1
00:00:19,505 --> 00:00:23,588
実際の出来事から
着想を得た作品

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,713
{\an8}最初の一石を投じた
2011年 フロリダ

3
00:00:30,713 --> 00:00:31,296
{\an8}2011年 フロリダ

4
00:00:31,296 --> 00:00:31,630
{\an8}2011年 フロリダ 私は正当な理由のために やっただけ

5
00:00:31,630 --> 00:00:34,671
{\an8}私は正当な理由のために
やっただけ

6
00:00:35,171 --> 00:00:38,005
待ってくれ いいか?

7
00:00:38,005 --> 00:00:40,921
{\an8}控えめに
言うつもりはない
ピート・ブレナー

8
00:00:40,921 --> 00:00:43,296
{\an8}名前も
挙げる気はないが⸺
ザナ製薬 元CEO

9
00:00:43,296 --> 00:00:45,296
ライザ・ドレイクは別だ

10
00:00:47,171 --> 00:00:48,255
彼女とも話す?

11
00:00:48,255 --> 00:00:51,963
そうか
でも一緒にしないでくれ

12
00:00:51,963 --> 00:00:56,213
アメリカを殺した
パーデュー・ファーマとはね

13
00:00:56,213 --> 00:01:00,630
我々はオピオイド危機の
一部でさえない

14
00:01:02,005 --> 00:01:06,296
でもフェンタニルと聞くと
皆 判断力を失う

15
00:01:06,296 --> 00:01:08,421
“フェンタニルを売った?”

16
00:01:08,421 --> 00:01:10,088
エルチャポ扱いよ

17
00:01:10,088 --> 00:01:11,546
{\an8}ジャッキー・
ドレイク

18
00:01:11,546 --> 00:01:12,130
{\an8}ジャッキー・
ドレイク
あなたの母親も
使ったはず

19
00:01:12,130 --> 00:01:12,213
{\an8}あなたの母親も
使ったはず

20
00:01:12,213 --> 00:01:14,046
{\an8}あなたの母親も
使ったはず
ザナ製薬 元販売員

21
00:01:14,046 --> 00:01:16,421
私は命を救われた

22
00:01:16,421 --> 00:01:20,005
ライザの出産で
骨盤を砕かれたの

23
00:01:20,630 --> 00:01:22,171
ライザ・ドレイク?

24
00:01:22,171 --> 00:01:24,171
{\an8}ネイサン・
ライデル

25
00:01:26,713 --> 00:01:28,630
{\an8}私を見つけてくれた
元医学博士

26
00:01:28,630 --> 00:01:28,713
{\an8}元医学博士

27
00:01:28,713 --> 00:01:29,130
{\an8}元医学博士
飛行機事故で死ねと
思ったよ

28
00:01:29,130 --> 00:01:31,671
{\an8}飛行機事故で死ねと
思ったよ

29
00:01:31,671 --> 00:01:36,296
ゆっくりと苦しみながら
くたばれともね

30
00:01:36,296 --> 00:01:38,463
でもライザは⸺

31
00:01:38,463 --> 00:01:42,171
誰のことも
何とも思ってなかった

32
00:01:42,171 --> 00:01:44,380
親近感が持てたよ

33
00:01:45,630 --> 00:01:46,963
何よ ランディ?

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,796
俺を敵に回すなよ

35
00:01:48,796 --> 00:01:49,546
なぜ?

36
00:01:49,546 --> 00:01:52,630
俺の娘のために
穏便に済ませたい

37
00:01:52,630 --> 00:01:55,171
“俺の娘”ですって?

38
00:01:55,171 --> 00:01:57,130
今さら父親づら?

39
00:01:57,130 --> 00:01:58,421
何を言う?

40
00:01:58,421 --> 00:01:59,296
遅いぞ

41
00:01:59,296 --> 00:02:02,796
サバンナに連れてくれば
君も休める

42
00:02:02,796 --> 00:02:05,296
フィービーは望んでない

43
00:02:05,296 --> 00:02:08,880
こっちは
ビーチ沿いの豪邸だぞ

44
00:02:08,880 --> 00:02:10,796
君には車だけ

45
00:02:11,588 --> 00:02:12,588
頼むよ

46
00:02:13,463 --> 00:02:14,505
そこはバー?

47
00:02:14,505 --> 00:02:15,505
いいえ

48
00:02:16,505 --> 00:02:17,380
もう切る

49
00:02:17,380 --> 00:02:18,296
ライザ...

50
00:02:48,421 --> 00:02:51,213
待てよ 話を聞けって

51
00:02:52,171 --> 00:02:52,921
ピート

52
00:02:52,921 --> 00:02:55,005
処方箋1枚 100マイク

53
00:02:55,838 --> 00:02:57,755
電話に出なければ

54
00:02:57,755 --> 00:03:00,796
1枚書いてくれ
100マイクでいい

55
00:03:00,796 --> 00:03:02,171
そう言うな

56
00:03:02,171 --> 00:03:02,796
ジミー

57
00:03:02,796 --> 00:03:04,130
許してくれ

58
00:03:04,130 --> 00:03:05,505
明日 電話くれ

59
00:03:05,505 --> 00:03:06,505
無理だ

60
00:03:07,130 --> 00:03:07,796
どうも

61
00:03:13,338 --> 00:03:16,088
ラップダンスの気分じゃない

62
00:03:16,088 --> 00:03:18,255
ステージから降りたくて

63
00:03:20,213 --> 00:03:21,630
それでも断る

64
00:03:21,630 --> 00:03:23,421
やるつもりはない

65
00:03:23,421 --> 00:03:24,838
じゃあゲームは?

66
00:03:25,963 --> 00:03:29,630
職業を見破ったら
10ドルちょうだい

67
00:03:32,296 --> 00:03:34,088
先に言っておこう

68
00:03:35,796 --> 00:03:38,255
高校時代 レスリングを

69
00:03:39,255 --> 00:03:40,588
いくわよ

70
00:03:41,671 --> 00:03:45,255
こんな所にいるから
金融関係じゃない

71
00:03:48,880 --> 00:03:51,671
保険業にしては靴が高級品

72
00:03:53,296 --> 00:03:55,171
だから車関係か⸺

73
00:03:57,171 --> 00:03:58,380
製薬会社ね

74
00:04:01,463 --> 00:04:04,796
彼女には
人を読む才能がある

75
00:04:04,796 --> 00:04:07,296
理解してると思わせて

76
00:04:07,296 --> 00:04:10,463
気づけば
2000ドルも取ってる

77
00:04:10,463 --> 00:04:13,588
俺が殴りかかる前に
いきなり⸺

78
00:04:13,588 --> 00:04:15,796
彼は こうしてきた

79
00:04:15,796 --> 00:04:19,296
13歳の俺の太ももに
顔を挟んで

80
00:04:19,296 --> 00:04:21,130
こうやり始めた

81
00:04:23,213 --> 00:04:24,671
パックマンさ

82
00:04:24,671 --> 00:04:29,421
俺は気づいたんだ
温厚な助祭がしたいのは...

83
00:04:29,421 --> 00:04:30,963
何て言うか

84
00:04:32,338 --> 00:04:33,713
ナニを噛(か)むこと

85
00:04:33,713 --> 00:04:36,130
あなたの お父さんが?

86
00:04:36,130 --> 00:04:40,546
父親じゃない 里親だった

87
00:04:40,546 --> 00:04:42,338
ひどすぎる

88
00:04:42,338 --> 00:04:44,171
最悪の話ね

89
00:04:44,171 --> 00:04:46,838
でもハッピーエンドだ

90
00:04:46,838 --> 00:04:49,921
奴の歯をへし折ってやった

91
00:04:51,088 --> 00:04:52,046
すみません

92
00:04:53,296 --> 00:04:54,005
いいか

93
00:04:55,088 --> 00:04:58,755
聞き飽きただろうが
ここから出してやる

94
00:04:58,755 --> 00:05:01,463
無事に家に帰ればいい

95
00:05:01,463 --> 00:05:03,588
デスティニー 電話だ

96
00:05:03,588 --> 00:05:06,088
聞いてくれ 君が好きだ

97
00:05:06,671 --> 00:05:08,130
俺のために働け

98
00:05:08,963 --> 00:05:11,213
今年中に10万は稼げるぞ

99
00:05:11,213 --> 00:05:12,046
本当?

100
00:05:13,921 --> 00:05:14,963
電話だ

101
00:05:14,963 --> 00:05:19,338
ウソだったら
どこでもキスしていい

102
00:05:19,338 --> 00:05:21,338
デスティニー 電話だ

103
00:05:23,713 --> 00:05:28,213
ペイン・ハスラーズ

104
00:05:38,838 --> 00:05:39,505
大丈夫?

105
00:05:39,505 --> 00:05:40,963
ママ ごめんね

106
00:05:40,963 --> 00:05:43,463
いいのよ 何があった?

107
00:05:43,463 --> 00:05:45,963
バカだった 退学になる

108
00:05:45,963 --> 00:05:48,630
そんなことない 大丈夫

109
00:05:48,630 --> 00:05:49,588
一体 何が?

110
00:05:49,588 --> 00:05:54,088
妥当な処分は
退学以外に見つかりません

111
00:05:54,088 --> 00:05:55,713
何をしたんです?

112
00:05:55,713 --> 00:05:56,880
いろいろです

113
00:05:56,880 --> 00:05:59,505
違法な花火を持ち込みました

114
00:05:59,505 --> 00:06:01,421
それでしたら⸺

115
00:06:01,421 --> 00:06:05,088
あれは花火でも
違法でもありません

116
00:06:05,088 --> 00:06:09,671
でも娘さんは全生徒を
危険にさらしたんです

117
00:06:09,671 --> 00:06:11,088
しまった

118
00:06:11,088 --> 00:06:13,005
お言葉ですが⸺

119
00:06:13,005 --> 00:06:16,213
現場は
校内ではありませんよね

120
00:06:16,213 --> 00:06:17,546
それも違反です

121
00:06:17,546 --> 00:06:19,630
許可なく学校を出た

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,713
学校の行動規範を
調べましたが

123
00:06:22,713 --> 00:06:25,963
“警告で済む”とありました

124
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
それか5日間の停学

125
00:06:29,338 --> 00:06:30,630
1日では?

126
00:06:30,630 --> 00:06:33,838
厳しいですけど手を打ちます

127
00:06:45,671 --> 00:06:46,838
ごめんなさい

128
00:06:49,963 --> 00:06:52,338
大丈夫よ 顔を上げて

129
00:07:05,046 --> 00:07:05,921
3日間?

130
00:07:05,921 --> 00:07:09,005
退学を免れただけでもマシよ

131
00:07:09,005 --> 00:07:12,255
最悪よ 誰が世話するの?

132
00:07:12,255 --> 00:07:13,671
俺を見るな

133
00:07:14,463 --> 00:07:16,130
誰も見てない ジェフ

134
00:07:16,130 --> 00:07:18,546
あっちへ行ってて

135
00:07:18,546 --> 00:07:21,255
大丈夫よ 心配しないで

136
00:07:21,255 --> 00:07:24,755
仕事はクビだから私が見てる

137
00:07:24,755 --> 00:07:26,380
早かったわね

138
00:07:26,380 --> 00:07:27,838
コケにしないで

139
00:07:27,838 --> 00:07:31,838
1週間のはずが
もう2ヵ月になる

140
00:07:31,838 --> 00:07:35,463
車庫のソファを傷つけて
ごめんなさい

141
00:07:35,463 --> 00:07:37,421
お金だって貸してる

142
00:07:37,421 --> 00:07:41,338
それなら今に返す
分かってるわよ

143
00:07:41,338 --> 00:07:43,880
そう どうやって?

144
00:07:43,880 --> 00:07:44,921
待ってて

145
00:07:44,921 --> 00:07:46,463
今 ちょうど⸺

146
00:07:46,463 --> 00:07:49,880
私たちの商売が
成功しそうなの

147
00:07:49,880 --> 00:07:51,671
よかった

148
00:07:51,671 --> 00:07:54,796
エロ動画? なりすまし?

149
00:07:54,796 --> 00:07:58,588
私のスキンケア商品のために
ライザが⸺

150
00:07:58,588 --> 00:08:00,588
考えてくれた

151
00:08:00,588 --> 00:08:01,963
やめて

152
00:08:01,963 --> 00:08:03,671
だって大傑作よ

153
00:08:04,463 --> 00:08:05,755
アプリなの
{\an8}“ドレイク・
スキンケア”

154
00:08:05,755 --> 00:08:06,921
{\an8}“ドレイク・
スキンケア”

155
00:08:07,505 --> 00:08:09,046
機能がついてて

156
00:08:09,046 --> 00:08:12,796
顔写真を
アップロードすると...

157
00:08:12,796 --> 00:08:17,171
肌タイプを分析し
ママの化粧品を選ぶ

158
00:08:17,171 --> 00:08:19,171
それに何時間も

159
00:08:19,171 --> 00:08:21,130
そうよ しかもね

160
00:08:21,130 --> 00:08:23,546
これは価値のある技術よ

161
00:08:23,546 --> 00:08:25,588
インテリアや遠隔治療にも

162
00:08:25,588 --> 00:08:28,046
今度はITの天才に?

163
00:08:28,046 --> 00:08:30,380
あんたの人生はヤバいよ

164
00:08:30,380 --> 00:08:31,671
消えて アンディ

165
00:08:31,671 --> 00:08:34,005
ライザこそ出てって

166
00:08:34,005 --> 00:08:34,671
分かった

167
00:08:34,671 --> 00:08:36,630
もうウンザリよ

168
00:08:38,296 --> 00:08:39,588
本気じゃない

169
00:08:40,171 --> 00:08:41,838
次はママの番よ

170
00:09:02,963 --> 00:09:03,796
最悪

171
00:09:23,171 --> 00:09:24,421
降りて

172
00:10:08,671 --> 00:10:12,463
刑務所に入ってたかも
でもママが...

173
00:10:12,463 --> 00:10:16,171
フォースを使って
停学に変えさせた

174
00:10:16,171 --> 00:10:17,213
寝る時間よ

175
00:10:17,213 --> 00:10:18,838
この人はシドニー

176
00:10:19,671 --> 00:10:23,588
金持ちの船から落ちて
骨折したって

177
00:10:23,588 --> 00:10:25,671
そそっかしくてね

178
00:10:25,671 --> 00:10:27,796
カミーユよ 新入りさん?

179
00:10:27,796 --> 00:10:29,838
ええ あそこに

180
00:10:29,838 --> 00:10:31,713
よろしく そうだ

181
00:10:31,713 --> 00:10:33,171
待ってて

182
00:10:33,838 --> 00:10:34,713
どうも

183
00:10:34,713 --> 00:10:38,171
学校を放火したフィービーだ

184
00:10:38,171 --> 00:10:40,296
学校でなく森ね

185
00:10:40,296 --> 00:10:44,255
生命のサイクルのために
誰かがやらなきゃ

186
00:10:45,005 --> 00:10:46,255
ようこそ

187
00:10:46,255 --> 00:10:47,380
ありがとう

188
00:10:47,380 --> 00:10:50,046
ここは騒がしい?

189
00:10:50,046 --> 00:10:50,963
少しね

190
00:10:53,630 --> 00:10:55,005
いらないわ

191
00:10:55,005 --> 00:10:57,046
ブランケットがある

192
00:10:57,046 --> 00:10:58,171
キルトだよ

193
00:10:58,171 --> 00:11:00,088
だけど いいわ

194
00:11:00,963 --> 00:11:01,755
もらって

195
00:11:01,755 --> 00:11:06,421
ロビンフッドに夢中で
自分は金持ちだと思ってる

196
00:11:06,421 --> 00:11:07,380
分かった

197
00:11:07,380 --> 00:11:09,796
それじゃ いただこう

198
00:11:09,796 --> 00:11:13,088
ありがとう じゃあね

199
00:11:13,088 --> 00:11:14,171
ジュースよ

200
00:11:14,171 --> 00:11:15,046
ありがとう

201
00:11:15,046 --> 00:11:15,838
よろしく

202
00:11:15,838 --> 00:11:17,463
何でも言って

203
00:11:17,463 --> 00:11:19,130
こちらこそ何でも

204
00:11:19,963 --> 00:11:20,880
じゃあね

205
00:11:25,796 --> 00:11:27,380
押し込むよ

206
00:11:27,380 --> 00:11:28,588
気分はいい?

207
00:11:38,546 --> 00:11:39,880
“サラダ”いる?

208
00:11:40,755 --> 00:11:41,671
ちょうだい

209
00:11:42,463 --> 00:11:43,796
リモコンは?

210
00:11:50,796 --> 00:11:52,338
ハイチだよ

211
00:11:52,338 --> 00:11:56,588
何もなくて
靴ヒモを使って止めてた

212
00:11:57,130 --> 00:11:59,046
ピルをやめて1週間よ

213
00:12:31,880 --> 00:12:33,963
私は諦めない

214
00:12:36,130 --> 00:12:38,546
夢を諦めない

215
00:12:41,505 --> 00:12:43,921
悔いのない人生を送る

216
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
ブレナーさん?

217
00:12:59,005 --> 00:13:00,088
ライザ・ドレイクです

218
00:13:00,088 --> 00:13:03,296
昨日は お会いできて 光栄でした

219
00:13:03,296 --> 00:13:05,255
ご気分はいかが?

220
00:13:06,171 --> 00:13:11,588
昨日 おっしゃってた 雇用の件で電話しました

221
00:13:11,588 --> 00:13:14,838
よければ
この番号に折り返しを

222
00:13:14,838 --> 00:13:18,796
すばらしい一日を
お過ごしください

223
00:13:19,338 --> 00:13:20,421
それでは

224
00:13:54,505 --> 00:13:55,421
ママ

225
00:13:55,421 --> 00:13:58,588
あなたなら乗り越えられる

226
00:13:59,171 --> 00:14:00,171
絶対にね

227
00:14:01,380 --> 00:14:02,880
それが あなたよ

228
00:14:05,838 --> 00:14:07,296
問題はカネじゃない

229
00:14:07,296 --> 00:14:10,630
{\an8}“ザナ製薬”

230
00:14:08,213 --> 00:14:12,463
確かに今年最大のIPOが
控えてます

231
00:14:13,755 --> 00:14:15,296
では何でしょう

232
00:14:16,505 --> 00:14:19,380
引退時に
こう言えるかどうかです

233
00:14:19,380 --> 00:14:22,213
“ただの銀行家ではなく”

234
00:14:22,213 --> 00:14:24,005
“ヒーローだった”と

235
00:14:24,005 --> 00:14:27,505
だが市場普及率が
1%未満の薬だ

236
00:14:27,505 --> 00:14:29,921
対抗資金がないんです

237
00:14:30,588 --> 00:14:31,796
プラクシオム社は⸺

238
00:14:31,796 --> 00:14:34,963
ロリポップ型の
フェンタニルで躍進

239
00:14:34,963 --> 00:14:38,421
これは
有害で打倒すべき薬です

240
00:14:38,421 --> 00:14:41,838
歯を腐らせ
効くまで45分かかります

241
00:14:41,838 --> 00:14:43,921
でもロナフェンは5分

242
00:14:43,921 --> 00:14:46,338
早くて頼れる存在です

243
00:14:46,338 --> 00:14:50,005
患者にとって
この5分は天の恵みです

244
00:14:50,005 --> 00:14:53,255
だけどフェンタニルでは?

245
00:14:54,005 --> 00:14:55,255
死者が出てる

246
00:14:55,255 --> 00:14:57,505
ハーティガン博士の治験では

247
00:14:57,505 --> 00:15:00,630
過剰摂取のリスクは
1%未満です

248
00:15:01,296 --> 00:15:03,755
御社の負債額は3500万ドル?

249
00:15:05,046 --> 00:15:09,046
実際は8000万ドルだが
すべては この男⸺

250
00:15:09,046 --> 00:15:11,630
ジャック・ニール博士の
資金だった

251
00:15:11,630 --> 00:15:15,005
予測では
IPO後の市場浸透率は⸺

252
00:15:15,005 --> 00:15:17,463
26%くらいです

253
00:15:17,463 --> 00:15:20,963
倒産寸前なのは
ビビリ屋の彼のせい

254
00:15:20,963 --> 00:15:22,463
CEOのペイリーだ

255
00:15:22,463 --> 00:15:24,338
おそらく10億でしょう

256
00:15:24,338 --> 00:15:28,005
処方医に情報を
与えたいのですが

257
00:15:28,005 --> 00:15:30,671
資金面で課題に直面してます

258
00:15:30,671 --> 00:15:32,380
マーケティング部
ラーキン副部長

259
00:15:32,380 --> 00:15:35,046
生体工学の才能で雇われたが

260
00:15:35,046 --> 00:15:38,005
買う気を失わせる天才だ

261
00:15:38,005 --> 00:15:41,046
昨年 俺と COOの座を争った

262
00:15:41,046 --> 00:15:44,713
マーケティングで
1000万ドルを使えたら

263
00:15:44,713 --> 00:15:48,213
関係者に受け入れられ
増収を見込めます

264
00:15:49,630 --> 00:15:50,671
すまないが

265
00:15:51,255 --> 00:15:55,463
奇跡を起こす薬でも
誰も処方してない

266
00:15:55,463 --> 00:15:58,213
現時点での得策は⸺

267
00:15:58,213 --> 00:16:01,296
誰かに特許を売ることだ

268
00:16:02,963 --> 00:16:03,796
すみません
{\an8}“ストリッパー”

269
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
{\an8}“ストリッパー”

270
00:16:13,546 --> 00:16:14,588
誰だ?

271
00:16:14,588 --> 00:16:17,713
販売員です 失礼します

272
00:16:19,255 --> 00:16:21,421
雇用凍結中では?

273
00:16:22,005 --> 00:16:23,255
ライザ・ドレイクです

274
00:16:23,255 --> 00:16:26,505
ごめんなさい
電話したんだけど...

275
00:16:26,505 --> 00:16:27,671
なぜ住所を?

276
00:16:27,671 --> 00:16:31,713
フロリダ州務局に
問い合わせたの

277
00:16:31,713 --> 00:16:34,838
あなたの申し出に応じたい

278
00:16:37,171 --> 00:16:38,046
履歴書は?

279
00:16:38,046 --> 00:16:38,963
あるわ

280
00:16:51,838 --> 00:16:53,130
高校は2年間?

281
00:16:53,130 --> 00:16:55,421
セールスの道に進んだ

282
00:16:55,421 --> 00:16:57,630
ナイフの訪問販売?

283
00:16:57,630 --> 00:17:00,630
いろんな種類のナイフよ

284
00:17:01,505 --> 00:17:04,088
アムウェイ エイボン
メアリー・ケイ

285
00:17:04,088 --> 00:17:06,088
グリーン・ロック社の社長?

286
00:17:06,088 --> 00:17:10,005
炭にした豚の排泄物(はいせつぶつ)を
アップサイクルして

287
00:17:10,005 --> 00:17:11,963
乾式壁製品に

288
00:17:13,421 --> 00:17:14,588
なかなかだった

289
00:17:14,588 --> 00:17:16,088
クソから壁板を?

290
00:17:16,088 --> 00:17:17,588
まあね

291
00:17:18,213 --> 00:17:20,505
サバンナでレストランを?

292
00:17:20,505 --> 00:17:24,255
繁盛してて
元夫は順調に稼いでる

293
00:17:28,088 --> 00:17:30,005
チャンスをちょうだい

294
00:17:30,921 --> 00:17:32,171
私にやらせて

295
00:17:33,505 --> 00:17:34,755
お願いよ

296
00:17:38,005 --> 00:17:39,088
原稿のデータは?

297
00:17:39,088 --> 00:17:40,005
あるわ

298
00:17:41,421 --> 00:17:42,421
どうぞ

299
00:17:46,755 --> 00:17:49,880
“生化学の研究助手”

300
00:17:56,255 --> 00:17:59,088
“生化学理学士号取得”

301
00:17:59,088 --> 00:18:01,338
「製薬エグゼクティブ」

302
00:18:04,421 --> 00:18:08,921
“痛みと利益”

303
00:18:08,921 --> 00:18:12,005
“優秀賞受賞”

304
00:18:17,463 --> 00:18:20,505
“生化学で優秀賞”って何よ

305
00:18:21,963 --> 00:18:23,421
“博士号”

306
00:18:23,421 --> 00:18:25,380
高卒資格しかない

307
00:18:25,380 --> 00:18:26,213
来い

308
00:18:34,130 --> 00:18:35,338
話せるか?

309
00:18:35,338 --> 00:18:36,171
こっちだ

310
00:18:36,921 --> 00:18:38,338
ニール博士

311
00:18:38,338 --> 00:18:40,296
ライザ・ドレイクです

312
00:18:42,505 --> 00:18:45,755
あなたの記事を読みましたが

313
00:18:45,755 --> 00:18:47,338
感動しました

314
00:18:47,338 --> 00:18:49,005
うれしい言葉だ

315
00:18:49,005 --> 00:18:50,046
初めまして

316
00:18:57,505 --> 00:18:58,546
こちらこそ

317
00:19:00,630 --> 00:19:01,546
それで...

318
00:19:02,796 --> 00:19:05,755
奥様ですか? ステキな笑顔

319
00:19:05,755 --> 00:19:06,963
ありがとう

320
00:19:06,963 --> 00:19:08,671
話を知ってるかな?

321
00:19:08,671 --> 00:19:10,838
ぜひ聞かせてください

322
00:19:12,755 --> 00:19:15,338
結婚40年の間⸺

323
00:19:16,088 --> 00:19:20,130
本当にザナは
私の生きがいだった

324
00:19:22,838 --> 00:19:25,755
でも肝臓ガンと診断され

325
00:19:25,755 --> 00:19:28,630
私も運命を受け入れたんだ

326
00:19:29,921 --> 00:19:33,296
だが実際は
妻は苦痛だけでなく⸺

327
00:19:34,255 --> 00:19:37,546
苦痛に怯(おび)えながら
死ぬことになった

328
00:19:39,171 --> 00:19:42,005
だから
私はロナフェンを開発し

329
00:19:42,005 --> 00:19:45,671
妻への思いを
他の患者に託したんだ

330
00:19:47,130 --> 00:19:47,963
そうですか

331
00:19:47,963 --> 00:19:51,380
だが君は
望みのない事業に加わる

332
00:19:52,213 --> 00:19:54,130
後悔するなよ

333
00:19:54,130 --> 00:19:58,755
船を沈めるとしても
氷山を目指して体当たりだ

334
00:19:59,713 --> 00:20:01,588
いずれにせよ⸺

335
00:20:02,546 --> 00:20:04,963
ピートは最高の船長だぞ

336
00:20:04,963 --> 00:20:06,130
感謝します

337
00:20:06,713 --> 00:20:07,546
いいんだ

338
00:20:08,421 --> 00:20:11,171
これが私の履歴書です

339
00:20:11,171 --> 00:20:12,588
必要ない

340
00:20:13,505 --> 00:20:14,796
よかった

341
00:20:15,796 --> 00:20:17,046
採用ですか?

342
00:20:17,046 --> 00:20:17,963
そうだ

343
00:20:17,963 --> 00:20:19,380
では また

344
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
失礼します

345
00:20:21,005 --> 00:20:22,171
期待してるぞ

346
00:20:22,171 --> 00:20:23,130
ありがとう

347
00:20:23,130 --> 00:20:24,046
よくやった

348
00:20:24,046 --> 00:20:24,880
どうも

349
00:20:25,380 --> 00:20:26,880
氷山なんて

350
00:20:26,880 --> 00:20:28,421
大げさなんだ

351
00:20:28,421 --> 00:20:29,963
ウソついたのね

352
00:20:29,963 --> 00:20:31,838
俺は営業マンだ

353
00:20:31,838 --> 00:20:34,380
この薬はモルヒネか
アスピリン?

354
00:20:34,380 --> 00:20:35,296
ブレント

355
00:20:35,296 --> 00:20:37,005
ライザ・ドレイクよ

356
00:20:37,630 --> 00:20:39,630
今は雇用凍結中だ

357
00:20:39,630 --> 00:20:41,963
ニール博士が雇った

358
00:20:44,296 --> 00:20:45,463
給料は7ドル60

359
00:20:45,463 --> 00:20:47,338
交通費は自己負担

360
00:20:47,921 --> 00:20:48,796
1週間だぞ

361
00:20:49,963 --> 00:20:51,463
1週間って?

362
00:20:51,463 --> 00:20:52,546
医者を見つける

363
00:20:52,546 --> 00:20:54,213
どういう意味?

364
00:20:54,213 --> 00:20:57,296
処方箋を書かせる医者だよ

365
00:20:57,296 --> 00:20:58,213
無理なら?

366
00:20:59,046 --> 00:21:00,046
クビだ

367
00:21:00,046 --> 00:21:03,588
雇用保障はなし
基本給は派遣の半分

368
00:21:03,588 --> 00:21:07,505
くだらないな
天国に行けるのは歩合制だ

369
00:21:07,505 --> 00:21:08,880
処方箋の請求額を?

370
00:21:08,880 --> 00:21:10,088
4万ドルだ

371
00:21:10,088 --> 00:21:10,838
1年で?

372
00:21:10,838 --> 00:21:11,588
1ヵ月だ

373
00:21:13,963 --> 00:21:16,796
患者1人で
私に年4万8000ドル?

374
00:21:16,796 --> 00:21:18,463
10人なら50万ドルだ

375
00:21:18,463 --> 00:21:19,671
本当に?

376
00:21:19,671 --> 00:21:22,005
すべては自分次第だ

377
00:21:22,505 --> 00:21:25,963
大勢が勝ち取れなかった
宝くじがある

378
00:21:25,963 --> 00:21:29,171
根性と度胸で
それをつかみ取れ

379
00:21:29,171 --> 00:21:30,296
分かった

380
00:21:32,380 --> 00:21:34,338
俺に恥かかせるなよ

381
00:21:36,505 --> 00:21:41,421
ロナフェンは画期的な
ガン性疼痛(とうつう)治療薬です

382
00:21:41,421 --> 00:21:45,671
マサチューセッツ総合病院で
臨床試験を実施

383
00:21:45,671 --> 00:21:48,005
ハーティガン博士によると

384
00:21:48,005 --> 00:21:52,463
ロナフェンの使用患者の
過剰摂取のリスクは⸺

385
00:21:52,463 --> 00:21:54,296
1%未満でした

386
00:21:55,005 --> 00:21:58,296
ロナフェンは世界初の
フェンタニル・スプレー

387
00:21:58,296 --> 00:21:59,963
舌下に塗布すると⸺

388
00:21:59,963 --> 00:22:04,880
わずか5分で
薬剤が血流に吸収されます

389
00:22:04,880 --> 00:22:08,630
注射針なしで得られる
最速の緩和策です

390
00:22:09,255 --> 00:22:10,338
何してるの?

391
00:22:11,755 --> 00:22:14,255
薬の販売員のチャットルーム

392
00:22:14,255 --> 00:22:17,463
“薬の販売員を
始めるには?”

393
00:22:17,463 --> 00:22:18,505
それで?

394
00:22:19,005 --> 00:22:21,963
“ローカットのブラウスと”

395
00:22:22,796 --> 00:22:26,630
“プッシュアップブラは
20年間の定番”

396
00:22:26,630 --> 00:22:28,588
もうやめなさい

397
00:22:28,588 --> 00:22:30,546
これを聞いて

398
00:22:31,880 --> 00:22:32,838
ウソでしょ

399
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
“病院の倉庫へ行って”

400
00:22:35,963 --> 00:22:38,546
“裸になって ひざまずく”

401
00:22:38,546 --> 00:22:42,213
子供なんだから
こんなの読まないで

402
00:22:42,213 --> 00:22:43,505
返して

403
00:22:43,505 --> 00:22:44,421
ダメよ

404
00:22:44,421 --> 00:22:45,755
笑えるよね

405
00:22:46,880 --> 00:22:49,005
“キモい医者と...”

406
00:22:49,005 --> 00:22:52,713
もういい
あとはママに任せて

407
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
返して

408
00:22:54,213 --> 00:22:56,755
見ちゃダメよ

409
00:22:56,755 --> 00:22:58,755
もう見ないで

410
00:23:00,130 --> 00:23:01,338
集中させて

411
00:23:01,338 --> 00:23:02,296
分かった

412
00:23:05,088 --> 00:23:05,963
トランクを

413
00:23:13,338 --> 00:23:14,338
あれ何?

414
00:23:17,088 --> 00:23:17,880
何のニオイ?

415
00:23:17,880 --> 00:23:20,171
ラザニアとアップルスランプ

416
00:23:20,171 --> 00:23:22,338
食べ物は重要でしょ?

417
00:23:22,338 --> 00:23:23,755
彼はピートよ

418
00:23:23,755 --> 00:23:24,671
学校は?

419
00:23:24,671 --> 00:23:25,546
退学なの

420
00:23:25,546 --> 00:23:26,380
停学よ

421
00:23:26,380 --> 00:23:27,005
なぜ?

422
00:23:27,005 --> 00:23:27,630
放火

423
00:23:27,630 --> 00:23:28,546
違う

424
00:23:28,546 --> 00:23:29,296
さすが

425
00:23:29,296 --> 00:23:30,130
行き先は?

426
00:23:52,046 --> 00:23:53,880
レイクランド・
ペイン・クリニック

427
00:23:53,880 --> 00:23:56,338
ライデル医師の住みかだ

428
00:23:56,338 --> 00:24:00,421
昨年 プラクシオム社が 900万ドルを稼いだ

429
00:24:01,463 --> 00:24:03,546
かなり怪しげだね

430
00:24:04,171 --> 00:24:06,630
あれが900万ドルの男

431
00:24:12,005 --> 00:24:13,880
アスピリンより安全で

432
00:24:13,880 --> 00:24:17,088
即効性があるから
他の薬を減らせる

433
00:24:17,088 --> 00:24:21,255
いつも朦朧(もうろう)とせず
はっきりしていられて

434
00:24:21,255 --> 00:24:23,755
“神の恵み”と聞いてます

435
00:24:23,755 --> 00:24:26,838
患者や家族からの感想です

436
00:24:28,713 --> 00:24:30,171
信じられない

437
00:24:30,171 --> 00:24:34,213
該当者がいるなら
クーポンを渡して...

438
00:24:34,213 --> 00:24:36,338
これだよ 何だっけ?

439
00:24:37,255 --> 00:24:38,380
アップルスランプ

440
00:24:39,880 --> 00:24:41,213
失礼します

441
00:24:41,213 --> 00:24:42,880
生きてたか

442
00:24:44,046 --> 00:24:45,505
電話に出なかったな

443
00:24:46,588 --> 00:24:49,088
ネイト ごめんなさい

444
00:24:49,088 --> 00:24:51,880
カリブ諸島へ慰安旅行に

445
00:24:51,880 --> 00:24:54,005
次は一緒に来てね

446
00:24:55,463 --> 00:24:59,005
積もる話がある
オフィスへ行きましょ

447
00:25:10,671 --> 00:25:12,255
うまくいったかと

448
00:25:12,255 --> 00:25:14,088
プラクシオム社だ

449
00:25:14,088 --> 00:25:15,963
マカロン持参だから?

450
00:25:16,463 --> 00:25:19,630
オカズにしてた子を
思い出すからだ

451
00:25:19,630 --> 00:25:21,255
やりたい放題さ

452
00:25:27,213 --> 00:25:29,296
ダブル・
スニッカーズラテです

453
00:25:29,296 --> 00:25:30,838
ロナフェンの話を

454
00:25:30,838 --> 00:25:33,630
世界一即効性のある鎮痛剤で

455
00:25:33,630 --> 00:25:35,421
5分で効きます

456
00:25:35,421 --> 00:25:36,130
後でね

457
00:25:36,130 --> 00:25:39,130
ゼラフェンよりも早いですよ

458
00:25:43,046 --> 00:25:44,963
予約は いっぱいです

459
00:25:44,963 --> 00:25:48,296
先生に
治験結果を見せてください

460
00:25:48,296 --> 00:25:50,296
これを置いても?

461
00:25:50,296 --> 00:25:52,546
たくさん楽しい物が

462
00:25:52,546 --> 00:25:54,463
このペンは愉快よ

463
00:25:54,463 --> 00:25:55,588
会社は?

464
00:25:55,588 --> 00:25:57,380
ザナ製薬ですが

465
00:25:57,380 --> 00:26:01,130
そういうことは
何年も前から禁止です

466
00:26:14,463 --> 00:26:15,255
ラニング先生

467
00:26:15,255 --> 00:26:17,255
新薬について お話が

468
00:26:17,255 --> 00:26:18,421
おはようございます

469
00:26:18,421 --> 00:26:20,546
先生は すぐに参ります

470
00:26:21,130 --> 00:26:22,921
あちらで お待ちを

471
00:26:27,838 --> 00:26:28,921
努力が大事

472
00:26:28,921 --> 00:26:30,213
彼女 最悪

473
00:26:36,796 --> 00:26:37,671
フィービー

474
00:26:38,671 --> 00:26:39,588
大丈夫?

475
00:26:40,755 --> 00:26:41,421
なぜ?

476
00:26:41,421 --> 00:26:42,463
固まってた

477
00:27:01,505 --> 00:27:03,630
あら 来たの?

478
00:27:13,671 --> 00:27:15,796
娘は大丈夫よ

479
00:27:15,796 --> 00:27:18,630
少し離れてて 大丈夫よ

480
00:27:18,630 --> 00:27:20,171
何か手伝います?

481
00:27:20,171 --> 00:27:23,380
ただの発作よ 大丈夫

482
00:27:23,380 --> 00:27:25,921
ママを見て フィービー

483
00:27:25,921 --> 00:27:29,130
ママがついてるからね

484
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
大丈夫よ ベイビー

485
00:27:34,546 --> 00:27:36,505
君には持病が?

486
00:27:37,088 --> 00:27:38,380
てんかんなの

487
00:27:38,380 --> 00:27:40,796
そう診断を下すのは

488
00:27:40,796 --> 00:27:43,921
発作の原因が
分かってない時だ

489
00:27:44,546 --> 00:27:46,421
でも原因は これだ

490
00:27:47,005 --> 00:27:48,088
腫瘍ですか?

491
00:27:48,088 --> 00:27:49,880
いえ ガンではない

492
00:27:49,880 --> 00:27:53,588
AVMと呼ばれる
脳動静脈奇形で

493
00:27:53,588 --> 00:27:55,588
小さな血液の塊だ

494
00:27:55,588 --> 00:27:58,963
血液がたまって腫れると
発作を起こす

495
00:28:00,880 --> 00:28:03,255
それで どうすれば?

496
00:28:03,255 --> 00:28:07,880
何もないことを祈ろう
今は小さいし安定してる

497
00:28:07,880 --> 00:28:11,713
それに思春期に
改善することもある

498
00:28:11,713 --> 00:28:12,755
キモい

499
00:28:13,421 --> 00:28:14,921
しなかったら?

500
00:28:16,296 --> 00:28:17,963
摘出手術を

501
00:28:17,963 --> 00:28:20,880
選択肢の1つ目は開頭手術

502
00:28:20,880 --> 00:28:22,671
つまり頭蓋骨(ずがいこつ)を開き

503
00:28:22,671 --> 00:28:25,255
“腫瘍じゃないもの”を取る

504
00:28:25,255 --> 00:28:26,421
2つ目は...

505
00:28:26,421 --> 00:28:28,880
鼻の穴から処置をする

506
00:28:28,880 --> 00:28:32,671
リスクが低く低侵襲で
脳に刺激を与えず...

507
00:28:32,671 --> 00:28:36,630
唯一の難点は開頭術以外は
保険の対象外

508
00:28:36,630 --> 00:28:39,421
内視鏡は対象外です

509
00:28:39,421 --> 00:28:42,088
放射線治療も 術後療法もね

510
00:28:42,838 --> 00:28:44,088
でも今のところ

511
00:28:44,088 --> 00:28:48,588
今後 発作や めまい 頭痛がなければ

512
00:28:48,588 --> 00:28:51,005
半年 受診の必要はない

513
00:28:51,005 --> 00:28:51,963
その間は⸺

514
00:28:51,963 --> 00:28:55,921
十分な休養をとって
薬をしっかり飲んで

515
00:28:55,921 --> 00:28:59,588
家では落ち着いて
安定した状態を

516
00:29:15,380 --> 00:29:17,505
最長でも2ヵ月よ

517
00:29:17,505 --> 00:29:22,255
安定した仕事に就いて
アパートを借りる

518
00:29:23,255 --> 00:29:24,421
何なのよ

519
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
ママも雑音を発してたから

520
00:29:27,880 --> 00:29:29,713
あなたのためを思って...

521
00:29:29,713 --> 00:29:32,755
私のために悪人と暮らせ?

522
00:29:32,755 --> 00:29:34,255
お父さんでしょ

523
00:29:34,255 --> 00:29:35,463
ダイアナのこと

524
00:29:35,463 --> 00:29:36,130
大丈夫

525
00:29:36,130 --> 00:29:37,921
そんなことないよ

526
00:29:38,630 --> 00:29:40,838
ママの悪口を言ってる

527
00:29:40,838 --> 00:29:42,005
何て?

528
00:29:42,755 --> 00:29:44,421
言ってみてよ

529
00:29:45,588 --> 00:29:46,421
言って

530
00:29:48,046 --> 00:29:49,713
彼女が言うには⸺

531
00:29:50,505 --> 00:29:54,671
ママは負け犬で
母親らしくないって

532
00:29:57,630 --> 00:29:58,713
最低な女

533
00:30:05,130 --> 00:30:06,088
ピート

534
00:30:06,088 --> 00:30:07,588
GPSを見てる

535
00:30:07,588 --> 00:30:10,088
なぜ担当地区の外に?

536
00:30:10,088 --> 00:30:12,005
いろいろあって

537
00:30:12,963 --> 00:30:15,921
予定表には何もなかったし

538
00:30:17,130 --> 00:30:19,713
今までありがとう
タブレットは送る?

539
00:30:19,713 --> 00:30:22,713
ダメだ 5日分を払ったろ

540
00:30:22,713 --> 00:30:25,546
たった4日で全員に断られた

541
00:30:25,546 --> 00:30:28,213
もう一度 当たってこい

542
00:30:28,213 --> 00:30:30,255
5時まで俺の部下だ

543
00:30:30,255 --> 00:30:32,588
娘をサバンナの父親の所へ

544
00:30:32,588 --> 00:30:35,005
サバンナは逃げないぞ

545
00:30:35,005 --> 00:30:39,380
5時まで働かなきゃ
人生を灰にしてやる

546
00:30:39,380 --> 00:30:42,296
少額訴訟に引きずり出して...

547
00:30:42,296 --> 00:30:43,213
もしもし?

548
00:30:48,130 --> 00:30:49,296
何するの?

549
00:30:49,296 --> 00:30:52,713
12分だけ頭を冷やそう

550
00:30:53,421 --> 00:30:55,421
訴えられないように

551
00:30:56,088 --> 00:30:57,755
だから落ち着こう

552
00:30:57,755 --> 00:30:59,130
分かった

553
00:31:02,880 --> 00:31:04,380
ゲス医者だよ

554
00:31:18,088 --> 00:31:19,338
ロックしてて

555
00:31:24,546 --> 00:31:28,338
こんなのは堂々巡りで
ウンザリだ

556
00:31:29,005 --> 00:31:30,463
言ってるように⸺

557
00:31:30,463 --> 00:31:33,296
婚前契約の扶養手当は完璧だ

558
00:31:33,296 --> 00:31:35,171
どこに40%と?

559
00:31:39,171 --> 00:31:41,171
だから... ダメだ

560
00:31:41,755 --> 00:31:44,338
私は元夫に店を取られた

561
00:31:45,588 --> 00:31:48,171
この前 断ったろ

562
00:31:48,171 --> 00:31:52,046
心配しないで
容器を取りに来ただけ

563
00:31:53,796 --> 00:31:55,546
いい? どうも

564
00:32:01,963 --> 00:32:06,171
副作用の話をしないなら
私が話すわ

565
00:32:06,171 --> 00:32:09,255
争いたくない 仕方ないだろ

566
00:32:10,671 --> 00:32:11,838
マット 何だい?

567
00:32:11,838 --> 00:32:13,338
口内炎ができた

568
00:32:13,338 --> 00:32:14,088
大丈夫

569
00:32:14,088 --> 00:32:18,463
ほとんど話せず
ゾンビのように歩いてる

570
00:32:18,463 --> 00:32:22,796
いつも薬をなめてるのに
全然 効果ない

571
00:32:22,796 --> 00:32:28,088
ゼラフェンの量を
減らした方がよさそうだな

572
00:32:28,088 --> 00:32:29,963
ここを出ても?

573
00:32:29,963 --> 00:32:32,046
口内炎が痛いのか?

574
00:32:32,630 --> 00:32:33,671
待ってて

575
00:32:35,380 --> 00:32:37,880
先生 患者との話が聞こえて

576
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
なぜ助けないんです?

577
00:32:39,880 --> 00:32:40,588
君は?

578
00:32:40,588 --> 00:32:42,796
ライザよ 彼の症状は⸺

579
00:32:42,796 --> 00:32:45,921
どれもロナフェンの方が
効きます

580
00:32:45,921 --> 00:32:50,505
セールスはしませんが
意味が分からない

581
00:32:50,505 --> 00:32:53,796
なぜ いい薬を
出さないんですか?

582
00:32:53,796 --> 00:32:56,046
よく聞くんだ ライザ

583
00:32:56,046 --> 00:33:00,505
新薬が出ても
患者に合った治療がある

584
00:33:00,505 --> 00:33:01,463
ゼラフェンは...

585
00:33:01,463 --> 00:33:04,046
でも ひどい薬です

586
00:33:04,046 --> 00:33:05,046
ロナフェンは?

587
00:33:05,046 --> 00:33:07,213
試そうともしてない

588
00:33:07,213 --> 00:33:08,171
失礼

589
00:33:09,296 --> 00:33:10,671
何の話?

590
00:33:12,630 --> 00:33:16,505
今の薬と化学的には同じだが

591
00:33:16,505 --> 00:33:22,046
即効性があり
口内炎に効果があるようだ

592
00:33:25,255 --> 00:33:26,380
どうかな

593
00:33:27,213 --> 00:33:28,046
あの時は⸺

594
00:33:28,796 --> 00:33:31,588
ただ ずっと怖かった

595
00:33:32,630 --> 00:33:34,046
俺は怖がりじゃない

596
00:33:34,046 --> 00:33:34,755
{\an8}マット・
エリソン

597
00:33:34,755 --> 00:33:36,671
{\an8}マット・
エリソン
海軍の衛生兵で

598
00:33:36,671 --> 00:33:38,463
イラクで従事してた

599
00:33:39,546 --> 00:33:42,546
きつい現場にも遭遇したが

600
00:33:43,463 --> 00:33:46,963
怖くなかったし
悪夢も見なかった

601
00:33:47,963 --> 00:33:49,671
でも病気になって⸺

602
00:33:50,838 --> 00:33:52,880
死ぬほど怖くなった

603
00:33:56,296 --> 00:33:58,671
痛みを感じないために

604
00:33:59,255 --> 00:34:02,296
いつも薬に頼るしかない

605
00:34:04,630 --> 00:34:05,671
ママ

606
00:34:05,671 --> 00:34:07,505
お腹が空いたよ

607
00:34:07,505 --> 00:34:08,421
待ってて

608
00:34:08,421 --> 00:34:10,213
待合室にいて

609
00:34:24,005 --> 00:34:25,005
分かったよ

610
00:34:29,380 --> 00:34:30,213
やるかい?

611
00:34:32,005 --> 00:34:34,921
100マイクログラムから
始めて⸺

612
00:34:34,921 --> 00:34:37,421
適量を決めていこう

613
00:34:38,255 --> 00:34:39,921
2週間は不安定だ

614
00:34:57,380 --> 00:34:58,921
よし みんな

615
00:34:58,921 --> 00:35:02,255
同じ数字を見てるから

616
00:35:02,255 --> 00:35:04,838
言いたいことは分かるな

617
00:35:05,380 --> 00:35:06,796
重要なのは...

618
00:35:08,296 --> 00:35:09,380
いいか?

619
00:35:09,380 --> 00:35:13,380
少ない予算のもと
経費を減らすには...

620
00:35:13,380 --> 00:35:15,338
勝負服か 何だ?

621
00:35:15,338 --> 00:35:16,005
ただ⸺

622
00:35:16,005 --> 00:35:18,255
処方箋を書かせた

623
00:35:19,796 --> 00:35:20,421
誰に?

624
00:35:20,421 --> 00:35:21,838
ライデル先生

625
00:35:23,713 --> 00:35:24,588
ウソだろ

626
00:35:24,588 --> 00:35:25,505
本当よ

627
00:35:26,171 --> 00:35:27,005
調べろ

628
00:35:27,005 --> 00:35:27,963
了解です

629
00:35:29,838 --> 00:35:32,046
100マイク 大口ね

630
00:35:32,046 --> 00:35:33,671
大きな取引だ

631
00:35:33,671 --> 00:35:36,171
俺の900万ドルの男を
つかんだ

632
00:35:36,171 --> 00:35:37,671
これからも?

633
00:35:37,671 --> 00:35:38,838
彼は太客よ

634
00:35:38,838 --> 00:35:41,880
明確に書くと言ったのか?

635
00:35:41,880 --> 00:35:45,338
セミナープログラムに
参加したいと

636
00:35:45,338 --> 00:35:47,005
承諾したのか?

637
00:35:47,005 --> 00:35:50,755
先生が始めたら
すばらしいと

638
00:35:50,755 --> 00:35:56,005
セミナープログラムは
製薬会社の悪しき慣習だ

639
00:35:56,005 --> 00:35:58,921
このプログラムでは処方医を

640
00:35:58,921 --> 00:36:01,588
ハワイやペブルビーチへ送る

641
00:36:01,588 --> 00:36:06,046
そこでスライド資料を
パパッと見せたら⸺

642
00:36:06,046 --> 00:36:09,588
医師はナンパしたり
酒を飲んだりだ

643
00:36:09,588 --> 00:36:12,171
そして帰宅後 処方箋を書く

644
00:36:12,171 --> 00:36:15,380
合法的な詐欺で
誰もがやってた

645
00:36:15,963 --> 00:36:19,921
でも我々はカネがなかった

646
00:36:19,921 --> 00:36:22,838
ホテル 飛行機 ケータリング

647
00:36:22,838 --> 00:36:24,630
予約は? キャシーか?

648
00:36:24,630 --> 00:36:25,338
キャサリン

649
00:36:25,963 --> 00:36:28,338
大々的でなくていい

650
00:36:28,338 --> 00:36:31,255
離婚協議中で寂しい人なの

651
00:36:31,255 --> 00:36:34,005
タコス店でも大喜びするわ

652
00:36:35,088 --> 00:36:36,171
冗談じゃない

653
00:36:46,671 --> 00:36:48,213
“800ドル
ライザ・ドレイク宛て”

654
00:36:48,213 --> 00:36:52,255
問題は床のここが
ゆがんでることだ

655
00:36:52,255 --> 00:36:56,588
だから
そこでカーブするから...

656
00:36:56,588 --> 00:36:57,963
考えがある

657
00:36:59,046 --> 00:37:01,046
ラーキンをダマすの

658
00:37:01,046 --> 00:37:02,171
いいね

659
00:37:02,171 --> 00:37:05,088
セミナーは自腹で安く済ます

660
00:37:05,921 --> 00:37:06,838
ダメ?

661
00:37:06,838 --> 00:37:08,546
追い込まれたくない

662
00:37:08,546 --> 00:37:11,588
400ドルくらいの低予算でも

663
00:37:11,588 --> 00:37:14,630
900万ドルから
10%の手数料が入る

664
00:37:14,630 --> 00:37:16,213
彼には何もなし

665
00:37:16,213 --> 00:37:18,588
さあ どうなのよ

666
00:37:22,880 --> 00:37:25,213
宝くじなんでしょ?

667
00:37:25,213 --> 00:37:27,630
根性でタマをつかみ取れ

668
00:37:27,630 --> 00:37:31,338
あのパネルを見ろ
いい音が聞こえる

669
00:37:31,338 --> 00:37:32,671
気に入った

670
00:37:37,213 --> 00:37:38,046
お見事

671
00:37:48,921 --> 00:37:51,296
“8時ちょうどに!”

672
00:37:56,046 --> 00:37:59,005
来たか 席を取っておいた

673
00:37:59,005 --> 00:38:00,505
医者たちは?

674
00:38:00,505 --> 00:38:03,088
半分は欠席で
あとは現れない

675
00:38:03,088 --> 00:38:04,046
ウソ

676
00:38:04,713 --> 00:38:06,338
ライデルは?

677
00:38:06,338 --> 00:38:10,713
来るなと言おうと思ったが
君から連絡しろ

678
00:38:10,713 --> 00:38:12,630
セミナーはやめない

679
00:38:12,630 --> 00:38:16,046
自分たちのクソに
まみれるだけだ

680
00:38:16,046 --> 00:38:17,505
全部そろってる

681
00:38:17,505 --> 00:38:21,046
処方医の署名をもらわないと

682
00:38:21,046 --> 00:38:22,921
FBIが来るぞ

683
00:38:33,088 --> 00:38:35,255
どうも お医者さんは?

684
00:38:36,463 --> 00:38:37,505
足病医だ

685
00:38:38,588 --> 00:38:41,171
ウソだよ 私が足病医だ

686
00:38:44,088 --> 00:38:46,421
私と食事でもどう?

687
00:38:47,546 --> 00:38:48,421
そうだな

688
00:38:48,421 --> 00:38:49,630
そう あなたは?

689
00:38:58,213 --> 00:39:01,005
リザ 一緒に食事だろ?

690
00:39:01,005 --> 00:39:02,171
すぐ行く

691
00:39:02,171 --> 00:39:03,338
どこへ行く?

692
00:39:05,255 --> 00:39:08,796
すまなかった
4号線で事故があってね

693
00:39:08,796 --> 00:39:10,505
問題ないわ

694
00:39:20,880 --> 00:39:22,296
みんな 帰った?

695
00:39:23,421 --> 00:39:25,671
ライデル先生 分かってます

696
00:39:25,671 --> 00:39:27,296
その後 マットは?

697
00:39:27,296 --> 00:39:28,171
誰だ?

698
00:39:28,171 --> 00:39:30,296
患者よ
ロナフェンの効果は?

699
00:39:30,296 --> 00:39:31,505
どうですか?

700
00:39:31,505 --> 00:39:32,755
教えて

701
00:39:34,213 --> 00:39:35,421
昨日 診た

702
00:39:35,921 --> 00:39:39,546
なぜ半年前に
出さなかったのかと

703
00:39:42,796 --> 00:39:43,921
ウソじゃない

704
00:39:43,921 --> 00:39:46,046
彼女が言ったとおりだ

705
00:39:47,130 --> 00:39:49,088
少し人生を取り戻せた

706
00:39:53,421 --> 00:39:55,255
薬をやめさせる気?

707
00:39:55,255 --> 00:39:58,963
誰もいないイベントを
開いた奴が言うな

708
00:39:58,963 --> 00:40:00,671
最悪なのは分かる

709
00:40:00,671 --> 00:40:03,296
もっと
大きなイベントでなきゃ

710
00:40:04,088 --> 00:40:05,713
他の医師に話を

711
00:40:05,713 --> 00:40:06,630
彼らに?

712
00:40:06,630 --> 00:40:09,171
足病医でなく業界にね

713
00:40:09,880 --> 00:40:13,755
プラクシオム社は あなたを 押さえてると思ってる

714
00:40:13,755 --> 00:40:15,921
州の他の医師のように

715
00:40:15,921 --> 00:40:18,713
あなたは
患者に正しいことをした

716
00:40:18,713 --> 00:40:19,713
お宅の薬だ

717
00:40:19,713 --> 00:40:21,463
他に何を望む?

718
00:40:21,463 --> 00:40:24,255
どうしたら医者があの薬を?

719
00:40:24,255 --> 00:40:25,380
報酬のためか?

720
00:40:25,380 --> 00:40:27,380
市場が動くもの

721
00:40:28,046 --> 00:40:31,338
腐敗してるから
それを変えたい

722
00:40:32,588 --> 00:40:34,088
手を貸して

723
00:40:36,005 --> 00:40:36,921
どうやって?

724
00:40:37,505 --> 00:40:41,505
まずは冷えた肉と
酔った足病医から

725
00:40:44,130 --> 00:40:47,505
大腸内視鏡検査を
受けたかったんだ

726
00:40:51,963 --> 00:40:54,921
これよ 市場に普及させるの

727
00:40:57,213 --> 00:41:02,213
送ってもらいたい人がいる

728
00:41:02,963 --> 00:41:07,505
家まで送って
もらいたい人がいる

729
00:41:07,505 --> 00:41:12,088
送ってもらいたい人がいる

730
00:41:12,088 --> 00:41:16,505
僕の家まで

731
00:41:28,671 --> 00:41:32,921
フロントガラスに
奴の足跡が残ってた

732
00:41:36,171 --> 00:41:37,505
私の足とは...

733
00:41:37,505 --> 00:41:38,588
合わなかった

734
00:41:40,171 --> 00:41:42,796
彼女は そいつと結婚する

735
00:41:42,796 --> 00:41:44,255
残念ね ネイト

736
00:41:46,046 --> 00:41:48,963
私は違法なことは
何もしてない

737
00:41:48,963 --> 00:41:50,338
ピートがやった

738
00:41:51,005 --> 00:41:54,838
臨床経験に応じた報酬を
お支払いします

739
00:41:52,588 --> 00:41:54,838
{\an8}“1000ドル”

740
00:41:54,838 --> 00:41:56,796
臨床経験?

741
00:41:56,796 --> 00:42:00,463
1回1500ドルで
週に3回のセミナーを

742
00:42:00,463 --> 00:42:03,380
うちの薬に変えてくれたらね

743
00:42:05,255 --> 00:42:06,380
親友だ

744
00:42:06,380 --> 00:42:07,546
永遠の友!

745
00:42:07,546 --> 00:42:09,796
気をつけて帰って

746
00:42:09,796 --> 00:42:11,546
家に帰れよ

747
00:42:11,546 --> 00:42:13,921
無事に家に帰るんだぞ

748
00:42:14,505 --> 00:42:15,921
あれは何?

749
00:42:17,338 --> 00:42:19,255
フリー・ウィリーを仕留めた

750
00:42:19,255 --> 00:42:21,630
4500ドルなんて合法?

751
00:42:21,630 --> 00:42:23,588
105キロの所を108で走る

752
00:42:23,588 --> 00:42:25,671
他の人は130を出してる

753
00:42:25,671 --> 00:42:29,505
世界一の鎮痛剤を
使ってくれるんだ

754
00:42:29,505 --> 00:42:32,130
なら なぜ彼にお金を?

755
00:42:32,130 --> 00:42:33,755
他に行かれたら困る

756
00:42:33,755 --> 00:42:37,421
大手はギリギリの線で
勝負してくる

757
00:42:37,421 --> 00:42:39,255
私たちが越えたら?

758
00:42:39,255 --> 00:42:42,755
罰金なら
予算に組み込まれてる

759
00:42:42,755 --> 00:42:44,046
予算なんかない

760
00:42:44,046 --> 00:42:47,088
あるさ 何を言ってる?

761
00:42:47,088 --> 00:42:48,505
会社を救ったんだ

762
00:42:48,505 --> 00:42:51,005
多くのガン患者も救う

763
00:42:51,005 --> 00:42:55,171
ストリップ小屋から
製薬会社のレジェンドだ

764
00:42:55,171 --> 00:42:56,421
幸せになれ

765
00:42:56,421 --> 00:42:58,005
幸せよ

766
00:42:58,005 --> 00:43:00,505
安くても効果があった

767
00:43:00,505 --> 00:43:01,380
安全運転な

768
00:43:01,380 --> 00:43:02,713
あなたもね

769
00:43:06,296 --> 00:43:09,088
ど真ん中に投げてよ

770
00:43:10,296 --> 00:43:11,130
シドニー!

771
00:43:11,130 --> 00:43:13,088
打ってみろ

772
00:43:14,796 --> 00:43:15,880
ごめんなさい

773
00:43:17,005 --> 00:43:18,130
大丈夫?

774
00:43:18,130 --> 00:43:20,296
骨が突き出てる?

775
00:43:20,296 --> 00:43:21,755
見てくれ

776
00:43:22,880 --> 00:43:24,171
サヨナラ

777
00:43:25,671 --> 00:43:26,755
ダブルプレーだ

778
00:43:27,796 --> 00:43:29,755
あなたって最低ね

779
00:43:32,088 --> 00:43:33,046
(大丈夫?)

780
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
心配ない

781
00:43:35,213 --> 00:43:36,171
危ない

782
00:43:36,171 --> 00:43:37,171
ちょっと

783
00:43:38,130 --> 00:43:38,963
何よ!

784
00:43:40,130 --> 00:43:41,338
何なの?

785
00:43:45,130 --> 00:43:47,963
ロナフェンを
処方しまくってる

786
00:43:48,671 --> 00:43:51,588
400マイク 600 800

787
00:43:52,255 --> 00:43:54,255
3日で40人の患者へ

788
00:43:54,255 --> 00:43:55,505
すごいわ

789
00:43:56,338 --> 00:43:57,421
だから...

790
00:43:59,755 --> 00:44:01,046
どうして?

791
00:44:01,046 --> 00:44:01,963
開けろ

792
00:44:06,338 --> 00:44:07,296
“新人賞”

793
00:44:07,296 --> 00:44:08,463
質入れか?

794
00:44:08,463 --> 00:44:10,130
そんなことしない

795
00:44:11,005 --> 00:44:13,421
ピート... 開けられる?

796
00:44:13,421 --> 00:44:14,546
大丈夫だ

797
00:44:14,546 --> 00:44:15,880
うれしい

798
00:44:20,171 --> 00:44:22,380
今年の稼ぎは10万でなく

799
00:44:23,421 --> 00:44:24,838
60万近くになる

800
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
変だろ?

801
00:44:34,213 --> 00:44:37,255
満足か? どうした?

802
00:44:38,255 --> 00:44:40,421
でも取引は取引だ

803
00:44:40,421 --> 00:44:42,505
どこでもキスしてくれ

804
00:44:43,963 --> 00:44:45,088
警告しておく

805
00:44:45,088 --> 00:44:47,838
中毒性が非常に高いぞ

806
00:45:03,838 --> 00:45:04,880
ありがとう

807
00:45:11,255 --> 00:45:12,588
いいわ

808
00:45:20,588 --> 00:45:21,421
何?

809
00:45:31,296 --> 00:45:33,755
ママ 車が壊れちゃった

810
00:45:39,213 --> 00:45:40,171
ライザ

811
00:45:42,755 --> 00:45:43,588
ママのよ

812
00:45:45,296 --> 00:45:47,255
ウソ 受け取れない

813
00:45:47,255 --> 00:45:48,796
売って原付でも

814
00:45:48,796 --> 00:45:51,588
いいから受け取って

815
00:45:52,255 --> 00:45:53,505
ライザ

816
00:45:53,505 --> 00:45:55,380
ウソみたい 幸せよ

817
00:45:55,380 --> 00:45:57,213
本当にありがとう

818
00:45:57,213 --> 00:45:58,171
乗ってみて

819
00:45:58,171 --> 00:46:00,255
ありがとう!

820
00:46:02,130 --> 00:46:03,296
ピカピカだわ

821
00:46:07,130 --> 00:46:08,046
利子つきよ

822
00:46:09,463 --> 00:46:12,963
どうやって こんな大金を?

823
00:46:12,963 --> 00:46:16,255
売上の10%の歩合制でね

824
00:46:16,255 --> 00:46:20,296
フラっと出ていって
いきなりこんな...

825
00:46:20,296 --> 00:46:23,838
ガン患者に
鎮痛剤を提供してるの

826
00:46:23,838 --> 00:46:26,755
それは問題?
ガッカリした?

827
00:46:26,755 --> 00:46:27,713
幸せにね

828
00:46:30,421 --> 00:46:32,463
2人ともクビだ

829
00:46:32,463 --> 00:46:35,005
串刺しで丸焼き状態だな

830
00:46:35,005 --> 00:46:38,380
私物を持って出ていけ

831
00:46:38,380 --> 00:46:39,463
不機嫌だな

832
00:46:39,463 --> 00:46:40,421
イジワルね

833
00:46:40,421 --> 00:46:43,213
セミナーを禁止したはずだ

834
00:46:43,213 --> 00:46:44,838
なぜ嫌うの?

835
00:46:44,838 --> 00:46:48,630
嫌いなのは
会社の名声を汚す奴らだ

836
00:46:48,630 --> 00:46:51,588
この会社に名声などない

837
00:46:51,588 --> 00:46:53,921
こんなことはやめろ

838
00:46:53,921 --> 00:46:56,338
コンプライアンスが必要だ

839
00:46:56,338 --> 00:46:58,755
処方過剰の悪徳医師かも

840
00:46:58,755 --> 00:47:00,546
ライデルは違う

841
00:47:00,546 --> 00:47:03,588
経験があれば分かるだろ

842
00:47:03,588 --> 00:47:07,296
ジャックが知ったら
放り出される

843
00:47:07,296 --> 00:47:10,380
今週の稼ぎは20万ドルだぞ

844
00:47:10,380 --> 00:47:12,088
1人の医者でね

845
00:47:18,838 --> 00:47:20,963
これでも解雇か?

846
00:47:24,463 --> 00:47:27,963
ダメだね
刺激的な数字ではあるが

847
00:47:27,963 --> 00:47:30,338
ボスに相談しないと

848
00:47:30,338 --> 00:47:32,046
手柄にする気か

849
00:47:32,046 --> 00:47:33,380
彼には話した

850
00:47:33,380 --> 00:47:34,296
そうか

851
00:47:34,880 --> 00:47:39,005
試験的に行う許可を得て
人員も確保した

852
00:47:40,088 --> 00:47:40,921
あれ 見て

853
00:47:52,296 --> 00:47:54,338
あなたのことを聞かせて

854
00:47:54,338 --> 00:47:57,088
医学部進学課程を修了

855
00:48:00,130 --> 00:48:02,671
メルクで
ファイザーとして勤務

856
00:48:02,671 --> 00:48:03,921
ダメね

857
00:48:05,046 --> 00:48:08,796
アマースト大に
薬学部があるとはね

858
00:48:08,796 --> 00:48:10,713
トップクラスです

859
00:48:10,713 --> 00:48:13,046
大学のマスコットは?

860
00:48:16,921 --> 00:48:18,046
いいのよ

861
00:48:20,046 --> 00:48:21,838
本当の話を聞かせて

862
00:48:21,838 --> 00:48:22,921
本当の話ね

863
00:48:26,046 --> 00:48:29,005
卒業後
最低賃金でタイヤを売って

864
00:48:29,005 --> 00:48:32,088
歩合給は店長にパクられた

865
00:48:33,463 --> 00:48:35,630
10年 勤めた後に辞めて

866
00:48:35,630 --> 00:48:38,713
今はシャワーのドアを
売ってる

867
00:48:42,671 --> 00:48:45,588
CPAP機器 浴槽

868
00:48:45,588 --> 00:48:48,630
インコ アロマオイル ペニス増大グッズ

869
00:48:48,630 --> 00:48:51,713
ボディショット
ラップダンス

870
00:48:53,005 --> 00:48:54,338
プライドは捨てた

871
00:48:56,171 --> 00:48:57,796
なぜ医薬品を?

872
00:48:57,796 --> 00:49:01,463
養育費が遅れると
子供が食事できない

873
00:49:02,796 --> 00:49:05,505
もう子供に
ウソをつきたくない

874
00:49:06,921 --> 00:49:09,338
どうやって薬を売り込む?

875
00:49:09,338 --> 00:49:11,546
最高の治療薬で

876
00:49:11,546 --> 00:49:14,463
他社よりも即効性があります

877
00:49:14,463 --> 00:49:18,213
10%の歩合のためなら
カミソリの刃も食べる

878
00:49:18,213 --> 00:49:22,338
私はガン専門医ともヤってる

879
00:49:23,921 --> 00:49:26,713
前は酒のフィールド・
マーケティングを

880
00:49:26,713 --> 00:49:30,130
元ミス・ハワイアン・
トロピックよ

881
00:49:30,130 --> 00:49:31,963
それはいいね

882
00:49:31,963 --> 00:49:32,880
ちょっと

883
00:49:33,421 --> 00:49:35,338
父は痛みの専門医で

884
00:49:35,338 --> 00:49:39,171
僕が頼めば処方するそうです

885
00:49:40,130 --> 00:49:42,505
105キロの所を108で?

886
00:49:44,838 --> 00:49:45,921
採用だ

887
00:49:54,630 --> 00:49:56,755
絶対にダメだ

888
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
あなたはセフレを雇って

889
00:50:00,213 --> 00:50:01,255
後悔するぞ

890
00:50:01,255 --> 00:50:02,463
あなたもね

891
00:50:03,046 --> 00:50:06,046
ジャックの条件は博士号(PhD)のみ

892
00:50:06,046 --> 00:50:07,588
誰もいない

893
00:50:07,588 --> 00:50:10,171
貧乏(Poor)ハングリー(Hungry)マヌケ(Dumb)

894
00:50:10,171 --> 00:50:11,463
君は“必死(Desperate)”だ

895
00:50:12,505 --> 00:50:15,421
{\an8}“採用”

896
00:50:13,838 --> 00:50:15,421
今日の行動が⸺

897
00:50:15,421 --> 00:50:18,338
{\an8}“何を得られるか”

898
00:50:16,005 --> 00:50:18,338
明日の自分を作る

899
00:50:18,338 --> 00:50:21,463
後がないと思って働いて

900
00:50:22,380 --> 00:50:26,296
その場所を
勝ち取ったつもりでね

901
00:50:26,296 --> 00:50:29,546
そこは あなたの縄張り

902
00:50:29,546 --> 00:50:33,296
縄張りも医者も制するの

903
00:50:33,296 --> 00:50:39,880
縄張りも医者も制する

904
00:50:39,880 --> 00:50:41,338
縄張りも医者も

905
00:50:41,338 --> 00:50:42,921
制する

906
00:50:42,921 --> 00:50:45,213
関門はクリニックの門番

907
00:50:45,213 --> 00:50:47,046
50歳の受付は⸺

908
00:50:47,046 --> 00:50:51,005
自分の2倍稼ぐ
若い女が大嫌い

909
00:50:51,005 --> 00:50:53,796
いつ先生に会えます?

910
00:50:54,963 --> 00:50:57,546
ソーニャ 調子はどう?

911
00:51:02,171 --> 00:51:04,338
医師への贈賄は芸術

912
00:51:04,338 --> 00:51:06,921
どの製薬会社も狙ってるし

913
00:51:06,921 --> 00:51:10,671
小切手だけ渡しても
信頼は得られない

914
00:51:10,671 --> 00:51:12,088
どうかな

915
00:51:12,088 --> 00:51:13,380
信用できない?

916
00:51:14,671 --> 00:51:15,671
先生

917
00:51:16,463 --> 00:51:20,088
私は住宅ローンと
3人の子を抱えてる

918
00:51:20,963 --> 00:51:25,713
セミナーに出てくれたら
あなたは命綱になる

919
00:51:26,713 --> 00:51:29,921
あなたのためなら
私は火の上も歩く

920
00:51:36,296 --> 00:51:38,046
ありがとう 先生

921
00:51:38,630 --> 00:51:39,755
忘れないで

922
00:51:39,755 --> 00:51:42,255
多様性も重視すること

923
00:51:59,463 --> 00:52:00,713
一緒に来て

924
00:52:00,713 --> 00:52:02,046
最初だけでも

925
00:52:02,046 --> 00:52:05,671
羽ばたく時よ
ママならできるわ

926
00:52:09,546 --> 00:52:14,255
ライバル企業が
名医を巡って争ってる間に

927
00:52:14,255 --> 00:52:15,630
デイビス先生?

928
00:52:16,130 --> 00:52:17,546
ザナ製薬のジャッキーよ

929
00:52:17,546 --> 00:52:20,463
大手が追わない相手を狙った

930
00:52:20,463 --> 00:52:21,671
調子はどう?

931
00:52:21,671 --> 00:52:25,546
今は すごく元気よ ありがとう

932
00:52:26,046 --> 00:52:28,505
必死な販売員たちなしでは

933
00:52:28,505 --> 00:52:32,130
必死な医者たちを
掘り当てられなかった

934
00:52:33,213 --> 00:52:34,546
来てくれてありがとう

935
00:52:37,713 --> 00:52:39,463
そして医師たちも

936
00:52:39,463 --> 00:52:43,755
例外なく
貪欲でヤル気満々だったのだ

937
00:53:04,546 --> 00:53:05,963
他との違い?

938
00:53:06,838 --> 00:53:11,046
医師たちを
商品のように扱わせない

939
00:53:11,046 --> 00:53:12,713
家族であり友達よ

940
00:53:13,588 --> 00:53:14,921
空港で出迎え

941
00:53:15,546 --> 00:53:16,880
犬を散歩して

942
00:53:18,546 --> 00:53:21,088
フォーク・ロックを
最後まで聴く

943
00:53:28,463 --> 00:53:30,005
必要とされてた

944
00:53:31,380 --> 00:53:32,838
ふさふさね

945
00:53:32,838 --> 00:53:35,421
あのマシンは気に入ってる

946
00:53:35,421 --> 00:53:38,505
背筋を伸ばして
早足で歩いてる

947
00:53:38,505 --> 00:53:39,588
軽やかにね

948
00:53:41,130 --> 00:53:42,588
会えてうれしい

949
00:53:45,505 --> 00:53:46,546
いい香りね

950
00:54:13,421 --> 00:54:15,213
105キロの所を108で

951
00:54:15,838 --> 00:54:17,796
110キロは出したかも

952
00:54:18,588 --> 00:54:20,796
でも城を襲撃できたら

953
00:54:20,796 --> 00:54:24,046
必要な人に
最高の薬を届けられる

954
00:54:25,296 --> 00:54:27,880
やり方は問題でも勝てた

955
00:54:27,880 --> 00:54:30,255
{\an8}“市場の86%”
四半期で南東部のシェアは
ゼロから86%に

956
00:54:30,255 --> 00:54:32,213
四半期で南東部のシェアは
ゼロから86%に

957
00:54:33,171 --> 00:54:34,171
医者を制せ!

958
00:54:34,171 --> 00:54:36,171
運命を制せよ!

959
00:54:58,921 --> 00:55:00,630
汚く勝ったとしても

960
00:55:00,630 --> 00:55:04,046
私たちの薬は
必要な人に届く

961
00:55:04,046 --> 00:55:07,338
土曜日は痛みがなかったから

962
00:55:07,338 --> 00:55:10,671
子供たちを誘って
ハイキングへ

963
00:55:11,255 --> 00:55:12,296
ウソみたい

964
00:55:12,296 --> 00:55:13,588
少し待っててね

965
00:55:19,796 --> 00:55:21,963
みんな 幸せだった

966
00:55:21,963 --> 00:55:23,755
ライバル社以外はね

967
00:55:30,213 --> 00:55:32,630
医者を奪えて満足?

968
00:55:32,630 --> 00:55:35,713
患者に有毒な薬を
やめさせられた

969
00:55:35,713 --> 00:55:38,505
大物気取り? 冗談でしょ

970
00:55:38,505 --> 00:55:43,171
ストリップクラブで
セミナーなんて笑える

971
00:55:43,171 --> 00:55:46,713
そっちは詐欺行為で
セミナー禁止でしょ

972
00:55:46,713 --> 00:55:50,963
浮いた予算で
あんたらを潰してやる

973
00:55:51,713 --> 00:55:53,088
怒りを買ったわよ

974
00:55:53,088 --> 00:55:54,546
あなたの部署の?

975
00:55:54,546 --> 00:55:56,005
クソッタレ部の人

976
00:55:56,713 --> 00:55:58,421
あんたを気に入る

977
00:55:58,421 --> 00:55:59,838
ライデル先生

978
00:55:59,838 --> 00:56:01,296
マカロン 残念ね

979
00:56:01,296 --> 00:56:03,713
フィットネスマシンはどう?

980
00:56:03,713 --> 00:56:06,213
5キロまで頑張ってる

981
00:56:06,213 --> 00:56:09,838
なぜプラクシオム社が
奪回できないのか

982
00:56:09,838 --> 00:56:11,921
セミナーも予算も上だ

983
00:56:11,921 --> 00:56:13,255
痛みは痛みです

984
00:56:13,796 --> 00:56:16,255
関節炎 手術後

985
00:56:17,380 --> 00:56:19,546
痛みは痛みなんです

986
00:56:20,255 --> 00:56:23,296
認可外の取引で
逮捕されてたのだ

987
00:56:23,296 --> 00:56:26,755
医師たちに
フェンタニルを処方させてた

988
00:56:26,755 --> 00:56:29,088
ガン患者だけでなく⸺

989
00:56:29,088 --> 00:56:33,588
どんな症状にも
フェンタニルをね

990
00:56:34,171 --> 00:56:37,838
でも法律は
あなたを守ってくれない

991
00:56:37,838 --> 00:56:41,546
プラクシオム社は潰れず
服役者もなし

992
00:56:41,546 --> 00:56:45,796
通常の罰金が科され
医師への賄賂が禁止に

993
00:56:48,171 --> 00:56:49,338
5年間だけ

994
00:57:01,671 --> 00:57:02,880
すごい

995
00:57:09,130 --> 00:57:10,671
ここなら快適だね

996
00:57:12,171 --> 00:57:14,921
2階建てで私の部屋もある

997
00:57:15,463 --> 00:57:18,213
会社のマンション?
家賃は?

998
00:57:18,213 --> 00:57:20,713
払ってる すごい家だよ

999
00:57:20,713 --> 00:57:24,588
クローゼットは
前の部屋より大きい

1000
00:57:24,588 --> 00:57:27,630
新しい親友はメキシコ湾

1001
00:57:27,630 --> 00:57:28,755
見て

1002
00:57:30,130 --> 00:57:31,338
最高でしょ

1003
00:57:31,338 --> 00:57:33,171
ああ すごいな

1004
00:57:33,171 --> 00:57:34,546
ママに挨拶して

1005
00:57:35,130 --> 00:57:36,421
どうも

1006
00:57:36,421 --> 00:57:37,296
やあ

1007
00:57:38,421 --> 00:57:40,130
信じられない

1008
00:57:41,588 --> 00:57:43,213
すごい学校だね

1009
00:57:49,505 --> 00:57:51,005
ありがとう

1010
00:57:52,171 --> 00:57:55,046
ウールはアートに使うし

1011
00:57:55,046 --> 00:57:58,588
肥料はクチナシ畑で大活躍

1012
00:57:59,588 --> 00:58:00,963
すぐにも入学を

1013
00:58:02,505 --> 00:58:03,880
言いにくいですが

1014
00:58:03,880 --> 00:58:08,296
7年生は5人の枠に
80人の応募があります

1015
00:58:10,296 --> 00:58:11,713
支払い額は?

1016
00:58:11,713 --> 00:58:13,588
授業料の全額を

1017
00:58:13,588 --> 00:58:15,088
お金は尊いもの

1018
00:58:15,088 --> 00:58:19,546
やっとこういう側の人間に
なれたのだ

1019
00:58:19,546 --> 00:58:21,921
邪険に扱われることもない

1020
00:58:23,130 --> 00:58:24,838
強化授業料は?

1021
00:58:24,838 --> 00:58:26,046
何ですか?

1022
00:58:26,046 --> 00:58:27,213
2倍になります

1023
00:58:27,213 --> 00:58:28,671
なぜ2倍の額を?

1024
00:58:28,671 --> 00:58:31,046
我が校は動物を購入し

1025
00:58:31,963 --> 00:58:35,630
地域社会にも
手を差し伸べてます

1026
00:58:35,630 --> 00:58:40,296
そうやって
さらにカネを取る手口か

1027
00:58:40,296 --> 00:58:43,463
一長一短があるってわけね

1028
00:58:45,380 --> 00:58:46,463
では2倍で

1029
00:58:56,255 --> 00:58:57,421
いらっしゃい

1030
00:58:58,046 --> 00:58:58,880
これを

1031
00:58:59,588 --> 00:59:01,380
ウソでしょ

1032
00:59:01,380 --> 00:59:04,630
持ってくる時は
いつも頼み事が

1033
00:59:04,630 --> 00:59:06,463
ただの親切心よ

1034
00:59:06,463 --> 00:59:07,588
でしょうね

1035
00:59:07,588 --> 00:59:09,796
セミナーに不満がある

1036
00:59:09,796 --> 00:59:12,588
不快だし やりすぎよね

1037
00:59:12,588 --> 00:59:14,755
IPOの後 見直すわ

1038
00:59:14,755 --> 00:59:18,796
そうじゃない
私にもやらせてほしい

1039
00:59:18,796 --> 00:59:22,338
ピートは下着姿の販売員に
セミナー料を

1040
00:59:22,338 --> 00:59:25,505
ママのボーナスは
3万ドルでしょ

1041
00:59:25,505 --> 00:59:27,046
ティナは12万5000

1042
00:59:27,046 --> 00:59:31,546
ジャックと会議があるの
今は集中させて

1043
00:59:31,546 --> 00:59:33,630
それなら彼に伝えて

1044
00:59:34,338 --> 00:59:37,838
売上から
謝礼金を差し引くようにね

1045
00:59:37,838 --> 00:59:40,671
私がトップになるはずよ

1046
00:59:40,671 --> 00:59:43,171
分かった 考えておく

1047
00:59:43,838 --> 00:59:44,796
よろしく

1048
00:59:48,421 --> 00:59:49,171
手伝う?

1049
00:59:50,296 --> 00:59:53,130
フランス語は読める?

1050
00:59:53,713 --> 00:59:55,630
お母さんに頼まれ事は?

1051
00:59:55,630 --> 00:59:56,963
もう死んだ

1052
00:59:56,963 --> 00:59:57,963
お父さんは?

1053
00:59:57,963 --> 00:59:58,921
死んだよ

1054
00:59:58,921 --> 01:00:00,671
そうだったの

1055
01:00:00,671 --> 01:00:03,713
ロクな祖父母にならないさ

1056
01:00:04,338 --> 01:00:05,296
何ですって?

1057
01:00:06,088 --> 01:00:08,213
彼女が話したかと

1058
01:00:09,588 --> 01:00:11,130
ティナが妊娠した

1059
01:00:11,130 --> 01:00:14,296
第3四半期は
南東部で9600万ドル

1060
01:00:14,296 --> 01:00:15,796
セミナーの効果です

1061
01:00:15,796 --> 01:00:18,921
市場占有率86%という
指標が拡大し

1062
01:00:18,921 --> 01:00:23,505
全国でセミナーをやれば
10億ドルに近づくかと

1063
01:00:26,838 --> 01:00:30,296
賄賂違反の罰金は
5億ドルです

1064
01:00:33,005 --> 01:00:37,671
いいえ IPO後は セミナーを見直していく

1065
01:00:37,671 --> 01:00:40,296
コンプライアンスに関心が?

1066
01:00:40,296 --> 01:00:41,921
全員が持つべきよ

1067
01:00:41,921 --> 01:00:43,380
そうだな

1068
01:00:43,380 --> 01:00:47,838
ところで君の元夫から
妙な書類が届いた

1069
01:00:47,838 --> 01:00:50,880
君の経歴を訂正したいとさ

1070
01:00:52,546 --> 01:00:56,463
君は大学にも行かず
高校も中退だ

1071
01:00:57,130 --> 01:00:59,505
以前はストリップクラブに

1072
01:00:59,505 --> 01:01:00,380
貸して

1073
01:01:00,380 --> 01:01:01,796
やめるんだ

1074
01:01:03,838 --> 01:01:05,880
そこで知り合ったか?

1075
01:01:05,880 --> 01:01:08,463
製薬業界でのキャリアは⸺

1076
01:01:09,796 --> 01:01:11,296
デタラメだろ

1077
01:01:11,296 --> 01:01:14,463
でも麻薬の売人ではあった

1078
01:01:14,463 --> 01:01:16,838
2010年に有罪判決だ

1079
01:01:16,838 --> 01:01:21,171
THC入りのグミを
慢性痛の人々に売ってて...

1080
01:01:21,171 --> 01:01:23,463
3ヵ月 刑務所に

1081
01:01:23,463 --> 01:01:26,380
つまり服役歴を詐称してた

1082
01:01:33,963 --> 01:01:36,421
封筒を叩きつけたか?

1083
01:01:38,338 --> 01:01:40,421
真実を伝えたくて

1084
01:01:42,171 --> 01:01:45,130
君は彼女に無礼を働いた

1085
01:01:48,671 --> 01:01:50,421
こっちを見ろ

1086
01:01:51,213 --> 01:01:53,213
ですが私は無礼など

1087
01:01:55,630 --> 01:01:58,380
君の意見は聞いてない

1088
01:01:59,421 --> 01:02:02,421
ライザは会社を救ってくれた

1089
01:02:07,171 --> 01:02:10,713
君を国内営業責任者に
昇進させたい

1090
01:02:10,713 --> 01:02:12,963
ありがとうございます

1091
01:02:13,796 --> 01:02:14,713
感謝します

1092
01:02:16,046 --> 01:02:17,546
ビンタすべきだな

1093
01:02:20,505 --> 01:02:21,755
ピート

1094
01:02:21,755 --> 01:02:22,796
はい

1095
01:02:22,796 --> 01:02:24,838
君は新しいCOOだ

1096
01:02:27,130 --> 01:02:28,088
感謝します

1097
01:02:29,380 --> 01:02:31,713
彼の部下は真っ平です

1098
01:02:31,713 --> 01:02:32,630
ブレント

1099
01:02:34,296 --> 01:02:35,963
君は辞めさせない

1100
01:02:35,963 --> 01:02:36,963
ピート

1101
01:02:36,963 --> 01:02:39,713
まずは こう言ってからだ

1102
01:02:40,796 --> 01:02:43,380
くたばれ ヘビ野郎

1103
01:02:43,380 --> 01:02:45,005
お前はクビだ

1104
01:02:51,838 --> 01:02:52,838
よかった

1105
01:02:54,755 --> 01:02:58,463
“ZNNA”
私の注目株はザナ製薬

1106
01:02:58,463 --> 01:03:02,755
彼らはガン性疼痛治療薬で
市場を独占

1107
01:03:02,755 --> 01:03:04,171
{\an8}“ナスダック上場”

1108
01:03:22,296 --> 01:03:26,255
信じられません
3日で400%の上昇です

1109
01:03:26,255 --> 01:03:29,088
今まで無名だった彼らが⸺

1110
01:03:29,088 --> 01:03:31,338
今年一のIPOに

1111
01:03:31,338 --> 01:03:33,630
以上 ガイ・シャッツでした

1112
01:03:37,588 --> 01:03:39,796
ピートと私は また昇進

1113
01:03:39,796 --> 01:03:42,546
彼はCEOで
私はマーケティング副部長

1114
01:03:43,505 --> 01:03:46,255
みんなでゴリアテを倒した!

1115
01:03:49,171 --> 01:03:51,713
私たちは黄金のオルドよ!

1116
01:03:53,880 --> 01:03:55,338
ガンを制した

1117
01:03:55,338 --> 01:03:58,213
私たちはガンを制したの

1118
01:04:30,546 --> 01:04:34,255
IPO直後は
うまくいってたけど

1119
01:04:34,255 --> 01:04:37,005
ボスはプレッシャーのせいで

1120
01:04:38,213 --> 01:04:39,213
変になった

1121
01:04:41,296 --> 01:04:42,963
みんな よく聞け!

1122
01:04:49,130 --> 01:04:50,755
足元を見てみろ

1123
01:04:51,588 --> 01:04:54,796
こんなに床が汚れてるぞ

1124
01:04:56,130 --> 01:04:59,088
床磨きはいくらすると思う?

1125
01:04:59,963 --> 01:05:01,963
8万ドルだ!

1126
01:05:03,213 --> 01:05:05,963
今後 ザナ製薬では

1127
01:05:05,963 --> 01:05:07,963
靴を脱いで仕事しろ

1128
01:05:08,713 --> 01:05:11,671
彼は正気を失ったか?

1129
01:05:12,588 --> 01:05:14,796
家に置き忘れたか

1130
01:05:15,296 --> 01:05:17,838
偉大な人だ 無礼を言うな

1131
01:05:17,838 --> 01:05:20,546
ペディキュアをしろ

1132
01:05:21,421 --> 01:05:23,671
それか靴下をはけ

1133
01:05:24,338 --> 01:05:26,505
おい 靴を脱げ

1134
01:05:26,505 --> 01:05:27,796
靴を脱ぐんだ

1135
01:05:27,796 --> 01:05:29,630
この認知症騒ぎは⸺

1136
01:05:29,630 --> 01:05:33,088
セミナーの見直しにも
影響を与えた

1137
01:05:33,088 --> 01:05:37,046
コンプライアンス部門は
ムダな経費だ

1138
01:05:37,046 --> 01:05:42,046
でも莫大な罰金を考えたら
安いものです

1139
01:05:42,046 --> 01:05:43,171
安い?

1140
01:05:43,171 --> 01:05:46,213
うちの会社は殺しも恐れない

1141
01:05:46,213 --> 01:05:47,338
そのとおり

1142
01:05:50,005 --> 01:05:52,588
私に言わせてください

1143
01:05:52,588 --> 01:05:57,880
ピートとライザが
処方料を払い始めたんです

1144
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
私は同意しませんでした

1145
01:06:01,546 --> 01:06:02,796
あれは...

1146
01:06:09,838 --> 01:06:10,713
何だ?

1147
01:06:12,338 --> 01:06:13,921
ポケットを開けろ

1148
01:06:13,921 --> 01:06:15,046
やめろ

1149
01:06:16,421 --> 01:06:18,588
“医師に処方料を...”

1150
01:06:18,588 --> 01:06:19,755
待ってくれ

1151
01:06:19,755 --> 01:06:20,796
靴を履いてる

1152
01:06:20,796 --> 01:06:22,963
ヘビ野郎 出ていけ

1153
01:06:22,963 --> 01:06:24,088
分かったよ

1154
01:06:24,088 --> 01:06:25,046
出ていけ

1155
01:06:27,713 --> 01:06:30,963
私がどうかしてた 謝るよ

1156
01:06:38,380 --> 01:06:41,338
自分を守るためでした

1157
01:06:44,171 --> 01:06:46,921
彼は警察に密告してなかった

1158
01:06:49,421 --> 01:06:50,713
尊敬してます

1159
01:06:50,713 --> 01:06:52,755
怯えてただけで⸺

1160
01:06:52,755 --> 01:06:57,588
何らかの訴訟に
備えておこうとしたのだ

1161
01:06:57,588 --> 01:07:01,130
惨めな形で会社を去ったが

1162
01:07:02,130 --> 01:07:05,421
会社の株で
3200万ドルを手にした

1163
01:07:06,796 --> 01:07:09,463
最高の人生だ!

1164
01:07:30,880 --> 01:07:32,755
知るか!

1165
01:08:13,380 --> 01:08:15,588
そこはトイレじゃない

1166
01:08:16,713 --> 01:08:18,588
複雑な質問だな

1167
01:08:50,380 --> 01:08:54,005
忘れてた
ストックオプション契約だ

1168
01:08:54,671 --> 01:08:56,838
君には600万ドル

1169
01:08:56,838 --> 01:08:58,546
売れば2000になる

1170
01:08:58,546 --> 01:09:00,713
私は600万でいい

1171
01:09:01,963 --> 01:09:05,046
でも権利確定日まで売れない

1172
01:09:05,755 --> 01:09:07,546
権利確定日?

1173
01:09:07,546 --> 01:09:09,671
とにかく何だっていい

1174
01:09:10,755 --> 01:09:13,213
権利確定は勤続1年からだ

1175
01:09:13,213 --> 01:09:15,505
売却するなら半年後だ

1176
01:09:16,796 --> 01:09:19,380
そんなことも知らないのか

1177
01:09:19,380 --> 01:09:20,421
何もね

1178
01:09:25,255 --> 01:09:27,921
最高の瞬間だな

1179
01:09:31,005 --> 01:09:33,130
裏切られて笑われて

1180
01:09:34,380 --> 01:09:38,088
不可能と思われた場所に
たどり着いた

1181
01:09:39,005 --> 01:09:40,088
金持ち?

1182
01:09:40,088 --> 01:09:41,005
安全だ

1183
01:09:44,796 --> 01:09:46,088
同じよ

1184
01:09:48,880 --> 01:09:50,171
よかった

1185
01:09:50,171 --> 01:09:53,796
違うの
何も変わってないってこと

1186
01:09:56,130 --> 01:09:57,671
どうしたんだ?

1187
01:09:57,671 --> 01:10:00,088
この状況にたどり着くなら

1188
01:10:00,088 --> 01:10:03,796
何か意味のあることを
してからがいい

1189
01:10:03,796 --> 01:10:08,088
強欲な思いからでなくね
そう思わない?

1190
01:10:08,088 --> 01:10:09,380
セミナーを...

1191
01:10:09,380 --> 01:10:10,880
胸を見せろ

1192
01:10:11,463 --> 01:10:13,296
すまない つい...

1193
01:10:14,130 --> 01:10:15,171
俺は既婚者だ

1194
01:10:15,171 --> 01:10:17,463
変なこと言わないで

1195
01:10:17,463 --> 01:10:18,588
君を愛してる

1196
01:10:18,588 --> 01:10:20,463
本当にやめて

1197
01:10:20,463 --> 01:10:23,380
ヤる流れにはならない?

1198
01:10:23,380 --> 01:10:24,546
絶対にない

1199
01:10:24,546 --> 01:10:25,463
そうか

1200
01:10:50,755 --> 01:10:51,588
ジャック

1201
01:10:53,130 --> 01:10:54,338
行っちゃうの?

1202
01:10:58,130 --> 01:10:59,630
コーヒーを持ってくる

1203
01:10:59,630 --> 01:11:01,838
落ち着いて 冗談よ

1204
01:11:03,546 --> 01:11:05,755
昨夜はありがとう

1205
01:11:06,338 --> 01:11:07,713
すごくよかった

1206
01:11:20,463 --> 01:11:22,588
何だかアソコが変なの

1207
01:11:23,463 --> 01:11:25,005
クランベリージュースは?

1208
01:11:25,005 --> 01:11:26,296
キモい

1209
01:11:26,880 --> 01:11:30,671
母親だって人間よ
そんなにショック?

1210
01:11:30,671 --> 01:11:32,088
ショックなのは⸺

1211
01:11:32,088 --> 01:11:35,713
人生で初めて
敬意を示されたのに

1212
01:11:35,713 --> 01:11:38,088
ママに恥をかかされたこと

1213
01:11:39,338 --> 01:11:41,255
あなたは堅物ね

1214
01:11:42,505 --> 01:11:43,546
楽しかった

1215
01:11:43,546 --> 01:11:44,713
知りたくない

1216
01:11:45,463 --> 01:11:47,338
でも彼が泣き出した

1217
01:11:48,296 --> 01:11:52,255
ママとヤったのが
原因かは分からないが

1218
01:11:52,255 --> 01:11:55,380
祝勝会後
ボスの奇行は加速した

1219
01:12:03,588 --> 01:12:04,921
携帯を出して

1220
01:12:10,130 --> 01:12:10,963
バッグも

1221
01:12:14,755 --> 01:12:15,588
靴に

1222
01:12:59,213 --> 01:13:00,338
飲み物は?

1223
01:13:01,171 --> 01:13:02,671
ええ 同じ物を

1224
01:13:03,338 --> 01:13:05,046
身分不相応だぞ

1225
01:13:06,546 --> 01:13:08,296
バーミンガムで何が?

1226
01:13:09,005 --> 01:13:10,046
何のことで?

1227
01:13:10,046 --> 01:13:11,796
何があった?

1228
01:13:11,796 --> 01:13:13,171
フレイジャー先生

1229
01:13:13,171 --> 01:13:16,130
先週 何枚書いたと思う?

1230
01:13:17,880 --> 01:13:18,630
さあ

1231
01:13:18,630 --> 01:13:19,630
4枚だ

1232
01:13:19,630 --> 01:13:23,005
今週も4枚だ
問題が分かるか?

1233
01:13:25,630 --> 01:13:29,921
売上は横ばいだ
この会社を潰す気か

1234
01:13:29,921 --> 01:13:34,505
1億7000万で横ばいなのは
ガンに勝ったからです

1235
01:13:34,505 --> 01:13:36,671
成長を諦めるのか?

1236
01:13:36,671 --> 01:13:38,296
他の市場で他の薬を

1237
01:13:38,296 --> 01:13:41,171
ロナフェンでやればいい

1238
01:13:41,171 --> 01:13:44,421
メッセージが
医者に届いてない

1239
01:13:44,421 --> 01:13:45,338
メッセージ?

1240
01:13:45,338 --> 01:13:47,505
まだ大勢が苦しんでる

1241
01:13:47,505 --> 01:13:52,171
腎臓結石や線維筋痛症
術後の痛みでな

1242
01:13:52,171 --> 01:13:55,505
なのにガンでないと
処方できない?

1243
01:13:55,505 --> 01:13:56,755
なぜだ!

1244
01:13:56,755 --> 01:14:00,005
FDAが
ガン患者だけに認可を

1245
01:14:00,005 --> 01:14:02,130
博士が言ってることは...

1246
01:14:02,130 --> 01:14:03,005
何よ

1247
01:14:03,005 --> 01:14:06,463
博士は
“痛みは痛みだ”と言ってる

1248
01:14:06,463 --> 01:14:08,505
ピート そのとおりだ

1249
01:14:08,505 --> 01:14:10,046
痛みは痛みだ

1250
01:14:10,046 --> 01:14:12,630
ロナフェンは腎臓結石にも?

1251
01:14:16,630 --> 01:14:19,505
まさか適応外でも処方を?

1252
01:14:19,505 --> 01:14:22,421
ライザと話をさせてくれ

1253
01:14:25,838 --> 01:14:26,671
はい

1254
01:14:28,088 --> 01:14:29,838
“痛みは痛みだ”なんて

1255
01:14:29,838 --> 01:14:32,546
許可したらダメです

1256
01:14:32,546 --> 01:14:35,296
ライザ やめてくれ!

1257
01:14:44,755 --> 01:14:46,505
この話は終わりだ

1258
01:14:49,380 --> 01:14:51,630
家はどうだ? 快適か?

1259
01:14:51,630 --> 01:14:54,838
豪華ですし感謝してます

1260
01:14:56,213 --> 01:14:57,963
見せたいものがある

1261
01:15:05,546 --> 01:15:06,546
そんな

1262
01:15:06,546 --> 01:15:08,046
くれたのは...

1263
01:15:08,046 --> 01:15:09,255
母ですね

1264
01:15:09,255 --> 01:15:10,505
3つも送ってきた

1265
01:15:10,505 --> 01:15:12,463
本当にすみません

1266
01:15:12,463 --> 01:15:15,796
母親を雇って
採用規定に違反した

1267
01:15:15,796 --> 01:15:16,588
私が?

1268
01:15:16,588 --> 01:15:19,671
母親を雇ったからだ

1269
01:15:22,588 --> 01:15:24,213
私にも黙ってたろ

1270
01:15:31,005 --> 01:15:32,463
解雇しろ

1271
01:15:32,463 --> 01:15:36,171
二度と私に
連絡しないでもらいたい

1272
01:15:36,171 --> 01:15:39,046
それと ここに彼女の署名を

1273
01:15:44,921 --> 01:15:46,630
オプション確定日は?

1274
01:15:47,338 --> 01:15:48,255
11月です

1275
01:15:48,255 --> 01:15:49,463
11月か

1276
01:15:52,296 --> 01:15:53,671
もう帰っていい

1277
01:15:56,880 --> 01:15:58,713
痛みは痛みだ

1278
01:15:59,630 --> 01:16:02,713
あの薬は
ガン患者に奇跡を起こした

1279
01:16:02,713 --> 01:16:06,671
でも偏頭痛や術後の痛みは
耐えろと?

1280
01:16:07,546 --> 01:16:08,588
ふざけるな

1281
01:16:08,588 --> 01:16:10,296
ガンが何だ

1282
01:16:10,296 --> 01:16:11,713
痛みは...

1283
01:16:11,713 --> 01:16:12,755
痛みだ!

1284
01:16:12,755 --> 01:16:13,380
痛みは...

1285
01:16:13,380 --> 01:16:15,005
痛みだ!

1286
01:16:15,005 --> 01:16:15,755
痛みは...

1287
01:16:15,755 --> 01:16:17,671
痛みだ!

1288
01:16:17,671 --> 01:16:19,088
そのとおり

1289
01:16:23,630 --> 01:16:25,338
ここに署名して

1290
01:16:25,338 --> 01:16:27,963
残念だけど お願いね

1291
01:16:29,005 --> 01:16:29,880
何のため?

1292
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
これは何?

1293
01:16:37,463 --> 01:16:40,046
意味が分からないわ

1294
01:16:40,046 --> 01:16:41,546
私が何をした?

1295
01:16:42,046 --> 01:16:45,880
ポップコーンタワーが
気に入らなかった

1296
01:16:45,880 --> 01:16:47,921
ただの親切なのに

1297
01:16:47,921 --> 01:16:50,796
本当に親切心でやった?

1298
01:16:50,796 --> 01:16:53,963
“あの億万長者は
喜ぶはず”って?

1299
01:16:53,963 --> 01:16:54,671
悪い?

1300
01:16:54,671 --> 01:16:55,338
台なしよ

1301
01:16:55,338 --> 01:16:56,421
違うわ

1302
01:16:56,421 --> 01:17:00,880
セミナー料の話を
ジャックに伝えたかった

1303
01:17:00,880 --> 01:17:02,088
ウソでしょ?

1304
01:17:02,088 --> 01:17:05,921
彼にセミナー料を
出してもらおうなんて

1305
01:17:05,921 --> 01:17:07,880
それの何が悪いのよ

1306
01:17:07,880 --> 01:17:09,671
私には関係あるの

1307
01:17:09,671 --> 01:17:13,171
ママを雇ったのに
恥をかかせて

1308
01:17:13,171 --> 01:17:14,463
それは自分よ

1309
01:17:14,463 --> 01:17:17,421
私はボスとヤってない

1310
01:17:17,421 --> 01:17:18,338
イジワルね

1311
01:17:18,338 --> 01:17:19,463
そうじゃない

1312
01:17:19,463 --> 01:17:24,005
私は あなたの たった一人の味方だった

1313
01:17:24,963 --> 01:17:28,005
みんなが あきれてた時も

1314
01:17:29,046 --> 01:17:30,588
私は何も言わず...

1315
01:17:30,588 --> 01:17:34,130
ママも私が負け犬だと
思ってた?

1316
01:17:34,130 --> 01:17:37,421
それが母親としての偉業ね

1317
01:17:37,421 --> 01:17:40,588
私は あなたの味方だった

1318
01:17:40,588 --> 01:17:42,380
一生をささげたの

1319
01:17:42,380 --> 01:17:46,005
ママは
祖父母に私たちを預けて

1320
01:17:46,005 --> 01:17:48,838
いろんな男と遊んでたくせに

1321
01:17:48,838 --> 01:17:51,338
そうなんでしょ?

1322
01:17:52,671 --> 01:17:54,255
恩知らずな子ね

1323
01:17:54,255 --> 01:17:55,588
信じられない

1324
01:17:55,588 --> 01:17:58,838
成功できたのは
私のおかげよ

1325
01:17:58,838 --> 01:18:02,171
私に教えてくれたのは
1つだけ

1326
01:18:02,171 --> 01:18:06,130
“若いうちにママになれば
夫に捨てられない”

1327
01:18:06,130 --> 01:18:08,213
たったそれだけよ

1328
01:18:08,213 --> 01:18:09,796
たくましくなれた

1329
01:18:09,796 --> 01:18:12,213
ママを耐えたからよ

1330
01:18:12,213 --> 01:18:14,296
自分の力で成功したの

1331
01:18:37,088 --> 01:18:38,796
ベイビー 急ごう

1332
01:18:38,796 --> 01:18:43,421
国民は大量の処方箋薬を
服用しています

1333
01:18:46,838 --> 01:18:51,880
医療上の理由以外で
700万人が処方箋薬を...

1334
01:18:51,880 --> 01:18:52,796
大丈夫?

1335
01:18:53,588 --> 01:18:54,921
平気よ

1336
01:18:55,838 --> 01:18:59,005
ほら 荷物を持って 行かなきゃ

1337
01:19:00,088 --> 01:19:00,921
行くよ

1338
01:19:07,713 --> 01:19:11,963
適応外の処方箋が
ライデルから出てないと

1339
01:19:11,963 --> 01:19:14,713
今 クリニックに来た

1340
01:19:14,713 --> 01:19:17,505
俺を加えて電話会議に

1341
01:19:17,505 --> 01:19:19,463
1人でできる

1342
01:19:19,463 --> 01:19:21,046
しくじるなよ

1343
01:19:22,046 --> 01:19:23,213
〈約束だよ〉

1344
01:19:25,463 --> 01:19:28,296
〈分かったよ
父さん 愛してる...〉

1345
01:19:29,630 --> 01:19:31,088
〈もう切るよ〉

1346
01:19:33,130 --> 01:19:34,421
ドイツ語を?

1347
01:19:34,421 --> 01:19:37,338
6歳の時 ドイツから来た

1348
01:19:37,338 --> 01:19:39,380
それは知らなかった

1349
01:19:40,255 --> 01:19:43,046
私に興味ないからな

1350
01:19:43,046 --> 01:19:46,213
なぜ そんなこと言うの?

1351
01:19:47,963 --> 01:19:50,505
うまくいってる? 順調?

1352
01:19:51,380 --> 01:19:52,713
当たり前だろ

1353
01:19:52,713 --> 01:19:53,796
そうよね

1354
01:19:53,796 --> 01:19:54,963
それは?

1355
01:19:54,963 --> 01:19:57,088
ヒレ肉とプライムリブ

1356
01:20:01,046 --> 01:20:01,921
大丈夫か?

1357
01:20:02,463 --> 01:20:03,880
ええ 何だか⸺

1358
01:20:05,005 --> 01:20:06,630
少しストレスが

1359
01:20:08,130 --> 01:20:08,838
おいで

1360
01:20:08,838 --> 01:20:10,213
平気よ

1361
01:20:10,213 --> 01:20:11,255
ハグしよう

1362
01:20:22,671 --> 01:20:23,921
よくなった

1363
01:20:23,921 --> 01:20:24,713
よかった

1364
01:20:24,713 --> 01:20:25,921
中に入っても?

1365
01:20:28,546 --> 01:20:30,130
何があったんだ?

1366
01:20:31,796 --> 01:20:35,838
あなたに話があるの
でも口外しないで

1367
01:20:35,838 --> 01:20:37,130
何でも言って

1368
01:20:37,963 --> 01:20:38,880
何だい?

1369
01:20:43,421 --> 01:20:45,463
会社から言われてるの

1370
01:20:46,880 --> 01:20:50,463
ロナフェンを
適応外処方させろと

1371
01:20:51,630 --> 01:20:54,213
あなたが拒否したと伝えたい

1372
01:20:54,213 --> 01:20:55,505
言ったか?

1373
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
いいえ でも...

1374
01:20:56,505 --> 01:20:58,005
なら何も言うな

1375
01:20:58,005 --> 01:20:58,921
だけど⸺

1376
01:21:01,255 --> 01:21:03,046
分かってるでしょ

1377
01:21:04,755 --> 01:21:08,421
ロナフェンは
片頭痛などには出せない

1378
01:21:11,546 --> 01:21:13,630
どこで医学を学んだ?

1379
01:21:13,630 --> 01:21:15,630
あなたのためよ

1380
01:21:15,630 --> 01:21:19,463
プロとしての判断を捨てて
君に従えと?

1381
01:21:19,463 --> 01:21:20,505
そうじゃない

1382
01:21:20,505 --> 01:21:24,796
それなら
25%のリベートが欲しい

1383
01:21:26,046 --> 01:21:28,380
書いた適応外分のね

1384
01:21:30,338 --> 01:21:31,255
どうだ?

1385
01:21:49,505 --> 01:21:53,421
“低侵襲の脳手術”

1386
01:21:59,130 --> 01:22:00,005
やめて

1387
01:22:01,338 --> 01:22:03,088
痛みの問題じゃない

1388
01:22:03,088 --> 01:22:05,713
フェンタニルで出る
神経化学物質は⸺

1389
01:22:05,713 --> 01:22:10,421
母親が赤ん坊を抱いた時に
出るものと同じだ

1390
01:22:11,130 --> 01:22:14,171
その感情こそ
人間が存在する理由だ

1391
01:22:14,171 --> 01:22:17,088
いい時に適応外になった

1392
01:22:18,171 --> 01:22:21,213
ガンが寛解したのを知ったが

1393
01:22:22,046 --> 01:22:25,463
彼には言わず
ロナフェンをもらい続けた

1394
01:22:26,588 --> 01:22:28,588
痛みは悪化してる

1395
01:22:29,630 --> 01:22:31,880
化学療法のせいかも

1396
01:22:33,630 --> 01:22:36,755
ロナフェンが効いてるなら
続けよう

1397
01:22:44,380 --> 01:22:48,046
薬のおかげで
仕事が楽になった

1398
01:22:49,755 --> 01:22:51,046
ジョーゲンセンさん

1399
01:22:53,088 --> 01:22:55,213
笑顔に飽きたことは?

1400
01:22:55,213 --> 01:22:56,380
いや

1401
01:22:56,380 --> 01:22:58,630
エラントラに乗ってみて

1402
01:22:59,713 --> 01:23:01,463
これはトヨタだ

1403
01:23:02,255 --> 01:23:03,296
同じです

1404
01:23:38,463 --> 01:23:39,588
{\an8}“バリ舞踊”

1405
01:24:01,213 --> 01:24:02,046
待って

1406
01:24:02,046 --> 01:24:05,505
ベン ここは2歩下がるのに

1407
01:24:05,505 --> 01:24:07,838
みんなは半歩しか...

1408
01:24:07,838 --> 01:24:12,130
今日は何も言うな
10分後に本番だ

1409
01:24:14,296 --> 01:24:18,338
バーミンガムの
フレイジャー先生が⸺

1410
01:24:18,338 --> 01:24:19,921
ゼラフェンの処方箋を?

1411
01:24:19,921 --> 01:24:22,171
でも支払われてない

1412
01:24:22,171 --> 01:24:23,921
患者は引換券を

1413
01:24:23,921 --> 01:24:25,963
あなたは分かってない

1414
01:24:25,963 --> 01:24:28,921
市場に進出して
株価を下げてる

1415
01:24:28,921 --> 01:24:30,838
どうにか解決して

1416
01:24:30,838 --> 01:24:31,838
最初から

1417
01:24:33,630 --> 01:24:34,630
分かった?

1418
01:24:34,630 --> 01:24:36,171
ドレイクさん

1419
01:24:36,921 --> 01:24:39,005
どうなってるんだ?

1420
01:24:44,963 --> 01:24:47,588
下がってて 大丈夫よ

1421
01:24:56,088 --> 01:24:57,505
ママを見て

1422
01:24:57,505 --> 01:25:00,671
大丈夫よ 下がってて

1423
01:25:01,338 --> 01:25:02,421
そうよ

1424
01:25:04,505 --> 01:25:07,713
前回から
3ミリ大きくなってる

1425
01:25:07,713 --> 01:25:09,338
12月まで待てない

1426
01:25:09,921 --> 01:25:14,088
待てても2週間だが
一刻も早く手術を

1427
01:25:23,755 --> 01:25:25,046
ベイビー

1428
01:25:25,838 --> 01:25:29,588
フィービー
薬を吐いちゃダメよ

1429
01:25:29,588 --> 01:25:32,046
体内に とどめなきゃ

1430
01:25:32,046 --> 01:25:35,296
私は部下じゃない
怒鳴らないで

1431
01:25:35,296 --> 01:25:38,005
ママは怒鳴ってない

1432
01:25:38,005 --> 01:25:40,963
いいのよ ごめんなさい

1433
01:25:40,963 --> 01:25:42,130
ごめんね

1434
01:25:47,588 --> 01:25:50,005
貯金額は23万5000ドル

1435
01:25:50,005 --> 01:25:53,130
現金で23万9000ドルです

1436
01:25:53,130 --> 01:25:56,130
それで融資額は?

1437
01:25:56,130 --> 01:25:57,046
45万です

1438
01:25:57,046 --> 01:25:59,963
ストックオプションを
担保に借りたい

1439
01:25:59,963 --> 01:26:04,255
1500万の価値があり
11月に権利確定します

1440
01:26:07,713 --> 01:26:11,255
製薬業界は非常に不安定で

1441
01:26:12,171 --> 01:26:16,588
3ヵ月間で
何が起こるか分かりません

1442
01:26:17,255 --> 01:26:18,505
申し訳ありません

1443
01:26:18,505 --> 01:26:22,921
こうなったら
あの人に土下座するしかない

1444
01:26:22,921 --> 01:26:27,630
現金を持ってて
私が下に出たら喜ぶ人

1445
01:26:29,671 --> 01:26:31,296
でも すべてが一変した

1446
01:26:32,296 --> 01:26:35,088
誰も予期してなかったのだ

1447
01:26:35,088 --> 01:26:37,838
私たちも医者たちもだ

1448
01:26:39,671 --> 01:26:43,005
私たちは農場の七面鳥のよう

1449
01:26:44,171 --> 01:26:47,213
毎日 食事して 幸せに暮らしてる

1450
01:26:49,713 --> 01:26:53,921
そして約1年後
感謝祭がやって来る

1451
01:26:53,921 --> 01:26:55,421
このクソ野郎

1452
01:26:58,130 --> 01:27:00,296
マットを覚えてる?

1453
01:27:00,296 --> 01:27:02,130
過剰摂取で倒れた

1454
01:27:02,130 --> 01:27:04,880
犬が見つけなきゃ死んでた

1455
01:27:05,463 --> 01:27:07,921
離して 訴えてやる

1456
01:27:07,921 --> 01:27:08,921
連れていけ

1457
01:27:08,921 --> 01:27:10,255
訴えてやる

1458
01:27:10,255 --> 01:27:11,046
早く

1459
01:27:11,046 --> 01:27:12,255
手を離して

1460
01:27:13,713 --> 01:27:14,671
クソ

1461
01:27:16,755 --> 01:27:17,671
参ったな

1462
01:27:19,546 --> 01:27:22,213
もうバイコディンはダメだ

1463
01:27:23,546 --> 01:27:25,338
何か出してくれ

1464
01:27:25,338 --> 01:27:26,338
まったく

1465
01:27:27,921 --> 01:27:28,921
しまえ

1466
01:27:31,463 --> 01:27:33,088
新しい薬にしよう

1467
01:27:35,630 --> 01:27:37,380
舌下に吹きつけろ

1468
01:27:38,505 --> 01:27:39,630
ガン用の薬だ

1469
01:27:41,005 --> 01:27:44,963
頬のホクロを調べてみたか?

1470
01:27:45,546 --> 01:27:46,213
いいえ

1471
01:27:46,213 --> 01:27:48,796
私にはガン性に見える

1472
01:28:37,005 --> 01:28:38,171
ロナフェンは?

1473
01:28:38,171 --> 01:28:39,296
持ってない

1474
01:28:39,296 --> 01:28:40,838
彼女が持ってる

1475
01:28:40,838 --> 01:28:41,838
持ってない

1476
01:28:41,838 --> 01:28:43,421
現金ならあるわ

1477
01:28:44,713 --> 01:28:45,546
持ってない

1478
01:28:46,338 --> 01:28:49,421
ライデル先生を待ってて

1479
01:28:49,421 --> 01:28:51,921
車から下がってください

1480
01:28:52,505 --> 01:28:53,338
下がって

1481
01:29:09,296 --> 01:29:09,921
まずい

1482
01:29:09,921 --> 01:29:10,796
災難よ

1483
01:29:10,796 --> 01:29:14,171
彼なしでは
第3四半期が危険ですが

1484
01:29:14,171 --> 01:29:17,463
注意書きを改良すれば
補填できます

1485
01:29:17,463 --> 01:29:18,671
そのとおりだ

1486
01:29:18,671 --> 01:29:23,838
低投与量の処方箋は
以前から迷惑してました

1487
01:29:23,838 --> 01:29:27,421
量を増やして
手数料を上げましょう

1488
01:29:27,421 --> 01:29:29,005
ライデルの患者は?

1489
01:29:29,005 --> 01:29:31,713
彼らを捜す必要がある

1490
01:29:31,713 --> 01:29:34,171
セミナーに医師を参加させ...

1491
01:29:34,171 --> 01:29:35,963
死んだ患者のこと

1492
01:29:36,880 --> 01:29:37,838
関係ない

1493
01:29:37,838 --> 01:29:42,796
スケジュールIIの中でも
あの薬は高基準のものだ

1494
01:29:42,796 --> 01:29:45,005
うちだけの責任じゃない

1495
01:29:45,588 --> 01:29:46,588
出ないと

1496
01:29:46,588 --> 01:29:47,505
誰だ?

1497
01:29:47,505 --> 01:29:48,630
携帯はダメだ

1498
01:29:48,630 --> 01:29:51,005
会議のメッセージを確認して

1499
01:29:51,005 --> 01:29:53,796
企画を考えておきます

1500
01:29:55,296 --> 01:29:59,171
会社が潰れるまで
24時間はあるはず

1501
01:29:59,171 --> 01:30:00,880
もうダメ元だ

1502
01:30:03,088 --> 01:30:04,213
大丈夫か?

1503
01:30:10,546 --> 01:30:12,088
話したいことが

1504
01:30:12,088 --> 01:30:13,005
何だ?

1505
01:30:13,005 --> 01:30:14,963
娘のフィービーを?

1506
01:30:14,963 --> 01:30:16,880
具合が悪くて

1507
01:30:16,880 --> 01:30:19,296
手術が必要なんです

1508
01:30:21,963 --> 01:30:24,921
だけど保険が利かなくて

1509
01:30:24,921 --> 01:30:28,671
貯金はありますが
あと45万必要なんです

1510
01:30:28,671 --> 01:30:30,505
だから あなたに⸺

1511
01:30:31,963 --> 01:30:35,338
私のストックオプションを
買ってほしい

1512
01:30:35,338 --> 01:30:36,630
権利確定前に?

1513
01:30:38,380 --> 01:30:41,505
じゃあ会社を辞める気か?

1514
01:30:41,505 --> 01:30:42,505
いいえ

1515
01:30:43,421 --> 01:30:47,796
手術は来月ですが
確定日は11月ですし

1516
01:30:47,796 --> 01:30:50,380
なるほど だがな

1517
01:30:51,588 --> 01:30:56,838
妻の病気がショックで
当初 気づかなかったが

1518
01:30:57,505 --> 01:31:01,546
病気は新たな時間の感覚を
授けてくれた

1519
01:31:02,046 --> 01:31:03,213
創造意欲もね

1520
01:31:04,671 --> 01:31:07,338
危機を原動力にするんだ

1521
01:31:07,921 --> 01:31:10,588
自分の能力に驚くぞ

1522
01:31:12,421 --> 01:31:14,963
まずはランデルの患者を捜せ

1523
01:31:17,088 --> 01:31:19,505
危機が原動力だ

1524
01:31:22,421 --> 01:31:25,921
行くんだ
フィービーのためにも

1525
01:31:39,921 --> 01:31:41,088
“シドニー・T”

1526
01:31:41,088 --> 01:31:42,546
“過剰摂取で死亡”

1527
01:32:31,963 --> 01:32:32,921
こんばんは

1528
01:32:35,880 --> 01:32:36,755
ママ

1529
01:32:36,755 --> 01:32:38,046
いいのよ

1530
01:32:39,630 --> 01:32:41,463
大丈夫よ

1531
01:32:41,463 --> 01:32:43,546
妹の所にいて

1532
01:32:46,630 --> 01:32:48,755
これを返しに

1533
01:32:53,505 --> 01:32:55,296
残念だったわね

1534
01:32:57,130 --> 01:32:58,796
お気の毒に

1535
01:33:36,255 --> 01:33:37,630
ママは関係ない

1536
01:33:39,963 --> 01:33:41,296
ママのせいじゃない

1537
01:33:43,505 --> 01:33:44,755
悪い人じゃない

1538
01:33:48,588 --> 01:33:50,588
私は諦めない

1539
01:33:51,796 --> 01:33:53,880
夢を諦めない

1540
01:33:54,671 --> 01:33:57,380
悔いのない人生を送る

1541
01:33:58,338 --> 01:34:00,171
悔いのない人生を

1542
01:34:02,796 --> 01:34:04,880
{\an8}“フロリダ州中部地区
連邦検事局”

1543
01:34:04,880 --> 01:34:06,546
弁護士の同席は?

1544
01:34:06,546 --> 01:34:08,005
結構です

1545
01:34:08,630 --> 01:34:10,505
お伝えしますが

1546
01:34:13,005 --> 01:34:16,088
私はセミナープログラムに
加担しました

1547
01:34:18,296 --> 01:34:20,046
贈賄プログラムです

1548
01:34:21,880 --> 01:34:24,046
見直そうとしてました

1549
01:34:24,963 --> 01:34:26,880
他の承認者は?

1550
01:34:27,755 --> 01:34:28,796
エリック・ペイリー

1551
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
ピート・ブレナー

1552
01:34:42,755 --> 01:34:43,713
ジャック・ニール

1553
01:34:44,380 --> 01:34:47,296
ジャックの指示だと
証言します

1554
01:34:48,005 --> 01:34:49,921
証言では不十分です

1555
01:34:50,713 --> 01:34:52,838
彼の手は見えてます

1556
01:34:52,838 --> 01:34:55,005
敏腕弁護士を雇い

1557
01:34:55,005 --> 01:34:58,588
陪審員に
悲しい老人の話を聞かせる

1558
01:34:59,088 --> 01:35:01,505
“ライザにダマされた”と

1559
01:35:01,505 --> 01:35:05,713
博士号を持つ大富豪が
ただの販売員に?

1560
01:35:06,755 --> 01:35:07,880
ごもっとも

1561
01:35:08,380 --> 01:35:12,713
でも責任を取らせるなら
証拠が必要です

1562
01:35:12,713 --> 01:35:13,796
どんな?

1563
01:35:13,796 --> 01:35:15,838
書類や音声記録

1564
01:35:15,838 --> 01:35:19,130
彼は日常業務に触れない

1565
01:35:19,130 --> 01:35:23,255
オフィスにも来ないし
携帯も嫌ってる

1566
01:35:23,255 --> 01:35:25,713
ずっと警備員がいて...

1567
01:35:25,713 --> 01:35:27,463
メールでもいい

1568
01:35:27,463 --> 01:35:31,463
ニールの関与を
証明できるものを

1569
01:35:31,463 --> 01:35:35,130
彼はガラケーだし
メールもしない

1570
01:35:35,130 --> 01:35:38,838
だからCEOにメールして...

1571
01:35:38,838 --> 01:35:40,171
ブレナーね

1572
01:35:40,171 --> 01:35:43,796
彼がコピーを渡して
ジャックが印をつけ

1573
01:35:45,338 --> 01:35:48,755
ブレナーが要点を伝えてます

1574
01:35:50,171 --> 01:35:52,255
コピーを入手して

1575
01:35:54,796 --> 01:35:56,755
服役せずに済む

1576
01:36:01,046 --> 01:36:02,796
ジャックは正しかった

1577
01:36:03,838 --> 01:36:07,671
絶望ほど
人を奮い立たせるものはない

1578
01:36:08,671 --> 01:36:13,171
私はピートにメールし
ライデルの患者を捜したから

1579
01:36:13,171 --> 01:36:16,838
セミナー料として
25万ドル必要だと書いた

1580
01:36:16,838 --> 01:36:20,421
ゴルフ会員権や
大学の授業料など

1581
01:36:20,421 --> 01:36:22,838
ジャックの意見を求めさせた

1582
01:36:27,296 --> 01:36:30,463
そして
ジャックは書類をチェック

1583
01:36:30,463 --> 01:36:31,505
“ロレックス”

1584
01:36:31,505 --> 01:36:33,005
“ディナー”

1585
01:36:33,005 --> 01:36:35,796
ブレナーは私の指示に従い

1586
01:36:35,796 --> 01:36:39,255
その日の会合に持ってきた

1587
01:36:42,380 --> 01:36:45,755
この特許担当者は低所得者だ

1588
01:36:45,755 --> 01:36:49,046
ジャックは学費を払えないと

1589
01:36:50,963 --> 01:36:51,963
いいタイツね

1590
01:36:56,838 --> 01:36:58,130
大丈夫か?

1591
01:36:58,130 --> 01:36:59,046
ええ

1592
01:37:06,088 --> 01:37:07,546
君も盛り上げろ

1593
01:37:10,296 --> 01:37:13,338
“ザナ製薬”

1594
01:37:22,130 --> 01:37:24,713
俺の名前はブレナー

1595
01:37:24,713 --> 01:37:27,088
患者の獲得なら
俺に任せろ

1596
01:37:27,088 --> 01:37:30,463
処方医と話して
見通しを立てる

1597
01:37:30,463 --> 01:37:33,213
低投与量の処方箋は効果なし

1598
01:37:33,213 --> 01:37:35,838
痛みが減らず
収益にも響く

1599
01:37:35,838 --> 01:37:38,546
完全歩合を望むなら
これを試せ

1600
01:37:39,130 --> 01:37:41,255
適量まで増やしていけ

1601
01:37:41,880 --> 01:37:44,630
600マイクまでいける

1602
01:37:44,630 --> 01:37:47,546
適量まで増やしていけ

1603
01:37:47,546 --> 01:37:51,463
600マイクで
手数料がアップ!

1604
01:37:58,463 --> 01:38:00,630
みんな 問題発生だ

1605
01:38:00,630 --> 01:38:03,588
処方箋の投与量が少ないぞ

1606
01:38:04,255 --> 01:38:05,921
そこで今夜から⸺

1607
01:38:05,921 --> 01:38:09,588
600マイク以上の処方箋は
手数料を2倍だ

1608
01:38:09,588 --> 01:38:12,921
1600マイクなら3倍出すぞ

1609
01:38:13,546 --> 01:38:15,838
どうだ 分かったか?

1610
01:38:50,421 --> 01:38:51,296
ライザ

1611
01:38:58,963 --> 01:39:00,838
どこへ行く? 分科会だぞ

1612
01:39:02,963 --> 01:39:06,130
フィービーが病気なの
ニコールに頼んだ

1613
01:39:06,630 --> 01:39:09,088
そうか 何か手伝えるか?

1614
01:39:09,088 --> 01:39:12,255
彼女は大丈夫よ また明日

1615
01:39:14,046 --> 01:39:14,921
お大事に

1616
01:39:14,921 --> 01:39:15,880
ありがとう

1617
01:39:18,296 --> 01:39:19,463
バッグを渡せ

1618
01:39:28,796 --> 01:39:30,421
このクソ野郎め

1619
01:39:32,421 --> 01:39:33,546
いつ捕まった?

1620
01:39:35,921 --> 01:39:37,130
私から行った

1621
01:39:42,255 --> 01:39:43,505
どうしてだ?

1622
01:39:44,838 --> 01:39:47,838
なぜ そんなことをした?

1623
01:39:47,838 --> 01:39:50,421
俺が救い出してやったのに

1624
01:39:50,421 --> 01:39:54,630
チャンスをやったのに
こんな仕打ちか?

1625
01:39:56,005 --> 01:39:57,171
人を殺してた

1626
01:39:57,171 --> 01:39:58,671
ふざけるな

1627
01:40:00,630 --> 01:40:05,296
人を殺したのに
さらに高用量でボーナス?

1628
01:40:05,296 --> 01:40:06,296
処方してない

1629
01:40:06,296 --> 01:40:08,088
人が死んでるのよ

1630
01:40:10,921 --> 01:40:14,046
何とも思わないなんて

1631
01:40:14,046 --> 01:40:15,380
君は どうだ?

1632
01:40:15,380 --> 01:40:18,338
太客が捕まって
良心が芽生えたか

1633
01:40:18,338 --> 01:40:19,380
くたばれ

1634
01:40:19,380 --> 01:40:20,505
何をもらった?

1635
01:40:20,505 --> 01:40:23,546
君を密告させるなんて
相当だろ

1636
01:40:23,546 --> 01:40:24,921
分かってない

1637
01:40:24,921 --> 01:40:26,255
俺たちは同じだ

1638
01:40:27,130 --> 01:40:30,005
俺たちは利己的なクズだ

1639
01:40:30,005 --> 01:40:32,338
私は あなたとは違う

1640
01:40:35,338 --> 01:40:36,588
死んじまえ

1641
01:40:50,796 --> 01:40:52,546
ピート 食い止めろ

1642
01:40:54,130 --> 01:40:56,255
君は真実を貫け

1643
01:40:56,255 --> 01:40:57,546
それは つまり?

1644
01:40:57,546 --> 01:41:00,671
君も関与してるのは
免れない

1645
01:41:00,671 --> 01:41:03,588
弁護士費用は博士が持つ

1646
01:41:04,421 --> 01:41:07,630
君は最も有利な司法取引を...

1647
01:41:07,630 --> 01:41:10,588
アクリル板越しに
子供に会えと?

1648
01:41:10,588 --> 01:41:13,005
そんなのはゴメンだ

1649
01:41:13,005 --> 01:41:15,505
服役はないと思うが

1650
01:41:15,505 --> 01:41:20,088
資産や家や貯蓄は
すべて失うことになる

1651
01:41:20,880 --> 01:41:23,296
君は息子同然だ
面倒を見よう

1652
01:41:23,296 --> 01:41:27,630
君と家族が
快適に暮らせるようにね

1653
01:41:27,630 --> 01:41:30,838
家や車 子供の学費も

1654
01:41:31,796 --> 01:41:33,088
信じてくれ

1655
01:41:39,796 --> 01:41:41,921
“あなたは無関係だ”と

1656
01:41:41,921 --> 01:41:43,755
みんなのためだ

1657
01:41:47,880 --> 01:41:50,421
警察だ ドアを開けて

1658
01:41:50,421 --> 01:41:52,296
ピート あなた

1659
01:41:54,130 --> 01:41:56,380
今すぐ開けるんだ

1660
01:41:57,005 --> 01:41:58,713
ドアを開けろ

1661
01:42:01,880 --> 01:42:04,963
アルゼンチンにいた
ペイリーにも

1662
01:42:05,713 --> 01:42:06,546
話すか?

1663
01:42:06,546 --> 01:42:07,546
はい

1664
01:42:08,838 --> 01:42:11,421
博士は何も知らなかった

1665
01:42:12,838 --> 01:42:14,588
でも一足遅かった

1666
01:42:21,671 --> 01:42:23,921
ドレイクさん
面会できますよ

1667
01:42:24,755 --> 01:42:25,880
容体は?

1668
01:42:25,880 --> 01:42:27,546
回復してます

1669
01:42:30,338 --> 01:42:31,171
ベイビー

1670
01:42:33,713 --> 01:42:34,713
ママよ

1671
01:42:37,171 --> 01:42:38,213
聞こえる?

1672
01:43:02,421 --> 01:43:04,380
他が倒れていく中⸺

1673
01:43:04,380 --> 01:43:08,046
ニールのウソは
誰も証明できなかった

1674
01:43:09,380 --> 01:43:12,046
{\an8}“痛みのビジネス”

1675
01:43:10,130 --> 01:43:12,046
彼は雑誌の表紙にも

1676
01:43:12,046 --> 01:43:13,380
{\an8}“痛みのビジネス”

1677
01:43:14,630 --> 01:43:18,630
関与した全員の容疑について
尋ねると...

1678
01:43:18,630 --> 01:43:19,755
私の関与?

1679
01:43:20,921 --> 01:43:22,130
私は投資家で⸺

1680
01:43:23,005 --> 01:43:26,963
日常業務のことは
何も知らなかった

1681
01:43:30,296 --> 01:43:31,463
私を許して

1682
01:43:31,463 --> 01:43:33,463
私もごめんなさい

1683
01:43:33,463 --> 01:43:35,046
会えてよかった

1684
01:43:37,588 --> 01:43:39,380
伝えてないの?

1685
01:43:46,463 --> 01:43:47,338
おばあちゃん

1686
01:43:47,338 --> 01:43:49,088
フィービー

1687
01:43:50,713 --> 01:43:51,838
調子はどう?

1688
01:43:51,838 --> 01:43:53,671
私は元気だよ

1689
01:43:59,588 --> 01:44:03,755
ジャックに
セミナー料をねだってた時...

1690
01:44:03,755 --> 01:44:05,630
蒸し返すつもり?

1691
01:44:05,630 --> 01:44:08,838
彼への連絡は電話だった?

1692
01:44:09,421 --> 01:44:10,838
番号は知らない

1693
01:44:12,630 --> 01:44:13,713
メールだけ

1694
01:44:17,380 --> 01:44:20,171
直接メールしたの?

1695
01:44:20,755 --> 01:44:21,880
何回?

1696
01:44:22,838 --> 01:44:23,671
数回よ

1697
01:44:25,046 --> 01:44:26,088
保存してる?

1698
01:44:27,296 --> 01:44:29,130
“ご存じですか?”

1699
01:44:29,130 --> 01:44:32,546
“ティナのセミナー料は
8000ドルで”

1700
01:44:32,546 --> 01:44:34,296
“私は900ドルです”

1701
01:44:34,296 --> 01:44:35,755
分かった 続けて

1702
01:44:35,755 --> 01:44:37,630
“2万2000ドルの⸺”

1703
01:44:37,630 --> 01:44:42,380
“アンドレアは最悪で
すべての賄賂を...”

1704
01:44:42,380 --> 01:44:43,755
返事は?

1705
01:44:44,463 --> 01:44:45,421
スクロールして

1706
01:44:47,421 --> 01:44:50,130
{\an8}“送信者
ジャック・ニール”

1707
01:44:54,880 --> 01:44:57,796
ママが ふしだらでよかった

1708
01:45:29,005 --> 01:45:32,171
逮捕後の見出しは
よくはなかった

1709
01:45:33,171 --> 01:45:35,213
エイドリアン・
ジェンキンスは⸺

1710
01:45:35,213 --> 01:45:39,005
ロナフェン患者
死体で発見

1711
01:45:39,005 --> 01:45:41,130
血中からはフェンタニルが

1712
01:45:41,963 --> 01:45:44,296
エマ・コワルスキー 母親

1713
01:45:44,880 --> 01:45:47,505
サム・ウォルター 夫

1714
01:45:48,088 --> 01:45:49,505
ここで止めよう

1715
01:45:49,505 --> 01:45:50,421
どうぞ

1716
01:45:50,421 --> 01:45:54,255
過剰摂取のリスクは
1%未満だと

1717
01:45:54,838 --> 01:45:56,171
研究によるとね

1718
01:45:57,338 --> 01:45:57,963
研究?

1719
01:45:57,963 --> 01:46:00,255
ハーティガンによるものよ

1720
01:46:00,255 --> 01:46:03,171
私がハーティガンだ

1721
01:46:03,796 --> 01:46:05,171
研究は誤り?

1722
01:46:05,171 --> 01:46:06,921
正確だった

1723
01:46:06,921 --> 01:46:11,255
2年間 200人の患者を 臨床観察して

1724
01:46:11,255 --> 01:46:13,963
過剰摂取者は1人だけ

1725
01:46:15,171 --> 01:46:16,755
今との違いは⸺

1726
01:46:16,755 --> 01:46:20,505
投与された患者は
オピオイドに耐性があり

1727
01:46:20,505 --> 01:46:25,796
贈賄とは無関係な医師たちが
担当してたこと

1728
01:46:26,838 --> 01:46:31,088
しかも被験者は
ステージ4のガン患者だった

1729
01:46:31,088 --> 01:46:35,963
つまり乱用が浮上する前に
ほぼ死亡してた

1730
01:46:35,963 --> 01:46:37,630
末期でない患者は

1731
01:46:37,630 --> 01:46:42,755
過剰摂取のリスクが
非常に高いと結論づけられた

1732
01:46:43,421 --> 01:46:44,463
なぜなら...

1733
01:46:46,463 --> 01:46:48,713
言うまでもないね

1734
01:46:49,505 --> 01:46:50,755
フェンタニルだ

1735
01:46:53,713 --> 01:46:56,046
研究を信頼してた

1736
01:46:56,963 --> 01:46:58,963
ガン性の研究なのに⸺

1737
01:46:59,546 --> 01:47:03,963
頭痛にも処方するように
医者を買収した

1738
01:47:07,963 --> 01:47:08,796
そうです

1739
01:47:11,296 --> 01:47:14,046
罰金と賠償金に加えて

1740
01:47:14,046 --> 01:47:18,130
ライデル医師を
懲役40ヵ月に処する

1741
01:47:21,713 --> 01:47:23,213
16ヵ月

1742
01:47:25,796 --> 01:47:27,296
36ヵ月

1743
01:47:35,963 --> 01:47:37,380
66ヵ月

1744
01:47:58,255 --> 01:48:00,255
この陳述の中で⸺

1745
01:48:04,838 --> 01:48:07,796
自分の甘さを
訴えるつもりでした

1746
01:48:11,421 --> 01:48:16,005
“いけない気がする”と
上司に伝えたけど

1747
01:48:18,880 --> 01:48:23,380
規則どおりだと言われ
それを信じた

1748
01:48:26,005 --> 01:48:28,880
学歴を偽ったのも誤りだった

1749
01:48:28,880 --> 01:48:32,171
処方箋を書いたのは
私じゃない

1750
01:48:32,171 --> 01:48:34,380
でも それじゃウソになる

1751
01:48:39,713 --> 01:48:42,630
私も加担してました

1752
01:48:46,838 --> 01:48:48,421
悪いのを承知で

1753
01:48:51,713 --> 01:48:53,588
お金が欲しかった

1754
01:48:55,421 --> 01:48:57,338
みんなからの尊敬も

1755
01:48:58,588 --> 01:49:01,880
切望するあまり
手段をいとわず

1756
01:49:05,671 --> 01:49:09,046
人々の人生を
壊してしまったんです

1757
01:49:16,130 --> 01:49:19,671
悪いと思ってるか?
もちろん

1758
01:49:24,505 --> 01:49:26,171
でも手遅れです

1759
01:49:33,755 --> 01:49:38,588
政府を代表し
再び本件の影響力を述べたい

1760
01:49:39,630 --> 01:49:42,171
初めて製薬会社の重役らが

1761
01:49:42,171 --> 01:49:45,880
オピオイド危機に関連し
刑に服します

1762
01:49:46,796 --> 01:49:50,338
ライザの協力なしでは
不可能でした

1763
01:49:51,880 --> 01:49:55,255
従って禁錮刑を求刑せず

1764
01:49:55,921 --> 01:50:00,380
正義を行うことの重要性を
人々に伝えます

1765
01:50:06,505 --> 01:50:08,296
政府の提言を理解し

1766
01:50:10,088 --> 01:50:14,505
ドレイクさんの悔恨の意は
本心だと信じます

1767
01:50:16,046 --> 01:50:21,546
でも命を犠牲にしたことは
決して消し去れません

1768
01:50:23,005 --> 01:50:25,546
私の気持ちも晴れません

1769
01:50:25,546 --> 01:50:27,755
刑に服してもらいます

1770
01:50:29,421 --> 01:50:30,296
ご起立を

1771
01:50:35,505 --> 01:50:38,421
あなたに服役を言い渡します

1772
01:50:38,421 --> 01:50:40,505
期間は1年3ヵ月

1773
01:50:52,463 --> 01:50:56,005
もちろん
恥や罪悪感を覚えてる

1774
01:50:57,338 --> 01:51:01,130
神しか解決できないことが
たくさんある

1775
01:51:03,213 --> 01:51:07,463
でも同時に
物事は2つのものになり得る

1776
01:51:08,171 --> 01:51:10,296
多くの人たちは⸺

1777
01:51:10,296 --> 01:51:14,171
人のために何もせずに
一生を終えた

1778
01:51:16,255 --> 01:51:19,755
確かに我々は大勢を傷つけ

1779
01:51:19,755 --> 01:51:22,296
多くの人生を壊した

1780
01:51:22,296 --> 01:51:25,421
しかし苦しんでいる人々に

1781
01:51:26,130 --> 01:51:29,838
ガンの痛みを和らげる薬を
もたらした

1782
01:51:31,296 --> 01:51:33,505
まだ そんなことを?

1783
01:51:39,171 --> 01:51:40,963
それが仕事なんだ

1784
01:51:44,671 --> 01:51:47,671
15ヵ月後

1785
01:51:57,588 --> 01:51:59,963
お客様には目元美容液と

1786
01:51:59,963 --> 01:52:03,505
毛穴ケアの美容液が
お勧めです

1787
01:52:03,505 --> 01:52:04,880
手の上に

1788
01:52:04,880 --> 01:52:06,921
滑らかでしょ?

1789
01:52:06,921 --> 01:52:07,838
ここに?

1790
01:52:07,838 --> 01:52:09,671
明るくなりますよ

1791
01:52:09,671 --> 01:52:12,588
すべて天然で
母が作ったんです

1792
01:52:12,588 --> 01:52:14,588
青い服の女性です

1793
01:52:14,588 --> 01:52:16,880
68歳なんですよ

1794
01:52:16,880 --> 01:52:19,838
だから本当に効くんです

1795
01:52:19,838 --> 01:52:24,380
タンパにいる子供たちの
半数は彼の子よ

1796
01:52:24,380 --> 01:52:26,338
結婚は4回?

1797
01:52:26,338 --> 01:52:27,671
1回は破棄

1798
01:52:28,713 --> 01:52:29,796
セクシーだね

1799
01:52:30,838 --> 01:52:31,838
ライアン

1800
01:52:32,421 --> 01:52:34,213
あれは死体臭い

1801
01:52:35,088 --> 01:52:37,171
でも これは違う

1802
01:52:38,671 --> 01:52:41,421
ニコール ランチに行く

1803
01:52:41,421 --> 01:52:43,130
よろしくね

1804
01:52:43,130 --> 01:52:44,130
触って

1805
01:52:46,838 --> 01:52:49,838
昔のことは考えない

1806
01:52:51,588 --> 01:52:52,713
でも時々⸺

1807
01:52:54,505 --> 01:52:56,505
夜 ベッドで考える

1808
01:52:58,963 --> 01:53:00,630
テキーラを

1809
01:53:00,630 --> 01:53:01,796
了解

1810
01:53:13,671 --> 01:53:16,255
私には夢じゃない夢がある

1811
01:53:18,130 --> 01:53:21,921
会社を経営し
不正を悔い改めて⸺

1812
01:53:22,963 --> 01:53:25,255
一目を置かれる存在になる

1813
01:53:27,171 --> 01:53:29,921
それが心地よくて怖くなるの

1814
01:53:34,171 --> 01:53:36,338
それで また電気をつける

1815
01:53:39,671 --> 01:53:43,546
ペイン・ハスラーズ

1816
01:53:49,171 --> 01:53:54,130
“サブシス 1600マイク”

1817
01:53:54,130 --> 01:53:56,380
{\an8}“ニュース速報”
製薬会社の創業者に対し

1818
01:53:56,380 --> 01:53:56,963
製薬会社の創業者に対し

1819
01:53:56,963 --> 01:54:02,588
オピオイドを巡る
贈収賄事件の判決が出ました

1820
01:54:02,588 --> 01:54:04,588
{\an8}創業者の
ジョン・カプールに

1821
01:54:04,588 --> 01:54:07,130
{\an8}5年半の実刑判決です

1822
01:54:07,130 --> 01:54:11,130
{\an8}製薬業界への
影響力は免れません

1823
01:54:11,130 --> 01:54:15,963
{\an8}カプール以下
インシス社の幹部たちは

1824
01:54:15,963 --> 01:54:20,005
{\an8}医師たちを使い
強く中毒性のある薬を

1825
01:54:20,005 --> 01:54:22,171
{\an8}不必要に
処方させました

1826
01:54:22,171 --> 01:54:25,630
{\an8}インシス社の
創業者である彼は
“インシス社の創業者に
懲役66ヵ月の判決”

1827
01:54:25,630 --> 01:54:25,713
{\an8}“インシス社の創業者に
懲役66ヵ月の判決”

1828
01:54:25,713 --> 01:54:29,005
{\an8}“インシス社の創業者に
懲役66ヵ月の判決”
他の重役たちと共に
服役することに

1829
02:02:24,755 --> 02:02:26,755
日本語字幕 伊勢田 京子