1
00:00:19,505 --> 00:00:23,588
A FILMBEN BEMUTATOTT ESEMÉNYEK
VALÓS TÖRTÉNETEN ALAPULNAK

2
00:00:28,963 --> 00:00:31,213
{\an8}<i>Lehet szapulni, nyilván.</i>

3
00:00:31,213 --> 00:00:34,505
{\an8}<i>De ez történt. És megvolt rá az okom.</i>

4
00:00:37,088 --> 00:00:38,046
Figyeljenek!

5
00:00:38,046 --> 00:00:40,921
{\an8}Nem akarom elmismásolni.

6
00:00:40,921 --> 00:00:42,421
{\an8}VOLT VEZÉRIGAZGATÓ

7
00:00:42,421 --> 00:00:45,296
{\an8}És nem mondok neveket,
csak egyet: Liza Drake.

8
00:00:47,088 --> 00:00:48,255
<i>Vele is beszélnek?</i>

9
00:00:48,255 --> 00:00:51,963
Jó. Egyvalamit fontos megjegyezni.

10
00:00:51,963 --> 00:00:53,505
<i>Ez nem a Purdue Pharma.</i>

11
00:00:53,505 --> 00:00:54,963
<i>Nem voltak hullahegyek.</i>

12
00:00:54,963 --> 00:00:58,963
<i>2011-ben jártunk,
és nem voltunk része az opioidválságnak.</i>

13
00:00:58,963 --> 00:01:01,255
<i>A Lonafent sosem terítették az utcán.</i>

14
00:01:02,005 --> 00:01:03,921
De ha szóba kerül a fentanil,

15
00:01:03,921 --> 00:01:06,296
mindenki elveszíti a józan eszét.

16
00:01:06,296 --> 00:01:07,880
„Fentanilt árultál?”

17
00:01:08,505 --> 00:01:10,088
Mintha drogbáró lennék.

18
00:01:11,588 --> 00:01:13,005
{\an8}Na ki tolta a fentanilt?

19
00:01:13,005 --> 00:01:14,046
{\an8}VOLT ORVOSLÁTOGATÓ

20
00:01:14,046 --> 00:01:16,421
Az anyja. És nekem is rohadt jól jött.

21
00:01:16,421 --> 00:01:19,755
<i>Amikor Liza szétrepesztette a medencémet
a nagy fejével.</i>

22
00:01:20,630 --> 00:01:22,171
Liza Drake?

23
00:01:26,713 --> 00:01:27,546
{\an8}VOLT ORVOS

24
00:01:27,546 --> 00:01:28,630
{\an8}Ő csinált meg engem.

25
00:01:28,630 --> 00:01:31,671
{\an8}Volt, hogy azt akartam,
zuhanjon le a gépe,

26
00:01:31,671 --> 00:01:35,880
máskor pedig azt, hogy haljon meg
valami fájdalmasabb módon.

27
00:01:36,880 --> 00:01:40,213
Lizáról azt kell tudni,
hogy kurvára nem érdekelte

28
00:01:40,213 --> 00:01:41,505
senki sem.

29
00:01:42,755 --> 00:01:44,921
<i>Ettől egyből szimpi lett.</i>

30
00:01:44,921 --> 00:01:46,963
Mit akarsz, Randy?

31
00:01:46,963 --> 00:01:49,546
<i>- Nem akarsz velem összeveszni.</i>
- Miért?

32
00:01:49,546 --> 00:01:52,630
<i>Próbálom normális hangnemben intézni
a lányom miatt.</i>

33
00:01:52,630 --> 00:01:53,713
„A lányod.”

34
00:01:53,713 --> 00:01:57,130
De cuki vagy!
Mintha ott lettél volna vele valaha is.

35
00:01:57,130 --> 00:01:59,380
<i>- Miről beszélsz?</i>
- Mi a fasz?

36
00:01:59,380 --> 00:02:02,796
<i>Hozd vissza Phoebe-t Savannah-ba,
és kapsz pár hétvégét.</i>

37
00:02:02,796 --> 00:02:05,296
Minek? Phoebe nem akarja. És te sem.

38
00:02:05,296 --> 00:02:08,963
<i>Itt gyönyörű házban élhet,
hatalmas kerttel, a tengerparton.</i>

39
00:02:08,963 --> 00:02:10,463
<i>Veled meg a kocsiban.</i>

40
00:02:11,588 --> 00:02:12,588
<i>Hagyjuk már!</i>

41
00:02:13,463 --> 00:02:14,588
<i>Kocsmázol?</i>

42
00:02:14,588 --> 00:02:15,505
Nem éppen.

43
00:02:16,088 --> 00:02:17,380
<i>- Liza!</i>
- Leteszlek.

44
00:02:17,380 --> 00:02:18,296
<i>Liza...</i>

45
00:02:48,338 --> 00:02:50,046
Jó, várj!

46
00:02:50,046 --> 00:02:51,213
Hogy állunk?

47
00:02:52,171 --> 00:02:53,796
- Ne, Pete!
- Egy recept.

48
00:02:53,796 --> 00:02:56,088
- Száz mikrogramm.
- Hiba volt.

49
00:02:56,088 --> 00:02:58,755
- Száz.
- Kár volt felvennem a telefont.

50
00:02:58,755 --> 00:03:02,296
- Mit izélsz? Száz!
- Tudom. Akadj le erről!

51
00:03:02,296 --> 00:03:03,713
- Jimmy!
- Haver!

52
00:03:04,213 --> 00:03:06,505
- Holnap felhívsz?
- Nem hiszem.

53
00:03:06,505 --> 00:03:07,713
- Baszd meg!
- Hali!

54
00:03:13,338 --> 00:03:16,171
Ne fáradj!
Most nincs hangulatom öltánchoz.

55
00:03:16,171 --> 00:03:18,255
Nekem sincs. Csak lejöttem ide.

56
00:03:20,213 --> 00:03:23,421
- Nem fizetek öltáncért.
- Nem is kell.

57
00:03:23,421 --> 00:03:24,838
Játszunk valamit?

58
00:03:25,963 --> 00:03:29,630
Játszol velem? Csak gyorsan.
Tíz dolcsi, hogy be tudlak lőni.

59
00:03:32,338 --> 00:03:37,505
Tehetsz egy próbát, de szólok,
hogy valami ütős cuccal próbálkozz!

60
00:03:39,338 --> 00:03:40,588
Jól van, lássuk!

61
00:03:41,671 --> 00:03:45,255
Itt ülsz ebben a lebujban,
szóval nem pénzügyekben utazol.

62
00:03:48,880 --> 00:03:51,671
Lehetnél biztosítós is,
de túl elegáns a cipőd.

63
00:03:53,338 --> 00:03:54,463
Autóértékesítő?

64
00:03:57,213 --> 00:03:58,380
Vagy orvoslátogató.

65
00:04:01,463 --> 00:04:03,171
<i>Gyorsan kiismerte az embert.</i>

66
00:04:03,171 --> 00:04:05,713
<i>Éreztette, hogy érdekli a másik,</i>

67
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
<i>lefegyverző volt.</i>

68
00:04:07,380 --> 00:04:09,838
<i>Aztán pikk-pakk ugrott kétezer dolcsi.</i>

69
00:04:10,546 --> 00:04:12,588
Már épp elkezdtem volna csépelni,

70
00:04:12,588 --> 00:04:14,796
amikor jött a trükkje.

71
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
És rám fordult.

72
00:04:15,796 --> 00:04:19,296
Aztán a feje ott figyelt
a kisfiús combjaim között.

73
00:04:19,296 --> 00:04:21,130
Beindult, baszd meg...

74
00:04:23,213 --> 00:04:24,671
Mint egy hülye Pac-Man.

75
00:04:24,671 --> 00:04:29,421
És rájöttem,
hogy ez a joviális pap bácsi megpróbálja,

76
00:04:29,421 --> 00:04:30,963
hogy is mondjam,

77
00:04:32,338 --> 00:04:33,713
leharapni a farkam.

78
00:04:33,713 --> 00:04:36,130
A faterod le akarta harapni a farkad?

79
00:04:36,130 --> 00:04:40,588
Félreérted. Csak a csicska
nevelőapám volt.

80
00:04:40,588 --> 00:04:42,338
Borzalom!

81
00:04:42,338 --> 00:04:44,255
Ez rettenetesen hangzik.

82
00:04:44,255 --> 00:04:46,838
De jól végződött.

83
00:04:46,838 --> 00:04:49,630
Kirúgtam pár fogát,
mielőtt belemerült volna.

84
00:04:49,630 --> 00:04:50,546
Igen?

85
00:04:51,213 --> 00:04:52,046
Elnézést!

86
00:04:53,380 --> 00:04:54,463
Figyelj!

87
00:04:55,088 --> 00:04:57,255
Biztos mindennap megkapod ezt,

88
00:04:57,255 --> 00:04:58,755
de kijuttatlak innen.

89
00:04:58,755 --> 00:05:01,463
Juss haza egyben, az épp elég.

90
00:05:01,463 --> 00:05:03,588
- Destiny! Telefon.
- Mennem kell.

91
00:05:03,588 --> 00:05:06,088
Figyi! Bírlak.

92
00:05:06,671 --> 00:05:07,755
Dolgozz nekem!

93
00:05:08,963 --> 00:05:11,213
Még idén bejöhet 100 rugó.

94
00:05:11,213 --> 00:05:12,546
- Tényleg?
- Aha.

95
00:05:13,963 --> 00:05:15,046
Hé, telefon!

96
00:05:15,046 --> 00:05:18,880
Ha hazudok, megcsókolhatod
a vadító testemet ott, ahol akarod.

97
00:05:19,546 --> 00:05:20,963
Destiny! Telefon!

98
00:05:23,713 --> 00:05:28,213
A FÁJDALOM ÜGYNÖKEI

99
00:05:38,838 --> 00:05:40,963
- Jézusom, mi történt?
- Bocs, anya!

100
00:05:40,963 --> 00:05:41,880
Semmi baj.

101
00:05:41,880 --> 00:05:43,463
- Sajnálom!
- Mi történt?

102
00:05:43,463 --> 00:05:45,963
Hülyék voltunk, és ki fognak rúgni.

103
00:05:45,963 --> 00:05:47,546
Dehogy rúgnak ki.

104
00:05:47,546 --> 00:05:49,630
Minden oké. Jesszus, mi történt?

105
00:05:49,630 --> 00:05:53,130
Sajnálom, Miss Drake,
de ha ezért nem jár kirúgás,

106
00:05:53,130 --> 00:05:54,088
akkor semmiért.

107
00:05:54,088 --> 00:05:55,713
Pontosan mi történt?

108
00:05:55,713 --> 00:05:56,880
Mi nem?

109
00:05:56,880 --> 00:05:59,505
<i>Illegális robbanóanyag birtoklása.</i>

110
00:05:59,505 --> 00:06:01,421
<i>Bocsánat, tisztázzuk!</i>

111
00:06:01,421 --> 00:06:03,838
Se nem illegális, se nem robban.

112
00:06:03,838 --> 00:06:05,171
<i>A boltban vettem.</i>

113
00:06:05,171 --> 00:06:06,463
<i>Nem ez a lényeg.</i>

114
00:06:06,463 --> 00:06:09,671
<i>A lánya
az iskola minden diákját veszélyeztette.</i>

115
00:06:09,671 --> 00:06:11,088
Basszuskulcs!

116
00:06:11,088 --> 00:06:12,005
Pontosíthatok?

117
00:06:12,005 --> 00:06:15,296
Más nem volt veszélyben.
Az utca túloldalán voltak.

118
00:06:15,296 --> 00:06:17,546
<i>- Nem a suliban.
- Jó, hogy mondja.</i>

119
00:06:17,546 --> 00:06:19,630
Az iskola területének elhagyása.

120
00:06:19,630 --> 00:06:22,713
<i>Így igaz, de utánanéztem a szabályzatban,</i>

121
00:06:22,713 --> 00:06:25,963
<i>és azt meg lehetne úszni
egy figyelmeztetéssel.</i>

122
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
<i>Vagy ötnapos eltiltással.</i>

123
00:06:27,588 --> 00:06:28,505
Istenem!

124
00:06:29,421 --> 00:06:30,630
Mit szól egy naphoz?

125
00:06:30,630 --> 00:06:33,838
Ez még mindig szigorú,
de hajlandó vagyok belemenni.

126
00:06:45,671 --> 00:06:46,546
Bocsánat!

127
00:06:49,963 --> 00:06:52,338
Semmi baj, csajok, csak büszkén!

128
00:07:05,046 --> 00:07:07,671
- Három nap?
- Ki akarták őket csapni.

129
00:07:07,671 --> 00:07:10,588
- Ez is eredmény.
- Inkább rémálom.

130
00:07:11,130 --> 00:07:13,380
- Ki vigyáz rájuk?
- Rám ne nézzetek!

131
00:07:14,546 --> 00:07:16,130
Senki se néz rád, Jeff.

132
00:07:16,130 --> 00:07:18,588
És amúgy nem tudnál...

133
00:07:18,588 --> 00:07:21,255
Nem gáz. Nem lesz gond, nyugi!

134
00:07:21,255 --> 00:07:24,755
Lapátra tettek, mert leléptem a melóból,
szóval itt leszek.

135
00:07:24,755 --> 00:07:26,380
Ez még nálad is rekord.

136
00:07:26,380 --> 00:07:28,588
Beszólogatsz, magas lóról beszélsz...

137
00:07:28,588 --> 00:07:30,671
Figyelj, egy hétről volt szó.

138
00:07:30,671 --> 00:07:31,838
Két hónapja.

139
00:07:31,838 --> 00:07:35,463
Sajnálom, hogy koptatjuk
a garázsban álló kanapédat.

140
00:07:35,463 --> 00:07:37,421
A pénzt most nem is említem.

141
00:07:37,421 --> 00:07:40,255
Most említetted. Majd megadom.

142
00:07:40,255 --> 00:07:42,880
- Jó? Megkapod.
- Nagyszerű! Csodás!

143
00:07:43,546 --> 00:07:44,921
- Mikor?
- Hamarosan!

144
00:07:44,921 --> 00:07:46,463
Az a helyzet, Andy,

145
00:07:46,463 --> 00:07:49,963
hogy a húgoddal
mindjárt beindul a bizniszünk.

146
00:07:49,963 --> 00:07:51,713
Szuper!

147
00:07:52,505 --> 00:07:54,921
Szexkamerázás? Vagy netes csalás?

148
00:07:54,921 --> 00:07:59,463
Liza rájött, hogyan kéne hirdetni
a bőrápoló termékeimet. Zseniális.

149
00:07:59,463 --> 00:08:01,963
- Ügyes. És kreatív.
- Ne csináld!

150
00:08:01,963 --> 00:08:05,213
De csinálom. Mert tök jó. Egy app.

151
00:08:05,213 --> 00:08:06,921
DRAKE BŐRÁPOLÁS

152
00:08:07,505 --> 00:08:09,046
Lesz benne egy funkció,

153
00:08:09,046 --> 00:08:12,796
{\an8}hogy az ember lefotózza az arcát,
és feltölti a képet.

154
00:08:12,796 --> 00:08:14,088
Elemzi a bőrtípust,

155
00:08:14,088 --> 00:08:17,171
és az alapján ajánlja anya termékeit,
elég menő.

156
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
- Sokat agyalhattál rajta.
- Tényleg.

157
00:08:21,171 --> 00:08:23,546
Nem csak kozmetikumoknál használható.

158
00:08:23,546 --> 00:08:26,171
A belsőépítészetben, a távorvoslásban.

159
00:08:26,171 --> 00:08:28,046
Ilyen techguru lettél?

160
00:08:28,046 --> 00:08:30,380
Liza, romokban hever az életed.

161
00:08:30,380 --> 00:08:32,671
- Menj a picsába, Andy!
- Tudod, mit?

162
00:08:32,671 --> 00:08:34,005
Takarodj a házamból!

163
00:08:34,005 --> 00:08:36,630
- Jó!
- Elegem van! Nagyon elegem van!

164
00:08:38,296 --> 00:08:39,713
- Nem úgy értette.
- De.

165
00:08:39,713 --> 00:08:41,838
- Dehogy...
- Pakolj! Téged is kirak.

166
00:09:02,963 --> 00:09:03,796
Na ne!

167
00:09:14,713 --> 00:09:15,546
Helló!

168
00:09:15,546 --> 00:09:16,463
Sziasztok!

169
00:09:23,171 --> 00:09:24,421
Gyere, jó lesz ez.

170
00:09:53,421 --> 00:09:54,255
Hali!

171
00:10:08,671 --> 00:10:10,421
...mehettünk volna a börtönbe.

172
00:10:10,421 --> 00:10:12,463
- De anyám...
- Hé, Phoebe!

173
00:10:12,463 --> 00:10:14,671
Ő. Bevetett egy dzsedis elmetrükköt.

174
00:10:14,671 --> 00:10:16,171
Így csak eltiltottak.

175
00:10:16,171 --> 00:10:17,671
Vár az ágyikó, kincsem!

176
00:10:17,671 --> 00:10:18,838
Ő itt Sidney.

177
00:10:19,713 --> 00:10:20,630
Hajókon dolgozik.

178
00:10:20,630 --> 00:10:23,630
- Elesett, és eltörte a karját.
- Értem.

179
00:10:23,630 --> 00:10:25,671
Igen, többek között.

180
00:10:25,671 --> 00:10:26,880
Én Camille vagyok.

181
00:10:26,880 --> 00:10:29,838
- Beköltöztök?
- Igen, oda.

182
00:10:29,838 --> 00:10:31,713
Aha. Várjatok!

183
00:10:31,713 --> 00:10:33,171
Van számotokra valamim.

184
00:10:33,838 --> 00:10:34,713
Szia!

185
00:10:34,713 --> 00:10:38,255
Hallottuk, hogy a nagy duhaj Phoebe
felgyújtotta a sulit.

186
00:10:38,255 --> 00:10:40,296
Csak az erdőt.

187
00:10:40,296 --> 00:10:42,838
Néha úgyse árt kicsit felperzselni.

188
00:10:42,838 --> 00:10:44,921
- Az élet körforgása.
- Igen.

189
00:10:44,921 --> 00:10:47,380
- Isten hozott nálunk!
- Köszi!

190
00:10:48,005 --> 00:10:50,046
Zajos a környék?

191
00:10:50,046 --> 00:10:51,463
- Egy kicsit.
- Értem.

192
00:10:53,630 --> 00:10:55,005
- Szép.
- Hagyd csak!

193
00:10:55,005 --> 00:10:57,046
Ja, van takaróm. De köszi!

194
00:10:57,046 --> 00:10:58,171
Ez paplan.

195
00:10:58,171 --> 00:11:00,088
Nem vihetjük el a paplanodat.

196
00:11:01,046 --> 00:11:01,880
Fogadjátok el!

197
00:11:01,880 --> 00:11:04,713
Mostanában szeret
Robin Hood-osat játszani.

198
00:11:04,713 --> 00:11:06,421
Mi vagyunk a gazdagok.

199
00:11:06,421 --> 00:11:07,380
Jó, rendben.

200
00:11:07,380 --> 00:11:09,796
- Jó, vedd el! Köszi!
- Okés.

201
00:11:09,796 --> 00:11:10,880
- Kösz!
- Szívesen!

202
00:11:10,880 --> 00:11:13,088
- Ezt is köszönjük!
- Nincs mit.

203
00:11:13,088 --> 00:11:15,046
- Köszönd meg az üdcsit!
- Kösz!

204
00:11:15,046 --> 00:11:17,463
- Örültem.
- Kopogjatok, ha kell valami!

205
00:11:17,463 --> 00:11:19,130
Üdcsiért bármire képes.

206
00:11:19,963 --> 00:11:20,880
Sziasztok!

207
00:11:24,296 --> 00:11:25,713
- Így ni!
- Köszi!

208
00:11:25,713 --> 00:11:27,380
Jól betömködjük.

209
00:11:27,380 --> 00:11:29,171
- Minden oké?
- Igen. Veled?

210
00:11:29,171 --> 00:11:30,213
- Persze.
- Jó.

211
00:11:38,546 --> 00:11:39,880
Kérsz filmsalit?

212
00:11:40,755 --> 00:11:41,671
Jöhet!

213
00:11:42,463 --> 00:11:43,380
Távirányító?

214
00:12:31,880 --> 00:12:33,963
Nem mondok le magamról.

215
00:12:36,130 --> 00:12:38,546
Nem mondok le az álmaimról.

216
00:12:41,505 --> 00:12:43,921
Kezdek valamit az életemmel.

217
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
<i>Szia!</i>

218
00:12:59,005 --> 00:13:00,088
Itt Liza Drake.

219
00:13:00,088 --> 00:13:03,296
Örülök, hogy tegnap megismerkedtünk.

220
00:13:03,296 --> 00:13:05,255
Remélem, jól vagy.

221
00:13:06,171 --> 00:13:11,588
A munkaajánlattal kapcsolatban hívlak,
amit tegnap említettél.

222
00:13:11,588 --> 00:13:13,963
Ha ezen a számon vissza tudnál hívni,

223
00:13:13,963 --> 00:13:18,171
az szuper lenne, sőt, csodás,
és remélem, csodás napod lesz.

224
00:13:18,171 --> 00:13:19,338
És...

225
00:13:19,338 --> 00:13:20,421
Na viszhall!

226
00:13:54,546 --> 00:13:55,505
Anya!

227
00:13:55,505 --> 00:13:57,588
Majd csak túl leszel ezen.

228
00:13:58,171 --> 00:14:00,213
De igen.

229
00:14:01,380 --> 00:14:02,588
Te ilyen vagy.

230
00:14:05,838 --> 00:14:07,296
<i>Ez nem a pénzről szól.</i>

231
00:14:08,171 --> 00:14:12,463
Persze mégis, mert az év
tőzsdére lépését finanszíroznák.

232
00:14:13,838 --> 00:14:14,796
De mi a lényeg?

233
00:14:16,546 --> 00:14:18,671
Hogy amikor visszagondolnak erre,

234
00:14:18,671 --> 00:14:21,671
elmondhatják,
hogy nem sima bankárok voltak.

235
00:14:22,796 --> 00:14:24,005
Hanem hősök.

236
00:14:24,005 --> 00:14:27,505
Ha ilyen jó a szer,
miért 1% alatti a piaci részesedésük?

237
00:14:27,505 --> 00:14:29,921
Mert nincs pénzünk versenyre kelni.

238
00:14:30,505 --> 00:14:31,796
{\an8}Ez a Praxiom.

239
00:14:31,796 --> 00:14:34,963
Leuralták a piacot
egy fentanilos nyalókával.

240
00:14:34,963 --> 00:14:38,546
Veszélyes, hatástalan.
Erkölcsi kötelességünk lenyomni őket.

241
00:14:38,546 --> 00:14:41,838
Elrohad tőle az ember foga,
és csak 45 perc után hat.

242
00:14:41,838 --> 00:14:43,921
A Lonafen már öt perc után.

243
00:14:43,921 --> 00:14:46,338
Ütős, mint egy kommandós csapat.

244
00:14:46,338 --> 00:14:50,088
Ha az embernek égnek a csontjai,
az az öt perc a megváltás.

245
00:14:50,088 --> 00:14:53,005
De ez a szájspray izé fentanilos, nem?

246
00:14:54,005 --> 00:14:55,255
Az gyilkos cucc.

247
00:14:55,255 --> 00:14:57,505
Nem, a Hartigan-tanulmány szerint

248
00:14:57,505 --> 00:15:00,630
a függőség és túladagolás kockázata
kevesebb mint 1%.

249
00:15:01,296 --> 00:15:03,755
Jelenleg 35 milliónyi adósságuk van?

250
00:15:05,046 --> 00:15:07,296
<i>Inkább 80 milliós mínuszban voltunk.</i>

251
00:15:07,296 --> 00:15:09,046
<i>Az egészet ő állta.</i>

252
00:15:09,046 --> 00:15:11,630
<i>Dr. Jack Neel, a legzakkantabb milliárdos.</i>

253
00:15:11,630 --> 00:15:14,296
A várakozások szerint a piaci részesedés

254
00:15:14,296 --> 00:15:17,463
a tőzsdére lépés után
22% vagy akár 26% is lehet...

255
00:15:17,463 --> 00:15:20,963
<i>Hamarosan legatyásodik,
hála ennek a paragombócnak,</i>

256
00:15:20,963 --> 00:15:22,463
<i>Eric Paley vezérigazgatónak.</i>

257
00:15:22,463 --> 00:15:24,338
Egymilliárdnál lehet az alja.

258
00:15:24,338 --> 00:15:28,005
Ahogy a közzétételeinkből látszik,
az orvosok tájékoztatása

259
00:15:28,005 --> 00:15:30,671
nehézségekbe ütközik a tőkehiány miatt...

260
00:15:30,671 --> 00:15:32,380
<i>Brent Larkin marketinges.</i>

261
00:15:32,380 --> 00:15:35,046
<i>Egy köpönyegforgató féreg,
aki képes elérni,</i>

262
00:15:35,046 --> 00:15:38,005
<i>hogy az ember biztos ne vegye meg,
amit ő árul.</i>

263
00:15:38,005 --> 00:15:41,046
<i>Tavaly egymást tapostuk
az ügyvezetői posztért.</i>

264
00:15:41,046 --> 00:15:42,838
Tízmilliós marketingköltéssel

265
00:15:42,838 --> 00:15:44,880
jóval elfogadóbbak lennének

266
00:15:44,880 --> 00:15:47,005
az orvosok, a betegek és mások.

267
00:15:47,005 --> 00:15:48,213
Rentábilis lenne.

268
00:15:49,630 --> 00:15:50,671
Sajnálom!

269
00:15:51,255 --> 00:15:53,921
Ez felőlem Jézus-levet is spriccelhet.

270
00:15:53,921 --> 00:15:55,463
Senki se írja fel.

271
00:15:55,463 --> 00:15:58,213
Talán az lenne a legüdvösebb, doki,

272
00:15:58,213 --> 00:16:01,296
ha eladná valakinek a szabadalmat,
akinek van pénze.

273
00:16:02,963 --> 00:16:03,796
Elnézést!

274
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
SZTRIPTÍZES

275
00:16:13,546 --> 00:16:14,380
Az ki?

276
00:16:14,880 --> 00:16:17,713
Egy johnsonos értékesítő, bocsánat!

277
00:16:19,338 --> 00:16:21,421
Nincs felvételi stop?

278
00:16:22,005 --> 00:16:23,255
Liza Drake vagyok.

279
00:16:23,255 --> 00:16:25,588
Bocsánat, hogy csak így beállítok.

280
00:16:25,588 --> 00:16:28,255
- Hívtalak is...
- A cím nincs a névjegyen.

281
00:16:28,255 --> 00:16:31,713
Felhívtam a kormányhivatalt,
és kiadták a cég címét.

282
00:16:31,713 --> 00:16:34,838
Gondolkoztam, és elfogadom az ajánlatodat.

283
00:16:37,171 --> 00:16:38,046
Önéletrajz?

284
00:16:38,046 --> 00:16:38,963
- Van.
- Gyere!

285
00:16:51,838 --> 00:16:55,505
- Csak két év gimi?
- Inkább értékesítőként dolgoztam.

286
00:16:55,505 --> 00:16:57,713
- Steakkésekkel házaltál?
- Igen.

287
00:16:57,713 --> 00:17:00,255
És más késekkel is.

288
00:17:01,505 --> 00:17:03,463
Amway, Avon, Mary Kay.

289
00:17:04,171 --> 00:17:06,838
A Green Rock Enterprises elnöke. Az mi?

290
00:17:06,838 --> 00:17:10,005
Az volt a terv,
hogy újrahasznosítunk sertésürüléket

291
00:17:10,005 --> 00:17:11,963
egy zöldgipszkartonban.

292
00:17:13,421 --> 00:17:14,588
Jópofa volt.

293
00:17:14,588 --> 00:17:17,588
- Disznószarból gipszkarton?
- Mondjuk. Igen.

294
00:17:18,213 --> 00:17:20,505
Egy savannah-i étterem? Hogy muzsikál?

295
00:17:20,505 --> 00:17:21,921
Egész jól.

296
00:17:21,921 --> 00:17:24,255
Biztos bevételt hoz az exemnek.

297
00:17:28,088 --> 00:17:30,005
Na, légyszi, adj egy esélyt!

298
00:17:31,005 --> 00:17:32,171
Adj egy esélyt!

299
00:17:33,505 --> 00:17:34,755
Légyszi, adj esélyt!

300
00:17:38,005 --> 00:17:39,755
- Ez megvan Wordben?
- Igen.

301
00:17:41,421 --> 00:17:42,421
Tessék!

302
00:17:46,755 --> 00:17:49,880
BIOKÉMIAI KUTATÁSI ASSZISZTENS

303
00:17:56,255 --> 00:17:59,088
BIOKÉMIA ALAPDIPLOMA

304
00:18:09,005 --> 00:18:12,005
MINŐSÍTÉS: CUM LAUDE

305
00:18:17,463 --> 00:18:20,505
Bio... cum laude biokém... Én nem...

306
00:18:22,630 --> 00:18:25,380
PhD? Esti suliba jártam.

307
00:18:25,380 --> 00:18:27,005
- Gyere!
- Jézus!

308
00:18:34,130 --> 00:18:36,171
- Pete, dumálhatnánk?
- Erre!

309
00:18:36,755 --> 00:18:38,046
- Hahó!
- Dr. Neel!

310
00:18:38,546 --> 00:18:40,963
- Bocsánat! Ő Liza Drake.
- Jó napot!

311
00:18:42,130 --> 00:18:42,963
Jó napot!

312
00:18:42,963 --> 00:18:45,755
Olvastam az interjúját az újságban. Egészen...

313
00:18:45,755 --> 00:18:47,338
Nagy rajongója vagyok.

314
00:18:47,338 --> 00:18:49,005
Igazán kedves.

315
00:18:49,005 --> 00:18:50,046
Nagyon örvendek.

316
00:18:56,338 --> 00:18:57,421
Okés.

317
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
- Részemről az öröm.
- Ugyan már!

318
00:19:00,713 --> 00:19:01,546
Hát...

319
00:19:02,796 --> 00:19:03,713
Ő a felesége?

320
00:19:04,421 --> 00:19:05,755
Gyönyörű a mosolya.

321
00:19:05,755 --> 00:19:06,963
Igen. Köszönöm.

322
00:19:06,963 --> 00:19:08,671
Biztos tudja a sztorit.

323
00:19:08,671 --> 00:19:11,713
- Szívesen meghallgatom.
- Jó.

324
00:19:12,755 --> 00:19:14,546
Negyven évig voltunk együtt.

325
00:19:14,546 --> 00:19:19,213
És Zanna volt az én mindenem.

326
00:19:19,213 --> 00:19:20,130
Komolyan.

327
00:19:21,380 --> 00:19:22,255
Tényleg.

328
00:19:22,838 --> 00:19:25,755
Aztán májrákot diagnosztizáltak nála,

329
00:19:25,755 --> 00:19:28,630
és azt ugyan elfogadtam,
hogy meg fog halni,

330
00:19:29,921 --> 00:19:33,296
de hogy nem csupán kínok között hal meg,

331
00:19:34,255 --> 00:19:37,546
hanem rettegve a fájdalomtól,
azt nem tudtam elfogadni.

332
00:19:39,171 --> 00:19:41,171
Ezért fejlesztettem ki a Lonafent,

333
00:19:41,171 --> 00:19:43,005
hogy más rákbetegeknek

334
00:19:43,005 --> 00:19:45,671
úgy segítsek, ahogy a nejemnek nem tudtam.

335
00:19:47,130 --> 00:19:47,963
Értem.

336
00:19:47,963 --> 00:19:51,380
Jobb, ha tudja,
hogy ez egy kudarcra ítélt vállalkozás.

337
00:19:52,213 --> 00:19:54,130
Bizony. De hát ez van.

338
00:19:54,130 --> 00:19:56,213
Ha már úgyis elsüllyed a hajónk,

339
00:19:56,213 --> 00:19:58,755
olyan jéghegy felé tartunk,
amiben hiszünk.

340
00:19:59,713 --> 00:20:04,963
Mindenesetre Pete kapitánynál
jobb kezekben nem is lehetnék.

341
00:20:04,963 --> 00:20:05,921
Köszönöm!

342
00:20:06,713 --> 00:20:07,546
Nincs mit.

343
00:20:08,421 --> 00:20:11,171
Itt van az önéletrajzom, ha érdekli.

344
00:20:11,171 --> 00:20:12,588
Arra nincs szükség.

345
00:20:14,005 --> 00:20:15,713
- Szuper!
- Jól van.

346
00:20:15,713 --> 00:20:16,671
Felvesznek?

347
00:20:17,630 --> 00:20:19,380
- Igen.
- Majd dumálunk.

348
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
Oké, főnök.

349
00:20:21,005 --> 00:20:23,130
- Nagyon ügyes lesz.
- Köszönöm!

350
00:20:23,130 --> 00:20:24,880
- Bravó, Pete!
- Köszönöm!

351
00:20:25,380 --> 00:20:28,421
- Jéghegyről nem volt szó.
- Csak eltúlozza.

352
00:20:28,421 --> 00:20:30,380
- Egy béna negyedév.
- Kamuztál.

353
00:20:30,380 --> 00:20:33,546
- Csodálod? Értékesítőként?
- Ez a csodaszer morfin?

354
00:20:33,546 --> 00:20:34,755
Felturbózott aszpirin?

355
00:20:34,755 --> 00:20:36,671
- Szia, Brent!
- Liza Drake.

356
00:20:37,630 --> 00:20:40,088
Pete nem szólt, hogy felvételi stop van.

357
00:20:40,088 --> 00:20:41,963
Dr. Neel vette fel.

358
00:20:44,338 --> 00:20:45,463
A fizu 7 dollár 60.

359
00:20:45,463 --> 00:20:47,338
Az utazást te állod.

360
00:20:47,921 --> 00:20:48,796
Egy heted van.

361
00:20:49,963 --> 00:20:51,546
Mire?

362
00:20:51,546 --> 00:20:52,671
Szerezz orvost!

363
00:20:52,671 --> 00:20:54,213
Hogy értve?

364
00:20:54,213 --> 00:20:57,296
Vegyél rá egy orvost,
hogy írja fel a gyógyszert!

365
00:20:57,296 --> 00:20:58,213
És ha nem megy?

366
00:20:59,046 --> 00:21:00,046
Kirúgunk.

367
00:21:00,046 --> 00:21:03,588
Szóval nulla biztonság,
az alapfizu a gyakornoki díj fele...

368
00:21:03,588 --> 00:21:05,505
Az alapfizu a lúzereknek van.

369
00:21:05,505 --> 00:21:08,880
A jutalék a tuti.
Tudod, mennyi jár egy fullos adagért?

370
00:21:08,880 --> 00:21:10,130
- Na?
- Negyven rongy.

371
00:21:10,130 --> 00:21:11,588
- Per év?
- Per hónap.

372
00:21:13,963 --> 00:21:16,796
Egy betegért kapok
48 rongy jutalékot évente?

373
00:21:16,796 --> 00:21:18,463
Vagyis tízért félmillát.

374
00:21:18,463 --> 00:21:19,671
Ez komoly?

375
00:21:19,671 --> 00:21:22,005
Ha sok a skalp, sok a sáp.

376
00:21:22,505 --> 00:21:25,963
Ezer pofára esés után üt be a jackpot,

377
00:21:25,963 --> 00:21:29,171
de elég szívósnak kell lenned,
hogy elverekedd magad addig.

378
00:21:29,171 --> 00:21:30,421
Világos.

379
00:21:32,421 --> 00:21:34,338
Ez a hétvégéd. Ne égess be!

380
00:21:36,505 --> 00:21:38,880
{\an8}<i>A Lonafen egy forradalmian új gyógyszer</i>

381
00:21:38,880 --> 00:21:41,421
{\an8}<i>az áttöréses fájdalom kezelésére.</i>

382
00:21:41,421 --> 00:21:45,671
<i>A Massachusettsi Kórházban lefolytatott
klinikai vizsgálat során</i>

383
00:21:45,671 --> 00:21:48,005
<i>dr. Elliot Hartigan megállapította,</i>

384
00:21:48,005 --> 00:21:50,713
<i>hogy a túladagolás és a függőség kockázata</i>

385
00:21:50,713 --> 00:21:54,213
<i>a Lonafent használók körében
kevesebb mint 1%.</i>

386
00:21:55,005 --> 00:21:58,296
<i>A Lonafen a világ első
szublingvális fentanilos spray-je.</i>

387
00:21:58,296 --> 00:21:59,963
<i>A nyelv alá kell bejuttatni,</i>

388
00:21:59,963 --> 00:22:02,088
<i>ahonnan a szublingvális artéria</i>

389
00:22:02,088 --> 00:22:04,880
<i>öt perc alatt elszállítja a véráramba.</i>

390
00:22:04,880 --> 00:22:08,296
<i>Így lehet a leggyorsabban
megszabadulni a fájdalomtól.</i>

391
00:22:09,255 --> 00:22:12,213
- Mit csinálsz?
<i>- A fájdalom jelentkezésekor...</i>

392
00:22:12,213 --> 00:22:14,255
Orvoslátogatók chatelgetnek.

393
00:22:14,255 --> 00:22:17,588
„Tippek kezdőknek
gyógyszer-értékesítésben.”

394
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
Oké.

395
00:22:19,005 --> 00:22:21,963
- „Kedves újonc: mély dekoltázs...”
- Ne!

396
00:22:22,796 --> 00:22:24,213
- „...push-up melltartó.”
- Ne!

397
00:22:24,213 --> 00:22:26,630
„Ez már 20 éve alap.”

398
00:22:26,630 --> 00:22:28,588
- Ne! Add ide!
- Ne!

399
00:22:28,588 --> 00:22:30,546
Ezt hallanod kell. Figyi!

400
00:22:31,880 --> 00:22:32,838
Jézusom!

401
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
„Menj be a kórház gyógyszerszobájába,

402
00:22:35,963 --> 00:22:38,546
vetkőzz le, és térden állva várd a dokit!”

403
00:22:38,546 --> 00:22:40,213
Jesszus! Még gyerek vagy.

404
00:22:40,213 --> 00:22:42,213
Ne olvasgass ilyet!

405
00:22:42,213 --> 00:22:43,505
Ne!

406
00:22:43,505 --> 00:22:44,463
Fejezd be!

407
00:22:44,463 --> 00:22:45,755
Hát nem poén?

408
00:22:46,963 --> 00:22:50,380
„Az undi orvos, akinek értékesítek,
nyomul rám...” Elég!

409
00:22:50,380 --> 00:22:52,713
Ezt bízd anyára! Köszi!

410
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
Add vissza...

411
00:22:54,213 --> 00:22:56,755
Te nem láthatod.

412
00:22:56,755 --> 00:22:58,463
Többet ne csinálj ilyet!

413
00:22:58,463 --> 00:22:59,380
Bocsi!

414
00:23:00,130 --> 00:23:01,338
Hadd koncentráljak!

415
00:23:01,338 --> 00:23:02,296
Jó.

416
00:23:05,088 --> 00:23:05,963
A csomit!

417
00:23:13,338 --> 00:23:14,421
Mi van a dobozban?

418
00:23:17,088 --> 00:23:18,046
Mi ez a szag?

419
00:23:18,046 --> 00:23:20,213
Spenótos lasagne és rakott alma.

420
00:23:20,213 --> 00:23:23,338
- Kajálni csak kell.
- Ő itt Pete.

421
00:23:23,338 --> 00:23:25,046
- Szia!
- Nincs suli?

422
00:23:25,046 --> 00:23:26,380
- Kirúgtak.
- Eltiltották.

423
00:23:26,380 --> 00:23:27,630
- Miért?
- Piróztam.

424
00:23:27,630 --> 00:23:28,546
Dehogyis!

425
00:23:28,546 --> 00:23:30,130
- Elég vagány.
- Hova?

426
00:23:52,505 --> 00:23:53,880
A Lakeland Fájdalomközpont.

427
00:23:53,880 --> 00:23:57,588
Itt tanyázik dr. Nathan Lydell,
a 9 milliós pasi.

428
00:23:58,171 --> 00:24:00,421
Ennyiért írt fel a konkurenciának.

429
00:24:01,463 --> 00:24:03,546
Nagyon gáz, baszki!

430
00:24:04,213 --> 00:24:06,630
Az ott bizony egy 9 milliós pasi.

431
00:24:12,005 --> 00:24:14,046
Biztonságosabb, mint az aszpirin.

432
00:24:14,046 --> 00:24:17,088
És gyorsabban hat,
így csökkenthető a többi bogyó.

433
00:24:17,088 --> 00:24:18,880
Volt, nincs állandó kábaság.

434
00:24:18,880 --> 00:24:21,255
Így jobban képben lesznek a betegek.

435
00:24:21,255 --> 00:24:23,755
„Ez egy áldás.” Ilyeneket mondanak.

436
00:24:23,755 --> 00:24:26,838
A betegek és a családok. Mit szól?

437
00:24:28,796 --> 00:24:30,171
Elképesztő!

438
00:24:30,171 --> 00:24:34,213
Ha tud néhány beteget,
itt hagyunk pár kupont. Majd jelentkezünk...

439
00:24:34,213 --> 00:24:36,338
Nem, ez a kaja. Mi is ez?

440
00:24:37,296 --> 00:24:38,380
Rakott alma.

441
00:24:39,880 --> 00:24:41,213
Kopp-kopp!

442
00:24:41,213 --> 00:24:42,880
Hát még életben van!

443
00:24:44,046 --> 00:24:45,505
Nem látta, hogy hívtam?

444
00:24:46,588 --> 00:24:49,088
Jaj, Nate! Nagyon sajnálom.

445
00:24:49,088 --> 00:24:51,880
Csapatépítőn voltunk a Karib-tengernél,

446
00:24:51,880 --> 00:24:54,005
de legközelebb maga is elkísérhet.

447
00:24:55,463 --> 00:24:57,713
Jöjjön! Sok mindenről kell beszélnünk.

448
00:24:57,713 --> 00:24:59,005
Irány az irodája!

449
00:25:10,671 --> 00:25:12,255
Azt hittem, jól megy.

450
00:25:12,255 --> 00:25:15,296
- A Praxiom zsebében van.
- A kókuszos süti miatt?

451
00:25:15,296 --> 00:25:16,380
Kapjátok be!

452
00:25:16,380 --> 00:25:19,630
Mert a csaj arra emlékezteti,
akire gimiben rejszolt,

453
00:25:19,630 --> 00:25:21,255
de most nála vannak az aduk.

454
00:25:27,213 --> 00:25:30,838
A snickerses dupla lattéja.
Beszéljünk a Lonafenről!

455
00:25:30,838 --> 00:25:33,630
Ez a leggyorsabb
áttörésesfájdalom-csillapító.

456
00:25:33,630 --> 00:25:36,130
- Öt perc alatt hat...
- Majd jelentkezem.

457
00:25:36,130 --> 00:25:39,130
A Xeraphennél 45 perccel gyorsabban.
Próbálja ki!

458
00:25:43,046 --> 00:25:44,963
Dr. Chen mára be van táblázva.

459
00:25:44,963 --> 00:25:48,296
Megmutatná neki az eredményeket?

460
00:25:48,296 --> 00:25:50,296
Vagy itt hagyok néhány ilyet.

461
00:25:50,296 --> 00:25:54,463
Sok vicces dolog van itt.
Ezek a tollak tökre jópofák.

462
00:25:54,463 --> 00:25:56,255
- Hol dolgozik?
- A Zannánál.

463
00:25:56,255 --> 00:25:57,380
Egyet otthonra?

464
00:25:57,380 --> 00:26:01,130
Nem kell. És nem tudja,
hogy ezt évek óta tilos csinálni?

465
00:26:02,838 --> 00:26:04,671
FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ KÖZPONTOK

466
00:26:04,671 --> 00:26:05,755
ELSŐ AZ EGÉSZSÉG

467
00:26:06,671 --> 00:26:07,671
FÁJDALOMCSILLAPÍTÁS

468
00:26:14,505 --> 00:26:17,338
Dr. Lanning, mesélnék önnek egy új...

469
00:26:17,338 --> 00:26:20,296
Jó reggelt, doktor úr! Mindjárt kijön.

470
00:26:20,296 --> 00:26:22,296
- Oké.
- Köszönöm a türelmét.

471
00:26:22,296 --> 00:26:23,380
Rendben.

472
00:26:27,838 --> 00:26:28,921
Te megpróbáltad.

473
00:26:28,921 --> 00:26:30,130
A vén banya.

474
00:26:30,130 --> 00:26:31,046
Ja.

475
00:26:36,838 --> 00:26:37,671
Pheeb!

476
00:26:38,671 --> 00:26:39,588
Minden oké?

477
00:26:40,755 --> 00:26:42,338
- Ja, miért?
- Elbambultál.

478
00:27:01,588 --> 00:27:03,630
Na mizu?

479
00:27:04,296 --> 00:27:05,130
Szia!

480
00:27:05,130 --> 00:27:06,338
Bocsánat...

481
00:27:12,338 --> 00:27:13,171
Atyaisten!

482
00:27:13,671 --> 00:27:15,796
Semmi baj, semmi komoly.

483
00:27:15,796 --> 00:27:18,463
Nem gáz, csak egy kis helyet kérnék!

484
00:27:18,463 --> 00:27:20,171
Hozzak valamit?

485
00:27:20,171 --> 00:27:23,380
Csak rohama van, de nem vészes. Semmi baj.

486
00:27:23,380 --> 00:27:24,963
Nincs baj. Nézz rám!

487
00:27:24,963 --> 00:27:27,171
Nézz rám! Semmi baj.

488
00:27:27,171 --> 00:27:29,130
Itt vagyok.

489
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
Semmi gond.

490
00:27:34,546 --> 00:27:36,505
Phoebe, van egy kis bibi.

491
00:27:37,088 --> 00:27:38,838
Ja, epilepsziás vagyok.

492
00:27:38,838 --> 00:27:40,796
Az egy általános diagnózis

493
00:27:40,796 --> 00:27:43,921
arra, hogy rohamaid vannak,
de nem tudjuk, miért.

494
00:27:44,463 --> 00:27:46,421
Már tudom, miért. Ezért.

495
00:27:47,005 --> 00:27:49,755
- Az egy tumor.
- Nem tumor. Nem rák.

496
00:27:50,588 --> 00:27:53,588
Ez egy AVM vagy értorzképződmény.

497
00:27:53,588 --> 00:27:55,588
Néhány ér összegabalyodik,

498
00:27:55,588 --> 00:27:58,963
és amikor felgyülemlik a vér,
megduzzad, és jön a roham.

499
00:28:00,880 --> 00:28:03,255
Mi a teendő?

500
00:28:03,255 --> 00:28:04,838
Remélhetőleg semmi.

501
00:28:04,838 --> 00:28:07,880
Kicsi és nem növekszik.

502
00:28:07,880 --> 00:28:11,838
Néha a gyerekkori AVM-et
kiegyengeti az agy a pubertáskorban.

503
00:28:11,838 --> 00:28:12,755
Pfuj!

504
00:28:13,421 --> 00:28:14,921
És ha nem?

505
00:28:16,296 --> 00:28:17,963
Akkor ki kell onnan kapnunk.

506
00:28:17,963 --> 00:28:20,880
Az első lehetőség egy teljes kraniotómia.

507
00:28:20,880 --> 00:28:22,671
<i>Vagyis felvágják a fejét,</i>

508
00:28:22,671 --> 00:28:25,255
<i>és kikotorják a nem tumort az agyából.</i>

509
00:28:25,255 --> 00:28:26,421
<i>A másik lehetőség...</i>

510
00:28:26,421 --> 00:28:28,880
...a kulcslyuksebészet, az orron keresztül.

511
00:28:28,880 --> 00:28:32,671
Kicsi a kockázat, minimálisan invazív,
nem mozgatjuk az agyat...

512
00:28:32,671 --> 00:28:33,796
<i>De volt egy gond.</i>

513
00:28:33,796 --> 00:28:36,630
<i>Ezt a megoldást nem fizette a biztosító.</i>

514
00:28:36,630 --> 00:28:39,421
Nem fizetik sem a kulcslyukműtétet,

515
00:28:39,421 --> 00:28:41,921
sem a besugárzást, sem a rehabilitációt.

516
00:28:42,838 --> 00:28:44,088
De egyelőre,

517
00:28:44,088 --> 00:28:46,338
hacsak nem jön egy újabb roham

518
00:28:46,338 --> 00:28:50,046
vagy szédülés, fejfájás,
akkor fél évig nem kell találkoznunk.

519
00:28:51,088 --> 00:28:51,963
Addig, Phoebe,

520
00:28:51,963 --> 00:28:55,921
pihenj sokat,
szedd szépen a gyógyszereket,

521
00:28:55,921 --> 00:28:59,588
anyuka pedig gondoskodjon
az otthoni nyugalomról!

522
00:29:15,380 --> 00:29:17,505
Nem örökre. Maximum két hónapra.

523
00:29:17,505 --> 00:29:20,046
- Szerzek rendes melót.
- Két hónap?

524
00:29:20,046 --> 00:29:22,255
Király lesz, tök klassz.

525
00:29:23,255 --> 00:29:24,421
Mit csinálsz?

526
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
Azt hittem, értelmetlen hangokat adunk ki.

527
00:29:27,880 --> 00:29:29,921
Csak jót akarok neked...

528
00:29:29,921 --> 00:29:32,755
Jót akarsz? Ezért éljek a genyókkal?

529
00:29:32,755 --> 00:29:34,296
Apád nem is genyó.

530
00:29:34,296 --> 00:29:36,130
- De Diana az.
- Rendes.

531
00:29:36,130 --> 00:29:37,713
Nem rendes, anya.

532
00:29:38,630 --> 00:29:40,838
Folyton téged fikáz.

533
00:29:40,838 --> 00:29:42,005
Miket mond?

534
00:29:42,755 --> 00:29:44,421
- Csak...
- Na halljam!

535
00:29:45,588 --> 00:29:46,421
Rajta!

536
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
Azt mondja,

537
00:29:50,505 --> 00:29:54,671
lúzer vagy, egy pióca,
és nem vagy anyának való.

538
00:29:57,630 --> 00:29:58,713
A kurva anyját!

539
00:30:04,296 --> 00:30:06,088
- Jaj, ne! Szia, Pete!
<i>- Szia!</i>

540
00:30:06,088 --> 00:30:07,588
Látom az iPad GPS-jelét.

541
00:30:07,588 --> 00:30:10,088
Mit keresel a területeden kívül?

542
00:30:10,088 --> 00:30:12,005
Közbejött valami,

543
00:30:12,963 --> 00:30:15,921
és már végeztem a listával, de semmi.

544
00:30:17,130 --> 00:30:20,213
Kösz a lehetőséget.
Adjam fel az iPadet postán?

545
00:30:20,213 --> 00:30:22,880
Ez elfogadhatatlan! Öt napot kifizettem...

546
00:30:22,880 --> 00:30:26,046
Négy nap alatt minden nagymenő elhajtott.

547
00:30:26,046 --> 00:30:28,213
<i>Akkor hajtsanak el megint!</i>

548
00:30:28,213 --> 00:30:30,255
<i>Öt óráig az enyém vagy!</i>

549
00:30:30,255 --> 00:30:32,588
Savannah-ba viszem Phoebe-t az apjához.

550
00:30:32,588 --> 00:30:35,005
Savannah később is ott lesz.

551
00:30:35,005 --> 00:30:39,380
Öt óráig tündérkedjél nekem,
vagy pokollá teszem az életed!

552
00:30:39,380 --> 00:30:42,296
A nyakadba varrok egy pert, és...

553
00:30:42,296 --> 00:30:43,213
Halló?

554
00:30:48,130 --> 00:30:49,296
Mit csinálunk?

555
00:30:49,296 --> 00:30:53,338
Pihizünk 12 percig. Jó?

556
00:30:53,338 --> 00:30:55,421
- Miért?
- Hogy ne pereljenek be.

557
00:30:56,130 --> 00:30:57,755
Most egy kicsit nyugi!

558
00:30:57,755 --> 00:30:59,130
Jó? Légyszi!

559
00:30:59,130 --> 00:31:00,046
Rendben.

560
00:31:02,921 --> 00:31:04,380
Ott van dr. Nagyongáz.

561
00:31:18,088 --> 00:31:19,338
Zárd be az ajtót!

562
00:31:24,546 --> 00:31:28,338
Mindig ugyanaz a nóta, és nagyon unom már.

563
00:31:29,005 --> 00:31:33,296
Ezt mondom. A tartásdíjat rendezte
a házassági szerződés.

564
00:31:33,296 --> 00:31:35,171
Miért kap 40%-ot?

565
00:31:39,213 --> 00:31:41,171
De... Nem.

566
00:31:41,755 --> 00:31:44,338
Az én exem vitte a bizniszünket.

567
00:31:45,588 --> 00:31:46,421
Jó napot!

568
00:31:47,130 --> 00:31:48,713
- A rakott almás.
- Nyugi!

569
00:31:48,713 --> 00:31:52,046
Nem nyomulok.
Csak a dobozomért jöttem. Bemehetek?

570
00:31:53,796 --> 00:31:54,630
Igen?

571
00:31:54,630 --> 00:31:55,546
- Hogyne.
- Jó.

572
00:32:01,963 --> 00:32:06,171
Édes, ha te nem mondod a mellékhatásokat,
akkor én fogom.

573
00:32:06,171 --> 00:32:08,130
Nem akarok belemenni.

574
00:32:08,130 --> 00:32:09,255
Ez van.

575
00:32:10,671 --> 00:32:13,338
- Mi a helyzet, Matt?
- Fáj a szája.

576
00:32:13,338 --> 00:32:16,255
- Nem vészes.
- De az. Alig tud beszélni.

577
00:32:16,255 --> 00:32:18,463
Úgy járkál, mint egy zombi,

578
00:32:18,463 --> 00:32:20,713
mert hiába van ez a nyalóka,

579
00:32:20,713 --> 00:32:22,796
nem ér semmit, folyton fáj neki.

580
00:32:22,796 --> 00:32:26,546
Csökkentenünk kéne a Xeraphen-adagot.

581
00:32:26,546 --> 00:32:28,171
Az segíthet.

582
00:32:28,171 --> 00:32:29,963
Mehetünk végre?

583
00:32:29,963 --> 00:32:32,046
- Fáj a szája...
- Nem!

584
00:32:32,630 --> 00:32:33,671
Egy pillanat!

585
00:32:35,380 --> 00:32:36,963
- Elnézést!
- Hagyjon!

586
00:32:36,963 --> 00:32:39,880
Véletlenül hallottam.
Miért nem segít neki?

587
00:32:39,880 --> 00:32:41,796
- Hogy is hívják?
- Liza Drake.

588
00:32:41,796 --> 00:32:44,213
A panaszok, a szájfájás, a felszívódás,

589
00:32:44,213 --> 00:32:46,046
pont ezekben jobb a Lonafen.

590
00:32:46,046 --> 00:32:48,338
Ez nem marketing. Az már nem érdekel.

591
00:32:48,338 --> 00:32:50,505
De ezt rohadtul nem értem.

592
00:32:50,505 --> 00:32:53,005
Miért nem ír fel senki jobb gyógyszert?

593
00:32:53,005 --> 00:32:55,005
- Miért? Nem értem.
- Figyeljen!

594
00:32:55,005 --> 00:32:57,171
Liza, az az igazság,

595
00:32:57,171 --> 00:33:00,755
nincs új beteg minden alkalommal,
ha bejön egy új gyógyszer.

596
00:33:00,755 --> 00:33:04,046
- A Xeraphent ismerjük.
- Tudjuk, hogy pocsék.

597
00:33:04,046 --> 00:33:07,213
- Nem tudom, a Lonafen más-e.
- Ki se próbálja.

598
00:33:07,213 --> 00:33:08,171
Elnézést!

599
00:33:09,296 --> 00:33:10,671
Miről beszél?

600
00:33:12,630 --> 00:33:15,588
A kémiai összetétele ugyanaz,
mint a mostaninak.

601
00:33:16,588 --> 00:33:21,838
De a felszívódási ideje elvileg gyorsabb,
és segítene a szájfájásban.

602
00:33:25,255 --> 00:33:26,380
Nem tudom.

603
00:33:27,213 --> 00:33:28,046
<i>Hezitáltam.</i>

604
00:33:28,796 --> 00:33:31,588
Csak azt tudtam, hogy félek. Folyton.

605
00:33:32,630 --> 00:33:34,255
Pedig nem vagyok ijedős.

606
00:33:34,796 --> 00:33:36,671
{\an8}<i>Felcserként szolgáltam.</i>

607
00:33:36,671 --> 00:33:38,463
Irakban is jártam.

608
00:33:39,546 --> 00:33:42,546
<i>Láttam ezt-azt. Volt pár húzósabb szitu.</i>

609
00:33:43,463 --> 00:33:44,671
De sose féltem.

610
00:33:45,546 --> 00:33:46,713
Nem voltak rémálmaim.

611
00:33:47,963 --> 00:33:49,296
De miután megbetegedtem...

612
00:33:50,838 --> 00:33:52,463
kurvára be voltam szarva.

613
00:33:56,296 --> 00:33:58,005
<i>Nehogy meglepjen a fájdalom.</i>

614
00:33:59,171 --> 00:34:02,296
<i>Az ember azt akarja,
hogy folyton legyen benne cucc.</i>

615
00:34:04,713 --> 00:34:05,671
Anya,

616
00:34:05,671 --> 00:34:07,505
kaphatunk valamit enni?

617
00:34:07,505 --> 00:34:08,421
Ki a váróba!

618
00:34:08,421 --> 00:34:10,213
- De anya...
- Ki a váróba!

619
00:34:24,046 --> 00:34:25,005
Csináljuk!

620
00:34:29,380 --> 00:34:30,213
Csináljuk?

621
00:34:32,046 --> 00:34:34,921
Első körben 100 mikrogrammal kezdjük,

622
00:34:34,921 --> 00:34:37,421
és meglátjuk, kell-e titrálni.

623
00:34:38,255 --> 00:34:39,921
Az első pár hét rázós lesz.

624
00:34:57,380 --> 00:34:58,921
Jól van, emberek.

625
00:34:58,921 --> 00:35:02,255
Mind ugyanazokat a számokat látjuk,

626
00:35:02,255 --> 00:35:04,838
úgyhogy talán tudjátok, mit fogok mondani.

627
00:35:05,380 --> 00:35:06,796
- De a lényeg...
- Ne!

628
00:35:08,296 --> 00:35:10,713
Ahhoz, hogy csökkentsük a költségeket

629
00:35:10,713 --> 00:35:13,380
a következő rövid időszakban...

630
00:35:13,380 --> 00:35:16,005
- Nagyon üzletasszonyos. Mi van?
- Semmi.

631
00:35:16,005 --> 00:35:18,255
Csak lett egy felírás.

632
00:35:19,921 --> 00:35:21,838
- Kitől?
- Dr. Lydelltől.

633
00:35:23,713 --> 00:35:24,588
A lófaszt!

634
00:35:24,588 --> 00:35:25,505
Komolyan.

635
00:35:26,171 --> 00:35:27,005
Ellenőrizd!

636
00:35:27,005 --> 00:35:27,963
Azon vagyok.

637
00:35:29,838 --> 00:35:32,046
{\an8}Száz mikrogramm. Nagy ügy!

638
00:35:32,046 --> 00:35:33,671
Igenis nagy ügy.

639
00:35:33,671 --> 00:35:36,171
Az a 9 milliós pasi, és Liza beizzította.

640
00:35:36,171 --> 00:35:38,838
- Be van izzítva?
- Szerintem eléggé.

641
00:35:38,838 --> 00:35:41,880
Konkrétan mondta,
hogy fel fog írni még Lonafent?

642
00:35:41,880 --> 00:35:45,338
Azt mondta,
be akar lépni a bónuszprogramunkba.

643
00:35:45,338 --> 00:35:47,005
Azt hiszi, van olyanunk?

644
00:35:47,005 --> 00:35:49,546
Azt mondtam, ő fogja beindítani,

645
00:35:49,546 --> 00:35:50,755
és nagyot fog szólni.

646
00:35:50,755 --> 00:35:54,171
A bónuszprogramok léte
a gyógyszeripar piszkos kis titka.

647
00:35:54,171 --> 00:35:56,005
Csak nem kicsi és nem titok.

648
00:35:56,005 --> 00:35:59,546
A bónuszprogram során
elreptetünk orvosokat

649
00:35:59,546 --> 00:36:03,046
<i>például Hawaiira,
és ha nagyon rendesek akarunk lenni,</i>

650
00:36:03,630 --> 00:36:06,046
<i>valami hülyével ledaráltatunk pár diát,</i>

651
00:36:06,046 --> 00:36:09,588
<i>hogy lehessen folytatni
a csajozást meg a piálást.</i>

652
00:36:09,588 --> 00:36:12,171
Majd a doki hazamegy,
és írja a recepteket.

653
00:36:12,171 --> 00:36:14,005
<i>Legális kenőpénz.</i>

654
00:36:14,005 --> 00:36:15,463
És mindenki csinálta.

655
00:36:16,088 --> 00:36:17,255
Mi is akartuk.

656
00:36:18,838 --> 00:36:19,921
De le voltunk égve.

657
00:36:19,921 --> 00:36:22,838
Szálloda, repülők, kaja, pia.

658
00:36:22,838 --> 00:36:24,046
Ki állja?

659
00:36:24,046 --> 00:36:25,338
- Kathy?
- Catherine.

660
00:36:25,963 --> 00:36:28,338
Nem kell azért nagy habzsi-dőzsi.

661
00:36:28,338 --> 00:36:31,255
A faszi egy Chryslert vezet,
épp válik, magányos.

662
00:36:31,255 --> 00:36:34,005
Örül, ha adhatja a bankot egy tacósnál.

663
00:36:35,130 --> 00:36:36,171
Kizárt.

664
00:36:46,713 --> 00:36:48,213
NYOLCSZÁZ

665
00:36:48,213 --> 00:36:52,255
Az a gond, hogy fel van púposodva a padló.

666
00:36:52,255 --> 00:36:56,588
Szóval valószínűleg leír egy ívet, aztán...

667
00:36:56,588 --> 00:36:57,963
Van egy ötletem.

668
00:36:59,088 --> 00:37:01,088
Golyózzuk ki Brent Larkint!

669
00:37:01,088 --> 00:37:02,171
Jó ötlet. Hogyan?

670
00:37:02,171 --> 00:37:05,088
Megoldjuk okosba a rendezvényt,
zsebből fizetjük.

671
00:37:06,088 --> 00:37:08,546
- Miért?
- Nem szopatom meg magam.

672
00:37:08,546 --> 00:37:09,630
Csak megúszósan.

673
00:37:09,630 --> 00:37:11,588
Bedobunk fejenként 400 dolcsit.

674
00:37:11,588 --> 00:37:14,630
Az évi 9 millió dollár 10%-os jutalékáért.

675
00:37:14,630 --> 00:37:16,213
A barom nem kap semmit.

676
00:37:16,213 --> 00:37:17,505
- Na!
- Nem is tudom.

677
00:37:17,505 --> 00:37:18,588
Mit nem tudsz?

678
00:37:22,880 --> 00:37:25,213
Azt mondják, néha beüt a jackpot.

679
00:37:25,213 --> 00:37:27,630
De szívósnak kell lenned,
hogy ne ess pofára.

680
00:37:27,630 --> 00:37:30,630
Nézd azt a fémlapot! Mindjárt nekikoccan.

681
00:37:30,630 --> 00:37:32,671
- Figyeld a hangját!
- Bírlak.

682
00:37:37,213 --> 00:37:38,046
Fasza.

683
00:37:48,921 --> 00:37:51,296
PONTBAN ESTE 8-KOR!

684
00:37:56,046 --> 00:37:56,921
Hali!

685
00:37:57,796 --> 00:37:59,005
Foglaltam helyet.

686
00:37:59,005 --> 00:38:00,505
Hol vannak az orvosok?

687
00:38:00,505 --> 00:38:03,088
Volt, aki nem ért rá, a többi nem jött el.

688
00:38:03,088 --> 00:38:04,046
Bassza meg!

689
00:38:04,713 --> 00:38:06,338
Na és Lydell?

690
00:38:06,338 --> 00:38:08,671
Fel akartam hívni, hogy ne jöjjön,

691
00:38:08,671 --> 00:38:11,046
de a te skalpod, inkább rád bízom.

692
00:38:11,046 --> 00:38:12,630
Nem, megtartjuk a bulit.

693
00:38:12,630 --> 00:38:16,046
Abból áll a buli,
hogy szerencsétlenkedünk és vergődünk.

694
00:38:16,046 --> 00:38:17,505
Itt a helyszín, a kaja!

695
00:38:17,505 --> 00:38:21,046
És itt a jelenléti ív,
amin orvosok nevének kéne állnia.

696
00:38:21,046 --> 00:38:22,755
Vagy kopogtat a hatóság.

697
00:38:33,088 --> 00:38:35,255
Helló! Van itt orvos?

698
00:38:36,380 --> 00:38:37,588
Én podiáter vagyok.

699
00:38:38,588 --> 00:38:41,171
Ő egy kuruzsló. Én igazi podiáter vagyok.

700
00:38:44,088 --> 00:38:46,421
Kajálunk és borozunk egyet?

701
00:38:47,630 --> 00:38:48,588
Ezer örömmel.

702
00:38:48,588 --> 00:38:49,630
Maga is jön?

703
00:38:58,213 --> 00:39:01,046
Liza! Azt hittem, dumálunk. Jöjjön!

704
00:39:01,046 --> 00:39:03,338
- Mindjárt, egy pillanat!
- Hova megy?

705
00:39:05,296 --> 00:39:08,796
Ne haragudjon, Liza,
baleset volt a 4-esen.

706
00:39:08,796 --> 00:39:10,505
Semmi gond, nem probléma.

707
00:39:20,880 --> 00:39:22,005
Mindenki elment?

708
00:39:23,421 --> 00:39:25,005
Dr. Lydell, megértem.

709
00:39:25,005 --> 00:39:27,296
Mondja, hogy van Matt?

710
00:39:27,296 --> 00:39:30,296
- Mi? Ki az a Matt?
- A betege. Bevált a Lonafen?

711
00:39:30,296 --> 00:39:31,505
- Mi?
- Hogy van?

712
00:39:31,505 --> 00:39:32,755
Árulja el!

713
00:39:34,213 --> 00:39:35,421
Tegnap járt nálam.

714
00:39:35,921 --> 00:39:39,546
Azt mondta, szétbassza a fejem,
amiért nem korábban váltottunk.

715
00:39:42,796 --> 00:39:43,921
<i>Nem kamu volt.</i>

716
00:39:43,921 --> 00:39:46,046
Úgy működött, ahogy a nő mondta.

717
00:39:47,130 --> 00:39:49,088
Visszakaptam az életem.

718
00:39:53,421 --> 00:39:55,255
És most leállítja?

719
00:39:55,255 --> 00:39:58,963
Nem kell tanács olyantól,
aki így szervez meg egy eseményt...

720
00:39:58,963 --> 00:40:00,671
Kész tragédia. Megértem.

721
00:40:00,671 --> 00:40:03,088
Maga nagyobb felhajtást érdemel.

722
00:40:04,088 --> 00:40:05,713
Ezt másnak is hallania kell.

723
00:40:05,713 --> 00:40:06,630
Nekik?

724
00:40:06,630 --> 00:40:09,171
Nem a podiátereknek, hanem a szakmának.

725
00:40:09,880 --> 00:40:13,755
Hallaniuk kell,
hogy a Praxiom azt hiszi, a zsebükben van,

726
00:40:13,755 --> 00:40:15,921
mint mindenki az államban,

727
00:40:15,921 --> 00:40:18,713
de maga azt írta fel,
ami segített a betegnek.

728
00:40:18,713 --> 00:40:19,713
Már felírtam.

729
00:40:19,713 --> 00:40:21,463
- Mit akar még?
- Várjon!

730
00:40:21,463 --> 00:40:24,255
Hogy érem el, hogy más is felírja, ami jó?

731
00:40:24,255 --> 00:40:25,380
És meggazdagodjon?

732
00:40:25,380 --> 00:40:27,380
Így kéne működnie a rendszernek.

733
00:40:28,046 --> 00:40:29,588
Most el van szaródva.

734
00:40:29,588 --> 00:40:31,046
Segítsen a változásban!

735
00:40:32,671 --> 00:40:34,088
Kérem, segítsen!

736
00:40:36,088 --> 00:40:36,921
Hogyan?

737
00:40:37,505 --> 00:40:38,338
Nem tudom.

738
00:40:38,338 --> 00:40:41,505
Kezdjük kihűlt kajával
és mattrészeg podiáterekkel!

739
00:40:44,130 --> 00:40:47,505
Mondom: „Nem cukorbeteg vagyok,
gyomortükrözésre jöttem.”

740
00:40:52,005 --> 00:40:54,921
<i>Ennyi volt. Beléptünk a piacra.</i>

741
00:40:57,213 --> 00:41:01,463
<i>Tudom, ki vigyen haza</i>

742
00:41:01,463 --> 00:41:02,880
Éljen!

743
00:41:02,880 --> 00:41:12,088
<i>Tudom, ki vigyen haza</i>

744
00:41:12,088 --> 00:41:16,505
<i>Vigyen haza</i>

745
00:41:28,671 --> 00:41:32,921
Megláttam egy pasi lábnyomának
a körvonalait a szélvédőn.

746
00:41:36,171 --> 00:41:37,505
Odapróbáltam a lábam.

747
00:41:37,505 --> 00:41:38,588
De nem stimmelt.

748
00:41:40,171 --> 00:41:42,796
Tudtam, hogy a nejem elhagy a görényért.

749
00:41:42,796 --> 00:41:44,255
Sajnálom, Nate!

750
00:41:46,046 --> 00:41:48,963
<i>Amúgy semmi törvénybe ütközőt nem tettem.</i>

751
00:41:48,963 --> 00:41:50,338
<i>Bezzeg Pete!</i>

752
00:41:51,005 --> 00:41:53,755
A díját
a tapasztalatának megfelelően emeljük.

753
00:41:53,755 --> 00:41:54,838
EGYEZER

754
00:41:54,838 --> 00:41:56,796
A tapasztalatomnak megfelelően?

755
00:41:56,796 --> 00:41:59,380
Előadásonként 1500-at adunk,

756
00:41:59,380 --> 00:42:00,463
heti háromszor,

757
00:42:00,463 --> 00:42:03,380
ha minden xeraphenest átállít Lonafenre.

758
00:42:05,255 --> 00:42:06,380
<i>- Haverok!
- Igen.</i>

759
00:42:06,380 --> 00:42:07,546
<i>Örökké barátok</i>

760
00:42:07,546 --> 00:42:09,796
- Menjen szépen haza!
- Nem, maga!

761
00:42:09,796 --> 00:42:11,546
- Majd dumálunk.
- És maga!

762
00:42:11,546 --> 00:42:13,921
- Minden jót!
- Mindenki menjen haza!

763
00:42:14,505 --> 00:42:15,921
Ez mi a franc volt?

764
00:42:17,338 --> 00:42:19,255
Megszigonyoztuk a nagy fehér bálnát!

765
00:42:19,255 --> 00:42:21,630
Négyezer-ötszáz? Ez legális?

766
00:42:21,630 --> 00:42:23,588
105-tel megyünk 100 helyett.

767
00:42:23,588 --> 00:42:25,671
A többiek 130-cal döngetnek.

768
00:42:25,671 --> 00:42:28,921
Amúgy meg miénk
a világ legjobb fájdalomcsillapítója,

769
00:42:28,921 --> 00:42:30,088
szóval kit érdekel?

770
00:42:30,088 --> 00:42:32,213
Ha jó a gyógyszer, miért fizetünk?

771
00:42:32,213 --> 00:42:33,880
Különben fizet más.

772
00:42:33,880 --> 00:42:37,421
A szürke zónának azt a részét keressük,
ami még épp elmegy.

773
00:42:37,421 --> 00:42:41,130
- És ha túltoljuk?
- Jön a bünti, egy bírság.

774
00:42:41,130 --> 00:42:42,755
Ez bele van számolva.

775
00:42:42,755 --> 00:42:47,088
- Nincs mibe beleszámolnunk.
- Majd lesz. Jézusom, Liza!

776
00:42:47,088 --> 00:42:48,546
Megmentetted a céget!

777
00:42:48,546 --> 00:42:51,046
Ezzel több ezer rákbetegen segítesz.

778
00:42:51,046 --> 00:42:53,338
Három hete még sztriptízes voltál,

779
00:42:53,338 --> 00:42:55,171
most meg történelmet írsz!

780
00:42:55,171 --> 00:42:56,421
Örülj neki!

781
00:42:56,421 --> 00:42:58,005
Örülök is. Tényleg.

782
00:42:58,005 --> 00:43:00,505
Jó volt. Mondtam, hogy olcsón megússzuk.

783
00:43:00,505 --> 00:43:01,713
Vezess óvatosan!

784
00:43:01,713 --> 00:43:02,713
Jó, te is!

785
00:43:06,296 --> 00:43:08,130
Na mutass valamit! Hajrá!

786
00:43:08,130 --> 00:43:09,046
Csináld!

787
00:43:09,046 --> 00:43:10,213
Gyerünk, jöhet!

788
00:43:10,213 --> 00:43:11,130
Hajrá, Sid!

789
00:43:11,130 --> 00:43:13,088
Figyelj, ez durva lesz!

790
00:43:14,796 --> 00:43:16,088
- Bocsi!
- Sid!

791
00:43:17,005 --> 00:43:18,130
- Megvagy?
- Sid!

792
00:43:18,130 --> 00:43:20,296
Ne! Kiáll a csont, csajok?

793
00:43:20,296 --> 00:43:21,755
Látjátok? Nem áll ki...

794
00:43:22,880 --> 00:43:24,171
Szopacs!

795
00:43:25,671 --> 00:43:26,671
Átvertelek!

796
00:43:27,796 --> 00:43:29,755
De genya vagy, Sidney!

797
00:43:32,088 --> 00:43:33,046
Megvagy?

798
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
Persze.

799
00:43:35,213 --> 00:43:36,171
Hé!

800
00:43:36,171 --> 00:43:37,171
Ne!

801
00:43:38,130 --> 00:43:38,963
Öreg!

802
00:43:40,130 --> 00:43:41,338
Mi van már?

803
00:43:45,130 --> 00:43:47,880
Úgy írja fel, mintha nem lenne holnap.

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,588
- Jézus!
- Négyszáz mikrogramm.

805
00:43:49,588 --> 00:43:51,338
Hatszáz. Nyolc.

806
00:43:52,255 --> 00:43:54,255
Már 40 beteget átállított.

807
00:43:54,255 --> 00:43:55,505
Te jó ég!

808
00:43:56,338 --> 00:43:57,421
Ezért...

809
00:43:59,755 --> 00:44:01,046
Mi? Miért?

810
00:44:01,046 --> 00:44:01,963
Vedd el!

811
00:44:06,338 --> 00:44:08,463
- „Az év újonca.”
- Tuti elpasszolod.

812
00:44:08,463 --> 00:44:09,921
Nem passzolom el.

813
00:44:11,005 --> 00:44:12,171
Pete, ezt tényleg...

814
00:44:12,921 --> 00:44:14,796
- Sikerül?
- Igen. Megvan.

815
00:44:14,796 --> 00:44:15,880
Ez nagyon...

816
00:44:20,171 --> 00:44:22,046
Ne 100 000-rel számolj idén!

817
00:44:23,421 --> 00:44:24,838
Inkább 600 000-rel.

818
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
Fura, mi?

819
00:44:34,213 --> 00:44:35,505
Boldog vagy?

820
00:44:35,505 --> 00:44:37,255
Mi a gond? Valami baj van?

821
00:44:38,255 --> 00:44:40,421
Mindegy, megállapodtunk.

822
00:44:40,421 --> 00:44:42,505
Megcsókolhatsz, ahol akarsz.

823
00:44:43,963 --> 00:44:45,088
De vigyázz,

824
00:44:45,088 --> 00:44:47,838
a vizsgálatok szerint
nagy a rászokás esélye!

825
00:45:03,838 --> 00:45:04,671
Köszönöm!

826
00:45:11,255 --> 00:45:12,088
Baszki!

827
00:45:20,588 --> 00:45:21,421
Mi van?

828
00:45:31,296 --> 00:45:33,755
Szia, anya! Beszart a kocsid.

829
00:45:39,213 --> 00:45:40,171
Liza!

830
00:45:42,755 --> 00:45:43,588
A tiéd.

831
00:45:45,296 --> 00:45:46,130
- Nem.
- De.

832
00:45:46,130 --> 00:45:47,255
Nem lehet.

833
00:45:47,255 --> 00:45:48,796
Add el, vegyél rollert!

834
00:45:48,796 --> 00:45:50,505
- Vedd el!
- Ez... Liza!

835
00:45:50,505 --> 00:45:51,588
- A tiéd.
- Nahát...

836
00:45:52,255 --> 00:45:53,505
- Liza, te...
- Örülsz?

837
00:45:53,505 --> 00:45:55,380
Istenem, hát persze!

838
00:45:55,380 --> 00:45:57,213
Ez túlzás... Köszönöm!

839
00:45:57,213 --> 00:45:58,296
Pattanj be!

840
00:45:59,171 --> 00:46:00,255
Köszönöm!

841
00:46:02,130 --> 00:46:03,296
Hogy csillog!

842
00:46:07,130 --> 00:46:08,046
Kamatostul.

843
00:46:09,463 --> 00:46:10,921
- De...
- Lássuk!

844
00:46:10,921 --> 00:46:12,963
Hogy keresel ennyit?

845
00:46:12,963 --> 00:46:16,255
A nettó értékesítés 10%-a a jutalék.
Így jön ki...

846
00:46:16,255 --> 00:46:20,296
Besétálsz az utcáról, aztán egyszer csak...

847
00:46:20,296 --> 00:46:23,838
Segítek a fájdalomtól szenvedő
rákos betegeken.

848
00:46:23,838 --> 00:46:25,546
Talán probléma?

849
00:46:25,546 --> 00:46:26,755
Most lelomboztalak?

850
00:46:26,755 --> 00:46:27,713
Inkább örülj!

851
00:46:30,421 --> 00:46:31,838
<i>Mindketten repültök.</i>

852
00:46:32,546 --> 00:46:35,005
A lábatok nem éri a földet, bazmeg!

853
00:46:35,005 --> 00:46:38,546
- Jó.
- Fogjátok a cuccotokat, és tűnés!

854
00:46:38,546 --> 00:46:40,421
- Irgő-morgó!
- Morci maci!

855
00:46:40,421 --> 00:46:43,213
Határozottan megtiltottam
a bónuszprogramokat.

856
00:46:43,213 --> 00:46:44,838
Mi bajod van velük?

857
00:46:44,838 --> 00:46:48,630
A túlbuzgó hülyékkel van bajom,
akik veszélybe sodorják a céget.

858
00:46:48,630 --> 00:46:51,588
Nincs mit veszélybe sodorni,
mert sose kockáztatsz.

859
00:46:51,588 --> 00:46:54,588
Ilyet nem lehet!
Kell egy megfelelőségi csapat.

860
00:46:54,588 --> 00:46:56,338
Fel kell mérni az előadót.

861
00:46:56,338 --> 00:46:58,213
Lehet, hogy receptgyáros.

862
00:46:58,213 --> 00:47:01,296
- Akit figyel a hatóság!
- Lydell nem receptgyáros.

863
00:47:01,296 --> 00:47:03,588
Tudnád, ha te is dolgoznál néha.

864
00:47:03,588 --> 00:47:05,755
Majd dr. Jack kihajít titeket,

865
00:47:05,755 --> 00:47:07,296
ha beárullak neki.

866
00:47:07,296 --> 00:47:10,421
Csak ezen a héten
nettó 200 000-et kerestünk

867
00:47:10,421 --> 00:47:11,713
egyetlen orvossal.

868
00:47:18,838 --> 00:47:20,963
Ettől persze kirúghatsz minket.

869
00:47:24,463 --> 00:47:27,963
Nem. Ezek a számok
természetesen biztatóak.

870
00:47:27,963 --> 00:47:30,713
Csak átgondolom,
hogyan tálaljam a programot.

871
00:47:30,713 --> 00:47:33,380
- Learatnád a babérokat.
- Jack már tudja.

872
00:47:33,380 --> 00:47:34,296
Rendben.

873
00:47:34,880 --> 00:47:37,921
Délkeleten beindíthatjuk a programot.

874
00:47:37,921 --> 00:47:39,005
Kell még ember.

875
00:47:40,088 --> 00:47:40,921
Odanézz!

876
00:47:52,296 --> 00:47:54,338
Meséljen kicsit magáról!

877
00:47:54,338 --> 00:47:57,088
Orvosi alapozó az egyetemen,
és Fi Béta Kappa.

878
00:48:00,130 --> 00:48:02,671
Voltam a Mercknél a Pfizer kutatójaként.

879
00:48:02,671 --> 00:48:03,921
- Jó.
- Nem.

880
00:48:05,046 --> 00:48:07,380
Amherstös gyógyszerészdiploma.

881
00:48:07,380 --> 00:48:10,713
- Ott van gyógyszerészkar?
- Igen. Az egyik legjobb.

882
00:48:10,713 --> 00:48:12,546
Mi is a kabalaállatuk?

883
00:48:16,421 --> 00:48:17,671
- Elnézést!
- Nem baj.

884
00:48:20,088 --> 00:48:21,838
Mi a sztorija? Igazából.

885
00:48:21,838 --> 00:48:22,921
Jó, igazából...

886
00:48:26,046 --> 00:48:29,921
A suli után gumiabroncsokat árultam
minimálbér plusz jutalékért,

887
00:48:29,921 --> 00:48:32,088
amit a főnököm lenyúlt.

888
00:48:33,463 --> 00:48:35,630
Tíz év után kiléptem.

889
00:48:35,630 --> 00:48:38,713
Ugyanazt csinálom,
csak zuhanykabinajtókat árulok.

890
00:48:42,671 --> 00:48:45,588
Alvásterápiás gépeket, jakuzzikat...

891
00:48:45,588 --> 00:48:48,630
Törpepapagájokat, illóolajokat, péniszpumpákat.

892
00:48:48,630 --> 00:48:51,338
Szexizést. Öltáncokat.

893
00:48:53,005 --> 00:48:54,088
A méltóságomat.

894
00:48:56,171 --> 00:48:58,171
Miért akar gyógyszereket árulni?

895
00:48:58,171 --> 00:49:01,171
Ha késik a tartásdíj, a gyerek nem eszik.

896
00:49:02,796 --> 00:49:05,505
Hogy ne kelljen hazudnom otthon
a munkámról.

897
00:49:06,921 --> 00:49:09,838
Miből gondolja,
hogy meggyőzné az orvosokat?

898
00:49:09,838 --> 00:49:11,546
Ez a legjobb gyógyszer.

899
00:49:11,546 --> 00:49:14,463
Tizedannyi a felszívódási ideje,
mint a többinek.

900
00:49:14,463 --> 00:49:18,213
A 10%-os jutalékért
lángoló borotvapengéket is ennék.

901
00:49:18,213 --> 00:49:21,588
Épp egy onkológussal kavarok
Plant Cityben.

902
00:49:23,921 --> 00:49:26,713
Dolgoztam a Malibu rum ügynökeként.

903
00:49:26,713 --> 00:49:30,130
És voltam
Miss Hawaiian Tropic Pensacolában.

904
00:49:30,130 --> 00:49:31,963
- Ki van zárva.
- Fel van véve.

905
00:49:31,963 --> 00:49:32,880
Ne már!

906
00:49:33,421 --> 00:49:35,338
Apám fájdalomterapeuta,

907
00:49:35,338 --> 00:49:38,755
és felírja a gyógyszerüket, ha felvesznek.

908
00:49:40,130 --> 00:49:41,880
<i>„105-tel 100 helyett?”</i>

909
00:49:44,838 --> 00:49:45,921
Üdv a csapatban!

910
00:49:54,671 --> 00:49:56,755
Kurva gyorsan felejtsd el!

911
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
Te felveszed a csinibabát, én meg anyát.

912
00:50:00,213 --> 00:50:01,255
Még megbánod.

913
00:50:01,255 --> 00:50:02,463
Te is.

914
00:50:03,046 --> 00:50:04,255
Dr. Jack szabálya.

915
00:50:04,921 --> 00:50:06,046
Csak PhD-s jöhet.

916
00:50:06,046 --> 00:50:07,588
Egyikük se doktorált.

917
00:50:07,588 --> 00:50:09,046
Pénztelen, hülye, dinamikus.

918
00:50:09,046 --> 00:50:11,296
Nálad a „H” „hajthatatlan” volt.

919
00:50:12,505 --> 00:50:13,755
FELVÉVE

920
00:50:13,755 --> 00:50:15,421
<i>Az, amit ma csináltok...</i>

921
00:50:15,421 --> 00:50:16,338
MIT KAPOK ÉN

922
00:50:16,338 --> 00:50:18,338
...meghatározza a jövőtöket.

923
00:50:18,338 --> 00:50:21,463
Úgy dolgozzatok,
mintha sarokba lennétek szorítva!

924
00:50:22,380 --> 00:50:26,296
Nem csak dolgozunk egy területen,
hanem uraljuk a területet.

925
00:50:26,296 --> 00:50:29,546
Világos? Uraljuk a területet.

926
00:50:29,546 --> 00:50:32,755
Urald a területet, urald az orvost!

927
00:50:33,380 --> 00:50:39,880
- Urald a területet, urald az orvost!
- Urald az orvost!

928
00:50:39,880 --> 00:50:42,921
- Urald a területet!
- Urald az orvost!

929
00:50:42,921 --> 00:50:45,213
<i>A rendelők éber őrein múlt minden,</i>

930
00:50:45,213 --> 00:50:47,046
<i>és egy ötvenes betegirányító</i>

931
00:50:47,046 --> 00:50:51,005
<i>gyűlöli a csinos csitriket,
akik duplaannyit keresnek, mint ő.</i>

932
00:50:51,005 --> 00:50:53,796
Tudnom kell, mikor jutok be a doktornőhöz.

933
00:50:54,963 --> 00:50:56,296
Sonya, hogy vagy?

934
00:50:56,296 --> 00:50:57,463
DAVENPORT KLINIKA

935
00:50:57,463 --> 00:50:58,463
Szia!

936
00:51:02,171 --> 00:51:04,338
{\an8}<i>Az orvosok megpuhítása művészet.</i>

937
00:51:04,338 --> 00:51:06,921
<i>Minden cég pénzzel akarja tömni őket.</i>

938
00:51:06,921 --> 00:51:10,755
<i>Nem írhatunk csak úgy egy csekket.
Azt hiszik, be vagyunk drótozva.</i>

939
00:51:10,755 --> 00:51:13,380
- Nem tudom...
- Hogy bízhat-e bennem?

940
00:51:14,755 --> 00:51:20,088
Doktor úr, két jelzálogom van,
három gyerekem, az egyikük SNI-s.

941
00:51:20,963 --> 00:51:25,463
Ha csatlakozna a bónuszprogramunkhoz,
a társam lenne, az éltető erőm.

942
00:51:26,796 --> 00:51:29,505
A fél karomat levágnám, hogy megvédjem.

943
00:51:35,088 --> 00:51:36,213
SZERENCSEJÁTÉKOSOK

944
00:51:36,213 --> 00:51:38,046
Köszönjük, hogy elmondta.

945
00:51:38,630 --> 00:51:39,755
<i>És nagyon fontos.</i>

946
00:51:39,755 --> 00:51:42,130
<i>Az orvoslátogató legyen sokoldalú!</i>

947
00:51:59,463 --> 00:52:00,713
Gyere velem!

948
00:52:00,713 --> 00:52:02,046
Csak az elsőnél!

949
00:52:02,046 --> 00:52:04,630
Nem. Ideje, hogy a saját lábadra állj.

950
00:52:04,630 --> 00:52:05,671
Menni fog.

951
00:52:09,546 --> 00:52:11,296
<i>A nagynevű versenytársaink</i>

952
00:52:11,296 --> 00:52:14,255
<i>a Mayo Clinic nagyágyúin marakodtak.</i>

953
00:52:14,255 --> 00:52:15,338
Dr. Davis!

954
00:52:16,130 --> 00:52:17,546
Jackie Drake a Zannától.

955
00:52:17,546 --> 00:52:20,463
<i>Mi olyanokat kerestünk,
akiknek tollat se adnának.</i>

956
00:52:20,463 --> 00:52:21,671
Hogy van?

957
00:52:21,671 --> 00:52:25,546
Köszönöm a kérdést, remekül.

958
00:52:26,046 --> 00:52:28,505
<i>És a szerencsétlen látogatók nélkül</i>

959
00:52:28,505 --> 00:52:32,130
<i>nem találtuk volna meg
a szerencsétlen orvosokat.</i>

960
00:52:33,213 --> 00:52:34,546
Kösz, hogy eljöttek!

961
00:52:37,713 --> 00:52:40,546
<i>Az előadásokon kiderült, hogy az orvosok</i>

962
00:52:40,546 --> 00:52:43,130
<i>ugyanolyan kapzsik és kanosak,
mint mindenki.</i>

963
00:53:04,546 --> 00:53:05,880
Hogy miben voltunk mások?

964
00:53:06,880 --> 00:53:11,046
Az embereink nem a munka tárgyaként
tekintettek az orvosokra.

965
00:53:11,046 --> 00:53:12,713
Barátkoztak velük.

966
00:53:13,588 --> 00:53:14,921
<i>Kimentünk a reptérre.</i>

967
00:53:15,546 --> 00:53:16,588
<i>Kutyát sétáltattunk.</i>

968
00:53:18,546 --> 00:53:21,088
<i>Végigültünk egy folk-rock szerenádot.</i>

969
00:53:28,463 --> 00:53:29,671
<i>Szükségük volt ránk.</i>

970
00:53:31,380 --> 00:53:34,088
- Milyen természetes és dús!
- Meg kell szokni.

971
00:53:34,088 --> 00:53:35,421
- De bejön.
- Igen?

972
00:53:35,421 --> 00:53:39,046
Jobban érzem magam.
Kicsit magabiztosabb lettem tőle.

973
00:53:39,046 --> 00:53:40,213
Fiatalosabb.

974
00:53:41,130 --> 00:53:42,588
Nahát, maga itt?

975
00:53:45,505 --> 00:53:46,546
Jó az illata.

976
00:54:13,421 --> 00:54:15,213
<i>105-tel 100 helyett.</i>

977
00:54:15,838 --> 00:54:17,796
<i>Néha talán 110-zel is mentünk.</i>

978
00:54:18,588 --> 00:54:20,796
<i>De ez kellett a győzelemhez,</i>

979
00:54:20,796 --> 00:54:23,880
<i>ahhoz, hogy eljuttassuk a gyógyszert
a betegekhez.</i>

980
00:54:25,296 --> 00:54:27,838
<i>Nem volt szép, de győztünk.</i>

981
00:54:27,838 --> 00:54:32,213
{\an8}<i>Egy negyedév alatt nulláról 86%-ra
jöttünk fel délkeleten.</i>

982
00:54:33,171 --> 00:54:34,171
Urald az orvost!

983
00:54:34,171 --> 00:54:36,171
Urald a sorsod!

984
00:54:58,921 --> 00:55:01,546
<i>Lehet, hogy nem voltunk tisztességesek,</i>

985
00:55:01,546 --> 00:55:04,046
<i>de a gyógyszerünk eljutott a betegekhez.</i>

986
00:55:04,046 --> 00:55:07,338
Szombaton mondtam a srácoknak,
hogy csinálunk valamit.

987
00:55:07,338 --> 00:55:10,671
Mert nem fájt semmim.
Képzelje, elmentünk kirándulni!

988
00:55:11,255 --> 00:55:13,588
- Hihetetlen.
- Bemehet, Sidney.

989
00:55:20,296 --> 00:55:21,921
<i>Mindenki örült.</i>

990
00:55:21,921 --> 00:55:23,755
<i>Kivéve a konkurenciát.</i>

991
00:55:30,213 --> 00:55:31,296
Most örülsz?

992
00:55:31,296 --> 00:55:32,630
Hogy lenyúltad őket?

993
00:55:32,630 --> 00:55:35,713
Az jó, hogy a betegek letették
a mérgező nyalókát.

994
00:55:35,713 --> 00:55:38,505
Azt hiszed, menő vagy? Szánalmas!

995
00:55:38,505 --> 00:55:41,546
Mindenki a csóringer
bónuszprogramotokon röhög,

996
00:55:41,546 --> 00:55:43,171
azon a sztriptízbároson.

997
00:55:43,171 --> 00:55:46,713
A ti programjaitokat meg betiltották,
mert csalók vagytok.

998
00:55:46,713 --> 00:55:49,088
Így az egész marketing-költségvetés

999
00:55:49,088 --> 00:55:50,963
a kicsinálásotokra mehet.

1000
00:55:51,755 --> 00:55:54,546
- Felpiszkáltátok az oroszlánt.
- A marketingest?

1001
00:55:54,546 --> 00:55:57,921
A seggbe kúrót.
És jó hosszan ellesz veled.

1002
00:55:57,921 --> 00:55:59,838
Alig várom. Helló, dr. Lydell!

1003
00:55:59,838 --> 00:56:01,296
Tömd be a kókuszos sütit!

1004
00:56:01,296 --> 00:56:03,713
- Használja az ellipszisgépet?
- Naná!

1005
00:56:03,713 --> 00:56:06,213
- Irtó fitt!
- Az öt kilométerre gyúrok.

1006
00:56:06,213 --> 00:56:08,046
<i>Furcsállhatják, hogy a Praxiom</i>

1007
00:56:08,046 --> 00:56:11,796
<i>miért nem csábította vissza
az orvosokat a pénzzel. Nem tudták.</i>

1008
00:56:11,796 --> 00:56:13,255
A fájdalom az fájdalom.

1009
00:56:13,796 --> 00:56:16,255
A reuma, a műtét utáni fájdalom...

1010
00:56:17,380 --> 00:56:19,546
A fájdalom az fájdalom.

1011
00:56:19,546 --> 00:56:20,463
És a...

1012
00:56:20,463 --> 00:56:23,296
<i>Az FBI lekapcsolta őket
tiltott marketingért.</i>

1013
00:56:23,296 --> 00:56:26,755
<i>Rávették az orvosokat,
hogy fentanilt írjanak fel</i>

1014
00:56:26,755 --> 00:56:29,088
<i>nem csak opioidtoleráns rákosoknak,</i>

1015
00:56:29,088 --> 00:56:31,088
<i>hanem boldog-boldogtalannak.</i>

1016
00:56:31,088 --> 00:56:33,588
<i>Fejfájás, benőtt köröm? Mehet a fentanil.</i>

1017
00:56:34,171 --> 00:56:36,755
<i>Vajon hogy védenek minket az ilyenektől?</i>

1018
00:56:36,755 --> 00:56:37,838
<i>Sehogy.</i>

1019
00:56:37,838 --> 00:56:39,588
<i>A Praxiomot nem számolták fel.</i>

1020
00:56:39,588 --> 00:56:41,546
<i>Senki se ment börtönbe.</i>

1021
00:56:41,546 --> 00:56:43,588
<i>Kaptak egy sima bírságot,</i>

1022
00:56:43,588 --> 00:56:45,796
<i>és nem kenhettek meg orvosokat...</i>

1023
00:56:48,171 --> 00:56:49,338
<i>öt évig.</i>

1024
00:57:01,671 --> 00:57:02,880
Atyaég!

1025
00:57:09,130 --> 00:57:10,671
El tudnám viselni.

1026
00:57:12,171 --> 00:57:14,921
Kétszintes, és itt már van saját szobám.

1027
00:57:15,463 --> 00:57:18,213
<i>A céges lakásban?
De fizettek bérleti díjat?</i>

1028
00:57:18,213 --> 00:57:20,713
Igen. De a lényeg,

1029
00:57:20,713 --> 00:57:23,380
hogy a gardrób nagyobb,
mint a régi szobám.

1030
00:57:23,380 --> 00:57:25,838
Van masszírozós kád, és az új haverom

1031
00:57:25,838 --> 00:57:27,630
a Mexikói-öböl.

1032
00:57:27,630 --> 00:57:28,755
Halihó!

1033
00:57:30,130 --> 00:57:31,338
Menő, mi?

1034
00:57:31,338 --> 00:57:33,171
<i>Ja, jól néz ki.</i>

1035
00:57:33,171 --> 00:57:34,546
Köszönj anyának!

1036
00:57:35,171 --> 00:57:36,921
- Szia!
<i>- Szia!</i>

1037
00:57:38,421 --> 00:57:40,130
- Uramisten!
- Uramatyám!

1038
00:57:40,130 --> 00:57:42,755
- Gyere gyorsan!
- Hát nem őrületes?

1039
00:57:42,755 --> 00:57:44,463
LIPPINCOTT ISKOLA

1040
00:57:47,796 --> 00:57:48,630
Jó napot!

1041
00:57:49,505 --> 00:57:50,380
Köszönöm!

1042
00:57:52,171 --> 00:57:55,046
A gyapjút kézműveskedéshez használjuk,

1043
00:57:55,046 --> 00:57:58,588
a trágya pedig csodát tesz
a gardéniaágyással.

1044
00:57:59,588 --> 00:58:00,505
Hol írjam alá?

1045
00:58:02,671 --> 00:58:08,296
Utálok ilyet kérdezni,
de 80 jelentkező van öt helyre.

1046
00:58:10,296 --> 00:58:11,713
Mennyit hajlandó fizetni?

1047
00:58:12,296 --> 00:58:13,630
A teljes tandíjat.

1048
00:58:13,630 --> 00:58:15,130
<i>A pénz méltóságot ad.</i>

1049
00:58:15,130 --> 00:58:16,713
<i>Nem kell haladékot kérni.</i>

1050
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
<i>Jó volt végre olyasvalakinek lenni,</i>

1051
00:58:19,546 --> 00:58:21,921
<i>akivel nem lehet csak úgy kibaszni.</i>

1052
00:58:23,130 --> 00:58:26,046
- Tudna emelt tandíjat fizetni?
- Az mit jelent?

1053
00:58:26,046 --> 00:58:27,213
A dupláját.

1054
00:58:27,213 --> 00:58:28,671
Miért fizetnék annyit?

1055
00:58:28,671 --> 00:58:31,880
Az iskola kölcsönt vett fel
az állatok megvásárlására.

1056
00:58:31,880 --> 00:58:33,130
Megtartanánk őket,

1057
00:58:33,130 --> 00:58:35,630
de ehhez a közösség segítsége kell.

1058
00:58:35,630 --> 00:58:37,796
<i>Aztán pár nullával magasabb szinten</i>

1059
00:58:37,796 --> 00:58:40,296
<i>ugyanúgy lehúzzák az embert, csak többre,</i>

1060
00:58:40,296 --> 00:58:43,296
<i>és közben gardéniák
és alpakaszar szaga terjeng.</i>

1061
00:58:45,380 --> 00:58:46,463
Legyen dupla!

1062
00:58:56,255 --> 00:58:57,130
Helló!

1063
00:58:58,046 --> 00:58:58,880
Kicsim!

1064
00:58:59,588 --> 00:59:01,380
- Jézus!
- Mi az?

1065
00:59:01,380 --> 00:59:02,921
Ha popcorntornyot adsz,

1066
00:59:02,921 --> 00:59:05,088
elszúrtál valamit, és segítenem kell.

1067
00:59:05,088 --> 00:59:07,588
- Nem adhatom kedvességből?
- Na persze...

1068
00:59:07,588 --> 00:59:10,171
Kicsit zavarnak a bónuszprogramok.

1069
00:59:10,171 --> 00:59:12,588
Undorító a rendszer, és szürke zóna,

1070
00:59:12,588 --> 00:59:15,755
de a tőzsdére lépés után
rendet vágunk, nyugi!

1071
00:59:15,755 --> 00:59:18,255
Bírom az előadásokat, ha részesülök.

1072
00:59:18,255 --> 00:59:20,880
- Anya!
- Pete másnak adja a bónuszomat.

1073
00:59:20,880 --> 00:59:23,546
A csajnak, aki bugyiban jár az orvosokhoz.

1074
00:59:23,546 --> 00:59:25,505
Harminc rongyot kaptál. Az jó.

1075
00:59:25,505 --> 00:59:27,046
Tina meg 125-öt.

1076
00:59:27,046 --> 00:59:30,338
Reggel találkozom dr. Jackkel,
és koncentrálnom kell.

1077
00:59:30,338 --> 00:59:33,463
- Ott kell lennem fejben.
- Így még jobb.

1078
00:59:34,338 --> 00:59:37,838
Mondd neki, hogy vonjuk le a honoráriumot
az értékesítésből!

1079
00:59:37,838 --> 00:59:40,796
Akkor első lehetnék a csapatomban.

1080
00:59:40,796 --> 00:59:42,046
- Jó.
- Komolyan.

1081
00:59:42,046 --> 00:59:43,296
Átgondolom.

1082
00:59:43,838 --> 00:59:44,796
Köszönöm!

1083
00:59:46,255 --> 00:59:47,213
Szia!

1084
00:59:47,213 --> 00:59:49,171
- Hahó!
- Segítsek?

1085
00:59:50,296 --> 00:59:51,213
Jó lenne.

1086
00:59:52,171 --> 00:59:53,130
Tudsz franciául?

1087
00:59:53,713 --> 00:59:55,630
Tőled sose kért semmit az anyád?

1088
00:59:55,630 --> 00:59:56,963
Nem. Halott.

1089
00:59:56,963 --> 00:59:57,963
Akkor az apád.

1090
00:59:57,963 --> 00:59:58,921
Ő is.

1091
00:59:58,921 --> 01:00:00,671
Jézusom, sajnálom!

1092
01:00:00,671 --> 01:00:03,463
Nem kell. Rémes nagyszülők lettek volna.

1093
01:00:04,338 --> 01:00:05,296
Micsoda?

1094
01:00:06,088 --> 01:00:08,213
Azt hittem, már világgá kürtölte.

1095
01:00:09,588 --> 01:00:10,546
Tina terhes.

1096
01:00:11,213 --> 01:00:14,296
A harmadik negyedévben
96 millió délkeleten.

1097
01:00:14,296 --> 01:00:15,796
Bejött a bónuszprogram.

1098
01:00:15,796 --> 01:00:18,921
És ha a 86%-os
piaci részesedésünk tovább növekszik,

1099
01:00:18,921 --> 01:00:21,213
miután országosra nő a program,

1100
01:00:21,213 --> 01:00:23,505
az évi egymilliárd is elérhető.

1101
01:00:26,838 --> 01:00:30,296
Mínusz a félmilliárdos bírság
a törvénysértésért.

1102
01:00:33,005 --> 01:00:34,588
Ahogy Pete is mondta,

1103
01:00:34,588 --> 01:00:37,671
a tőzsdére lépés után
lesz megfelelőségi csoportunk.

1104
01:00:37,671 --> 01:00:40,296
Mert neked fontos a megfelelőség, Liza.

1105
01:00:40,296 --> 01:00:42,130
Mindenkinek az kéne legyen.

1106
01:00:42,130 --> 01:00:43,380
Az biztos.

1107
01:00:43,380 --> 01:00:47,838
Apropó, jött egy furcsa anyag
Randy Drake-től, a volt férjedtől.

1108
01:00:47,838 --> 01:00:50,880
Pontosítana pár dolgot
a netes önéletrajzodban.

1109
01:00:52,546 --> 01:00:56,213
Valójában nem jártál egyetemre,
és nem fejezted be a gimit.

1110
01:00:57,130 --> 01:00:59,505
És mielőtt idejöttél, pénzért vetkőztél.

1111
01:00:59,505 --> 01:01:01,796
- Ide vele!
- Nyugalom! Nyugi!

1112
01:01:03,880 --> 01:01:05,880
Biztos így találkoztatok.

1113
01:01:05,880 --> 01:01:08,463
Ami a gyógyszeripari karrieredet illeti,

1114
01:01:09,796 --> 01:01:11,296
azt csak kitaláltad.

1115
01:01:11,296 --> 01:01:14,463
Értékesítőként legfeljebb drogot árultál,

1116
01:01:14,463 --> 01:01:16,838
amiért 2010-ben el is ítéltek.

1117
01:01:16,838 --> 01:01:18,796
THC-s cukorkát árultam.

1118
01:01:18,796 --> 01:01:21,630
Krónikus fájdalomban szenvedőknek, ami...

1119
01:01:21,630 --> 01:01:23,463
Három hónapot ültél,

1120
01:01:23,463 --> 01:01:26,380
vagyis erről is hazudtál
a jelentkezésedben.

1121
01:01:33,963 --> 01:01:36,171
Idevágta a borítékot az asztalomra?

1122
01:01:38,338 --> 01:01:40,421
Gondoltam, tudnia kell az igazat.

1123
01:01:42,255 --> 01:01:44,963
Az az igazság,
hogy tiszteletlen a hölggyel.

1124
01:01:48,671 --> 01:01:50,421
Nézzen rám, ha magához beszélek!

1125
01:01:51,213 --> 01:01:53,213
Szerintem nem, uram...

1126
01:01:55,630 --> 01:01:58,088
Nem kérdeztem a véleményét.

1127
01:01:59,421 --> 01:02:02,421
Liza Drake megmentette a céget.

1128
01:02:07,171 --> 01:02:10,838
Liza, előléptetem magát
országos értékesítési igazgatóvá.

1129
01:02:10,838 --> 01:02:12,588
Istenem, köszönöm szépen!

1130
01:02:13,880 --> 01:02:14,713
Köszönöm!

1131
01:02:16,046 --> 01:02:17,338
Pofán kéne vágnom.

1132
01:02:20,546 --> 01:02:21,755
Pete!

1133
01:02:21,755 --> 01:02:22,921
Igen, uram?

1134
01:02:22,921 --> 01:02:24,213
Maga az új ügyvezető.

1135
01:02:27,130 --> 01:02:28,088
Köszönöm, uram!

1136
01:02:29,380 --> 01:02:32,630
- Nem leszek Pete beosztottja.
- Tudod mit, Brent?

1137
01:02:34,296 --> 01:02:35,963
Nem hagyom, hogy felmondj.

1138
01:02:35,963 --> 01:02:36,963
Pete, ne már!

1139
01:02:36,963 --> 01:02:39,713
Előbb mondok valamit,
amit már rég szeretnék.

1140
01:02:40,796 --> 01:02:43,463
Száradjon le a pöcsöd, te rohadt patkány!

1141
01:02:43,463 --> 01:02:44,380
Ki vagy rúgva.

1142
01:02:51,838 --> 01:02:52,838
Hú, baszd meg!

1143
01:02:54,755 --> 01:02:58,463
{\an8}Z-N-N-A. Guy Schatznek
nagyon bejön a Zanna.

1144
01:02:58,463 --> 01:03:00,046
{\an8}A floridai gyógyszercég

1145
01:03:00,046 --> 01:03:02,755
{\an8}uralja a rákos fájdalomcsillapítás piacát.

1146
01:03:02,755 --> 01:03:03,671
{\an8}TŐZSDEI BEVEZETÉS

1147
01:03:03,671 --> 01:03:05,296
{\an8}Három, kettő, egy!

1148
01:03:12,671 --> 01:03:13,630
ELSŐ AZ EGÉSZSÉG

1149
01:03:14,630 --> 01:03:15,921
FÁJDALOMTERÁPIA

1150
01:03:21,796 --> 01:03:22,796
FÁJDALOMTERÁPIA

1151
01:03:22,796 --> 01:03:26,796
<i>Hihetetlen, 400%-os növekedés
három nap alatt.</i>

1152
01:03:26,796 --> 01:03:29,088
<i>Tök ismeretlenül indultak,</i>

1153
01:03:29,088 --> 01:03:31,338
<i>de övék az év tőzsdei bevezetése.</i>

1154
01:03:31,338 --> 01:03:33,630
{\an8}Ez volt mára a tőzsde. És Guy Schatz.

1155
01:03:37,588 --> 01:03:39,796
<i>Pete-tel megint előléptettek minket.</i>

1156
01:03:39,796 --> 01:03:42,296
<i>Vezérigazgatóvá,
illetve marketingalelnökké.</i>

1157
01:03:43,505 --> 01:03:46,255
Legyőztétek Góliátot!

1158
01:03:49,171 --> 01:03:51,713
Mi vagyunk az Arany Horda, baszd meg!

1159
01:03:53,546 --> 01:03:55,338
Uraljuk a rákot!

1160
01:03:55,338 --> 01:03:58,213
Mit csinálunk? Uraljuk a rákot!

1161
01:04:30,505 --> 01:04:31,838
<i>A tőzsdére lépés után</i>,

1162
01:04:31,838 --> 01:04:34,255
<i>amikor nagyon jól ment a szekér,</i>

1163
01:04:34,255 --> 01:04:37,005
<i>a siker kicsit kikezdte a főnök idegeit,</i>

1164
01:04:38,213 --> 01:04:39,213
<i>és fura lett.</i>

1165
01:04:41,296 --> 01:04:42,963
Figyelem, emberek!

1166
01:04:49,130 --> 01:04:50,755
Nézzenek le a földre!

1167
01:04:51,588 --> 01:04:54,796
Nézzék meg, milyen mocskos a padló!

1168
01:04:56,130 --> 01:04:59,088
Tudják, mennyibe került felcsiszoltatni?

1169
01:04:59,963 --> 01:05:01,963
Nyolcvanezer dollárba!

1170
01:05:03,213 --> 01:05:05,963
Innentől kezdve a Zanna Therapeuticsnál

1171
01:05:05,963 --> 01:05:07,963
cipő nélkül dolgozunk.

1172
01:05:08,713 --> 01:05:11,671
Csak nekem tűnik úgy,
vagy tényleg kezd elborulni?

1173
01:05:12,588 --> 01:05:14,755
A lábán zokni, és agyilag is zokni.

1174
01:05:14,755 --> 01:05:17,880
- Mit bámul?
- Nagy ember, tiszteletlenek vagytok.

1175
01:05:17,880 --> 01:05:20,546
Csúnya a körme? Menjen el pedikűröshöz!

1176
01:05:21,421 --> 01:05:23,671
Csúnya a lábfeje? Húzzon zoknit!

1177
01:05:24,338 --> 01:05:26,505
Hé! Le a cipőt!

1178
01:05:26,505 --> 01:05:27,796
Le a cipőt!

1179
01:05:27,796 --> 01:05:29,630
<i>A tökkelütött vénember mellett</i>

1180
01:05:29,630 --> 01:05:33,088
<i>nem sok reményt fűztem
a bónuszprogramok legalizálásához.</i>

1181
01:05:33,088 --> 01:05:37,046
A megfelelőségi részleg csak pénzkidobás.

1182
01:05:37,046 --> 01:05:40,630
Inkább egy nagy
szövetségi bírság lenne pénzkidobás.

1183
01:05:40,630 --> 01:05:43,171
- A megfelelőség megérős.
- Megérős?

1184
01:05:43,171 --> 01:05:46,213
Ez a cég azért létezik,
mert volt vér a pucánkban.

1185
01:05:46,213 --> 01:05:47,338
Így igaz.

1186
01:05:50,005 --> 01:05:52,588
Uram, csak annyit mondanék,

1187
01:05:52,588 --> 01:05:57,880
hogy amikor Pete és Liza elkezdte
lefizetni az orvosokat a receptekért,

1188
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
amit egyébként én nem hagytam jóvá,

1189
01:06:01,546 --> 01:06:02,796
az egészen...

1190
01:06:09,838 --> 01:06:10,713
Mi van?

1191
01:06:12,338 --> 01:06:13,921
- Muti a zsebed!
- Baszki!

1192
01:06:13,921 --> 01:06:16,421
- Fejezd be!
- Mutasd a zsebed!

1193
01:06:16,421 --> 01:06:18,588
<i>...lefizetni az orvosokat...</i>

1194
01:06:18,588 --> 01:06:20,796
- Meg tudom...
- Cipőben van!

1195
01:06:20,796 --> 01:06:22,963
Takarodj innen, te spicli!

1196
01:06:22,963 --> 01:06:25,046
- Jó, megyek!
- Tűnés!

1197
01:06:27,713 --> 01:06:30,963
Elbasztam, oké? Sajnálom! Elnézést!

1198
01:06:38,380 --> 01:06:41,338
Csak magam miatt kellett.
A biztonság kedvéért.

1199
01:06:44,171 --> 01:06:46,921
<i>Paley megesküdött,
hogy nem köp a hatóságoknak.</i>

1200
01:06:49,421 --> 01:06:50,755
Imádom magát!

1201
01:06:50,755 --> 01:06:53,421
<i>Csak parázott, hogy ha beüt a szar,</i>

1202
01:06:53,421 --> 01:06:57,671
<i>és valaki bejelentést tesz,
neki jobb anyaga legyen.</i>

1203
01:06:57,671 --> 01:07:01,130
<i>Szóval az utcára került,
és teljesen magába zuhant,</i>

1204
01:07:02,130 --> 01:07:05,213
<i>miután zsebre tett 32 milliót
a részvényeiből.</i>

1205
01:07:05,213 --> 01:07:06,713
Igen!

1206
01:07:07,296 --> 01:07:09,463
Imádom az életem!

1207
01:07:30,880 --> 01:07:32,755
- Baszki!
- Igen!

1208
01:08:09,171 --> 01:08:11,130
Igyál!

1209
01:08:13,380 --> 01:08:15,588
Hali, Ryan! Beleszarsz a mosogatóba?

1210
01:08:16,713 --> 01:08:18,588
Nehéz megmondani.

1211
01:08:50,505 --> 01:08:51,671
Most jut eszembe.

1212
01:08:51,671 --> 01:08:53,421
Az opciós szerződésed.

1213
01:08:54,671 --> 01:08:56,421
Hatmillió a napi záráskor.

1214
01:08:56,921 --> 01:08:58,546
Lesz az 20 is, mire eladod.

1215
01:08:58,546 --> 01:09:00,713
Nem kell 20, viszem a hatot.

1216
01:09:01,963 --> 01:09:05,046
Előbb meg kell szolgálnod.

1217
01:09:05,755 --> 01:09:07,213
Hogy értve?

1218
01:09:07,713 --> 01:09:09,671
Mindegy, bármit megteszek.

1219
01:09:10,755 --> 01:09:13,213
Egy éven át a cégnél kell dolgoznod,

1220
01:09:13,213 --> 01:09:15,505
úgyhogy még hat hónap, és eladhatod.

1221
01:09:16,796 --> 01:09:19,588
A tőzsdei bevezetés után
sem érted az opciókat?

1222
01:09:19,588 --> 01:09:20,921
Hülye vagyok ehhez.

1223
01:09:25,255 --> 01:09:27,255
Ez egy kurva nagy pillanat.

1224
01:09:31,005 --> 01:09:32,671
Mindenki körberöhög.

1225
01:09:34,380 --> 01:09:37,880
Azt hiszed, sose jön össze,
aztán végre megérkezel.

1226
01:09:39,005 --> 01:09:40,088
A gazdagságba?

1227
01:09:40,088 --> 01:09:41,005
A biztonságba.

1228
01:09:44,796 --> 01:09:45,713
Minden ugyanaz.

1229
01:09:48,963 --> 01:09:50,296
Nálad is? Akkor jó.

1230
01:09:50,296 --> 01:09:53,796
Nem, úgy értem, semmi sem változott.
Ugyanúgy érzem magam.

1231
01:09:56,213 --> 01:09:58,088
Miért? Mi bassza a csőröd?

1232
01:09:58,088 --> 01:10:02,130
Nem vágysz rá, hogy azért tartsunk itt,
mert nagy dolgot teszünk,

1233
01:10:02,130 --> 01:10:05,755
valami fontosat, és nem azért,
mert mindenki kurva kapzsi?

1234
01:10:05,755 --> 01:10:08,296
- Nem vágysz rá?
- Mit mondjak erre?

1235
01:10:08,296 --> 01:10:10,338
- Csináljuk legálisan!
- Muti a melled!

1236
01:10:10,338 --> 01:10:11,546
Jézusom!

1237
01:10:11,546 --> 01:10:13,296
Bocs, csak kicsúszott.

1238
01:10:14,213 --> 01:10:15,171
Házas vagyok.

1239
01:10:15,171 --> 01:10:17,463
Nem akarok feszengeni. Fejezd be!

1240
01:10:17,463 --> 01:10:20,463
- Tényleg szeretlek...
- Fogd be!

1241
01:10:20,463 --> 01:10:23,380
Van olyan forgatókönyv,
aminek a végén dugunk?

1242
01:10:23,380 --> 01:10:24,546
Nincsen.

1243
01:10:24,546 --> 01:10:25,463
Oké.

1244
01:10:50,755 --> 01:10:51,588
Jack!

1245
01:10:53,130 --> 01:10:54,338
Lelépsz?

1246
01:10:58,130 --> 01:10:59,630
Hozok kávét.

1247
01:10:59,630 --> 01:11:01,838
Nyugi! Viccelek.

1248
01:11:03,546 --> 01:11:05,421
Kösz az éjszakát! Nagyon...

1249
01:11:06,338 --> 01:11:07,713
Nagyon kellemes volt.

1250
01:11:20,463 --> 01:11:22,213
Jaj, sajog a puncicám!

1251
01:11:23,463 --> 01:11:25,963
- Van vörösáfonya-leved?
- Pfuj!

1252
01:11:26,880 --> 01:11:30,671
Ilyen borzasztó meglepő,
hogy anyád is emberi lény?

1253
01:11:30,671 --> 01:11:32,088
Tudod, mi borzasztó?

1254
01:11:32,088 --> 01:11:35,713
Életemben először tisztelnek az emberek.

1255
01:11:35,713 --> 01:11:37,880
Te meg égetsz. De nem lep meg.

1256
01:11:39,338 --> 01:11:41,255
Rohadtul prűd vagy.

1257
01:11:42,505 --> 01:11:43,546
Élveztem.

1258
01:11:43,546 --> 01:11:44,713
Nem akarom tudni.

1259
01:11:45,546 --> 01:11:46,963
Amíg el nem sírta magát.

1260
01:11:48,296 --> 01:11:52,255
<i>Nem tudom, annak volt-e köze hozzá,
hogy lefeküdt anyámmal,</i>

1261
01:11:52,255 --> 01:11:55,380
<i>mindenesetre a főnökünk
ezek után még furább lett.</i>

1262
01:12:03,588 --> 01:12:04,921
Kérem a mobilokat!

1263
01:12:10,130 --> 01:12:10,963
Retikül!

1264
01:12:14,755 --> 01:12:15,588
Cipő!

1265
01:12:59,213 --> 01:13:00,338
Tölthetek valamit?

1266
01:13:01,171 --> 01:13:02,671
Igen, amit maga iszik.

1267
01:13:03,338 --> 01:13:05,046
Azt maga nem érdemli meg.

1268
01:13:06,546 --> 01:13:08,296
Mi folyik Birminghamben?

1269
01:13:09,005 --> 01:13:11,796
- Mi van Birminghamben?
- A birminghami pasas.

1270
01:13:11,796 --> 01:13:13,171
- Dr. Frazier?
- Igen.

1271
01:13:13,171 --> 01:13:16,005
Tudják, mennyi receptet
írt fel múlt héten?

1272
01:13:17,921 --> 01:13:19,171
- Nem.
- Négyet.

1273
01:13:19,713 --> 01:13:23,005
És ezen a héten? Négyet.
Értik a problémát?

1274
01:13:25,630 --> 01:13:29,921
Az értékesítés stagnál, pangás van.
Beleállítják a földbe a céget.

1275
01:13:29,921 --> 01:13:34,005
Negyedévenként 170 milliót keresünk,
mert miénk a rák.

1276
01:13:34,005 --> 01:13:36,671
Ha nem növekszünk, végünk.
Hol a növekedés?

1277
01:13:36,671 --> 01:13:41,171
- Más piacokon új gyógyszerekkel.
- A Lonafen is új gyógyszer.

1278
01:13:41,171 --> 01:13:44,421
De nem ismerik,
mert el van baszva a kommunikáció.

1279
01:13:44,421 --> 01:13:45,338
A kommunikáció?

1280
01:13:45,338 --> 01:13:47,505
Milliók szenvednek a fájdalomtól,

1281
01:13:47,505 --> 01:13:52,171
gyötri őket a vesekő, a fibromialgia,
a műtét utáni fájdalom.

1282
01:13:52,171 --> 01:13:55,505
És az orvosok csak a rákosokon segítsenek?

1283
01:13:55,505 --> 01:13:56,755
Miért csak rajtuk?

1284
01:13:56,755 --> 01:14:00,005
A hatóság csak rákbetegeknek
hagyta jóvá a Lonafent.

1285
01:14:00,005 --> 01:14:02,130
Megértem. Szerintem dr. Neel... Liza!

1286
01:14:02,130 --> 01:14:04,088
- Mi van?
- Értem dr. Neelt.

1287
01:14:04,088 --> 01:14:06,463
Igaza van. A fájdalom az fájdalom.

1288
01:14:06,463 --> 01:14:08,505
Köszönöm szépen. Pontosan.

1289
01:14:08,505 --> 01:14:10,046
<i>A fájdalom az fájdalom.</i>

1290
01:14:10,046 --> 01:14:12,630
Jóváhagyatjuk a Lonafent vesekőre? Vagy...

1291
01:14:16,630 --> 01:14:19,505
Ugye nem akarunk a zavarosban halászni?

1292
01:14:19,505 --> 01:14:22,421
Megbocsátana? Váltanék pár szót Lizával.

1293
01:14:25,838 --> 01:14:26,671
Jó.

1294
01:14:28,088 --> 01:14:29,838
Nem lehet ez az üzenetünk.

1295
01:14:29,838 --> 01:14:32,546
- Az illegális lenne.
- Liza!

1296
01:14:32,546 --> 01:14:35,296
- Ez nem...
- Liza!

1297
01:14:44,796 --> 01:14:46,213
Azt már lezártuk.

1298
01:14:49,380 --> 01:14:51,046
- Milyen a lakása?
- Szép.

1299
01:14:51,046 --> 01:14:54,838
- Kényelmes?
- Igen. És gyönyörű. Hálásak vagyunk.

1300
01:14:56,213 --> 01:14:57,963
Mutatok magának valamit.

1301
01:15:05,546 --> 01:15:06,546
Baszki!

1302
01:15:06,546 --> 01:15:08,046
Ezt kitől kaptam?

1303
01:15:08,046 --> 01:15:09,255
- Anyámtól.
- Igen.

1304
01:15:09,255 --> 01:15:12,463
- Már hármat küldött.
- Jesszus! Sajnálom.

1305
01:15:12,463 --> 01:15:15,921
Az anyja alkalmazásával
megszegte a HR-szabályzatot.

1306
01:15:15,921 --> 01:15:16,838
- Ez...
- Miért?

1307
01:15:16,838 --> 01:15:19,671
Miért? Mert a saját anyját alkalmazta.

1308
01:15:22,588 --> 01:15:24,213
És én nem bólintottam rá.

1309
01:15:31,005 --> 01:15:32,463
Szabaduljon meg tőle!

1310
01:15:32,463 --> 01:15:36,171
És gondoskodjon róla,
hogy többé ne keressen!

1311
01:15:36,171 --> 01:15:39,046
És írassa vele alá ezt!

1312
01:15:44,838 --> 01:15:46,713
Mikor telik le az opciós ideje?

1313
01:15:47,338 --> 01:15:49,463
Novemberben.

1314
01:15:52,296 --> 01:15:53,380
Most már elmehet.

1315
01:15:56,921 --> 01:15:58,713
<i>A fájdalom az fájdalom!</i>

1316
01:15:58,713 --> 01:15:59,630
Igen!

1317
01:15:59,630 --> 01:16:02,713
És tudjuk,
hogy csodát tettünk a rákosokkal.

1318
01:16:02,713 --> 01:16:05,755
Mi van a migrénnel
és a műtét utáni fájdalommal?

1319
01:16:05,755 --> 01:16:07,546
- Azokat ki kell bírni?
- Nem.

1320
01:16:07,546 --> 01:16:08,588
Faszom bele!

1321
01:16:08,588 --> 01:16:10,296
Faszom a rákba!

1322
01:16:10,296 --> 01:16:11,713
A fájdalom...

1323
01:16:11,713 --> 01:16:12,838
Az fájdalom!

1324
01:16:12,838 --> 01:16:17,005
- A fájdalom...
- Az fájdalom!

1325
01:16:17,755 --> 01:16:19,088
Így is van!

1326
01:16:23,630 --> 01:16:25,338
<i>Légyszi, írd alá!</i>

1327
01:16:25,338 --> 01:16:27,338
Sajnálom, de írd alá!

1328
01:16:27,338 --> 01:16:29,463
- Jó?
- De mit?

1329
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
Ne! Mi?

1330
01:16:37,463 --> 01:16:38,296
Ez...

1331
01:16:38,880 --> 01:16:41,130
Nem is értem. Mit követtem el?

1332
01:16:42,046 --> 01:16:45,880
Dr. Neel nem volt oda a popcorntornyokért.

1333
01:16:45,880 --> 01:16:47,921
Szemét! Csak kedveskedni akartam.

1334
01:16:47,921 --> 01:16:50,796
Puszta szívjóságból azt gondoltad,

1335
01:16:50,796 --> 01:16:53,963
a hóbortos milliárdos örülne
egy kis popcornnak?

1336
01:16:53,963 --> 01:16:55,380
- Mi ezzel a baj?
- Minden.

1337
01:16:55,380 --> 01:16:59,880
Nem. Liza, nem segítettél
a kenőpénzes dologban.

1338
01:16:59,880 --> 01:17:02,130
- Azt hittem, Jack fog.
- Istenem!

1339
01:17:02,130 --> 01:17:04,505
Extra bónuszt kértél dr. Neeltől?

1340
01:17:04,505 --> 01:17:05,921
Normális vagy?

1341
01:17:05,921 --> 01:17:07,880
Ennyit megtehet. Fáj az neki?

1342
01:17:07,880 --> 01:17:09,671
Nem. De nekem fáj.

1343
01:17:09,671 --> 01:17:13,171
Tartottam érted a hátam,
erre így leégetsz!

1344
01:17:13,171 --> 01:17:14,463
Magadat égeted.

1345
01:17:14,463 --> 01:17:17,421
Én kavartam a főnökkel
mindenki szeme láttára?

1346
01:17:17,421 --> 01:17:19,463
- Ez igazságtalan volt.
- Nem.

1347
01:17:19,463 --> 01:17:21,671
Én vagyok az egyetlen, Liza,

1348
01:17:21,671 --> 01:17:24,005
az egyetlen, aki végig melletted állt.

1349
01:17:24,963 --> 01:17:28,005
Amikor mások azt mondták,
hogy megint elszúrtad.

1350
01:17:29,046 --> 01:17:30,421
Tartottam a számat.

1351
01:17:30,421 --> 01:17:32,421
Szerinted is lúzer voltam?

1352
01:17:32,421 --> 01:17:34,130
- Nem.
- Csak hazudtál?

1353
01:17:34,130 --> 01:17:37,421
Ez a nagy sikered anyaként?
Hát gratulálok!

1354
01:17:37,421 --> 01:17:40,588
Csak azt akarom mondani,
hogy melletted voltam.

1355
01:17:40,588 --> 01:17:42,421
Mindent feladtam értetek.

1356
01:17:42,421 --> 01:17:46,005
Anya, ne csináld!
Lepasszoltál a nagyiéknak,

1357
01:17:46,005 --> 01:17:48,880
hogy a part mentén furikázz
az aktuális pasiddal.

1358
01:17:48,880 --> 01:17:51,338
Ne izélj! Tudod, hogy így volt.

1359
01:17:52,546 --> 01:17:54,255
Miért vagy ilyen hálátlan dög?

1360
01:17:54,255 --> 01:17:55,713
Te meg... Jézusom!

1361
01:17:55,713 --> 01:17:58,838
Nem így élnél, ha én nem vagyok.

1362
01:17:58,838 --> 01:18:00,213
Tudod, mit? Lehet.

1363
01:18:00,213 --> 01:18:03,838
Mit tanítottál azonkívül,
hogy csináltassam fel magam fiatalon,

1364
01:18:03,838 --> 01:18:06,130
hogy ne hagyjon el a pasim?

1365
01:18:06,130 --> 01:18:08,296
Mit tettél értem? Egy dolgot mondj!

1366
01:18:08,296 --> 01:18:09,796
Túlélőt faragtam belőled.

1367
01:18:09,796 --> 01:18:12,213
Téged kellett túlélnem, anya!

1368
01:18:12,213 --> 01:18:13,963
Ezt itt magamnak köszönhetem!

1369
01:18:37,088 --> 01:18:38,796
Gyere, kincsem! Mennünk kell.

1370
01:18:38,796 --> 01:18:43,421
<i>...az emberek rengeteg
vényköteles gyógyszert szednek.</i>

1371
01:18:46,838 --> 01:18:49,963
<i>Nézzék meg! Az országban hétmillió ember</i>

1372
01:18:49,963 --> 01:18:51,880
<i>vényköteles gyógyszert szed...</i>

1373
01:18:51,880 --> 01:18:52,796
Jól vagy?

1374
01:18:53,588 --> 01:18:54,921
Igen. Persze.

1375
01:18:55,880 --> 01:18:56,838
Hogyne.

1376
01:18:56,838 --> 01:18:59,005
Hozd a tatyód! Indulunk.

1377
01:19:00,088 --> 01:19:00,921
Nyomás!

1378
01:19:07,255 --> 01:19:09,130
- Igen?
<i>- Dr. Jack tiszta ideg.</i>

1379
01:19:09,130 --> 01:19:11,963
<i>Lydell miért nem nyomatja a gyógyszert?</i>

1380
01:19:11,963 --> 01:19:14,713
Mert most érek a rendelőjébe, oké?

1381
01:19:14,713 --> 01:19:17,630
<i>Vidd be a telódat,
és csörgess meg tőle, segítek.</i>

1382
01:19:17,630 --> 01:19:21,046
- Tudok bánni az orvosommal.
<i>- Akkor ne baszd el!</i>

1383
01:19:22,046 --> 01:19:23,213
A szavadat adod?

1384
01:19:25,463 --> 01:19:28,296
Jó, apa, szeretlek. Oké, szeretlek...

1385
01:19:29,630 --> 01:19:31,088
Le kell tennem.

1386
01:19:33,130 --> 01:19:34,421
Maga beszél németül?

1387
01:19:34,421 --> 01:19:35,463
Német vagyok.

1388
01:19:36,255 --> 01:19:39,380
- Hatévesen költöztünk ide.
- Hogyhogy ezt nem tudtam?

1389
01:19:40,255 --> 01:19:43,046
Talán nem érdeklem annyira.

1390
01:19:43,046 --> 01:19:46,213
Mi? Ez nem igaz. Hogy mondhat ilyet?

1391
01:19:48,463 --> 01:19:50,505
Jól mennek a dolgok? Minden oké?

1392
01:19:51,421 --> 01:19:52,713
Miért ne lenne?

1393
01:19:52,713 --> 01:19:53,880
Nem tudom.

1394
01:19:53,880 --> 01:19:54,963
Mi ez?

1395
01:19:54,963 --> 01:19:57,088
Bélszín és hátszín.

1396
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Minden rendben?

1397
01:20:02,463 --> 01:20:03,880
Igen. Csak...

1398
01:20:05,005 --> 01:20:06,630
Kicsit sok a stressz.

1399
01:20:08,130 --> 01:20:10,213
- Jöjjön!
- Nem kell.

1400
01:20:10,213 --> 01:20:11,255
Öleljen meg!

1401
01:20:22,713 --> 01:20:24,713
- Nekem jobb lett.
- Remek.

1402
01:20:24,713 --> 01:20:26,463
- Bemehetünk?
- Persze.

1403
01:20:28,546 --> 01:20:30,671
Elmondja, mi a baj?

1404
01:20:31,796 --> 01:20:34,005
Valamit meg kéne beszélnünk,

1405
01:20:34,005 --> 01:20:35,921
de maradjon köztünk, ha lehet!

1406
01:20:35,921 --> 01:20:37,130
Jó. Hallgatom.

1407
01:20:37,963 --> 01:20:38,880
Miről van szó?

1408
01:20:43,421 --> 01:20:45,130
Azt akarják...

1409
01:20:46,880 --> 01:20:49,880
hogy ne csak a rákosoknak
nyomassuk a Lonafent.

1410
01:20:51,630 --> 01:20:54,213
Simán mondhatom, hogy nem ment bele.

1411
01:20:54,213 --> 01:20:55,505
Mondtam én ilyet?

1412
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Nem, de...

1413
01:20:56,505 --> 01:20:58,921
- Ne adjon szavakat a számba!
- Nem...

1414
01:21:01,130 --> 01:21:02,755
Nagyon jól tudja...

1415
01:21:04,755 --> 01:21:08,255
hogy nem írhat fel Lonafent
migrénre meg ilyenekre.

1416
01:21:11,546 --> 01:21:13,630
Hova is járt maga egyetemre?

1417
01:21:13,630 --> 01:21:15,671
Mi van? Csak védeni akarom.

1418
01:21:15,671 --> 01:21:19,505
Úgy, hogy a szakmai meggyőződésem ellenére
magára hallgassak?

1419
01:21:19,505 --> 01:21:24,546
- Nem ezt mondtam.
- Meg akarok kapni bruttó 25%-ot.

1420
01:21:26,046 --> 01:21:28,380
Minden ilyen recept után.

1421
01:21:30,338 --> 01:21:31,255
Működhet ez?

1422
01:21:49,505 --> 01:21:52,546
MINIMÁLISAN INVAZÍV AGYSEBÉSZET

1423
01:21:59,130 --> 01:22:00,005
Ne bámulj!

1424
01:22:01,338 --> 01:22:05,713
<i>Nem a fájdalomra hat.
A fentanil felszabadít valamit.</i>

1425
01:22:05,713 --> 01:22:08,255
Azt az anyagot,
ami egy anyában felszabadul,

1426
01:22:08,255 --> 01:22:10,255
amikor a kezébe veszi a babáját.

1427
01:22:11,171 --> 01:22:14,171
Ez az érzés tartja életben az emberiséget.

1428
01:22:14,171 --> 01:22:17,088
<i>Nekem pont jókor jött,
hogy elkezdték nyomatni.</i>

1429
01:22:18,171 --> 01:22:21,213
<i>Az orvosom rájött,
hogy a rák visszahúzódóban van,</i>

1430
01:22:22,046 --> 01:22:25,463
<i>amit addig nem mondtam el neki,
hogy adja a Lonafent.</i>

1431
01:22:26,588 --> 01:22:28,588
A fájdalom egyre rosszabb.

1432
01:22:29,630 --> 01:22:31,880
Talán a kemó kikezdte az idegeket.

1433
01:22:33,630 --> 01:22:36,755
Menjen tovább a Lonafen, ha beválik!

1434
01:22:44,380 --> 01:22:48,046
<i>Sokkal könnyebbé tette a napjaimat
az autókereskedésben.</i>

1435
01:22:49,755 --> 01:22:51,046
Mr. Jorgensen...

1436
01:22:53,088 --> 01:22:55,213
Nem unja még a mosolygást?

1437
01:22:55,213 --> 01:22:56,380
Nem.

1438
01:22:56,380 --> 01:22:58,630
Majd megunja ebben az Elantrában.

1439
01:22:59,755 --> 01:23:00,921
Ez egy Toyota.

1440
01:23:02,255 --> 01:23:03,213
Mindegy.

1441
01:23:38,463 --> 01:23:39,838
{\an8}BALINÉZ TÁNCOK

1442
01:24:01,213 --> 01:24:02,046
Hé!

1443
01:24:02,046 --> 01:24:05,505
Ben! Két lépést kéne hátrálniuk.

1444
01:24:05,505 --> 01:24:07,838
- De csak felet hátrálnak.
- Nem.

1445
01:24:07,838 --> 01:24:11,255
Ebbe ne menjünk bele! Ez az utolsó próba.

1446
01:24:11,255 --> 01:24:13,755
- Tíz perc múlva előadás.
- De legalább...

1447
01:24:14,296 --> 01:24:18,338
Elárulnád, hogy dr. Frazier Birminghamben

1448
01:24:18,338 --> 01:24:20,046
miért írt fel Xeraphent?

1449
01:24:20,046 --> 01:24:22,213
<i>Nem gáz, nem fizettek érte.</i>

1450
01:24:22,213 --> 01:24:24,046
<i>A betegnek volt kuponja.</i>

1451
01:24:24,046 --> 01:24:25,963
Nem érted, Nicole.

1452
01:24:25,963 --> 01:24:28,921
Beférkőznek a piacunkra.
Ez rossz az árfolyamnak.

1453
01:24:28,921 --> 01:24:31,838
- Intézkedj!
- Jól van. Elölről!

1454
01:24:32,338 --> 01:24:33,546
Pheeb! Hé!

1455
01:24:33,546 --> 01:24:36,171
- Megértetted?
- Elnézést! Miss Drake!

1456
01:24:36,921 --> 01:24:39,005
Nem tudom, mi van.

1457
01:24:39,005 --> 01:24:41,005
Istenem!

1458
01:24:44,963 --> 01:24:46,130
Vigyázzatok!

1459
01:24:46,130 --> 01:24:47,880
Semmi baj, félre!

1460
01:24:47,880 --> 01:24:50,838
Semmi baj, kicsim.

1461
01:24:51,380 --> 01:24:53,380
Semmi baj, nagy levegő!

1462
01:24:56,088 --> 01:24:57,505
Nézz rám, kicsim!

1463
01:24:57,505 --> 01:25:00,671
Jól van. Hátrébb tudnátok állni? Köszi!

1464
01:25:01,338 --> 01:25:03,921
Jól van, kincsem. Nagy levegő!

1465
01:25:04,505 --> 01:25:07,713
Három milliméterrel nagyobb,
mint a legutóbb.

1466
01:25:07,713 --> 01:25:09,838
Nem várhatunk decemberig.

1467
01:25:09,838 --> 01:25:12,755
Két hetet talán még igen, de aztán műtét.

1468
01:25:12,755 --> 01:25:14,088
Ne húzzuk az időt!

1469
01:25:23,755 --> 01:25:25,046
Jaj, kicsim!

1470
01:25:25,838 --> 01:25:29,588
Phoebe, benned kell maradjon
a gyógyszer, érted?

1471
01:25:29,588 --> 01:25:32,046
Igyekezz, hogy maradjon benned!

1472
01:25:32,046 --> 01:25:34,255
- Nem vagyok a beosztottad!
- Nem...

1473
01:25:34,255 --> 01:25:38,005
- Ne kiabálj velem!
- Hagyd abba! Nem kiabálok.

1474
01:25:38,005 --> 01:25:39,796
Semmi baj.

1475
01:25:39,796 --> 01:25:40,963
Sajnálom!

1476
01:25:40,963 --> 01:25:42,130
Sajnálom, picikém!

1477
01:25:47,588 --> 01:25:50,005
Spóroltam, amennyit tudtam. Van kábé 235...

1478
01:25:50,005 --> 01:25:53,130
Összesen 239 000 dollárom készpénzben.

1479
01:25:53,130 --> 01:25:56,130
Értem. És a hitel összege?

1480
01:25:56,130 --> 01:25:59,963
Az 450 000 dollár.
A részvényopció lenne a fedezet.

1481
01:25:59,963 --> 01:26:01,921
Az kábé 15 milliót ér.

1482
01:26:01,921 --> 01:26:04,255
Novemberre szinte biztosan még többet.

1483
01:26:07,713 --> 01:26:11,255
Sajnos, Miss Drake,
a gyógyszeripar nagyon bizonytalan.

1484
01:26:12,171 --> 01:26:14,130
Hitelezői szempontból nézve

1485
01:26:14,130 --> 01:26:16,046
túl sok minden történhet addig.

1486
01:26:17,338 --> 01:26:18,505
Nagyon sajnálom.

1487
01:26:18,505 --> 01:26:20,630
<i>Egyetlen ötletem maradt.</i>

1488
01:26:20,630 --> 01:26:24,088
<i>Térden állva akartam könyörögni annak,
akinek volt pénze,</i>

1489
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
<i>és örült volna,
ha jó sokáig a lekötelezettje maradok.</i>

1490
01:26:29,755 --> 01:26:31,296
<i>De minden megváltozott.</i>

1491
01:26:32,296 --> 01:26:35,088
<i>És az a durva,
hogy egyikünk se számított rá.</i>

1492
01:26:35,088 --> 01:26:37,838
<i>Mi sem, az orvosaink meg pláne nem.</i>

1493
01:26:39,671 --> 01:26:43,005
<i>Olyanok vagyunk, mint a pulyka,
ami vígan éli az életét.</i>

1494
01:26:44,171 --> 01:26:47,213
<i>Mindennap benyom egy adag kukoricát.</i>

1495
01:26:50,213 --> 01:26:51,838
<i>De aztán egy év után</i>

1496
01:26:51,838 --> 01:26:53,921
<i>eljön november harmadik csütörtökje.</i>

1497
01:26:53,921 --> 01:26:55,421
Maga rohadék!

1498
01:26:57,380 --> 01:27:00,296
- Bassza meg!
- Matt Ellison. Emlékszik rá?

1499
01:27:00,296 --> 01:27:02,130
Túladagolta magát! Meg is hal,

1500
01:27:02,130 --> 01:27:04,880
ha a kutya nem találja meg a pincében!

1501
01:27:05,463 --> 01:27:08,171
Szálljanak le rólam! Be fogom perelni.

1502
01:27:08,171 --> 01:27:10,255
- Vigyék ki innen!
- Beperelem!

1503
01:27:10,255 --> 01:27:12,255
- Tűnjön el!
- Hagyjanak!

1504
01:27:13,713 --> 01:27:14,671
Baszki!

1505
01:27:16,755 --> 01:27:17,671
Bassza meg!

1506
01:27:19,546 --> 01:27:22,546
Nem kap több Vicodint. Még kéne lennie.

1507
01:27:23,546 --> 01:27:25,421
Valamit muszáj adnia, doki.

1508
01:27:25,421 --> 01:27:26,338
Jesszusom!

1509
01:27:27,921 --> 01:27:28,921
Tegye el!

1510
01:27:31,338 --> 01:27:33,088
Kipróbálunk valami újat.

1511
01:27:35,630 --> 01:27:37,380
A nyelve alá kell befújni.

1512
01:27:38,505 --> 01:27:39,630
Rákos fájdalomra van.

1513
01:27:41,505 --> 01:27:44,963
Azt az anyajegyet az arcán megnézette már?

1514
01:27:45,546 --> 01:27:48,671
- Nem.
- Nekem rákosnak tűnik.

1515
01:27:48,671 --> 01:27:49,630
Aha.

1516
01:28:37,005 --> 01:28:38,171
- Bocs!
- Lonafen?

1517
01:28:38,171 --> 01:28:39,880
- Nincs nálam.
- Van nála!

1518
01:28:39,880 --> 01:28:41,838
- Nem tartok magamnál.
- Van.

1519
01:28:41,838 --> 01:28:43,421
- Kápét adok.
- Jézus!

1520
01:28:44,755 --> 01:28:47,713
- Nem tartok magamnál.
- Már láttam itt.

1521
01:28:47,713 --> 01:28:49,421
Várják meg dr. Lydellt!

1522
01:28:49,421 --> 01:28:51,380
Álljanak arrébb!

1523
01:28:52,005 --> 01:28:53,338
- Jön még?
- Vigyázzon!

1524
01:29:09,463 --> 01:29:10,796
- Nem jó.
- Nagy gáz.

1525
01:29:10,796 --> 01:29:13,130
- Katasztrófa.
- Megérezzük, az biztos.

1526
01:29:13,130 --> 01:29:14,171
Tagadhatatlan,

1527
01:29:14,171 --> 01:29:17,463
de ellensúlyozhatjuk a kiesést,
ha növeljük az adagokat.

1528
01:29:17,463 --> 01:29:18,671
- Mi?
- Így van.

1529
01:29:18,671 --> 01:29:21,005
Ez nem fenntartható kis adagokkal.

1530
01:29:21,005 --> 01:29:23,838
- A kis adagokkal megszívjuk.
- Bizony.

1531
01:29:23,838 --> 01:29:27,421
Jöhet a titrálás.
Nagyobb dózis, nagyobb jutalék.

1532
01:29:27,421 --> 01:29:29,005
És Lydell betegei?

1533
01:29:29,005 --> 01:29:31,713
- Meg kell keresnünk őket.
- Erről beszélek.

1534
01:29:31,713 --> 01:29:34,671
Az új orvosuknál.
Őket is be kell szervezni...

1535
01:29:34,671 --> 01:29:35,963
A halottakra gondoltam.

1536
01:29:36,880 --> 01:29:37,838
Nem a mi hibánk.

1537
01:29:37,838 --> 01:29:39,005
Az ügyvédek szerint

1538
01:29:39,005 --> 01:29:42,713
a betegek
annyi más szert is tömnek magukba,

1539
01:29:42,713 --> 01:29:45,005
hogy ezt nem kenhetik egyedül ránk.

1540
01:29:45,588 --> 01:29:47,505
- Fel kell vennem.
- Ki hívja?

1541
01:29:47,505 --> 01:29:49,421
- Nincs mobil!
- Majd dumálunk.

1542
01:29:49,421 --> 01:29:52,713
Átbeszéljük a konferenciát.
Valami jópofa üzenet kéne.

1543
01:29:52,713 --> 01:29:53,796
Nem?

1544
01:29:54,671 --> 01:29:55,505
Igen?

1545
01:29:55,505 --> 01:29:59,171
<i>Úgy saccoltam, 24 óra, és vége a cégnek.</i>

1546
01:29:59,171 --> 01:30:00,713
<i>Úgyhogy bepróbálkoztam.</i>

1547
01:30:03,088 --> 01:30:04,213
Minden rendben?

1548
01:30:10,546 --> 01:30:13,046
- Beszélnem kell magával.
- Miről?

1549
01:30:13,046 --> 01:30:15,213
- Emlékszik a lányomra?
- Igen.

1550
01:30:15,213 --> 01:30:16,880
Nincs jól.

1551
01:30:16,880 --> 01:30:19,296
Meg kell műteni.

1552
01:30:21,963 --> 01:30:23,671
A biztosítás nem fedezi.

1553
01:30:23,671 --> 01:30:28,671
Spóroltam, amennyit tudtam,
de kéne még 450.

1554
01:30:28,671 --> 01:30:30,088
Nem adományt kérek.

1555
01:30:31,963 --> 01:30:35,338
Gondoltam, hogy eladhatnám magának
a részvényopciómat.

1556
01:30:35,338 --> 01:30:36,630
Mielőtt megszolgálná?

1557
01:30:38,380 --> 01:30:41,505
Ugye nem akar itt hagyni minket, Liza?

1558
01:30:41,505 --> 01:30:42,505
Nem.

1559
01:30:43,421 --> 01:30:46,588
De jövő hónapban műtik,
és novemberre telik le az idő.

1560
01:30:46,588 --> 01:30:48,921
- Ez a probléma.
- Értem a problémát.

1561
01:30:48,921 --> 01:30:50,380
De mondok valamit.

1562
01:30:51,588 --> 01:30:55,338
Amikor a feleségem haldoklott,
annyira letaglózott a bánat,

1563
01:30:55,338 --> 01:30:59,838
hogy fel se tűnt, hogy a betegsége
egy titkos ajándékkal szolgált.

1564
01:30:59,838 --> 01:31:03,213
Új értelmet nyert az idő,
kreatív tűz lángolt fel bennem.

1565
01:31:04,671 --> 01:31:07,338
Legyen ez a nehézség a maga tüze!

1566
01:31:07,921 --> 01:31:10,255
El se hiszi, mi mindenre képes.

1567
01:31:12,463 --> 01:31:14,963
Például keresse meg azokat a betegeket!

1568
01:31:17,088 --> 01:31:17,921
Nehézség.

1569
01:31:18,630 --> 01:31:19,505
Tűz.

1570
01:31:22,421 --> 01:31:23,255
Na gyerünk!

1571
01:31:24,755 --> 01:31:25,755
Phoebe-ért.

1572
01:31:41,171 --> 01:31:42,546
TÚLADAGOLÁS – HALOTT

1573
01:32:27,463 --> 01:32:28,463
Szia!

1574
01:32:31,963 --> 01:32:32,921
Szia, kincsem!

1575
01:32:35,880 --> 01:32:36,755
Anya!

1576
01:32:36,755 --> 01:32:38,046
Semmi gond.

1577
01:32:39,630 --> 01:32:41,463
Nincs baj, kicsim. Semmi baj.

1578
01:32:41,463 --> 01:32:43,546
Menj a húgodhoz, jó?

1579
01:32:46,630 --> 01:32:48,755
Visszahoztam a...

1580
01:32:53,546 --> 01:32:54,630
Istenem!

1581
01:32:57,255 --> 01:32:58,796
Sajnálom, Camille!

1582
01:33:36,171 --> 01:33:37,671
Nem tettél semmi rosszat.

1583
01:33:40,088 --> 01:33:41,296
Nem a te hibád.

1584
01:33:43,505 --> 01:33:44,755
Nem vagy rossz ember.

1585
01:33:48,588 --> 01:33:50,588
<i>Nem mondok le magamról.</i>

1586
01:33:51,796 --> 01:33:53,880
<i>Nem mondok le az álmaimról.</i>

1587
01:33:54,630 --> 01:33:59,921
<i>Kezdek valamit az életemmel.</i>

1588
01:34:02,796 --> 01:34:04,880
{\an8}ÁLLAMÜGYÉSZSÉG

1589
01:34:04,880 --> 01:34:08,005
- Szerezzen ügyvédet!
- Jó így.

1590
01:34:08,588 --> 01:34:10,005
Szeretném, ha tudnák...

1591
01:34:13,005 --> 01:34:16,088
hogy segítettem létrehozni
a bónuszprogramot.

1592
01:34:18,338 --> 01:34:19,755
A lepénzelőprogramot.

1593
01:34:21,880 --> 01:34:23,588
De legalizálni akartam.

1594
01:34:24,963 --> 01:34:26,880
Ki adta még áldását a programra?

1595
01:34:27,880 --> 01:34:28,796
<i>Eric Paley.</i>

1596
01:34:33,921 --> 01:34:35,088
<i>Pete Brenner.</i>

1597
01:34:42,796 --> 01:34:43,713
<i>Jack Neel.</i>

1598
01:34:44,296 --> 01:34:47,130
Jacktől indult,
erről kész vagyok tanúskodni.

1599
01:34:48,005 --> 01:34:49,671
Több kell egy vallomásnál.

1600
01:34:50,713 --> 01:34:52,838
Mondom, mi fog történni.

1601
01:34:52,838 --> 01:34:55,130
Neel megbíz pár sztárügyvédet,

1602
01:34:55,130 --> 01:34:58,380
akik beadják az esküdteknek,
hogy a kedves öregembert

1603
01:34:59,130 --> 01:35:01,505
átverte a dörzsölt Liza Drake.

1604
01:35:01,505 --> 01:35:05,713
Én egy kezdő orvoslátogató voltam.
Ő meg egy PhD-s milliárdos.

1605
01:35:06,755 --> 01:35:10,296
Jogos. De ha nem akarja
elvinni a balhét a főnöke helyett,

1606
01:35:10,296 --> 01:35:12,713
kell valami,
ami összeköti Neelt a pénzzel.

1607
01:35:12,713 --> 01:35:13,796
Mi kéne?

1608
01:35:13,796 --> 01:35:15,838
Dokumentumok. Hangfelvételek.

1609
01:35:15,838 --> 01:35:19,130
Nem érti. Ő nem folyik bele
a napi ügyekbe, és...

1610
01:35:19,130 --> 01:35:21,338
A tőzsdére lépés óta nem járt bent.

1611
01:35:21,338 --> 01:35:23,255
Mobillal nem lehet megközelíteni.

1612
01:35:23,255 --> 01:35:26,255
Van egy embere, aki lóbálja azt az izét...

1613
01:35:26,255 --> 01:35:27,463
SMS-ek, e-mailek.

1614
01:35:27,463 --> 01:35:31,463
Mutasson valamit Neel szerepéről,
és tárgyalhatunk.

1615
01:35:31,463 --> 01:35:34,046
Kihajtós mobilja van, és nem e-mailezik.

1616
01:35:34,046 --> 01:35:36,255
Úgy megy minden, hogy én...

1617
01:35:36,255 --> 01:35:38,838
Írunk a vezérigazgatónak...

1618
01:35:38,838 --> 01:35:40,171
- Brennernek.
- Igen.

1619
01:35:40,171 --> 01:35:43,796
Ő kinyomtatja, amit kell,
Jack pedig abból dolgozik.

1620
01:35:45,338 --> 01:35:48,755
Brenner tájékoztat minket,
az eredetit meg eltünteti.

1621
01:35:50,171 --> 01:35:52,255
Tud nyomtatott dokumentumot hozni?

1622
01:35:54,796 --> 01:35:56,755
Úgy megúszhatja a börtönt.

1623
01:36:01,046 --> 01:36:02,796
<i>Dr. Jacknek igaza volt.</i>

1624
01:36:03,838 --> 01:36:07,671
<i>A kétségbeesésnél
semmi sem motiválja jobban az embert.</i>

1625
01:36:08,671 --> 01:36:11,880
<i>Írtam Pete-nek,
hogy megvannak Lydell betegei,</i>

1626
01:36:11,880 --> 01:36:13,171
<i>tizennyolc dokinál,</i>

1627
01:36:13,171 --> 01:36:16,838
<i>és azonnal kéne negyedmillió,
hogy beszervezzem őket.</i>

1628
01:36:16,838 --> 01:36:20,421
<i>Azt mondtam, golfklubtagságira,
egyetemi tandíjra,</i>

1629
01:36:20,421 --> 01:36:22,838
<i>meg ilyenekre kell, hogy Jack ránézzen.</i>

1630
01:36:27,296 --> 01:36:30,463
<i>Dr. Jack meg, egyem a szívét,
telefirkálta a doksit.</i>

1631
01:36:30,463 --> 01:36:33,005
{\an8}TÍZEZER DOLLÁR – ARANY ROLEX – VACSORA

1632
01:36:33,005 --> 01:36:35,796
<i>Brenner, ahogy kértem,</i>

1633
01:36:35,796 --> 01:36:39,255
<i>elhozta a konferenciánkra,
ami aznap este volt esedékes.</i>

1634
01:36:42,380 --> 01:36:44,255
Van ez a Patton.

1635
01:36:44,255 --> 01:36:45,755
Kispályás.

1636
01:36:45,755 --> 01:36:49,046
Ne is álmodjon a tandíjról,
amíg nem bizonyít!

1637
01:36:50,963 --> 01:36:51,963
Csini cicanaci.

1638
01:36:56,838 --> 01:36:58,130
Minden oké?

1639
01:36:58,130 --> 01:36:59,046
Igen.

1640
01:37:06,088 --> 01:37:07,546
Menj ki ujjongani!

1641
01:37:22,171 --> 01:37:24,713
<i>Ismersz engem
Ha nem, Brennernek hívnak</i>

1642
01:37:24,713 --> 01:37:27,671
<i>Hogyha recept kéne
Az én dokijaim írnak</i>

1643
01:37:27,671 --> 01:37:30,130
<i>Dumálok az orvosokkal
Hogy mi bántja őket</i>

1644
01:37:30,130 --> 01:37:33,213
<i>Ha alacsony a dózis
Akkor bőven nőhet</i>

1645
01:37:33,213 --> 01:37:35,838
<i>Csak alibi, csak sóder
És nem fogy a gyógyszer</i>

1646
01:37:35,838 --> 01:37:39,046
<i>A fullos jutalék kell ?
Itt van rá a módszer</i>

1647
01:37:39,046 --> 01:37:41,921
<i>Titráció, nőjön az az adag</i>

1648
01:37:41,921 --> 01:37:44,630
<i>Hatszáz miki, a főnök keble dagad</i>

1649
01:37:44,630 --> 01:37:47,546
<i>Titráció, nőjön az az adag</i>

1650
01:37:47,546 --> 01:37:51,463
<i>Hatszáz miki, és a juti megszalad</i>

1651
01:37:51,463 --> 01:37:55,588
<i>Még !</i>

1652
01:37:55,588 --> 01:37:58,380
<i>- Még !
- Még !</i>

1653
01:37:58,380 --> 01:38:00,630
Figyelem, van egy kis gond!

1654
01:38:00,630 --> 01:38:02,505
Kevés a recept.

1655
01:38:02,505 --> 01:38:03,588
Nem megy a cucc!

1656
01:38:04,255 --> 01:38:05,921
Mostantól kezdve

1657
01:38:05,921 --> 01:38:09,588
dupla jutalék jár
minden 600 mikrogramm feletti receptért!

1658
01:38:09,588 --> 01:38:12,130
Tripla jutalék 1600 mikrogrammért!

1659
01:38:13,546 --> 01:38:15,838
Erről van szó! Vágjátok?

1660
01:38:50,421 --> 01:38:51,296
Liza!

1661
01:38:58,963 --> 01:39:00,838
Hova mész? Jön a bájcsevej.

1662
01:39:02,963 --> 01:39:06,130
Phoebe beteg, Nicole intézi helyettem, jó?

1663
01:39:06,630 --> 01:39:08,130
- Rendben.
- Jól van.

1664
01:39:08,130 --> 01:39:11,171
- Segíthetek valamiben?
- Rendbe fog jönni.

1665
01:39:11,171 --> 01:39:12,255
Holnap tali!

1666
01:39:14,046 --> 01:39:15,880
- Szorítok.
- Köszi!

1667
01:39:15,880 --> 01:39:17,463
Baszd meg!

1668
01:39:18,296 --> 01:39:19,921
- Add ide!
- Mi a fasz?

1669
01:39:28,838 --> 01:39:30,421
Te mocskos ribanc!

1670
01:39:32,421 --> 01:39:33,546
Mikor kaptak el?

1671
01:39:35,963 --> 01:39:36,963
Feladtam magam.

1672
01:39:42,255 --> 01:39:43,421
De miért?

1673
01:39:44,838 --> 01:39:47,838
Miért, Liza? Az istenit!

1674
01:39:47,838 --> 01:39:50,421
Emlékszel, honnan mentettelek ki?

1675
01:39:50,421 --> 01:39:51,880
- Igen.
- Esélyt adtam.

1676
01:39:51,880 --> 01:39:55,255
Fényűző életet, erre ezt csinálod velem?

1677
01:39:56,005 --> 01:39:57,171
Sokakat megöltünk.

1678
01:39:57,171 --> 01:39:58,671
Francokat!

1679
01:40:00,630 --> 01:40:05,296
Így volt, most meg bónuszt adsz
a nagyobb dózisokért.

1680
01:40:05,296 --> 01:40:07,963
- Nem a mi hibánk!
- Vér tapad a kezünkhöz!

1681
01:40:10,880 --> 01:40:14,088
Nem érted? Vagy nem érdekel?
Mi bajod van neked?

1682
01:40:14,088 --> 01:40:16,880
Téged érdekel?
Le kellett kapcsolniuk az emberedet,

1683
01:40:16,880 --> 01:40:18,338
hogy zavarjon!

1684
01:40:18,338 --> 01:40:20,338
- Kapd be!
- Mit ajánlottak?

1685
01:40:20,338 --> 01:40:24,130
Valami jót, ha egy ilyen kapzsi dög köp,
mielőtt megszedné magát.

1686
01:40:24,130 --> 01:40:26,255
- Nem ismersz.
- Egyformák vagyunk!

1687
01:40:27,130 --> 01:40:30,005
Önző gecik vagyunk.
Csak neked semmi sem szent.

1688
01:40:30,005 --> 01:40:32,046
Egyáltalán nem hasonlítunk.

1689
01:40:35,338 --> 01:40:36,588
Dögölj meg, baszki!

1690
01:40:50,796 --> 01:40:52,546
Pete, megoldjuk.

1691
01:40:54,130 --> 01:40:56,255
Csak tartson ki a verziója mellett!

1692
01:40:56,255 --> 01:40:57,588
Hogy érti?

1693
01:40:57,588 --> 01:40:58,921
Maga is benne van.

1694
01:40:58,921 --> 01:41:00,671
Ez egyértelmű.

1695
01:41:00,671 --> 01:41:03,588
Dr. Neel állja az ügyvédi költségeket.

1696
01:41:04,421 --> 01:41:07,630
Kiharcoljuk a legelőnyösebb vádalkut...

1697
01:41:07,630 --> 01:41:10,588
És a plexi mögül
lássam először a gyerekemet?

1698
01:41:10,588 --> 01:41:13,005
Nem. Ki van zárva. Nem csinálom.

1699
01:41:13,005 --> 01:41:14,755
Börtönről szó sincs,

1700
01:41:14,755 --> 01:41:17,546
de a vagyona, a háza, a megtakarítása,

1701
01:41:17,546 --> 01:41:20,088
ezek valószínűleg ugrottak.

1702
01:41:20,088 --> 01:41:23,296
Pete, mintha a fiam lenne.
Vigyázok magára.

1703
01:41:23,296 --> 01:41:26,296
Teszek róla,
hogy a családjának meglegyen mindene,

1704
01:41:26,296 --> 01:41:27,755
amíg csak élnek.

1705
01:41:27,755 --> 01:41:28,963
Ház, kocsik...

1706
01:41:30,088 --> 01:41:31,755
Egyetem a gyereknek.

1707
01:41:31,755 --> 01:41:33,088
Bízzon bennem!

1708
01:41:39,838 --> 01:41:42,005
És mondjam, hogy nem tudott semmit.

1709
01:41:42,005 --> 01:41:43,755
Így a legjobb mindenkinek.

1710
01:41:47,880 --> 01:41:50,505
Rendőrség! Nyissa ki az ajtót, uram!

1711
01:41:50,505 --> 01:41:52,296
Pete!

1712
01:42:01,880 --> 01:42:04,963
<i>Még Eric Paley-t is
megtalálták Argentínában.</i>

1713
01:42:05,713 --> 01:42:07,255
- Hajlandó beszélni?
- Ja.

1714
01:42:08,838 --> 01:42:11,421
Dr. Neel nem tudott a sötét ügyletekről.

1715
01:42:12,838 --> 01:42:14,588
<i>De csak Neel ügyvédje után.</i>

1716
01:42:21,671 --> 01:42:23,921
Miss Drake! A lánya túl van a műtéten.

1717
01:42:24,796 --> 01:42:25,880
Jól van?

1718
01:42:25,880 --> 01:42:27,546
Igen. Jól bírta.

1719
01:42:30,338 --> 01:42:31,171
Kincsem!

1720
01:42:33,713 --> 01:42:34,713
Hallasz?

1721
01:42:37,171 --> 01:42:38,213
Hallasz engem?

1722
01:43:02,421 --> 01:43:04,380
<i>Miközben mindenkire lecsaptak,</i>

1723
01:43:04,380 --> 01:43:08,046
<i>Neel kitartott a sztorija mellett,
és nem tudták rábizonyítani.</i>

1724
01:43:09,380 --> 01:43:10,421
{\an8}A FÁJDALOM ÜZLET

1725
01:43:10,421 --> 01:43:12,046
{\an8}<i>Rákerült a</i> Forbes <i>címlapjára.</i>

1726
01:43:14,630 --> 01:43:18,671
<i>Amikor a céget érintő
vádakkal kapcsolatban kérdezték...</i>

1727
01:43:18,671 --> 01:43:19,755
Az én szerepem?

1728
01:43:20,921 --> 01:43:22,130
Befektető voltam.

1729
01:43:23,005 --> 01:43:25,546
Nem ismertem a napi ügyeket.

1730
01:43:25,546 --> 01:43:26,963
Passzív befektetés volt.

1731
01:43:30,713 --> 01:43:31,796
Bocsáss meg!

1732
01:43:31,796 --> 01:43:33,005
Én is sajnálom.

1733
01:43:33,546 --> 01:43:35,046
Örülök, hogy látlak.

1734
01:43:46,463 --> 01:43:49,088
- Szia, nagyi!
- Szia, édesem!

1735
01:43:50,713 --> 01:43:51,838
Hogy vagy?

1736
01:43:51,838 --> 01:43:53,421
Hát, pompásan.

1737
01:43:59,630 --> 01:44:03,755
Anya, amikor több pénzt
akartál tarhálni Jack Neeltől...

1738
01:44:03,755 --> 01:44:06,213
- Tényleg újrakezdjük ezt?
- Nem.

1739
01:44:06,213 --> 01:44:08,838
Amikor megkerested, felhívtad őt?

1740
01:44:09,421 --> 01:44:10,838
Nem adta meg a számát.

1741
01:44:12,630 --> 01:44:13,880
<i>Csak az e-mail-címét.</i>

1742
01:44:17,380 --> 01:44:20,171
Közvetlenül neki írtál?

1743
01:44:20,755 --> 01:44:21,880
Hány e-mailt küldtél?

1744
01:44:22,838 --> 01:44:23,671
Párat.

1745
01:44:25,046 --> 01:44:26,088
Elmentetted őket?

1746
01:44:27,296 --> 01:44:29,130
„Felhívom a figyelmed,

1747
01:44:29,130 --> 01:44:34,296
hogy Tina Murphy 8000-et kapott
dr. Jacobért, én meg 900-at.”

1748
01:44:34,296 --> 01:44:35,796
Oké. És a többi?

1749
01:44:35,796 --> 01:44:37,630
„Huszonkétezer

1750
01:44:37,630 --> 01:44:42,380
Andrea Welchnek, aki tök béna,
és csak a kenőpénznek köszönheti...”

1751
01:44:42,380 --> 01:44:43,755
Erre válaszolt?

1752
01:44:44,463 --> 01:44:45,421
Görgess le!

1753
01:44:47,421 --> 01:44:49,130
FELADÓ: JACK NEEL
TÁRGY: RE: HALI!

1754
01:44:54,880 --> 01:44:57,796
Anya, hála istennek,
hogy ilyen könnyűvérű vagy!

1755
01:45:29,005 --> 01:45:32,171
<i>A letartóztatást követő
híradások megrázóak voltak.</i>

1756
01:45:33,171 --> 01:45:35,213
<i>Ott volt Adrienne Jenkins,</i>

1757
01:45:35,213 --> 01:45:36,546
<i>az a lány,</i>

1758
01:45:36,546 --> 01:45:39,005
<i>akit 22 évesen holtan találtak</i>

1759
01:45:39,005 --> 01:45:41,130
<i>nagy mennyiségű fentanillal a vérében.</i>

1760
01:45:41,963 --> 01:45:44,296
<i>És Emma Kowalski, egy anya.</i>

1761
01:45:44,880 --> 01:45:47,505
<i>Sam Walter, egy férj.</i>

1762
01:45:48,088 --> 01:45:49,505
<i>Megakaszthatom kicsit?</i>

1763
01:45:49,505 --> 01:45:50,421
<i>Persze, miért?</i>

1764
01:45:50,421 --> 01:45:53,921
Azt mondta, a túladagolás kockázata
kevesebb mint 1% volt...

1765
01:45:54,838 --> 01:45:56,171
A tanulmány szerint.

1766
01:45:57,380 --> 01:46:00,255
- Mi szerint?
- A Hartigan-tanulmány szerint.

1767
01:46:00,255 --> 01:46:02,713
Elliot Hartigan. Én írtam a tanulmányt.

1768
01:46:03,796 --> 01:46:05,171
Meghamisította?

1769
01:46:05,171 --> 01:46:06,921
Pontosak voltak az adatok.

1770
01:46:06,921 --> 01:46:11,255
A 200 betegből álló tesztcsoportban,
amelyet két éven át figyeltünk,

1771
01:46:11,255 --> 01:46:13,963
mindössze egyetlen
fentaniltúladagolás volt.

1772
01:46:15,171 --> 01:46:16,796
Csak azt nem említették,

1773
01:46:16,796 --> 01:46:20,505
hogy a gyógyszert
opioidtoleráns betegeknek adták

1774
01:46:20,505 --> 01:46:22,463
a lelkiismeretes orvosok,

1775
01:46:22,463 --> 01:46:25,796
akiknek nem fizettek,
hogy szoktassák rá az embereket.

1776
01:46:26,838 --> 01:46:28,088
Ezenkívül

1777
01:46:28,088 --> 01:46:31,088
a tesztalanyok négyes stádiumú
rákbetegek voltak.

1778
01:46:31,088 --> 01:46:34,213
Mielőtt probléma lehetett volna
a függőség miatt,

1779
01:46:34,213 --> 01:46:35,463
a zömük meghalt.

1780
01:46:36,046 --> 01:46:37,630
Az életben maradottaknál

1781
01:46:37,630 --> 01:46:40,630
a túladagolás és függőség kockázata

1782
01:46:40,630 --> 01:46:44,296
rendkívül magas volt, ugyanis...

1783
01:46:46,463 --> 01:46:48,713
Már elnézést, de kurvára nem meglepő.

1784
01:46:49,505 --> 01:46:50,546
Ilyen a fentanil.

1785
01:46:53,713 --> 01:46:55,546
Hittem a tanulmánynak.

1786
01:46:56,838 --> 01:46:58,713
Ami a rákos fájdalomról szólt.

1787
01:46:59,505 --> 01:47:03,546
Aztán lefizette az orvosokat,
hogy fejfájásra írják fel a Lonafent.

1788
01:47:07,963 --> 01:47:08,796
Igen.

1789
01:47:11,338 --> 01:47:14,088
A bírság és a kártérítés mellett,

1790
01:47:14,088 --> 01:47:18,130
dr. Lydell,
a börtönbüntetése negyven hónap.

1791
01:47:21,713 --> 01:47:23,213
Tizenhat hónap.

1792
01:47:25,796 --> 01:47:27,296
Harminchat hónap.

1793
01:47:35,963 --> 01:47:37,130
Hatvanhat hónap.

1794
01:47:58,296 --> 01:47:59,921
Írtunk egy nyilatkozatot...

1795
01:48:04,838 --> 01:48:07,546
amiben az áll, hogy az elején naiv voltam.

1796
01:48:11,421 --> 01:48:13,421
És hogy amikor szóltam a cégnél,

1797
01:48:14,505 --> 01:48:16,005
hogy valami nem stimmel...

1798
01:48:18,838 --> 01:48:23,130
azt mondták, minden oké;
hittem nekik, és tettem a dolgom.

1799
01:48:26,005 --> 01:48:28,880
Azt kéne mondanom,
hogy nem tanultam gyógyszerésznek.

1800
01:48:28,880 --> 01:48:32,171
Nem én írtam fel a recepteket,
nem az én hibám volt.

1801
01:48:32,171 --> 01:48:34,088
De ez hazugság lenne.

1802
01:48:39,755 --> 01:48:42,088
Segítettem kialakítani a rendszert.

1803
01:48:46,880 --> 01:48:48,421
És tudtam, hogy rossz.

1804
01:48:51,713 --> 01:48:53,380
Szomjaztam a pénzre.

1805
01:48:55,505 --> 01:48:56,796
A tiszteletre.

1806
01:48:58,630 --> 01:49:01,671
Olyannyira, hogy nem érdekelt,
hogyan szerzem meg.

1807
01:49:05,713 --> 01:49:08,630
És tönkretettem mások életét.

1808
01:49:16,171 --> 01:49:17,380
Hogy sajnálom-e?

1809
01:49:18,505 --> 01:49:19,338
Igen.

1810
01:49:24,505 --> 01:49:25,963
De nem tagadom a tettem.

1811
01:49:33,796 --> 01:49:35,380
Az állam nevében

1812
01:49:35,380 --> 01:49:38,588
újra kiemelném,
milyen nagy eredményeket értünk el.

1813
01:49:39,630 --> 01:49:42,171
Most először gyógyszeripari vezetők

1814
01:49:42,171 --> 01:49:45,546
börtönbe mennek
az opioidválságban játszott szerepükért.

1815
01:49:46,796 --> 01:49:50,338
Liza Drake együttműködése nélkül
erre nem lett volna esély.

1816
01:49:51,963 --> 01:49:54,838
Épp ezért nem javaslunk szabadságvesztést.

1817
01:49:55,838 --> 01:49:58,171
Így üzennénk az ő helyzetében lévőknek,

1818
01:49:58,171 --> 01:50:00,380
hogy cselekedjenek helyesen.

1819
01:50:06,505 --> 01:50:08,296
Köszönöm az állam javaslatát

1820
01:50:10,088 --> 01:50:14,505
és Miss Drake bűnbánatát,
amelyet őszintének érzek.

1821
01:50:16,046 --> 01:50:18,088
De a mohósága életekbe került.

1822
01:50:19,088 --> 01:50:21,546
Ezt nem tudja semmissé tenni.

1823
01:50:23,005 --> 01:50:25,546
Ezért bármilyen nehezemre esik is,

1824
01:50:25,546 --> 01:50:27,755
börtönbe küldöm önt, Miss Drake.

1825
01:50:29,421 --> 01:50:30,296
Álljon fel!

1826
01:50:35,505 --> 01:50:38,421
Szabadságvesztésre ítélem,
amelynek az időtartama

1827
01:50:38,421 --> 01:50:40,505
egy év és három hónap.

1828
01:50:52,463 --> 01:50:54,046
<i>Ja, szégyellem.</i>

1829
01:50:54,921 --> 01:50:56,005
<i>Megbántam.</i>

1830
01:50:57,338 --> 01:51:01,130
Sok minden van,
amit csak Istennel lehet rendezni.

1831
01:51:03,213 --> 01:51:05,921
De az éremnek van másik oldala is.

1832
01:51:07,005 --> 01:51:08,088
Tudják?

1833
01:51:08,088 --> 01:51:11,755
Tudnék mondani egy csomó embert,
aki világéletében úgy élt,

1834
01:51:11,755 --> 01:51:13,921
hogy semmit se tett másokért.

1835
01:51:16,755 --> 01:51:19,213
Igen, fájdalmat okoztunk néhány embernek.

1836
01:51:19,838 --> 01:51:22,296
Igen, tönkretettünk néhány életet.

1837
01:51:22,296 --> 01:51:24,130
De közben másokhoz,

1838
01:51:24,130 --> 01:51:25,421
szenvedő emberekhez

1839
01:51:26,171 --> 01:51:29,838
eljuttattuk a legjobb fájdalomcsillapítót
az egész világon.

1840
01:51:31,296 --> 01:51:33,213
Komoly? Még mindig így gondolja?

1841
01:51:39,171 --> 01:51:40,630
Ügynök vagyok, nem?

1842
01:51:44,630 --> 01:51:47,671
15 HÓNAPPAL KÉSŐBB

1843
01:51:57,588 --> 01:51:59,963
Szerintem a szemfiatalító

1844
01:51:59,963 --> 01:52:02,880
és a pórustisztító a jó kombináció önnek.

1845
01:52:02,880 --> 01:52:04,880
- Kipróbálhatom?
- A kezén?

1846
01:52:04,880 --> 01:52:06,921
- Igen.
- Érzi, milyen selymes?

1847
01:52:06,921 --> 01:52:09,671
- Ide kell kenni?
- Igen, és megfiatalodik.

1848
01:52:09,671 --> 01:52:12,588
Természetes, kézzel készült,
anyám készíti,

1849
01:52:12,588 --> 01:52:14,588
ott van kék ruhában.

1850
01:52:14,588 --> 01:52:16,880
Hatvannyolc éves. Nem hihetetlen?

1851
01:52:16,880 --> 01:52:19,838
- Látja? Működik.
- Elképesztő!

1852
01:52:19,838 --> 01:52:23,588
Mindenkit felcsinált Tampában,
de szép hangja volt.

1853
01:52:24,463 --> 01:52:26,338
Négyszer mentél férjhez?

1854
01:52:26,338 --> 01:52:27,921
Ezt érvénytelenítették.

1855
01:52:28,755 --> 01:52:29,796
Elég szexi.

1856
01:52:30,838 --> 01:52:31,838
Ryan, ne csináld!

1857
01:52:32,421 --> 01:52:34,213
Szerintem hullaszaga van.

1858
01:52:35,088 --> 01:52:37,171
De mutatok valamit.

1859
01:52:38,130 --> 01:52:39,505
- Nézzétek...
- Nicole!

1860
01:52:39,505 --> 01:52:41,421
- Bekapok valamit.
- Rendben.

1861
01:52:41,421 --> 01:52:43,130
- Tartod a frontot?
- Igen.

1862
01:52:43,130 --> 01:52:44,130
Fogjátok meg!

1863
01:52:46,838 --> 01:52:49,296
<i>Már nem jut eszembe a régi életem.</i>

1864
01:52:51,588 --> 01:52:52,713
<i>Csak néha...</i>

1865
01:52:54,505 --> 01:52:56,505
<i>amikor nem bírok elaludni.</i>

1866
01:52:58,963 --> 01:53:00,630
Egy Cuervót!

1867
01:53:00,630 --> 01:53:01,796
- Máris.
- Köszi!

1868
01:53:13,671 --> 01:53:16,255
<i>Álomszerű képeket látok.</i>

1869
01:53:18,130 --> 01:53:19,630
<i>Én vezetem a céget.</i>

1870
01:53:19,630 --> 01:53:21,921
<i>Felszámoltam az ügyeskedést.</i>

1871
01:53:22,963 --> 01:53:25,255
<i>Az emberek tisztelnek.</i>

1872
01:53:27,171 --> 01:53:29,630
<i>És ijesztően jó érzés.</i>

1873
01:53:34,171 --> 01:53:36,046
<i>Inkább felkapcsolom a villanyt.</i>

1874
01:53:39,671 --> 01:53:43,546
A FÁJDALOM ÜGYNÖKEI

1875
01:53:54,213 --> 01:53:58,588
{\an8}A gyógyszeripari vezető ügyében,
aki megszervezte

1876
01:53:58,588 --> 01:54:01,130
{\an8}az opioidos kenőpénzes rendszert,

1877
01:54:01,130 --> 01:54:02,588
{\an8}ma hirdetnek ítéletet.

1878
01:54:02,588 --> 01:54:04,588
{\an8}John Kapoor, a cég alapítója

1879
01:54:04,588 --> 01:54:07,130
{\an8}öt és fél évre rács mögé kerül,

1880
01:54:07,130 --> 01:54:08,838
{\an8}és az ügyészség reméli,

1881
01:54:08,838 --> 01:54:11,130
{\an8}hogy ezzel üzennek a gyógyszeriparnak.

1882
01:54:11,130 --> 01:54:12,838
{\an8}Puszta nyereségvágyból

1883
01:54:12,838 --> 01:54:16,088
{\an8}az Insys vezetői,
John Kapoort is beleértve,

1884
01:54:16,088 --> 01:54:20,005
{\an8}orvosokat fizettek le, hogy azok
felírjanak egy függőséget okozó szert

1885
01:54:20,005 --> 01:54:22,171
{\an8}egészségügyi indikáció nélkül.

1886
01:54:22,171 --> 01:54:25,630
{\an8}Az Insys alapítója most csatlakozik
azokhoz a vezetőkhöz,

1887
01:54:25,630 --> 01:54:29,005
{\an8}akiket hamarosan elítélnek
vagy eddig elítéltek.

1888
02:02:21,755 --> 02:02:26,755
A feliratot fordította: Gáspár Bence