkigute

431
00:24:23,755 --> 00:24:26,838
gaixoek eta familiek.
Zer deritzozu, doktore?

432
00:24:28,796 --> 00:24:30,171
Apartekoa da.

433
00:24:30,171 --> 00:24:34,171
Tira, badakizu nondik hasi?
Kupoi batzuk utziko dizkizugu. Itzuli--

434
00:24:34,171 --> 00:24:36,338
Honi buruz ari naiz. Nola du izena?

435
00:24:37,296 --> 00:24:38,380
Sagar-tarta.

436
00:24:39,880 --> 00:24:41,213
Tok-tok.

437
00:24:41,213 --> 00:24:42,880
Hara, bizirik dago!

438
00:24:43,963 --> 00:24:45,588
Ez zenuen nire deia entzun?

439
00:24:46,588 --> 00:24:49,088
Nate, zinez sentitzen dut.

440
00:24:49,088 --> 00:24:52,130
Laneko bidaia egin dugu
Turk eta Caico uharteetara.

441
00:24:52,130 --> 00:24:53,880
Hurrengoan, zu ere bazatoz.

442
00:24:55,463 --> 00:24:57,671
Tira, kontu asko esan behar dizkizut.

443
00:24:57,671 --> 00:24:59,005
Goazen zure bulegora.

444
00:25:10,671 --> 00:25:12,338
Ondo saldu diodala uste dut.

445
00:25:12,338 --> 00:25:14,088
Ez dio axola. Praxiomena da.

446
00:25:14,088 --> 00:25:15,838
Neskak <i>macaron</i> ak dituelako?

447
00:25:16,463 --> 00:25:19,630
Institutuan, antzeko neska bat zela eta
jotzen zuelako kanpaia,

448
00:25:19,630 --> 00:25:21,338
baina orain bera da nagusi.

449
00:25:27,213 --> 00:25:30,838
Zure kafesne bikoitza.
Lonafeni buruz aritu nahi nuke berriz.

450
00:25:30,838 --> 00:25:33,630
Min interkurrenterako botikarik azkarrena da.

451
00:25:33,630 --> 00:25:36,046
- Bost minututan--
- Hitz egingo dugu.

452
00:25:36,046 --> 00:25:39,130
Xeraphen baino 45 minutu azkarragoa.
Bowen doktorea, aukera ona da!

453
00:25:43,046 --> 00:25:45,005
Chen medikuak ez du astirik gaur.

454
00:25:45,005 --> 00:25:48,296
Erakutsiko diozu behintzat proba klinikoa, mesedez?

455
00:25:48,296 --> 00:25:50,296
Hauetako batzuk utziko dizkizut.

456
00:25:50,296 --> 00:25:54,463
Hain dira dibertigarriak...
Boligrafo hauek mortalak dira.

457
00:25:54,463 --> 00:25:56,421
- Nongoa zara?
- Zanna Therapeutics-ekoa.

458
00:25:56,421 --> 00:25:57,380
Umeentzat bai?

459
00:25:57,380 --> 00:26:01,130
Ez. Ez al dakizu sektoreak
aspaldi debekatu zituela halakoak?

460
00:26:02,838 --> 00:26:03,838
MINA ARINTZEKO GUNEAK

461
00:26:04,755 --> 00:26:05,755
OSASUNA LEHENTASUN

462
00:26:06,671 --> 00:26:07,671
MINAREN KUDEAKETA

463
00:26:14,505 --> 00:26:17,338
Lanning doktorea,
jakin nahi nuke ea zerbait--

464
00:26:17,338 --> 00:26:20,296
Egun on, doktorea.
Zaude, unetxo bat izango da.

465
00:26:20,296 --> 00:26:22,338
- Bale.
- Milesker itxaroteagatik.

466
00:26:22,338 --> 00:26:23,380
Oso ondo.

467
00:26:27,796 --> 00:26:30,130
- Lasai. Saiatu zara.
- Jasanezina da emakumea.

468
00:26:30,130 --> 00:26:31,046
Bai.

469
00:26:36,838 --> 00:26:37,671
Pheeb?

470
00:26:38,671 --> 00:26:39,588
Ondo zaude?

471
00:26:40,713 --> 00:26:42,338
- Bai, zergatik?
- Lelotuta zeunden.

472
00:27:01,588 --> 00:27:03,630
Zelan, neska? Kaixo.

473
00:27:04,296 --> 00:27:05,130
Kaixo.

474
00:27:05,130 --> 00:27:06,338
Barkatu. Ea...

475
00:27:12,338 --> 00:27:13,171
Ai, ama.

476
00:27:13,671 --> 00:27:15,796
Lasai. Ondo dago.

477
00:27:15,796 --> 00:27:18,463
Lasai.
Espazio apur bat behar du. Ondo dago.

478
00:27:18,463 --> 00:27:20,171
Lagunduko dizut?

479
00:27:20,171 --> 00:27:23,380
Lasai. Krisi bat baino ez da. Ondo dago.

480
00:27:23,380 --> 00:27:24,963
Laztana, begiratu amari.

481
00:27:24,963 --> 00:27:27,171
Begiratu amatxori. Lasai, ume.

482
00:27:27,171 --> 00:27:29,130
Hemen nago. Hemen nago.

483
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
Lasai, ume. Lasai.

484
00:27:34,546 --> 00:27:36,505
Phoebe, zerbait dugu esku artean?

485
00:27:37,088 --> 00:27:38,838
Bai, epilepsia dut esku artean.

486
00:27:38,838 --> 00:27:40,796
Epilepsia diagnostiko orokorra da.

487
00:27:40,796 --> 00:27:43,921
"Phoebek krisiak ditu,
baina ez dakigu zergatik".

488
00:27:44,463 --> 00:27:46,421
Nik badakit zergatik. Hara.

489
00:27:47,005 --> 00:27:49,755
- Tumorea.
- Ez da ez tumorea, ez minbizia.

490
00:27:50,588 --> 00:27:53,588
Malformazio arteriobenosoa da.

491
00:27:53,588 --> 00:27:55,588
Odol-hodi korapilotxoa da.

492
00:27:55,588 --> 00:27:58,963
Odolak atzera egiten duenean,
krisiak jotzen zaitu.

493
00:28:00,880 --> 00:28:04,838
- Zer egingo dugu orduan?
- Tira, ezer ez, espero dezagun.

494
00:28:04,838 --> 00:28:07,796
Txikia da eta egonkorra dirudi.

495
00:28:07,796 --> 00:28:11,838
Noizbehinka txikitako malformazioak
arteztu egiten dira pubertaroan.

496
00:28:11,838 --> 00:28:12,755
Nazkagarria.

497
00:28:13,421 --> 00:28:14,921
Eta hala ez bada?

498
00:28:16,296 --> 00:28:17,963
Erauzi beharko dugu.

499
00:28:17,963 --> 00:28:20,880
Lehen aukera, eta ez da txarra,
kraniotomia da.

500
00:28:20,880 --> 00:28:22,671
<i>Hau da, garezurra ireki</i>

501
00:28:22,671 --> 00:28:25,255
<i>eta tumorea ez dena koilara batekin atera.</i>

502
00:28:25,255 --> 00:28:26,421
<i>Bigarren aukera...</i>

503
00:28:26,421 --> 00:28:28,880
...ez-inbaditzailea da, sudurretik ekinda.

504
00:28:28,880 --> 00:28:32,671
Arrisku txikia.
Ez genuke burmuina mugitu beharko...

505
00:28:32,671 --> 00:28:33,588
<i>Traba bakarra:</i>

506
00:28:33,588 --> 00:28:36,630
<i>Medicaid-ek ez zuen
koilara bako aukera estaltzen.</i>

507
00:28:36,630 --> 00:28:39,421
Ez dute bigarren aukera estaltzen,

508
00:28:39,421 --> 00:28:41,755
ezta erradiazioa eta osteko terapia ere.

509
00:28:42,838 --> 00:28:44,088
Baina, oraingoz,

510
00:28:44,088 --> 00:28:47,171
beste krisirik,
zorabiorik edo buruko minik

511
00:28:47,171 --> 00:28:50,171
ez badago,
sei hilabetetan ez duzue zertan etorri.

512
00:28:51,088 --> 00:28:51,963
Bitartean,

513
00:28:51,963 --> 00:28:55,921
hartu atseden eta ez ahaztu botikak.

514
00:28:55,921 --> 00:28:59,588
Eta, ama,
etxe lasai eta egonkorra behar du.

515
00:29:15,380 --> 00:29:17,505
Ez da betiko. Bi hilabete maximo.

516
00:29:17,505 --> 00:29:20,046
- Ganorazko lana dudanean...
- Bi hilabete?

517
00:29:20,046 --> 00:29:22,255
Itzela izango da. Primerakoa.

518
00:29:23,255 --> 00:29:24,421
Zer zabiltza?

519
00:29:25,255 --> 00:29:27,880
Astakeriak botatzera jolasten ari gara, ezta?

520
00:29:27,880 --> 00:29:29,921
Zure onerako ari naiz--

521
00:29:29,921 --> 00:29:32,755
Nire onerako?
Norbait maltzurrarekin bizitzea ona al da?

522
00:29:32,755 --> 00:29:34,380
Zure aita ez da maltzurra.

523
00:29:34,380 --> 00:29:36,130
- Diana bai.
- Normala da.

524
00:29:36,130 --> 00:29:37,713
Ez, ez horixe, ama.

525
00:29:38,505 --> 00:29:40,838
Maltzurkeriak botatzen ditu zuri buruz.

526
00:29:40,838 --> 00:29:42,005
Zer dio ba?

527
00:29:42,755 --> 00:29:44,421
- Hark--
- Zer dio? Bota.

528
00:29:45,588 --> 00:29:46,421
Esateko ba.

529
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
Zera dio...

530
00:29:50,505 --> 00:29:54,671
galtzailea zarela, eta... bizkarroia,
eta ez dakizula ama izaten.

531
00:29:57,630 --> 00:29:58,713
Zorri puska.

532
00:30:04,296 --> 00:30:06,088
- Ene. Hepa, Pete.
- <i>Hepa!</i>

533
00:30:06,088 --> 00:30:07,921
Zure iPad-aren kokalekua ikusi dizut.

534
00:30:07,921 --> 00:30:10,088
Zergatik zaude zure eremutik kanpo?

535
00:30:10,088 --> 00:30:12,005
Zerbait gertatu zait, eta...

536
00:30:12,963 --> 00:30:15,921
Zerrenda osoari deitu diot.
Ezer ez. Beraz...

537
00:30:17,130 --> 00:30:19,796
Milesker aukeragatik.
Itzuliko dizuet iPada?

538
00:30:19,796 --> 00:30:22,921
Ez, onartezina da! Bost egun ordaindu--

539
00:30:22,921 --> 00:30:26,046
Lau egunetan lortu dut
mediku handi guztien ezetza.

540
00:30:26,046 --> 00:30:28,213
<i>Ba saiatu berriro, aditu?</i>

541
00:30:28,213 --> 00:30:30,171
<i>Nirea zara bostak arte!</i>

542
00:30:30,171 --> 00:30:32,588
Phoebe aitarenera daramat, Savannah-ra.

543
00:30:32,588 --> 00:30:35,005
Zorionez, Savannah ez da inora joango!

544
00:30:35,005 --> 00:30:39,380
Egin lan bostak arte.
Bestela, bizi ostia kiskalituko dizut!

545
00:30:39,380 --> 00:30:42,296
Bake-epaitegira arrastatuko zaitut! Eta...

546
00:30:42,296 --> 00:30:43,213
Kaixo?

547
00:30:48,130 --> 00:30:49,296
Zertan ari gara?

548
00:30:49,296 --> 00:30:53,338
Hamabi minutu emango ditugu geldirik.
Konforme?

549
00:30:53,338 --> 00:30:55,421
- Zergatik?
- Salatu ez nazaten.

550
00:30:56,088 --> 00:30:57,755
Erlaxa zaitez, ume, mesedez.

551
00:30:57,755 --> 00:30:59,130
Bai? Mesedez.

552
00:30:59,130 --> 00:31:00,046
Ados.

553
00:31:02,880 --> 00:31:04,380
Hara, Susmagarri medikua.

554
00:31:18,213 --> 00:31:19,338
Ez ireki ateak.

555
00:31:24,546 --> 00:31:28,338
Bisiguen arteko elkarrizketa dugu.
Nekatuta nago jada.

556
00:31:29,005 --> 00:31:33,296
Horixe diot ba. Ezkontza aurreko akordioa
itxia da ezkontide-manutentzioa dela eta.

557
00:31:33,296 --> 00:31:35,171
Zergatik jasoko du % 40?

558
00:31:39,213 --> 00:31:41,171
Zera... Ez. Ez ba.

559
00:31:41,755 --> 00:31:44,338
Hori zortea. Nire bikotekide ohiak
negozioa eskuratu zuen.

560
00:31:45,588 --> 00:31:46,421
Hepa.

561
00:31:47,088 --> 00:31:48,713
- Sagar-tarta.
- Ez kezkatu.

562
00:31:48,713 --> 00:31:52,046
Ez dizut ezer proposatuko.
Tuperraren bila nator, bai?

563
00:31:53,796 --> 00:31:54,630
Bai?

564
00:31:54,630 --> 00:31:55,630
- Bai.
- Ederto.

565
00:32:01,963 --> 00:32:06,171
Laztana. Albo-ondorioak zuk
azaltzen ez badizkiozu, neuk egingo dut.

566
00:32:06,171 --> 00:32:08,130
Ez dut horri buruz aritu nahi.

567
00:32:08,130 --> 00:32:09,255
Zer egingo diogu?

568
00:32:10,671 --> 00:32:13,338
- Hepa, Matt, zer berri?
- Ahoko zauriak berriak dira.

569
00:32:13,338 --> 00:32:16,255
- Ondo da.
- Nola ondo? Ia ezin du hitzik egin.

570
00:32:16,255 --> 00:32:18,463
Zonbituta dago etengabe

571
00:32:18,463 --> 00:32:20,713
pirulia etengabe miazten dabilelako.

572
00:32:20,713 --> 00:32:22,796
Ez du eraginik. Minduta dago beti.

573
00:32:22,796 --> 00:32:26,338
Bale. Xeraphen dosia
ezerezten hasi beharko garela dirudi.

574
00:32:26,338 --> 00:32:28,171
Hori egingo dugula uste dut.

575
00:32:28,171 --> 00:32:29,963
Joan naiteke, mesedez?

576
00:32:29,963 --> 00:32:32,046
- Min duzu? Ahoko zauriak--
- Ez!

577
00:32:32,630 --> 00:32:33,755
Zaude. Segundo bat.

578
00:32:35,296 --> 00:32:36,963
- Barka.
- Zergatik galdetu dit hori?

579
00:32:36,963 --> 00:32:39,880
Nahi gabe entzun dizuet.
Zerba ez diozu lagundu?

580
00:32:39,880 --> 00:32:41,796
- Nola duzu izena?
- Liza Drake.

581
00:32:41,796 --> 00:32:46,046
Ahoko zauriei eta eragin-denborari
dagokienez, Lonafen hobea litzateke.

582
00:32:46,046 --> 00:32:48,338
Ez nabil ezer saltzen. Bukatu dut.

583
00:32:48,338 --> 00:32:50,421
Baina niretzat ez du zentzurik.

584
00:32:50,421 --> 00:32:53,005
Zergatik ez duzue
botika hobe bat agintzen?

585
00:32:53,005 --> 00:32:55,005
- Ez dut ulertzen.
- Begira...

586
00:32:55,005 --> 00:32:56,921
Liza, kontua da

587
00:32:56,921 --> 00:33:00,713
ezin ditugula gaixoak aldatu
botika berri bat dagoen bakoitzean.

588
00:33:00,713 --> 00:33:04,130
- Xeraphen segurua da.
- Bai, porrot segurua. Ikusi duzu.

589
00:33:04,130 --> 00:33:07,213
- Lonafen ezberdina da?
- Ez zara saiatu ere egin!

590
00:33:07,213 --> 00:33:08,171
Barka...

591
00:33:09,296 --> 00:33:10,671
zeri buruz ari zarete?

592
00:33:12,630 --> 00:33:15,963
Kimikoki, hartzen duzunaren berdina da. Baina,

593
00:33:16,588 --> 00:33:21,838
antza, eragin azkarragokoa da
eta ahoko zauriak hobetuko dizkizu.

594
00:33:25,255 --> 00:33:26,380
Tira, ez dakit.

595
00:33:27,213 --> 00:33:28,046
<i>Ez nekien.</i>

596
00:33:28,755 --> 00:33:31,880
Garai hartan,
etengabe izututa nengoela nekien soilik.

597
00:33:32,630 --> 00:33:34,255
Eta ez naiz lagun izutia.

598
00:33:34,796 --> 00:33:36,671
{\an8}<i>Medikua izan nintzen marinan.</i>

599
00:33:36,671 --> 00:33:38,463
Iraken ibili nintzen.

600
00:33:39,546 --> 00:33:42,546
<i>Denetarik ikusi nuen,
baita egoera latzak bizi ere.</i>

601
00:33:43,421 --> 00:33:44,796
Ez nuen beldurrik izan.

602
00:33:45,546 --> 00:33:46,713
Amesgaiztorik ez.

603
00:33:47,880 --> 00:33:49,421
Baina, gaixotu nintzenean,

604
00:33:50,838 --> 00:33:52,463
beldur mortalak jo ninduen.

605
00:33:56,296 --> 00:33:58,005
<i>Minak harrapa ez zaitzan,</i>

606
00:33:59,171 --> 00:34:02,296
<i>etengabe egon nahi duzu joanda.</i>

607
00:34:04,713 --> 00:34:05,671
Ama...

608
00:34:05,671 --> 00:34:07,421
jateko zerbait nahi dugu.

609
00:34:07,421 --> 00:34:08,421
Zoazte atarira.

610
00:34:08,421 --> 00:34:10,213
- Ama--
- Atarira joateko!

611
00:34:24,005 --> 00:34:25,005
Bai, ados.

612
00:34:29,380 --> 00:34:30,213
Ados?

613
00:34:31,963 --> 00:34:34,921
Ehun mikrogramorekin hasi beharko gara,

614
00:34:34,921 --> 00:34:37,421
eta dosia igo behar dugun ikusi.

615
00:34:38,255 --> 00:34:39,921
Lehen bi asteak latzak izango dira.

616
00:34:57,380 --> 00:34:58,921
Ea, entzun.

617
00:34:58,921 --> 00:35:02,255
Zifra berberak ikusi ditugu, jakina,
eta ziur aski

618
00:35:02,255 --> 00:35:04,838
badakizue zer esango dudan.

619
00:35:05,380 --> 00:35:06,796
- Baina kontua--
- Ez.

620
00:35:08,296 --> 00:35:10,713
Gastu orokorrak murriztu beharko ditugu

621
00:35:10,713 --> 00:35:13,380
aurretik dugun epe laburrean...

622
00:35:13,380 --> 00:35:16,005
- Eroso zabiltza gero. Ze berri?
- Ezer ez.

623
00:35:16,005 --> 00:35:18,255
Preskripzio bat lortu dut.

624
00:35:19,921 --> 00:35:21,838
- Nor?
- Lakeland-eko Lydell doktorea.

625
00:35:23,005 --> 00:35:24,588
- Hara!
- Bai zera.

626
00:35:24,588 --> 00:35:25,505
Egin dut.

627
00:35:26,171 --> 00:35:27,005
Egiazta ezazu.

628
00:35:27,005 --> 00:35:28,005
Horretan nabil.

629
00:35:29,838 --> 00:35:32,046
{\an8}Ehun mikrogramo. Ez da apartekoa.

630
00:35:32,046 --> 00:35:33,671
Dedio, apartekoa da.

631
00:35:33,671 --> 00:35:36,171
Bederatzi milioien laguna da,
eta Lizak haurdundu du.

632
00:35:36,171 --> 00:35:38,713
- Haurdun dago?
- Nahiko haurdun, bai.

633
00:35:38,713 --> 00:35:41,880
Lonafen gehiago aginduko duela
esan dizu esplizituki?

634
00:35:41,880 --> 00:35:45,338
Gure hizlari-programari batu nahi zaiola
esan dit.

635
00:35:45,338 --> 00:35:47,005
Halako programa dugula esan diozu?

636
00:35:47,005 --> 00:35:49,546
Ez, Lydell doktoreak piztuko du programa.

637
00:35:49,546 --> 00:35:50,755
Itzela izango da.

638
00:35:50,755 --> 00:35:54,130
Hizlari-programak
sektoreko sekretu txiki zikinak dira.

639
00:35:54,130 --> 00:35:56,005
Baina ez dira ez sekretuak, ez txikiak.

640
00:35:56,005 --> 00:35:59,546
Zer dira ba?
Preskripzioak agintzen dituztenak Hawaiira

641
00:35:59,546 --> 00:36:03,046
<i>edo Pebble Beach-era
bidaltzen dituzu. Praktika ohikoena</i>

642
00:36:03,630 --> 00:36:06,046
<i>ergel bati
diapositiba sorta botaraztea da.</i>

643
00:36:06,046 --> 00:36:09,588
<i>Hala, jendeak agenteekin ligatzeari
eta mozkortzeari berrekin diezaioke.</i>

644
00:36:09,588 --> 00:36:12,171
Gero, etxean, zure botika agintzen dute.

645
00:36:12,171 --> 00:36:14,005
<i>Iruzur legala da. Mundu dena</i>

646
00:36:14,005 --> 00:36:15,463
zebilen horretan. Pozik

647
00:36:16,088 --> 00:36:17,255
egingo genukeen.

648
00:36:18,880 --> 00:36:19,921
Baina gorri geunden.

649
00:36:19,921 --> 00:36:22,838
Hotelak, hegaldiak, cateringa.

650
00:36:22,838 --> 00:36:24,046
Nork gordeko ditu?

651
00:36:24,046 --> 00:36:25,338
- Kathyk?
- Catherine naiz.

652
00:36:25,963 --> 00:36:28,338
Ez dut uste xahubidea izan behar denik.

653
00:36:28,338 --> 00:36:31,255
PT Cruiser autoa du,
dibortziatzen ari da eta bakarrik dago.

654
00:36:31,255 --> 00:36:34,005
Pozik egingo luke tako stand batean.

655
00:36:35,088 --> 00:36:36,171
Ezta pentsatu ere.

656
00:36:46,713 --> 00:36:48,213
LAUROGEITA HAMAR MILA
LIZA DRAKE

657
00:36:48,213 --> 00:36:52,255
Arazoa da lurra okertuta dagoela.

658
00:36:52,255 --> 00:36:56,588
Ziur aski, hemen kurbatu egingo da,
eta gero...

659
00:36:56,588 --> 00:36:57,963
Zerbait otu zait.

660
00:36:59,088 --> 00:37:01,088
Pikutara Brent Larkin.

661
00:37:01,088 --> 00:37:02,171
Primeran. Nola?

662
00:37:02,171 --> 00:37:05,088
Ekitaldia merke zertuko dugu,
eta geuk ordaindu.

663
00:37:05,088 --> 00:37:06,005
Ez...

664
00:37:06,005 --> 00:37:08,546
- Zergatik?
- Ez dut isatsa galdu nahi.

665
00:37:08,546 --> 00:37:09,630
Merke-merke!

666
00:37:09,630 --> 00:37:11,588
Bakoitzak 400-bat dolar.

667
00:37:11,588 --> 00:37:14,630
Hamar puntuko komisioa
urtean 9 milioi direla eta.

668
00:37:14,630 --> 00:37:16,213
Baboarentzat, ezer ez.

669
00:37:16,213 --> 00:37:17,505
- Tira.
- Ez dakit.

670
00:37:17,505 --> 00:37:18,588
Zer ez dakizu?

671
00:37:22,796 --> 00:37:25,213
Gizon jakintsu baten hitzetan,
loteria billete bat da.

672
00:37:25,213 --> 00:37:27,630
Hura eskuratzeko potroak behar dituzu.

673
00:37:27,630 --> 00:37:30,630
Begiratu xaflari.
Soinu atsegin bat entzungo duzu.

674
00:37:30,630 --> 00:37:32,671
- Entzun, bai.
- Gustuko zaitut.

675
00:37:37,213 --> 00:37:38,046
Ona.

676
00:37:48,921 --> 00:37:51,296
ZORTZIETAN, PUNTU-PUNTUAN!

677
00:37:56,046 --> 00:37:56,921
Hepa!

678
00:37:57,796 --> 00:37:59,005
Tokia gorde dizut.

679
00:37:59,005 --> 00:38:00,505
Eta medikuak?

680
00:38:00,505 --> 00:38:03,088
Erdia ez da etorri.
Gainerakoak ez dira agertu.

681
00:38:03,088 --> 00:38:04,046
Kaka!

682
00:38:04,713 --> 00:38:06,338
Eta Lydell?

683
00:38:06,338 --> 00:38:08,421
Hari deitzekoa nintzen,
ez etortzeko esateko.

684
00:38:08,421 --> 00:38:11,005
baina zeurea denez,
gustua eman nahi nizun.

685
00:38:11,005 --> 00:38:12,630
Ez. Egin egingo dugu.

686
00:38:12,630 --> 00:38:16,046
Liza, gure porrot mundiala da,
eta ez dago besterik, ño.

687
00:38:16,046 --> 00:38:17,505
Gela eta janaria dauzkagu!

688
00:38:17,505 --> 00:38:21,005
Eta preskribatzaileen izena
eskatzen duen sinadura-orria.

689
00:38:21,005 --> 00:38:22,963
Horiek gabe, federalak etorriko zaizkigu.

690
00:38:33,088 --> 00:38:35,255
Kaixo! Zuetako inor medikua al da?

691
00:38:36,421 --> 00:38:37,505
Ni podologoa naiz.

692
00:38:38,588 --> 00:38:41,171
Sasimedikua da. Podologoa neu naiz.

693
00:38:44,088 --> 00:38:46,421
Saiheskia eta ardoa hartu nahi nirekin?

694
00:38:47,630 --> 00:38:48,588
Baietz uste dut.

695
00:38:48,588 --> 00:38:49,630
Bai? Eta zuk?

696
00:38:58,213 --> 00:39:01,046
Zu, Liza!
Elkarrekin egotekoak ginen! Zatoz!

697
00:39:01,046 --> 00:39:03,338
- Oraintxe noa.
- Aizu, nora zoaz?

698
00:39:05,296 --> 00:39:08,796
Sentitzen dut, Liza.
Talka bat egon da autobidean.

699
00:39:08,796 --> 00:39:10,505
Ez kezkatu. Zaude lasai.

700
00:39:20,880 --> 00:39:22,005
Mundu dena joan da?

701
00:39:23,421 --> 00:39:25,005
Doktore, ulertzen du.

702
00:39:25,005 --> 00:39:27,296
Entzun. Aizu, zer moduz Matt?

703
00:39:27,296 --> 00:39:30,296
- Zer? Nor da Matt?
- Lonafenek on egin al dio?

704
00:39:30,296 --> 00:39:31,505
- Zer?
- Nola dago?

705
00:39:31,505 --> 00:39:32,755
Tira. Esadazu.

706
00:39:34,213 --> 00:39:35,421
Atzo ikusi nuen.

707
00:39:35,921 --> 00:39:39,546
Zera esan zuen, "Jipoitu beharko zintuzket
duela sei hilabete ez aldatzeagatik".

708
00:39:42,796 --> 00:39:43,921
<i>Egia arraioa diot.</i>

709
00:39:43,921 --> 00:39:46,046
Hark esan bezala eragin zidan.

710
00:39:47,130 --> 00:39:49,088
Bizia itzuli zidan aldi baterako.

711
00:39:53,421 --> 00:39:55,255
Botika kenduko diozu orain?

712
00:39:55,255 --> 00:39:58,963
Ez dut partaiderik gabeko
hizlari-programa zertu duenaren aholkua--

713
00:39:58,963 --> 00:40:00,671
Deskalabrua izan da, bai.

714
00:40:00,671 --> 00:40:03,130
Ekitaldi erraldoia merezi duzu. Eskerga.

715
00:40:04,088 --> 00:40:05,713
Entzun behar dizute.

716
00:40:05,713 --> 00:40:06,630
Tipo horiek?

717
00:40:06,630 --> 00:40:09,213
Tipo horiek ez.
Podologoak dira. Sektoreak.

718
00:40:09,880 --> 00:40:13,755
Sektoreak... zera entzun behar du:
Praxiomen eurena zarela uste badute ere,

719
00:40:13,755 --> 00:40:15,921
estatuko mundu guztia bezalaxe,

720
00:40:15,921 --> 00:40:18,713
gaixoaren onerako
Lonafen preskribatu zenuela.

721
00:40:18,713 --> 00:40:19,713
Hura agindu nuen.

722
00:40:19,713 --> 00:40:21,463
- Zer gehiago nahi duzu?
- Tira.

723
00:40:21,463 --> 00:40:24,255
Medikuei botikarik onena agintarazteko era
jakin nahi dut.

724
00:40:24,255 --> 00:40:25,380
Eta kobratzekoa.

725
00:40:25,380 --> 00:40:27,380
Bai ba! Merkatuak halakoa beharko luke.

726
00:40:28,046 --> 00:40:29,588
Orain ustelduta dago.

727
00:40:29,588 --> 00:40:31,046
Lagundu hori aldatzen.

728
00:40:32,546 --> 00:40:34,088
Tira. Lagundu aldatzen.

729
00:40:36,005 --> 00:40:36,921
Nola?

730
00:40:37,505 --> 00:40:41,505
Ez dakit. Lehen pausoa saiheski hotza
eta podologo arrailduak dira.

731
00:40:44,130 --> 00:40:47,505
Esan nuen, "Ez naiz prediabetikoa.
Kolonoskopia bat nahi dut".

732
00:40:52,005 --> 00:40:54,921
<i>Lortu genuen. Merkatuan sartu ginen.</i>

733
00:40:57,213 --> 00:41:01,463
<i>Badakit norekin etxeratu nahi dudan!</i>

734
00:41:01,463 --> 00:41:02,880
Hori da eta!

735
00:41:02,880 --> 00:41:07,505
<i>Badakit norekin etxeratu nahi dudan!</i>

736
00:41:07,505 --> 00:41:12,088
<i>Badakit norekin etxeratu nahi dudan</i>

737
00:41:12,088 --> 00:41:16,255
<i>Etxeratu nahi dudan</i>

738
00:41:28,671 --> 00:41:32,921
Tipoaren behatzen ingerada
ikusi nituen haizetakoan.

739
00:41:36,171 --> 00:41:37,505
Oina igo nuen.

740
00:41:37,505 --> 00:41:38,588
Ez zetorren bat.

741
00:41:40,171 --> 00:41:42,796
Hala jakin nuen
tipo harekin ezkonduko zela.

742
00:41:42,796 --> 00:41:44,255
Sentitzen dut, Nate.

743
00:41:46,046 --> 00:41:50,338
<i>Portzierto, ez nuen ezer ilegala egin.
Pete arduratu zen horretaz.</i>

744
00:41:50,921 --> 00:41:53,755
Zure eskarmentuari dagokion kuota
emango dizugu.

745
00:41:53,755 --> 00:41:54,838
EHUN MILA

746
00:41:54,838 --> 00:41:56,671
Nire eskarmentu klinikoa?

747
00:41:56,671 --> 00:41:59,380
Konpromisoko,
1500 dolar eman diezazkizukegu,

748
00:41:59,380 --> 00:42:00,296
astean hiru bider,

749
00:42:00,296 --> 00:42:03,380
zure gaixoak
Xeraphenetik Lonafenera aldatuz gero.

750
00:42:05,130 --> 00:42:06,380
<i>- Lagun minak!
- Bai!</i>

751
00:42:06,380 --> 00:42:07,546
<i>Lagunak betiko!</i>

752
00:42:07,546 --> 00:42:09,796
- Kontuz itzuli etxera.
- Itzuli zu!

753
00:42:09,796 --> 00:42:11,546
- Laster arte!
- Zoaz etxera.

754
00:42:11,546 --> 00:42:13,921
- Agur!
- Mundu dena doa etxera.

755
00:42:14,505 --> 00:42:15,921
Ze ostra izan da hori?

756
00:42:17,338 --> 00:42:19,255
Askatu Willi ostia arpoitu dugu!

757
00:42:19,255 --> 00:42:21,630
Lau mila bostehun? Legala da hori?

758
00:42:21,630 --> 00:42:23,880
Abiadura-muga apur bat urratzea da.

759
00:42:23,880 --> 00:42:25,671
Gainerakoak berrehunera doaz.

760
00:42:25,671 --> 00:42:29,963
Historiako oinazerako botikarik onena
abiatu dugu. Legeak niri bost!

761
00:42:29,963 --> 00:42:33,880
- Zergatik ordaindu behar diogu orduan?
- Bestela beste norbaitek egingo duelako.

762
00:42:33,880 --> 00:42:37,421
Mugaraino iritsi behar gara,
hura inoiz zeharkatu gabe.

763
00:42:37,421 --> 00:42:40,671
- Eta zeharkatzen badugu, zer?
- Isuna jarriko digute.

764
00:42:40,671 --> 00:42:42,755
Marketin-aurrekontuan dago hori.

765
00:42:42,755 --> 00:42:47,088
- Ez dugu marketin-aurrekonturik!
- Izango dugu ba! Jainkoarren, Liza!

766
00:42:47,088 --> 00:42:48,546
Enpresa salbatu duzu!

767
00:42:48,546 --> 00:42:51,046
Minbizidun andanari lagunduko diozu!

768
00:42:51,046 --> 00:42:53,338
Duela hiru aste tititegian zeunden.

769
00:42:53,338 --> 00:42:55,171
Orain, sektoreko mitoa zara!

770
00:42:55,171 --> 00:42:56,421
Poz zaitez!

771
00:42:56,421 --> 00:43:00,505
Pozik nago! Dibertigarria izan da.
Esan nizun merkea izan behar zela.

772
00:43:00,505 --> 00:43:01,713
- Ezta?
- Kontuz gidatu.

773
00:43:01,713 --> 00:43:02,630
Zuk ere bai.

774
00:43:06,296 --> 00:43:08,130
Tira, bola erraztxo bat. Bota!

775
00:43:08,130 --> 00:43:09,046
Tira!

776
00:43:09,046 --> 00:43:10,213
Denak emanda!

777
00:43:10,213 --> 00:43:11,130
Aupa, Sid!

778
00:43:11,130 --> 00:43:13,088
Txanda honetan, baduzu aukerarik.

779
00:43:14,796 --> 00:43:16,088
- Barkatu!
- Sid!

780
00:43:17,005 --> 00:43:18,130
- Ondo zaude?
- Sid?

781
00:43:18,130 --> 00:43:20,296
Ez! Hezurra kanpoan al dut, neskak?

782
00:43:20,296 --> 00:43:21,755
Ikusten duzue? Ikusten...

783
00:43:22,880 --> 00:43:24,171
<i>Sayonara</i>, babo hori!

784
00:43:25,671 --> 00:43:26,671
Jokaldi bikoitza!

785
00:43:27,796 --> 00:43:29,755
Zorri ustela zara gero, Sidney!

786
00:43:32,088 --> 00:43:33,046
Ondo al zaude?

787
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
Ondo, bai.

788
00:43:35,213 --> 00:43:36,171
Aizu!

789
00:43:36,171 --> 00:43:37,171
Zu!

790
00:43:38,130 --> 00:43:38,963
Txo!

791
00:43:40,130 --> 00:43:41,338
Ze ostia?

792
00:43:45,130 --> 00:43:47,963
Hara. Tipoa ezker-eskuin
ari da Lonafen agintzen.

793
00:43:47,963 --> 00:43:49,588
- Dedio.
- Laurehun mikrogramo.

794
00:43:49,588 --> 00:43:51,338
Seiehun. Zortziehun.

795
00:43:52,255 --> 00:43:54,255
Berrogei gaixo hiru egunetan.

796
00:43:54,255 --> 00:43:55,505
Ai, ama!

797
00:43:56,338 --> 00:43:57,421
Ea...

798
00:43:59,755 --> 00:44:01,046
Zer? Zergatik?

799
00:44:01,046 --> 00:44:01,963
Tira.

800
00:44:05,171 --> 00:44:06,255
URTEKO HASIBERRIA

801
00:44:06,255 --> 00:44:08,463
- "Urteko hasiberria".
- Txeraz bahi ezazu.

802
00:44:08,463 --> 00:44:09,921
Ez dut bahituko.

803
00:44:11,005 --> 00:44:12,171
Pete, hau oso...

804
00:44:12,921 --> 00:44:14,796
- Ireki dezakezu?
- Bai. Listo.

805
00:44:14,796 --> 00:44:15,880
Hau oso...

806
00:44:20,171 --> 00:44:22,046
Aurten ez dituzu 100 000 dolar irabaziko,

807
00:44:23,338 --> 00:44:24,838
seiehun mila-bat baizik.

808
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
Arraroa, ezta?

809
00:44:34,213 --> 00:44:35,463
Pozik zaude?

810
00:44:35,463 --> 00:44:37,255
Zer duzu? Zerbait gertatu da?

811
00:44:38,255 --> 00:44:40,421
Tira, tratua bete beharko, ezta?

812
00:44:40,421 --> 00:44:42,213
Edonon eman diezadakezu musu.

813
00:44:43,880 --> 00:44:45,088
Baina, dagoela argi,

814
00:44:45,088 --> 00:44:47,838
proba klinikoek
mendekotasuna sortzen dudala frogatu dute.

815
00:45:03,838 --> 00:45:04,671
Eskerrik asko.

816
00:45:11,255 --> 00:45:12,088
Kaka.

817
00:45:20,588 --> 00:45:21,421
Zer?

818
00:45:31,296 --> 00:45:33,755
Kaixo, ama. Autoa hondatu zaizu.

819
00:45:39,213 --> 00:45:40,171
Liza.

820
00:45:42,755 --> 00:45:43,588
Zurea da.

821
00:45:45,296 --> 00:45:46,130
- Ez.
- Bai.

822
00:45:46,130 --> 00:45:47,255
Ez, ezin dut.

823
00:45:47,255 --> 00:45:48,796
Saldu, eta erosi motoa.

824
00:45:48,796 --> 00:45:50,505
- Hartu.
- Nahiko... Liza!

825
00:45:50,505 --> 00:45:51,588
- Hartu!
- Ai...

826
00:45:52,255 --> 00:45:53,505
- Liza. Ene...
- Pozik zaude?

827
00:45:53,505 --> 00:45:55,380
Ai ene, bai!

828
00:45:55,380 --> 00:45:57,213
Ezin... Eskerrik asko!

829
00:45:57,213 --> 00:45:58,296
Igo behingoz!

830
00:45:59,171 --> 00:46:00,255
Mila esker!

831
00:46:02,088 --> 00:46:03,296
Distiratsua da gero!

832
00:46:07,130 --> 00:46:08,046
Interesekin.

833
00:46:09,463 --> 00:46:10,921
- Aizu...
- Ea.

834
00:46:10,921 --> 00:46:12,963
Nola lortu duzu hainbeste diru?

835
00:46:12,963 --> 00:46:16,255
Salmenta netoen % 10eko komisioa dut. Horrelaxe...

836
00:46:16,255 --> 00:46:20,296
Kalera irten, eta, orain,
bat-batean, zera zara...

837
00:46:20,296 --> 00:46:23,838
Minbizia duten gaixoei
oinaze bizi-bizia arintzen diet.

838
00:46:23,838 --> 00:46:25,546
Arazoa deritzozu?

839
00:46:25,546 --> 00:46:26,755
Alamena deritzozu?

840
00:46:26,755 --> 00:46:27,713
Zaude pozik.

841
00:46:30,421 --> 00:46:31,838
<i>Zuenak egin du, jode.</i>

842
00:46:32,546 --> 00:46:35,005
Satorren artean egongo zarete laster.

843
00:46:35,005 --> 00:46:38,546
- Bale.
- Hartu zuen ostiak eta ospa. Benetan.

844
00:46:38,546 --> 00:46:40,421
- Putxurtia.
- Kakapirria.

845
00:46:40,421 --> 00:46:43,213
Hizlari-programa
espresuki debekatu nizuen.

846
00:46:43,213 --> 00:46:44,838
Zergatik gorroto dituzu?

847
00:46:44,838 --> 00:46:48,630
Zera gorroto dut: gure izena
arriskatzen duten matxinatuak.

848
00:46:48,630 --> 00:46:51,588
Enpresak ez du izenik,
inoiz ezer arriskatzen ez duzu eta.

849
00:46:51,588 --> 00:46:54,588
Ezin da halakorik egin!
Onespen-talde bat behar da

850
00:46:54,588 --> 00:46:56,505
- hizlaria onartzeko...
- Kontrata dezagun!

851
00:46:56,505 --> 00:46:58,213
...eta baliteke erdi-gamelua izatea

852
00:46:58,213 --> 00:47:01,171
- eta DEA atzetik izatea.
- Lydel ez dabil horrelakoetan.

853
00:47:01,171 --> 00:47:03,588
Salmentan ariko bazina, jakingo zenuke.

854
00:47:03,588 --> 00:47:07,296
Ederto! Jackek ilaunduko zaituzte
zer egin duzuen jakindakoan.

855
00:47:07,296 --> 00:47:10,213
Zera egin dugu: 200 000 dolar garbi
aste honetan,

856
00:47:10,213 --> 00:47:11,796
mediku puta bakarrarekin.

857
00:47:18,838 --> 00:47:20,963
Ez zaitzala gu botatzetik distraitu.

858
00:47:24,463 --> 00:47:27,380
Ez.
Jakina, zifra bihotz-altxagarriak dira.

859
00:47:27,380 --> 00:47:30,713
Nagusiari programa nola aurkeztu
pentsatu behar dut.

860
00:47:30,713 --> 00:47:33,380
- Nola meritua zeureganatu.
- Jackek badaki. Ados dago.

861
00:47:33,380 --> 00:47:34,296
Bale.

862
00:47:34,880 --> 00:47:37,921
Bai. Programa abiatzeko baimena dugu
hego-ekialdean.

863
00:47:37,921 --> 00:47:39,005
Kontratatzen gabiltza.

864
00:47:40,005 --> 00:47:40,838
Hara.

865
00:47:52,296 --> 00:47:54,338
Hitz egin zeure buruaz.

866
00:47:54,338 --> 00:47:57,088
Aurremedikuntza Floridan,
Phi Beta Kappa elkartean.

867
00:48:00,130 --> 00:48:02,671
Merck-en,
Pfizer-eko lider gaztea izan nintzen.

868
00:48:02,671 --> 00:48:03,921
- Bai.
- Ez.

869
00:48:05,046 --> 00:48:07,380
Amherst-en
lortu zenuen farmazia gradua.

870
00:48:07,380 --> 00:48:10,713
- Farmazia fakultatea dute?
- Bai. Hoberenetarikoa.

871
00:48:10,713 --> 00:48:12,546
Esan, zer maskota dute?

872
00:48:16,505 --> 00:48:17,671
- Barka.
- Lasai.

873
00:48:20,046 --> 00:48:21,838
Kontatu zure zinezko istorioa.

874
00:48:21,838 --> 00:48:22,921
Tira. Zinezkoa.

875
00:48:25,921 --> 00:48:29,921
Pneumatikoak saltzen nituen
soldata minimoaren eta komisioaren truk.

876
00:48:29,921 --> 00:48:32,088
Komisioa nagusiarentzat zen.

877
00:48:33,463 --> 00:48:35,630
Hamar urte eman nituen hala. Orain,

878
00:48:35,630 --> 00:48:38,713
antzeko kaka egiten dut:
dutxako ateak saldu.

879
00:48:42,671 --> 00:48:45,588
CPAP makinak, jacuzziak...

880
00:48:45,588 --> 00:48:48,630
Perikitoak, olio esentzialak,
zakila tentetzekoak.

881
00:48:48,630 --> 00:48:51,421
Gorputzetik edandako tragoak,
dantza pribatuak.

882
00:48:53,005 --> 00:48:54,088
Nire duintasuna.

883
00:48:56,088 --> 00:48:58,171
Zergatik saldu nahi dituzu botikak?

884
00:48:58,171 --> 00:49:01,255
Mantenua berandutzen denean,
nire umeak ez du jaten.

885
00:49:02,796 --> 00:49:05,505
Umeei
nire ogibideari buruzko egia esateko.

886
00:49:06,921 --> 00:49:09,838
Zerba uste duzu
mediku bat konbentzi dezakezula?

887
00:49:09,838 --> 00:49:11,130
Botika paregabea da.

888
00:49:11,130 --> 00:49:14,463
Eragina hamar aldiz azkarragoa da
lehiarekin alderatuta.

889
00:49:14,463 --> 00:49:18,255
Ehuneko hamarreko komisioagatik
bizar-xaflak jango nituzkeelako.

890
00:49:18,255 --> 00:49:21,588
Onkologo bat txortatzen nabilelako
Plant City-n.

891
00:49:23,921 --> 00:49:26,713
Marketina egin nuen
Malibu ron enpresarako.

892
00:49:26,713 --> 00:49:30,130
Hawaiian Tropic <i>miss</i> a izan nintzen
Pensacola-n.

893
00:49:30,130 --> 00:49:31,963
- Ezta pentsatu ere.
- Bai ba!

894
00:49:31,963 --> 00:49:32,880
Tira.

895
00:49:33,421 --> 00:49:35,338
Aita oinaze-medikua dudalako.

896
00:49:35,338 --> 00:49:38,755
Esan du, ni kontratatuz gero,
zuen botika aginduko duela.

897
00:49:40,046 --> 00:49:41,880
"Abiadura-muga apur bat urratzea?".

898
00:49:44,755 --> 00:49:45,921
Ongi etorri.

899
00:49:54,671 --> 00:49:56,755
Ezta pentsatu ostra ere. Ez horixe.

900
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
Zuk kontratatu sexu-jostailua.
Nik ama.

901
00:50:00,213 --> 00:50:01,255
Damutuko zaizu.

902
00:50:01,255 --> 00:50:02,463
Zuri ere bai.

903
00:50:03,046 --> 00:50:04,255
Jacken araua.

904
00:50:04,921 --> 00:50:06,046
Doktoratuak soilik.

905
00:50:06,046 --> 00:50:08,963
- Ez dugu bakarra ere.
- Txiroak eta ergelak izatean doktoreak.

906
00:50:08,963 --> 00:50:11,296
Zuk etsita egotean zenuen doktoretza.

907
00:50:12,505 --> 00:50:13,755
BAI

908
00:50:13,755 --> 00:50:15,421
<i>Gaur egiten duzunak...</i>

909
00:50:15,421 --> 00:50:16,338
NIRETZAT ZER?

910
00:50:16,338 --> 00:50:18,338
...zure biharko izaera zertzen du.

911
00:50:18,338 --> 00:50:21,463
Azkenetan bazeundete bezala
egin behar duzue lan.

912
00:50:22,380 --> 00:50:26,296
Ez duzue eremuan lan egin behar,
eremuaren jabe izan behar zarete.

913
00:50:26,296 --> 00:50:29,546
Aditu? Izan zaitezte zuen eremuaren jabe.

914
00:50:29,546 --> 00:50:32,755
Eremuaren jabe eta mediku baten jabe.

915
00:50:33,380 --> 00:50:36,463
- Eremuaren eta mediku baten jabe.
- Medikuaz jabetu.

916
00:50:36,463 --> 00:50:39,880
- Eremuaren eta mediku baten jabe.
- Medikuaz jabetu!

917
00:50:39,880 --> 00:50:42,838
- Eremuaren jabe!
- Mediku baten jabe!

918
00:50:42,838 --> 00:50:45,213
<i>Atezainek erabakitzen ziguten patua.</i>

919
00:50:45,213 --> 00:50:47,046
<i>Eta 50 urteko erizain idazkariek</i>

920
00:50:47,046 --> 00:50:51,005
<i>zeharo gorroto dituzte soldata bikoitzeko
neska gazte eta sexyak.</i>

921
00:50:51,005 --> 00:50:53,796
Esango didazu
medikuarekin noiz bilduko naizen?

922
00:50:54,921 --> 00:50:56,296
Hepa, Sonya. Zer moduz?

923
00:50:56,296 --> 00:50:58,463
- Pozten naiz zu ikusteaz.
- Kaixo.

924
00:51:02,171 --> 00:51:04,338
{\an8}<i>Medikuak erostea artea da, ez zientzia.</i>

925
00:51:04,338 --> 00:51:06,921
<i>Enpresa denek eman nahi diete dirua.</i>

926
00:51:06,921 --> 00:51:10,755
<i>Ezin zaie dirua besterik gabe eskaini.
Mikrofonoa daramazula usteko lukete.</i>

927
00:51:10,755 --> 00:51:13,380
- Ez nago ziur...
- Nitaz fida zaitezkeenik?

928
00:51:14,671 --> 00:51:20,088
Doktore, bi hipoteka eta hiru ume dauzkat.
Haietako batek behar bereziak ditu.

929
00:51:20,963 --> 00:51:25,463
Nire hizlarien taldeari batuz gero,
kide eta salbatzaile zintuzket.

930
00:51:26,796 --> 00:51:29,505
Edozer egingo nuke zu babesteko.

931
00:51:35,088 --> 00:51:36,338
APUSTULARI ANONIMOAK

932
00:51:36,338 --> 00:51:38,046
Milesker irekitzeagatik, doktore.

933
00:51:38,630 --> 00:51:39,755
<i>Eta ez ahaztu:</i>

934
00:51:39,755 --> 00:51:42,130
<i>kontratatu agente moldakor bat.</i>

935
00:51:59,380 --> 00:52:00,713
Etorriko zara nirekin?

936
00:52:00,713 --> 00:52:02,046
Lehen aldia dut.

937
00:52:02,046 --> 00:52:04,630
Ez. Zabaldu hegalak, txoritxo.

938
00:52:04,630 --> 00:52:05,671
Gai zara.

939
00:52:09,546 --> 00:52:11,296
<i>Eta gure puntako lehiakideek</i>

940
00:52:11,296 --> 00:52:14,255
<i>klinika hoberenetako medikuak
limurtu bitartean...</i>

941
00:52:14,255 --> 00:52:15,338
Davis doktorea?

942
00:52:16,005 --> 00:52:17,546
Zannako Jackie Drake naiz.

943
00:52:17,546 --> 00:52:20,546
<i>...Pfizerrek ezgaitzat zeuzkan tipoak
genituen xede.</i>

944
00:52:20,546 --> 00:52:21,671
Zer moduz?

945
00:52:21,671 --> 00:52:25,546
Tira<i>...</i> bereziki ondo nago orain, milesker.

946
00:52:26,046 --> 00:52:28,505
<i>Eta etsitako agenteen pelotoirik gabe,</i>

947
00:52:28,505 --> 00:52:32,130
<i>etsitako medikuen mauka
irisgaitz gertatuko zitzaigukeen.</i>

948
00:52:33,171 --> 00:52:34,546
Milesker etortzeagatik.

949
00:52:37,713 --> 00:52:40,546
<i>Ekitaldietan zera ikasi genuen, medikuak</i>

950
00:52:40,546 --> 00:52:43,130
<i>gainerako pertsonak
bezain beroak eta irritsuak zirela.</i>

951
00:53:04,546 --> 00:53:05,880
Zerk ezberdintzen gintuen?

952
00:53:06,880 --> 00:53:10,796
Esaten nien medikuak ez tratatzeko
salmentaren mamia balira bezala.

953
00:53:10,796 --> 00:53:12,713
Izan zaitezte familia. Lagunak.

954
00:53:13,588 --> 00:53:14,921
<i>Aireportuan elkartzen ginen.</i>

955
00:53:15,505 --> 00:53:16,880
<i>Txakurrak ateratzen genizkien.</i>

956
00:53:18,546 --> 00:53:21,088
<i>Folk-rock serenata entzuten genien.</i>

957
00:53:28,463 --> 00:53:29,505
<i>Behar gintuzten.</i>

958
00:53:31,380 --> 00:53:34,088
<i>- </i>  Benetakoa eta sarria da.
<i>- </i>  Ohitu beharko.

959
00:53:34,088 --> 00:53:35,421
- Gustuko dut.
- Bai?

960
00:53:35,421 --> 00:53:38,796
Ondo sentiarazten nau.
Azkarrago eta tenteago nabil.

961
00:53:38,796 --> 00:53:40,213
Konfiantzaz zabiltza.

962
00:53:41,130 --> 00:53:42,588
Hau kasualitatea!

963
00:53:45,505 --> 00:53:46,546
Usain bikaina du.

964
00:54:13,421 --> 00:54:15,213
<i>Abiadura-muga apur bat urratu.</i>

965
00:54:15,838 --> 00:54:17,796
<i>Akaso urratu baino gehiago egin genuen.</i>

966
00:54:18,588 --> 00:54:21,296
<i>Baina zerua konkistatzeko
eta zegokion jendeari</i>

967
00:54:21,296 --> 00:54:23,921
<i>botikarik onena emateko
hori egin behar zen.</i>

968
00:54:25,296 --> 00:54:27,796
<i>Ez zen polita izan, baina irabazi genuen.</i>

969
00:54:27,796 --> 00:54:32,213
{\an8}<i>Hiruhilekoan, hutsetik % 86ra areagotu zen
gure presentzia hego-ekialdean.</i>

970
00:54:33,171 --> 00:54:34,171
Medikuaren jabe!

971
00:54:34,171 --> 00:54:36,171
Gure patuaren jabe!

972
00:54:58,921 --> 00:55:01,255
<i>Eta, zikin irabazi bagenuen ere, finean</i>

973
00:55:01,255 --> 00:55:04,046
<i>hura behar zuen jendeak
jasotzen zuen botika.</i>

974
00:55:04,046 --> 00:55:07,255
Larunbatean, esan nuen,
"Umeak, zerbait egingo dugu".

975
00:55:07,255 --> 00:55:10,671
"Amatxok ez du minik".
Mendira ibiltzera joan ginen, ene!

976
00:55:11,255 --> 00:55:13,588
- Ez dut sinesten.
- Medikua prest duzu, Sidney.

977
00:55:20,296 --> 00:55:21,921
<i>Mundu guztia zegoen pozik.</i>

978
00:55:21,921 --> 00:55:23,755
<i>Lehiakideak izan ezik.</i>

979
00:55:30,213 --> 00:55:31,296
Pozik zaude?

980
00:55:31,296 --> 00:55:32,630
Medikuak ostu dizkidazu.

981
00:55:32,630 --> 00:55:35,713
Poz-pozik.
Gaixoei zure piruli toxikoa kendu diet.

982
00:55:35,713 --> 00:55:38,505
Handia zarela uste duzu?
Txantxa hutsa zara.

983
00:55:38,505 --> 00:55:40,963
Mundu dena dabil zure strip-clubeko

984
00:55:40,963 --> 00:55:43,171
hizlari-programari barrezka.

985
00:55:43,171 --> 00:55:46,713
Programak debekatu dizkizuete.
Hori barregarriagoa da.

986
00:55:46,713 --> 00:55:49,005
Hau da, marketineko aurrekontu osoa

987
00:55:49,005 --> 00:55:50,963
zuek ilauntzeko balia dezakegu.

988
00:55:51,755 --> 00:55:54,546
- Piztia piztu duzue.
- Marketin sailean duzue?

989
00:55:54,546 --> 00:55:57,921
Ipurdiak zulatzeko sailean dago.
Zu pozik hartuko zaitu.

990
00:55:57,921 --> 00:55:59,838
Ederto. Kaixo, Lydell doktorea!

991
00:55:59,838 --> 00:56:01,171
Gozatu <i>macaron</i> ez.

992
00:56:01,171 --> 00:56:03,213
- Eliptikoan aritu zara?
- Bai ba.

993
00:56:03,213 --> 00:56:06,213
- Itxura ona duzu.
- Lasterketa bat egin nahi dut.

994
00:56:06,213 --> 00:56:08,046
<i>Praxiomek ezin izan zituen</i>

995
00:56:08,046 --> 00:56:11,213
<i>preskribatzaileak berreskuratu
ez programa hobeez,</i>

996
00:56:11,213 --> 00:56:12,130
<i>ez diruaz.</i>

997
00:56:12,130 --> 00:56:13,130
Mina mina da.

998
00:56:13,796 --> 00:56:16,255
Artritisa, ebakuntzen ostekoa...

999
00:56:17,255 --> 00:56:19,546
Mina mina da, aizue.

1000
00:56:19,546 --> 00:56:20,463
Eta--

1001
00:56:20,463 --> 00:56:23,296
<i>Baimenik gabeko marketina
egiteagatik harrapatu zituzten,</i>

1002
00:56:23,296 --> 00:56:26,046
<i>medikuei fentaniloa agintzeko ordaintzeagatik.</i>

1003
00:56:26,046 --> 00:56:29,088
<i>Baina ez soilik
opioideei toleranteak ziren gaixoei,</i>

1004
00:56:29,088 --> 00:56:31,421
<i>baizik eta mundu denari, edozertarako.</i>

1005
00:56:31,421 --> 00:56:33,588
<i>Buruko mina? "Tori fentaniloa".</i>

1006
00:56:34,171 --> 00:56:36,755
<i>Legeak kabroi hauen aurrean babesten zaitu?</i>

1007
00:56:36,755 --> 00:56:37,838
<i>Ez ba.</i>

1008
00:56:37,838 --> 00:56:39,588
<i>Praxiom ez zuten itxi.</i>

1009
00:56:39,588 --> 00:56:41,546
<i>Inor ez zuten kartzelan sartu.</i>

1010
00:56:41,546 --> 00:56:43,588
<i>Epaileak isuna jarri zien,</i>

1011
00:56:43,588 --> 00:56:45,796
<i>baita medikuak erostea debekatu ere...</i>

1012
00:56:48,171 --> 00:56:49,338
<i>bost urtez.</i>

1013
00:57:01,671 --> 00:57:02,880
Ai ene.

1014
00:57:05,088 --> 00:57:05,921
Hara.

1015
00:57:09,130 --> 00:57:10,671
Eroso egongo naiz hemen.

1016
00:57:12,171 --> 00:57:14,921
Bi pisu ditu. Logela propioa dut orain.

1017
00:57:15,463 --> 00:57:18,213
<i>Enpresako pisua?
Eta ordaintzen duzu alokairua?</i>

1018
00:57:18,213 --> 00:57:19,755
Bai. Baina pentsa ezazu,

1019
00:57:19,755 --> 00:57:22,755
oraingo armairua
lehengo gela baino handiagoa dut.

1020
00:57:22,755 --> 00:57:25,838
Burbuila-bainuontzia dugu,
eta lagun berria dut:

1021
00:57:25,838 --> 00:57:27,630
Mexikoko golkoa!

1022
00:57:27,630 --> 00:57:28,755
- Hara!
- Kaixo!

1023
00:57:30,171 --> 00:57:31,338
Latza, ezta?

1024
00:57:31,338 --> 00:57:33,171
<i>Bai, itxura ederra du.</i>

1025
00:57:33,171 --> 00:57:34,546
Agurtu ama.

1026
00:57:35,130 --> 00:57:36,921
- Hepa.
<i>- Hepa.</i>

1027
00:57:37,921 --> 00:57:40,130
<i>- </i>  Jainkoarren.
- Ai, ama.

1028
00:57:40,130 --> 00:57:43,213
- Ea, tira ba.
- Sinesgaitza da tokia.

1029
00:57:47,796 --> 00:57:48,630
Kaixo.

1030
00:57:49,505 --> 00:57:50,380
Mila esker.

1031
00:57:52,171 --> 00:57:55,046
Artilea ehun-arterako baliatzen dugu,

1032
00:57:55,046 --> 00:57:58,588
eta simaurrak on egiten dio
gure gardenia-soilguneari.

1033
00:57:59,546 --> 00:58:00,505
Non sinatu behar dut?

1034
00:58:02,671 --> 00:58:08,296
Ez da galdera atsegina, baina 80 eskaera
ditugu bost lekurako ikasmaila hartan.

1035
00:58:10,296 --> 00:58:11,713
Zenbat ordainduko duzu?

1036
00:58:12,296 --> 00:58:13,546
Matrikula osoa.

1037
00:58:13,546 --> 00:58:14,963
<i>Dirua duintasuna da.</i>

1038
00:58:14,963 --> 00:58:16,713
<i>Ezer eskatu behar ez izatea.</i>

1039
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
<i>Niretzat ezin garrantzitsuagoa zen ni jada</i>

1040
00:58:19,546 --> 00:58:21,921
<i>inork ez lotsaraztea edo izorratzea.</i>

1041
00:58:23,130 --> 00:58:26,046
<i>- </i>  Eta matrikula hobea?
- Zer da hori?

1042
00:58:26,046 --> 00:58:27,213
Bikoitza.

1043
00:58:27,213 --> 00:58:28,671
Zerba ordainduko nuke?

1044
00:58:28,671 --> 00:58:31,880
Tira, eskola zordundu egin zen
animaliak erosteko.

1045
00:58:31,880 --> 00:58:33,130
Programari eusteko,

1046
00:58:33,130 --> 00:58:35,630
komunitateari laguntza eskatzen gabiltza.

1047
00:58:35,630 --> 00:58:37,796
<i>Pare bat zerga tarte igotakoan,</i>

1048
00:58:37,796 --> 00:58:40,296
<i>iruzur bera hasten da,
baina diru gehiago dela eta.</i>

1049
00:58:40,296 --> 00:58:43,296
<i>Gardenia eta alpaka kaka usaina du orduan.</i>

1050
00:58:45,380 --> 00:58:46,463
Bikoitza ba.

1051
00:58:56,255 --> 00:58:57,130
Kaixo.

1052
00:58:58,005 --> 00:58:58,838
Kaixo.

1053
00:58:59,588 --> 00:59:01,296
- Ai, ama.
- Zer?

1054
00:59:01,296 --> 00:59:02,921
Krispetak dakarzkizunean,

1055
00:59:02,921 --> 00:59:04,880
astakeria bat egiteko eskatzen didazu.

1056
00:59:04,880 --> 00:59:07,588
- Atsegina izaten ari naiz.
- Jakina.

1057
00:59:07,588 --> 00:59:09,963
Hizlari-programek gogaituta naukate.

1058
00:59:09,963 --> 00:59:12,505
Badakit, nazkagarriak dira, onartezinak.

1059
00:59:12,505 --> 00:59:15,088
SEPa eta gero,
legepean izango dira. Lasai.

1060
00:59:15,088 --> 00:59:18,255
Gustuko ditut.
Ez didate bakarra ere egiten uzten.

1061
00:59:18,255 --> 00:59:20,421
- Ama.
- Petek nire dirua eman dio

1062
00:59:20,421 --> 00:59:23,005
deiak azpiko arropan
egiten dituen neskari.

1063
00:59:23,005 --> 00:59:25,505
Ondo zabiltza. 30 mila dolar hobari duzu.

1064
00:59:25,505 --> 00:59:27,046
Tinak, 125.

1065
00:59:27,046 --> 00:59:30,338
Bilera bat dut Jack doktorearekin.
Zentratu nahi dut.

1066
00:59:30,338 --> 00:59:33,463
- Arreta jarri behar diot.
- Ados, are hobeto.

1067
00:59:34,255 --> 00:59:37,838
Esaiozu ordainsariak
salmenta garbiei kendu behar dizkiegula.

1068
00:59:37,838 --> 00:59:40,796
Hala, taldeko lehena
izango nintzateke ziur aski.

1069
00:59:40,796 --> 00:59:42,088
- Bale.
- Zinez diot.

1070
00:59:42,088 --> 00:59:43,296
Hausnartuko dut.

1071
00:59:43,838 --> 00:59:44,796
Eskerrik asko.

1072
00:59:46,255 --> 00:59:47,213
Kaixo!

1073
00:59:47,213 --> 00:59:49,171
- Hepa.
- Laguntzarik behar?

1074
00:59:50,296 --> 00:59:51,213
Zergatik ez?

1075
00:59:52,130 --> 00:59:53,130
Badakizu frantsesez?

1076
00:59:53,838 --> 00:59:55,630
Amak ez dizu inoiz mesederik eskatu?

1077
00:59:55,630 --> 00:59:56,963
Ez. Hilda dago.

1078
00:59:56,963 --> 00:59:57,963
Tira, ba aitak.

1079
00:59:57,963 --> 00:59:58,921
Bera ere bai.

1080
00:59:58,921 --> 01:00:00,671
Ene, Pete, sentitzen dut.

1081
01:00:00,671 --> 01:00:03,463
Lasai. Aitona-amona ziztrinak ziratekeen.

1082
01:00:04,255 --> 01:00:05,088
Zer?

1083
01:00:06,088 --> 01:00:08,213
Zinez? Esango zuelakoan nengoen.

1084
01:00:09,546 --> 01:00:10,630
Tina haurdun dago.

1085
01:00:11,213 --> 01:00:14,130
Hirugarren hiruhilekoan,
96 milioi hego-ekialdean.

1086
01:00:14,130 --> 01:00:15,713
Hizlari-programek eragina dute.

1087
01:00:15,713 --> 01:00:18,463
Eta % 86ko merkatu-presentzia gainditzean

1088
01:00:18,463 --> 01:00:20,796
eta programei estatu osoan ekindakoan,

1089
01:00:20,796 --> 01:00:23,505
laster egingo ditugu mila milioi urtean.

1090
01:00:26,838 --> 01:00:30,296
Kendu bostehun milioi,
eskupekoak direla etako isunengatik.

1091
01:00:33,005 --> 01:00:34,463
Ez. Petek esan bezala,

1092
01:00:34,463 --> 01:00:37,671
SEParen ostean onespen-talde bat
esleituko diegu programei. Milesker.

1093
01:00:37,671 --> 01:00:40,296
Onespena eta etika. Horretan zara aditua?

1094
01:00:40,296 --> 01:00:41,921
Denok izan beharko genuke.

1095
01:00:41,921 --> 01:00:43,380
Hala beharko luke, bai.

1096
01:00:43,380 --> 01:00:47,838
Portzierto, Randy Drake-n,
zure senar ohiaren, mezu arraro bat dut.

1097
01:00:47,838 --> 01:00:50,505
Zure web-orriko biografia zuzendu nahi du.

1098
01:00:52,546 --> 01:00:56,213
Ez zinen unibertsitatera joan.
Ez zenuen institututa amaitu.

1099
01:00:57,130 --> 01:00:59,505
Taldean hasi aurretik,
diru truk biluzten zinen.

1100
01:00:59,505 --> 01:01:01,796
- Emadazu hori, dedio!
- Zaude!

1101
01:01:03,671 --> 01:01:05,380
Hala ezagutuko zenuten elkar.

1102
01:01:06,088 --> 01:01:08,463
Zure sektoreko karrerari dagokionean...

1103
01:01:09,796 --> 01:01:11,296
asmatu egin duzu.

1104
01:01:11,296 --> 01:01:14,463
Gamelu aritutako garaia
aintzat hartu ezean,

1105
01:01:14,463 --> 01:01:18,880
- zeinagatik zigortu baizintuzten 2010ean.
- THC gominolak saltzen nituen.

1106
01:01:18,880 --> 01:01:21,463
Erosle batzuek min kronikoa zuten. Beraz--

1107
01:01:21,463 --> 01:01:26,380
Hiru hilabete eman zenituen kartzelan.
Hau da, lan-eskaeran gezurra esan zenuen.

1108
01:01:33,921 --> 01:01:36,171
Gutuna mahaiaren kontra jaurti didazu?

1109
01:01:38,213 --> 01:01:40,421
Egia jakin behar zenuela uste nuen.

1110
01:01:42,130 --> 01:01:45,046
Egia zera da,
begirunea galdu diozula andereñoari.

1111
01:01:48,505 --> 01:01:50,213
Begiratu niri, hizketan nago.

1112
01:01:51,130 --> 01:01:53,213
Ez nago ados, jauna. Uste dut...

1113
01:01:55,630 --> 01:01:58,088
Ez dizut iritzirik eskatu.

1114
01:01:59,421 --> 01:02:02,421
Liza Drakek enpresa salbatzen lagundu du.

1115
01:02:07,171 --> 01:02:10,796
Liza, mailaz igoko zaitut.
Salmenta-zuzendari nazionala zara.

1116
01:02:10,796 --> 01:02:12,588
Ene ama, eskerrik asko zinez.

1117
01:02:13,880 --> 01:02:14,713
Mila esker.

1118
01:02:15,921 --> 01:02:17,338
Zaplada merezi duzu.

1119
01:02:20,546 --> 01:02:21,755
Pete?

1120
01:02:21,755 --> 01:02:22,838
Bai, jauna.

1121
01:02:22,838 --> 01:02:24,213
COO berria zara.

1122
01:02:27,130 --> 01:02:28,088
Milesker, jauna.

1123
01:02:29,380 --> 01:02:32,630
- Jauna, ez naiz Peten langilea izango.
- Badakizu zer?

1124
01:02:34,296 --> 01:02:35,963
Ez dizut lana uzten utziko.

1125
01:02:35,963 --> 01:02:36,963
Pete, tira.

1126
01:02:36,963 --> 01:02:39,713
Hori egin aurretik,
bihotzez esan nahi dizut...

1127
01:02:40,796 --> 01:02:43,463
porkulo hartzera joateko,
azpisuge ostia hori.

1128
01:02:43,463 --> 01:02:44,380
Ospa lanetik.

1129
01:02:51,838 --> 01:02:52,838
Jode, Pete.

1130
01:02:54,755 --> 01:02:58,171
{\an8}Z-N-N-A. Guy Schatz-ek
Zannaren alde egin du apustu.

1131
01:02:58,171 --> 01:03:00,046
{\an8}Floridako farmazia-enpresa da.

1132
01:03:00,046 --> 01:03:02,755
{\an8}Min interkurrentearen merkatua
menderatu du.

1133
01:03:02,755 --> 01:03:03,671
{\an8}NASDAQ ZERRENDAN

1134
01:03:03,671 --> 01:03:05,296
{\an8}Hiru, bi, bat!

1135
01:03:12,671 --> 01:03:13,630
OSASUNA LEHENTASUN

1136
01:03:21,796 --> 01:03:22,796
MINAREN KUDEAKETA

1137
01:03:22,796 --> 01:03:26,796
<i>Sinestezina da. Inork ez zuen espero.
% 400 igo da hiru egunetan.</i>

1138
01:03:26,796 --> 01:03:28,921
<i>Gogotik ezezagunak izatetik</i>

1139
01:03:28,921 --> 01:03:31,338
<i>urteko SEPik onena izatera igaro dira.</i>

1140
01:03:31,338 --> 01:03:33,630
{\an8}Hau <i>The Bullpen</i> da, Guy Schatzekin.

1141
01:03:37,380 --> 01:03:42,296
<i>Pete eta biok mailaz igo gintuzten berriz.
Bera, CEO. Ni, marketin-presidenteordea.</i>

1142
01:03:43,505 --> 01:03:46,255
Zuek akabatu duzue Goliat!

1143
01:03:49,171 --> 01:03:51,713
Urrezko Horda ostia gara!

1144
01:03:53,546 --> 01:03:55,338
Minbiziaren maisuak gara.

1145
01:03:55,338 --> 01:03:58,213
Zer gara? Minbiziaren maisuak!

1146
01:04:30,546 --> 01:04:31,838
<i>SEPa eta gero,</i>

1147
01:04:31,838 --> 01:04:33,713
<i>kontuak itxura ederra zuenean,</i>

1148
01:04:34,338 --> 01:04:37,005
<i>arrakastaren presioak
nagusia inarrosi zuen.</i>

1149
01:04:38,130 --> 01:04:39,213
<i>Arrarotu egin zen.</i>

1150
01:04:41,296 --> 01:04:42,963
Ea, entzun ondo, aizue!

1151
01:04:49,046 --> 01:04:50,755
Begiratu inguruko lurrari.

1152
01:04:51,588 --> 01:04:54,796
Begiratu zoruari.
Ikusten duzue zein zikin dagoen?

1153
01:04:56,005 --> 01:04:59,088
Badakizue zenbat balio duen
lur hau distirarazteak?

1154
01:04:59,963 --> 01:05:01,963
Laurogei mila dolar!

1155
01:05:03,130 --> 01:05:05,963
Hemendik aurrera, Zanna Therapeuticsen

1156
01:05:05,963 --> 01:05:07,963
oinutsik egingo dugu lan!

1157
01:05:08,713 --> 01:05:11,671
Nik bakarrik uste dut,
ala ganbara erre zaio?

1158
01:05:12,588 --> 01:05:14,755
Etxeko ganbara erretzeko gai da hau.

1159
01:05:14,755 --> 01:05:17,880
- Ez begiratu!
- Gizon handia da. Errespeta dezagun.

1160
01:05:17,880 --> 01:05:20,546
Behatz itsusiak badituzue, egin pedikura!

1161
01:05:21,338 --> 01:05:23,671
Oin itsusiak? Jantzi galtzerdiak!

1162
01:05:24,338 --> 01:05:26,505
Aizu! Kendu zapatak!

1163
01:05:26,505 --> 01:05:27,796
Kendu zapatak!

1164
01:05:27,796 --> 01:05:29,630
<i>Zoro zekenaren kontuak</i>

1165
01:05:29,630 --> 01:05:33,088
<i>ez zion onik egin
hizlari-programak artezteko planari.</i>

1166
01:05:33,088 --> 01:05:37,046
Nik uste onespen-saila
alferrikako gastua izango litzatekeela.

1167
01:05:37,046 --> 01:05:40,463
Jauna, alferrikako gastua
isun federal eskerga litzateke.

1168
01:05:40,463 --> 01:05:43,171
- Onespenari ekitea mauka litzateke.
- Mauka?

1169
01:05:43,171 --> 01:05:46,213
Enpresa kikiltzen ez garelako
zertu genuen.

1170
01:05:46,213 --> 01:05:47,338
Horixe berori.

1171
01:05:49,880 --> 01:05:52,838
Jauna, begira, zerbait esango dut:
Petek eta Lizak

1172
01:05:52,838 --> 01:05:57,880
medikuei preskriptzioengatik ordaintzeko
estrategiari ekin ziotenean,

1173
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
zeina nik ez bainuen onartu, portzierto,

1174
01:06:01,546 --> 01:06:02,796
hori, zera...

1175
01:06:09,838 --> 01:06:10,713
Zer?

1176
01:06:12,338 --> 01:06:13,921
- Ireki poltsikoa!
- Ño!

1177
01:06:13,921 --> 01:06:16,421
- Gelditu. Ez!
- Ireki poltsiko ostia!

1178
01:06:16,421 --> 01:06:18,588
<i>Preskriptzioengatik ordaintzeko...</i>

1179
01:06:18,588 --> 01:06:20,796
- Ea. Azal--
- Zapatak jantzita ditu!

1180
01:06:20,796 --> 01:06:22,963
Azpisugea! Ospa hemendik, jode!

1181
01:06:22,963 --> 01:06:25,046
- Bale! Banoa!
- Ospa hemendik.

1182
01:06:27,713 --> 01:06:30,963
Dena izorratu dut, entzun?
Barkatu! Sentitzen dut!

1183
01:06:38,380 --> 01:06:41,338
Ni naizela eta egin dut.
Neure burua babesteko.

1184
01:06:44,171 --> 01:06:46,921
<i>Paleyk zin egin zuen:
ez zen gu poliziari saltzekoa.</i>

1185
01:06:49,421 --> 01:06:50,755
Maite zaitut, Jack!

1186
01:06:50,755 --> 01:06:53,421
<i>Paranoiak jo zuen:
txosna desagertuz gero</i>,

1187
01:06:53,421 --> 01:06:57,671
<i>edo salatari bat azaltzen bazen,
hark salatari hobea izan nahi zuen.</i>

1188
01:06:57,671 --> 01:07:01,130
<i>Bota egin genuen. Akzioak kobratu zituen.
32 milioi dolar</i>

1189
01:07:02,130 --> 01:07:05,213
<i>irabazi zituzten lagunen artean,
tristeena bera zen.</i>

1190
01:07:05,213 --> 01:07:06,713
Aupa!

1191
01:07:07,296 --> 01:07:09,463
Bizitza ezin hobea dut, kaben zotz!

1192
01:07:30,880 --> 01:07:32,755
- Ze kaka? Tira!
- Aupa!

1193
01:08:09,171 --> 01:08:11,130
Edan, edan! Trago bakarra!

1194
01:08:13,380 --> 01:08:15,713
Hepa, Ryan. Dalan ari zara kaka egiten?

1195
01:08:16,713 --> 01:08:18,588
Galdera zaila da hori.

1196
01:08:50,421 --> 01:08:51,671
Kaka, ahaztu zait ia.

1197
01:08:51,671 --> 01:08:53,421
Zure aukera-kontratua.

1198
01:08:54,671 --> 01:08:56,421
Sei milioi ixtean.

1199
01:08:56,921 --> 01:08:58,546
Ziur aski, 20 saldutakoan.

1200
01:08:58,546 --> 01:09:00,713
Sei hartuko ditut. 20 zertarako?

1201
01:09:01,963 --> 01:09:05,046
Tira, bermatu arte ezin saldu.

1202
01:09:05,755 --> 01:09:07,088
Zer ostia da hori?

1203
01:09:07,588 --> 01:09:09,713
Ez dio axola. Dena dela, egingo dut.

1204
01:09:11,046 --> 01:09:13,213
Enpresan urtebete emandakoan,
bermatuta zaude.

1205
01:09:13,213 --> 01:09:15,713
Hau da, sei hilabete barru sal ditzakezu.

1206
01:09:16,671 --> 01:09:20,671
- Ez duzu aukera-kontratua ezagutzen?
- Ez dut halako ezer ezagutzen.

1207
01:09:25,255 --> 01:09:27,255
Hau bai hau momentua.

1208
01:09:31,005 --> 01:09:32,671
Denetarik egin didate.

1209
01:09:34,380 --> 01:09:37,880
Ailegatuko ez nintzelakoan nengoen.
Ailegatu naiz, dedio.

1210
01:09:38,921 --> 01:09:40,046
Aberatsa izatera?

1211
01:09:40,046 --> 01:09:41,046
Seguru egotera.

1212
01:09:44,546 --> 01:09:45,880
Berdin sentitzen naiz.

1213
01:09:48,963 --> 01:09:50,380
Ederto. Pozten naiz.

1214
01:09:50,380 --> 01:09:54,005
Ez, lehengoarekin alderatuta,
berdin sentitzen naizela, jode.

1215
01:09:56,088 --> 01:09:58,088
Zer duzu? Zerk izorratzen zaitu?

1216
01:09:58,088 --> 01:10:02,130
Ez zenuke nahiago hona zerbait berezia
egin izanagatik iritsi izana?

1217
01:10:02,130 --> 01:10:05,755
Zerbait esanguratsua?
Eta ez jendea diruzale puta delako?

1218
01:10:05,755 --> 01:10:08,296
- Ez duzu uste?
- Zer esatea nahi duzu?

1219
01:10:08,296 --> 01:10:10,338
- Arteztu programak!
- Erakutsi titiak.

1220
01:10:10,338 --> 01:10:11,546
Ai, ama.

1221
01:10:11,546 --> 01:10:13,296
Barkatu, arraro esan dut.

1222
01:10:14,213 --> 01:10:15,171
Ezkonduta nago.

1223
01:10:15,171 --> 01:10:17,463
Tira. Kontua arrarotu duzu. Geldi.

1224
01:10:17,463 --> 01:10:20,380
- Jakizu, maite zaitut. Tira...
- Geldi. Gelditu.

1225
01:10:20,380 --> 01:10:23,338
Badago guk biok txortan amaitzeko biderik?

1226
01:10:23,338 --> 01:10:24,546
Ez ba. Inoiz ez.

1227
01:10:24,546 --> 01:10:25,463
Ados.

1228
01:10:50,755 --> 01:10:51,588
Jack.

1229
01:10:53,046 --> 01:10:54,338
Utziko nauzu?

1230
01:10:58,130 --> 01:10:59,630
Kafe bila noa.

1231
01:10:59,630 --> 01:11:01,838
Lasai. Txantxa da.

1232
01:11:03,546 --> 01:11:05,421
Milesker bartekoagatik. Oso...

1233
01:11:06,338 --> 01:11:07,713
Atsegina izan da.

1234
01:11:20,463 --> 01:11:22,213
Arrosatxoa uluka dut.

1235
01:11:23,463 --> 01:11:25,963
- Baduzu ahabia-urik?
- Hau nazka.

1236
01:11:26,880 --> 01:11:30,630
Zer? Harrigarria eta izugarria da
zure ama gizakia dela jakitea?

1237
01:11:30,630 --> 01:11:34,838
Izugarria zera da: bizian lehen aldiz
jendeak errespetuz tratatzen nau,

1238
01:11:34,838 --> 01:11:37,921
eta zuk lotsatu egin nauzu.
Ez da harrigarria baina.

1239
01:11:39,338 --> 01:11:41,255
Santujalea zara gero.

1240
01:11:42,505 --> 01:11:44,713
- Dibertigarria izan da.
- Ez dut jakin nahi.

1241
01:11:45,463 --> 01:11:46,963
Negarrez hasi den arte.

1242
01:11:48,213 --> 01:11:52,255
<i>Ez dakit ama txortatu izanaren
ondorio zuzena izan zen ala ez,</i>

1243
01:11:52,255 --> 01:11:55,421
<i>baina, festa ostean,
nagusia are arraroago jarri zen.</i>

1244
01:12:03,546 --> 01:12:04,921
Mugikorrak poltsan.

1245
01:12:10,046 --> 01:12:10,963
Zorroa.

1246
01:12:14,630 --> 01:12:15,463
Oinetakoak.

1247
01:12:59,338 --> 01:13:00,338
Tragorik bai?

1248
01:13:01,130 --> 01:13:02,671
Zu edaten zabiltzana, bai.

1249
01:13:03,338 --> 01:13:04,921
Ez duzue halakorik merezi.

1250
01:13:06,546 --> 01:13:08,296
Zer gertatu da Birmingham-en?

1251
01:13:09,005 --> 01:13:11,796
- Zer gertatu da han?
- Gure bertako gizona.

1252
01:13:11,796 --> 01:13:13,171
- Frazier doktorea?
- Bai.

1253
01:13:13,171 --> 01:13:16,005
Badakizue zenbat preskripzio agindu zituen
pasa den astean?

1254
01:13:17,921 --> 01:13:19,171
- Ez.
- Lau.

1255
01:13:19,713 --> 01:13:23,005
Eta aste honetan?
Beste lau. Ikusten duzue arazoa?

1256
01:13:25,630 --> 01:13:29,921
Salmentak ez aurrera ez atzera ditugu.
Enpresa akabatzen zabiltzate.

1257
01:13:29,921 --> 01:13:33,921
Tira, baina 170 milioi hiruhilekoko.
Minbizia azpiratu dugu.

1258
01:13:33,921 --> 01:13:36,671
Hazi ezean, hil egingo gara.
Non da hazkundea?

1259
01:13:36,671 --> 01:13:41,171
- Merkatuan, beste botiketan.
- Lonafen beste botika bat da!

1260
01:13:41,171 --> 01:13:44,421
Medikuek ez dakite
mezu kaka helarazi ez diegulako!

1261
01:13:44,421 --> 01:13:45,338
Helarazi?

1262
01:13:45,338 --> 01:13:47,630
Milioika pertsona ari dira sufritzen:

1263
01:13:47,630 --> 01:13:52,171
harriak giltzurrunetan, fibromialgia
eta ebakuntza osteko oinazeak.

1264
01:13:52,171 --> 01:13:55,505
Medikuei esaten diegu minbiziak soilik
merezi duela gure tratamendua.

1265
01:13:55,505 --> 01:13:56,755
Zergatik minbizia?

1266
01:13:56,755 --> 01:14:00,005
Lonafen opioideei toleranteak
ziren minbizidunentzat onartu zuten.

1267
01:14:00,005 --> 01:14:02,130
Neel doktoreak dio, zera... Liza.

1268
01:14:02,130 --> 01:14:03,755
- Zer?
- Zera esan nahi du,

1269
01:14:03,755 --> 01:14:06,463
eta egia biribila da: mina mina da.

1270
01:14:06,463 --> 01:14:08,505
Eskerrik asko. Horixe berori.

1271
01:14:08,505 --> 01:14:10,046
<i>Mina mina da.</i>

1272
01:14:10,046 --> 01:14:12,630
Lonafen giltzurruneko harrietarako? Hori...

1273
01:14:16,630 --> 01:14:19,630
Jode, botika onartutakotik kanpo
zabaldu nahi duzu?

1274
01:14:19,630 --> 01:14:22,421
Utziko gaituzu? Lizarekin mintzatuko naiz.

1275
01:14:25,838 --> 01:14:26,671
Bai.

1276
01:14:27,963 --> 01:14:29,630
Jauna, mina mina da ez da balekoa.

1277
01:14:29,630 --> 01:14:32,546
- Ezin ditugu baimenak arbuiatu.
- Liza, Liza.

1278
01:14:32,546 --> 01:14:35,296
- Ez da--
- Liza! Liza! Liza!

1279
01:14:44,671 --> 01:14:46,338
Bukatu da elkarrizketa hori.

1280
01:14:49,338 --> 01:14:51,046
- Zer moduz pisua?
- Oso ondo.

1281
01:14:51,046 --> 01:14:54,838
- Eroso zaude?
- Oso. Ederra da. Asko eskertzen dizugu.

1282
01:14:56,171 --> 01:14:57,671
Zerbait erakutsiko dizut.

1283
01:15:05,546 --> 01:15:06,546
Jode.

1284
01:15:06,546 --> 01:15:08,046
Badakizu nork eman didan?

1285
01:15:08,046 --> 01:15:09,255
- Amak.
- Zure amak.

1286
01:15:09,255 --> 01:15:12,463
- Halako hiru bidali dizkit.
- Zinez sentitzen dut.

1287
01:15:12,463 --> 01:15:15,755
Ama kontratatuz,
Giza Baliabideen prozesua hautsi zenuen.

1288
01:15:15,755 --> 01:15:16,755
- Hori--
- Nola?

1289
01:15:16,755 --> 01:15:19,671
Nola? Tira, ama kontratatu zenuen.

1290
01:15:22,588 --> 01:15:24,213
Eta ez zenidan jakinarazi.

1291
01:15:31,005 --> 01:15:32,463
Bota beharko duzu.

1292
01:15:32,463 --> 01:15:35,963
Eta zeure esku utziko dut: ez dadila
nirekin atzera harremanetan jarri.

1293
01:15:35,963 --> 01:15:39,046
Eta... hark hau sinatzea lortuko duzu.

1294
01:15:44,921 --> 01:15:46,630
Noiz bermatuko zara, Liza?

1295
01:15:47,338 --> 01:15:49,463
Azaroan.

1296
01:15:52,213 --> 01:15:53,380
Orain bai, zoaz.

1297
01:15:56,755 --> 01:15:58,713
<i>Mina mina da!</i>

1298
01:15:58,713 --> 01:15:59,630
Bai!

1299
01:15:59,630 --> 01:16:02,713
Badakizue mirariak egin ditugula minbizidunekin.

1300
01:16:02,713 --> 01:16:05,755
Eta migrainak?
Eta ebakuntza osteko oinazea?

1301
01:16:05,755 --> 01:16:07,546
- Sufritu eta listo?
- Ez?

1302
01:16:07,546 --> 01:16:08,588
Dedio, ez!

1303
01:16:08,588 --> 01:16:10,296
Pikutara minbizia.

1304
01:16:10,296 --> 01:16:11,713
Mina...

1305
01:16:11,713 --> 01:16:12,838
mina da!

1306
01:16:12,838 --> 01:16:17,671
- Mina...
- Mina da!

1307
01:16:17,671 --> 01:16:19,088
Oso ondo!

1308
01:16:23,630 --> 01:16:25,338
<i>Sina ezazu, mesedez.</i>

1309
01:16:25,338 --> 01:16:27,338
Sentitzen dut. Sina ezazu.

1310
01:16:27,338 --> 01:16:29,463
- Konforme?
- Konforme.

1311
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
Ez. Zer?

1312
01:16:37,463 --> 01:16:38,296
Hau...

1313
01:16:38,880 --> 01:16:41,130
Honek ez du zentzurik. Zer egin dut?

1314
01:16:42,046 --> 01:16:45,880
Neel doktoreak ez ditu
zure krispeta-dorreak atsegin.

1315
01:16:45,880 --> 01:16:47,921
Doala pikutara. Atsegina izan nahi nuen.

1316
01:16:47,921 --> 01:16:50,796
Benetan? Bihotz-bihotzez pentsatu zenuen,

1317
01:16:50,796 --> 01:16:53,963
"Aberaskilo eroari
krispeta gozoak emango dizkiot".

1318
01:16:53,963 --> 01:16:56,421
- Ez zen ideia ona?
- Ez gero.

1319
01:16:56,421 --> 01:16:59,880
Ez. Ez zenidan
eroskeriarekin lagundu. Otu zitzaidan...

1320
01:16:59,880 --> 01:17:01,921
- Jackek lagunduko zidala.
- Ene.

1321
01:17:01,921 --> 01:17:04,505
Programetarako diru gehiago eskatu zenion?

1322
01:17:04,505 --> 01:17:05,921
Zer duzu buruan baina?

1323
01:17:05,921 --> 01:17:07,880
Eta? Ez zion ezer suposatzen.

1324
01:17:07,880 --> 01:17:09,755
Eta zer suposatzen zidan niri?

1325
01:17:09,755 --> 01:17:12,421
Lana lor zenezan arriskatu nintzen.
Lotsagarri utzi nauzu.

1326
01:17:12,421 --> 01:17:14,463
Zeure burua utzi duzu lotsagarri.

1327
01:17:14,463 --> 01:17:17,421
Zinez?
Nik txortatu nuen nagusia guztien aurrean?

1328
01:17:17,421 --> 01:17:19,463
- Ez izan gaiztoa.
- Ez ba.

1329
01:17:19,463 --> 01:17:21,671
Ni baino ez, Liza,

1330
01:17:21,671 --> 01:17:24,005
ni baino ez nauzu ondoan izan bizian.

1331
01:17:24,921 --> 01:17:28,005
Gainerakoek "Liza zoroak dena izorratu du"
ziotenean,

1332
01:17:29,005 --> 01:17:30,505
- Isildu egiten nintzen.
- Ba ote?

1333
01:17:30,505 --> 01:17:32,421
- Ni--
- Galtzailea nintzela uste zenuen?

1334
01:17:32,421 --> 01:17:34,171
- Ez.
- Eta ez zenuen esaten?

1335
01:17:34,171 --> 01:17:37,421
Hori bai ama arrakastatsua. Zu bai zu.

1336
01:17:37,421 --> 01:17:40,588
Ez, zera... Sostengatzen zintudan!

1337
01:17:40,588 --> 01:17:42,421
Bizia eman nuen zuengatik.

1338
01:17:42,421 --> 01:17:46,005
Ama, tira.
Amatxi eta aitatxirekin uzten gintuzun

1339
01:17:46,005 --> 01:17:48,880
aste horretako tipoarekin
nabigatu ahal izateko.

1340
01:17:48,880 --> 01:17:51,338
Ez jarraitu hortik. Badakizu hala dela.

1341
01:17:52,671 --> 01:17:54,255
Noiztik zara eskergabea?

1342
01:17:54,255 --> 01:17:55,713
Zu... Ai ene.

1343
01:17:55,713 --> 01:17:58,838
Nigatik ez balitz,
ez zenuke halako ezer edukiko.

1344
01:17:58,838 --> 01:18:00,130
Badakizu zer? Bale.

1345
01:18:00,130 --> 01:18:02,921
Aipatu erakutsi didazun zerbait.
"Gazte ezkondu

1346
01:18:02,921 --> 01:18:06,088
eta izan ume bat, utz ez zaitzan"
izan ezik.

1347
01:18:06,088 --> 01:18:08,171
Aipatu nire alde egindako zerbait.

1348
01:18:08,171 --> 01:18:09,796
Biziraule bilakatu zaitut.

1349
01:18:09,796 --> 01:18:12,213
Zeu biziraun zaitut, ama!

1350
01:18:12,213 --> 01:18:13,963
Nigatik iritsi naiz honaino!

1351
01:18:37,213 --> 01:18:38,796
Laztana, joan behar gara.

1352
01:18:38,796 --> 01:18:43,421
<i>...estatubatuarrak preskripzio-botika andana
ari dira hartzen.</i>

1353
01:18:46,838 --> 01:18:49,880
<i>Hara. Une honetan,
zazpi milioi estatubatuarrek</i>

1354
01:18:49,880 --> 01:18:51,880
<i>darabiltzate agindutako botikak...</i>

1355
01:18:51,880 --> 01:18:52,796
Ondo zaude?

1356
01:18:53,588 --> 01:18:54,921
Bai. Ondo.

1357
01:18:55,880 --> 01:18:56,838
Ondo nago.

1358
01:18:56,838 --> 01:18:59,005
Hartu motxila. Bagoaz.

1359
01:19:00,088 --> 01:19:00,921
Goazen.

1360
01:19:07,171 --> 01:19:08,588
- Bai?
<i>- Jack sutan dago.</i>

1361
01:19:08,588 --> 01:19:11,963
<i>Jakin nahi du zergatik Lydellen
baimenik gabeko botikak ez diren abian.</i>

1362
01:19:11,963 --> 01:19:14,713
Klinikara oraindik iritsi ez naizelako.
Bai?

1363
01:19:14,713 --> 01:19:17,630
<i>Hartu mugikorra eta deitudazu.
Lagunduko dizut.</i>

1364
01:19:17,630 --> 01:19:20,838
- Badakit nire lana nola egin.
<i>- Ba ez ezazu izorratu!</i>

1365
01:19:22,046 --> 01:19:23,213
Hitzematen didazu?

1366
01:19:25,463 --> 01:19:28,296
Ados, aita.
Nik ere maite zaitut. Bale, maite--

1367
01:19:29,630 --> 01:19:31,088
Banoa. Norbait dut zain.

1368
01:19:33,130 --> 01:19:34,421
Alemanez dakizu ala?

1369
01:19:34,421 --> 01:19:35,463
Alemana naiz.

1370
01:19:36,255 --> 01:19:39,380
- Sei urterekin etorri nintzen.
- Nolatan ez nekien?

1371
01:19:40,171 --> 01:19:42,921
Beharbada gutxitxo axola dizulako.

1372
01:19:42,921 --> 01:19:45,713
Zer? Hori ez da egia.
Zergatik esan duzu hori?

1373
01:19:48,463 --> 01:19:50,505
Ondo dabil kontua? Dena ondo?

1374
01:19:51,296 --> 01:19:53,796
- Bai. Zergatik galdetzen duzu?
- Ez dakit.

1375
01:19:53,796 --> 01:19:54,963
Zer duzu hor?

1376
01:19:54,963 --> 01:19:57,088
Xerrak eta saiheski paregabea.

1377
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Ondo zabiltza?

1378
01:20:02,463 --> 01:20:03,880
Bai. Tira...

1379
01:20:05,005 --> 01:20:06,630
Apur bat estresatuta nago.

1380
01:20:08,130 --> 01:20:10,213
- Zatoz.
- Ez, lasai.

1381
01:20:10,213 --> 01:20:11,255
Besarkada.

1382
01:20:22,713 --> 01:20:24,713
- Hobeto sentitzen naiz.
- Ederto.

1383
01:20:24,713 --> 01:20:26,130
- Sartuko gara?
- Bai.

1384
01:20:28,546 --> 01:20:29,963
Esango didazu zer duzun?

1385
01:20:31,713 --> 01:20:33,630
Zerbait komentatu behar dizut.

1386
01:20:33,630 --> 01:20:35,671
Gure artean gera dadila, mesedez.

1387
01:20:35,671 --> 01:20:37,130
Esan, edozer dela ere.

1388
01:20:37,963 --> 01:20:38,796
Zer da?

1389
01:20:43,296 --> 01:20:45,213
Zera egin dezagun nahi dute...

1390
01:20:46,755 --> 01:20:49,880
preskribatzaileen laguntzaz,
Lonafen baimenetatik kanpo agindu.

1391
01:20:51,630 --> 01:20:54,213
Esan behar nizun,
baina ukatu didazula esango diet.

1392
01:20:54,213 --> 01:20:55,505
Ukatu dizut ezer?

1393
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Ez. Baina--

1394
01:20:56,505 --> 01:20:58,921
- Ba ez esan halakorik orduan.
- Ez...

1395
01:21:01,255 --> 01:21:02,755
Nik baino hobeto dakizu...

1396
01:21:04,630 --> 01:21:08,046
ezin duzula Lonafen
migraina bat-edo dela eta agindu.

1397
01:21:11,546 --> 01:21:13,630
Non ikasi zenuen medikuntza?

1398
01:21:13,630 --> 01:21:15,588
Zer da hau? Zu zaintzen nabil.

1399
01:21:15,588 --> 01:21:17,838
Nire juzgu profesionala baztertzeko

1400
01:21:17,838 --> 01:21:19,588
eta zurea onartzeko eskatuz?

1401
01:21:19,588 --> 01:21:24,546
- Ez dut hori esan.
- Diru-itzultzea nahi dut... % 25 gordina,

1402
01:21:26,046 --> 01:21:28,380
baimenik gabeko preskripzio guztiena.

1403
01:21:30,255 --> 01:21:31,255
Ondo deritzozu?

1404
01:21:59,130 --> 01:21:59,963
Gelditu.

1405
01:22:01,338 --> 01:22:03,838
<i>Oinazea ez da kontua... fentaniloa dela eta.</i>

1406
01:22:04,630 --> 01:22:05,713
<i>Zera egiten du:</i>

1407
01:22:05,713 --> 01:22:07,630
amak umeari lehen aldiz eustean

1408
01:22:07,630 --> 01:22:10,255
sentitutako neurosusbstantzia berak
askatzen ditu.

1409
01:22:11,171 --> 01:22:14,171
Sentimendu hura da
gizakion existitzeko arrazoia.

1410
01:22:14,171 --> 01:22:17,088
<i>Baimenik gabekoen kontua
unerik egokienean iritsi zitzaidan.</i>

1411
01:22:18,171 --> 01:22:21,213
<i>Medikuak jakin berri zuen
minbizia ahultzen ari zitzaidala.</i>

1412
01:22:22,046 --> 01:22:25,463
<i>Ez nion esan, Lonafena eten ez ziezadan.</i>

1413
01:22:26,588 --> 01:22:28,588
Mina okertzen ari zait.

1414
01:22:29,630 --> 01:22:31,880
Kimioaren neuropatiagatik izango da.

1415
01:22:33,630 --> 01:22:36,755
Ba jarraitu Lonafen hartzen,
on egiten badizu.

1416
01:22:44,380 --> 01:22:48,046
<i>Ukaezina da: egunak
asko arindu zizkidan kontzesionarioan.</i>

1417
01:22:49,755 --> 01:22:51,046
Jorgensen jauna...

1418
01:22:53,088 --> 01:22:54,588
Nekatu egiten zara irri egiteaz?

1419
01:22:55,296 --> 01:22:56,380
Ez.

1420
01:22:56,380 --> 01:22:58,630
Elantra hori edukita, nekatuko zara.

1421
01:22:59,713 --> 01:23:00,921
Hori Toyota bat da.

1422
01:23:02,255 --> 01:23:03,213
Igualak dira.

1423
01:23:38,463 --> 01:23:39,463
{\an8}BALIKO DANTZA

1424
01:24:01,213 --> 01:24:02,046
Aizue!

1425
01:24:02,046 --> 01:24:05,505
Ben... atzera bi pauso egitekoak dira.

1426
01:24:05,505 --> 01:24:07,838
- Pauso erdi egin dute.
- Ez.

1427
01:24:07,838 --> 01:24:11,255
Cinda, gaur ez gara hala hasiko.
Azken entsegua dugu.

1428
01:24:11,255 --> 01:24:13,755
- Hamar minututan hasiko gara.
- Ala erdi...

1429
01:24:14,296 --> 01:24:18,338
Aizu, esango didazu zergatik
Birminghameko Frazier medikuak

1430
01:24:18,338 --> 01:24:20,046
bi Xeraphen agindu dituen?

1431
01:24:20,046 --> 01:24:22,171
<i>Lasai, ez ditu kobratu ere egin.</i>

1432
01:24:22,171 --> 01:24:24,046
<i>Gaixoak kupoiak zituen.</i>

1433
01:24:24,046 --> 01:24:25,963
Ez, ez duzu ulertzen, Nicole.

1434
01:24:25,963 --> 01:24:28,921
Gure merkatuan sartu dira.
Partaidetzak debaluatu dizkigute.

1435
01:24:28,921 --> 01:24:31,838
- Konpon ezazu, dedio.
- Ea. Lehenengora.

1436
01:24:32,338 --> 01:24:33,546
Pheeb! E!

1437
01:24:33,546 --> 01:24:35,921
- Ulertu duzu?
- Aizu, Drake andrea!

1438
01:24:36,921 --> 01:24:38,088
Ez dakit zer duen.

1439
01:24:38,588 --> 01:24:41,005
Ai, ama. Ai, ama.

1440
01:24:44,963 --> 01:24:46,130
Atzera-

1441
01:24:46,130 --> 01:24:47,880
Lasai, lasai. Atzera.

1442
01:24:47,880 --> 01:24:50,838
Lasai, ume. Zaude lasai, bihotza.

1443
01:24:51,380 --> 01:24:53,380
Lasai, hartu arnasa...

1444
01:24:56,088 --> 01:24:57,505
Begiratu niri, laztana.

1445
01:24:57,505 --> 01:25:00,671
Trankil. Hori da.
Atzeratuko zarete? Mila esker.

1446
01:25:01,338 --> 01:25:03,921
Oso ondo, ume. Hori da, hartu arnasa.

1447
01:25:04,505 --> 01:25:07,713
Beste hiru milimetro irten da
azkenengo bisitatik.

1448
01:25:07,713 --> 01:25:09,838
Ezingo dugu abendura arte itxaron.

1449
01:25:09,838 --> 01:25:12,755
Bi-bat aste eman ditzakegu
ebakuntza egin gabe.

1450
01:25:12,755 --> 01:25:14,088
Ez nuke itxarongo.

1451
01:25:23,755 --> 01:25:25,046
Ai ene, ume.

1452
01:25:25,838 --> 01:25:29,588
Phoebe, ezin dituzu
botikak bota, laztana, ados?

1453
01:25:29,588 --> 01:25:32,046
Haiei eusten saiatu behar zara.

1454
01:25:32,046 --> 01:25:34,255
- Ez naiz zure langile ostia.
- Ez--

1455
01:25:34,255 --> 01:25:38,005
- Ez, ez hasi oihuka!
- Geldi. Ez nabil oihuka.

1456
01:25:38,005 --> 01:25:39,796
Zaude lasai. Tira.

1457
01:25:39,796 --> 01:25:40,963
Sentitzen dut.

1458
01:25:40,963 --> 01:25:42,130
Barkatu, laztana.

1459
01:25:47,588 --> 01:25:50,005
Eskura nuen dena aurreztu dut. 235-bat...

1460
01:25:50,005 --> 01:25:53,130
dirutan, 239 000 dolar.

1461
01:25:53,130 --> 01:25:56,130
Ederto. Eta maileguaren zenbatekoa?

1462
01:25:56,130 --> 01:25:59,963
Dolarretan, 450 000.
Badut dirua akzioetatik ateratzea?

1463
01:25:59,963 --> 01:26:01,921
Orain 15-bat milioi balio dute.

1464
01:26:01,921 --> 01:26:04,130
Azaroan, bermatutakoan, are gehiago.

1465
01:26:07,630 --> 01:26:11,255
Tamalez, Drake andrea,
sektore zeharo aldakorrean zaude,

1466
01:26:12,171 --> 01:26:14,130
eta, aseguruari dagokionean,

1467
01:26:14,130 --> 01:26:16,255
gauza gehiegi gerta daitezke
hiru hilabetetan.

1468
01:26:17,213 --> 01:26:18,088
Sentitzen dut.

1469
01:26:18,588 --> 01:26:20,630
<i>Zera baino ez zitzaidan bururatu:</i>

1470
01:26:20,630 --> 01:26:24,088
<i>dirua eskura zuen
eta ni zorretan edukitzea</i>

1471
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
<i>zeharo poztuko zuen
pertsonarengana jotzea.</i>

1472
01:26:29,588 --> 01:26:31,296
<i>Orduan, dena aldatu zen.</i>

1473
01:26:32,296 --> 01:26:35,088
<i>Eta gutariko inork ez zuen aurreikusi.</i>

1474
01:26:35,088 --> 01:26:37,838
<i>Ez guk, ez, jakina, gure medikuek.</i>

1475
01:26:39,630 --> 01:26:42,796
<i>Baserriko txerria gara, guztiok pozarren.</i>

1476
01:26:44,171 --> 01:26:47,213
<i>Egunero jaten dugu pentsu gozo-gozoa.</i>

1477
01:26:49,713 --> 01:26:51,838
<i>Eta, egunak pasa ahala, azkenean</i>

1478
01:26:51,838 --> 01:26:53,921
<i>San Martin eguna iristen da.</i>

1479
01:26:53,921 --> 01:26:55,421
Putasemea!

1480
01:26:57,380 --> 01:27:00,296
<i>- Jode!
- Matt Elliston, gogoratzen duzu?</i>

1481
01:27:00,296 --> 01:27:02,130
Gaindosiak jo du. Hilko zatekeen

1482
01:27:02,130 --> 01:27:04,880
txakurrak sotoan
buruz behera topatu ezean!

1483
01:27:05,463 --> 01:27:08,505
Aska nazazue, jode.
Gogotik salatuko zaitut.

1484
01:27:08,505 --> 01:27:10,255
- Ospa!
- Salatuko zaitut.

1485
01:27:10,255 --> 01:27:12,255
- Alde hemendik!
- Askatzeko ba!

1486
01:27:13,713 --> 01:27:14,671
Jode.

1487
01:27:16,880 --> 01:27:17,713
Ostra.

1488
01:27:19,463 --> 01:27:22,171
Ez dizut Vicodin-ik aginduko.
Ez duzu esan bezala hartzen.

1489
01:27:23,546 --> 01:27:25,296
Emadazu zerbait, doktore.

1490
01:27:25,296 --> 01:27:26,338
Jainkoarren!

1491
01:27:27,921 --> 01:27:28,921
Gorde hori.

1492
01:27:31,338 --> 01:27:33,088
Ea, zerbait berria ba.

1493
01:27:35,630 --> 01:27:37,380
Mihipean isurtzen da.

1494
01:27:38,505 --> 01:27:39,630
Minbiziaren minerako da.

1495
01:27:41,505 --> 01:27:44,963
Masaileko orin hura
diagnostikatu al dizute?

1496
01:27:45,546 --> 01:27:48,671
- Ez.
- Tira, kantzerigeno itxura du.

1497
01:27:48,671 --> 01:27:49,630
Bai.

1498
01:28:37,005 --> 01:28:38,171
- Barka.
- Lonafenik bai?

1499
01:28:38,171 --> 01:28:39,880
- Ez.
- Lonafena dauka!

1500
01:28:39,880 --> 01:28:41,838
- Ez dut soinean.
- Lonafena du!

1501
01:28:41,838 --> 01:28:43,421
- Dirua daukat.
- Ostia.

1502
01:28:44,796 --> 01:28:47,713
- Ez dut soinean.
- Ikusi zaitut hemen inguruan.

1503
01:28:47,713 --> 01:28:49,421
Itxaron Lydell doktoreari.

1504
01:28:49,421 --> 01:28:51,338
Urrundu autotik, mesedez.

1505
01:28:52,546 --> 01:28:53,380
Urrundu!

1506
01:29:09,421 --> 01:29:10,796
- Txarto.
- Kalamitatea da.

1507
01:29:10,796 --> 01:29:13,130
- Hondamendia--
- Lydell galtzeak

1508
01:29:13,130 --> 01:29:14,171
min emango digu,

1509
01:29:14,171 --> 01:29:17,338
baina preskripzioetako galerak
gure mezuak finduz oreka ditzakegu.

1510
01:29:17,338 --> 01:29:18,671
- Zer?
- Arrazoi.

1511
01:29:18,671 --> 01:29:21,005
- Dosi txikien eredua ez da iraunkorra.
- Ez.

1512
01:29:21,005 --> 01:29:23,796
- Dosi merkeek kalte egiten digute.
- Arrazoi.

1513
01:29:23,796 --> 01:29:27,380
Ekin diezaiogun balorazioari.
Dosi handiak, komisio handiak.

1514
01:29:27,380 --> 01:29:29,005
Eta Lydellen gaixoak, zer?

1515
01:29:29,005 --> 01:29:31,713
- Topatuko ditugu.
- Horri buruz ari naiz.

1516
01:29:31,713 --> 01:29:34,505
Norengana joko dute?
Mediku horiek programan--

1517
01:29:34,505 --> 01:29:35,921
Hildakoez ari naiz.

1518
01:29:36,796 --> 01:29:37,838
Ez da gure errua.

1519
01:29:37,838 --> 01:29:39,046
Ez. Abokatuek diote

1520
01:29:39,046 --> 01:29:42,713
gure gaixoak hain daudela
beste botika gogor batzuen mende,

1521
01:29:42,713 --> 01:29:45,005
ezen ezin baikara erantzule bakarrak izan.

1522
01:29:45,588 --> 01:29:47,505
- Erantzun behar dut.
- Nor da?

1523
01:29:47,505 --> 01:29:49,421
- Mugikorrik ez.
- Bihar elkartuko gara.

1524
01:29:49,421 --> 01:29:52,713
Hitzaldirako mezua hausnartuko dugu.
Zerbait arina.

1525
01:29:52,713 --> 01:29:53,796
Ezta?

1526
01:29:54,630 --> 01:29:55,463
Bai?

1527
01:29:55,463 --> 01:29:59,171
<i>Imajinatu nuen 24-bat ordu
geratzen zirela enpresa ilauntzeko.</i>

1528
01:29:59,171 --> 01:30:00,796
<i>Pentsatu nuen, "Pikutara".</i>

1529
01:30:03,088 --> 01:30:04,213
Ondo zaude?

1530
01:30:10,546 --> 01:30:12,838
- Zerbait esan behar dizut.
- Bota.

1531
01:30:12,838 --> 01:30:15,213
- Gogoratzen duzu ene Phoebe?
- Jakina.

1532
01:30:15,213 --> 01:30:16,255
Ez dabil ondo.

1533
01:30:16,963 --> 01:30:19,296
Eta ebakuntza bat beharko du.

1534
01:30:21,921 --> 01:30:23,546
Aseguruak ez du ordainduko.

1535
01:30:23,546 --> 01:30:28,671
Eta ahal bezainbeste bildu dut,
baina beste 450 000 beharko ditut.

1536
01:30:28,671 --> 01:30:30,088
Ez dut oparirik nahi.

1537
01:30:31,963 --> 01:30:35,255
Sal diezazkizuket nire akzioak?

1538
01:30:35,255 --> 01:30:36,630
Bermatu aurretik?

1539
01:30:38,380 --> 01:30:41,505
Ez duzu gu uzteko asmorik, ezta, Liza?

1540
01:30:41,505 --> 01:30:42,505
Ez.

1541
01:30:43,296 --> 01:30:46,838
Ebakuntza datorren hilean du,
eta azarora arte ezin bermatu.

1542
01:30:46,838 --> 01:30:48,921
- Arazoa da.
- Bai, ulertzen dut.

1543
01:30:48,921 --> 01:30:50,380
Entzun ondo baina.

1544
01:30:51,588 --> 01:30:55,338
Emaztea hiltzear nuenean,
bihozminak sorgortuta nengoen.

1545
01:30:55,338 --> 01:30:59,838
Ez nintzen konturatu haren gaixotasunak
opari sekretu bat ekarri zidala:

1546
01:30:59,838 --> 01:31:03,213
denbora dela etako pertzepzio berria,
sortzeko karra.

1547
01:31:04,588 --> 01:31:07,338
Krisia zure karra izan dadila.

1548
01:31:07,921 --> 01:31:10,255
Zure gaitasunak txundituko zaitu.

1549
01:31:12,463 --> 01:31:14,671
Hasteko, zeureganatu gaixo haiek.

1550
01:31:17,088 --> 01:31:17,921
Krisia.

1551
01:31:18,630 --> 01:31:19,505
Karra.

1552
01:31:22,421 --> 01:31:23,255
Tira ba.

1553
01:31:24,671 --> 01:31:25,880
Phoebek behar zaitu.

1554
01:31:41,171 --> 01:31:42,546
TRASK, SIDNEY
GAINDOSIAK HILDA

1555
01:32:27,463 --> 01:32:28,463
Kaixo.

1556
01:32:31,963 --> 01:32:32,921
Kaixo, laztana.

1557
01:32:35,880 --> 01:32:36,755
Ama.

1558
01:32:36,755 --> 01:32:37,880
Lasai, lasai.

1559
01:32:39,630 --> 01:32:41,463
Ez larritu, laztana. Lasai.

1560
01:32:42,130 --> 01:32:43,546
Zoaz ahizparengana, bai?

1561
01:32:46,630 --> 01:32:48,755
Zera itzuli nahi dizut...

1562
01:32:53,546 --> 01:32:54,630
Ai, ama.

1563
01:32:57,255 --> 01:32:58,796
Sentitzen dut, Camille.

1564
01:33:36,255 --> 01:33:37,463
Ez duzu ezer egin.

1565
01:33:39,963 --> 01:33:41,296
Ez da zure errua izan.

1566
01:33:43,338 --> 01:33:44,755
Ez zara pertsona txarra.

1567
01:33:48,588 --> 01:33:50,588
<i>Ez dut fedea galduko neure buruarengan.</i>

1568
01:33:51,755 --> 01:33:53,880
<i>Ez ditut ametsak alde batera utziko.</i>

1569
01:33:54,671 --> 01:33:56,546
<i>Nire bizitza zerbaitetarako izango da.</i>

1570
01:33:58,338 --> 01:34:00,171
<i>Nire bizitza zerbaitetarako izango da.</i>

1571
01:34:02,796 --> 01:34:04,880
AEB-EKO FISKALTZA
FLORIDAKO BARRUTIA

1572
01:34:04,880 --> 01:34:07,588
- Abokaturik ez?
- Ez da beharrezkoa.

1573
01:34:08,588 --> 01:34:10,005
Jakin ezazu...

1574
01:34:13,005 --> 01:34:16,088
hizlari-programako
bultzatzaileetako bat naizela.

1575
01:34:18,213 --> 01:34:19,838
Eroskeria-programa, alegia.

1576
01:34:21,880 --> 01:34:23,588
Hura artezten saiatu nintzen.

1577
01:34:24,963 --> 01:34:26,546
Beste nork onartu zituen?

1578
01:34:27,380 --> 01:34:28,796
<i>Eric Paley-k.</i>

1579
01:34:33,921 --> 01:34:35,088
<i>Pete Brenner-ek.</i>

1580
01:34:42,796 --> 01:34:43,713
<i>Jack Neel-ek.</i>

1581
01:34:43,713 --> 01:34:47,130
Iturria Jack izan da.
Hori adierazteko testigatuko nuke.

1582
01:34:48,005 --> 01:34:49,671
Testigantza ez da nahikoa.

1583
01:34:50,713 --> 01:34:52,046
Kontua hala emango da:

1584
01:34:52,838 --> 01:34:55,088
Neelek sekulako abokatuak izango ditu.

1585
01:34:55,088 --> 01:34:58,380
Istorio tristea kontatuko dute:
edadetu eztia

1586
01:34:59,130 --> 01:35:01,505
Liza Drake maltzurrak engainatu zuen.

1587
01:35:01,505 --> 01:35:05,713
Ez. Maila baxuko agentea nintzen ni.
Doktore milioiduna da bera.

1588
01:35:06,588 --> 01:35:10,130
Bai. Baina nagusiaren erruaren erantzule
izan nahi ez baduzu,

1589
01:35:10,130 --> 01:35:12,713
Neel eta programa lotzen dituzten frogak
beharko ditugu.

1590
01:35:12,713 --> 01:35:13,796
Zer-nolakoak?

1591
01:35:13,796 --> 01:35:15,755
Agiriak. Ahots-grabazioak.

1592
01:35:15,755 --> 01:35:19,255
Ez duzu ulertzen. Eguneroko kontuez
ez da arduratzen, eta...

1593
01:35:19,255 --> 01:35:21,171
SEPetik ez da bulegoan egon.

1594
01:35:21,171 --> 01:35:23,255
Ez du mugikorrik hurbil onartzen.

1595
01:35:23,255 --> 01:35:25,755
Tipo bat du zarta antzeko zerbaitekin--

1596
01:35:25,755 --> 01:35:27,380
Mezuak, e-mailak.

1597
01:35:27,380 --> 01:35:31,463
Neel tartean sartuta dagoenaren froga
ekarriz gero, mintzatuko gara.

1598
01:35:31,463 --> 01:35:34,255
Adreilu-mugikorra du.
Ez du e-mailik bidaltzen.

1599
01:35:34,255 --> 01:35:36,255
Hala egiten dugu... Nik...

1600
01:35:36,255 --> 01:35:38,838
CEOari e-mail bat bidaltzen diogu...

1601
01:35:38,838 --> 01:35:40,171
- Brennerri.
- Bai.

1602
01:35:40,171 --> 01:35:43,796
Brennerrek inprimatu,
eta Jackek azpimarratu egiten du, eta...

1603
01:35:45,338 --> 01:35:48,755
Brennerrek laburpena botatzen digu,
eta jatorrizkoa desagerrarazi.

1604
01:35:50,130 --> 01:35:51,963
Ekarriko dizkiguzu inprimakiak?

1605
01:35:54,796 --> 01:35:56,755
Epaileari esango diogu kartzelarik ezetz.

1606
01:36:01,046 --> 01:36:02,796
<i>Jackek arrazoi zuen zerbaiti buruz.</i>

1607
01:36:03,838 --> 01:36:07,671
<i>Etsipen bizia da
munduko gauzarik inspiragarriena.</i>

1608
01:36:08,671 --> 01:36:11,463
<i>Lydellen pazienteak
18 mediku berrirekin zeudela</i>

1609
01:36:11,463 --> 01:36:13,171
<i>esan nion Peteri e-mailez,</i>

1610
01:36:13,171 --> 01:36:16,838
<i>baita haiek programara berrekartzeko
milioi laurdena beharko nuela ere.</i>

1611
01:36:16,838 --> 01:36:20,046
<i>Esan nion golf-bazkidetzak,
unibertsitateko matrikulak eta halakoak</i>

1612
01:36:20,046 --> 01:36:22,838
<i>nahi zituztela,
Jackek bere iritzia bota zezan.</i>

1613
01:36:27,296 --> 01:36:30,463
<i>Eta Jackek, koitadua,
agiria erabat markatu zuen.</i>

1614
01:36:30,463 --> 01:36:33,005
HAMAR MILA DOLAR - URREZKO ROLEXA AFARIA

1615
01:36:33,005 --> 01:36:35,796
<i>Eta Brennerrek, nik esanda,</i>

1616
01:36:35,796 --> 01:36:39,255
<i>gaueko salmenta-bilerara eraman zuen.</i>

1617
01:36:42,380 --> 01:36:44,130
Ea, Patton delakoa.

1618
01:36:44,130 --> 01:36:45,880
Klase baxukoa da. Jackek dio

1619
01:36:45,880 --> 01:36:49,046
ezer ez diola ordainduko
bere burua frogatu arte.

1620
01:36:50,963 --> 01:36:51,963
Politak pantiak.

1621
01:36:56,838 --> 01:36:58,130
Dena ondo?

1622
01:36:58,130 --> 01:36:59,046
Bai.

1623
01:37:06,088 --> 01:37:07,380
Irten eta egin txalo.

1624
01:37:22,171 --> 01:37:24,713
<i>Badakizue nor naizen
Brenner dut izena</i>

1625
01:37:24,713 --> 01:37:27,671
<i>Pazienteak erakartzen
neu naiz hoberena</i>

1626
01:37:27,671 --> 01:37:30,130
<i>Medikuekin ari gara
taktika dakusat</i>

1627
01:37:30,130 --> 01:37:33,213
<i>Dosi baxuko preskripzioak
ez dira eraginkorrak</i>

1628
01:37:33,213 --> 01:37:35,838
<i>Denon kalterako dira
sentipenak sentipen</i>

1629
01:37:35,838 --> 01:37:39,046
<i>Komisio osoa nahi duzu?
saiatu zera egiten</i>

1630
01:37:39,046 --> 01:37:41,921
<i>Balorazioak: irabaziak eta dosiak gora</i>

1631
01:37:41,921 --> 01:37:44,630
<i>Seiehun mikrogramo, balorazioa eta gerora</i>

1632
01:37:44,630 --> 01:37:47,546
<i>Balorazioak: irabaziak eta dosiak gora</i>

1633
01:37:47,546 --> 01:37:51,463
<i>Seiehun mikrogramo,
Gure komisioak gora eta gora</i>

1634
01:37:51,463 --> 01:37:55,588
<i>Gora eta gora! Gora eta gora!</i>

1635
01:37:55,588 --> 01:37:58,380
<i>- Gora! Gora!
- Gora!</i>

1636
01:37:58,380 --> 01:38:00,630
Entzun ondo! Arazo bat dugu, aizue:

1637
01:38:00,630 --> 01:38:02,546
preskripzio baxuak.

1638
01:38:02,546 --> 01:38:03,588
Dosi baxuak!

1639
01:38:04,255 --> 01:38:05,255
Gaurtik aurrera,

1640
01:38:06,130 --> 01:38:09,588
komisio bikoitzak
600 mikrogramotik gorako preskripzioetan!

1641
01:38:09,588 --> 01:38:12,130
Hirukoitzak 1600 mikrogramokoetan!

1642
01:38:13,546 --> 01:38:15,838
Hori da eta! Zer, ondo deritzozue ala?

1643
01:38:50,421 --> 01:38:51,296
Liza!

1644
01:38:58,963 --> 01:39:00,838
Nora zoaz? Talde-dinamiketan gabiltza.

1645
01:39:02,963 --> 01:39:06,130
Phoebe gaixo dago.
Nicolek egingo du nirea, ados?

1646
01:39:06,630 --> 01:39:08,130
- Ados.
- Ederto.

1647
01:39:08,130 --> 01:39:11,171
- Egin dezaket ezer?
- Trankil. Ondo egongo da.

1648
01:39:11,171 --> 01:39:12,255
Bihar arte.

1649
01:39:14,046 --> 01:39:15,880
- Emazkiozu animoak.
- Bai.

1650
01:39:15,880 --> 01:39:17,463
Jode, demontre.

1651
01:39:18,296 --> 01:39:19,921
- Eman ostia hau!
- Ze kaka?

1652
01:39:28,838 --> 01:39:30,421
Mokordo ostia zara gero.

1653
01:39:32,505 --> 01:39:33,546
Kontaktatu zintuzten?

1654
01:39:35,838 --> 01:39:36,963
Neu izan nintzen.

1655
01:39:42,255 --> 01:39:43,421
Eta zergatik baina?

1656
01:39:44,838 --> 01:39:47,421
Zergatik baina, Liza? Jainkoarren!

1657
01:39:47,421 --> 01:39:50,421
Gogoratzen duzu non zeunden
salbatu zintudanean?

1658
01:39:50,421 --> 01:39:51,880
- Badakit.
- Aukera eman nizun.

1659
01:39:51,880 --> 01:39:55,255
Bizi ostia eman nizun,
eta hala ordaintzen didazu?

1660
01:39:56,005 --> 01:39:57,171
Jendea hil dugu.

1661
01:39:57,171 --> 01:39:58,671
Bai, putza!

1662
01:40:00,630 --> 01:40:05,296
Geu izan gara, eta orain
dosi altuagoak akuilatzen zabiltza.

1663
01:40:05,296 --> 01:40:08,088
- Ez gara preskribatzaileak!
- Jendea hil dugu!

1664
01:40:10,880 --> 01:40:14,088
Ez duzu ulertzen?
Ez dizu axola? Zu ez zaude ondo.

1665
01:40:14,088 --> 01:40:18,338
Hau bai hau, kontzientziak jo zaitu
harrapatuko zaituzten une-unean.

1666
01:40:18,338 --> 01:40:20,338
- Zoaz pikutara.
- Zer eman dizute?

1667
01:40:20,338 --> 01:40:24,130
Ona izango zen, zu bezalako
diruzale ostrari hitz eginarazteko.

1668
01:40:24,130 --> 01:40:26,255
- Ez nauzu ezagutzen.
- Berdin-berdinak gara!

1669
01:40:27,130 --> 01:40:30,005
Geurekoi putak gara,
baina zuk ez duzu mugarik.

1670
01:40:30,005 --> 01:40:32,046
Ez naiz zu bezalakoa, ez horixe.

1671
01:40:35,255 --> 01:40:36,463
Nahiago nuke hilko bazina.

1672
01:40:50,713 --> 01:40:52,546
Pete, kontua kontrolatuko dugu.

1673
01:40:54,130 --> 01:40:56,130
Baina egia jakin bat bota beharko duzu.

1674
01:40:56,130 --> 01:40:57,588
Zer esan nahi duzu?

1675
01:40:57,588 --> 01:40:58,921
Nahasita zaude, Pete.

1676
01:40:58,921 --> 01:41:00,671
Hori ezin duzu saihestu.

1677
01:41:00,671 --> 01:41:03,671
Neelek ordainduko ditu
zure gastu legalak. Begira...

1678
01:41:04,421 --> 01:41:07,588
Traturik onuragarriena lortuko dizugu--

1679
01:41:07,588 --> 01:41:10,588
Ez dut ene umea
plexiglas baten atzetik ezagutuko.

1680
01:41:10,588 --> 01:41:13,005
Ez horixe. Ez dut halakorik egingo. Ez.

1681
01:41:13,005 --> 01:41:17,546
Kartzela ez dago aukeren artean,
baina zure ondasunak, etxea eta aurrezkiak

1682
01:41:17,546 --> 01:41:19,588
galdu egingo dituzu ziur aski.

1683
01:41:19,588 --> 01:41:20,671
Pete.

1684
01:41:20,671 --> 01:41:23,296
Semea bazintut bezala maite zaitut.
Zainduko zaitut.

1685
01:41:23,296 --> 01:41:26,130
Zu eta zure familia eroso biziko zarete

1686
01:41:26,130 --> 01:41:27,755
hemendik aurrera, betiko.

1687
01:41:27,755 --> 01:41:28,963
Etxea, autoak...

1688
01:41:30,046 --> 01:41:31,421
umearen unibertsitatea.

1689
01:41:31,921 --> 01:41:32,838
Fidatu nitaz.

1690
01:41:39,713 --> 01:41:42,005
Ezer ez zenekiela adierazten badut.

1691
01:41:42,005 --> 01:41:43,505
Aukerarik hoberena dugu.

1692
01:41:47,880 --> 01:41:50,421
Polizia! Ireki atea, jauna!

1693
01:41:50,421 --> 01:41:52,296
Pete? Pete...

1694
01:42:01,880 --> 01:42:04,963
<i>Eric Paley eta guzti
harrapatu zuten Argentinan.</i>

1695
01:42:05,713 --> 01:42:07,255
- Hitz egingo duzu?
- Bai.

1696
01:42:08,838 --> 01:42:11,421
Neel doktoreak ez zuen azpijokoaren berri.

1697
01:42:12,838 --> 01:42:14,588
Abokatuak harrapatu zuen lehenago.

1698
01:42:21,588 --> 01:42:23,921
Drake andrea? Zure alaba osatzen dabil.

1699
01:42:24,796 --> 01:42:25,880
Ondo dago?

1700
01:42:25,880 --> 01:42:27,546
Bai. Oso ondo atera da.

1701
01:42:30,338 --> 01:42:31,171
Bihotza.

1702
01:42:33,713 --> 01:42:34,713
Entzuten didazu?

1703
01:42:37,171 --> 01:42:38,213
Entzuten didazu?

1704
01:43:02,421 --> 01:43:04,796
<i>Eta, gainerakoak harrapatzen ari zirela,</i>

1705
01:43:04,796 --> 01:43:08,046
<i>Neelek ipuinari eutsi zion.
Inork ez zuen gezurra zenik frogatu.</i>

1706
01:43:09,380 --> 01:43:10,338
{\an8}MINAREN NEGOZIOA

1707
01:43:10,338 --> 01:43:12,130
{\an8}Forbes<i>en azalean jarri zuten.</i>

1708
01:43:14,505 --> 01:43:18,588
Enpresari lotutako guztien karguei buruz
galdetu ziotenean<i>...</i>

1709
01:43:18,588 --> 01:43:19,671
Nire inplikazioa?

1710
01:43:20,921 --> 01:43:22,130
Inbertitzailea nintzen.

1711
01:43:23,005 --> 01:43:25,546
Ez nuen eguneroko eragiketen berririk.

1712
01:43:25,546 --> 01:43:27,005
Inbertitzaile pasiboa nintzen.

1713
01:43:30,630 --> 01:43:33,046
- Barka, mesedez.
- Nik ere sentitzen dut.

1714
01:43:33,546 --> 01:43:35,046
Pozten naiz zu ikusteaz.

1715
01:43:37,588 --> 01:43:39,088
- E-- ez daki?
- Ez.

1716
01:43:46,421 --> 01:43:49,088
- Kaixo, amatxi.
- Kaixo, ene azukre koxkorra.

1717
01:43:50,630 --> 01:43:51,838
Zer moduz zaude?

1718
01:43:51,838 --> 01:43:53,421
Ondo. Majo nabil.

1719
01:43:59,505 --> 01:44:03,755
Ama, Jack Neeli programarako dirua
eskatu nahi izan zenionean...

1720
01:44:03,755 --> 01:44:06,213
- Berriz hasiko gara honekin?
- Ez, ez.

1721
01:44:06,213 --> 01:44:08,838
Harekin hitz egiteko,
deitu egin zenion?

1722
01:44:09,421 --> 01:44:10,838
Ez zidan bere zenbakia eman.

1723
01:44:12,630 --> 01:44:13,713
<i>E-maila baizik.</i>

1724
01:44:17,255 --> 01:44:20,171
E-maila... zuzenean bidali zenion hari?

1725
01:44:20,755 --> 01:44:21,880
Zenbat aldiz?

1726
01:44:22,838 --> 01:44:23,671
Bizpahiru-edo.

1727
01:44:25,046 --> 01:44:26,088
Gorde zenituen?

1728
01:44:27,255 --> 01:44:29,130
"Jakizu, adibidez,

1729
01:44:29,130 --> 01:44:34,296
Tina Murphy-k 8000 dolar jaso zituela
Jacob doktorea zela eta. Nik, 900".

1730
01:44:34,296 --> 01:44:35,671
Bale. Jarraitu. Segi...

1731
01:44:35,671 --> 01:44:37,630
"Andrea Welch-ek, 22 000 dolar,

1732
01:44:37,630 --> 01:44:42,380
eta agente kutrea da gero.
Eroskeriarako diru palakada behar--"

1733
01:44:42,380 --> 01:44:43,755
Erantzun zizun?

1734
01:44:44,463 --> 01:44:45,421
Zoaz behera.

1735
01:44:47,421 --> 01:44:49,005
JACK NEEL-EN MEZUA
GAIA: RE: HEPA!

1736
01:44:49,005 --> 01:44:50,130
JACKIE DRAKE-RI

1737
01:44:54,880 --> 01:44:57,796
Ama... Ai ene.
Eskerrak hain ipurloka ostra zarela!

1738
01:45:29,005 --> 01:45:32,171
<i>Jacken atxiloketaren osteko lerroburuak
ez ziren politak izan.</i>

1739
01:45:33,171 --> 01:45:35,213
<i>Adrienne Jenkins aipatu zuten:</i>

1740
01:45:35,213 --> 01:45:36,463
<i>alaba.</i>

1741
01:45:36,463 --> 01:45:39,088
<i>Lonafen hartzen zuen</i>.
<i>22 urterekin hil zen.</i>

1742
01:45:39,088 --> 01:45:41,005
<i>Fentanilo-maila toxikoa zuen odolean.</i>

1743
01:45:41,880 --> 01:45:44,296
<i>Emma Kowalski, ama.</i>

1744
01:45:44,796 --> 01:45:47,213
<i>Sam Walter, senarra.</i>

1745
01:45:47,880 --> 01:45:49,505
<i>Zaude, gelditu, mesedez.</i>

1746
01:45:49,505 --> 01:45:50,630
<i>Bale. Zer?</i>

1747
01:45:50,630 --> 01:45:54,088
Zeuk esan zenuen gaindosi-arriskua
% 1etik behera zegoela...

1748
01:45:54,838 --> 01:45:56,171
Ikerlanaren arabera.

1749
01:45:57,255 --> 01:46:00,171
- Ikerlana?
- Hartigan doktorearen ikerlana.

1750
01:46:00,171 --> 01:46:02,796
Elliot Hartigan.
Lonafenen ikerlana burutu nuen.

1751
01:46:03,713 --> 01:46:05,088
Faltsua izan al zen?

1752
01:46:05,088 --> 01:46:06,921
Zehatza izan zen.

1753
01:46:06,921 --> 01:46:10,380
Bi urtez,
200 laguneko taldea behatu genuen,

1754
01:46:10,380 --> 01:46:13,963
eta haien artean bakarrak izan zuen
fentanilo gaindosia.

1755
01:46:15,171 --> 01:46:16,796
Baina ez zuten adierazi

1756
01:46:16,796 --> 01:46:20,505
botika opioideei toleranteak
ziren pazienteei eman geniela,

1757
01:46:20,505 --> 01:46:22,463
mediku arduratsuen eskutik,

1758
01:46:22,463 --> 01:46:25,796
zeinek ez baitzuten dirurik jaso
dosiak igotzeko eta adikzioak sortzeko.

1759
01:46:26,838 --> 01:46:28,088
Gainera, subjektuak

1760
01:46:28,088 --> 01:46:31,088
laugarren faseko minbizia
zuten gaixoak ziren.

1761
01:46:31,088 --> 01:46:34,088
Gehiegikeria piztu aurretik,

1762
01:46:34,088 --> 01:46:35,505
gehienak hilda zeuden.

1763
01:46:36,046 --> 01:46:37,630
Terminalak ez zirenei zegokienean,

1764
01:46:37,630 --> 01:46:40,630
ondorioztatu genuen
gaindosi eta adikzio arriskua

1765
01:46:40,630 --> 01:46:44,296
zeharo altua zela, zeragatik...

1766
01:46:46,463 --> 01:46:48,713
barkatuko didazu, baina, jode,

1767
01:46:49,421 --> 01:46:50,546
fentaniloa delako.

1768
01:46:53,713 --> 01:46:55,546
Bai, fidatu nintzen ikerlanaz.

1769
01:46:56,963 --> 01:46:58,588
Minbiziaren ingurukoaz.

1770
01:46:59,463 --> 01:47:03,421
Gero, medikuak erosi zenituzten
Lonafen buruko minerako agintzeko.

1771
01:47:07,963 --> 01:47:08,796
Bai.

1772
01:47:11,338 --> 01:47:14,088
Isunez eta indemnizazioez gain,

1773
01:47:14,088 --> 01:47:18,130
Lydell doktorea,
40 hilabeteko epaia jarriko dizut.

1774
01:47:21,713 --> 01:47:23,213
Hamasei hilabete.

1775
01:47:25,796 --> 01:47:27,296
Hogeita hamasei hilabete.

1776
01:47:35,963 --> 01:47:37,130
Hirurogeita sei hilabete.

1777
01:47:58,255 --> 01:47:59,921
Adierazpen bat idatzi dugu.

1778
01:48:04,838 --> 01:48:07,546
Honetan nahasteagatik
xaloa izan nintzela esatekoa naiz.

1779
01:48:11,421 --> 01:48:13,296
Nagusiei txarto genbiltzala...

1780
01:48:14,505 --> 01:48:16,005
esan nienean...

1781
01:48:18,796 --> 01:48:20,880
legez ari ginela erantzun zidatela,

1782
01:48:20,880 --> 01:48:23,171
sinetsi niela, baita dena onartu ere.

1783
01:48:26,005 --> 01:48:28,880
Farmazia ikasi ez dudala esatekoa naiz.

1784
01:48:28,880 --> 01:48:32,171
Ez nuela preskripziorik agindu.
Ez dela nire errua.

1785
01:48:32,171 --> 01:48:34,088
Baina hori gezurra litzateke.

1786
01:48:39,755 --> 01:48:42,088
Bultzatzaileetako bat izan nintzen.

1787
01:48:46,880 --> 01:48:48,421
Banekien txarto zegoela.

1788
01:48:51,713 --> 01:48:53,380
Egia esan, dirua nahi nuen.

1789
01:48:55,505 --> 01:48:56,796
Baita errespetua ere.

1790
01:48:58,463 --> 01:49:01,671
Hain biziki, ezen axola ez baitzidan
hura lortzeko era.

1791
01:49:05,713 --> 01:49:08,630
Eta orain hainbat bizitza suntsitu ditugu.

1792
01:49:16,171 --> 01:49:17,380
Damutzen zait?

1793
01:49:18,463 --> 01:49:19,296
Bai.

1794
01:49:24,505 --> 01:49:25,796
Baina egin egin dut.

1795
01:49:33,796 --> 01:49:35,380
Gobernuaren izenean,

1796
01:49:35,380 --> 01:49:38,588
berriro aldarrikatu nahi dut
kasuaren lorpen eskerga.

1797
01:49:39,630 --> 01:49:42,171
Lehen aldiz, farmazia-sektoreko
hainbat exekutibo nagusi

1798
01:49:42,171 --> 01:49:45,546
kartzelara joango dira
opioide-krisian egindakoagatik.

1799
01:49:46,796 --> 01:49:50,338
Hori ezinezkoa zatekeen
Liza Draken laguntza gabe.

1800
01:49:51,838 --> 01:49:54,838
Beraz,
bera kartzelara ez sartzearen alde gaude,

1801
01:49:55,838 --> 01:49:59,296
antzeko postuetan dagoen jendeari
mezu bat bidaltzeko:

1802
01:49:59,296 --> 01:50:00,380
jokatu zintzo.

1803
01:50:06,421 --> 01:50:08,296
Estimatzen dut gobernuaren aholkua,

1804
01:50:10,088 --> 01:50:14,505
baita Drake andrearen ausikia ere.
Benetakoa deritzot.

1805
01:50:16,046 --> 01:50:18,088
Baina zure handinahiak
biziak suntsitu ditu.

1806
01:50:19,088 --> 01:50:21,546
Hori ez da laguntzaz ezabatzen.

1807
01:50:22,963 --> 01:50:25,463
Hau ez zait batere erraza gertatzen,

1808
01:50:25,463 --> 01:50:27,755
baina kartzelan sartuko zara, andrea.

1809
01:50:29,296 --> 01:50:30,296
Zutitu, mesedez.

1810
01:50:35,505 --> 01:50:38,421
Espetxeratze-aldia
urtebete eta hiru hilabetekoa

1811
01:50:38,421 --> 01:50:40,505
izango da.

1812
01:50:52,463 --> 01:50:54,046
<i>Lotsatuta sentitzen gara.</i>

1813
01:50:54,921 --> 01:50:56,005
<i>Baita errudun ere.</i>

1814
01:50:57,338 --> 01:51:01,130
Gauza askori Jainkoaren konpainiaz soilik
egin diezaiekezu aurre.

1815
01:51:03,213 --> 01:51:05,921
Baina gauza batek
badu bi gauza izatea batera.

1816
01:51:07,005 --> 01:51:08,088
Ezta?

1817
01:51:08,088 --> 01:51:11,755
Bizitza osoan inoren alde
zirkinik ere egin ez duen

1818
01:51:11,755 --> 01:51:13,921
jende ostia asko aipa dezaket.

1819
01:51:16,255 --> 01:51:19,213
Bai, kalte egin genion jendeari.

1820
01:51:19,838 --> 01:51:22,296
Bai, biziak suntsitu genituen.

1821
01:51:22,296 --> 01:51:25,421
Baina jendeari,
sufritzen zebilen jendeari,

1822
01:51:26,171 --> 01:51:28,546
min interkurrenterako botikarik onena

1823
01:51:28,546 --> 01:51:29,838
eman genion ere bai.

1824
01:51:31,296 --> 01:51:33,255
Benetan? Hori uste duzu oraindik?

1825
01:51:39,088 --> 01:51:40,630
Dagoena defendatu beharko.

1826
01:51:44,630 --> 01:51:47,671
HAMABOST HILABETE GEROAGO

1827
01:51:57,588 --> 01:51:59,963
Begi-suspertzailea eta poro-fintzailea

1828
01:51:59,963 --> 01:52:02,880
hartuz gero,
konbinazio ona suertatuko zaizu.

1829
01:52:02,880 --> 01:52:04,838
- Probatu nahi dut.
- Eskuan?

1830
01:52:04,838 --> 01:52:06,838
- Bai, mesedez.
- Leuna da, ezta?

1831
01:52:06,838 --> 01:52:07,838
Bai. Igurtzita?

1832
01:52:07,838 --> 01:52:09,755
Jarrizu. Aurpegia piztuko dizu.

1833
01:52:09,755 --> 01:52:12,588
Naturala da.
Guztia nire amak egin du eskuz.

1834
01:52:12,588 --> 01:52:14,588
Hortxe duzu, soineko urdinean.

1835
01:52:14,588 --> 01:52:16,880
Sinestezina da. 68 urte ditu.

1836
01:52:16,880 --> 01:52:19,838
- Funtzionatzen du, benetan!
- Sinestezina, bai.

1837
01:52:19,838 --> 01:52:23,588
Tampa-ko ume erdien aita zen,
baina abeslari bikaina ere bai.

1838
01:52:24,463 --> 01:52:27,671
- Lau bider ezkondu zara?
- Hura ezeztatu egin zuten.

1839
01:52:28,671 --> 01:52:29,796
Sexya da hori.

1840
01:52:30,838 --> 01:52:31,838
Ryan, ez.

1841
01:52:32,421 --> 01:52:34,213
Gorpu usaina zuen niretzat.

1842
01:52:35,005 --> 01:52:37,171
Baina zerbait erakutsiko dizuet.

1843
01:52:38,130 --> 01:52:39,505
- Hau...
- Aizu, Nicole?

1844
01:52:39,505 --> 01:52:41,421
- Bazkari bila noa.
- Ados.

1845
01:52:41,421 --> 01:52:43,130
- Zeure kontu?
- Konforme.

1846
01:52:43,130 --> 01:52:44,130
Senti ezazu.

1847
01:52:46,796 --> 01:52:49,296
<i>Lehengo biziari buruz ez dut pentsatzen.</i>

1848
01:52:51,588 --> 01:52:52,713
<i>Batzuetan soilik</i>...

1849
01:52:54,380 --> 01:52:55,755
<i>lokartzen saiatzen nabilenean.</i>

1850
01:52:58,963 --> 01:53:00,546
Trago bat tekila.

1851
01:53:00,546 --> 01:53:01,838
- Ederto.
- Milesker.

1852
01:53:13,671 --> 01:53:16,255
<i>Berez ametsak ez diren ametsak
izaten ditut.</i>

1853
01:53:18,130 --> 01:53:19,630
<i>Enpresako burua naiz.</i>

1854
01:53:19,630 --> 01:53:21,671
<i>Negozioa bide onera eraman dut</i>

1855
01:53:22,963 --> 01:53:25,255
<i>eta jendeak begirunez begiratzen dit.</i>

1856
01:53:27,005 --> 01:53:29,796
<i>Hain ondo sentiarazten nau,
ezen izutzen bainau.</i>

1857
01:53:34,171 --> 01:53:36,046
<i>Altxatu, eta argia pizten dut.</i>

1858
01:53:46,046 --> 01:53:47,380
SUBSYS
1600 MIKROGRAMO

1859
01:53:54,213 --> 01:53:58,588
{\an8}Epaia jasoko du gaur opioideak direla eta
eroskeria eta eskupekoak

1860
01:53:58,588 --> 01:54:02,588
{\an8}bultzatu zituen
farmazia-enpresaren sortzaileak.

1861
01:54:02,588 --> 01:54:04,588
{\an8}John Kapoor-ek, fundatzaileak,

1862
01:54:04,588 --> 01:54:07,130
{\an8}bost urte eta erdi emango ditu espetxean.

1863
01:54:07,130 --> 01:54:11,130
{\an8}Zigorraz, fiskaltzak mezu argi bat
bidali nahi dio sektoreari.

1864
01:54:11,130 --> 01:54:12,838
{\an8}Handigurak bultzatuta,

1865
01:54:12,838 --> 01:54:16,005
{\an8}Insys-eko John Kapoorrek
eta bere mailatik beherako exekutiboek

1866
01:54:16,005 --> 01:54:20,005
{\an8}eskupekoak eman zizkieten medikuei
botika zeharo bortitza agintzeko

1867
01:54:20,005 --> 01:54:22,171
{\an8}haren beharrik ez zuen jendeari.

1868
01:54:22,171 --> 01:54:25,088
{\an8}Fundatzailea
beste exekutiboei batuko zaie.

1869
01:54:25,088 --> 01:54:29,005
{\an8}Exekutibook zigorra jasoko dute,
ala jaso dute jada.

1870
02:02:21,755 --> 02:02:26,755
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte