1
00:00:19,505 --> 00:00:23,588
O QUE ESTADES A PUNTO DE VER
ESTÁ INSPIRADO EN FEITOS REAIS

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,505
{\an8}<i>Xulgádeme se queredes,</i>

3
00:00:31,296 --> 00:00:34,630
{\an8}<i>mais esta é a miña historia,
e fíxeno por unha boa razón.</i>

4
00:00:37,088 --> 00:00:38,005
A ver,

5
00:00:39,005 --> 00:00:40,921
{\an8}non minimizarei o que fixemos,

6
00:00:40,921 --> 00:00:42,421
{\an8}EX DIRECTOR EXECUTIVO

7
00:00:42,421 --> 00:00:45,296
{\an8}e non darei nomes,
excepto o de Liza Drake.

8
00:00:47,088 --> 00:00:48,255
<i>Vas falar con ela?</i>

9
00:00:48,255 --> 00:00:51,963
Ben, o que debes recordar é que, en fin,

10
00:00:51,963 --> 00:00:53,505
<i>non somos Purdue Pharma.</i>

11
00:00:53,505 --> 00:00:54,963
<i>Non matamos a EE. UU.</i>

12
00:00:54,963 --> 00:00:58,963
<i>É o ano 2011. Nin sequera
fomos parte da crise de opiáceos.</i>

13
00:00:58,963 --> 00:01:01,255
<i>Lonafen nunca foi unha droga da rúa.</i>

14
00:01:02,005 --> 00:01:03,921
Mais a xente escoita "fentanil"

15
00:01:03,921 --> 00:01:06,296
e perde a puta perspectiva.

16
00:01:06,296 --> 00:01:07,880
"Vendías fentanil?"

17
00:01:08,505 --> 00:01:10,505
{\an8}Como se por iso fose El Chapo?

18
00:01:11,505 --> 00:01:12,838
{\an8}Sabes quen o probou?

19
00:01:12,838 --> 00:01:14,046
{\an8}EX AXENTE DE VENTAS

20
00:01:14,046 --> 00:01:16,421
Túa nai. E salvoume a pel

21
00:01:16,421 --> 00:01:20,130
<i>cando Liza me rebentou a pelve
coa súa cabeza de bebé xigante.</i>

22
00:01:20,630 --> 00:01:22,171
Liza Drake?

23
00:01:26,713 --> 00:01:27,546
{\an8}EXDOUTOR

24
00:01:27,546 --> 00:01:28,463
{\an8}Creoume ela.

25
00:01:28,463 --> 00:01:31,671
{\an8}Algunha vez quixen
que morrese nun accidente de avión.

26
00:01:31,671 --> 00:01:34,213
Outras veces, desexeille unha morte

27
00:01:34,213 --> 00:01:35,880
máis lenta e dolorosa.

28
00:01:36,880 --> 00:01:39,796
A Liza non lle importaba un carallo

29
00:01:40,796 --> 00:01:41,755
ninguén.

30
00:01:42,755 --> 00:01:44,921
<i>Por iso era como familia para min.</i>

31
00:01:44,921 --> 00:01:46,463
Que queres, Randy?

32
00:01:46,463 --> 00:01:49,546
<i>- Se fose ti, non me provocaría, Liza.</i>
- Por que?

33
00:01:49,546 --> 00:01:52,630
<i>Intento manter un ton amigable
pola miña filla.</i>

34
00:01:52,630 --> 00:01:53,713
"A miña filla."

35
00:01:53,713 --> 00:01:57,130
Soa como se tiveses estado presente
algunha vez.

36
00:01:57,130 --> 00:01:59,380
<i>- Que queres dicir?</i>
- Que carallo?

37
00:01:59,380 --> 00:02:02,796
<i>Trae a Phoebe a Savannah.
Dareiche cada terceiro finde.</i>

38
00:02:02,796 --> 00:02:05,296
Por que? Phoebe non quere iso. Nin ti.

39
00:02:05,296 --> 00:02:08,963
<i>Aquí ten unha casa fermosa
nun terreo con acceso á praia,</i>

40
00:02:08,963 --> 00:02:10,463
<i>e ti tes... un coche.</i>

41
00:02:11,588 --> 00:02:12,588
<i>Sácame del.</i>

42
00:02:13,463 --> 00:02:14,588
<i>Estás nun bar?</i>

43
00:02:14,588 --> 00:02:16,296
- Non é un bar.
<i>- Liza!</i>

44
00:02:16,296 --> 00:02:18,296
- Teño que colgar, Randy.
<i>- Liza...</i>

45
00:02:48,338 --> 00:02:50,046
Está ben. Un momento.

46
00:02:50,046 --> 00:02:51,213
Entón que?

47
00:02:52,088 --> 00:02:53,796
- Merda, Pete.
- Unha receita.

48
00:02:53,796 --> 00:02:56,088
- Cen microgramos.
- É culpa miña.

49
00:02:56,088 --> 00:02:58,755
- Cen!
- Por que collería o teléfono?

50
00:02:58,755 --> 00:03:02,296
- Que problema hai? Cen!
- Seino. Cálmate.

51
00:03:02,296 --> 00:03:03,713
- Jimmy!
- Veña.

52
00:03:04,213 --> 00:03:06,505
- Chamarasme mañá?
- Non o creo.

53
00:03:06,505 --> 00:03:07,713
- Merda!
- Ola.

54
00:03:13,338 --> 00:03:16,171
Non estou de humor para un baile privado.

55
00:03:16,171 --> 00:03:18,255
Nin eu. Só quería baixar de aí.

56
00:03:20,171 --> 00:03:23,421
- Non vou pagar por un baile.
- Non cho intento vender.

57
00:03:23,421 --> 00:03:24,838
Xogamos a algo?

58
00:03:25,963 --> 00:03:29,630
Só un xogo. Aposto dez pavos
a que adiviño a que te dedicas.

59
00:03:32,296 --> 00:03:37,505
Podes intentalo, mais debes saber
que fixen loita libre no instituto.

60
00:03:39,338 --> 00:03:40,588
Ben, a ver...

61
00:03:41,671 --> 00:03:45,255
Se estás neste antro,
non te dedicas ás finanzas.

62
00:03:48,046 --> 00:03:51,671
Diría seguros,
mais son uns Ferragamo demasiado bonitos.

63
00:03:53,338 --> 00:03:54,463
Así que coches.

64
00:03:56,713 --> 00:03:58,380
Ou comercial farmacéutico.

65
00:04:01,463 --> 00:04:03,171
<i>Sabía analizar a xente.</i>

66
00:04:03,171 --> 00:04:05,713
<i>Facíate sentir valorado e comprendido</i>

67
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
<i>dunha forma moi poderosa,</i>

68
00:04:07,380 --> 00:04:09,838
<i>e 45 minutos despois, perderas 2000 $.</i>

69
00:04:10,505 --> 00:04:12,421
Antes de que lle puidese zoscar,

70
00:04:12,421 --> 00:04:14,713
fai aquelo.

71
00:04:14,713 --> 00:04:15,796
Vaia numeriño.

72
00:04:15,796 --> 00:04:19,296
Ten a cabeza
en medio das miñas coxas de 13 anos,

73
00:04:19,296 --> 00:04:21,130
e comeza a...

74
00:04:23,213 --> 00:04:24,671
moverse como Pac-Man.

75
00:04:24,671 --> 00:04:29,421
E decátome
de que este diácono amable intenta,

76
00:04:29,421 --> 00:04:30,963
como cho explico,

77
00:04:32,338 --> 00:04:36,130
- arrincarme o pito dunha mordedela.
- Teu pai fixo iso?

78
00:04:36,130 --> 00:04:40,588
Non. Foi un maldito... tío de acollida.

79
00:04:40,588 --> 00:04:42,338
Que horror.

80
00:04:42,338 --> 00:04:44,255
É unha historia espantosa.

81
00:04:44,255 --> 00:04:46,630
Mais con final feliz.

82
00:04:46,630 --> 00:04:49,671
Fíxenlle tragar dentes
antes de chegar á mercancía.

83
00:04:49,671 --> 00:04:50,588
Ah, si?

84
00:04:51,213 --> 00:04:52,046
Camareiro!

85
00:04:53,380 --> 00:04:54,463
Escoita.

86
00:04:55,088 --> 00:04:58,755
Seguro que cho din moitos idiotas,
mais podo sacarte de aquí.

87
00:04:58,755 --> 00:05:01,463
Chega a casa san e salvo
e xa está, vale?

88
00:05:01,463 --> 00:05:03,588
- Destiny! Teléfono.
- Marcho.

89
00:05:03,588 --> 00:05:06,088
Agarda. Gústasme, oíches?

90
00:05:06,671 --> 00:05:07,755
Traballa para min.

91
00:05:08,963 --> 00:05:11,213
Gañarás 100 mil este ano.

92
00:05:11,213 --> 00:05:12,546
- En serio?
- Si.

93
00:05:13,921 --> 00:05:15,046
Ei, teléfono!

94
00:05:15,046 --> 00:05:18,880
Se minto, podes bicarme
onde queiras neste corpo perfecto.

95
00:05:19,546 --> 00:05:20,963
Destiny! Teléfono!

96
00:05:38,838 --> 00:05:40,963
- Que pasou?
- Mamá, síntoo moito.

97
00:05:40,963 --> 00:05:41,880
Tranquila.

98
00:05:41,880 --> 00:05:43,505
- Non, síntoo.
- Que pasou?

99
00:05:43,505 --> 00:05:45,963
Foi unha estupidez, e vannos expulsar.

100
00:05:45,963 --> 00:05:47,546
Ninguén vos vai expulsar.

101
00:05:47,546 --> 00:05:49,588
Tranquila. Que pasou?

102
00:05:49,588 --> 00:05:54,088
Se esta infracción non é
digna de expulsión, non sei cal o é.

103
00:05:54,088 --> 00:05:56,880
- Que infracción, exactamente?
- Escolla unha.

104
00:05:56,880 --> 00:05:59,505
<i>Meter fogos artificiais ilegais na escola.</i>

105
00:05:59,505 --> 00:06:01,421
<i>Perdoe. Só quero aclarar algo.</i>

106
00:06:01,421 --> 00:06:03,838
Non eran fogos artificiais nin ilegais.

107
00:06:03,838 --> 00:06:05,171
<i>Compreinos no súper.</i>

108
00:06:05,171 --> 00:06:06,463
<i>Iso non importa.</i>

109
00:06:06,463 --> 00:06:09,671
<i>A súa filla puxo en perigo
a seguridade dos alumnos.</i>

110
00:06:09,671 --> 00:06:11,088
Merda. Vale.

111
00:06:11,088 --> 00:06:15,296
Podo parala? Ninguén correu perigo.
Estaban ao outro lado da rúa.

112
00:06:15,296 --> 00:06:17,546
<i>- Saíran da escola.
- Partamos diso.</i>

113
00:06:17,546 --> 00:06:19,630
Saír da escola sen permiso.

114
00:06:19,630 --> 00:06:22,713
<i>Si. Saíron,
e mireino no código de disciplina</i>

115
00:06:22,713 --> 00:06:25,963
<i>e podería deixalo pasar
cun aviso se quixese.</i>

116
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
<i>Ou expulsalas cinco días.</i>

117
00:06:27,588 --> 00:06:28,505
Mi madriña.

118
00:06:29,296 --> 00:06:30,630
Que lle parece un día?

119
00:06:30,630 --> 00:06:33,838
Creo que sigue sendo duro,
mais pódoo aceptar.

120
00:06:45,671 --> 00:06:46,546
Síntoo.

121
00:06:49,963 --> 00:06:52,338
Tranquilas. Mantede a cabeza alta.

122
00:07:05,046 --> 00:07:07,671
- Tres días?
- Xa. Quería expulsalas.

123
00:07:07,671 --> 00:07:10,588
- É un bo resultado.
- É un maldito pesadelo.

124
00:07:11,130 --> 00:07:13,671
- Quen queda con elas?
- A min non me mires.

125
00:07:14,505 --> 00:07:16,130
Ninguén te está a mirar.

126
00:07:16,130 --> 00:07:18,546
De feito, poderías, por favor...?

127
00:07:18,546 --> 00:07:21,255
Tranquila. Non te preocupes, vale?

128
00:07:21,255 --> 00:07:24,755
Despedíronme por saír antes de tempo,
así que estarei aquí.

129
00:07:24,755 --> 00:07:26,380
Que rápido. Mesmo para ti.

130
00:07:26,380 --> 00:07:28,588
Insúltasme e menosprézasme...

131
00:07:28,588 --> 00:07:30,671
Dixeches unha semana.

132
00:07:30,671 --> 00:07:31,838
Xa van dous meses.

133
00:07:31,838 --> 00:07:35,463
Sinto desgastarche o sofá do garaxe.

134
00:07:35,463 --> 00:07:37,421
Por non mencionar os cartos.

135
00:07:37,421 --> 00:07:40,171
Acabas de facelo. Devolvereichos.

136
00:07:40,171 --> 00:07:42,921
- Vale? Devolvereichos.
- Marabilloso. Ben!

137
00:07:43,546 --> 00:07:44,921
- Como?
- Pronto!

138
00:07:44,921 --> 00:07:46,463
Dá a casualidade, Andy,

139
00:07:46,463 --> 00:07:49,838
de que estamos a punto de triunfar
a túa irmá e mais eu.

140
00:07:49,838 --> 00:07:51,713
Caralludo.

141
00:07:52,505 --> 00:07:54,838
<i>Webcam?</i> Roubo de identidade?

142
00:07:54,838 --> 00:07:59,338
Liza inventou algo para promover
os meus produtos para o coidado da pel.

143
00:07:59,338 --> 00:08:01,963
- É intelixente. Creativo.
- Por favor, non.

144
00:08:01,963 --> 00:08:04,296
Si. É incrible. É unha aplicación.

145
00:08:04,296 --> 00:08:06,921
DRAKE
COIDADO DA PEL

146
00:08:07,505 --> 00:08:09,046
Terei un chintófano deses

147
00:08:09,046 --> 00:08:12,796
{\an8}no que sacas
unha foto da túa cara e sóbela.

148
00:08:12,796 --> 00:08:14,088
Analiza a pel

149
00:08:14,088 --> 00:08:17,171
e elixe unha rutina
cos seus produtos. Está moi ben.

150
00:08:18,296 --> 00:08:21,088
- Debícheslle dedicar horas.
- Dediquei, si.

151
00:08:21,088 --> 00:08:23,546
E a tecnoloxía é maior ca a cosmética.

152
00:08:23,546 --> 00:08:26,171
É coma o deseño de interiores. Telemedicina.

153
00:08:26,171 --> 00:08:30,380
Agora es un xenio da tecnoloxía?
Liza, estás imparable.

154
00:08:30,380 --> 00:08:32,671
- Que che dean, Andy!
- Sabes que?

155
00:08:32,671 --> 00:08:34,005
Lisca da miña casa!

156
00:08:34,005 --> 00:08:36,630
- Ben!
- Xa estou farta!

157
00:08:38,171 --> 00:08:39,796
- Non fala en serio.
- Fala.

158
00:08:39,796 --> 00:08:41,838
- Non...
- Prepárate. Es a seguinte.

159
00:09:02,963 --> 00:09:03,796
Merda.

160
00:09:14,713 --> 00:09:16,463
Ola.

161
00:09:23,171 --> 00:09:24,546
Vamos, rula. Tranquila.

162
00:10:08,671 --> 00:10:10,421
...teríannos encarcerado,

163
00:10:10,421 --> 00:10:12,421
- mais miña nai...
- Ei! Phoebe...

164
00:10:12,421 --> 00:10:16,171
Fíxolle un truco mental Jedi.
Expulsáronnos só temporalmente.

165
00:10:16,171 --> 00:10:17,671
Hora de deitarse. Vamos.

166
00:10:17,671 --> 00:10:18,838
Este é Sidney.

167
00:10:19,713 --> 00:10:22,255
- Traballa en barcos e caeu dun.
- Vale.

168
00:10:22,255 --> 00:10:23,630
Rompeu o brazo.

169
00:10:23,630 --> 00:10:25,671
Si, entre outros logros.

170
00:10:25,671 --> 00:10:26,880
Ola, son Camille.

171
00:10:26,880 --> 00:10:29,838
- Mudádesvos aquí?
- Si. Estamos alí.

172
00:10:29,838 --> 00:10:31,713
Vale. Un momento.

173
00:10:31,713 --> 00:10:33,171
Teño algo para vós.

174
00:10:33,838 --> 00:10:34,713
Ola.

175
00:10:34,713 --> 00:10:38,255
Esta é a famosa Phoebe
que incendiou a escola.

176
00:10:38,255 --> 00:10:40,296
Só o bosque.

177
00:10:40,296 --> 00:10:42,630
Teñen que arder de cando en vez.

178
00:10:42,630 --> 00:10:44,921
- É o ciclo da vida, non si?
- Si.

179
00:10:44,921 --> 00:10:47,380
- Benvidas ao Bloque D.
- Grazas.

180
00:10:48,005 --> 00:10:49,630
Hai moito ruído por aquí?

181
00:10:50,130 --> 00:10:51,463
- Un pouco.
- Vale.

182
00:10:53,130 --> 00:10:55,005
- Que bonita.
- Non, grazas.

183
00:10:55,005 --> 00:10:57,046
Xa teño unha manta, mais grazas.

184
00:10:57,046 --> 00:10:58,171
É unha colcha.

185
00:10:58,171 --> 00:11:00,088
Non a podemos aceptar, grazas.

186
00:11:01,046 --> 00:11:01,880
Collédea.

187
00:11:01,880 --> 00:11:04,713
Está en plan Robin Hood agora.

188
00:11:04,713 --> 00:11:06,421
Cre que somos os ricos.

189
00:11:06,421 --> 00:11:07,380
Vale. Claro.

190
00:11:07,380 --> 00:11:09,796
- Cóllea. Grazas.
- Vale, si.

191
00:11:09,796 --> 00:11:10,880
Grazas.

192
00:11:10,880 --> 00:11:12,963
- Grazas por isto.
- Grazas a vós.

193
00:11:12,963 --> 00:11:15,046
- Dá as grazas polo zume.
- Grazas.

194
00:11:15,046 --> 00:11:17,463
- Un pracer.
- Calquera cousa, avisade.

195
00:11:17,463 --> 00:11:19,171
Fai o que sexa por un zume.

196
00:11:19,963 --> 00:11:20,880
Abur.

197
00:11:24,213 --> 00:11:25,713
- Moi ben, rula.
- Grazas.

198
00:11:25,713 --> 00:11:27,380
Aí ben metidiña!

199
00:11:27,380 --> 00:11:29,171
- Estás ben?
- Estou. E ti?

200
00:11:29,171 --> 00:11:30,213
- Si.
- Vale.

201
00:11:38,546 --> 00:11:39,880
Ensalada de pelis?

202
00:11:40,755 --> 00:11:41,671
Vale.

203
00:11:42,463 --> 00:11:43,380
Pásame o mando.

204
00:12:31,880 --> 00:12:33,963
Non me darei por vencida.

205
00:12:36,130 --> 00:12:38,546
Non renunciarei aos meus soños.

206
00:12:41,505 --> 00:12:43,921
Farei que a miña vida importe.

207
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
<i>Ola, Sr. Brenner.</i>

208
00:12:59,005 --> 00:13:00,088
Son Liza Drake.

209
00:13:00,088 --> 00:13:03,296
Foi un pracer coñecelo onte.

210
00:13:03,296 --> 00:13:05,255
Espero que se encontre ben.

211
00:13:06,171 --> 00:13:11,588
Chamo pola oferta de emprego
da que me falou onte.

212
00:13:11,588 --> 00:13:13,796
Se me puidese devolver a chamada,

213
00:13:13,796 --> 00:13:18,171
sería marabilloso. Que teña un moi bo día.

214
00:13:18,171 --> 00:13:19,255
E...

215
00:13:19,255 --> 00:13:20,421
Vale, abur.

216
00:13:54,546 --> 00:13:55,505
Mamá.

217
00:13:55,505 --> 00:13:57,380
Vas superar isto.

218
00:13:58,171 --> 00:14:00,213
Si. Superaralo.

219
00:14:01,380 --> 00:14:02,588
Ti es así.

220
00:14:05,838 --> 00:14:07,296
<i>Non se trata de diñeiro.</i>

221
00:14:08,255 --> 00:14:12,463
Ou si, porque estarán a apoiar
a maior saída a bolsa do ano.

222
00:14:13,713 --> 00:14:14,796
E de que se trata?

223
00:14:16,546 --> 00:14:18,671
De que se xubilará, mirará atrás

224
00:14:18,671 --> 00:14:21,671
e poderá dicir: "Non fun só un banqueiro.

225
00:14:22,796 --> 00:14:24,005
Fun un heroe."

226
00:14:24,005 --> 00:14:27,505
Por que teñen unha penetración
de mercado inferior ao 1%?

227
00:14:27,505 --> 00:14:29,921
Non temos os cartos para competir.

228
00:14:29,921 --> 00:14:30,838
{\an8}A COMPETENCIA

229
00:14:30,838 --> 00:14:31,796
{\an8}Praxiom.

230
00:14:31,796 --> 00:14:34,963
Son donos do sector da dor
cunha piruleta de fentanil

231
00:14:34,963 --> 00:14:38,421
tan tóxica e ineficaz,
que é o noso deber facelos anacos.

232
00:14:38,421 --> 00:14:41,838
Apodrenta os dentes
e tarda 45 minutos en facer efecto.

233
00:14:41,838 --> 00:14:43,921
Lonafen tarda cinco.

234
00:14:43,921 --> 00:14:46,338
Somos os soldados de elite.

235
00:14:46,338 --> 00:14:50,005
Cando os ósos che arden,
cinco minutos son unha bendición.

236
00:14:50,005 --> 00:14:53,005
Mais o voso spray bucal é fentanil, non?

237
00:14:54,005 --> 00:14:55,255
O que matou a Ohio.

238
00:14:55,255 --> 00:14:57,505
Segundo un estudio do Mass General,

239
00:14:57,505 --> 00:15:00,630
o risco de adicción
e sobredose é inferior ao 1 %.

240
00:15:01,255 --> 00:15:03,755
O nivel de débeda de Zanna é
de 35 millóns?

241
00:15:05,046 --> 00:15:07,171
<i>En realidade, era de 80 millóns.</i>

242
00:15:07,171 --> 00:15:11,630
<i>Todo do peto do Dr. Jack Neel.
O multimillonario máis estraño do sector.</i>

243
00:15:11,630 --> 00:15:14,296
Cunha previsión de penetración de mercado

244
00:15:14,296 --> 00:15:17,463
tras a OPV dun 22, talvez mesmo un 26 %...

245
00:15:17,463 --> 00:15:20,921
<i>Pronto en creba
grazas a esta fábrica de rexeitamentos,</i>

246
00:15:20,921 --> 00:15:24,338
<i>- o CEO, Eric Paley.
- </i>  Un solo de mercado de mil millóns.

247
00:15:24,338 --> 00:15:28,005
Como comunicamos á SEC,
o noso esforzo por informar médicos

248
00:15:28,005 --> 00:15:30,671
afronta retos nas áreas de capitalización...

249
00:15:30,671 --> 00:15:35,046
<i>Brent Larkin, VP de márketing,
unha víbora traidora co poder biónico</i>

250
00:15:35,046 --> 00:15:38,088
<i>de facerche querer mercar
o contrario do que vende.</i>

251
00:15:38,088 --> 00:15:41,046
<i>Pasamos o ano pasado
loitando polo posto de COO.</i>

252
00:15:41,046 --> 00:15:44,755
Investir 10 millóns en márketing
podería lograr a aceptación

253
00:15:44,755 --> 00:15:46,921
de médicos, pacientes e terceiros

254
00:15:46,921 --> 00:15:48,838
para que Lonafen sexa rendible.

255
00:15:49,630 --> 00:15:50,671
Verán, síntoo.

256
00:15:51,255 --> 00:15:53,380
Aínda que botase Xesús líquido,

257
00:15:54,005 --> 00:15:55,421
ninguén o receita.

258
00:15:55,421 --> 00:15:57,713
A forma de recuperarse, doutor,

259
00:15:57,713 --> 00:16:01,296
é vender a patente a alguén
capaz de entrar no mercado.

260
00:16:02,963 --> 00:16:03,796
Perdoen.

261
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
A TÍA DO CLUB

262
00:16:07,421 --> 00:16:08,255
Vale?

263
00:16:13,546 --> 00:16:14,671
Quen é esa?

264
00:16:14,671 --> 00:16:17,713
Unha comercial de J&J. Desculpen.

265
00:16:19,338 --> 00:16:21,421
Non conxelaramos as contratacións?

266
00:16:22,005 --> 00:16:23,255
Ola, son Liza Brake.

267
00:16:23,255 --> 00:16:25,588
Sinto presentarme aquí sen máis.

268
00:16:25,588 --> 00:16:28,255
- Chamei...
- O enderezo non está na tarxeta.

269
00:16:28,255 --> 00:16:31,130
Chamei a secretaría de estado e pedino.

270
00:16:31,130 --> 00:16:34,838
Penseino e gustaríame
aceptar a súa oferta.

271
00:16:37,171 --> 00:16:38,046
Tes currículo?

272
00:16:38,046 --> 00:16:39,046
- Teño.
- Vamos.

273
00:16:51,838 --> 00:16:55,505
- Só dous anos de instituto?
- Quixen facer carreira en vendas.

274
00:16:55,505 --> 00:17:00,255
- Cutco? Coitelos de carne a domicilio?
- Si. E outros tipos de coitelos.

275
00:17:01,505 --> 00:17:03,463
Amway, Avon, Mary Kay.

276
00:17:04,046 --> 00:17:06,838
Presidenta de Green Rock Enterprises?
Que é iso?

277
00:17:06,838 --> 00:17:10,005
A idea era reciclar residuos de porco

278
00:17:10,005 --> 00:17:11,963
en paneis de xeso.

279
00:17:13,421 --> 00:17:14,588
Estaba moi ben.

280
00:17:14,588 --> 00:17:17,588
- Facías cartón xeso de merda de porco?
- Case.

281
00:17:18,130 --> 00:17:20,505
Un restaurante en Savannah?
Como lle vai?

282
00:17:20,505 --> 00:17:21,796
Ben.

283
00:17:21,796 --> 00:17:24,255
Obtén cifras sólidas para o meu ex.

284
00:17:28,046 --> 00:17:30,005
Veña, déame unha oportunidade.

285
00:17:30,963 --> 00:17:32,171
Por favor.

286
00:17:33,505 --> 00:17:34,755
Unha oportunidade.

287
00:17:38,005 --> 00:17:39,755
- Telo en Word?
- Teño.

288
00:17:41,421 --> 00:17:42,421
Tome.

289
00:17:46,755 --> 00:17:49,880
EXPERIENCIA
ASISTENTE DE INVESTIGACIÓN EN BIOQUÍMICA

290
00:17:56,255 --> 00:17:59,088
LICENCIADA EN BIOQUÍMICA

291
00:17:59,088 --> 00:18:01,338
EXECUTIVO NA INDUSTRIA FARMACÉUTICA

292
00:18:04,421 --> 00:18:08,921
DOR E BENEFICIO

293
00:18:08,921 --> 00:18:12,005
1989-1993
HONORES: CUM LAUDE CIENCIA NACIONAL

294
00:18:17,463 --> 00:18:20,505
Bio... cum laude... A ver, eu non...

295
00:18:22,505 --> 00:18:25,380
Doutorado? Apenas saquei
o título de secundaria.

296
00:18:25,380 --> 00:18:27,005
- Vamos.
- Mimá.

297
00:18:34,130 --> 00:18:36,171
- Podemos falar, Pete?
- Ven.

298
00:18:36,755 --> 00:18:38,046
- Pete.
- Dr. Neel!

299
00:18:38,546 --> 00:18:40,963
- Preséntolle a Lizza Drake.
- Ola!

300
00:18:42,130 --> 00:18:42,963
Ola.

301
00:18:42,963 --> 00:18:47,338
Acabo de ler a súa publicación. É...
Son unha grande admiradora súa!

302
00:18:47,338 --> 00:18:49,005
É moi amable.

303
00:18:49,005 --> 00:18:50,046
É un pracer.

304
00:18:56,338 --> 00:18:57,421
Moi ben.

305
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
- O pracer é meu.
- Claro. Si.

306
00:19:00,671 --> 00:19:01,546
Pois...

307
00:19:02,796 --> 00:19:03,921
Esa é a súa muller?

308
00:19:04,421 --> 00:19:05,755
Un sorriso precioso.

309
00:19:05,755 --> 00:19:06,963
Si. Grazas.

310
00:19:06,963 --> 00:19:08,671
Xa coñecerá a historia.

311
00:19:08,671 --> 00:19:11,713
- Gustaríame que ma contase vostede.
- Ben...

312
00:19:12,755 --> 00:19:14,546
Estivemos casados 40 anos,

313
00:19:14,546 --> 00:19:19,213
e Zanna era un sopro de vida para min.

314
00:19:19,213 --> 00:19:20,130
De verdade.

315
00:19:21,380 --> 00:19:22,255
Si.

316
00:19:22,838 --> 00:19:25,755
Mais diagnosticáronlle cancro de fígado,

317
00:19:25,755 --> 00:19:28,630
e aínda que aceptei que morrería,

318
00:19:29,921 --> 00:19:33,296
o feito de que non só morrería con dor,

319
00:19:34,255 --> 00:19:37,546
senón con temor á dor...
Iso non o puiden aceptar.

320
00:19:39,171 --> 00:19:41,171
Por iso creei Lonafen,

321
00:19:41,171 --> 00:19:43,880
para darlles a pacientes de cancro a axuda

322
00:19:43,880 --> 00:19:45,671
que non lle puiden dar a ela.

323
00:19:47,130 --> 00:19:47,963
Claro.

324
00:19:47,963 --> 00:19:51,380
Que saiba que se vai unir
a un proxecto maldito.

325
00:19:52,213 --> 00:19:54,130
Si. Sen arrepentimento.

326
00:19:54,130 --> 00:19:56,171
Se debemos afundir o barco,

327
00:19:56,171 --> 00:19:58,755
dirixámonos a un iceberg no que creamos.

328
00:19:59,713 --> 00:20:04,963
En todo caso, non podería estar
en mans dun capitán mellor ca Pete.

329
00:20:04,963 --> 00:20:05,921
Grazas, señor.

330
00:20:06,713 --> 00:20:07,546
De nada.

331
00:20:08,421 --> 00:20:11,171
Pois... este é o meu currículo, se o quere.

332
00:20:11,171 --> 00:20:12,588
Non o necesitamos.

333
00:20:14,005 --> 00:20:15,713
- Estupendo. Vale.
- Moi ben.

334
00:20:15,713 --> 00:20:16,880
Entón, contratada?

335
00:20:17,630 --> 00:20:19,380
- Contratada.
- Vémonos.

336
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
Vale, xefe.

337
00:20:21,005 --> 00:20:23,005
- Vaiche ir ben.
- Grazas.

338
00:20:23,005 --> 00:20:24,880
- Bo traballo, Pete.
- Grazas.

339
00:20:25,380 --> 00:20:28,171
- Non mencionaches o iceberg.
- É moi dramático.

340
00:20:28,171 --> 00:20:30,380
- Só é un mal trimestre.
- Mentiches.

341
00:20:30,380 --> 00:20:31,713
Son comercial.

342
00:20:31,713 --> 00:20:34,796
- O fármaco milagroso é morfina? Aspirina?
- Agarda.

343
00:20:34,796 --> 00:20:36,963
- Ola, Brent.
- Ola. Son Liza Drake.

344
00:20:37,630 --> 00:20:41,713
- Conxelamos as contratacións.
- Dillo ao Dr. Neel. Contratouna el.

345
00:20:44,338 --> 00:20:45,463
O soldo son 7,60 $.

346
00:20:45,463 --> 00:20:47,338
Corres cos custos das viaxes.

347
00:20:47,921 --> 00:20:48,880
Tes unha semana.

348
00:20:49,963 --> 00:20:52,588
- Unha semana para que?
- Crear un médico.

349
00:20:52,588 --> 00:20:54,213
Que quere dicir iso?

350
00:20:54,213 --> 00:20:57,296
Consigue que un médico
receite o teu fármaco.

351
00:20:57,296 --> 00:20:58,213
E se non?

352
00:20:59,046 --> 00:21:00,046
Estás despedida.

353
00:21:00,046 --> 00:21:03,505
Seguridade laboral nula,
o soldo base é a metade do que...

354
00:21:03,505 --> 00:21:05,296
O soldo base é para inútiles.

355
00:21:05,296 --> 00:21:08,880
As comisións son a clave.
Sabes canto dá a dose completa?

356
00:21:08,880 --> 00:21:10,171
- Non.
- Corenta mil.

357
00:21:10,171 --> 00:21:11,588
- Ao ano?
- Ao mes.

358
00:21:13,963 --> 00:21:16,796
Corenta e oito mil ao ano por un paciente?

359
00:21:16,796 --> 00:21:18,463
Ou medio millón en dez.

360
00:21:18,463 --> 00:21:19,588
En serio?

361
00:21:19,588 --> 00:21:22,005
Depende de ti. Comes o que matas.

362
00:21:22,505 --> 00:21:25,963
Hai un rasca premiado
baixo mil rexeitamentos,

363
00:21:25,963 --> 00:21:29,171
e debes ter a ousadía
de estender o brazo e rascalo.

364
00:21:29,171 --> 00:21:30,213
Pílloo.

365
00:21:32,421 --> 00:21:34,338
É a túa finde. Non me avergoñes.

366
00:21:36,505 --> 00:21:38,880
<i>Lonafen é un medicamento revolucionario</i>

367
00:21:38,880 --> 00:21:41,421
<i>para tratar a dor irruptiva oncolóxica.</i>

368
00:21:41,421 --> 00:21:45,630
<i>Un ensaio clínico independente
do Hospital Xeral de Massachusetts,</i>

369
00:21:45,630 --> 00:21:48,046
<i>levado a cabo polo Dr. Elliot Hartigan,</i>

370
00:21:48,046 --> 00:21:50,713
<i>concluíu que o risco
de sobredose e adicción</i>

371
00:21:50,713 --> 00:21:54,213
<i>para pacientes que toman Lonafen
está por debaixo do 1 %.</i>

372
00:21:55,005 --> 00:21:58,296
<i>Lonafen é
o primeiro aerosol de fentanil sublingual.</i>

373
00:21:58,296 --> 00:21:59,963
<i>Aplícase baixo a lingua</i>

374
00:21:59,963 --> 00:22:02,088
<i>onde pasa pola arteria sublingual</i>

375
00:22:02,088 --> 00:22:04,880
<i>ao torrente sanguíneo en só cinco minutos.</i>

376
00:22:04,880 --> 00:22:08,296
<i>É o alivio máis rápido
que se pode lograr sen agulla.</i>

377
00:22:09,213 --> 00:22:11,630
- Que fas?
<i>- Cando os pacientes sofren...</i>

378
00:22:11,630 --> 00:22:14,255
É un chat de comerciais farmacéuticos.

379
00:22:14,255 --> 00:22:17,421
"Tedes consellos e trucos
para alguén que comeza?"

380
00:22:17,421 --> 00:22:18,505
Vale.

381
00:22:19,005 --> 00:22:21,963
- "Querida novata: unha blusa escotada..."
- Non.

382
00:22:22,796 --> 00:22:24,213
- "...e recheo..."
- Non!

383
00:22:24,213 --> 00:22:26,796
"...ten sido o padrón os últimos 20 anos."

384
00:22:26,796 --> 00:22:28,588
- Non! Para!
- Non!

385
00:22:28,588 --> 00:22:30,546
Tes que oír isto, vale?

386
00:22:31,880 --> 00:22:32,838
Mi madriña.

387
00:22:33,505 --> 00:22:36,130
"Vai ao armario de medicamentos
do hospital,

388
00:22:36,130 --> 00:22:38,588
íspete, agarda de xeonllos polo médico..."

389
00:22:38,588 --> 00:22:42,213
É de tolos. Es unha meniña.
Non quero que leas isto!

390
00:22:42,213 --> 00:22:43,421
Non!

391
00:22:43,421 --> 00:22:44,421
Para.

392
00:22:44,421 --> 00:22:45,755
Non é gracioso?

393
00:22:46,963 --> 00:22:50,380
"Un médico noxento coquetea comigo..."
Vale, acabouse.

394
00:22:50,380 --> 00:22:52,630
Déixallo a mamá. Xa está.

395
00:22:52,630 --> 00:22:54,130
Non, dáme o...

396
00:22:54,130 --> 00:22:56,671
Non é apto para ti.

397
00:22:56,671 --> 00:22:58,463
Non volvas facer iso.

398
00:22:58,463 --> 00:22:59,380
Perdón.

399
00:23:00,130 --> 00:23:01,380
Déixame concentrarme.

400
00:23:01,380 --> 00:23:02,296
Vale.

401
00:23:05,088 --> 00:23:05,963
O maleteiro.

402
00:23:05,963 --> 00:23:07,713
TINTURERÍA CARTER AMAÑOS

403
00:23:07,713 --> 00:23:09,963
ROUPA A MEDIDA
REPARACIÓN DE CALZADO

404
00:23:13,338 --> 00:23:14,338
Que hai na caixa?

405
00:23:17,088 --> 00:23:18,005
A que cheira?

406
00:23:18,005 --> 00:23:20,213
Lasaña de espinaca e pastel de mazá.

407
00:23:20,213 --> 00:23:23,338
- O vídeo di almorzos formativos.
- Este é Pete.

408
00:23:23,338 --> 00:23:24,671
- Ola.
- Non hai cole?

409
00:23:24,671 --> 00:23:26,463
- Botáronme.
- Temporalmente.

410
00:23:26,463 --> 00:23:27,630
- Por?
- Incendio.

411
00:23:27,630 --> 00:23:28,546
Non foi iso.

412
00:23:28,546 --> 00:23:30,130
- Caralludo.
- Onde imos?

413
00:23:52,505 --> 00:23:53,880
Clínica Lakeland.

414
00:23:53,880 --> 00:23:57,505
A gorida de Nathan Lydell,
o médico dos 9 millóns de dólares.

415
00:23:58,005 --> 00:24:00,630
Iso receitou
para a competencia o ano pasado.

416
00:24:01,463 --> 00:24:03,546
Manda truco!

417
00:24:04,213 --> 00:24:06,630
Ese é o home dos nove millóns de dólares.

418
00:24:12,005 --> 00:24:13,755
É máis seguro ca a aspirina.

419
00:24:13,755 --> 00:24:17,213
E como fai efecto antes,
pode reducir outros analxésicos.

420
00:24:17,213 --> 00:24:20,713
Así, os pacientes están menos mallados
e máis presentes.

421
00:24:20,713 --> 00:24:23,338
"É un regalo, unha bendición."
Iso nos din.

422
00:24:23,838 --> 00:24:26,838
Os pacientes e as súas familias.
Que lle parece?

423
00:24:28,796 --> 00:24:29,796
É incrible.

424
00:24:30,296 --> 00:24:34,213
Se ten algún paciente en mente,
podemos deixar uns cupóns, volver...

425
00:24:34,213 --> 00:24:36,338
Non, isto. Como se chama?

426
00:24:37,296 --> 00:24:38,380
Pastel de mazá.

427
00:24:39,880 --> 00:24:40,796
Toc, toc!

428
00:24:41,296 --> 00:24:42,880
Vaia, está viva.

429
00:24:43,963 --> 00:24:45,755
Non recibiches a miña chamada?

430
00:24:46,588 --> 00:24:49,088
Nate, síntoo moito.

431
00:24:49,088 --> 00:24:51,880
Tiven un retiro de traballo
en Turks e Caicos.

432
00:24:51,880 --> 00:24:54,005
A próxima vez, virás comigo.

433
00:24:55,463 --> 00:24:58,671
Veña, teño moito que contar.
Vaiamos ao teu despacho.

434
00:25:10,671 --> 00:25:12,213
Cría que me fora ben.

435
00:25:12,213 --> 00:25:14,130
É igual. Perténcelle a Praxiom.

436
00:25:14,130 --> 00:25:15,838
Porque lle trouxo <i>macarons?</i>

437
00:25:16,463 --> 00:25:19,630
Recórdalle á rapaza
que o excitaba no instituto,

438
00:25:19,630 --> 00:25:21,380
mais agora ten o control el.

439
00:25:27,213 --> 00:25:30,838
O seu <i>latte</i> dobre grande.
Queríalle volver falar de Lonafen.

440
00:25:30,838 --> 00:25:33,630
O fármaco para a dor
de efecto máis rápido.

441
00:25:33,630 --> 00:25:36,005
- Tarda cinco minutos.
- Xa a chamarei.

442
00:25:36,005 --> 00:25:39,130
É moito máis rápido ca Xeraphen.
Non o deixe pasar!

443
00:25:43,046 --> 00:25:44,963
A doutora non ten tempo hoxe.

444
00:25:44,963 --> 00:25:48,213
Podería ensinarlle
o estudio clínico, por favor?

445
00:25:48,213 --> 00:25:50,296
Podo deixarlle algo disto.

446
00:25:50,296 --> 00:25:54,463
Temos moitas cousas divertidas.
Encántanme os bolis. Que graciosos.

447
00:25:54,463 --> 00:25:56,338
- Vén de?
- Zanna Therapeutics.

448
00:25:56,338 --> 00:26:01,130
- Quere algún para os seus fillos?
- A industria prohibiu isto hai anos.

449
00:26:02,838 --> 00:26:03,838
ALIVIO DA DOR

450
00:26:06,671 --> 00:26:07,671
TRATAMENTO DA DOR

451
00:26:14,505 --> 00:26:17,338
Dr. Lanning,
preguntábame se lle podería falar...?

452
00:26:17,338 --> 00:26:20,296
Bo día, doutor. Atenderaa nun momento.

453
00:26:20,296 --> 00:26:22,296
- Vale.
- Grazas por esperar.

454
00:26:22,296 --> 00:26:23,380
Está ben.

455
00:26:27,838 --> 00:26:28,921
Intentáchelo.

456
00:26:28,921 --> 00:26:30,130
É horrible.

457
00:26:30,130 --> 00:26:31,046
Si.

458
00:26:36,838 --> 00:26:37,671
Pheeb?

459
00:26:38,671 --> 00:26:39,588
Estás ben?

460
00:26:40,755 --> 00:26:42,338
- Si.
- Mirabas ao baleiro.

461
00:27:01,588 --> 00:27:03,630
Que tal, guapa? Ola.

462
00:27:04,296 --> 00:27:05,130
Ola.

463
00:27:05,130 --> 00:27:06,338
Perdoa. Pois...

464
00:27:12,338 --> 00:27:13,171
Meu Deus.

465
00:27:13,671 --> 00:27:15,796
Tranquila. Está ben.

466
00:27:15,796 --> 00:27:18,463
Só necesita espazo. Está ben.

467
00:27:18,463 --> 00:27:20,171
Tráiolle algo?

468
00:27:20,171 --> 00:27:23,380
Só é un espasmo. Está ben.

469
00:27:23,380 --> 00:27:24,963
Tranquila. Mira a mamá.

470
00:27:24,963 --> 00:27:27,171
Mira a mamá. Tranquila, rula.

471
00:27:27,171 --> 00:27:29,130
Estou aquí. Estou contigo.

472
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
Tranquila, rula.

473
00:27:34,546 --> 00:27:36,505
Phoebe, parece que che pasa algo.

474
00:27:37,088 --> 00:27:38,838
Si, teño epilepsia.

475
00:27:38,838 --> 00:27:40,796
Iso é un diagnóstico xeral

476
00:27:40,796 --> 00:27:43,921
para: "Danlle espasmos,
mais non sabemos por que."

477
00:27:44,463 --> 00:27:46,421
Eu sei por que. Por este de aquí.

478
00:27:47,005 --> 00:27:49,755
- É un tumor.
- Non é un tumor, e non é cáncer.

479
00:27:50,546 --> 00:27:53,171
Chamámolo MAV,
malformación arteriovenosa.

480
00:27:53,671 --> 00:27:55,588
Coma un nó de vasos sanguíneos.

481
00:27:55,588 --> 00:27:58,963
Cando o sangue se acumula,
ínchase e dáche un ataque.

482
00:28:00,796 --> 00:28:02,838
E que facemos?

483
00:28:03,338 --> 00:28:04,838
Nada, espero.

484
00:28:04,838 --> 00:28:07,880
É pequeno e parece estable.

485
00:28:07,880 --> 00:28:11,838
Ás veces, as MAV infantís
corríxense durante a puberdade.

486
00:28:11,838 --> 00:28:12,755
Que noxo.

487
00:28:13,421 --> 00:28:14,921
E se non?

488
00:28:16,296 --> 00:28:17,963
Teriámolo que extirpar.

489
00:28:17,963 --> 00:28:20,880
Unha boa opción é a craniotomía.

490
00:28:20,880 --> 00:28:22,671
<i>É dicir, abrirlle o cranio</i>

491
00:28:22,671 --> 00:28:25,255
<i>e sacar o que non é un tumor cunha culler.</i>

492
00:28:25,255 --> 00:28:26,421
<i>A outra opción...</i>

493
00:28:26,421 --> 00:28:28,880
...é a laparoscopia. Entramos polo nariz.

494
00:28:28,880 --> 00:28:32,671
Menor risco, pouco invasora,
non temos que retraer o...

495
00:28:32,671 --> 00:28:33,796
<i>A única pexa é</i>

496
00:28:33,796 --> 00:28:36,630
<i>que Medicaid non cubre a opción da culler.</i>

497
00:28:36,630 --> 00:28:39,421
E non cobren a opción da laparoscopia

498
00:28:39,421 --> 00:28:42,130
nin a radiación
nin a terapia postoperatoria.

499
00:28:42,838 --> 00:28:44,088
Mais por agora,

500
00:28:44,088 --> 00:28:46,338
a menos que haxa outra convulsión,

501
00:28:46,338 --> 00:28:50,046
mareos ou dores de cabeza,
vémonos dentro de seis meses.

502
00:28:51,088 --> 00:28:51,963
Entre tanto,

503
00:28:51,963 --> 00:28:55,921
quero que descanses moito
e tomes os teus medicamentos.

504
00:28:55,921 --> 00:28:59,588
E mamá, proporciónelle
un ambiente tranquilo e estable.

505
00:29:15,296 --> 00:29:17,505
Non é para sempre. Dous meses máximo.

506
00:29:17,505 --> 00:29:20,046
- Conseguirei traballo e un piso.
- Dous?

507
00:29:20,046 --> 00:29:22,255
Vai estar xenial.

508
00:29:23,255 --> 00:29:24,421
Que fas?

509
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
Cría que estabamos a facer
ruídos absurdos.

510
00:29:27,880 --> 00:29:29,921
Só quero o mellor para ti...

511
00:29:29,921 --> 00:29:32,755
O mellor? Como vivir con xente malvada?

512
00:29:32,755 --> 00:29:34,255
Teu pai non é malo.

513
00:29:34,255 --> 00:29:36,130
- Diana si.
- Non o é.

514
00:29:36,130 --> 00:29:37,713
Si, mamá.

515
00:29:38,630 --> 00:29:40,838
Sabes? Fala mal de ti.

516
00:29:40,838 --> 00:29:42,005
Si? E que di?

517
00:29:42,755 --> 00:29:44,421
- Di...
- Que di? Dimo.

518
00:29:45,588 --> 00:29:46,421
Fala.

519
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
Di que es...

520
00:29:50,505 --> 00:29:54,671
unha perdedora e unha sambesuga,
e que non sabes ser nai.

521
00:29:57,630 --> 00:29:58,713
Que cabrona.

522
00:30:04,296 --> 00:30:06,088
- Ola, Pete.
<i>- Ola!</i>

523
00:30:06,088 --> 00:30:10,088
Estou a ver o GPS do iPad.
Por que estás a 48 km do teu territorio?

524
00:30:10,088 --> 00:30:12,005
Xurdiu algo e...

525
00:30:12,963 --> 00:30:15,921
Acabei a folla de chamadas,
e nada. Así que...

526
00:30:17,088 --> 00:30:20,171
Grazas pola oportunidade.
Envíoche o iPad por correo?

527
00:30:20,171 --> 00:30:22,880
É inaceptable! Paguei por cinco días...

528
00:30:22,880 --> 00:30:26,005
Levoume só catro
que me rexeitase cada peixe gordo.

529
00:30:26,005 --> 00:30:28,213
<i>Pois que o fagan outra vez! Oíches?</i>

530
00:30:28,213 --> 00:30:30,213
<i>Es miña ata as cinco da tarde!</i>

531
00:30:30,213 --> 00:30:32,588
Levo a Phoebe a Savannah onda seu pai.

532
00:30:32,588 --> 00:30:35,005
Por sorte, Savannah non vai a ningures!

533
00:30:35,005 --> 00:30:39,380
Segues a cargo ata as cinco
ou incinerareiche a puta vida!

534
00:30:39,380 --> 00:30:42,296
Levareite a rastro
polo tribunal de reclamacións...

535
00:30:42,296 --> 00:30:43,213
Ola?

536
00:30:48,130 --> 00:30:49,296
Que imos facer?

537
00:30:49,296 --> 00:30:52,796
Ímonos relaxar durante 12 minutos, vale?

538
00:30:53,421 --> 00:30:55,630
- Por que?
- Para que non me demanden.

539
00:30:56,130 --> 00:30:57,838
Un momento, rula, por favor.

540
00:30:57,838 --> 00:30:59,130
Vale? Por favor.

541
00:30:59,130 --> 00:31:00,046
Vale.

542
00:31:02,880 --> 00:31:04,380
Mira, o Dr. Sospeitoso.

543
00:31:18,088 --> 00:31:19,338
Pecha as portas.

544
00:31:24,546 --> 00:31:28,338
Movémonos en círculos.
Estou farto desta conversación.

545
00:31:29,005 --> 00:31:33,296
O acordo prenupcial é hermético
en canto á manutención da cónxuxe.

546
00:31:33,296 --> 00:31:35,171
De onde saca o 40 %?

547
00:31:39,213 --> 00:31:41,171
Non. Nin falar.

548
00:31:41,755 --> 00:31:44,338
Que afortunada.
O meu ex quedou co negocio.

549
00:31:45,588 --> 00:31:46,421
Ola.

550
00:31:47,130 --> 00:31:48,713
- A do pastel.
- Tranquilo,

551
00:31:48,713 --> 00:31:52,046
non lle darei a roncha.
Vin pola friameira. Pode ser?

552
00:31:53,796 --> 00:31:54,630
Si?

553
00:31:54,630 --> 00:31:55,546
- Pode.
- Vale.

554
00:32:01,963 --> 00:32:06,171
Se non lle falas
dos efectos secundarios, fareino eu.

555
00:32:06,171 --> 00:32:08,130
Non quero falar diso.

556
00:32:08,130 --> 00:32:09,255
É o que hai.

557
00:32:10,505 --> 00:32:13,338
- Que hai de novo?
- As chagas na boca son novas.

558
00:32:13,338 --> 00:32:16,255
- Non pasa nada.
- Si pasa. Apenas pode falar.

559
00:32:16,255 --> 00:32:18,463
Parece un zombi todo o tempo

560
00:32:18,463 --> 00:32:20,630
porque sempre está coa piruleta,

561
00:32:20,630 --> 00:32:22,671
- e nunca lle calma a dor.
- Vale.

562
00:32:22,671 --> 00:32:26,546
Parece que deberiamos pensar
en reducir a dose de Xeraphen.

563
00:32:26,546 --> 00:32:28,171
Talvez sexa boa idea.

564
00:32:28,171 --> 00:32:29,963
Podo marchar, por favor?

565
00:32:29,963 --> 00:32:32,046
- Dóenlle? As chagas...
- Non!

566
00:32:32,630 --> 00:32:33,755
Agarde un momento.

567
00:32:35,213 --> 00:32:37,880
- Oínos sen querer.
- Non entende a pregunta.

568
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
Por que non o axudou?

569
00:32:39,880 --> 00:32:41,796
- Como se chamaba?
- Liza Drake.

570
00:32:41,796 --> 00:32:44,213
As chagas, o tempo en facer efecto...

571
00:32:44,213 --> 00:32:46,046
Lonafen é mellor xusto niso.

572
00:32:46,046 --> 00:32:48,380
Non lle intento vender nada. Deixeino.

573
00:32:48,380 --> 00:32:50,296
É que non ten sentido.

574
00:32:50,296 --> 00:32:53,088
Por que ninguén quere
receitar algo mellor.

575
00:32:53,088 --> 00:32:54,546
- Non o entendo.
- Mire...

576
00:32:55,046 --> 00:32:57,130
Liza, a verdade é

577
00:32:57,130 --> 00:33:00,755
que non podo cambiar medicacións
sempre que saia algo novo.

578
00:33:00,755 --> 00:33:04,046
- Coñecemos Xeraphen.
- Díxolle que é horrible.

579
00:33:04,046 --> 00:33:07,046
- Non sei se Lonafen é diferente.
- Non o proba.

580
00:33:07,046 --> 00:33:08,171
Desculpen...

581
00:33:09,296 --> 00:33:10,671
de que están a falar?

582
00:33:12,630 --> 00:33:15,296
É quimicamente idéntico ao que xa toma,

583
00:33:16,588 --> 00:33:21,880
mais fai efecto supostamente máis rápido
e debería axudar coas chagas na boca.

584
00:33:25,255 --> 00:33:26,380
Xa, non sei.

585
00:33:27,213 --> 00:33:28,046
<i>Non sabía.</i>

586
00:33:28,796 --> 00:33:31,588
Só sabía que tiña medo todo o tempo.

587
00:33:32,630 --> 00:33:34,588
{\an8}E non son unha persoa asustadiza.

588
00:33:34,588 --> 00:33:36,671
{\an8}<i>Fun médico da Mariña, por certo.</i>

589
00:33:36,671 --> 00:33:38,463
No fronte en Iraq.

590
00:33:39,546 --> 00:33:42,546
<i>Vin cousas e vivín situacións incómodas,</i>

591
00:33:43,463 --> 00:33:44,796
mais nunca tiven medo.

592
00:33:45,505 --> 00:33:46,838
Nunca tiven pesadelos.

593
00:33:47,963 --> 00:33:49,296
Mais cando enfermei...

594
00:33:50,838 --> 00:33:52,463
entroume un medo atroz.

595
00:33:56,296 --> 00:33:58,588
<i>Para evitar que a dor te sorprenda,</i>

596
00:33:59,171 --> 00:34:02,296
<i>chegas ao punto
no que queres estar sempre drogado.</i>

597
00:34:04,671 --> 00:34:07,505
Mamá, podemos coller algo para comer?

598
00:34:07,505 --> 00:34:08,421
Esperade fóra.

599
00:34:08,421 --> 00:34:10,213
- Mamá...
- Ao vestíbulo!

600
00:34:24,005 --> 00:34:25,005
Si, vale.

601
00:34:29,380 --> 00:34:30,213
Vale?

602
00:34:32,005 --> 00:34:34,921
Comezaremos de novo con 100 microgramos.

603
00:34:34,921 --> 00:34:37,421
Xa veremos se hai que aumentar a dose.

604
00:34:38,255 --> 00:34:39,838
O comezo será difícil.

605
00:34:57,380 --> 00:34:58,921
Vale, escoitade.

606
00:34:58,921 --> 00:35:02,255
Obviamente, estamos ante as mesmas cifras,

607
00:35:02,255 --> 00:35:04,838
así que xa saberedes o que vou dicir.

608
00:35:05,380 --> 00:35:06,796
- O importante é...
- Non.

609
00:35:08,296 --> 00:35:10,713
Ben, para reducir gastos

610
00:35:10,713 --> 00:35:13,380
durante este próximo tramo curto...

611
00:35:13,380 --> 00:35:16,005
- Bonito traxe. Que contas?
- Nada.

612
00:35:16,005 --> 00:35:18,255
Conseguín unha receita.

613
00:35:19,838 --> 00:35:21,838
- Quen?
- O Dr. Lydell de Lakeland.

614
00:35:23,713 --> 00:35:24,588
Que va.

615
00:35:24,588 --> 00:35:25,505
Conseguina.

616
00:35:26,171 --> 00:35:27,005
Compróbao.

617
00:35:27,005 --> 00:35:27,963
Comprobando.

618
00:35:29,838 --> 00:35:32,046
{\an8}Cen microgramos. Gran cousa.

619
00:35:32,046 --> 00:35:33,171
E tanto.

620
00:35:33,671 --> 00:35:36,171
É o home dos nove millóns,
e Liza preñouno.

621
00:35:36,171 --> 00:35:38,838
- Cres que o preñaches?
- Si, bastante.

622
00:35:38,838 --> 00:35:41,880
Díxoche que receitaría máis Lonafen?

623
00:35:41,880 --> 00:35:45,338
Dixo que se uniría
ao noso programa de conferencias.

624
00:35:45,338 --> 00:35:47,005
Dixeches que o tiñamos?

625
00:35:47,005 --> 00:35:50,755
Dixen que o Dr. Lydell o ía lanzar,
e que ía ser incrible.

626
00:35:50,755 --> 00:35:54,171
Eses programas son
o segredo sucio das farmacéuticas,

627
00:35:54,171 --> 00:35:56,005
só que non son un segredo.

628
00:35:56,005 --> 00:35:59,546
Que é un programa de conferencias?
Mandas os médicos

629
00:35:59,546 --> 00:36:03,046
<i>a Hawai, Pebble Beach,
e se queres seguir as regras,</i>

630
00:36:03,546 --> 00:36:06,046
<i>algún cabrón lerá rápido
unhas diapositivas</i>

631
00:36:06,046 --> 00:36:09,588
<i>para que todos poidan
volver a coquetear e emborracharse.</i>

632
00:36:09,588 --> 00:36:12,171
Volven a casa
e receitan o teu medicamento.

633
00:36:12,171 --> 00:36:13,463
<i>É un timo legal,</i>

634
00:36:14,088 --> 00:36:15,463
e facíano todos.

635
00:36:15,963 --> 00:36:17,296
E nós teriámolo feito

636
00:36:18,546 --> 00:36:19,963
de non estar arruinados.

637
00:36:19,963 --> 00:36:22,838
Hoteis, voos, comidas.

638
00:36:22,838 --> 00:36:24,046
Quen o reserva?

639
00:36:24,046 --> 00:36:25,338
- Kathy?
- Catherine.

640
00:36:25,963 --> 00:36:28,213
Non ten que ser un desbaratamento.

641
00:36:28,213 --> 00:36:31,255
Conduce un PT Cruiser,
estase divorciando, está só.

642
00:36:31,255 --> 00:36:34,005
Bástalle recibir atención
nun posto de tacos.

643
00:36:35,130 --> 00:36:36,171
Nin falar.

644
00:36:46,713 --> 00:36:48,213
OITOCENTOS
LIZA DRAKE

645
00:36:48,213 --> 00:36:52,255
O problema aquí
é que estes pisos están deformados.

646
00:36:52,255 --> 00:36:56,588
Así que probablemente tome
unha curva cara arriba, e despois...

647
00:36:56,588 --> 00:36:57,963
Teño unha idea.

648
00:36:59,088 --> 00:37:00,963
E se pasamos de Brent Larkin?

649
00:37:00,963 --> 00:37:02,171
Encántame. Como?

650
00:37:02,171 --> 00:37:05,088
Facemos o evento con poucos cartos.
Pagámolo nós.

651
00:37:05,088 --> 00:37:06,005
Non...

652
00:37:06,005 --> 00:37:08,546
- Por que?
- Non quero arriscar o pescozo.

653
00:37:08,546 --> 00:37:09,630
Algo barato.

654
00:37:09,630 --> 00:37:11,630
Poñemos uns 400 dólares cada un.

655
00:37:11,630 --> 00:37:14,671
Unha comisión do 10 %
sobre nove millóns ao ano.

656
00:37:14,671 --> 00:37:16,213
O parvo non leva nada.

657
00:37:16,213 --> 00:37:17,505
- Veña.
- Non sei.

658
00:37:17,505 --> 00:37:18,588
Que non sabes?

659
00:37:22,630 --> 00:37:25,255
Alguén sabio dixo:
"É un rasca premiado."

660
00:37:25,255 --> 00:37:27,630
Debe atreverse a rascarlle as bólas.

661
00:37:27,630 --> 00:37:30,630
Mira ese panel.
Vas oír ese agradable tilín.

662
00:37:30,630 --> 00:37:32,671
- Valo oír.
- Cáesme ben.

663
00:37:37,213 --> 00:37:38,046
Ben.

664
00:37:48,921 --> 00:37:51,296
ÁS 20:00 EN PUNTO!

665
00:37:56,046 --> 00:37:56,921
Ola!

666
00:37:57,796 --> 00:37:59,005
Gardeiche un sitio.

667
00:37:59,005 --> 00:38:00,505
Onde están os médicos?

668
00:38:00,505 --> 00:38:03,088
A metade non podía. O resto non asistiron.

669
00:38:03,088 --> 00:38:04,046
Merda!

670
00:38:04,713 --> 00:38:05,796
E Lydell?

671
00:38:05,796 --> 00:38:10,713
Ía chamalo e dicirlle que non viñese,
mais é a túa presa. Concédoche o pracer.

672
00:38:10,713 --> 00:38:12,505
Non. Imos celebrar o evento.

673
00:38:12,505 --> 00:38:16,046
Nós cagándoa
e a remoer na cagada é o evento.

674
00:38:16,046 --> 00:38:17,505
Temos a sala, a comida!

675
00:38:17,505 --> 00:38:21,046
E un rexistro de entrada
no que debe haber nomes de médicos

676
00:38:21,046 --> 00:38:22,755
ou virán os Federais.

677
00:38:33,088 --> 00:38:35,255
Ola! Hai aquí algún médico?

678
00:38:36,463 --> 00:38:37,505
Eu son podólogo.

679
00:38:38,588 --> 00:38:41,171
É un laretas. Eu son podólogo.

680
00:38:43,880 --> 00:38:46,421
Queredes comer costelas
e beber viño comigo?

681
00:38:47,630 --> 00:38:48,588
Creo que quero.

682
00:38:48,588 --> 00:38:49,630
Si? Ti tamén?

683
00:38:58,213 --> 00:39:01,046
Ei, Liza!
Cría que ías pasar tempo connosco.

684
00:39:01,046 --> 00:39:03,338
- Agora volvo.
- Onde vas?

685
00:39:05,213 --> 00:39:08,796
Síntoo moito, Liza. Houbo un choque.

686
00:39:08,796 --> 00:39:10,505
Tranquilo. Non pasa nada.

687
00:39:20,838 --> 00:39:22,005
Marcharon todos?

688
00:39:23,421 --> 00:39:25,005
Dr. Lydell, enténdoo.

689
00:39:25,005 --> 00:39:27,296
Como lle vai a Matt?

690
00:39:27,296 --> 00:39:30,296
- Quen é Matt?
- O seu paciente. Lonafen funciona?

691
00:39:30,296 --> 00:39:31,505
- Que?
- Como está?

692
00:39:31,505 --> 00:39:32,755
Veña. Dígamo.

693
00:39:34,213 --> 00:39:35,421
Vino onte.

694
00:39:35,921 --> 00:39:39,546
Dixo: "Voulle dar unha tunda
por non mo dar hai seis meses."

695
00:39:42,796 --> 00:39:43,921
<i>En serio.</i>

696
00:39:43,921 --> 00:39:46,046
Facía o que ela dixera.

697
00:39:47,130 --> 00:39:49,088
Devolveume a vida un instante.

698
00:39:53,421 --> 00:39:55,255
Vaillo retirar agora?

699
00:39:55,255 --> 00:39:58,963
Non acepto consellos
de quen organiza programas aos que non...

700
00:39:58,963 --> 00:40:00,671
Foi un desastre. Seino.

701
00:40:00,671 --> 00:40:03,088
Merece un grande evento. Enorme.

702
00:40:04,088 --> 00:40:05,713
Deben escoitalo.

703
00:40:05,713 --> 00:40:06,630
Eses tipos?

704
00:40:06,630 --> 00:40:09,171
Eses non. Son podólogos. A industria.

705
00:40:09,880 --> 00:40:13,755
Teñen que oír
que aínda que Praxiom crea que o controla,

706
00:40:13,755 --> 00:40:15,921
coma a todos neste estado,

707
00:40:15,921 --> 00:40:18,713
receitou o axeitado para o seu paciente.

708
00:40:18,713 --> 00:40:19,713
Receiteino.

709
00:40:19,713 --> 00:40:21,463
- Que máis quere?
- Veña.

710
00:40:21,463 --> 00:40:24,255
Como consigo
que os médicos receiten o mellor?

711
00:40:24,255 --> 00:40:25,380
E que lle paguen?

712
00:40:25,380 --> 00:40:27,380
Así debería funcionar o mercado.

713
00:40:28,046 --> 00:40:29,588
E está corrompido.

714
00:40:29,588 --> 00:40:31,046
Axúdeme a cambialo.

715
00:40:32,630 --> 00:40:34,088
Veña. Axúdeme.

716
00:40:36,046 --> 00:40:36,921
Como?

717
00:40:37,505 --> 00:40:38,338
Non sei.

718
00:40:38,338 --> 00:40:41,505
Comezamos con costelas frías
e podólogos coma cubas?

719
00:40:44,130 --> 00:40:47,505
Dixen: "Non son prediabético.
Só quero unha colonoscopia."

720
00:40:52,005 --> 00:40:54,921
<i>Listo. Mercado penetrado.</i>

721
00:40:57,213 --> 00:41:01,463
<i>Sei quen quero que me leve a casa!</i>

722
00:41:01,463 --> 00:41:02,880
Si!

723
00:41:02,880 --> 00:41:07,505
<i>Sei quen quero que me leve a casa!</i>

724
00:41:07,505 --> 00:41:12,088
<i>Sei quen quero que me leve a casa.</i>

725
00:41:12,088 --> 00:41:16,505
<i>Lévame a casa.</i>

726
00:41:28,671 --> 00:41:32,921
Vin o contorno dos dedos dos pés
deste tipo no parabrisas.

727
00:41:36,171 --> 00:41:37,505
Puxen o meu pé aí.

728
00:41:37,505 --> 00:41:38,588
E non encaixaba.

729
00:41:40,171 --> 00:41:42,713
Entón souben que ela ía casar con el.

730
00:41:42,713 --> 00:41:44,255
Canto o sinto, Nate.

731
00:41:46,046 --> 00:41:48,963
<i>Por certo, eu non fixen nada ilegal.</i>

732
00:41:48,963 --> 00:41:50,338
<i>Diso encargouse Pete.</i>

733
00:41:51,005 --> 00:41:53,755
Axustaremos a tarifa
á súa experiencia clínica.

734
00:41:53,755 --> 00:41:54,838
MIL DÓLARES

735
00:41:54,838 --> 00:41:56,796
A miña experiencia clínica?

736
00:41:56,796 --> 00:41:59,380
Ofrecémoslle 1500 $ por charla,

737
00:41:59,380 --> 00:42:00,463
tres á semana,

738
00:42:00,463 --> 00:42:03,380
se cambia os pacientes
de Xeraphen a Lonafen.

739
00:42:05,005 --> 00:42:06,380
<i>- Mellores amigos!
- Si!</i>

740
00:42:06,380 --> 00:42:07,588
<i>Amigos para sempre!</i>

741
00:42:07,588 --> 00:42:09,755
- Ide amodo.
- Ide vós para casa.

742
00:42:09,755 --> 00:42:11,546
- Vémonos pronto!
- Para casa.

743
00:42:11,546 --> 00:42:13,921
- Abur!
- Para casa todo o mundo.

744
00:42:14,505 --> 00:42:15,921
Que merda foi iso?

745
00:42:17,338 --> 00:42:19,213
Pescamos o peixe gordo!

746
00:42:19,213 --> 00:42:21,713
Catro mil quiñentos dólares? Iso é legal?

747
00:42:21,713 --> 00:42:23,588
Roza o límite.

748
00:42:23,588 --> 00:42:25,671
Todos os demais cruzan o límite.

749
00:42:25,671 --> 00:42:29,671
Lanzamos o mellor medicamento
para a dor por cancro. Que lles dean!

750
00:42:29,671 --> 00:42:32,213
Se é o mellor, por que lle hai que pagar?

751
00:42:32,213 --> 00:42:33,880
Se non, farao outro.

752
00:42:33,880 --> 00:42:37,421
Os grandes atopan o límite
e achéganse sen cruzalo.

753
00:42:37,421 --> 00:42:39,255
Que pasa se o cruzamos?

754
00:42:39,255 --> 00:42:42,755
Póñenche unha multa.
É parte do orzamento de márketing.

755
00:42:42,755 --> 00:42:47,088
- Non temos orzamento de márketing.
- Terémolo! Mi madriña, Liza!

756
00:42:47,088 --> 00:42:48,546
Salvaches a empresa!

757
00:42:48,546 --> 00:42:50,963
Axudarás a moitos pacientes con cancro!

758
00:42:50,963 --> 00:42:55,171
Traballabas na choza dos peitos.
Agora vas ser unha lenda no sector.

759
00:42:55,171 --> 00:42:56,421
Alégrate!

760
00:42:56,421 --> 00:42:57,880
Alégrome! Si.

761
00:42:57,880 --> 00:43:00,505
Foi divertido! O barato funcionou.

762
00:43:00,505 --> 00:43:01,713
- Eh?
- Vai a modo.

763
00:43:01,713 --> 00:43:02,713
Vale, ti tamén.

764
00:43:06,296 --> 00:43:08,130
Dáme a albóndega. Vamos!

765
00:43:08,130 --> 00:43:09,046
Veña.

766
00:43:09,046 --> 00:43:10,213
A batear!

767
00:43:10,213 --> 00:43:11,130
Vamos, Sid!

768
00:43:11,130 --> 00:43:13,088
Tócalle a Laura, podes logralo.

769
00:43:14,796 --> 00:43:16,088
- Perdoa!
- Sid!

770
00:43:17,005 --> 00:43:18,130
- Estás ben?
- Sid?

771
00:43:18,130 --> 00:43:20,296
Non! Saíuseme o óso, rapazas?

772
00:43:20,296 --> 00:43:21,755
Podédelo ver? Podedes...?

773
00:43:22,880 --> 00:43:24,171
<i>Sayonara,</i> papana!

774
00:43:25,671 --> 00:43:26,671
Dobre xogada!

775
00:43:27,796 --> 00:43:29,755
Que parvo es, Sidney!

776
00:43:32,088 --> 00:43:33,046
Estás ben?

777
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
Estou.

778
00:43:35,213 --> 00:43:37,171
Ei!

779
00:43:38,130 --> 00:43:38,963
Tío!

780
00:43:40,130 --> 00:43:41,338
Que demo!

781
00:43:45,130 --> 00:43:47,880
Mira. Receita Lonafen
como se lle ardese a man.

782
00:43:47,880 --> 00:43:49,588
- Hostia.
- 400 microgramos.

783
00:43:49,588 --> 00:43:51,421
Seiscentos. Oito.

784
00:43:52,213 --> 00:43:54,213
Cambiou 40 pacientes en tres días.

785
00:43:54,213 --> 00:43:55,505
Mi madriña.

786
00:43:56,338 --> 00:43:57,421
Así que...

787
00:43:59,755 --> 00:44:01,005
Que? Por que?

788
00:44:01,005 --> 00:44:01,963
Veña.

789
00:44:05,171 --> 00:44:06,171
NOVATA DO ANO

790
00:44:06,171 --> 00:44:07,296
"Novata do ano."

791
00:44:07,296 --> 00:44:10,046
- Pensa en min cando a empeñes.
- Non o farei.

792
00:44:11,005 --> 00:44:12,171
Pete, é moi...

793
00:44:12,880 --> 00:44:14,588
- Podes abrila?
- Si. Xa está.

794
00:44:14,588 --> 00:44:15,880
É moi...

795
00:44:20,171 --> 00:44:22,046
Non vas gañar 100 mil este ano.

796
00:44:23,421 --> 00:44:24,838
Serán máis ben 600 mil.

797
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
É raro, non si?

798
00:44:34,213 --> 00:44:35,505
Contenta?

799
00:44:35,505 --> 00:44:37,255
Que pasa? Algún problema?

800
00:44:37,755 --> 00:44:40,296
Ben, un trato é un trato.

801
00:44:40,296 --> 00:44:42,505
Deixarei que me biques onde queiras.

802
00:44:43,963 --> 00:44:45,088
Mais advírtocho.

803
00:44:45,088 --> 00:44:48,005
Ensaios clínicos demostraron
que son moi aditivo.

804
00:45:03,838 --> 00:45:04,671
Grazas.

805
00:45:11,255 --> 00:45:12,088
Merda.

806
00:45:20,588 --> 00:45:21,421
Que?

807
00:45:31,296 --> 00:45:33,755
Ola, mamá. O teu coche derramouse.

808
00:45:39,213 --> 00:45:40,171
Liza.

809
00:45:42,755 --> 00:45:43,588
É teu.

810
00:45:45,255 --> 00:45:46,130
- Non.
- Si.

811
00:45:46,130 --> 00:45:48,796
- Non.
- Véndeo. Compra unha moto. Tanto dá.

812
00:45:48,796 --> 00:45:50,505
- Toma.
- E demasiado... Liza!

813
00:45:50,505 --> 00:45:51,588
- Cólleas!
- Mimá...

814
00:45:52,255 --> 00:45:53,505
- Liza.
- Contenta?

815
00:45:53,505 --> 00:45:55,380
É incrible. Si.

816
00:45:55,380 --> 00:45:57,088
É demasiado... Grazas!

817
00:45:57,088 --> 00:45:58,296
Mete aí o traseiro!

818
00:45:59,130 --> 00:46:00,255
Grazas!

819
00:46:02,130 --> 00:46:03,296
Como brilla!

820
00:46:07,130 --> 00:46:08,046
Con intereses.

821
00:46:09,463 --> 00:46:10,921
- Ola, eu...
- Vale.

822
00:46:10,921 --> 00:46:12,838
Como gañas tantos cartos?

823
00:46:12,838 --> 00:46:16,171
É unha comisión do 10 %
sobre o total neto de vendas.

824
00:46:16,171 --> 00:46:20,296
Así que simplemente camiñas por aí,
e de repente es...

825
00:46:20,296 --> 00:46:23,838
Proporciono alivio para a dor
a pacientes de cancro.

826
00:46:23,838 --> 00:46:25,546
Algún problema?

827
00:46:25,546 --> 00:46:26,713
É iso malo?

828
00:46:26,713 --> 00:46:27,713
Alégrate.

829
00:46:30,421 --> 00:46:31,838
<i>Quedades fóra.</i>

830
00:46:32,546 --> 00:46:35,005
Estades acabados.

831
00:46:35,005 --> 00:46:38,463
- Moi ben.
- Recollede e marchade. En serio.

832
00:46:38,463 --> 00:46:40,421
- Gary rosmón.
- Oso cruel.

833
00:46:40,421 --> 00:46:43,213
Prohibinvos os programas de conferencias.

834
00:46:43,213 --> 00:46:44,838
Por que os odias?

835
00:46:44,838 --> 00:46:48,630
Odio os cabróns rebeldes
que arriscan a reputación da empresa.

836
00:46:48,630 --> 00:46:51,588
Carece de reputación
porque nunca te arriscas.

837
00:46:51,588 --> 00:46:54,588
Non podedes facer isto!
Un equipo debe revisar

838
00:46:54,588 --> 00:46:56,296
- o orador...
- Contratémolo!

839
00:46:56,296 --> 00:46:58,213
Igual é un distribuidor ilícito

840
00:46:58,213 --> 00:47:00,963
- coas autoridades detrás!
- Lydell non o é.

841
00:47:00,963 --> 00:47:03,588
Saberíalo se levases a carga algunha vez.

842
00:47:03,588 --> 00:47:07,213
O Dr. Jack lanzaravos pola xanela
cando saiba que fixestes.

843
00:47:07,213 --> 00:47:10,255
O que fixemos
foi gañar 200 000 $ esta semana

844
00:47:10,255 --> 00:47:11,713
cun maldito médico.

845
00:47:18,838 --> 00:47:20,963
Non é para distraerte do despido.

846
00:47:24,421 --> 00:47:27,880
Non. Ou sexa, obviamente,
estas cifras son alentadoras.

847
00:47:27,880 --> 00:47:30,671
A ver como lle coloco o programa ao xefe.

848
00:47:30,671 --> 00:47:33,380
- Como te apuntas o tanto?
- Xa llo contamos.

849
00:47:33,380 --> 00:47:34,296
Vale.

850
00:47:34,880 --> 00:47:37,713
Temos luz verde
para probar o programa no sueste.

851
00:47:37,713 --> 00:47:39,005
Estamos contratando.

852
00:47:40,005 --> 00:47:40,921
Bota un ollo.

853
00:47:52,296 --> 00:47:54,338
Fálanos un pouco de ti.

854
00:47:54,338 --> 00:47:57,088
Premedicina en Florida, Phi Beta Kappa.

855
00:48:00,130 --> 00:48:02,671
Bolseira en Merck. Líder júnior de Pfizer.

856
00:48:02,671 --> 00:48:03,921
- Si.
- Non.

857
00:48:05,046 --> 00:48:07,380
Licenciácheste en Farmacia en Amherst?

858
00:48:07,380 --> 00:48:10,630
- Non sabía que tiñan Farmacia.
- É das mellores.

859
00:48:10,630 --> 00:48:12,546
Recórdame que mascota teñen.

860
00:48:16,421 --> 00:48:17,921
- Desculpade.
- Tranquila.

861
00:48:19,921 --> 00:48:21,838
Cal é a túa historia verdadeira?

862
00:48:21,838 --> 00:48:22,921
A verdadeira.

863
00:48:25,713 --> 00:48:29,921
Vendía pneumáticos
polo salario mínimo máis comisións

864
00:48:29,921 --> 00:48:32,088
coas que quedaba o meu encargado.

865
00:48:33,463 --> 00:48:35,630
Fíxeno dez anos, deixeino,

866
00:48:35,630 --> 00:48:38,713
e agora fago unha merda parecida
vendendo anteparos.

867
00:48:42,630 --> 00:48:45,588
Máquinas CPAP, bañeiras de hidromasaxe...

868
00:48:45,588 --> 00:48:48,630
Periquitos, aceites,
cousas para levantar o pene.

869
00:48:48,630 --> 00:48:51,338
Chopos no corpo. Bailes privados.

870
00:48:53,005 --> 00:48:54,088
A miña dignidade.

871
00:48:56,088 --> 00:48:58,171
Por que queres vender medicamentos?

872
00:48:58,171 --> 00:49:01,505
Cando a pensión alimenticia tarda,
meu fillo non come.

873
00:49:02,421 --> 00:49:05,505
Para non mentirlles aos meus fillos
sobre o que fago.

874
00:49:06,921 --> 00:49:09,255
Por que cres poder conseguir un médico?

875
00:49:09,255 --> 00:49:11,380
É un medicamento de primeira.

876
00:49:11,380 --> 00:49:14,463
Fai efecto máis rápido
ca o da competencia.

877
00:49:14,463 --> 00:49:18,213
Por unha comisión dun 10 %,
comería coitelas en chamas.

878
00:49:18,213 --> 00:49:21,588
Porque me deito
cun oncólogo de Plant City.

879
00:49:23,921 --> 00:49:26,296
Fixen márketing de campo para Malibú

880
00:49:26,796 --> 00:49:30,130
e fun Miss Hawaiian Tropic por Pensacola.

881
00:49:30,130 --> 00:49:31,963
- Nin falar.
- Mimá, si.

882
00:49:31,963 --> 00:49:32,880
Vamos.

883
00:49:33,421 --> 00:49:35,296
Meu pai é especialista en dor

884
00:49:35,296 --> 00:49:38,755
e receitará o voso fármaco
se me contratades.

885
00:49:40,130 --> 00:49:41,880
<i>Roza o límite?</i>

886
00:49:44,838 --> 00:49:45,921
Benvido ao equipo.

887
00:49:54,630 --> 00:49:56,755
Nin de puta broma.

888
00:49:56,755 --> 00:49:59,380
Ti contratas o xoguete sexual
e eu miña nai.

889
00:50:00,130 --> 00:50:01,171
Arrepentiraste.

890
00:50:01,171 --> 00:50:02,463
Ti tamén.

891
00:50:03,046 --> 00:50:04,255
Regra do Dr. Jack.

892
00:50:04,921 --> 00:50:06,005
Só MD.

893
00:50:06,005 --> 00:50:08,963
- Ningún é doutor.
- "Miserables e desamparados."

894
00:50:08,963 --> 00:50:11,296
No teu caso, era "D" de "desesperada".

895
00:50:12,505 --> 00:50:13,755
SI

896
00:50:13,755 --> 00:50:15,421
<i>O que fas hoxe...</i>

897
00:50:15,421 --> 00:50:16,338
QUE CONSIGO

898
00:50:16,338 --> 00:50:18,338
...conforma quen serás mañá.

899
00:50:18,338 --> 00:50:21,463
Esforzádevos como se estivésedes
contra as cordas.

900
00:50:22,380 --> 00:50:26,296
Non vos encargades dun territorio,
dominades o voso territorio.

901
00:50:26,296 --> 00:50:29,546
Vale? Dominades o voso territorio.

902
00:50:29,546 --> 00:50:32,755
Dominades un territorio,
dominades un médico.

903
00:50:33,380 --> 00:50:36,463
- O voso territorio, o voso médico.
- O voso médico.

904
00:50:36,463 --> 00:50:39,880
- O voso territorio, o voso médico!
- O voso médico!

905
00:50:39,880 --> 00:50:42,921
- O voso territorio!
- O voso médico!

906
00:50:42,921 --> 00:50:45,338
<i>Dependiamos da enfermeira na recepción,</i>

907
00:50:45,338 --> 00:50:47,046
<i>e se algo odia a de 50 anos</i>

908
00:50:47,046 --> 00:50:51,005
<i>é unha moza guapa coa metade da súa idade
que gaña o dobre ca ela.</i>

909
00:50:51,005 --> 00:50:53,796
Teño que saber cando podo ver o médico.

910
00:50:54,963 --> 00:50:56,296
Ola, Sonya. Que tal?

911
00:50:56,296 --> 00:50:57,463
TRATAMENTO DA DOR

912
00:50:57,463 --> 00:50:58,463
Ola.

913
00:51:02,171 --> 00:51:04,338
{\an8}<i>Subornar médicos é un arte.</i>

914
00:51:04,338 --> 00:51:06,921
<i>Todas as farmacéuticas os queren comprar.</i>

915
00:51:06,921 --> 00:51:10,546
<i>Non lles podes lanzar cheques.
Cren que levas un micro.</i>

916
00:51:10,546 --> 00:51:13,380
- Non estou seguro...
- De poder fiarse de min?

917
00:51:14,755 --> 00:51:20,088
Doutor, teño dúas hipotecas,
tres fillos, un con necesidades especiais.

918
00:51:20,963 --> 00:51:25,463
Se se une aos nosos oradores,
sería o meu socio e o meu salvavidas.

919
00:51:26,755 --> 00:51:29,505
Camiñarei sobre lume para protexelo.

920
00:51:35,088 --> 00:51:36,213
XOGADORES ANÓNIMOS

921
00:51:36,213 --> 00:51:38,088
Grazas por compartilo, doutor.

922
00:51:38,630 --> 00:51:39,755
<i>E non o esquezades.</i>

923
00:51:39,755 --> 00:51:42,130
<i>Contratade sempre xente versátil.</i>

924
00:51:59,463 --> 00:52:00,713
Ves comigo?

925
00:52:00,713 --> 00:52:02,046
Só esta primeira vez.

926
00:52:02,046 --> 00:52:04,630
Non. É hora de alzar o voo, paxariño.

927
00:52:04,630 --> 00:52:05,671
Podes facelo.

928
00:52:09,546 --> 00:52:11,296
<i>E mentres a nosa competencia</i>

929
00:52:11,296 --> 00:52:14,255
<i>loitaba polos famosos médicos
da Mayo Clinic...</i>

930
00:52:14,255 --> 00:52:15,338
Dr. Davis?

931
00:52:16,171 --> 00:52:17,546
Jackie Drake, de Zanna.

932
00:52:17,546 --> 00:52:20,463
<i>...nós iamos
tralos que non recibían nin un boli.</i>

933
00:52:20,463 --> 00:52:21,671
Que tal?

934
00:52:21,671 --> 00:52:25,380
Agora mesmo, especialmente ben, grazas.

935
00:52:26,046 --> 00:52:28,505
<i>E sen eses comerciais desesperados,</i>

936
00:52:28,505 --> 00:52:32,130
<i>non teriamos atopado a mina de ouro
dos médicos desesperados.</i>

937
00:52:33,171 --> 00:52:34,546
Grazas a todos por vir.

938
00:52:37,713 --> 00:52:40,546
<i>Nos eventos aprendemos que os médicos son</i>

939
00:52:40,546 --> 00:52:43,255
<i>tan cobizosos e luxuriosos coma os demais.</i>

940
00:53:04,546 --> 00:53:05,880
Que nos diferenciaba?

941
00:53:06,880 --> 00:53:10,963
Dicíalle aos comerciais:
"Non tratedes o médico como unha venda.

942
00:53:10,963 --> 00:53:12,713
Sede familia. Sede amigos.

943
00:53:13,588 --> 00:53:14,921
<i>Iámolos recoller.</i>

944
00:53:15,546 --> 00:53:16,921
<i>Paseabámoslles os cans.</i>

945
00:53:18,546 --> 00:53:21,088
<i>Aguantabamos a súa serenata de folk-rock.</i>

946
00:53:28,463 --> 00:53:29,505
<i>Necesitábannos.</i>

947
00:53:31,380 --> 00:53:34,088
- É moi real e denso.
- Custa afacerse,

948
00:53:34,088 --> 00:53:35,421
- mais gústame.
- Si?

949
00:53:35,421 --> 00:53:38,880
Gústame como me sinto.
Camiño máis rápido, máis erguido.

950
00:53:38,880 --> 00:53:40,213
Tes un andar lixeiro.

951
00:53:41,130 --> 00:53:42,588
Que alegría verte.

952
00:53:45,505 --> 00:53:46,713
Cheira de marabilla.

953
00:54:13,421 --> 00:54:15,213
<i>Rozaba o límite.</i>

954
00:54:15,838 --> 00:54:17,796
<i>Igual estaba un pouco por riba,</i>

955
00:54:18,588 --> 00:54:20,796
<i>mais era a forma de tomar o castelo,</i>

956
00:54:20,796 --> 00:54:23,880
<i>de que o mellor fármaco chegase
a quen o necesitaba.</i>

957
00:54:25,296 --> 00:54:27,796
<i>Non foi agradable, mais gañamos.</i>

958
00:54:27,796 --> 00:54:32,213
{\an8}<i>Nun trimestre, pasamos de cero
a unha cota de mercado do 86 % no sueste.</i>

959
00:54:33,171 --> 00:54:34,171
O voso médico!

960
00:54:34,171 --> 00:54:36,171
O voso destino!

961
00:54:58,921 --> 00:55:01,463
<i>E aínda que xogásemos sucio, ao cabo,</i>

962
00:55:01,463 --> 00:55:04,046
<i>o noso fármaco chegaba
a quen o necesitaba.</i>

963
00:55:04,046 --> 00:55:07,255
O sábado dixen: "Nenos, imos facer algo.

964
00:55:07,255 --> 00:55:10,671
Non me doe." Fomos de excursión,
por incrible que pareza.

965
00:55:11,255 --> 00:55:13,588
- Parecíamo.
- Pode pasar, Sidney.

966
00:55:20,296 --> 00:55:21,921
<i>Todos estaban contentos.</i>

967
00:55:21,921 --> 00:55:23,213
<i>Menos a competencia.</i>

968
00:55:30,213 --> 00:55:32,505
Contenta? Roubáchesme os médicos.

969
00:55:32,505 --> 00:55:35,713
Contenta de que os pacientes
deixen a piruleta tóxica.

970
00:55:35,713 --> 00:55:38,505
Crédesvos moi importantes?
Sodes un chiste.

971
00:55:38,505 --> 00:55:41,546
Todos se burlan
dos vosos programas de conferencias

972
00:55:41,546 --> 00:55:43,171
no bar de striptease.

973
00:55:43,171 --> 00:55:46,713
Graza teñen os que vos prohibiron a vós
por delincuentes.

974
00:55:46,713 --> 00:55:49,088
Así usamos o orzamento de márketing

975
00:55:49,088 --> 00:55:50,963
para vos destruír.

976
00:55:51,755 --> 00:55:54,546
- Espertastes o dragón.
- O de márketing?

977
00:55:54,546 --> 00:55:57,921
O que dá polo cu. E vaslle encantar.

978
00:55:57,921 --> 00:56:01,296
Que ganas. Dr. Lydell!
Que che presten os <i>macarons.</i>

979
00:56:01,296 --> 00:56:03,713
- Estivo a usar a cinta?
- Claro.

980
00:56:03,713 --> 00:56:06,213
- Véxoo moi ben.
- Adestro para un 5k.

981
00:56:06,213 --> 00:56:09,338
<i>E Praxiom non foi quen
de recuperar os seus médicos</i>

982
00:56:09,338 --> 00:56:11,838
<i>con mellores programas e máis cartos.</i>

983
00:56:11,838 --> 00:56:13,130
A dor é dor.

984
00:56:13,796 --> 00:56:16,255
Artrite, dor postoperatoria...

985
00:56:17,338 --> 00:56:19,546
A dor é dor.

986
00:56:19,546 --> 00:56:20,463
E...

987
00:56:20,463 --> 00:56:23,296
<i>Pilláronos por promover
usos extraoficiais,</i>

988
00:56:23,296 --> 00:56:26,671
<i>é dicir, por pagar a médicos
por receitar fentanil</i>

989
00:56:26,671 --> 00:56:31,088
<i>non só a pacientes de cancro,
senón a calquera para calquera cousa.</i>

990
00:56:31,088 --> 00:56:33,588
<i>Dores de cabeza, padrastros? Fentanil.</i>

991
00:56:34,171 --> 00:56:36,755
<i>Como nos protexe a lei desta escoura?</i>

992
00:56:36,755 --> 00:56:37,838
<i>Non o fai.</i>

993
00:56:37,838 --> 00:56:39,588
<i>Non pecharon Praxiom.</i>

994
00:56:39,588 --> 00:56:41,463
<i>Ninguén foi ao cárcere.</i>

995
00:56:41,463 --> 00:56:45,630
<i>O xuíz impúxolles unha multa estándar
e prohibiulles subornar médicos</i>...

996
00:56:48,171 --> 00:56:49,338
<i>durante cinco anos.</i>

997
00:57:01,671 --> 00:57:02,880
Arre demo.

998
00:57:09,130 --> 00:57:10,671
Podería afacerme a isto.

999
00:57:12,171 --> 00:57:14,921
Ten dous andares,
e teño dormitorio propio.

1000
00:57:15,463 --> 00:57:18,213
<i>O piso da empresa? Mais pagades aluguer?</i>

1001
00:57:18,213 --> 00:57:22,796
<i>Si. Mais, a ver, o meu armario é
máis grande ca o meu antigo cuarto.</i>

1002
00:57:23,296 --> 00:57:25,838
Temos hidromasaxe,
e o meu novo mellor amigo

1003
00:57:25,838 --> 00:57:27,630
é o Golfo de México.

1004
00:57:27,630 --> 00:57:28,755
Ola.

1005
00:57:30,130 --> 00:57:31,338
É moito, verdade?

1006
00:57:31,338 --> 00:57:33,171
<i>Si, parece xenial.</i>

1007
00:57:33,171 --> 00:57:34,546
Saúda a mamá.

1008
00:57:35,130 --> 00:57:36,921
- Ola.
<i>- Ola.</i>

1009
00:57:38,421 --> 00:57:40,130
- Vaites.
- Mimá.

1010
00:57:40,130 --> 00:57:43,213
- Vamos.
- Podes crer o que ves?

1011
00:57:47,796 --> 00:57:48,630
Ola.

1012
00:57:49,505 --> 00:57:50,380
Grazas.

1013
00:57:52,171 --> 00:57:55,046
Usamos a la para arte téxtil,

1014
00:57:55,046 --> 00:57:58,588
e o esterco fai marabillas
co noso claro de gardenias.

1015
00:57:59,588 --> 00:58:00,505
Onde firmo?

1016
00:58:02,671 --> 00:58:08,296
Odio preguntar, mais temos
80 solicitudes e cinco prazas.

1017
00:58:10,296 --> 00:58:11,713
Canto podería pagar?

1018
00:58:12,296 --> 00:58:13,630
A matrícula completa.

1019
00:58:13,630 --> 00:58:15,130
<i>O diñeiro é dignidade.</i>

1020
00:58:15,130 --> 00:58:16,713
<i>Non ter que suplicar.</i>

1021
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
<i>Non sabedes que significou
ser por fin desas</i>

1022
00:58:19,546 --> 00:58:21,921
<i>ás que non podes humillar nin foder.</i>

1023
00:58:23,130 --> 00:58:26,046
- Pagaría a matrícula mellorada?
- Que é iso?

1024
00:58:26,046 --> 00:58:27,213
Dobre.

1025
00:58:27,213 --> 00:58:28,671
Por que ía pagar dobre?

1026
00:58:28,671 --> 00:58:31,880
A escola endebedouse un pouco
para mercar os animais.

1027
00:58:31,880 --> 00:58:35,630
Para manter o programa,
necesitamos o apoio da comunidade.

1028
00:58:35,630 --> 00:58:37,796
<i>Ascendes un par de tramos fiscais,</i>

1029
00:58:37,796 --> 00:58:40,296
<i>e é a estafa de sempre, por máis cartos,</i>

1030
00:58:40,296 --> 00:58:43,296
<i>e cheira a gardenias e a merda de alpaca.</i>

1031
00:58:45,380 --> 00:58:46,463
Que sexa dobre.

1032
00:58:56,255 --> 00:58:57,130
Ola.

1033
00:58:58,046 --> 00:58:58,880
Ola.

1034
00:58:59,588 --> 00:59:01,380
- Vaiche boa.
- Que?

1035
00:59:01,380 --> 00:59:05,088
Unha torre de flocos de millo.
Quéresme pedir algo.

1036
00:59:05,088 --> 00:59:07,588
- Sóache o de ser amable?
- Xa.

1037
00:59:07,588 --> 00:59:10,171
Estou algo enfadada polos programas.

1038
00:59:10,171 --> 00:59:12,546
Sei que son noxentos e pasan da raia.

1039
00:59:12,546 --> 00:59:15,713
Cando saiamos a bolsa,
farémolos segundo a normativa.

1040
00:59:15,713 --> 00:59:18,046
Non. Encántanme cando podo participar.

1041
00:59:18,046 --> 00:59:20,921
- Mamá.
- Pete dálle o meu diñeiro para oradores

1042
00:59:20,921 --> 00:59:23,213
á que fai chamadas en roupa interior.

1043
00:59:23,213 --> 00:59:26,963
- Déronche unha bonificación de 30 mil.
- A Tina, 125.

1044
00:59:26,963 --> 00:59:30,338
Teño unha reunión cedo co Dr. Jack
e debo concentrarme.

1045
00:59:30,338 --> 00:59:33,463
- É importante.
- Dr. Jack. Vale, aínda mellor.

1046
00:59:34,338 --> 00:59:37,838
Dille que deberiamos deducir
os honorarios das vendas netas.

1047
00:59:37,838 --> 00:59:40,796
Probablemente sería
a número un no meu equipo.

1048
00:59:40,796 --> 00:59:42,046
- Vale.
- En serio.

1049
00:59:42,046 --> 00:59:43,296
Vouno pensar.

1050
00:59:43,796 --> 00:59:44,796
Grazas.

1051
00:59:46,255 --> 00:59:47,213
Ola!

1052
00:59:47,213 --> 00:59:49,171
- Ola.
- Necesitas axuda?

1053
00:59:50,296 --> 00:59:51,213
Supoño.

1054
00:59:52,171 --> 00:59:53,130
Sabes francés?

1055
00:59:53,713 --> 00:59:56,838
- Túa nai nunca che pediu un favor?
- Non. Está morta.

1056
00:59:56,838 --> 00:59:57,880
Vale, teu pai.

1057
00:59:57,880 --> 00:59:58,921
El tamén.

1058
00:59:58,921 --> 01:00:00,671
Vaia, Pete, síntoo moito.

1059
01:00:00,671 --> 01:00:03,463
Non o sintas.
Terían sido uns avós horribles.

1060
01:00:04,338 --> 01:00:05,296
Como dis?

1061
01:00:06,088 --> 01:00:08,213
Crin que xa o tería divulgado.

1062
01:00:09,588 --> 01:00:10,671
Tina está preñada.

1063
01:00:11,213 --> 01:00:14,213
No terceiro trimestre,
96 millóns no sueste.

1064
01:00:14,213 --> 01:00:15,755
Os programas funcionan.

1065
01:00:15,755 --> 01:00:18,921
Se a métrica
da cota de mercado se expande,

1066
01:00:18,921 --> 01:00:20,880
con programas por todo o país,

1067
01:00:20,880 --> 01:00:23,505
estaremos a un paso
dos mil millóns ao ano.

1068
01:00:26,838 --> 01:00:30,296
Con quiñentos millóns en multas
por violacións de suborno.

1069
01:00:33,005 --> 01:00:37,671
Como mencionou Pete, levará os programas
un equipo de cumprimento normativo.

1070
01:00:37,671 --> 01:00:40,296
Impórtanche as normas e a ética, Liza?

1071
01:00:40,296 --> 01:00:42,130
Deberían importarnos a todos.

1072
01:00:42,130 --> 01:00:43,380
Deberían.

1073
01:00:43,380 --> 01:00:47,838
Por certo, recibín un paquete raro
dun tal Randy Drake, o teu exmarido.

1074
01:00:47,838 --> 01:00:50,880
Quería corrixir cousas
na biografía da túa páxina.

1075
01:00:52,546 --> 01:00:56,213
Nin fuches á universidade
nin terminaches o instituto.

1076
01:00:57,130 --> 01:00:59,505
Antes de vir aquí, espíaste por diñeiro.

1077
01:00:59,505 --> 01:01:01,796
- Dáme iso, hostia.
- Un momento!

1078
01:01:03,838 --> 01:01:05,880
Supoño que así vos coñecestes.

1079
01:01:05,880 --> 01:01:08,630
En canto á carreira
na industria farmacéutica

1080
01:01:09,796 --> 01:01:11,296
que inventaches.

1081
01:01:11,296 --> 01:01:14,463
A menos que contes o tempo
como traficante de drogas,

1082
01:01:14,463 --> 01:01:16,796
polo que te condenaron por felonía.

1083
01:01:16,796 --> 01:01:18,796
Vendía gominolas de THC.

1084
01:01:18,796 --> 01:01:21,588
Tamén a xente con dor crónico, o que creo...

1085
01:01:21,588 --> 01:01:23,463
Cumpriches condena tres meses,

1086
01:01:23,463 --> 01:01:26,380
así que tamén mentiches
sobre o do cárcere.

1087
01:01:33,921 --> 01:01:36,171
Golpeáchesme o escritorio cun sobre?

1088
01:01:38,338 --> 01:01:40,421
Crin que debería saber a verdade.

1089
01:01:42,213 --> 01:01:44,963
A verdade é
que lle estás a faltar ao respecto.

1090
01:01:48,671 --> 01:01:50,255
Mírame cando falo contigo.

1091
01:01:51,213 --> 01:01:53,213
Non estou de acordo. Creo...

1092
01:01:55,630 --> 01:01:58,088
Non che pedín a túa opinión.

1093
01:01:59,421 --> 01:02:02,421
Liza Drake axudou a salvar esta empresa.

1094
01:02:07,171 --> 01:02:10,838
Liza, voute ascender
a directora nacional de vendas.

1095
01:02:10,838 --> 01:02:12,588
Vaites, moitísimas grazas.

1096
01:02:13,880 --> 01:02:14,713
Grazas.

1097
01:02:15,921 --> 01:02:17,630
Debería darche unha labazada.

1098
01:02:20,505 --> 01:02:22,255
- Pete?
- Si?

1099
01:02:22,838 --> 01:02:24,546
Es o novo xefe de operacións.

1100
01:02:27,130 --> 01:02:28,088
Grazas, señor.

1101
01:02:29,380 --> 01:02:32,630
- Non penso traballar para Pete.
- Sabes que, Brent?

1102
01:02:34,296 --> 01:02:35,963
Non te deixarei dimitir.

1103
01:02:35,963 --> 01:02:36,963
Pete, vamos.

1104
01:02:36,963 --> 01:02:39,713
Non sen dicirche con toda sinceridade

1105
01:02:40,796 --> 01:02:43,338
que che dean polo cu, maldita víbora.

1106
01:02:43,338 --> 01:02:44,380
Estás despedido.

1107
01:02:51,838 --> 01:02:52,838
Hostia, Pete.

1108
01:02:54,755 --> 01:02:58,255
{\an8}Z-N-N-A. Guy Schatz está
moi atento a Zanna.

1109
01:02:58,255 --> 01:02:59,838
{\an8}A farmacéutica de Florida

1110
01:02:59,838 --> 01:03:02,755
{\an8}que domina o mercado
da dor irruptiva oncolóxica.

1111
01:03:02,755 --> 01:03:03,671
{\an8}BOLSA NASDAQ

1112
01:03:03,671 --> 01:03:05,296
{\an8}Tres, dous, un!

1113
01:03:21,796 --> 01:03:22,796
TRATAMENTO DA DOR

1114
01:03:22,796 --> 01:03:26,796
<i>Incrible. Ganancia do 400 %
en tres días, como Cincenta.</i>

1115
01:03:26,796 --> 01:03:29,088
<i>Pasaron de: "Quen diaño son?"</i>

1116
01:03:29,088 --> 01:03:31,338
<i>a ser a primeira OPV do ano.</i>

1117
01:03:31,338 --> 01:03:33,630
{\an8}Isto é <i>The Bullpen.</i> Guy Schatz.

1118
01:03:37,588 --> 01:03:42,296
<i>Ascendéronos de novo. A director executivo
e a vicepresidenta de márketing.</i>

1119
01:03:43,505 --> 01:03:46,255
Vencestes a Goliat!

1120
01:03:49,171 --> 01:03:51,713
Somos a puta Horda de Ouro.

1121
01:03:53,546 --> 01:03:55,338
Dominamos o cancro.

1122
01:03:55,338 --> 01:03:58,213
Que facemos? Dominamos o cancro.

1123
01:04:30,546 --> 01:04:31,838
<i>Tras a saída a bolsa,</i>

1124
01:04:31,838 --> 01:04:34,171
<i>cando todo nos ía moi ben,</i>

1125
01:04:34,171 --> 01:04:37,046
<i>a presión do éxito
comezou</i> lle <i>a afectar ao xefe,</i>

1126
01:04:38,213 --> 01:04:39,213
<i>e volveuse raro.</i>

1127
01:04:41,296 --> 01:04:42,963
Atención, todo o mundo!

1128
01:04:49,130 --> 01:04:50,755
Mirade ao voso redor.

1129
01:04:51,546 --> 01:04:54,796
Mirade o chan e o sucio que está.

1130
01:04:56,130 --> 01:04:59,088
Sabedes canto custa pulilo?

1131
01:04:59,963 --> 01:05:01,963
Oitenta mil dólares!

1132
01:05:03,046 --> 01:05:05,463
A partir de agora, en Zanna Therapeutics,

1133
01:05:05,463 --> 01:05:07,963
traballaremos descalzos!

1134
01:05:08,713 --> 01:05:11,671
Son eu ou estáselle indo a cabeza?

1135
01:05:12,588 --> 01:05:14,630
A cabeza xa está ben lonxe.

1136
01:05:14,630 --> 01:05:17,421
- Que mirades?
- Non lle faltedes ao respecto.

1137
01:05:17,921 --> 01:05:20,546
Tedes dedos feos? Facede unha pedicura!

1138
01:05:21,380 --> 01:05:23,671
Tedes pés feos? Poñede calcetíns.

1139
01:05:24,338 --> 01:05:26,463
Ei! Descalzádevos!

1140
01:05:26,463 --> 01:05:27,796
Descalzádevos!

1141
01:05:27,796 --> 01:05:29,630
<i>E todo iso do avaro demente</i>

1142
01:05:29,630 --> 01:05:33,088
<i>non presaxiaba nada bo
para o plan de amañar os programas.</i>

1143
01:05:33,088 --> 01:05:37,046
Un equipo de cumprimento normativo
é un gasto innecesario.

1144
01:05:37,046 --> 01:05:40,505
Unha multa federal enorme é
un gasto innecesario.

1145
01:05:40,505 --> 01:05:43,213
- Ese equipo sería unha boa inversión.
- Boa?

1146
01:05:43,213 --> 01:05:46,213
Creamos a empresa
porque non temiamos ir a matar.

1147
01:05:46,213 --> 01:05:47,338
Ben dito.

1148
01:05:49,838 --> 01:05:52,505
A ver, eu só quero dicir

1149
01:05:52,505 --> 01:05:57,880
que cando Pete e Liza comezaron
a pagarlles aos médicos polas receitas,

1150
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
cousa que, por certo, eu non autoricei,

1151
01:06:01,546 --> 01:06:02,796
iso foi...

1152
01:06:09,838 --> 01:06:10,713
Que?

1153
01:06:12,338 --> 01:06:13,921
- Que tes no peto!
- Merda!

1154
01:06:13,921 --> 01:06:16,421
- Para. Non!
- Que tes no puto peto!

1155
01:06:16,421 --> 01:06:18,588
<i>...a pagarlles aos médicos polas...</i>

1156
01:06:18,588 --> 01:06:20,796
- Vale. Podo...
- Está calzado!

1157
01:06:20,796 --> 01:06:22,963
Víbora! Marcha dunha puta vez!

1158
01:06:22,963 --> 01:06:25,046
- Vale! Marcho!
- Lisca de aquí.

1159
01:06:27,713 --> 01:06:30,963
Cagueina, vale? Síntoo. Perdoádeme!

1160
01:06:38,380 --> 01:06:41,338
Era só para min. Para protexerme.

1161
01:06:44,171 --> 01:06:46,921
<i>Paley xurou que non era un delator.</i>

1162
01:06:48,921 --> 01:06:50,671
Quérote, Jack!

1163
01:06:50,671 --> 01:06:53,421
<i>Estaba paranoico
por se todo se viña abaixo</i>.

1164
01:06:53,421 --> 01:06:57,588
<i>Se alguén presentaba unha demanda,
quería poder presentar unha mellor.</i>

1165
01:06:57,588 --> 01:07:01,130
<i>Despedírono, e foi
tan miserable como se pode ser</i>

1166
01:07:02,130 --> 01:07:05,213
<i>tras cobrar 32 millóns
en accións da empresa.</i>

1167
01:07:05,213 --> 01:07:06,713
Si!

1168
01:07:07,296 --> 01:07:09,463
Adoro a miña puta vida!

1169
01:07:30,880 --> 01:07:32,755
- Ao carallo!
- Si!

1170
01:08:09,171 --> 01:08:11,130
Traga!

1171
01:08:13,380 --> 01:08:15,588
Ryan, estás a cagar no vertedoiro?

1172
01:08:16,713 --> 01:08:18,588
É unha pregunta complicada.

1173
01:08:50,505 --> 01:08:51,671
Case o esquezo.

1174
01:08:51,671 --> 01:08:53,421
O teu contrato de opcións.

1175
01:08:54,671 --> 01:08:56,421
Seis millóns ao peche.

1176
01:08:56,921 --> 01:09:00,838
- Probablemente 20 cando vendas.
- Non necesito 20. Quedo con seis.

1177
01:09:01,963 --> 01:09:05,046
Non podes vender ata adquirir dereitos.

1178
01:09:05,755 --> 01:09:07,171
Que merda queres dicir?

1179
01:09:07,671 --> 01:09:09,671
É igual. Sexa o que sexa, fareino.

1180
01:09:10,755 --> 01:09:13,213
É cando levas un ano na empresa.

1181
01:09:13,213 --> 01:09:15,505
Seis meses máis e podes vender.

1182
01:09:16,755 --> 01:09:19,505
Lanzamos a OPV do ano,
e non sabes de opcións?

1183
01:09:19,505 --> 01:09:20,921
Non entendo nada.

1184
01:09:25,255 --> 01:09:27,255
Isto é un momento incrible.

1185
01:09:30,921 --> 01:09:32,713
Cáganse en ti. Búrlanse de ti.

1186
01:09:34,380 --> 01:09:37,880
Cren que non o lograrás, e vas e lógralo.

1187
01:09:38,963 --> 01:09:39,921
Riqueza?

1188
01:09:39,921 --> 01:09:41,005
Seguridade.

1189
01:09:44,713 --> 01:09:45,713
Eu síntome igual.

1190
01:09:48,921 --> 01:09:50,130
Ben. Alégrome.

1191
01:09:50,130 --> 01:09:53,796
Quero dicir que non me sinto diferente.
Síntome igual.

1192
01:09:56,130 --> 01:09:58,088
Que tes? Que merda che pasa?

1193
01:09:58,088 --> 01:10:02,130
Non desexarías estar aquí
por ter feito algo importante,

1194
01:10:02,130 --> 01:10:05,755
algo valioso, e non
porque todos sexan uns putos cobizosos?

1195
01:10:05,755 --> 01:10:08,046
- Ti non?
- Que queres que che diga?

1196
01:10:08,046 --> 01:10:09,380
Amaña os programas.

1197
01:10:09,380 --> 01:10:11,338
- Pódoche ver as tetas?
- Mimá.

1198
01:10:11,338 --> 01:10:13,296
Perdoa, iso soou mal.

1199
01:10:14,213 --> 01:10:15,171
Estou casado.

1200
01:10:15,171 --> 01:10:17,463
Fas que isto se volva incómodo. Para.

1201
01:10:17,463 --> 01:10:20,380
- Eu quérote de verdade, sabes?
- Déixao. Cala.

1202
01:10:20,380 --> 01:10:23,380
Hai algunha versión disto
na que acabemos na cama?

1203
01:10:23,380 --> 01:10:24,546
Esquéceo.

1204
01:10:24,546 --> 01:10:25,463
Vale.

1205
01:10:50,755 --> 01:10:51,588
Jack.

1206
01:10:53,046 --> 01:10:54,338
Abandónasme?

1207
01:10:58,130 --> 01:10:59,630
Vou por uns cafés.

1208
01:10:59,630 --> 01:11:01,838
Tranquilo. Era broma.

1209
01:11:03,463 --> 01:11:05,421
Grazas por onte. Estivo moi...

1210
01:11:06,338 --> 01:11:07,713
Estivo moi ben.

1211
01:11:20,463 --> 01:11:22,213
Quéixaseme a pita.

1212
01:11:23,463 --> 01:11:25,963
- Tes zume de arando?
- Que noxo.

1213
01:11:26,755 --> 01:11:30,671
É unha sorpresa tan horrible
descubrir que túa nai é un ser humano?

1214
01:11:30,671 --> 01:11:32,088
Sabes que é horrible?

1215
01:11:32,088 --> 01:11:35,713
Trátanme con respecto
por primeira vez na miña vida

1216
01:11:35,713 --> 01:11:38,005
e ti avergóñasme. Unha sorpresa? Non.

1217
01:11:39,255 --> 01:11:41,255
Es unha estreita.

1218
01:11:42,505 --> 01:11:43,546
Foi divertido.

1219
01:11:43,546 --> 01:11:44,713
Non o quero saber.

1220
01:11:45,463 --> 01:11:46,963
Ata que se puxo a chorar.

1221
01:11:48,255 --> 01:11:51,838
<i>Non sei se foi o resultado directo
de deitarse con miña nai,</i>

1222
01:11:52,338 --> 01:11:55,380
<i>mais tras a festa,
o xefe volveuse aínda máis raro.</i>

1223
01:12:03,588 --> 01:12:04,921
Os móbiles, por favor.

1224
01:12:10,088 --> 01:12:10,963
Bolso.

1225
01:12:14,630 --> 01:12:15,588
Zapatos.

1226
01:12:59,213 --> 01:13:00,338
Queredes unha copa?

1227
01:13:01,171 --> 01:13:02,671
Si. O que toma vostede.

1228
01:13:03,338 --> 01:13:05,046
Non merecedes o que tomo eu.

1229
01:13:06,546 --> 01:13:08,296
Que cona pasa en Birmingham?

1230
01:13:09,005 --> 01:13:11,796
- Que quere dicir?
- O noso home de Birmingham.

1231
01:13:11,796 --> 01:13:13,171
- O Dr. Frazier?
- Si.

1232
01:13:13,171 --> 01:13:16,088
Sabedes cantas receitas escribiu
a semana pasada?

1233
01:13:17,921 --> 01:13:19,171
- Non.
- Catro.

1234
01:13:19,713 --> 01:13:23,005
E esta semana? Catro. Vedes o problema?

1235
01:13:25,630 --> 01:13:29,921
As nosas vendas estancaron.
Estades matando a puta empresa.

1236
01:13:29,921 --> 01:13:34,005
Mantéñense en 170 millóns por trimestre
porque controlamos o cancro.

1237
01:13:34,005 --> 01:13:36,671
Se non medras, morres. E o crecemento?

1238
01:13:36,671 --> 01:13:41,171
- Noutros mercados con outros fármacos.
- Lonafen é outro fármaco!

1239
01:13:41,171 --> 01:13:44,421
Os médicos non o saben
porque a mensaxe é confusa!

1240
01:13:44,421 --> 01:13:45,338
A mensaxe?

1241
01:13:45,338 --> 01:13:47,505
Hai millóns de persoas agonizantes,

1242
01:13:47,505 --> 01:13:52,171
con pedras no ril,
fibromialxia, dor postoperatoria.

1243
01:13:52,171 --> 01:13:55,505
E dicímoslles aos médicos
que só é para o cancro?

1244
01:13:55,505 --> 01:13:56,755
Por que cancro?

1245
01:13:56,755 --> 01:14:00,005
Lonafen só se aprobou
para pacientes de cancro.

1246
01:14:00,005 --> 01:14:02,130
Creo que o que quere dicir... Liza.

1247
01:14:02,130 --> 01:14:04,088
- Que?
- O que quere dicir,

1248
01:14:04,088 --> 01:14:06,463
e ten razón, é que a dor é dor.

1249
01:14:06,463 --> 01:14:08,505
Moitas grazas. Iso mesmo.

1250
01:14:08,505 --> 01:14:10,046
<i>A dor é dor.</i>

1251
01:14:10,046 --> 01:14:12,630
Queredes que o aproben para pedras no ril?

1252
01:14:16,630 --> 01:14:19,505
Querédelo ofrecer para usos extraoficiais?

1253
01:14:19,505 --> 01:14:22,421
Podes deixarme a soas con Liza?

1254
01:14:25,838 --> 01:14:26,671
Si.

1255
01:14:28,046 --> 01:14:29,838
Non pode dicir: "A dor é dor."

1256
01:14:29,838 --> 01:14:32,546
- Non o pode promover para outro uso.
- Liza.

1257
01:14:32,546 --> 01:14:35,296
- Non é...
- Liza!

1258
01:14:44,713 --> 01:14:46,421
Non quero falar máis do tema.

1259
01:14:49,380 --> 01:14:51,046
- Que tal o piso?
- Moi ben.

1260
01:14:51,046 --> 01:14:54,838
- Estás a gusto?
- É precioso. Estámoslle moi agradecidas.

1261
01:14:56,213 --> 01:14:57,546
Quero mostrarche algo.

1262
01:15:05,546 --> 01:15:06,546
Merda.

1263
01:15:06,546 --> 01:15:08,046
Recibín isto de...

1264
01:15:08,046 --> 01:15:09,255
- Miña nai.
- Si.

1265
01:15:09,255 --> 01:15:12,463
- Envioume tres.
- Vaites. Síntoo moito.

1266
01:15:12,463 --> 01:15:15,796
Violaches o proceso de RR. HH
ao contratar a túa nai, e...

1267
01:15:15,796 --> 01:15:17,296
- Por que?
- Por que?

1268
01:15:18,296 --> 01:15:19,671
Contrataches a túa nai.

1269
01:15:22,588 --> 01:15:24,255
E non o consultaches comigo.

1270
01:15:31,005 --> 01:15:32,046
Desfaite dela.

1271
01:15:32,546 --> 01:15:36,046
E asegúrate
de que non volva contactar comigo.

1272
01:15:36,046 --> 01:15:39,046
E... fai que firme isto.

1273
01:15:44,838 --> 01:15:47,255
Cando se che adxudican as túas opcións?

1274
01:15:47,255 --> 01:15:49,463
En novembro.

1275
01:15:52,296 --> 01:15:53,380
Xa podes marchar.

1276
01:15:56,838 --> 01:15:58,713
<i>A dor é dor!</i>

1277
01:15:58,713 --> 01:15:59,630
Si!

1278
01:15:59,630 --> 01:16:02,713
Fixemos marabillas
cos pacientes de cancro.

1279
01:16:02,713 --> 01:16:05,755
E as xaquecas? E as dores postoperatorias?

1280
01:16:05,755 --> 01:16:07,546
- Deixamos que sufran?
- Non!

1281
01:16:07,546 --> 01:16:08,588
E unha merda.

1282
01:16:08,588 --> 01:16:10,296
Á merda o cancro.

1283
01:16:10,296 --> 01:16:11,713
A dor...

1284
01:16:11,713 --> 01:16:12,838
é dor!

1285
01:16:12,838 --> 01:16:15,005
- A dor...
- É dor!

1286
01:16:15,005 --> 01:16:17,671
- A dor...
- É dor.

1287
01:16:17,671 --> 01:16:19,088
Así se fala!

1288
01:16:23,630 --> 01:16:25,338
<i>Telo que asinar, por favor.</i>

1289
01:16:25,338 --> 01:16:27,213
Síntoo. Asínao, por favor.

1290
01:16:27,213 --> 01:16:29,463
- De acordo?
- Vale.

1291
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
Non. Que?

1292
01:16:37,463 --> 01:16:38,296
Isto...

1293
01:16:38,880 --> 01:16:41,130
Non ten sentido. Que fixen?

1294
01:16:42,005 --> 01:16:45,838
Ao Dr. Neel non lle gustaron
as túas torres de flocos de millo.

1295
01:16:45,838 --> 01:16:47,921
Que lle dean. Quería ser amable.

1296
01:16:47,921 --> 01:16:50,796
En serio?
Desde o fondo do corazón, pensaches:

1297
01:16:50,796 --> 01:16:54,546
- "Ao multimillonario tolo hanlle gustar."
- Que ten de malo?

1298
01:16:54,546 --> 01:16:55,880
- Todo.
- Non.

1299
01:16:56,421 --> 01:16:59,380
Non me axudabas
co diñeiro para subornos, e pensei

1300
01:16:59,880 --> 01:17:02,046
- que Jack intercedería.
- Meu Deus.

1301
01:17:02,046 --> 01:17:04,505
Pedícheslle máis cartos ao Dr. Neel?

1302
01:17:04,505 --> 01:17:05,921
Que che pasa?

1303
01:17:05,921 --> 01:17:07,880
É o mínimo. Que máis lle dá?

1304
01:17:07,880 --> 01:17:09,671
A min no me dá igual.

1305
01:17:09,671 --> 01:17:13,171
Arríscome para conseguirche o traballo
e posme en ridículo.

1306
01:17:13,171 --> 01:17:14,463
Iso falo ti mesma.

1307
01:17:14,463 --> 01:17:17,421
Fodín co xefe diante de toda a empresa?

1308
01:17:17,421 --> 01:17:19,463
- Non te pases.
- Non me paso.

1309
01:17:19,463 --> 01:17:21,588
Son a única persoa

1310
01:17:21,588 --> 01:17:24,005
na túa vida que sempre te apoiou.

1311
01:17:24,963 --> 01:17:28,005
Cando todos dicían:
"A tola de Liza volveuna cagar,"

1312
01:17:29,046 --> 01:17:32,421
- eu calaba.
- Tamén crías que era unha fracasada?

1313
01:17:32,421 --> 01:17:34,171
- Non.
- Simplemente mentías?

1314
01:17:34,171 --> 01:17:37,421
Ese é o teu puto triunfo como nai?
Moi ben.

1315
01:17:37,421 --> 01:17:40,171
Non, digo que te apoiei!

1316
01:17:40,671 --> 01:17:42,463
Dei a vida polas miñas fillas.

1317
01:17:42,463 --> 01:17:46,005
Veña, mamá. Déchesnos aos avós

1318
01:17:46,005 --> 01:17:48,796
para poder ir de cruceiro
co tipo da semana.

1319
01:17:48,796 --> 01:17:51,338
Non me amoles. Sabes que é certo.

1320
01:17:52,671 --> 01:17:54,255
Que desagradecida es.

1321
01:17:54,255 --> 01:17:55,713
Es... Mi madriña.

1322
01:17:55,713 --> 01:17:58,838
Non terías nada disto de non ser por min.

1323
01:17:58,838 --> 01:18:00,213
Sabes que? Vale.

1324
01:18:00,213 --> 01:18:03,838
Que máis me ensinaches aparte de:
"Casa nova

1325
01:18:03,838 --> 01:18:06,130
e ten un neno para que non te deixe."

1326
01:18:06,130 --> 01:18:09,796
- Que fixeches por min?
- Convertinte nunha supervivente.

1327
01:18:09,796 --> 01:18:12,213
Sobrevivinte eu a ti, mamá!

1328
01:18:12,213 --> 01:18:13,963
Cheguei aquí eu soa!

1329
01:18:37,088 --> 01:18:38,796
Veña, temos que marchar xa.

1330
01:18:38,796 --> 01:18:43,421
<i>...mostra que se están a consumir
cantidades masivas de fármacos receitados.</i>

1331
01:18:46,838 --> 01:18:49,921
<i>Na actualidade,
sete millóns de cidadáns deste país</i>

1332
01:18:49,921 --> 01:18:51,838
<i>usan fármacos receitados para...</i>

1333
01:18:51,838 --> 01:18:52,796
Estás ben?

1334
01:18:53,588 --> 01:18:54,921
Estou. Vale.

1335
01:18:55,880 --> 01:18:56,838
Ben.

1336
01:18:56,838 --> 01:18:59,005
Colle a mochila. Marchamos.

1337
01:19:00,088 --> 01:19:00,921
Vamos.

1338
01:19:07,130 --> 01:19:08,963
- Diga.
<i>- Jack está enfadado.</i>

1339
01:19:08,963 --> 01:19:11,963
<i>Non ve receitas de Lydell
para usos extraoficiais.</i>

1340
01:19:11,963 --> 01:19:14,505
<i>Porque vou agora para alí, vale?</i>

1341
01:19:14,505 --> 01:19:17,463
<i>Leva o móbil e ponme en conferencia. Apoiareite.</i>

1342
01:19:17,463 --> 01:19:20,713
- Sei como falar co meu médico.
<i>- Pois non a cagues!</i>

1343
01:19:22,046 --> 01:19:23,213
Prométesmo?

1344
01:19:25,380 --> 01:19:28,296
Vale, papá. Eu tamén te quero.
De acordo. Quérote...

1345
01:19:29,630 --> 01:19:31,088
Déixote. Teño visita.

1346
01:19:33,130 --> 01:19:34,421
Falas alemán?

1347
01:19:34,421 --> 01:19:35,463
Son alemán.

1348
01:19:36,255 --> 01:19:39,380
- Vin aquí con seis anos.
- Como non o sabía?

1349
01:19:40,213 --> 01:19:42,963
Talvez porque non che interesa moito.

1350
01:19:42,963 --> 01:19:45,630
Que? Iso non é certo. Por que dis iso?

1351
01:19:47,963 --> 01:19:50,046
Vai todo ben?

1352
01:19:51,380 --> 01:19:52,671
Por que non ía ir?

1353
01:19:52,671 --> 01:19:53,838
Non sei.

1354
01:19:53,838 --> 01:19:54,963
Que me traes?

1355
01:19:54,963 --> 01:19:57,088
Filetes e costelas de primeira.

1356
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Estás ben?

1357
01:20:02,463 --> 01:20:03,880
Si. Estou...

1358
01:20:05,005 --> 01:20:06,630
Só estou algo estresada.

1359
01:20:08,130 --> 01:20:10,213
- Ven aquí.
- Non, estou ben.

1360
01:20:10,213 --> 01:20:11,255
Vamos.

1361
01:20:22,713 --> 01:20:24,713
- Xa me sinto mellor.
- Xenial.

1362
01:20:24,713 --> 01:20:26,463
- Podemos entrar?
- Claro.

1363
01:20:28,546 --> 01:20:30,046
Vasme dicir que che pasa?

1364
01:20:31,796 --> 01:20:34,005
Quería comentarche algo,

1365
01:20:34,005 --> 01:20:35,796
e debe quedar entre nós.

1366
01:20:35,796 --> 01:20:37,130
Por suposto.

1367
01:20:37,963 --> 01:20:38,880
Que pasa?

1368
01:20:43,421 --> 01:20:45,130
Queren que exerzamos presión

1369
01:20:46,838 --> 01:20:49,880
para que receitedes
Lonafen para usos extraoficiais.

1370
01:20:51,630 --> 01:20:54,213
Digo encantada que te negas.

1371
01:20:54,213 --> 01:20:55,505
Dixen eu iso?

1372
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Non, mais...

1373
01:20:56,505 --> 01:20:58,921
- Non digas o que non dixen.
- Eu non...

1374
01:21:01,255 --> 01:21:02,755
Sabes mellor ca min...

1375
01:21:04,713 --> 01:21:08,255
que non se pode receitar Lonafen
para xaquecas ou cousas así.

1376
01:21:11,546 --> 01:21:13,630
Onde estudaras medicina?

1377
01:21:13,630 --> 01:21:15,630
Que pasa? Só coido de ti.

1378
01:21:15,630 --> 01:21:18,755
Pedíndome que abandone
o meu xuízo profesional

1379
01:21:18,755 --> 01:21:19,796
e confíe no teu?

1380
01:21:19,796 --> 01:21:24,546
- Non dixen iso.
- Quero 25 % sobre o total bruto

1381
01:21:26,046 --> 01:21:28,671
de todas as receitas
para usos extraoficiais.

1382
01:21:30,296 --> 01:21:31,255
Será posible?

1383
01:21:59,130 --> 01:22:00,005
Para.

1384
01:22:01,338 --> 01:22:03,755
<i>Co fentanil, non se trata da dor.</i>

1385
01:22:04,630 --> 01:22:07,838
<i>Libera as sustancias neuroquímicas
que sinte unha nai</i>

1386
01:22:07,838 --> 01:22:10,130
<i>a primeira vez que colle o seu fillo.</i>

1387
01:22:11,171 --> 01:22:14,171
Ese sentimento é
a razón de ser dos humanos.

1388
01:22:14,171 --> 01:22:17,088
<i>Que o receitasen para outros usos
veume xenial.</i>

1389
01:22:18,171 --> 01:22:21,213
<i>O médico descubriu
que o cancro estaba remitindo.</i>

1390
01:22:22,046 --> 01:22:25,463
<i>Non llo dixera
para que me seguise dando Lonafen.</i>

1391
01:22:26,588 --> 01:22:28,588
De feito, a dor empeorou.

1392
01:22:29,630 --> 01:22:31,880
Neuropatía da quimioterapia, supoño.

1393
01:22:33,588 --> 01:22:36,755
Siga tomando Lonafen logo, se funciona.

1394
01:22:44,380 --> 01:22:48,046
<i>Por un lado, facía os meus días
no concesionario máis doados.</i>

1395
01:22:49,755 --> 01:22:51,046
Sr. Jorgensen...

1396
01:22:53,088 --> 01:22:55,213
Algunha vez cansa de sorrir?

1397
01:22:55,213 --> 01:22:58,630
- Non.
- Cansará se o mando a casa nese Elantra.

1398
01:22:59,755 --> 01:23:00,921
É un Toyota.

1399
01:23:02,255 --> 01:23:03,213
É a mesma cousa.

1400
01:23:38,463 --> 01:23:39,838
{\an8}DANZA BALINESA

1401
01:24:01,213 --> 01:24:02,046
Ei!

1402
01:24:02,046 --> 01:24:05,505
Ben... deberían dar dous pasos atrás.

1403
01:24:05,505 --> 01:24:07,838
- Só dan medio paso.
- Non.

1404
01:24:07,838 --> 01:24:11,005
Cinda, hoxe non. É o ensaio final.

1405
01:24:11,005 --> 01:24:13,796
- Temos dez minutos.
- Ou algo máis de medio...

1406
01:24:14,296 --> 01:24:18,380
Pódesme dicir
por que o Dr. Frazier en Birmingham

1407
01:24:18,380 --> 01:24:22,171
- receitou dúas veces Xeraphen?
- <i>Tranquila, nin as pagaron.</i>

1408
01:24:22,296 --> 01:24:24,046
<i>O paciente tiña uns cupóns.</i>

1409
01:24:24,046 --> 01:24:28,921
Non o pillas, Nicole. Penetran o mercado.
Prexudican o prezo das accións.

1410
01:24:28,921 --> 01:24:31,838
- Telo que solucionar.
- Volvemos ao principio.

1411
01:24:32,338 --> 01:24:33,546
Pheeb! Ei!

1412
01:24:33,546 --> 01:24:36,171
- Entendido?
- Perdoe, Sra. Drake!

1413
01:24:36,921 --> 01:24:38,338
Non sei que pasa.

1414
01:24:39,088 --> 01:24:41,005
Meu Deus.

1415
01:24:44,963 --> 01:24:46,130
Atrás.

1416
01:24:46,130 --> 01:24:47,880
Non pasa nada, afastádevos.

1417
01:24:47,880 --> 01:24:50,838
Tranquila, rula.

1418
01:24:51,380 --> 01:24:53,380
Tranquila, respira...

1419
01:24:56,088 --> 01:24:57,505
Mírame, cariño.

1420
01:24:57,505 --> 01:25:00,671
Xa está.
Podedes apartar un pouco? Grazas.

1421
01:25:01,338 --> 01:25:03,921
Xa está, rula. Ti respira.

1422
01:25:04,505 --> 01:25:07,713
Sobresae tres milímetros máis
ca na última consulta.

1423
01:25:07,713 --> 01:25:09,838
Non podemos esperar ata decembro.

1424
01:25:09,838 --> 01:25:12,213
Poderiamos esperar dúas semanas.

1425
01:25:12,838 --> 01:25:14,088
Eu non esperaría.

1426
01:25:23,671 --> 01:25:25,046
Vaites, rula.

1427
01:25:25,755 --> 01:25:29,588
Tes que reter os medicamentos, oíches?

1428
01:25:29,588 --> 01:25:32,046
Telos que intentar reter.

1429
01:25:32,046 --> 01:25:34,255
- Non traballo para ti.
- Eu non...

1430
01:25:34,255 --> 01:25:38,005
- Non me berres!
- Para. Non o fago.

1431
01:25:38,005 --> 01:25:39,755
Tranquila.

1432
01:25:39,755 --> 01:25:40,963
Síntoo.

1433
01:25:40,963 --> 01:25:42,130
Síntoo, cariño.

1434
01:25:47,588 --> 01:25:49,921
Aforrei o que puiden. Teño uns 235...

1435
01:25:49,921 --> 01:25:52,713
Douscentos trinta e nove en efectivo.

1436
01:25:53,213 --> 01:25:56,005
Ben. E a contía do préstamo?

1437
01:25:56,005 --> 01:25:59,921
450 000 $. Esperaba podelo pedir
coas miñas opcións sobre accións,

1438
01:25:59,921 --> 01:26:04,255
valoradas nuns 15 millóns, ou máis
cando adquira dereitos en novembro.

1439
01:26:07,588 --> 01:26:11,255
Infelizmente, a industria farmacéutica é
un sector moi volátil,

1440
01:26:12,171 --> 01:26:16,296
e desde a perspectiva das aseguradoras,
pode pasar moito en tres meses.

1441
01:26:17,255 --> 01:26:18,505
Síntoo moito.

1442
01:26:18,505 --> 01:26:20,630
<i>O único que se me ocorría</i>

1443
01:26:20,630 --> 01:26:24,088
<i>era poñerme a catro patas
ante a persoa que tiña os cartos</i>

1444
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
<i>e me faría un favor xeneroso
para dominarme.</i>

1445
01:26:29,713 --> 01:26:31,296
<i>Mais despois todo cambiou.</i>

1446
01:26:32,296 --> 01:26:35,046
<i>E o curioso é que ninguén o viu vir.</i>

1447
01:26:35,046 --> 01:26:37,838
<i>Nin nós nin moito menos os médicos.</i>

1448
01:26:39,671 --> 01:26:43,005
<i>Eramos ese pavo da granxa
que goza da vida.</i>

1449
01:26:44,171 --> 01:26:47,213
<i>Cada día come un saboroso prato de millo.</i>

1450
01:26:50,213 --> 01:26:51,838
<i>E despois dun ano,</i>

1451
01:26:51,838 --> 01:26:53,921
<i>chega o día de Acción de Gracias.</i>

1452
01:26:53,921 --> 01:26:55,421
Fillo de puta!

1453
01:26:57,380 --> 01:27:00,296
<i>- Merda!
- Matt Elliston, lémbrase del?</i>

1454
01:27:00,296 --> 01:27:04,880
Sufriu unha sobredose e tería morto
se o can non o tivese atopado no soto!

1455
01:27:05,463 --> 01:27:07,921
Soltádeme. Vouno demandar.

1456
01:27:07,921 --> 01:27:10,255
- Sacádea de aquí.
- Vouno demandar.

1457
01:27:10,255 --> 01:27:12,255
- Sacádea!
- Que me soltedes!

1458
01:27:13,713 --> 01:27:14,671
Merda.

1459
01:27:16,755 --> 01:27:17,671
Merda.

1460
01:27:19,463 --> 01:27:22,546
Non hai máis Vicodin.
Fallou no reconto de pastillas.

1461
01:27:23,546 --> 01:27:25,255
Necesito algo, doutor.

1462
01:27:25,255 --> 01:27:26,338
Mi madriña.

1463
01:27:27,921 --> 01:27:28,921
Agache iso.

1464
01:27:31,338 --> 01:27:33,088
Vale, probemos algo novo.

1465
01:27:35,630 --> 01:27:37,380
Bótase baixo a lingua.

1466
01:27:38,505 --> 01:27:39,921
É para a dor por cancro.

1467
01:27:41,505 --> 01:27:44,963
Ese lunar na meixela, miráronllo?

1468
01:27:45,546 --> 01:27:48,671
- Non.
- Parece canceroso.

1469
01:27:48,671 --> 01:27:49,630
Si.

1470
01:28:36,963 --> 01:28:38,171
- Ola.
- Ten Lonafen?

1471
01:28:38,171 --> 01:28:39,880
- Non.
- Ela ten!

1472
01:28:39,880 --> 01:28:41,838
- Non o levo comigo.
- Ela ten!

1473
01:28:41,838 --> 01:28:43,421
- Teño cartos.
- Merda.

1474
01:28:44,755 --> 01:28:47,713
- Non teño, vale?
- Vina por aquí.

1475
01:28:47,713 --> 01:28:49,421
Esperen polo Dr. Lydell.

1476
01:28:49,421 --> 01:28:51,921
Afástense do coche, por favor.

1477
01:28:52,505 --> 01:28:53,338
Atrás!

1478
01:29:09,421 --> 01:29:10,796
- Vaia.
- É un desastre.

1479
01:29:10,796 --> 01:29:13,130
Perder a Lydell afectará o trimestre.

1480
01:29:13,130 --> 01:29:14,130
Nada que facer.

1481
01:29:14,130 --> 01:29:17,338
Compensemos a perda
pulindo a mensaxe sobre a dose.

1482
01:29:17,338 --> 01:29:18,671
- Que?
- Correcto.

1483
01:29:18,671 --> 01:29:21,005
Se non, o modelo non é sostible.

1484
01:29:21,005 --> 01:29:23,838
- As doses baratas mátannos.
- Correcto.

1485
01:29:23,838 --> 01:29:27,421
Aumentemos as doses.
Doses maiores, máis comisións.

1486
01:29:27,421 --> 01:29:29,005
E os pacientes de Lydell?

1487
01:29:29,005 --> 01:29:31,713
- Hai que atopalos.
- A iso me refiro.

1488
01:29:31,713 --> 01:29:34,671
Ver onde van.
Temos que traer eses médicos ao...

1489
01:29:34,671 --> 01:29:35,963
Falo dos mortos.

1490
01:29:36,755 --> 01:29:37,838
Non temos a culpa.

1491
01:29:37,838 --> 01:29:38,921
Os avogados din

1492
01:29:38,921 --> 01:29:42,755
que os pacientes toman doses altas
doutros fármacos do Grupo II.

1493
01:29:42,755 --> 01:29:45,005
Non podemos ser os únicos implicados.

1494
01:29:45,588 --> 01:29:47,505
- Teño que coller.
- Quen é?

1495
01:29:47,505 --> 01:29:49,213
- Prohibino.
- Reunión mañá.

1496
01:29:49,213 --> 01:29:52,713
Repasamos a mensaxe para o evento.
Algo divertido, lixeiro.

1497
01:29:52,713 --> 01:29:53,796
De acordo?

1498
01:29:54,671 --> 01:29:55,505
Diga?

1499
01:29:55,505 --> 01:29:59,171
<i>Supuxen que quedarían 24 horas
para que afundise a empresa.</i>

1500
01:29:59,171 --> 01:30:00,713
<i>E pensei, que carallo?</i>

1501
01:30:03,088 --> 01:30:04,213
Estás ben?

1502
01:30:10,546 --> 01:30:12,921
- Queríache falar de algo.
- Que pasa?

1503
01:30:12,921 --> 01:30:15,046
- Lémbraste de Phoebe?
- Claro.

1504
01:30:15,046 --> 01:30:16,255
Non está ben.

1505
01:30:16,963 --> 01:30:19,296
Necesita cirurxía.

1506
01:30:21,963 --> 01:30:23,588
E o seguro non a cobre.

1507
01:30:23,588 --> 01:30:28,671
Aforrei todo o que puiden,
mais necesito outros 450 para pagala.

1508
01:30:28,671 --> 01:30:30,088
Non quero un regalo.

1509
01:30:31,963 --> 01:30:36,630
- Pensei que lle podía vender as opcións.
- Antes de adquirir os dereitos?

1510
01:30:38,380 --> 01:30:41,088
Non estarás pensando en deixarnos?

1511
01:30:41,588 --> 01:30:42,505
Non.

1512
01:30:43,421 --> 01:30:46,755
Opérana o mes que ven,
e adquiro dereitos en novembro.

1513
01:30:46,755 --> 01:30:48,921
- Ese é o problema.
- Xa vexo.

1514
01:30:48,921 --> 01:30:50,380
Verás,

1515
01:30:51,588 --> 01:30:55,338
cando a miña muller ía morrer,
quedei paralizado pola dor.

1516
01:30:55,338 --> 01:30:59,838
Non me decatei de que a súa enfermidade
traía consigo un agasallo secreto,

1517
01:30:59,838 --> 01:31:03,213
unha nova percepción do tempo,
un fogo creativo.

1518
01:31:04,671 --> 01:31:07,338
Usa a túa crise coma o teu fogo,

1519
01:31:07,921 --> 01:31:10,296
e verás do que es capaz.

1520
01:31:12,421 --> 01:31:14,963
Podes comezar por localizar os pacientes.

1521
01:31:17,088 --> 01:31:17,921
Crise.

1522
01:31:18,630 --> 01:31:19,505
Fogo.

1523
01:31:22,380 --> 01:31:23,255
Vamos.

1524
01:31:24,755 --> 01:31:25,838
Phoebe necesítate.

1525
01:31:41,171 --> 01:31:42,546
FALECIDO POR SOBREDOSE

1526
01:32:27,463 --> 01:32:28,463
Ola.

1527
01:32:31,963 --> 01:32:32,921
Ola, rula.

1528
01:32:35,880 --> 01:32:36,755
Mamá.

1529
01:32:36,755 --> 01:32:38,046
Tranquila.

1530
01:32:39,630 --> 01:32:41,463
Tranquila, cariño.

1531
01:32:41,463 --> 01:32:43,546
Vai coa túa irmá, vale?

1532
01:32:46,630 --> 01:32:48,755
Só vos quería devolver a vosa...

1533
01:32:53,546 --> 01:32:54,630
Meu Deus.

1534
01:32:57,255 --> 01:32:58,796
Síntoo moitísimo, Camille.

1535
01:33:36,255 --> 01:33:37,505
Ti non fixeches nada.

1536
01:33:40,088 --> 01:33:41,296
Non é culpa túa.

1537
01:33:43,505 --> 01:33:44,755
Non es mala persoa.

1538
01:33:48,588 --> 01:33:50,588
<i>Non me darei por vencida.</i>

1539
01:33:51,796 --> 01:33:53,880
<i>Non renunciarei aos meus soños.</i>

1540
01:33:54,671 --> 01:33:56,546
<i>Farei que a miña vida importe.</i>

1541
01:33:58,338 --> 01:34:00,171
<i>Farei que a miña vida importe.</i>

1542
01:34:02,796 --> 01:34:04,880
FISCALÍA DOS EE. UU.

1543
01:34:04,880 --> 01:34:08,005
- Debería ter un avogado presente.
- Non importa.

1544
01:34:08,588 --> 01:34:10,005
Quero que saiban...

1545
01:34:12,963 --> 01:34:16,088
que axudei a crear
o programa de conferencias.

1546
01:34:18,338 --> 01:34:19,755
O programa de subornos.

1547
01:34:21,796 --> 01:34:23,921
Intentei que cumprise coa normativa.

1548
01:34:24,921 --> 01:34:26,880
Quen máis autorizou os programas?

1549
01:34:27,880 --> 01:34:28,796
<i>Eric Paley.</i>

1550
01:34:33,921 --> 01:34:35,088
<i>Pete Brenner.</i>

1551
01:34:42,755 --> 01:34:43,713
<i>Jack Neel.</i>

1552
01:34:44,380 --> 01:34:47,130
Foi todo idea de Jack. Testificarei iso.

1553
01:34:48,005 --> 01:34:50,130
Necesitamos máis ca o seu testemuño

1554
01:34:50,713 --> 01:34:52,838
porque o que vai pasar é isto.

1555
01:34:52,838 --> 01:34:55,130
Neel contratará avogados incribles

1556
01:34:55,130 --> 01:34:58,380
que contarán a historia triste
dun tenro ancián

1557
01:34:59,005 --> 01:35:01,505
enredado por unha delincuente
chamada Liza.

1558
01:35:01,505 --> 01:35:06,296
Comecei como comercial de baixo nivel.
El é un multimillonario cun doutorado.

1559
01:35:06,755 --> 01:35:10,296
Certo. Mais se non quere
comerse a súa parte nisto,

1560
01:35:10,296 --> 01:35:12,713
necesitamos probas que o vinculen.

1561
01:35:12,713 --> 01:35:13,796
Como que?

1562
01:35:13,796 --> 01:35:15,838
Documentos. Gravacións de voz.

1563
01:35:15,838 --> 01:35:19,130
Non o entende. Non toca o traballo cotián.

1564
01:35:19,130 --> 01:35:21,338
Non vai ao despacho desde a OPV.

1565
01:35:21,338 --> 01:35:23,255
Non te podes achegar cun móbil.

1566
01:35:23,255 --> 01:35:26,255
Ten un tipo cunha variña...

1567
01:35:26,255 --> 01:35:27,463
Mensaxes, correos.

1568
01:35:27,463 --> 01:35:31,463
Tráianos algo que o vincule,
e podemos ocuparnos.

1569
01:35:31,463 --> 01:35:34,046
Ten un móbil con tapa,
non escribe correos.

1570
01:35:34,046 --> 01:35:36,255
Funciona así. Envío...

1571
01:35:36,255 --> 01:35:38,838
Enviamos un correo ao director executivo...

1572
01:35:38,838 --> 01:35:40,171
- Brenner.
- Si.

1573
01:35:40,171 --> 01:35:43,796
Brenner imprime unha copia.
Jack fai anotacións,

1574
01:35:45,255 --> 01:35:48,755
e Brenner dános os detalles
e come o orixinal. Non o sei.

1575
01:35:50,130 --> 01:35:52,046
Pode traernos unha desas follas?

1576
01:35:54,796 --> 01:35:56,796
Pediremos que non vaia ao cárcere.

1577
01:36:01,005 --> 01:36:02,796
<i>O Dr. Jack tiña razón en algo.</i>

1578
01:36:03,838 --> 01:36:07,171
<i>Nada inspira máis ca a pura desesperación.</i>

1579
01:36:08,671 --> 01:36:11,880
<i>Díxenlle a Pete
que localizara os pacientes de Lydell</i>

1580
01:36:11,880 --> 01:36:13,171
<i>en 18 médicos,</i>

1581
01:36:13,171 --> 01:36:16,838
<i>e que necesitaba 250 mil dólares
para metelos no programa.</i>

1582
01:36:16,838 --> 01:36:20,421
<i>Dixen que querían abonos de golf,
matrículas universitarias,</i>

1583
01:36:20,421 --> 01:36:22,838
<i>varias cousas para que Jack opinase.</i>

1584
01:36:27,088 --> 01:36:30,463
<i>E Jack, bendito sexa,
deixou a súa marca por todo o papel.</i>

1585
01:36:30,463 --> 01:36:33,005
DEZ MIL DÓLARES - ROLEX DE OURO - FESTA

1586
01:36:33,005 --> 01:36:35,796
<i>Brenner seguiu as miñas instrucións</i>

1587
01:36:35,796 --> 01:36:39,255
<i>e tróuxoo
á nosa reunión de vendas aquela noite.</i>

1588
01:36:42,380 --> 01:36:44,255
Vale, en canto a Patton...

1589
01:36:44,255 --> 01:36:45,755
Decil baixo.

1590
01:36:45,755 --> 01:36:49,046
A factura universitaria,
cando demostre o que vale.

1591
01:36:50,963 --> 01:36:51,963
Bonitas mallas.

1592
01:36:56,838 --> 01:36:58,130
Todo ben?

1593
01:36:58,130 --> 01:36:59,046
Si.

1594
01:37:06,088 --> 01:37:07,546
Sae aí e aplaude.

1595
01:37:22,171 --> 01:37:24,713
<i>Sabes como me chamo.
Non? Chámome Brenner.</i>

1596
01:37:24,713 --> 01:37:27,630
<i>Cando hai que fichar pacientes,
son a pera.</i>

1597
01:37:27,630 --> 01:37:30,130
<i>Falamos cos médicos
e gañamos perspectiva.</i>

1598
01:37:30,130 --> 01:37:33,213
<i>As receitas de doses baixas
non son efectivas.</i>

1599
01:37:33,213 --> 01:37:35,838
<i>Ninguén leva o pastel
e afecta aos ingresos.</i>

1600
01:37:35,838 --> 01:37:39,046
<i>Queres toda a comisión?
Segue estes pasos.</i>

1601
01:37:39,046 --> 01:37:41,921
<i>Axuste da dose, beneficios cunha dose.</i>

1602
01:37:41,921 --> 01:37:44,630
<i>Seiscentos microgramos, axuste da dose.</i>

1603
01:37:44,630 --> 01:37:47,546
<i>Axuste da dose, beneficios cunha dose.</i>

1604
01:37:47,546 --> 01:37:51,463
<i>Seiscentos microgramos e a comisión sobe.</i>

1605
01:37:51,463 --> 01:37:55,588
<i>Sobe!</i>

1606
01:37:55,588 --> 01:37:58,380
<i>- Sobe!
- Sobe!</i>

1607
01:37:58,380 --> 01:38:00,630
Escoitade! Temos un problema!

1608
01:38:00,630 --> 01:38:02,505
As receitas de doses baixas.

1609
01:38:02,505 --> 01:38:03,588
As doses baixas!

1610
01:38:04,255 --> 01:38:05,921
A partir de agora,

1611
01:38:05,921 --> 01:38:09,588
comisións dobres
en receitas a partir de 600 microgramos!

1612
01:38:09,588 --> 01:38:12,130
Comisións triplas en receitas de 1600!

1613
01:38:13,546 --> 01:38:15,838
Así me gusta. Estades comigo?

1614
01:38:50,421 --> 01:38:51,296
Liza!

1615
01:38:58,963 --> 01:39:00,838
Tocan os grupos de traballo.

1616
01:39:02,963 --> 01:39:06,130
Phoebe está enferma.
Nicole encargarase do meu, vale?

1617
01:39:06,630 --> 01:39:08,046
- Vale.
- Vale.

1618
01:39:08,046 --> 01:39:10,630
- Necesitas algo?
- Non. Porase ben.

1619
01:39:11,130 --> 01:39:12,255
Deica mañá.

1620
01:39:14,046 --> 01:39:15,880
- Que se mellore.
- Grazas.

1621
01:39:15,880 --> 01:39:17,463
Mi madriña.

1622
01:39:18,296 --> 01:39:19,921
- Dáme a folla!
- Que fas!

1623
01:39:28,838 --> 01:39:30,421
Serás filla de puta.

1624
01:39:32,421 --> 01:39:34,130
Cando te convenceron?

1625
01:39:35,880 --> 01:39:37,213
Contactei eu con eles.

1626
01:39:42,255 --> 01:39:43,421
Por que?

1627
01:39:44,838 --> 01:39:47,838
Por que o fixeches, Liza. Maldita sexa!

1628
01:39:47,838 --> 01:39:50,421
Sabes onde estabas
cando te saquei de alí?

1629
01:39:50,421 --> 01:39:53,255
- Seino.
- Deiche unha oportunidade. Unha vida.

1630
01:39:53,255 --> 01:39:55,255
E ti fasme isto?

1631
01:39:56,005 --> 01:39:57,171
Matamos xente.

1632
01:39:57,171 --> 01:39:58,671
Mentira!

1633
01:40:00,630 --> 01:40:05,296
Fixémolo, e agora ofreces
bonificacións por doses maiores.

1634
01:40:05,296 --> 01:40:08,088
- Non dou as receitas!
- Morren por culpa nosa.

1635
01:40:10,880 --> 01:40:14,088
Non o pillas?
Non che importa? Que che pasa?

1636
01:40:14,088 --> 01:40:16,880
Impórtache a ti? Pillan o teu peixe gordo

1637
01:40:16,880 --> 01:40:18,338
e náceche a conciencia.

1638
01:40:18,338 --> 01:40:20,338
- Vai ao carallo.
- Que che dan?

1639
01:40:20,338 --> 01:40:24,130
Debe ser bo para que unha avara
coma ti delate antes de cobrar.

1640
01:40:24,130 --> 01:40:26,255
- Non me coñeces.
- Son ti, Liza!

1641
01:40:27,130 --> 01:40:30,005
Somos cabróns egoístas.
Mais ti non tes límite.

1642
01:40:30,005 --> 01:40:32,046
Non son para nada coma ti.

1643
01:40:35,338 --> 01:40:36,588
Espero que morras.

1644
01:40:50,796 --> 01:40:52,546
Pete, imos conter isto.

1645
01:40:54,130 --> 01:40:56,088
Ti atente a unha certa verdade.

1646
01:40:56,088 --> 01:40:57,588
Que quere dicir iso?

1647
01:40:57,588 --> 01:40:58,921
Estás implicado.

1648
01:40:58,921 --> 01:41:00,671
Éche o que hai.

1649
01:41:00,671 --> 01:41:03,588
O Dr. Neel farase cargo
dos teus gastos legais.

1650
01:41:04,421 --> 01:41:07,630
Conseguirémosche o acordo máis vantaxoso...

1651
01:41:07,630 --> 01:41:10,588
E coñecer o meu fillo tras un cristal?

1652
01:41:10,588 --> 01:41:13,005
Nin falar. Non penso facer iso. Non.

1653
01:41:13,005 --> 01:41:14,755
O cárcere non é unha opción,

1654
01:41:14,755 --> 01:41:17,421
mais as accións, a casa, os aforros...

1655
01:41:17,421 --> 01:41:20,088
Probablemente perdas todo iso.

1656
01:41:20,880 --> 01:41:23,296
Quérote como a un fillo. Coidarei de ti.

1657
01:41:23,296 --> 01:41:27,505
Asegurareime de que a ti e á túa familia
vos vaia ben toda a vida.

1658
01:41:27,505 --> 01:41:29,213
A túa casa, os teus coches.

1659
01:41:29,963 --> 01:41:31,755
Universidade para o teu fillo.

1660
01:41:31,755 --> 01:41:33,088
Confía en min.

1661
01:41:39,630 --> 01:41:42,005
Se testifico que vostede non sabía nada.

1662
01:41:42,005 --> 01:41:43,755
É o mellor para todos.

1663
01:41:47,880 --> 01:41:50,380
Policía! Abra a porta!

1664
01:41:50,380 --> 01:41:52,296
Pete? Pete...

1665
01:42:01,880 --> 01:42:04,505
<i>Mesmo deron con Eric Paley en Arxentina.</i>

1666
01:42:05,713 --> 01:42:07,255
- Listo para falar?
- Si.

1667
01:42:08,838 --> 01:42:11,421
O Dr. Neel non sabía da conspiración.

1668
01:42:12,838 --> 01:42:14,588
<i>Despois dos avogados de Neel.</i>

1669
01:42:21,671 --> 01:42:24,546
Sra. Drake?
Súa filla está en recuperación.

1670
01:42:24,546 --> 01:42:25,880
Está ben?

1671
01:42:25,880 --> 01:42:27,546
Está. Saíu todo ben.

1672
01:42:30,338 --> 01:42:31,171
Rula.

1673
01:42:33,713 --> 01:42:34,713
Pódesme oír?

1674
01:42:37,171 --> 01:42:38,213
Pódesme oír?

1675
01:43:02,421 --> 01:43:04,255
<i>E mentres todos ían ao cárcere,</i>

1676
01:43:04,255 --> 01:43:08,046
<i>ninguén puido demostrar que Neel mentía.</i>

1677
01:43:09,380 --> 01:43:10,421
{\an8}O NEGOCIO DA DOR

1678
01:43:10,421 --> 01:43:12,046
{\an8}<i>Saíu na portada da</i> Forbes.

1679
01:43:14,630 --> 01:43:18,546
<i>Cando lle preguntaban sobre os cargos
dos que pasaran pola empresa...</i>

1680
01:43:18,546 --> 01:43:19,755
A miña implicación?

1681
01:43:20,921 --> 01:43:22,130
Eu era un inversor.

1682
01:43:23,005 --> 01:43:25,463
Non coñecía as actividades diarias.

1683
01:43:25,463 --> 01:43:26,963
Era un inversor pasivo.

1684
01:43:30,588 --> 01:43:31,796
Por favor, perdóame.

1685
01:43:31,796 --> 01:43:33,005
Eu tamén o sinto.

1686
01:43:33,546 --> 01:43:35,046
Alégrome moito de verte.

1687
01:43:46,463 --> 01:43:49,088
- Ola, avoa.
- Ola, meu sol.

1688
01:43:50,713 --> 01:43:51,838
Como estás?

1689
01:43:51,838 --> 01:43:53,421
Ben. Estou estupenda.

1690
01:43:59,630 --> 01:44:03,755
Mamá, cando pedías a Jack Neel
máis cartos para oradores...

1691
01:44:03,755 --> 01:44:05,630
- Outra vez con iso?
- Non.

1692
01:44:06,213 --> 01:44:08,838
Cando contactaches con el, chamáchelo?

1693
01:44:09,421 --> 01:44:10,838
Non me deu o seu número.

1694
01:44:12,630 --> 01:44:13,713
<i>Só o seu correo.</i>

1695
01:44:17,380 --> 01:44:20,171
Escribícheslle... directamente?

1696
01:44:20,755 --> 01:44:21,880
Cantas veces?

1697
01:44:22,838 --> 01:44:23,671
Algunhas.

1698
01:44:25,005 --> 01:44:26,255
Gardaches os correos?

1699
01:44:27,296 --> 01:44:29,130
Debe saber que, por exemplo,

1700
01:44:29,130 --> 01:44:34,296
Tina Murphy conseguiu 8000 $
para o Dr. Jacob, e eu só 900 $.

1701
01:44:34,296 --> 01:44:35,796
Vale. Sigue.

1702
01:44:35,796 --> 01:44:37,630
"Vinte e dous mil dólares,

1703
01:44:37,630 --> 01:44:42,380
Andrea Welch, unha comercial pésima,
necesita todo o diñeiro de subornos que..."

1704
01:44:42,380 --> 01:44:43,755
Respondeu?

1705
01:44:44,463 --> 01:44:45,421
Máis abaixo.

1706
01:44:47,421 --> 01:44:49,130
DE: JACK NEEL
ASUNTO: RE: OLA!

1707
01:44:49,130 --> 01:44:50,130
PARA: JACKIE

1708
01:44:54,838 --> 01:44:57,796
Mamá... Mimá.
Que sorte que sexas unha pendanga!

1709
01:45:29,005 --> 01:45:32,463
<i>Os titulares tras o arresto do Dr. Jack
non foron bonitos.</i>

1710
01:45:33,171 --> 01:45:35,213
<i>Falaban de Adrienne Jenkins,</i>

1711
01:45:35,213 --> 01:45:36,546
<i>filla.</i>

1712
01:45:36,546 --> 01:45:41,130
<i>Tiña 22 anos. Atopárona morta
con niveis tóxicos de fentanil no sangue.</i>

1713
01:45:41,963 --> 01:45:44,296
<i>Emma Kowalski, nai.</i>

1714
01:45:44,838 --> 01:45:47,255
<i>Sam Walter, marido.</i>

1715
01:45:48,005 --> 01:45:49,505
<i>Podo pararte?</i>

1716
01:45:49,505 --> 01:45:50,421
<i>Claro, dime.</i>

1717
01:45:50,421 --> 01:45:53,921
Dixo que o risco de sobredose
estaba por debaixo do 1 %.

1718
01:45:54,838 --> 01:45:56,171
Segundo o estudio.

1719
01:45:57,296 --> 01:46:00,213
- O estudio?
- O estudio Hartigan do Mass General.

1720
01:46:00,213 --> 01:46:02,713
Elliot Hartigan. Eu escribín o estudio.

1721
01:46:03,755 --> 01:46:05,130
Foi un estudio falso?

1722
01:46:05,130 --> 01:46:06,921
O estudio foi preciso.

1723
01:46:06,921 --> 01:46:11,255
Dun grupo de 200 pacientes
baixo observación durante dous anos,

1724
01:46:11,255 --> 01:46:13,963
só houbo unha sobredose por fentanil.

1725
01:46:15,171 --> 01:46:16,588
O que omitiron foi

1726
01:46:16,588 --> 01:46:20,505
que administraron o fármaco
a pacientes con tolerancia a opiáceos

1727
01:46:20,505 --> 01:46:22,463
médicos responsables.

1728
01:46:22,463 --> 01:46:25,796
Non lles pagaban
por aumentar as doses e crear adictos.

1729
01:46:26,838 --> 01:46:28,088
Ademais,

1730
01:46:28,088 --> 01:46:31,088
os suxeitos eran
pacientes con cancro en estado 4.

1731
01:46:31,088 --> 01:46:34,213
Antes de que se puidesen volver adictos,

1732
01:46:34,213 --> 01:46:35,463
a maioría morrían.

1733
01:46:36,046 --> 01:46:38,421
Para pacientes non terminais, concluíron

1734
01:46:38,421 --> 01:46:40,630
que o risco de sobredose e adicción

1735
01:46:40,630 --> 01:46:44,296
era incriblemente alto porque...

1736
01:46:46,463 --> 01:46:48,713
ben, desculpen, mais hostia,

1737
01:46:49,505 --> 01:46:50,463
é fentanil.

1738
01:46:53,713 --> 01:46:55,546
Si, confiaba no estudio.

1739
01:46:56,921 --> 01:46:58,588
O estudio da dor por cancro.

1740
01:46:59,505 --> 01:47:03,421
E despois subornaches médicos
para receitalo para dores de cabeza.

1741
01:47:07,963 --> 01:47:08,796
Si.

1742
01:47:11,338 --> 01:47:14,005
Ademais de multas e indemnizacións,

1743
01:47:14,005 --> 01:47:18,130
Dr. Lydell,
condénoo a un período de 40 meses.

1744
01:47:21,713 --> 01:47:23,213
Dezaseis meses.

1745
01:47:25,796 --> 01:47:27,296
Trinta e seis meses.

1746
01:47:35,963 --> 01:47:37,213
Sesenta e seis meses.

1747
01:47:58,255 --> 01:47:59,921
Escribimos unha declaración...

1748
01:48:04,838 --> 01:48:07,546
onde digo
que era moi inocente cando comecei.

1749
01:48:11,421 --> 01:48:13,296
Que cando lles dixera aos xefes

1750
01:48:14,505 --> 01:48:16,171
que non me parecía correcto...

1751
01:48:18,838 --> 01:48:23,130
dixeran que seguían as regras,
e que os crin e lles seguín a corrente.

1752
01:48:26,005 --> 01:48:28,380
Debía dicir que non estudei Farmacia.

1753
01:48:28,963 --> 01:48:32,171
Que non estendía as receitas,
que non fora culpa miña.

1754
01:48:32,171 --> 01:48:34,088
Mais iso sería mentira.

1755
01:48:39,755 --> 01:48:42,088
Axudei a crear todo isto.

1756
01:48:46,880 --> 01:48:48,421
E sabía que estaba mal.

1757
01:48:51,630 --> 01:48:53,463
O certo é que quería diñeiro.

1758
01:48:55,463 --> 01:48:56,796
Quería respecto.

1759
01:48:58,505 --> 01:49:01,713
Tanto quería iso,
que deixou de importarme como obtelo.

1760
01:49:05,713 --> 01:49:08,630
E as vidas de moitas persoas
quedaron destruídas.

1761
01:49:16,171 --> 01:49:17,380
Se o sinto?

1762
01:49:18,463 --> 01:49:19,338
Si.

1763
01:49:24,505 --> 01:49:25,880
Mais fixen o que fixen.

1764
01:49:33,796 --> 01:49:35,380
En nome do goberno,

1765
01:49:35,380 --> 01:49:38,588
quero recalcar a magnitude
do que este caso logrou.

1766
01:49:39,588 --> 01:49:42,171
Executivos da industria farmacéutica

1767
01:49:42,171 --> 01:49:45,546
irán ao cárcere polo seu papel
na crise dos opiáceos,

1768
01:49:46,713 --> 01:49:50,338
e non o poderiamos ter feito
sen a colaboración de Liza Drake.

1769
01:49:51,921 --> 01:49:54,838
Por iso,
recomendamos non lle impor prisión

1770
01:49:55,838 --> 01:49:58,255
para enviar a mensaxe
a xente no seu lugar

1771
01:49:58,255 --> 01:50:00,421
de que se alcen e fagan o correcto.

1772
01:50:06,463 --> 01:50:08,296
Agradezo a recomendación,

1773
01:50:10,088 --> 01:50:14,088
e a contrición da Sra. Drake,
que considero xenuína.

1774
01:50:16,046 --> 01:50:18,088
Mais a súa cobiza cobrou vidas.

1775
01:50:19,088 --> 01:50:21,546
Iso non desaparece coa colaboración.

1776
01:50:23,005 --> 01:50:25,463
Non me causa ningún pracer,

1777
01:50:25,463 --> 01:50:27,755
mais irá ao cárcere, Sra. Drake.

1778
01:50:29,296 --> 01:50:30,296
En pé, por favor.

1779
01:50:35,505 --> 01:50:38,421
Condénoa a cumprir unha pena de prisión

1780
01:50:38,421 --> 01:50:40,505
dun ano e tres meses.

1781
01:50:52,463 --> 01:50:54,046
<i>Si. Moita vergoña.</i>

1782
01:50:54,921 --> 01:50:56,005
<i>Moita culpa.</i>

1783
01:50:57,338 --> 01:51:01,130
Moitas cousas
que só podes resolver con Deus.

1784
01:51:03,213 --> 01:51:05,921
Mais unha cousa pode ser dúas á vez.

1785
01:51:07,005 --> 01:51:08,088
Sabes?

1786
01:51:08,088 --> 01:51:11,755
Podería nomear moitos que viviron

1787
01:51:11,755 --> 01:51:13,921
sen facer nunca nada por ninguén.

1788
01:51:16,755 --> 01:51:19,213
Si, fixemos dano.

1789
01:51:19,838 --> 01:51:22,296
Si, destruímos vidas.

1790
01:51:22,296 --> 01:51:24,130
Mais tamén proporcionamos

1791
01:51:24,130 --> 01:51:25,421
a xente que sufría

1792
01:51:26,130 --> 01:51:29,546
o mellor fármaco do mundo
para a dor irruptiva oncolóxica.

1793
01:51:31,296 --> 01:51:33,213
En serio? Aínda cres iso?

1794
01:51:39,130 --> 01:51:40,671
Vendes o que tes.

1795
01:51:44,630 --> 01:51:47,671
QUINCE MESES DESPOIS

1796
01:51:57,588 --> 01:51:59,963
Creo que o rexuvenecedor de ollos

1797
01:51:59,963 --> 01:52:02,880
e o corrector de poros iríanlle ben.

1798
01:52:02,880 --> 01:52:04,880
- Pódoo probar?
- Bótollo na man?

1799
01:52:04,880 --> 01:52:06,921
- Por favor.
- Ve que suave?

1800
01:52:06,921 --> 01:52:07,838
Así?

1801
01:52:07,838 --> 01:52:09,671
Póñao por aí e iluminaraa.

1802
01:52:09,671 --> 01:52:12,588
É todo natural
e feito a man pola miña nai.

1803
01:52:12,588 --> 01:52:14,588
É a que vai de azul.

1804
01:52:14,588 --> 01:52:16,880
Ten 68 anos. Pódeo crer?

1805
01:52:16,880 --> 01:52:19,838
- Ve? Isto funciona.
- É incrible.

1806
01:52:19,838 --> 01:52:23,630
Debía ser o pai da metade dos nenos
de Tampa, mais como cantaba.

1807
01:52:24,463 --> 01:52:26,338
Estivo casada catro veces?

1808
01:52:26,338 --> 01:52:27,671
Ese foi anulado.

1809
01:52:28,755 --> 01:52:29,796
Iso é sexy.

1810
01:52:30,838 --> 01:52:31,838
Ryan, non.

1811
01:52:32,421 --> 01:52:34,213
A min chéirame a cadáver.

1812
01:52:35,088 --> 01:52:37,171
Mais deixade que vos mostre algo.

1813
01:52:38,130 --> 01:52:39,505
- Esta...
- Nicole?

1814
01:52:39,505 --> 01:52:41,421
- Vou almorzar algo.
- Vale.

1815
01:52:41,421 --> 01:52:43,130
- Vixías o forte?
- Vale!

1816
01:52:43,130 --> 01:52:44,130
Tocade.

1817
01:52:46,838 --> 01:52:49,296
<i>Non penso na vella vida.</i>

1818
01:52:51,588 --> 01:52:52,713
<i>Só ás veces...</i>

1819
01:52:54,421 --> 01:52:56,505
<i>cando intento adormecer pola noite.</i>

1820
01:52:58,963 --> 01:53:00,546
Un chopo de Cuervo.

1821
01:53:00,546 --> 01:53:01,796
- Vale.
- Grazas.

1822
01:53:13,671 --> 01:53:16,255
<i>Teño soños que non son realmente soños</i>

1823
01:53:18,130 --> 01:53:19,630
<i>nos que dirixo a empresa,</i>

1824
01:53:19,630 --> 01:53:21,921
<i>logrei afastarnos da corrupción,</i>

1825
01:53:22,963 --> 01:53:25,255
<i>e a xente mírame como se fose alguén.</i>

1826
01:53:27,171 --> 01:53:29,630
<i>E síntome tan ben que me dá medo.</i>

1827
01:53:34,130 --> 01:53:36,046
<i>Así que sento e acendo a luz.</i>

1828
01:53:54,213 --> 01:53:55,046
{\an8}ÚLTIMA HORA

1829
01:53:55,046 --> 01:53:58,463
{\an8}O fundador da farmacéutica
culpable de orquestrar

1830
01:53:58,463 --> 01:54:01,088
{\an8}un plan de subornos
relacionado cos opiáceos

1831
01:54:01,088 --> 01:54:02,588
{\an8}recibirá a súa condena.

1832
01:54:02,588 --> 01:54:04,588
{\an8}John Kapoor, o fundador,

1833
01:54:04,588 --> 01:54:07,130
{\an8}irá ao cárcere cinco anos e medio.

1834
01:54:07,130 --> 01:54:08,838
{\an8}Os fiscais esperan enviar

1835
01:54:08,838 --> 01:54:11,130
{\an8}unha mensaxe clara ás farmacéuticas.

1836
01:54:11,130 --> 01:54:12,838
{\an8}Por pura cobiza,

1837
01:54:12,838 --> 01:54:16,088
{\an8}os executivos de Insys,
comezando por John Kapoor,

1838
01:54:16,088 --> 01:54:20,005
{\an8}subornaron médicos para que receitasen
un fármaco forte e aditivo

1839
01:54:20,005 --> 01:54:22,171
{\an8}a xente que non o necesitaba.

1840
01:54:22,171 --> 01:54:25,630
{\an8}Foi o fundador de Insys,
e unirase a outros executivos

1841
01:54:25,630 --> 01:54:29,005
{\an8}que están a ser condenados
e foron os líderes ata hoxe.

1842
02:02:21,755 --> 02:02:26,755
Subtítulos: Lorena Pereiras