1
00:00:19,505 --> 00:00:23,588
DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD
OP WARE GEBEURTENISSEN

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,546
{\an8}Werp de eerste steen. Ja.

3
00:00:31,296 --> 00:00:34,505
{\an8}Maar dit is mijn verhaal
en ik deed het om de juiste redenen.

4
00:00:37,088 --> 00:00:38,005
Luister.

5
00:00:38,005 --> 00:00:40,921
{\an8}Ik praat niet goed wat we deden.

6
00:00:40,921 --> 00:00:42,421
{\an8}OUD-CEO - ZANNA THERAPEUTICS

7
00:00:42,421 --> 00:00:45,296
{\an8}Ik ga geen namen noemen,
behalve Liza Drake.

8
00:00:47,088 --> 00:00:48,255
Praat je met haar?

9
00:00:48,255 --> 00:00:51,963
Wat je moet onthouden is dat...

10
00:00:51,963 --> 00:00:53,505
...we geen Purdue Pharma zijn.

11
00:00:53,505 --> 00:00:54,963
We hebben de VS niet gedood.

12
00:00:54,963 --> 00:00:58,963
Dit is 2011 en we maakten geen deel uit
van de opioïdencrisis.

13
00:00:58,963 --> 00:01:00,630
Lonafen was nooit straatdrugs.

14
00:01:02,005 --> 00:01:03,921
Maar mensen horen 'fentanyl'...

15
00:01:03,921 --> 00:01:06,296
...en ze verliezen het perspectief.

16
00:01:06,296 --> 00:01:07,880
'Heb je fentanyl verkocht?'

17
00:01:08,505 --> 00:01:10,088
Alsof ik El Chapo ben.

18
00:01:11,588 --> 00:01:13,005
{\an8}Wie fentanyl gebruikt heeft?

19
00:01:13,005 --> 00:01:14,046
{\an8}OUD-VERTEGENWOORDIGER

20
00:01:14,046 --> 00:01:16,421
Je moeder. En het heeft mij geholpen...

21
00:01:16,421 --> 00:01:19,755
...toen Liza m'n bekken vernielde
met haar enorme babyhoofd.

22
00:01:20,630 --> 00:01:22,171
Liza Drake?

23
00:01:26,713 --> 00:01:27,546
{\an8}VOORMALIG ARTS

24
00:01:27,546 --> 00:01:28,630
{\an8}Ik was haar eerste.

25
00:01:28,630 --> 00:01:31,671
{\an8}Soms wilde ik dat ze omkwam
bij een vliegtuigongeluk...

26
00:01:31,671 --> 00:01:34,213
...en soms wenste ik dat ze zou sterven...

27
00:01:34,213 --> 00:01:35,880
...op een langzamere manier.

28
00:01:36,880 --> 00:01:40,213
Het punt met Liza was
dat ze geen fuck gaf...

29
00:01:40,213 --> 00:01:41,505
...om wie dan ook.

30
00:01:42,255 --> 00:01:44,921
Wat dat betreft was ze als familie.

31
00:01:45,505 --> 00:01:46,963
Wat, Randy?

32
00:01:46,963 --> 00:01:49,546
Irriteer me niet, Liza.
- Waarom niet?

33
00:01:49,546 --> 00:01:52,630
Ik probeer het vriendelijk te houden
omwille van mijn dochter.

34
00:01:52,630 --> 00:01:53,713
'Mijn dochter.'

35
00:01:53,713 --> 00:01:57,130
Leuk hoe je dat zegt.
Alsof je ooit kwam opdagen.

36
00:01:57,130 --> 00:01:59,380
Waar heb je het over?

37
00:01:59,380 --> 00:02:02,796
Breng Phoebe terug
en je krijgt elk derde weekend.

38
00:02:02,796 --> 00:02:05,296
Waarom? Phoebe wil dat niet. Jij ook niet.

39
00:02:05,296 --> 00:02:08,963
Hier heeft ze een prachtig huis
met toegang tot het strand.

40
00:02:08,963 --> 00:02:10,463
En jij hebt een auto.

41
00:02:11,588 --> 00:02:12,588
Ik heb gelijk.

42
00:02:13,463 --> 00:02:14,588
Zit je in een bar?

43
00:02:14,588 --> 00:02:15,505
Niet echt.

44
00:02:16,088 --> 00:02:17,380
Liza.
- Ik moet gaan.

45
00:02:48,463 --> 00:02:50,046
Oké. Wacht.

46
00:02:50,046 --> 00:02:51,213
Hoever zijn we?

47
00:02:52,171 --> 00:02:53,796
Verdomme, Pete.
- Eén recept.

48
00:02:53,796 --> 00:02:56,088
100 microgram.
- Mijn fout.

49
00:02:56,088 --> 00:02:58,755
100 microgram.
- Ik had niet moeten opnemen.

50
00:02:58,755 --> 00:03:02,296
Wat is het probleem? 100 microgram.
- Ik weet het. Rustig.

51
00:03:02,296 --> 00:03:03,713
Jimmy.
- Kom op, man.

52
00:03:04,213 --> 00:03:06,505
Bel je me morgen?
- Vast niet.

53
00:03:06,505 --> 00:03:07,713
Verdomme.
- Hoi.

54
00:03:13,338 --> 00:03:16,171
Ik heb geen zin in een lapdance.

55
00:03:16,171 --> 00:03:18,255
Ik ook niet. Ik moest van dat podium af.

56
00:03:20,213 --> 00:03:23,421
Ik betaal je niet.
- Ik verkoop je niks.

57
00:03:23,421 --> 00:03:24,838
Spelletje spelen?

58
00:03:25,963 --> 00:03:29,630
Eentje maar. Ik wed om tien dollar
dat ik je kan lezen.

59
00:03:32,338 --> 00:03:37,505
Je kunt het proberen,
maar vroeger deed ik aan worstelen.

60
00:03:41,671 --> 00:03:45,255
Als je hier zit,
werk je niet in financiën.

61
00:03:48,880 --> 00:03:51,838
Met zulke Ferragamo's
zit je niet in verzekeringen.

62
00:03:53,338 --> 00:03:54,463
Dus ik denk auto's.

63
00:03:57,213 --> 00:03:58,380
Of geneesmiddelen.

64
00:04:01,463 --> 00:04:03,171
Ze had een gave om mensen te lezen.

65
00:04:03,171 --> 00:04:05,713
Door haar voel je je gezien en begrepen...

66
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
...op een krachtige manier...

67
00:04:07,380 --> 00:04:09,838
...en 45 minuten later ben je $ 2000 kwijt.

68
00:04:10,546 --> 00:04:12,588
Opeens, voordat ik hem kan slaan...

69
00:04:12,588 --> 00:04:14,796
...doet hij dit.

70
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
Een hele move.

71
00:04:15,796 --> 00:04:19,296
Hij heeft zijn hoofd
tussen mijn 13-jarige dijtjes...

72
00:04:19,296 --> 00:04:21,130
...en doet zo...

73
00:04:23,213 --> 00:04:24,671
...als Pac-Man.

74
00:04:24,671 --> 00:04:29,421
En ik besef dat
deze zachtaardige diaken probeert om...

75
00:04:29,421 --> 00:04:30,963
...hoe zal ik het zeggen...

76
00:04:32,338 --> 00:04:33,713
...mijn lul eraf te bijten.

77
00:04:33,713 --> 00:04:36,130
Probeerde je vader je lul eraf te bijten?

78
00:04:36,130 --> 00:04:40,588
Zo was het niet. Het was een pleegvader.

79
00:04:40,588 --> 00:04:42,338
Dat is verschrikkelijk.

80
00:04:42,338 --> 00:04:44,255
Een vreselijk verhaal.

81
00:04:44,255 --> 00:04:46,838
Met een goed einde.

82
00:04:46,838 --> 00:04:49,630
Ik sloeg een paar tanden zijn strot in.

83
00:04:51,213 --> 00:04:52,046
Meneer.

84
00:04:53,380 --> 00:04:54,463
Luister.

85
00:04:55,088 --> 00:04:57,255
Dit hoor je vast constant...

86
00:04:57,255 --> 00:04:58,755
...maar ik kan je helpen.

87
00:04:58,755 --> 00:05:01,463
Zorg dat je veilig thuiskomt, oké?

88
00:05:01,463 --> 00:05:03,588
Destiny. Telefoon.
- Ik moet gaan.

89
00:05:03,588 --> 00:05:06,088
Luister. Ik vind je leuk, oké?

90
00:05:06,671 --> 00:05:07,755
Kom voor me werken.

91
00:05:08,963 --> 00:05:11,213
Dan verdien je 100k dit jaar.

92
00:05:11,213 --> 00:05:12,546
Echt?
- Ja.

93
00:05:13,963 --> 00:05:15,046
Telefoon.

94
00:05:15,046 --> 00:05:18,880
Als ik lieg, mag je me kussen
waar je wilt op dit perfecte lichaam.

95
00:05:19,546 --> 00:05:20,963
Destiny. Telefoon.

96
00:05:38,838 --> 00:05:40,963
Wat is er gebeurd?
- Mam, 't spijt me.

97
00:05:40,963 --> 00:05:41,880
Het geeft niet.

98
00:05:41,880 --> 00:05:43,463
Nee.
- Wat is er gebeurd?

99
00:05:43,463 --> 00:05:45,963
Zo stom. Ze schoppen ons vast van school.

100
00:05:45,963 --> 00:05:47,546
Niemand doet dat.

101
00:05:47,546 --> 00:05:49,630
Het is goed. Wat is er gebeurd?

102
00:05:49,630 --> 00:05:53,130
Sorry, Miss Drake, maar als dit
geen schorsing waardig is...

103
00:05:53,130 --> 00:05:54,088
...wat dan wel?

104
00:05:54,088 --> 00:05:55,713
Wat is er precies gebeurd?

105
00:05:55,713 --> 00:05:56,880
U mag kiezen.

106
00:05:56,880 --> 00:05:59,505
Illegaal vuurwerk meenemen naar school.

107
00:05:59,505 --> 00:06:01,421
Even ter verduidelijking.

108
00:06:01,421 --> 00:06:03,838
Het was geen vuurwerk of illegaal.

109
00:06:03,838 --> 00:06:05,171
In de supermarkt gekocht.

110
00:06:05,171 --> 00:06:06,463
Dat is niet 't punt.

111
00:06:06,463 --> 00:06:09,671
Uw dochter heeft
alle leerlingen in gevaar gebracht.

112
00:06:09,671 --> 00:06:11,088
Verdorie.

113
00:06:11,088 --> 00:06:15,296
Mag ik reageren?
Er was geen gevaar. Ze waren buiten.

114
00:06:15,296 --> 00:06:17,546
Ze waren niet op school.
- We gaan verder.

115
00:06:17,546 --> 00:06:19,630
Zonder toestemming de school verlaten.

116
00:06:19,630 --> 00:06:22,713
Ja. Dat heb ik opgezocht
in de regelgeving...

117
00:06:22,713 --> 00:06:25,963
...en daar volstaat
een waarschuwing voor als u wilt.

118
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
Of vijf dagen schorsing.

119
00:06:29,421 --> 00:06:30,630
Is één dag goed?

120
00:06:30,630 --> 00:06:33,838
Wat nog streng is,
maar dat vind ik redelijk.

121
00:06:45,671 --> 00:06:46,546
Sorry.

122
00:06:49,963 --> 00:06:52,338
Het is in orde. Kop op.

123
00:07:05,046 --> 00:07:07,671
Drie dagen?
- Ze wilde ze van school sturen.

124
00:07:07,671 --> 00:07:10,588
Een goed resultaat dus.
- Het is een nachtmerrie.

125
00:07:11,130 --> 00:07:13,380
Wie let er op ze?
- Kijk niet naar mij.

126
00:07:14,463 --> 00:07:16,088
Niemand kijkt naar jou, Jeff.

127
00:07:16,588 --> 00:07:18,588
Kerel, kun je alsjeblieft...

128
00:07:18,588 --> 00:07:21,255
Het is goed. Het komt goed. Oké?

129
00:07:21,255 --> 00:07:24,755
Ik ben ontslagen, want ik verliet
m'n dienst, dus ik ben er.

130
00:07:24,755 --> 00:07:26,380
Snel. Zelfs voor jou.

131
00:07:26,380 --> 00:07:30,671
Je beledigt en kleineert me...
- Eén week, zei je.

132
00:07:30,671 --> 00:07:31,838
Het is twee maanden.

133
00:07:31,838 --> 00:07:35,463
Het spijt me voor de slijtage
van je garagebank. Oké?

134
00:07:35,463 --> 00:07:37,421
En ik heb 't niet eens over 't geld.

135
00:07:37,421 --> 00:07:40,255
Dat doe je nu. Je krijgt je geld.

136
00:07:40,255 --> 00:07:42,880
Oké? Je krijgt het.
- Fijn. Geweldig.

137
00:07:43,546 --> 00:07:44,921
Hoe?
- Snel.

138
00:07:44,921 --> 00:07:46,463
Het zit zo, Andy...

139
00:07:46,463 --> 00:07:49,963
...dat je zus en ik
heel succesvol gaan worden.

140
00:07:49,963 --> 00:07:51,713
Cool.

141
00:07:52,505 --> 00:07:54,921
Webcammen? Of identiteitsdiefstal?

142
00:07:54,921 --> 00:07:59,463
Liza gaat mijn huidverzorgingsproducten
op de markt brengen met iets heel cools.

143
00:07:59,463 --> 00:08:01,463
Heel slim en creatief.
- Niet doen.

144
00:08:01,463 --> 00:08:05,338
Ja. Het is geweldig. Het is een app.

145
00:08:07,505 --> 00:08:09,046
Het heeft iets leuks.

146
00:08:09,046 --> 00:08:12,796
{\an8}Je maakt en uploadt
een foto van je gezicht.

147
00:08:12,796 --> 00:08:17,171
Het analyseert je huidtype en geeft advies
over mams producten. Best cool.

148
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
Daar heb je vast uren aan besteed.
- Eigenlijk wel.

149
00:08:21,171 --> 00:08:23,546
De tech is zo groot bij cosmetica.

150
00:08:23,546 --> 00:08:26,171
Net interieurontwerp of telegeneeskunde.

151
00:08:26,171 --> 00:08:28,046
Ben je nu een technisch genie?

152
00:08:28,046 --> 00:08:30,380
Liza, je leven staat in brand.

153
00:08:30,380 --> 00:08:32,671
Krijg wat, Andy.
- Weet je wat?

154
00:08:32,671 --> 00:08:34,005
Rot op uit mijn huis.

155
00:08:34,005 --> 00:08:36,630
Prima.
- Ik ben het zat.

156
00:08:38,296 --> 00:08:39,713
Ze meent het niet.
- Wel.

157
00:08:39,713 --> 00:08:41,838
Niet.
- Pak je spullen. Jij bent de volgende.

158
00:09:23,171 --> 00:09:24,421
Kom, schat. Geen zorgen.

159
00:10:08,671 --> 00:10:10,421
...moesten we vast de bak in.

160
00:10:10,421 --> 00:10:12,463
Maar toen m'n moeder...
- Phoebe.

161
00:10:12,463 --> 00:10:14,671
Mijn moeder. Met haar Jedi-manier.

162
00:10:14,671 --> 00:10:16,171
Het is alleen schorsing.

163
00:10:16,171 --> 00:10:17,671
Bedtijd, lieverd. Kom.

164
00:10:17,671 --> 00:10:18,838
Ja, dit is Sidney.

165
00:10:19,713 --> 00:10:23,630
Hij werkt op boten.
Hij viel van een boot en brak zijn arm.

166
00:10:23,630 --> 00:10:25,671
Ja, naast andere prestaties.

167
00:10:25,671 --> 00:10:26,880
Ik ben Camille.

168
00:10:26,880 --> 00:10:29,838
Zijn jullie hierheen verhuisd?
- Ja. Daarzo.

169
00:10:29,838 --> 00:10:31,713
Oké. Weet je wat?

170
00:10:31,713 --> 00:10:33,171
Ik heb iets voor jullie.

171
00:10:34,796 --> 00:10:38,255
We hebben de beruchte Phoebe ontmoet
die de school in brand stak.

172
00:10:38,255 --> 00:10:40,296
Alleen het bos.

173
00:10:40,296 --> 00:10:42,838
Dat moet zo nu en dan afbranden.

174
00:10:42,838 --> 00:10:44,921
Levenscyclus, toch?

175
00:10:44,921 --> 00:10:47,380
Welkom bij D-Block.
- Bedankt.

176
00:10:47,380 --> 00:10:50,046
Is het hier lawaaiig?

177
00:10:50,046 --> 00:10:51,463
Een beetje.

178
00:10:53,630 --> 00:10:55,005
Leuk.
- Dat hoeft niet.

179
00:10:55,005 --> 00:10:57,046
Ik heb een deken. Maar bedankt.

180
00:10:57,046 --> 00:10:58,171
Het is een quilt.

181
00:10:58,171 --> 00:11:00,088
We kunnen je quilt niet aannemen.

182
00:11:01,046 --> 00:11:01,880
Pak maar aan.

183
00:11:01,880 --> 00:11:04,713
Ze zit in een soort Robin Hood-fase...

184
00:11:04,713 --> 00:11:06,421
...en denkt dat wij de rijken zijn.

185
00:11:06,421 --> 00:11:07,380
Oké. Goed.

186
00:11:07,380 --> 00:11:09,796
Pak maar aan. Bedankt.

187
00:11:09,796 --> 00:11:10,880
Bedankt.

188
00:11:10,880 --> 00:11:13,088
Bedankt hiervoor.
- Ja, bedankt.

189
00:11:13,088 --> 00:11:15,046
Bedank voor het sap.
- Bedankt.

190
00:11:15,046 --> 00:11:17,463
Aangenaam.
- Klop als je iets nodig hebt.

191
00:11:17,463 --> 00:11:19,130
Alles voor een sapje.

192
00:11:19,963 --> 00:11:20,880
Dag.

193
00:11:24,296 --> 00:11:25,713
Oké, schat.
- Bedankt.

194
00:11:25,713 --> 00:11:27,380
Ik stop je in.

195
00:11:27,380 --> 00:11:29,171
Voel je je goed?
- Ja. Jij?

196
00:11:29,171 --> 00:11:30,213
Ja.
- Oké.

197
00:11:38,546 --> 00:11:39,880
Wil je wat filmsalade?

198
00:11:42,463 --> 00:11:43,796
Geef de afstandsbediening.

199
00:12:31,880 --> 00:12:33,963
Ik geef de moed niet op.

200
00:12:36,130 --> 00:12:38,546
Ik geef mijn dromen niet op.

201
00:12:41,505 --> 00:12:43,921
Ik laat mijn leven tellen.

202
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
Hoi, Mr Brenner.

203
00:12:59,005 --> 00:13:00,088
Met Liza Drake.

204
00:13:00,088 --> 00:13:03,296
Het was me een genoegen
gisteren kennis te maken.

205
00:13:03,296 --> 00:13:05,255
Ik hoop dat u zich goed voelt.

206
00:13:06,171 --> 00:13:11,588
Ik bel over het werkaanbod
dat u me gisteren gedaan hebt.

207
00:13:11,588 --> 00:13:13,963
Als u me wilt terugbellen...

208
00:13:13,963 --> 00:13:18,171
...zou dat geweldig zijn.
Ik hoop dat u een fijne dag hebt.

209
00:13:18,171 --> 00:13:19,338
En...

210
00:13:19,338 --> 00:13:20,421
Oké, doei.

211
00:13:54,546 --> 00:13:55,505
Mama.

212
00:13:55,505 --> 00:14:00,213
Je komt dit weer te boven.
Ja, het gaat je lukken.

213
00:14:01,380 --> 00:14:02,588
Zo ben jij.

214
00:14:05,838 --> 00:14:07,296
Het gaat niet om geld.

215
00:14:08,005 --> 00:14:12,463
Wel dus. Want jullie steunen
de grootste beursgang van het jaar.

216
00:14:13,838 --> 00:14:14,796
Waar gaat 't om?

217
00:14:16,546 --> 00:14:18,671
Als je met pensioen bent en terugkijkt...

218
00:14:18,671 --> 00:14:21,671
...kun je zeggen:
'Ik was niet alleen een bankier.

219
00:14:22,796 --> 00:14:24,005
Ik was een held.'

220
00:14:24,005 --> 00:14:27,505
Als het zo super is, waarom
is de marktpenetratie minder dan 1%?

221
00:14:27,505 --> 00:14:29,921
We hebben geen geld om te concurreren.

222
00:14:30,588 --> 00:14:31,796
{\an8}Dit is Praxiom.

223
00:14:31,796 --> 00:14:34,963
Marktleider in de pijnsector
met een fentanyllolly...

224
00:14:34,963 --> 00:14:38,546
...zo giftig en ineffectief,
dat we ze wel moeten aanpakken.

225
00:14:38,546 --> 00:14:41,838
Je tanden rotten ervan
en 't duurt 45 minuten voor 't werkt.

226
00:14:41,838 --> 00:14:43,921
Lonafen doet er vijf minuten over.

227
00:14:43,921 --> 00:14:46,338
Wij zijn als de Navy SEALS.

228
00:14:46,338 --> 00:14:50,088
Als je botten branden,
zijn die vijf minuten een godsgeschenk.

229
00:14:50,088 --> 00:14:53,005
Maar jullie mondspray is fentanyl, toch?

230
00:14:54,005 --> 00:14:55,255
Van die problemen in Ohio?

231
00:14:55,255 --> 00:14:57,505
Het Hartigan-onderzoek
gedaan in Mass General...

232
00:14:57,505 --> 00:15:00,630
...stelt risico op verslaving
en overdosis op minder dan 1%.

233
00:15:01,296 --> 00:15:03,755
Is Zanna's schuldenlast nu $ 35 miljoen?

234
00:15:05,046 --> 00:15:07,296
Eigenlijk was het 80 miljoen.

235
00:15:07,296 --> 00:15:09,046
Allemaal uit zijn zak.

236
00:15:09,046 --> 00:15:11,630
Dr. Jack Neel,
de vaagste farma-miljardair.

237
00:15:11,630 --> 00:15:14,296
Met een marktpenetratievoorspelling...

238
00:15:14,296 --> 00:15:17,463
...post-beursgang van 22,
misschien zelfs 26%...

239
00:15:17,463 --> 00:15:20,963
Binnenkort failliet dankzij
deze verfijnde weigeraar...

240
00:15:20,963 --> 00:15:22,463
...onze CEO, Eric Paley.

241
00:15:22,463 --> 00:15:24,338
Een marktbodem van $ 1 miljard.

242
00:15:24,338 --> 00:15:28,005
Onze inspanningen
om voorschrijvers te onderwijzen...

243
00:15:28,005 --> 00:15:30,671
...kennen financiële uitdagingen.

244
00:15:30,671 --> 00:15:32,380
Brent Larkin, VP marketing.

245
00:15:32,380 --> 00:15:35,046
Een achterbakse slang,
ingehuurd om zijn vermogen...

246
00:15:35,046 --> 00:15:38,005
...te zorgen dat je
het tegenovergestelde wilt kopen.

247
00:15:38,005 --> 00:15:41,046
Vorig jaar vochten we
voor een promotie tot COO.

248
00:15:41,046 --> 00:15:42,838
Onze marketinguitgave...

249
00:15:42,838 --> 00:15:44,880
...kan acceptatieniveau bereiken...

250
00:15:44,880 --> 00:15:47,005
...van artsen, patiënten, verzekeraars...

251
00:15:47,005 --> 00:15:48,213
...om winst te maken.

252
00:15:49,630 --> 00:15:50,671
Het spijt me.

253
00:15:51,255 --> 00:15:53,505
Al spuit dat ding vloeibare Jezus.

254
00:15:54,005 --> 00:15:55,463
Niemand schrijft het voor.

255
00:15:55,463 --> 00:16:01,296
Verkoop het patent aan iemand met genoeg
geld om het in de markt te zetten.

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,713
STRIPCLUB-MEID

257
00:16:13,546 --> 00:16:14,421
Wie is dat?

258
00:16:14,880 --> 00:16:17,713
Ze is een verkoopster van J&J. Pardon.

259
00:16:19,338 --> 00:16:21,421
Hebben we geen vacaturestop?

260
00:16:22,005 --> 00:16:23,255
Mr Brenner, Liza Drake.

261
00:16:23,255 --> 00:16:27,755
Sorry dat ik zo kom binnenvallen.
- Het adres staat niet op 't kaartje.

262
00:16:27,755 --> 00:16:31,713
Ik belde de staatssecretaris
en die hadden bedrijfsdossiers.

263
00:16:31,713 --> 00:16:34,838
Ik heb nagedacht
en wil graag op uw aanbod ingaan.

264
00:16:37,171 --> 00:16:38,046
Heb je een cv?

265
00:16:38,046 --> 00:16:38,963
Ja.
- Kom op.

266
00:16:51,838 --> 00:16:55,505
Twee jaar middelbare school?
- Ik wilde een sales-carrière.

267
00:16:55,505 --> 00:16:57,713
Cutco? Steakmessen aan de deur?

268
00:16:57,713 --> 00:17:00,255
Het waren ook andere soorten messen.

269
00:17:01,505 --> 00:17:03,463
Amway, Avon, Mary Kay.

270
00:17:04,171 --> 00:17:06,838
Voorzitter van Green Rock Enterprises.
Wat is dat?

271
00:17:06,838 --> 00:17:10,005
Het model was het upcyclen
van verkoold varkensafval...

272
00:17:10,005 --> 00:17:11,963
...tot een duurzaam gipsplaatproduct.

273
00:17:13,421 --> 00:17:14,588
Het was best cool.

274
00:17:14,588 --> 00:17:17,588
Gipsplaten van gedroogde varkensstront?
- Bijna. Ja.

275
00:17:18,213 --> 00:17:20,505
Een restaurant in Savannah gehad?
Hoe ging dat?

276
00:17:20,505 --> 00:17:21,921
Het gaat goed.

277
00:17:21,921 --> 00:17:24,255
Het loopt goed voor mijn ex.

278
00:17:28,088 --> 00:17:30,005
Kom op, Mr Brenner, geef me een kans.

279
00:17:31,005 --> 00:17:32,171
Alstublieft.

280
00:17:33,505 --> 00:17:34,755
Geef me een kans.

281
00:17:38,005 --> 00:17:39,755
Heb je hier een Word-bestand van?

282
00:17:41,421 --> 00:17:42,421
Alstublieft.

283
00:17:46,755 --> 00:17:49,880
ERVARING
ONDERZOEKSASSISTENT BIOCHEMIE

284
00:17:56,255 --> 00:17:59,088
BACHELOR OF SCIENCE IN BIOCHEMIE

285
00:17:59,088 --> 00:18:01,338
FARMACEUTISCH LEIDINGGEVENDE

286
00:18:04,421 --> 00:18:08,921
PIJN EN WINST

287
00:18:08,921 --> 00:18:12,005
1989-1993
ONDERSCHEIDINGEN: CUM LAUDE

288
00:18:17,463 --> 00:18:20,505
Bio... Cum laude biochemie... Nou...

289
00:18:22,588 --> 00:18:25,380
PhD. Ik heb amper mijn diploma.

290
00:18:25,380 --> 00:18:27,005
Kom op.

291
00:18:34,130 --> 00:18:36,171
Pete, kunnen we praten?
- Kom op.

292
00:18:36,755 --> 00:18:38,046
Pardon.
- Dr. Neel.

293
00:18:38,546 --> 00:18:40,963
Ik wil u voorstellen aan Liza Drake.

294
00:18:43,046 --> 00:18:45,755
Ik las net uw <i>Pharma Quarterly-</i> stuk.
Het was...

295
00:18:45,755 --> 00:18:47,338
Ik ben een fan.

296
00:18:47,338 --> 00:18:49,005
Wat aardig.

297
00:18:49,005 --> 00:18:50,046
Aangenaam.

298
00:18:56,338 --> 00:18:57,421
Oké.

299
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
Mijn genoegen.
- Natuurlijk. Ja.

300
00:19:02,796 --> 00:19:03,713
Is dat uw vrouw?

301
00:19:04,421 --> 00:19:05,755
Mooie lach.

302
00:19:05,755 --> 00:19:06,963
Ja. Bedankt.

303
00:19:06,963 --> 00:19:08,671
Ken je het verhaal?

304
00:19:08,671 --> 00:19:11,713
Ik zou het graag van u horen.

305
00:19:12,755 --> 00:19:14,546
Veertig jaar getrouwd...

306
00:19:14,546 --> 00:19:19,213
...en Zanna was mijn levensadem.

307
00:19:19,213 --> 00:19:20,130
Echt.

308
00:19:22,838 --> 00:19:25,755
Maar toen kreeg ze
de diagnose leverkanker...

309
00:19:25,755 --> 00:19:28,630
...en hoewel ik kon accepteren
dat ze zou sterven...

310
00:19:29,921 --> 00:19:33,296
...maar het feit dat ze zou sterven,
niet alleen met pijn...

311
00:19:34,255 --> 00:19:35,296
...maar met angst...

312
00:19:36,338 --> 00:19:37,546
...kon ik niet accepteren.

313
00:19:39,171 --> 00:19:41,171
Daarom heb ik Lonafen ontwikkeld...

314
00:19:41,171 --> 00:19:45,671
...zodat ik andere kankerpatiënten
wel kan helpen.

315
00:19:47,130 --> 00:19:47,963
Juist.

316
00:19:47,963 --> 00:19:51,380
Eerlijk, je zult meewerken
aan een gedoemd project.

317
00:19:52,213 --> 00:19:54,130
Ja. Geen spijt.

318
00:19:54,130 --> 00:19:56,213
Als we het schip moeten laten zinken...

319
00:19:56,213 --> 00:19:58,755
...kiezen we een ijsberg uit
waarin wij geloven.

320
00:19:59,713 --> 00:20:04,963
En een betere schipper dan kapitein Pete
kan ik me niet wensen.

321
00:20:04,963 --> 00:20:05,921
Bedankt.

322
00:20:06,713 --> 00:20:07,546
Graag gedaan.

323
00:20:08,421 --> 00:20:11,171
Hier is mijn cv, als u dat wilt.

324
00:20:11,171 --> 00:20:12,588
Dat is niet nodig.

325
00:20:14,005 --> 00:20:15,713
Geweldig. Oké.
- Goed.

326
00:20:15,713 --> 00:20:16,671
Doe ik mee?

327
00:20:17,630 --> 00:20:19,380
Ja.
- Ik zie u nog wel.

328
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
Oké, baas.

329
00:20:21,005 --> 00:20:23,130
Je zult het prima doen.
- Bedankt.

330
00:20:23,130 --> 00:20:24,880
Goed gedaan.
- Dank u, meneer.

331
00:20:25,380 --> 00:20:28,130
Je zei niks over de ijsberg.
- Hij houdt van drama.

332
00:20:28,130 --> 00:20:30,005
Een matig kwartaal.
- Loog je tegen me?

333
00:20:30,005 --> 00:20:33,546
Natuurlijk. Ik zit in de sales.
- Is dit wondermiddel morfine?

334
00:20:33,546 --> 00:20:34,755
Opgevoerde aspirine?

335
00:20:34,755 --> 00:20:36,671
Hé, Brent.
- Ik ben Liza Drake.

336
00:20:37,130 --> 00:20:40,088
We hebben een vacaturestop.

337
00:20:40,088 --> 00:20:41,963
Dr. Neel heeft haar aangenomen.

338
00:20:44,338 --> 00:20:45,463
Het loon is $ 760.

339
00:20:45,463 --> 00:20:47,338
Reiskosten zijn voor jezelf.

340
00:20:47,338 --> 00:20:48,796
Je hebt een week.

341
00:20:49,963 --> 00:20:52,671
Een week voor wat?
- Voor je eerste arts.

342
00:20:52,671 --> 00:20:54,213
Wat betekent dat?

343
00:20:54,213 --> 00:20:57,296
Laat een arts je medicijn voorschrijven.
Eén recept.

344
00:20:57,296 --> 00:21:00,046
En zo niet?
- Dan ben je ontslagen.

345
00:21:00,046 --> 00:21:03,588
Top, nul baanzekerheid,
het basissalaris is de helft van...

346
00:21:03,588 --> 00:21:05,505
Basissalaris is voor sukkels.

347
00:21:05,505 --> 00:21:08,880
Het gaat om commissies.
Weet je we krijgen per recept?

348
00:21:08,880 --> 00:21:10,130
Wat?
- 40.000.

349
00:21:10,130 --> 00:21:11,588
Per jaar?
- Per maand.

350
00:21:13,963 --> 00:21:16,796
Kan ik 48.000 per jaar commissie krijgen
voor één patiënt?

351
00:21:16,796 --> 00:21:18,463
Of een half miljoen voor tien.

352
00:21:18,463 --> 00:21:19,671
Echt?

353
00:21:19,671 --> 00:21:22,005
Het is aan jou. Je eet wat je doodt.

354
00:21:22,505 --> 00:21:25,963
Er ligt een loterijlot begraven
onder duizend afwijzingen...

355
00:21:25,963 --> 00:21:29,463
...en je moet het lef en de ballen hebben
om het te pakken.

356
00:21:29,588 --> 00:21:30,421
Ik begrijp het.

357
00:21:32,421 --> 00:21:34,338
Jouw weekend. Zet me niet voor schut.

358
00:21:36,505 --> 00:21:38,880
Lonafen is een revolutionair medicijn...

359
00:21:38,880 --> 00:21:41,421
...voor de behandeling van pijn bij kanker.

360
00:21:41,421 --> 00:21:45,671
Een twee jaar durend onderzoek
in het Massachusetts General Ziekenhuis...

361
00:21:45,671 --> 00:21:48,005
...geleid door dr. Elliot Hartigan...

362
00:21:48,005 --> 00:21:50,713
...vond dat risico's
op overdosis en afhankelijkheid...

363
00:21:50,713 --> 00:21:54,213
...bij patiënten die Lonafen gebruiken
minder dan 1% waren.

364
00:21:55,005 --> 00:21:58,296
Lonafen is de eerste
sublinguale fentanylspray ter wereld.

365
00:21:58,296 --> 00:21:59,963
Onder de tong aangebracht...

366
00:21:59,963 --> 00:22:04,463
...waar de medicatie geabsorbeerd wordt
in de bloedbaan, in slechts vijf minuten.

367
00:22:04,963 --> 00:22:08,296
Dat is de snelste verlichting mogelijk
zonder naald.

368
00:22:09,255 --> 00:22:11,671
Wat doe je?
- Wanneer patiënten erge pijn...

369
00:22:11,671 --> 00:22:14,296
Dit is een chatroom
voor vertegenwoordigers.

370
00:22:14,296 --> 00:22:17,588
'Tips om te beginnen
in de farmaceutische verkoop.'

371
00:22:19,005 --> 00:22:21,963
'Beste nieuweling,
een laag uitgesneden blouse...

372
00:22:22,796 --> 00:22:24,213
...en een push-upbeha...

373
00:22:24,213 --> 00:22:26,630
...is de standaard de afgelopen 20 jaar.'

374
00:22:26,630 --> 00:22:28,588
Nee. Stop. Hou op.

375
00:22:28,588 --> 00:22:30,546
Je moet dit horen. Oké?

376
00:22:31,880 --> 00:22:32,838
Jeetje.

377
00:22:33,671 --> 00:22:38,546
'Ga naar de medicijnkast van 't ziekenhuis
en wacht naakt op je knieën op de arts.'

378
00:22:38,546 --> 00:22:40,213
Gestoord. Je bent een kind.

379
00:22:40,213 --> 00:22:42,213
Ik wil niet dat je dat leest.

380
00:22:44,546 --> 00:22:45,755
Is het niet grappig?

381
00:22:46,963 --> 00:22:50,380
'Een vieze arts aan wie ik verkoop
flirtte...' We zijn klaar.

382
00:22:50,380 --> 00:22:52,713
Laat het aan mama over. Het komt goed.

383
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
Nee, geef terug.

384
00:22:54,213 --> 00:22:56,755
Niet geschikt voor jou.

385
00:22:56,755 --> 00:22:58,463
Doe dat niet nog een keer.

386
00:23:00,130 --> 00:23:01,338
Laat me focussen.

387
00:23:05,088 --> 00:23:05,963
Kofferbak open.

388
00:23:13,380 --> 00:23:14,338
Wat zit daarin?

389
00:23:17,088 --> 00:23:18,046
Wat ruik ik?

390
00:23:18,046 --> 00:23:20,213
Spinazielasagne en appelslop.

391
00:23:20,213 --> 00:23:23,338
De video is gewoon lunchen en leren.
- Dit is Pete.

392
00:23:23,338 --> 00:23:25,046
Hoi.
- Moet je niet naar school?

393
00:23:25,046 --> 00:23:26,380
Nee.
- Ze is geschorst.

394
00:23:26,380 --> 00:23:27,630
Waarom?
- Brandstichting.

395
00:23:27,630 --> 00:23:28,546
Dat was het niet.

396
00:23:28,546 --> 00:23:30,130
Best cool.
- Waarheen?

397
00:23:52,505 --> 00:23:53,880
Pijnkliniek Lakeland.

398
00:23:53,880 --> 00:23:57,588
Het hol van dr. Nathan Lydell,
de man van $ 9 miljoen.

399
00:23:58,171 --> 00:24:00,421
Dat heeft de concurrentie aan 'm verdiend.

400
00:24:01,463 --> 00:24:03,546
Sketch-a-rama, jeetje.

401
00:24:04,213 --> 00:24:06,630
Dat, vrienden, is de man van $ 9 miljoen.

402
00:24:12,005 --> 00:24:14,046
Het is veiliger dan aspirine.

403
00:24:14,046 --> 00:24:17,088
Het werkt sneller,
dus de rest is minder nodig.

404
00:24:17,088 --> 00:24:20,713
Patiënten leven minder in een waas
en zijn dus meer aanwezig.

405
00:24:20,713 --> 00:24:23,755
'Het is een geschenk, een zegen.'
Dat horen we.

406
00:24:23,755 --> 00:24:26,838
Van patiënten en hun families.
Wat vindt u ervan?

407
00:24:28,796 --> 00:24:29,796
Ongelooflijk.

408
00:24:30,296 --> 00:24:34,213
Als u patiënten in gedachten hebt,
hebben we bonnen...

409
00:24:34,213 --> 00:24:36,338
Nee, dit spul. Hoe heet het?

410
00:24:37,296 --> 00:24:38,380
Appelslop.

411
00:24:39,880 --> 00:24:41,213
Klop-klop.

412
00:24:41,213 --> 00:24:42,880
Hé, ze leeft.

413
00:24:44,046 --> 00:24:45,505
Ik heb gebeld.

414
00:24:46,588 --> 00:24:49,088
Nate. Het spijt me heel erg.

415
00:24:49,088 --> 00:24:51,880
We waren op een werkretraite...

416
00:24:51,880 --> 00:24:54,005
...maar volgende keer ga jij mee.

417
00:24:55,463 --> 00:24:57,713
Kom op, ik heb je zoveel te vertellen.

418
00:24:57,713 --> 00:24:59,005
Naar je kantoor.

419
00:25:10,671 --> 00:25:12,255
De pitch ging toch goed?

420
00:25:12,255 --> 00:25:14,088
Maakt niet uit. Praxiom bezit hem.

421
00:25:14,088 --> 00:25:15,880
Omdat ze koekjes heeft?

422
00:25:16,463 --> 00:25:19,630
Ze lijkt op een meisje
waar hij aan dacht als hij zich aftrok...

423
00:25:19,630 --> 00:25:21,255
...maar nu heeft hij macht.

424
00:25:27,213 --> 00:25:30,838
Uw Snickers latte.
Ik wil graag weer over Lonafen praten.

425
00:25:30,838 --> 00:25:33,630
De snelst werkende doorbraakpijnmedicatie.

426
00:25:33,630 --> 00:25:36,130
Vijf minuten...
- Daar kom ik nog op terug.

427
00:25:36,130 --> 00:25:39,130
45 minuten sneller dan Xeraphen.
U loopt iets mis.

428
00:25:43,046 --> 00:25:44,963
Dr. Chen is volgeboekt vandaag.

429
00:25:44,963 --> 00:25:48,296
Kunt u haar de klinische proef laten zien?

430
00:25:48,296 --> 00:25:50,296
Of ik kan deze achterlaten.

431
00:25:50,296 --> 00:25:54,463
We hebben zoveel leuke dingen.
Deze pennen zijn hilarisch.

432
00:25:54,463 --> 00:25:56,255
Voor wie werk je?
- Zanna Therapeutics.

433
00:25:56,255 --> 00:25:57,380
Voor je kinderen?

434
00:25:57,380 --> 00:26:01,130
Weet je niet dat de industrie
dit jaren geleden verboden heeft?

435
00:26:14,505 --> 00:26:18,421
Dr. Lanning, mag ik u vertellen over...
- Goedemorgen, dokter.

436
00:26:18,421 --> 00:26:20,296
Hij komt zo.

437
00:26:20,296 --> 00:26:22,296
Oké.
- Bedankt voor het wachten.

438
00:26:22,296 --> 00:26:23,380
Oké.

439
00:26:27,838 --> 00:26:30,213
Je hebt je best gedaan.
- Ze is vreselijk.

440
00:26:36,838 --> 00:26:37,671
Pheeb.

441
00:26:38,671 --> 00:26:39,588
Pheeb, gaat 't?

442
00:26:40,755 --> 00:26:42,338
Ja, hoezo?
- Je staarde.

443
00:27:01,588 --> 00:27:03,630
Hoe is het, meid?

444
00:27:13,671 --> 00:27:15,796
Het is goed. Ze is in orde.

445
00:27:15,796 --> 00:27:18,463
Ze heeft gewoon wat ruimte nodig.

446
00:27:18,463 --> 00:27:20,171
Kan ik iets doen?

447
00:27:20,171 --> 00:27:23,380
Ze heeft gewoon een aanval.

448
00:27:23,380 --> 00:27:27,171
Het komt goed. Kijk naar mama.
Het komt goed, schat.

449
00:27:27,171 --> 00:27:29,130
Ik ben bij je.

450
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
Het komt goed, schat.

451
00:27:34,546 --> 00:27:36,505
Phoebe, heb je ergens last van?

452
00:27:37,088 --> 00:27:38,838
Ja, ik heb epilepsie.

453
00:27:38,838 --> 00:27:40,796
Epilepsie is een algemene diagnose...

454
00:27:40,796 --> 00:27:43,921
...voor 'Phoebe krijgt aanvallen,
maar geen idee waarom'.

455
00:27:44,505 --> 00:27:46,421
Ik weet waarom. Hierdoor.

456
00:27:47,505 --> 00:27:50,005
Dat is een tumor.
- Nee. Het is geen kanker.

457
00:27:50,588 --> 00:27:53,588
Wij noemen het AVM,
arterioveneuze malformatie.

458
00:27:53,588 --> 00:27:55,588
Een kleine wirwar van bloedvaten.

459
00:27:55,588 --> 00:27:58,963
Als 't bloed zich ophoopt,
zwelt die op en krijg je een aanval.

460
00:28:00,880 --> 00:28:03,255
Dus wat doen we?

461
00:28:03,255 --> 00:28:04,838
Nou, ik hoop niets.

462
00:28:04,838 --> 00:28:07,880
Dit ding is klein en ziet er stabiel uit.

463
00:28:07,880 --> 00:28:11,838
Soms lossen AVM's uit de kindertijd
zich op tijdens de puberteit.

464
00:28:11,838 --> 00:28:12,755
Goor.

465
00:28:13,421 --> 00:28:14,921
Wat als dat niet gebeurt?

466
00:28:16,296 --> 00:28:17,963
Dan moeten we hem weghalen.

467
00:28:17,963 --> 00:28:20,880
Optie A is een volledige craniotomie.

468
00:28:20,880 --> 00:28:22,671
Phoebe's schedel opensnijden.

469
00:28:22,671 --> 00:28:25,255
De niet-tumor eruit scheppen
met een meloenschep.

470
00:28:25,255 --> 00:28:26,421
Of optie B.

471
00:28:26,421 --> 00:28:28,880
Een sleutelgatprocedure via de neus.

472
00:28:28,880 --> 00:28:32,713
Lager risico. We hoeven de hersenen
niet terug te trekken...

473
00:28:32,713 --> 00:28:36,630
Maar de niet-meloenschep-optie
wordt niet gedekt door Medicaid.

474
00:28:36,630 --> 00:28:41,755
Ze dekken de sleutelgatoptie, bestraling
en de postoperatieve therapie niet.

475
00:28:42,838 --> 00:28:45,921
Maar voor nu,
tenzij je nog een aanval hebt...

476
00:28:46,421 --> 00:28:50,421
...of duizeligheid of hoofdpijn,
hoef ik je zes maanden niet te zien.

477
00:28:51,088 --> 00:28:51,963
Ondertussen...

478
00:28:51,963 --> 00:28:55,921
...moet je voldoende rust nemen,
je medicijnen gebruiken...

479
00:28:55,921 --> 00:28:59,588
...en mama doet wat ze kan
om de zaken thuis stabiel te houden.

480
00:29:15,255 --> 00:29:17,505
Dit is niet voor altijd,
hooguit twee maanden.

481
00:29:17,505 --> 00:29:20,046
Ik zoek een goede baan.
- Twee maanden?

482
00:29:20,046 --> 00:29:22,255
Het wordt fantastisch. Het wordt geweldig.

483
00:29:23,255 --> 00:29:24,421
Wat doe je?

484
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
We maken toch nietszeggende geluiden?

485
00:29:27,880 --> 00:29:29,921
Ik wil het beste voor je.

486
00:29:29,921 --> 00:29:32,755
Dus je wilt dat ik
bij slechte mensen woon.

487
00:29:32,755 --> 00:29:34,296
Je vader is niet slecht.

488
00:29:34,296 --> 00:29:36,130
Diana wel.
- Dat valt wel mee.

489
00:29:36,130 --> 00:29:37,713
Nee, dat is niet zo.

490
00:29:38,630 --> 00:29:41,713
Ze zegt slechte dingen over jou.
- Ja? Wat dan?

491
00:29:42,755 --> 00:29:44,005
Wat zegt ze? Zeg het.

492
00:29:45,588 --> 00:29:46,421
Zeg het.

493
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
Ze zegt dat je...

494
00:29:50,463 --> 00:29:54,671
...een loser en bloedzuiger bent
en niet weet hoe je een moeder moet zijn.

495
00:29:57,630 --> 00:29:58,713
Wat een trut.

496
00:30:06,171 --> 00:30:07,588
Ik kijk naar de iPad-gps.

497
00:30:07,588 --> 00:30:10,088
Waarom ben je 50 km buiten je regio?

498
00:30:10,088 --> 00:30:12,005
Er kwam iets tussen en...

499
00:30:12,963 --> 00:30:15,921
...ik heb het hele callsheet afgewerkt.
Niets. Dus...

500
00:30:17,088 --> 00:30:19,755
Bedankt voor de kans.
Zal ik de iPad opsturen?

501
00:30:19,755 --> 00:30:22,630
Nee. Ik heb voor vijf dagen betaald...

502
00:30:22,630 --> 00:30:25,546
En binnen vier dagen
ben ik overal afgewezen.

503
00:30:25,546 --> 00:30:28,213
Dan word je weer afgewezen. Oké?

504
00:30:28,213 --> 00:30:30,255
Ik bezit je tot vijf uur.

505
00:30:30,255 --> 00:30:32,588
Ik breng Phoebe
naar haar vader in Savannah.

506
00:30:32,588 --> 00:30:35,005
Gelukkig gaat Savannah nergens heen.

507
00:30:35,005 --> 00:30:39,380
Je werkt tot vijf uur
of ik maak je leven tot een hel.

508
00:30:39,380 --> 00:30:41,796
Ik sleep je voor de rechtbank.

509
00:30:48,130 --> 00:30:49,296
Wat doen we?

510
00:30:49,296 --> 00:30:53,338
We gaan even 12 minuten afkoelen.

511
00:30:53,338 --> 00:30:55,421
Waarom?
- Zodat ik niet aangeklaagd word.

512
00:30:56,130 --> 00:30:57,755
Ontspan je, schat.

513
00:30:57,755 --> 00:30:59,130
Oké? Alsjeblieft.

514
00:31:02,921 --> 00:31:04,380
Het is dr. Sketchball.

515
00:31:18,088 --> 00:31:19,338
Hou de deuren op slot.

516
00:31:24,546 --> 00:31:28,338
Nee, dit is een circulair gesprek
waar ik echt moe van word.

517
00:31:29,005 --> 00:31:33,296
De huwelijkse voorwaarden zijn
waterdicht over de partneralimentatie.

518
00:31:33,296 --> 00:31:35,171
Hoe komt ze bij 40%?

519
00:31:41,755 --> 00:31:44,338
Ze boft.
Mijn ex heeft de zaak overgenomen.

520
00:31:47,130 --> 00:31:48,713
Appelslop.
- Geen zorgen.

521
00:31:48,713 --> 00:31:52,046
Geen pitch.
Ik kom voor mijn Tupperware. Is dat goed?

522
00:32:01,963 --> 00:32:06,171
Als je hem niet vertelt
over de bijwerkingen, doe ik dat.

523
00:32:06,171 --> 00:32:08,130
Ik wil er niet over praten.

524
00:32:08,130 --> 00:32:09,255
Het is wat 't is.

525
00:32:10,671 --> 00:32:13,338
Matt, hoe is 't?
- De mondzweertjes zijn nieuw.

526
00:32:13,338 --> 00:32:16,255
Dat is niet erg.
- Nee. Hij kan nauwelijks praten.

527
00:32:16,255 --> 00:32:18,463
Hij loopt rond als een zombie...

528
00:32:18,463 --> 00:32:22,796
...omdat hij altijd op die lolly zuigt
zonder resultaat. Hij heeft pijn.

529
00:32:22,796 --> 00:32:26,546
Mogelijk moeten we
de Xeraphen-dosering afbouwen.

530
00:32:26,546 --> 00:32:28,171
Dat is een goed idee.

531
00:32:28,171 --> 00:32:29,963
Mag ik hier weg?

532
00:32:29,963 --> 00:32:32,046
Heb je pijn? De zweertjes...

533
00:32:32,630 --> 00:32:33,671
Wacht. Momentje.

534
00:32:35,380 --> 00:32:36,963
Pardon.
- Stel 'm niet.

535
00:32:36,963 --> 00:32:39,255
Waarom hebt u hem niet geholpen?

536
00:32:39,963 --> 00:32:44,213
Hoe heet je ook alweer?
- Liza Drake. Voor al zijn klachten...

537
00:32:44,213 --> 00:32:46,046
...zou Lonafen beter zijn.

538
00:32:46,046 --> 00:32:48,338
Ik wil niks verkopen. Ik ben 't zat.

539
00:32:48,338 --> 00:32:50,505
Ik snap er niks van.

540
00:32:50,505 --> 00:32:53,005
Waarom wil men
geen beter medicijn voorschrijven?

541
00:32:53,005 --> 00:32:55,588
Ik snap het niet.
- Luister, Liza.

542
00:32:56,130 --> 00:33:00,755
Je kunt niet zomaar wisselen
als er een nieuw medicijn is.

543
00:33:00,755 --> 00:33:04,005
Xeraphen is bekend.
- Als verschrikkelijk. Dat zei ze.

544
00:33:04,005 --> 00:33:07,088
Ik weet niet of Lonafen anders is.
- Probeer het dan.

545
00:33:07,088 --> 00:33:08,171
Pardon.

546
00:33:09,296 --> 00:33:10,588
Waar gaat dit over?

547
00:33:12,630 --> 00:33:15,588
Het is chemisch identiek
aan wat je al gebruikt...

548
00:33:15,588 --> 00:33:21,838
...maar het werkt sneller
en het zou moeten helpen met de zweertjes.

549
00:33:25,255 --> 00:33:26,380
Ik weet het niet.

550
00:33:27,213 --> 00:33:28,046
Ik wist het niet.

551
00:33:28,796 --> 00:33:31,588
Ik wist alleen dat ik constant bang was.

552
00:33:32,630 --> 00:33:34,255
En ik ben geen bang persoon.

553
00:33:34,880 --> 00:33:36,671
{\an8}Ik was marinier.

554
00:33:36,671 --> 00:33:38,463
Greenside in Irak.

555
00:33:39,546 --> 00:33:42,546
Ik heb dingen gezien, situaties doorstaan...

556
00:33:43,463 --> 00:33:44,671
...maar was nooit bang.

557
00:33:45,463 --> 00:33:47,005
Ik had nooit nachtmerries.

558
00:33:47,963 --> 00:33:49,296
Maar toen ik ziek werd...

559
00:33:50,838 --> 00:33:52,463
...had ik doodsangsten.

560
00:33:56,296 --> 00:33:58,005
Om de pijn te voorkomen...

561
00:33:59,171 --> 00:34:02,296
...wil je constant verdoofd blijven.

562
00:34:04,713 --> 00:34:05,671
Mama...

563
00:34:05,671 --> 00:34:07,505
...kunnen we wat eten?

564
00:34:07,505 --> 00:34:08,421
Hal. Nu.

565
00:34:08,421 --> 00:34:10,213
Maar, mam...
- Hal. Nu.

566
00:34:32,046 --> 00:34:34,921
We moeten je laten beginnen
met 100 microgram...

567
00:34:34,921 --> 00:34:37,421
...en kijken of we moeten titreren.

568
00:34:38,255 --> 00:34:39,921
De eerste weken zijn lastig.

569
00:34:57,380 --> 00:34:58,921
Oké, iedereen.

570
00:34:58,921 --> 00:35:02,255
Iedereen kent de cijfers...

571
00:35:02,255 --> 00:35:04,838
...dus jullie weten vast al
wat ik ga zeggen.

572
00:35:05,380 --> 00:35:06,796
Maar het punt is...

573
00:35:08,296 --> 00:35:10,713
Om overhead naar beneden te brengen...

574
00:35:10,713 --> 00:35:13,380
...in de volgende periode...

575
00:35:13,380 --> 00:35:16,005
Mooie outfit. Wat is er?
- Niets.

576
00:35:16,005 --> 00:35:18,255
Ik heb een voorschrift.

577
00:35:19,921 --> 00:35:21,838
Wie?
- Dr. Lydell in Lakeland.

578
00:35:23,713 --> 00:35:24,588
Onzin.

579
00:35:24,588 --> 00:35:25,505
Nee.

580
00:35:26,546 --> 00:35:27,963
Controleer maar.
- Doe ik.

581
00:35:29,838 --> 00:35:32,046
{\an8}100 microgram. Boeien.

582
00:35:32,046 --> 00:35:33,171
Dat boeit wel.

583
00:35:33,671 --> 00:35:36,171
M'n man van 9 miljoen,
en Liza maakte hem zwanger.

584
00:35:36,171 --> 00:35:38,838
Denk je dat hij zwanger is?
- Behoorlijk.

585
00:35:38,838 --> 00:35:41,880
Zei hij expliciet
dat hij meer Lonafen voorschrijft?

586
00:35:41,880 --> 00:35:45,338
Hij zei dat hij mee wilde doen
aan ons sprekersprogramma.

587
00:35:45,338 --> 00:35:47,005
Zei je dat we dat hebben?

588
00:35:47,005 --> 00:35:49,546
Nee, dat dr. Lydell het gaat lanceren...

589
00:35:49,546 --> 00:35:50,755
...en het geweldig wordt.

590
00:35:50,755 --> 00:35:54,171
Sprekersprogramma's zijn farma's
vuile, kleine geheim...

591
00:35:54,171 --> 00:35:56,005
...minus 'kleine' en 'geheim'.

592
00:35:56,005 --> 00:35:59,546
Wat is het?
Als je voorschrijvers overvliegt...

593
00:35:59,546 --> 00:36:03,046
...naar Hawaï, Pebble Beach
en als je het volgens het boekje doet...

594
00:36:03,630 --> 00:36:06,046
...leest een klootzak snel dia's voor...

595
00:36:06,046 --> 00:36:09,588
...zodat men daarna vertegenwoordigers
kan versieren en dronken wordt.

596
00:36:09,588 --> 00:36:12,171
En dan schrijven ze je medicijn voor.

597
00:36:12,171 --> 00:36:14,005
Het is legale zwendel...

598
00:36:14,005 --> 00:36:15,463
...en iedereen deed het.

599
00:36:16,088 --> 00:36:17,255
Wij zouden dat ook doen.

600
00:36:18,963 --> 00:36:19,921
Maar we waren blut.

601
00:36:19,921 --> 00:36:22,838
Hotels, vluchten, catering.

602
00:36:22,838 --> 00:36:24,046
Wie gaat 't boeken?

603
00:36:24,046 --> 00:36:25,338
Kathy?
- Catherine.

604
00:36:25,963 --> 00:36:28,338
Het hoeft niet extravagant te zijn.

605
00:36:28,338 --> 00:36:31,255
Hij rijdt een PT Cruiser,
is aan het scheiden en eenzaam.

606
00:36:31,255 --> 00:36:34,005
Hij is al blij met een tacokraam.

607
00:36:35,130 --> 00:36:36,171
Echt niet.

608
00:36:48,296 --> 00:36:52,255
Het probleem is
dat deze vloeren kromgetrokken zijn.

609
00:36:52,255 --> 00:36:56,588
Dus de bal rolt waarschijnlijk hier opzij.

610
00:36:56,588 --> 00:36:57,963
Ik heb een idee.

611
00:36:59,088 --> 00:37:01,088
Wat als we Brent Larkin negeren?

612
00:37:01,088 --> 00:37:02,171
Leuk. Hoe?

613
00:37:02,171 --> 00:37:05,088
We doen het evenement goedkoop,
uit eigen zak.

614
00:37:05,921 --> 00:37:08,546
Nee?
- Ik wil mijn lul niet op een hakblok.

615
00:37:08,546 --> 00:37:09,630
Ik bedoel goedkoop.

616
00:37:09,630 --> 00:37:11,588
We betalen allebei 400 dollar.

617
00:37:11,588 --> 00:37:14,630
Een commissie op $ 9 miljoen per jaar.

618
00:37:14,630 --> 00:37:16,213
Domkop krijgt er niks van.

619
00:37:16,213 --> 00:37:17,505
Kom op.
- Ik weet het niet.

620
00:37:17,505 --> 00:37:18,588
Wat weet je niet?

621
00:37:22,880 --> 00:37:25,213
Een wijze man zei ooit:
'Het is een loterijlot.

622
00:37:25,213 --> 00:37:27,630
Je moet lef hebben en ballen.'

623
00:37:27,630 --> 00:37:30,630
Kijk eens. Je gaat dat mooie geluid horen.

624
00:37:30,630 --> 00:37:32,671
Je hoort het.
- Ik mag jou wel.

625
00:37:37,213 --> 00:37:38,046
Mooi.

626
00:37:48,921 --> 00:37:51,296
20.00 UUR STIPT

627
00:37:57,796 --> 00:38:00,505
Hier is nog plek vrij.
- Waar zijn de artsen?

628
00:38:00,505 --> 00:38:03,088
De helft kon niet komen
en de rest verzaakt.

629
00:38:04,713 --> 00:38:06,338
En Lydell?

630
00:38:06,338 --> 00:38:08,671
Ik wilde hem bellen en het annuleren...

631
00:38:08,671 --> 00:38:11,046
...maar dat laat ik liever aan jou over.

632
00:38:11,046 --> 00:38:12,630
Dit evenement gaat door.

633
00:38:12,630 --> 00:38:16,046
Dat wij in bed schijten
en erdoor rollen is 't evenement.

634
00:38:16,046 --> 00:38:17,505
We hebben een zaal en eten.

635
00:38:17,505 --> 00:38:21,046
Ja, en een inschrijfformulier
waar namen op moeten staan.

636
00:38:21,046 --> 00:38:22,755
Of we krijgen bezoek van de FBI.

637
00:38:33,088 --> 00:38:35,255
Hoi. Is er een dokter in de zaal?

638
00:38:36,463 --> 00:38:37,505
Ik ben podotherapeut.

639
00:38:38,588 --> 00:38:41,171
Hij is een kwakzalver.
Ik ben podotherapeut.

640
00:38:44,088 --> 00:38:46,421
Zullen we ribs eten en wijn drinken?

641
00:38:47,630 --> 00:38:48,588
Dat wil ik wel.

642
00:38:48,588 --> 00:38:49,630
Ja? Jij ook?

643
00:38:58,213 --> 00:39:01,046
Ik dacht dat je
bij ons zou zitten. Kom op.

644
00:39:01,046 --> 00:39:03,338
Ik kom zo.
- Hé, waar ga je heen?

645
00:39:05,296 --> 00:39:08,796
Het spijt me zo.
Er was een ongeluk gebeurd onderweg.

646
00:39:08,796 --> 00:39:10,505
Geen enkel probleem.

647
00:39:20,880 --> 00:39:22,005
Is iedereen weggegaan?

648
00:39:23,421 --> 00:39:25,005
Dr. Lydell, ik snap het.

649
00:39:25,005 --> 00:39:27,296
Hoe gaat het met Matt?

650
00:39:27,296 --> 00:39:30,296
Wie is Matt?
- Uw patiënt. Werkt Lonafen voor hem?

651
00:39:30,838 --> 00:39:33,046
Hoe gaat het met hem? Kom op. Vertel.

652
00:39:34,213 --> 00:39:35,421
Ik zag hem gisteren.

653
00:39:35,921 --> 00:39:39,546
Hij zei: 'Ik zou je wat moeten doen
omdat ik dit niet eerder kreeg.'

654
00:39:42,796 --> 00:39:43,921
Serieus.

655
00:39:43,921 --> 00:39:46,046
Dat spul deed precies wat ze zei.

656
00:39:47,130 --> 00:39:49,088
Het gaf me mijn leven even terug.

657
00:39:53,421 --> 00:39:55,255
Gaat u hem er nu vanaf halen?

658
00:39:55,255 --> 00:39:58,963
Ik neem geen advies aan van iemand
die voor zo'n fiasco zorgt.

659
00:39:58,963 --> 00:40:00,671
Dat begrijp ik.

660
00:40:00,671 --> 00:40:03,088
U verdient een groot evenement. Enorm.

661
00:40:04,088 --> 00:40:05,713
Andere artsen moeten u horen.

662
00:40:05,713 --> 00:40:06,630
Die gasten?

663
00:40:06,630 --> 00:40:09,171
Dat zijn podotherapeuten. De industrie.

664
00:40:09,880 --> 00:40:15,296
Praxiom denkt dat ze u en iedereen
de baas zijn, maar iedereen moet horen...

665
00:40:16,005 --> 00:40:18,713
...dat u voorschreef
wat goed was voor uw patiënt.

666
00:40:18,713 --> 00:40:19,713
Ik schreef 't voor.

667
00:40:19,713 --> 00:40:21,463
Wat wil je nog meer?
- Kom op.

668
00:40:21,463 --> 00:40:24,255
Hoe laat ik artsen
het beste medicijn voorschrijven?

669
00:40:24,255 --> 00:40:25,380
En betaald krijgen?

670
00:40:25,380 --> 00:40:27,380
Ja. Zo hoort de markt te werken.

671
00:40:28,046 --> 00:40:29,588
Hij is nu verrot.

672
00:40:29,588 --> 00:40:31,046
Help mij 'm te veranderen.

673
00:40:32,671 --> 00:40:34,088
Kom op.

674
00:40:36,088 --> 00:40:36,921
Hoe?

675
00:40:37,505 --> 00:40:38,338
Geen idee.

676
00:40:38,338 --> 00:40:41,505
Het begint met wat ribs
en bezopen podotherapeuten.

677
00:40:44,130 --> 00:40:47,505
Ik zei: 'Ik ben niet pre-diabetisch.
Ik wil een colonoscopie.'

678
00:40:52,005 --> 00:40:54,921
Dat was het. Markt gepenetreerd.

679
00:40:57,213 --> 00:41:01,463
<i>ik weet wie mij naar huis moet brengen</i>

680
00:41:12,171 --> 00:41:16,505
<i>breng me naar huis</i>

681
00:41:28,671 --> 00:41:32,921
En ik zag de contouren van de tenen
van die man op de voorruit.

682
00:41:36,130 --> 00:41:38,588
Ik hield m'n voet ertegenaan.
- Hij paste niet.

683
00:41:40,171 --> 00:41:42,796
Zo wist ik dat ze met hem ging trouwen.

684
00:41:42,796 --> 00:41:44,255
Wat erg, Nate.

685
00:41:46,046 --> 00:41:48,963
Ik heb trouwens niets illegaals gedaan.

686
00:41:48,963 --> 00:41:50,338
Pete zorgde daarvoor.

687
00:41:51,005 --> 00:41:54,838
Wij schalen je tarief
op basis van klinische ervaring.

688
00:41:54,838 --> 00:41:56,796
Mijn klinische ervaring?

689
00:41:56,796 --> 00:42:00,296
We kunnen je $ 1500 geven per toespraak,
drie per week...

690
00:42:00,296 --> 00:42:03,380
...als je alle patiënten
laat overstappen naar Lonafen.

691
00:42:05,255 --> 00:42:06,380
Beste vrienden.

692
00:42:06,380 --> 00:42:07,546
Voor altijd vrienden.

693
00:42:07,546 --> 00:42:09,796
Veilig thuis.
- Jij gaat naar huis.

694
00:42:09,796 --> 00:42:11,546
Tot snel.
- Ga naar huis.

695
00:42:11,546 --> 00:42:13,921
Oké, dag.
- Iedereen gaat nu naar huis.

696
00:42:14,505 --> 00:42:15,921
Wat was dat in godsnaam?

697
00:42:17,338 --> 00:42:19,255
We hebben Free Willy geharpoeneerd.

698
00:42:19,255 --> 00:42:21,630
$ 4500? Is dat wel legaal?

699
00:42:21,630 --> 00:42:25,671
Het is als 52 rijden waar je maar 50 mag,
terwijl de rest 80 rijdt.

700
00:42:25,671 --> 00:42:28,921
We hebben 't beste pijnmedicijn
ter wereld gelanceerd...

701
00:42:28,921 --> 00:42:30,088
...dus wie boeit het?

702
00:42:30,088 --> 00:42:32,213
Waarom moeten we hem dan betalen?

703
00:42:32,213 --> 00:42:33,880
Anders doet een ander het.

704
00:42:33,880 --> 00:42:37,421
Big farma gaat over die grens vinden,
zonder erover te gaan.

705
00:42:37,421 --> 00:42:41,130
Wat gebeurt er anders?
- Je krijgt een boete.

706
00:42:41,130 --> 00:42:42,755
Dat zit in het marketingbudget.

707
00:42:42,755 --> 00:42:47,088
We hebben geen marketingbudget.
- Dat krijgen we wel.

708
00:42:47,088 --> 00:42:48,546
Je hebt het bedrijf gered.

709
00:42:48,546 --> 00:42:51,046
Je gaat duizenden kankerpatiënten helpen.

710
00:42:51,046 --> 00:42:53,338
Drie weken terug
werkte je in 'n tietenbar...

711
00:42:53,338 --> 00:42:55,171
...en nu ben je een farma-legende.

712
00:42:55,171 --> 00:42:56,421
Wees blij.

713
00:42:56,421 --> 00:42:58,005
Ik ben blij. Ja.

714
00:42:58,005 --> 00:43:00,505
Het was leuk.
Ik zei dat goedkoop zou werken.

715
00:43:00,505 --> 00:43:01,713
Toch?
- Rij voorzichtig.

716
00:43:01,713 --> 00:43:02,713
Oké, jij ook.

717
00:43:06,296 --> 00:43:08,130
Kom maar op met die gehaktbal.

718
00:43:08,130 --> 00:43:09,046
Kom op.

719
00:43:09,046 --> 00:43:10,213
Hé, slagman.

720
00:43:10,213 --> 00:43:11,130
Kom op, Sid.

721
00:43:11,130 --> 00:43:13,088
Laura's beurt. Je hebt 'n kans.

722
00:43:14,796 --> 00:43:16,088
Het spijt me.

723
00:43:17,005 --> 00:43:18,130
Sid, gaat het?

724
00:43:18,130 --> 00:43:20,296
Nee. Steekt het bot eruit, meiden?

725
00:43:20,296 --> 00:43:21,755
Zien jullie iets?

726
00:43:22,880 --> 00:43:24,171
<i>Sayonara,</i> sukkel.

727
00:43:25,671 --> 00:43:26,671
Dubbelspel.

728
00:43:27,796 --> 00:43:29,755
Je bent echt gemeen.

729
00:43:32,088 --> 00:43:33,046
Gaat het wel?

730
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
Prima.

731
00:43:38,130 --> 00:43:38,963
Kerel.

732
00:43:45,130 --> 00:43:47,880
Hij schrijft Lonafen voor
als de brandweer.

733
00:43:47,880 --> 00:43:49,588
Krijg nou wat.
- 400 microgram.

734
00:43:49,588 --> 00:43:51,338
Zeshonderd. Acht.

735
00:43:52,255 --> 00:43:54,255
Veertig patiënten in drie dagen.

736
00:43:59,755 --> 00:44:01,046
Wat? Waarom?

737
00:44:01,046 --> 00:44:01,963
Kom op.

738
00:44:05,171 --> 00:44:06,255
GROENTJE VAN HET JAAR

739
00:44:06,255 --> 00:44:08,463
Groentje.
- Denk aan mij als je 'm verpandt.

740
00:44:08,463 --> 00:44:09,921
Dat doe ik niet.

741
00:44:11,005 --> 00:44:12,171
Pete, dit is echt...

742
00:44:12,921 --> 00:44:14,796
Maak je 'm open?
- Ja. Alsjeblieft.

743
00:44:14,796 --> 00:44:15,880
Dit is echt...

744
00:44:20,171 --> 00:44:22,046
Je verdient dit jaar geen 100k.

745
00:44:23,421 --> 00:44:24,838
Het zal eerder 600 zijn.

746
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
Raar, toch?

747
00:44:34,213 --> 00:44:35,505
Ben je blij?

748
00:44:35,505 --> 00:44:37,255
Wat is er? Is er iets mis?

749
00:44:38,255 --> 00:44:40,421
Afspraak is afspraak, toch?

750
00:44:40,421 --> 00:44:42,505
Je mag me kussen waar je maar wilt.

751
00:44:43,963 --> 00:44:45,088
Eén waarschuwing.

752
00:44:45,088 --> 00:44:47,838
Onderzoek toont
een hoog verslavingspercentage aan.

753
00:45:03,838 --> 00:45:04,671
Bedankt.

754
00:45:20,588 --> 00:45:21,421
Wat?

755
00:45:31,296 --> 00:45:33,755
Hoi, mam, je auto is kapotgegaan.

756
00:45:42,755 --> 00:45:43,588
Voor jou.

757
00:45:46,213 --> 00:45:47,255
Nee, dat kan niet.

758
00:45:47,255 --> 00:45:48,796
Verkoop 'm. Koop een brommer.

759
00:45:48,796 --> 00:45:50,505
Pak aan.
- Dat is nogal...

760
00:45:50,505 --> 00:45:51,588
Pak aan.

761
00:45:52,255 --> 00:45:53,505
Liza.
- Ben je blij?

762
00:45:53,505 --> 00:45:54,963
Echt wel.

763
00:45:55,463 --> 00:45:57,213
Dat is te... Bedankt.

764
00:45:57,213 --> 00:45:58,296
Instappen.

765
00:45:59,171 --> 00:46:00,255
Bedankt.

766
00:46:02,130 --> 00:46:03,296
Wat glimt hij.

767
00:46:07,130 --> 00:46:08,046
Met rente.

768
00:46:11,005 --> 00:46:12,963
Hoe verdien je zo veel geld?

769
00:46:12,963 --> 00:46:16,255
Het is een commissie van 10%
op de totale netto-omzet.

770
00:46:16,255 --> 00:46:20,296
Dus je krijgt ergens een baantje
en opeens...

771
00:46:20,296 --> 00:46:23,838
Ik zorg voor pijnverlichting
bij kankerpatiënten.

772
00:46:23,838 --> 00:46:26,755
Is dat een probleem?

773
00:46:26,755 --> 00:46:27,713
Wees blij.

774
00:46:30,421 --> 00:46:31,838
Jullie zijn er geweest.

775
00:46:32,546 --> 00:46:35,005
Jullie worden aan het spit geroosterd.

776
00:46:35,005 --> 00:46:38,546
Oké.
- Pak jullie spullen en ga. Serieus.

777
00:46:38,546 --> 00:46:40,421
Grommige Gary.
- Gemene beer.

778
00:46:40,421 --> 00:46:43,213
Ik heb het uitdrukkelijk verboden.

779
00:46:43,213 --> 00:46:44,838
Haat je sprekersprogramma's?

780
00:46:44,838 --> 00:46:48,630
Ik haat ongehoorzame lui
die de reputatie van dit bedrijf riskeren.

781
00:46:48,630 --> 00:46:51,588
Dit bedrijf heeft geen reputatie,
want jij riskeert niks.

782
00:46:51,588 --> 00:46:54,588
Dit kan niet zomaar.
Je hebt een complianceteam nodig...

783
00:46:54,588 --> 00:46:56,338
...dat onderzoekt of de spreker...

784
00:46:56,338 --> 00:46:58,213
...geen pillenfabriek heeft...

785
00:46:58,213 --> 00:47:01,296
...met de DEA in z'n nek.
- Dat doet Lydell niet.

786
00:47:01,296 --> 00:47:03,588
Dat zou je weten als je iets zou doen.

787
00:47:03,588 --> 00:47:05,755
Dr. Jack zal jullie afmaken...

788
00:47:05,755 --> 00:47:07,296
...als hij dit hoort.

789
00:47:07,296 --> 00:47:10,421
We hebben $ 200.000 netto verdiend
deze week...

790
00:47:10,421 --> 00:47:11,713
...met één arts.

791
00:47:18,838 --> 00:47:20,963
Niet om af te leiden van ons ontslag.

792
00:47:24,463 --> 00:47:27,963
Nee. Uiteraard
zijn deze cijfers bemoedigend.

793
00:47:27,963 --> 00:47:30,713
Ik moet bedenken
hoe ik dit met de baas regel.

794
00:47:30,713 --> 00:47:33,380
Hoe je de eer kunt opeisen?
- Jack vindt 't goed.

795
00:47:34,880 --> 00:47:37,921
We mogen het programma
in het zuidoosten testen.

796
00:47:37,921 --> 00:47:39,005
Met extra personeel.

797
00:47:40,088 --> 00:47:40,921
Kijk maar.

798
00:47:52,296 --> 00:47:54,338
Wil je iets over jezelf vertellen?

799
00:47:54,338 --> 00:47:57,088
Ja. Pre-med bij UF, Phi Beta Kappa.

800
00:48:00,130 --> 00:48:02,671
Stage bij Merck.
Ik was juniorleider bij Pfizer.

801
00:48:05,046 --> 00:48:07,380
Je hebt je diploma behaald op Amherst.

802
00:48:07,380 --> 00:48:10,713
Ik wist niet dat ze farma deden.
- Ja. Een van de beste.

803
00:48:10,713 --> 00:48:12,546
Wat is hun mascotte?

804
00:48:16,421 --> 00:48:17,671
Sorry.
- Het geeft niet.

805
00:48:20,088 --> 00:48:21,838
Wat is je echte verhaal?

806
00:48:21,838 --> 00:48:22,921
Oké.

807
00:48:26,046 --> 00:48:29,921
Na school verkocht ik banden
voor minimumloon plus commissie...

808
00:48:29,921 --> 00:48:32,088
...die mijn manager hield.

809
00:48:33,463 --> 00:48:35,630
Dat deed ik tien jaar. Ik stopte ermee...

810
00:48:35,630 --> 00:48:38,713
...en nu doe ik hetzelfde
met douchedeuren verkopen.

811
00:48:42,671 --> 00:48:45,588
CPAP-apparaten, bubbelbaden.

812
00:48:45,588 --> 00:48:48,630
Parkieten, essentiële oliën,
penis-oppomp-dingen.

813
00:48:48,630 --> 00:48:51,338
Body-shotjes. Lapdances.

814
00:48:53,005 --> 00:48:54,088
M'n waardigheid.

815
00:48:56,171 --> 00:48:58,171
Waarom wil je medicijnen verkopen?

816
00:48:58,171 --> 00:49:01,171
Als de kinderbijslag te laat is,
eet m'n kind niet.

817
00:49:02,796 --> 00:49:05,505
Dan kan ik stoppen met liegen
over wat ik doe.

818
00:49:06,921 --> 00:49:09,255
Waarom kun jij ons medicijn verkopen?

819
00:49:09,255 --> 00:49:14,463
Het is een topproduct en werkt
tien keer sneller dan de concurrent.

820
00:49:14,463 --> 00:49:17,796
Voor een commissie van 10%
eet ik scheermesjes.

821
00:49:18,296 --> 00:49:21,588
Omdat ik een oncoloog neuk in Plant City.

822
00:49:23,921 --> 00:49:26,713
Ik deed fieldmarketing voor Malibu Rum...

823
00:49:26,713 --> 00:49:30,130
...en ik was
Miss Hawaiian Tropic, Pensacola.

824
00:49:30,130 --> 00:49:31,963
Echt niet.
- Lieve Jezus, ja.

825
00:49:31,963 --> 00:49:32,880
Kom op.

826
00:49:33,421 --> 00:49:35,338
Mijn vader is een pijndokter.

827
00:49:35,338 --> 00:49:38,755
Hij schrijft uw medicijn voor
als u mij aanneemt.

828
00:49:40,130 --> 00:49:42,005
52 rijden waar je maar 50 mag?

829
00:49:44,838 --> 00:49:45,921
Welkom bij het team.

830
00:49:54,671 --> 00:49:56,755
Vergeet dat maar.

831
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
Je mag de sekspop
als ik m'n moeder mag aannemen.

832
00:50:00,213 --> 00:50:01,255
Je krijgt spijt.

833
00:50:01,255 --> 00:50:02,463
Jij ook.

834
00:50:03,046 --> 00:50:04,255
Dr. Jacks regel.

835
00:50:04,921 --> 00:50:06,046
Alleen PhD's.

836
00:50:06,046 --> 00:50:07,588
Dat is niemand.

837
00:50:07,588 --> 00:50:09,046
'Platzak, hongerig en dom.'

838
00:50:09,046 --> 00:50:10,838
In jouw geval ook desperaat.

839
00:50:13,838 --> 00:50:15,421
Wat je vandaag doet...

840
00:50:16,005 --> 00:50:18,338
...bepaalt wie je morgen wordt.

841
00:50:18,338 --> 00:50:21,463
Doe je best
alsof je met je rug tegen de muur staat.

842
00:50:22,380 --> 00:50:26,296
Je werkt er niet alleen,
je bent de baas over je regio.

843
00:50:26,296 --> 00:50:29,546
Oké? Je bent de baas over je regio.

844
00:50:29,546 --> 00:50:32,755
Je bent een regio de baas,
je bent een arts de baas.

845
00:50:33,380 --> 00:50:39,880
Je bent je regio de baas.
- Je bent een arts de baas.

846
00:50:39,880 --> 00:50:42,921
Wees je regio de baas.
- Je bent een arts de baas.

847
00:50:42,921 --> 00:50:45,213
Het viel of stond met de poortwachters.

848
00:50:45,213 --> 00:50:47,046
Een receptionist van 50...

849
00:50:47,046 --> 00:50:51,005
...haat niets meer dan een jong, knap ding
dat twee keer zo veel verdient.

850
00:50:51,005 --> 00:50:53,796
Ik moet weten
wanneer ik de dokter kan spreken.

851
00:50:54,963 --> 00:50:57,463
Hé, Sonya. Hoe is het?
Leuk je weer te zien.

852
00:51:02,171 --> 00:51:04,338
{\an8}Artsen inpalmen is kunst, geen wetenschap.

853
00:51:04,338 --> 00:51:06,921
Elk farmaceutisch bedrijf
wil ze geld geven.

854
00:51:06,921 --> 00:51:10,755
Cheques werken niet.
Er is angst voor afluisterapparatuur.

855
00:51:10,755 --> 00:51:13,380
Ik twijfel...
- Of u mij kunt vertrouwen?

856
00:51:14,755 --> 00:51:20,088
Ik heb twee hypotheken, drie kinderen,
waarvan één met speciale behoeften.

857
00:51:20,963 --> 00:51:25,463
Als u bij ons sprekersbureau komt,
bent u mijn partner en levenslijn.

858
00:51:26,796 --> 00:51:29,505
Ik loop door vuur om u te beschermen.

859
00:51:36,296 --> 00:51:38,046
Bedankt voor het delen.

860
00:51:38,630 --> 00:51:42,130
En vergeet nooit:
neem veelzijdige vertegenwoordigers aan.

861
00:51:59,463 --> 00:52:00,713
Hé, ga je mee?

862
00:52:00,713 --> 00:52:02,046
Alleen deze keer.

863
00:52:02,046 --> 00:52:04,630
Tijd om je vleugels
uit te slaan, vogeltje.

864
00:52:04,630 --> 00:52:05,671
Dit lukt je.

865
00:52:09,546 --> 00:52:11,296
Terwijl onze blue-chip concurrenten...

866
00:52:11,296 --> 00:52:14,255
...vochten om de grote artsen
van de Mayo Clinic...

867
00:52:14,255 --> 00:52:15,338
Dr. Davis?

868
00:52:16,213 --> 00:52:17,546
Jackie Drake van Zanna.

869
00:52:17,546 --> 00:52:20,463
...gingen wij achter jongens aan
die Pfizer niet zag staan.

870
00:52:20,463 --> 00:52:21,671
Hoe gaat het?

871
00:52:21,671 --> 00:52:25,546
Het gaat nu bijzonder goed, bedankt.

872
00:52:26,046 --> 00:52:28,505
Zonder dat peloton
wanhopige vertegenwoordigers...

873
00:52:28,505 --> 00:52:32,130
...hadden we nooit onze goudmijn gevonden
van wanhopige artsen.

874
00:52:33,213 --> 00:52:34,546
Bedankt voor jullie komst.

875
00:52:37,713 --> 00:52:40,546
Het echte onderwijs
was dat wij leerden dat dokters...

876
00:52:40,546 --> 00:52:43,130
...net zo hebzuchtig
en geil waren als de rest.

877
00:53:04,546 --> 00:53:05,880
Wat maakte ons anders?

878
00:53:06,880 --> 00:53:11,046
Ik zei tegen m'n vertegenwoordigers:
'Behandel je arts niet als klant.'

879
00:53:11,046 --> 00:53:12,713
Wees familie voor ze. Een vriend.

880
00:53:13,588 --> 00:53:14,921
We haalden ze op.

881
00:53:15,546 --> 00:53:16,588
Lieten honden uit.

882
00:53:18,046 --> 00:53:21,088
Luisterden naar folkrock-serenade
als 't moest.

883
00:53:28,463 --> 00:53:29,505
Ze hadden ons nodig.

884
00:53:31,380 --> 00:53:34,088
Zo echt en dik.
- Het is even wennen.

885
00:53:34,088 --> 00:53:35,421
Maar ik vind 't leuk.

886
00:53:35,421 --> 00:53:39,046
Ik voel me er fijn door.
Ik loop sneller, meer rechtop.

887
00:53:39,046 --> 00:53:40,213
Zelfverzekerder.

888
00:53:41,130 --> 00:53:42,588
Leuk je hier te zien.

889
00:53:45,505 --> 00:53:46,546
Ruikt heerlijk.

890
00:54:13,421 --> 00:54:15,213
52 rijden waar je maar 50 mag.

891
00:54:15,838 --> 00:54:17,796
Misschien reden we iets sneller.

892
00:54:18,588 --> 00:54:20,796
Dat is nodig om het kasteel te bestormen...

893
00:54:20,796 --> 00:54:23,880
...en mensen de beste medicijnen te geven.

894
00:54:25,296 --> 00:54:27,796
Het was niet mooi,
maar we hebben gewonnen.

895
00:54:27,796 --> 00:54:32,213
{\an8}Binnen een kwartaal van nul
naar 86% marktaandeel in het zuidoosten.

896
00:54:33,171 --> 00:54:36,171
Je bent de arts de baas.
- Wees je lot de baas.

897
00:54:58,838 --> 00:55:00,630
En al was onze aanpak niet netjes...

898
00:55:00,630 --> 00:55:03,546
...ons medicijn kwam bij mensen
die het nodig hadden.

899
00:55:03,546 --> 00:55:07,338
Zaterdag zei ik:
'Kinderen, we gaan iets doen.

900
00:55:07,338 --> 00:55:10,671
Mama heeft geen pijn.'
We gingen wandelen. Ongelooflijk.

901
00:55:11,255 --> 00:55:13,588
Echt.
- De dokter kan je ontvangen.

902
00:55:20,296 --> 00:55:21,921
Iedereen was blij.

903
00:55:21,921 --> 00:55:23,755
Behalve de concurrentie.

904
00:55:30,213 --> 00:55:31,296
Voel je je goed?

905
00:55:31,296 --> 00:55:32,630
Mijn artsen stelen?

906
00:55:32,630 --> 00:55:35,713
Fijn om je kankerpatiënten
van je giflolly te halen.

907
00:55:35,713 --> 00:55:38,505
Denk je dat je wat voorstelt?
Je bent een grap.

908
00:55:38,505 --> 00:55:41,546
Iedereen lacht om je zogenaamde
sprekersprogramma's...

909
00:55:41,546 --> 00:55:43,171
...die je in de stripclub geeft.

910
00:55:43,171 --> 00:55:46,713
Net als jullie verboden programma's
omdat jullie oplichters zijn.

911
00:55:46,713 --> 00:55:49,088
We kunnen ons hele marketingbudget wijden...

912
00:55:49,088 --> 00:55:50,963
...aan jullie vernietigen.

913
00:55:51,755 --> 00:55:54,546
Jullie hebben de draak gewekt.
- Op de marketingafdeling?

914
00:55:54,546 --> 00:55:57,921
Hij zit op de afdeling kontneuken
en heeft echt zin in je.

915
00:55:57,921 --> 00:55:59,838
Ik kan niet wachten. Hallo, dokter.

916
00:55:59,838 --> 00:56:01,296
Geniet van je koekjes.

917
00:56:01,296 --> 00:56:03,713
De elliptische trainer gebruikt?
- Zeker.

918
00:56:03,713 --> 00:56:06,213
Je ziet er goed uit.
- Ik ga voor de 5k.

919
00:56:06,213 --> 00:56:08,046
Als je je afvraagt waarom Praxiom...

920
00:56:08,046 --> 00:56:11,213
...hun artsen niet terugwon
met betere programma's of geld...

921
00:56:11,213 --> 00:56:12,130
Dat kon niet.

922
00:56:12,130 --> 00:56:13,130
Pijn is pijn.

923
00:56:13,796 --> 00:56:16,255
Artritis, postoperatief...

924
00:56:17,380 --> 00:56:19,546
Pijn is pijn, mensen.

925
00:56:19,546 --> 00:56:20,463
En bij...

926
00:56:20,463 --> 00:56:23,296
De FBI had ze gepakt
voor off-label marketing.

927
00:56:23,296 --> 00:56:26,755
Oftewel, artsen betalen
om fentanyl voor te schrijven.

928
00:56:26,755 --> 00:56:29,088
Aan opioïdentolerante kankerpatiënten...

929
00:56:29,088 --> 00:56:31,088
...en aan wie dan ook.

930
00:56:31,088 --> 00:56:33,588
Hoofdpijn, nijnagels. 'Neem wat fentanyl.'

931
00:56:34,171 --> 00:56:36,755
Hoe beschermt de wet je tegen deze eikels?

932
00:56:36,755 --> 00:56:37,838
Niet.

933
00:56:37,838 --> 00:56:39,588
Praxiom werd niet gesloten.

934
00:56:39,588 --> 00:56:41,546
Niemand hoefde de bak in.

935
00:56:41,546 --> 00:56:43,588
De rechter gaf 'n standaardboete...

936
00:56:43,588 --> 00:56:45,796
...en verbood ze artsen iets aan te smeren...

937
00:56:48,171 --> 00:56:49,338
...vijf jaar lang.

938
00:57:09,130 --> 00:57:10,671
Hier kan ik aan wennen.

939
00:57:12,171 --> 00:57:14,921
Ik heb nu mijn eigen slaapkamer.

940
00:57:15,463 --> 00:57:18,213
Van het bedrijf? Betalen jullie nog huur?

941
00:57:18,213 --> 00:57:20,630
Ja. Maar het leukste...

942
00:57:20,630 --> 00:57:23,380
...is dat m'n kast groter is
dan m'n oude kamer.

943
00:57:23,380 --> 00:57:25,838
Er is 'n bubbelbad en m'n nieuwe vriend...

944
00:57:25,838 --> 00:57:27,630
...is de Golf van Mexico.

945
00:57:30,130 --> 00:57:31,338
Het is cool, toch?

946
00:57:31,338 --> 00:57:33,171
Ja, het ziet er goed uit.

947
00:57:33,171 --> 00:57:34,546
Zeg hoi tegen mama.

948
00:57:37,921 --> 00:57:40,130
O, mijn god.

949
00:57:40,130 --> 00:57:43,213
Oké, kom op.
- Geloof je dit nou?

950
00:57:49,505 --> 00:57:50,921
Bedankt.

951
00:57:52,171 --> 00:57:55,046
We gebruiken de wol voor textielkunst...

952
00:57:55,046 --> 00:57:58,588
...en de mest doet wonderen
voor onze gardenia's.

953
00:57:59,588 --> 00:58:00,505
Waar teken ik?

954
00:58:02,671 --> 00:58:08,296
Ik vraag het niet graag, maar we hebben
80 aanmeldingen voor vijf plekken.

955
00:58:10,296 --> 00:58:11,713
Hoeveel wilt u betalen?

956
00:58:11,713 --> 00:58:13,630
Het volledige lesgeld.

957
00:58:13,630 --> 00:58:15,130
De waardigheid van geld.

958
00:58:15,130 --> 00:58:16,713
Niet hoeven smeken.

959
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
Fijn om eindelijk
een van die mensen te zijn...

960
00:58:19,546 --> 00:58:21,921
...waarmee je niet kunt kloten.

961
00:58:23,130 --> 00:58:26,046
Kunt u aangepast collegegeld betalen?
- Dat is?

962
00:58:26,046 --> 00:58:27,213
Het dubbele.

963
00:58:27,213 --> 00:58:28,671
Waarom zou ik?

964
00:58:28,671 --> 00:58:31,880
De school heeft schulden gemaakt
om dieren te kopen...

965
00:58:31,880 --> 00:58:33,130
...dus om ze te behouden...

966
00:58:33,130 --> 00:58:35,630
...doen we een beroep op onze gemeenschap.

967
00:58:35,630 --> 00:58:39,880
Je klimt een paar belastingschijven op
en 't is dezelfde zwendel, maar duurder...

968
00:58:40,380 --> 00:58:43,296
...en het ruikt naar gardenia's
en alpacastront.

969
00:58:45,380 --> 00:58:46,463
Dubbel dan maar.

970
00:58:59,421 --> 00:59:01,380
Mijn god.
- Wat?

971
00:59:01,380 --> 00:59:02,921
Een popcorntoren betekent...

972
00:59:02,921 --> 00:59:05,088
...dat je me om iets gestoords gaat vragen.

973
00:59:05,088 --> 00:59:07,588
Ooit gehoord van gewoon aardig zijn?
- Ja.

974
00:59:07,588 --> 00:59:10,171
De sprekersprogramma's zitten me dwars.

975
00:59:10,171 --> 00:59:14,755
Ze zijn verdomd smerig
en na de beursgang gaan we alles naleven.

976
00:59:14,755 --> 00:59:18,796
Ik vind ze leuk, als ik er een mag doen.
- Mam.

977
00:59:18,796 --> 00:59:23,005
Pete geeft mijn spreker-geld
aan die meid die in haar ondergoed loopt.

978
00:59:23,005 --> 00:59:25,505
Met een bonus van $ 30.000 zit je goed.

979
00:59:25,505 --> 00:59:27,046
Tina krijgt 125.

980
00:59:27,046 --> 00:59:30,338
Ik heb een meeting met dr. Jack.
Ik moet me focussen.

981
00:59:30,338 --> 00:59:33,463
Ik moet er goed over nagedacht hebben.
- Nog beter.

982
00:59:34,338 --> 00:59:37,838
We moeten honoraria aftrekken
van de netto-omzet.

983
00:59:37,838 --> 00:59:40,796
Dan ben ik waarschijnlijk
nummer één in m'n team.

984
00:59:40,796 --> 00:59:42,046
Oké.
- Ik meen het.

985
00:59:42,046 --> 00:59:43,296
Ik denk erover na.

986
00:59:43,838 --> 00:59:44,796
Bedankt.

987
00:59:47,296 --> 00:59:49,171
Hé.
- Heb je hulp nodig?

988
00:59:50,296 --> 00:59:51,213
Ik denk het.

989
00:59:52,171 --> 00:59:53,130
Kun je Frans lezen?

990
00:59:53,713 --> 00:59:56,963
Heeft je ma je nooit om 'n gunst gevraagd?
- Nee. Dood.

991
00:59:56,963 --> 00:59:57,963
Oké, je vader?

992
00:59:57,963 --> 00:59:58,921
Ook.

993
00:59:58,921 --> 01:00:00,671
God, Pete, wat erg.

994
01:00:00,671 --> 01:00:03,463
Het zouden slechte grootouders
geweest zijn.

995
01:00:04,338 --> 01:00:05,296
Wat?

996
01:00:06,088 --> 01:00:08,213
Ik dacht dat zij het had gelekt.

997
01:00:09,588 --> 01:00:10,546
Tina is zwanger.

998
01:00:11,213 --> 01:00:14,296
Dus kwartaal drie:
$ 96 miljoen in het zuidoosten.

999
01:00:14,296 --> 01:00:15,796
Sprekersprogramma's werken.

1000
01:00:15,796 --> 01:00:18,921
Als de statistiek
van 86% marktaandeel schaalt...

1001
01:00:18,921 --> 01:00:21,213
...doen we landelijke sprekersprogramma's...

1002
01:00:21,213 --> 01:00:23,505
...en naderen we een miljard per jaar.

1003
01:00:26,838 --> 01:00:30,296
Min 'n half miljard aan boetes
voor smeergeldovertredingen.

1004
01:00:33,005 --> 01:00:34,588
Nee, want, zoals Pete zei...

1005
01:00:34,588 --> 01:00:37,671
...na de beursgang
komt er een complianceteam.

1006
01:00:37,671 --> 01:00:40,296
Omdat compliance-ethiek jouw ding is?

1007
01:00:40,296 --> 01:00:42,130
Dat moet voor ons allemaal gelden.

1008
01:00:42,130 --> 01:00:43,380
Ja, dat zou moeten.

1009
01:00:43,380 --> 01:00:47,838
Ik heb trouwens rare post gekregen
van ene Randy Drake, je ex-man.

1010
01:00:47,838 --> 01:00:50,880
Hij wilde dingen corrigeren
in de bio op je site.

1011
01:00:52,546 --> 01:00:56,213
Je hebt niet gestudeerd,
of de middelbare school afgemaakt...

1012
01:00:57,130 --> 01:00:59,505
...en voor je hier kwam,
stripte je voor geld.

1013
01:00:59,505 --> 01:01:01,796
Geef hier.
- Wacht even.

1014
01:01:03,755 --> 01:01:05,505
Zo hebben jullie elkaar ontmoet.

1015
01:01:06,213 --> 01:01:08,463
En je geweldige carrière in farma...

1016
01:01:09,796 --> 01:01:11,296
...heb je verzonnen.

1017
01:01:11,296 --> 01:01:14,463
Tenzij je je tijd meetelt
als drugshandelaar...

1018
01:01:14,463 --> 01:01:16,838
...waardoor je in 2010 een strafblad kreeg.

1019
01:01:16,838 --> 01:01:18,796
Ik verkocht THC-snoepjes.

1020
01:01:18,796 --> 01:01:21,630
Soms aan mensen met chronische pijn...

1021
01:01:21,630 --> 01:01:23,463
Je moest drie maanden zitten...

1022
01:01:23,463 --> 01:01:26,380
...dus heb je gelogen
over de gevangenis-vraag.

1023
01:01:33,963 --> 01:01:36,171
Sloeg je met die envelop op mijn bureau?

1024
01:01:38,338 --> 01:01:40,421
U hoort de waarheid te weten.

1025
01:01:42,255 --> 01:01:44,963
Je doet respectloos tegen die jongedame.

1026
01:01:48,671 --> 01:01:50,421
Kijk me aan.

1027
01:01:51,213 --> 01:01:53,213
Daar ben ik het niet mee eens...

1028
01:01:55,630 --> 01:01:58,088
Ik heb niet gevraagd naar je mening.

1029
01:01:59,421 --> 01:02:02,421
Liza Drake hielp dit bedrijf redden.

1030
01:02:07,171 --> 01:02:10,838
Liza, ik ga je promoten
tot nationaal salesdirecteur.

1031
01:02:10,838 --> 01:02:12,588
Jezus, ontzettend bedankt.

1032
01:02:13,880 --> 01:02:14,713
Bedankt.

1033
01:02:16,046 --> 01:02:17,338
Ik zou je moeten slaan.

1034
01:02:23,005 --> 01:02:24,213
Jij bent de nieuwe COO.

1035
01:02:27,130 --> 01:02:28,088
Dank u, meneer.

1036
01:02:29,380 --> 01:02:32,630
Ik ga niet onder Pete werken.
- Weet je wat, Brent?

1037
01:02:34,296 --> 01:02:35,963
Ik laat je niet gaan.

1038
01:02:35,963 --> 01:02:36,963
Pete, kom op.

1039
01:02:36,963 --> 01:02:39,713
Niet zonder te vertellen
uit de grond van mijn hart...

1040
01:02:40,796 --> 01:02:43,463
...dat je dood kunt vallen,
jij verdomde slang.

1041
01:02:43,463 --> 01:02:44,380
Ik ontsla je.

1042
01:02:54,755 --> 01:02:58,463
{\an8}Z-N-N-A. Guy Schatz is all-in met Zanna.

1043
01:02:58,463 --> 01:03:00,046
{\an8}Farma-bedrijf uit Florida...

1044
01:03:00,046 --> 01:03:02,755
{\an8}...grijpt de markt
voor doorbraakpijn bij kanker.

1045
01:03:02,755 --> 01:03:05,296
{\an8}Drie, twee, een.

1046
01:03:22,380 --> 01:03:26,838
Ongelooflijk. Binnen drie dagen
een winst van 400%.

1047
01:03:26,838 --> 01:03:31,338
Het ging van: 'Wie is dat?'
naar de belangrijkste beursnotering.

1048
01:03:31,338 --> 01:03:33,630
{\an8}Dit is <i>The Bullpen.</i> Guy Schatz.

1049
01:03:37,588 --> 01:03:39,796
Pete en ik kregen opnieuw promotie.

1050
01:03:39,796 --> 01:03:42,296
Hij werd CEO, en ik VP Marketing.

1051
01:03:43,505 --> 01:03:46,255
Jullie hebben Goliath verslagen.

1052
01:03:49,171 --> 01:03:51,713
Wij zijn de Gouden Horde.

1053
01:03:53,546 --> 01:03:55,338
Wij zijn kanker de baas.

1054
01:03:55,338 --> 01:03:58,213
Wat doen we? Wij zijn kanker de baas.

1055
01:04:30,546 --> 01:04:31,838
Direct na de beursgang...

1056
01:04:31,838 --> 01:04:33,838
...net toen het er echt goed uitzag...

1057
01:04:34,338 --> 01:04:37,005
...kreeg de baas
last van de druk van succes.

1058
01:04:38,213 --> 01:04:39,213
Hij werd raar.

1059
01:04:41,296 --> 01:04:42,963
Oké, aandacht, allemaal.

1060
01:04:49,130 --> 01:04:50,755
Kijk om je heen.

1061
01:04:51,588 --> 01:04:54,796
Kijk hoe vuil deze vloer is.

1062
01:04:56,130 --> 01:04:59,088
Weten jullie hoeveel een poetsbeurt kost?

1063
01:04:59,963 --> 01:05:01,963
$ 80.000.

1064
01:05:03,213 --> 01:05:05,963
Dus vanaf nu bij Zanna Therapeutics...

1065
01:05:05,963 --> 01:05:07,963
...doen we onze schoenen uit.

1066
01:05:08,713 --> 01:05:11,671
Ligt het aan mij of draait hij door?

1067
01:05:12,588 --> 01:05:14,755
Hij lijkt wel een draaimolen.

1068
01:05:14,755 --> 01:05:17,755
Wat?
- Hij is geweldig, niet zo respectloos.

1069
01:05:17,755 --> 01:05:20,546
Heb je lelijke tenen? Neem een pedicure.

1070
01:05:21,421 --> 01:05:23,671
Heb je lelijke voeten? Draag sokken.

1071
01:05:24,338 --> 01:05:26,505
Hé. Trek je schoenen uit.

1072
01:05:26,505 --> 01:05:27,796
Schoenen uit.

1073
01:05:27,796 --> 01:05:29,630
En dat gierige gedoe...

1074
01:05:29,630 --> 01:05:33,088
...beloofde weinig goeds voor het plan
voor de sprekersprogramma's.

1075
01:05:33,088 --> 01:05:37,046
Ik vind onze compliance-afdeling
een onnodige uitgave.

1076
01:05:37,046 --> 01:05:40,630
Meneer, een enorme federale boete
is een onnodige uitgave.

1077
01:05:40,630 --> 01:05:43,171
Ik vind dat compliance een koopje is.
- Ja?

1078
01:05:43,171 --> 01:05:46,213
We hebben dit bereikt
zonder angst voor vuile handen.

1079
01:05:46,213 --> 01:05:47,338
Inderdaad.

1080
01:05:50,005 --> 01:05:52,588
Meneer, ik wil alleen maar zeggen:

1081
01:05:52,588 --> 01:05:57,880
Toen Pete en Liza de strategie begonnen
van het betalen van artsen voor recepten...

1082
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
...overigens zonder mijn toestemming...

1083
01:06:01,546 --> 01:06:02,796
...nou, dat was...

1084
01:06:09,838 --> 01:06:10,713
Wat?

1085
01:06:12,338 --> 01:06:13,921
Doe je jasje open.

1086
01:06:13,921 --> 01:06:16,421
Stop. Nee.
- Open deze zak.

1087
01:06:16,421 --> 01:06:18,588
Betalen van artsen voor recepten...

1088
01:06:18,588 --> 01:06:20,796
Ik kan...
- Hij heeft zijn schoenen aan.

1089
01:06:20,796 --> 01:06:22,963
Slang. Oprotten.

1090
01:06:22,963 --> 01:06:25,046
Oké. Ik ga al.
- Wegwezen.

1091
01:06:27,713 --> 01:06:30,963
Ik heb het verpest, oké?
Ik bied mijn excuses aan.

1092
01:06:38,380 --> 01:06:41,338
Het was voor mezelf.
Voor mijn bescherming.

1093
01:06:44,171 --> 01:06:46,921
Paley zwoer dat het niet was
om door te spelen aan de FBI.

1094
01:06:49,421 --> 01:06:50,755
Ik hou van je, Jack.

1095
01:06:50,755 --> 01:06:53,421
Hij was paranoïde
dat als het fout zou gaan...

1096
01:06:53,421 --> 01:06:57,255
...of iemand een zaak zou aanspannen,
hij er beter voor zou staan.

1097
01:06:57,755 --> 01:07:01,130
Dus lag hij eruit
en was zo ellendig als men maar kan zijn...

1098
01:07:02,130 --> 01:07:05,213
...na het verzilveren
van $ 32 miljoen in aandelen.

1099
01:07:06,796 --> 01:07:09,463
Ik hou van mijn leven.

1100
01:08:09,171 --> 01:08:11,130
Zuipen.

1101
01:08:13,380 --> 01:08:15,588
Hé, Ryan. Poep je in de gootsteen?

1102
01:08:16,713 --> 01:08:18,588
Dat is een ingewikkelde vraag.

1103
01:08:50,338 --> 01:08:51,671
Bijna vergeten.

1104
01:08:51,671 --> 01:08:53,421
Je optiecontract.

1105
01:08:54,671 --> 01:08:56,421
$ 6 miljoen bij afsluiting.

1106
01:08:56,921 --> 01:08:58,546
Vast 20 als je verkoopt.

1107
01:08:58,546 --> 01:09:00,713
Niet nodig. Ik neem zes.

1108
01:09:01,963 --> 01:09:05,046
Je kunt pas verkopen nadat je vest.

1109
01:09:05,755 --> 01:09:07,213
Wat is dat?

1110
01:09:07,713 --> 01:09:09,671
Laat maar. Ik doe het wel.

1111
01:09:10,755 --> 01:09:13,213
Als je een jaar bij het bedrijf bent...

1112
01:09:13,213 --> 01:09:15,505
...dus over zes maanden, kun je verkopen.

1113
01:09:16,796 --> 01:09:19,588
Weet je niet wat opties zijn?

1114
01:09:19,588 --> 01:09:20,921
Ik weet er niks van.

1115
01:09:25,255 --> 01:09:27,255
Dit is nogal wat hier.

1116
01:09:31,005 --> 01:09:32,671
Afgebekt, uitgelachen.

1117
01:09:34,380 --> 01:09:37,880
Denkend dat het niet gaat lukken
en dan lukt het toch.

1118
01:09:39,005 --> 01:09:40,755
Rijk?
- Veilig.

1119
01:09:44,796 --> 01:09:45,713
Ik voel hetzelfde.

1120
01:09:48,963 --> 01:09:50,296
Daar ben ik blij om.

1121
01:09:50,296 --> 01:09:53,796
Ik voel me niet anders.
Ik voel me precies hetzelfde.

1122
01:09:56,213 --> 01:09:58,088
Wat? Waar zit je mee?

1123
01:09:58,088 --> 01:10:02,130
Zou je soms niet willen
dat we iets opmerkelijks hebben gedaan...

1124
01:10:02,130 --> 01:10:05,755
...iets betekenisvols en niet
omdat iedereen hebzuchtig is?

1125
01:10:05,755 --> 01:10:08,296
Denk je dat weleens?
- Wat wil je dat ik zeg?

1126
01:10:08,296 --> 01:10:09,963
Los 't op.
- Mag ik je tieten zien?

1127
01:10:09,963 --> 01:10:13,296
Mijn god.
- Sorry, dat klonk fout.

1128
01:10:14,213 --> 01:10:15,171
Ik ben getrouwd.

1129
01:10:15,171 --> 01:10:17,463
Kom op. Je maakt het raar. Stop.

1130
01:10:17,463 --> 01:10:20,463
Ik hou echt van je...
- Hou op.

1131
01:10:20,463 --> 01:10:24,546
Is er een versie waarin we gaan neuken?
- Nooit.

1132
01:10:53,130 --> 01:10:54,338
Ga je weg?

1133
01:10:58,130 --> 01:10:59,630
Ik ga koffie halen.

1134
01:10:59,630 --> 01:11:01,838
Rustig. Het is een grapje.

1135
01:11:03,546 --> 01:11:05,421
Bedankt voor gisteravond.

1136
01:11:06,338 --> 01:11:07,713
Het was erg leuk.

1137
01:11:20,463 --> 01:11:22,213
Mijn poes doet pijn.

1138
01:11:23,463 --> 01:11:25,963
Heb je cranberrysap?
- Goor.

1139
01:11:26,880 --> 01:11:30,671
Is het vreselijk schokkend te ontdekken
dat je moeder 'n mens is?

1140
01:11:30,671 --> 01:11:32,088
Weet je wat vreselijk is?

1141
01:11:32,088 --> 01:11:35,713
Voor het eerst in mijn leven
word ik behandeld met respect...

1142
01:11:35,713 --> 01:11:37,880
...en jij zet me voor schut. Maar schokkend?

1143
01:11:39,338 --> 01:11:41,255
Je bent zo bekrompen.

1144
01:11:42,505 --> 01:11:43,546
Het was leuk.

1145
01:11:43,546 --> 01:11:44,713
Ik wil het niet weten.

1146
01:11:45,546 --> 01:11:46,963
Tot hij begon te huilen.

1147
01:11:48,296 --> 01:11:51,838
Ik weet niet of het een gevolg was
van dat hij mijn moeder neukte...

1148
01:11:52,338 --> 01:11:55,380
...maar na ons feest,
werd de baas nog vreemder.

1149
01:12:03,588 --> 01:12:04,921
Telefoons in de tas.

1150
01:12:10,130 --> 01:12:10,963
Handtas.

1151
01:12:14,755 --> 01:12:15,588
Schoenen.

1152
01:12:59,213 --> 01:13:00,338
Iets drinken?

1153
01:13:01,171 --> 01:13:02,671
Ja, wat u drinkt.

1154
01:13:03,338 --> 01:13:05,046
Dat verdien je niet.

1155
01:13:06,546 --> 01:13:08,296
Wat gebeurt er in Birmingham?

1156
01:13:09,005 --> 01:13:11,796
Wat gebeurt er daar?
- Onze man in Birmingham.

1157
01:13:11,796 --> 01:13:13,171
Dr. Frazier?

1158
01:13:13,171 --> 01:13:16,005
Weet je hoeveel hij
er vorige week voorschreef?

1159
01:13:17,921 --> 01:13:19,171
Nee.
- Vier.

1160
01:13:19,713 --> 01:13:23,005
En deze week?
Vier. Zien jullie het probleem?

1161
01:13:25,630 --> 01:13:29,921
Onze omzet is vlak.
Jullie vermoorden dit bedrijf.

1162
01:13:29,921 --> 01:13:34,005
De omzet is stabiel op $ 170 miljoen.
We hebben van kanker gewonnen.

1163
01:13:34,005 --> 01:13:36,671
Als je niet groeit, sterf je. Hoe zit het?

1164
01:13:36,671 --> 01:13:41,171
In andere markten met andere medicijnen.
- Lonafen is een ander medicijn.

1165
01:13:41,171 --> 01:13:44,421
Artsen weten 't niet,
omdat onze boodschap slecht is.

1166
01:13:44,421 --> 01:13:45,338
Onze boodschap?

1167
01:13:45,338 --> 01:13:47,505
Miljoenen mensen lijden pijn...

1168
01:13:47,505 --> 01:13:52,171
...door nierstenen,
fibromyalgie en postoperatieve pijn.

1169
01:13:52,171 --> 01:13:55,505
En onze artsen horen:
het kan alleen als het kanker is.

1170
01:13:55,505 --> 01:13:56,755
Waarom kanker?

1171
01:13:56,755 --> 01:14:00,005
De FDA heeft Lonafen goedgekeurd
voor kankerpatiënten.

1172
01:14:00,005 --> 01:14:02,713
Het punt van dr. Neel is...

1173
01:14:02,713 --> 01:14:06,463
Wat?
- Dr. Neel heeft gelijk. Pijn is pijn.

1174
01:14:06,463 --> 01:14:08,505
Hartelijk dank. Precies.

1175
01:14:08,505 --> 01:14:10,046
Pijn is pijn.

1176
01:14:10,046 --> 01:14:12,630
Laten we het goedkeuren voor nierstenen?

1177
01:14:16,630 --> 01:14:19,505
U zegt toch niet dat we off-label gaan?

1178
01:14:19,505 --> 01:14:22,421
Kan ik even met Liza praten?

1179
01:14:28,088 --> 01:14:29,838
'Pijn is pijn' kan niet.

1180
01:14:29,838 --> 01:14:32,546
Dit medicijn mag niet off-label.

1181
01:14:32,546 --> 01:14:35,296
Het is niet...
- Liza.

1182
01:14:44,796 --> 01:14:46,213
Dat gesprek is voorbij.

1183
01:14:49,380 --> 01:14:51,046
Hoe is je appartement?
- Mooi.

1184
01:14:51,046 --> 01:14:54,838
Voel je je op je gemak?
- Ja. Het is prachtig. We zijn dankbaar.

1185
01:14:56,213 --> 01:14:57,671
Ik moet je iets laten zien.

1186
01:15:06,630 --> 01:15:08,046
Deze kreeg ik van...

1187
01:15:08,046 --> 01:15:09,255
Mijn moeder.
- Je moeder.

1188
01:15:09,255 --> 01:15:12,463
Ze heeft me er drie gestuurd.
- O, god. Dat spijt me.

1189
01:15:12,463 --> 01:15:15,755
Je hebt ons hr-proces geschonden
door je moeder aan te nemen.

1190
01:15:15,755 --> 01:15:16,671
En dat...
- Hoe?

1191
01:15:16,671 --> 01:15:19,671
Hoe? Omdat je je moeder hebt aangenomen.

1192
01:15:22,588 --> 01:15:24,213
Zonder het te bespreken.

1193
01:15:31,005 --> 01:15:32,463
Ze moet weg.

1194
01:15:32,463 --> 01:15:36,171
Daarna zorg je
dat ze nooit meer contact opneemt.

1195
01:15:36,171 --> 01:15:39,046
En regel haar handtekening hierop.

1196
01:15:44,921 --> 01:15:46,630
Wanneer is je vesting?

1197
01:15:47,338 --> 01:15:49,463
In november.

1198
01:15:52,296 --> 01:15:53,380
Je mag nu gaan.

1199
01:15:56,921 --> 01:15:58,713
Pijn is pijn.

1200
01:15:59,713 --> 01:16:02,713
We hebben wonderen verricht
voor kankerpatiënten.

1201
01:16:02,713 --> 01:16:05,755
Maar hoe zit het met migraine?
Of met pijn na operaties?

1202
01:16:05,755 --> 01:16:07,463
Moeten ze maar lijden?
- Nee.

1203
01:16:07,463 --> 01:16:10,296
Echt niet. Fuck kanker.

1204
01:16:10,296 --> 01:16:11,713
Pijn...

1205
01:16:11,713 --> 01:16:12,838
Is pijn.

1206
01:16:12,838 --> 01:16:17,588
Pijn...
- Is pijn.

1207
01:16:17,588 --> 01:16:19,088
Goed zo.

1208
01:16:23,630 --> 01:16:25,338
Ik wil dat je het tekent.

1209
01:16:25,338 --> 01:16:27,338
Sorry, teken het gewoon.

1210
01:16:27,338 --> 01:16:29,463
Oké?
- Waarvoor?

1211
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
Nee. Wat?

1212
01:16:37,463 --> 01:16:38,296
Dit...

1213
01:16:38,880 --> 01:16:41,130
Dit slaat nergens op. Wat heb ik gedaan?

1214
01:16:42,046 --> 01:16:45,880
Dr. Neel vond je popcorntorens
niet zo leuk.

1215
01:16:45,880 --> 01:16:47,921
Ik probeerde aardig te zijn.

1216
01:16:47,921 --> 01:16:53,963
Dus uit de goedheid van je hart dacht je:
die demente miljardair wil vast popcorn.

1217
01:16:53,963 --> 01:16:55,338
Wat is daar mis mee?
- Alles.

1218
01:16:55,463 --> 01:16:59,463
Nee, je hielp mij niet
met mijn smeergeld, en ik dacht...

1219
01:16:59,963 --> 01:17:02,130
...dat Jack een goed woordje zou doen.

1220
01:17:02,130 --> 01:17:04,505
Heb je hem om meer sprekersgeld gevraagd?

1221
01:17:04,505 --> 01:17:05,921
Wat mankeert je?

1222
01:17:05,921 --> 01:17:07,880
Wat is dat nou voor hem?

1223
01:17:07,880 --> 01:17:09,671
Nee. Wat is dat voor mij?

1224
01:17:09,671 --> 01:17:13,171
Ik regel 'n baan voor je
en jij brengt me in verlegenheid.

1225
01:17:13,171 --> 01:17:14,463
Dat doe je zelf.

1226
01:17:14,463 --> 01:17:17,421
Heb ik de baas geneukt
waar het hele bedrijf bij was?

1227
01:17:17,421 --> 01:17:19,463
Doe niet zo gemeen.
- Doe ik niet.

1228
01:17:19,463 --> 01:17:21,671
Ik ben de enige persoon...

1229
01:17:21,671 --> 01:17:24,005
...in je leven die je gesteund heeft.

1230
01:17:24,963 --> 01:17:28,005
Toen men zei:
'Gekke Liza heeft het weer verpest...'

1231
01:17:29,046 --> 01:17:30,421
...hield ik m'n mond.
- Ja?

1232
01:17:30,421 --> 01:17:32,421
Vond jij me ook een loser?

1233
01:17:32,421 --> 01:17:34,130
Nee.
- En lieg je daarover?

1234
01:17:34,130 --> 01:17:37,421
Is dat je grote triomf als moeder?
Fijn voor je.

1235
01:17:37,421 --> 01:17:40,588
Nee, ik zeg dat ik... Ik heb je gesteund.

1236
01:17:40,588 --> 01:17:42,421
Ik gaf m'n leven voor jullie.

1237
01:17:42,421 --> 01:17:46,005
Mam, kom op. Je gaf ons aan oma en opa...

1238
01:17:46,005 --> 01:17:48,880
...zodat jij kon cruisen
met de man van de week.

1239
01:17:48,880 --> 01:17:51,338
Kom op, je weet dat je dat gedaan hebt.

1240
01:17:52,671 --> 01:17:54,255
Wat ben je ondankbaar.

1241
01:17:55,796 --> 01:17:58,838
Je zou dit niet hebben
als ik er niet geweest was.

1242
01:17:58,838 --> 01:18:00,213
Weet je wat? Oké.

1243
01:18:00,213 --> 01:18:03,838
Noem één ding dat je me leerde,
naast: 'Vind snel een vent...

1244
01:18:03,838 --> 01:18:06,130
...en krijg een kind zodat hij blijft.'

1245
01:18:06,130 --> 01:18:08,296
Noem één ding dat je voor mij deed.

1246
01:18:08,296 --> 01:18:09,796
Door mij ben je 'n overlever.

1247
01:18:09,796 --> 01:18:12,213
Ik heb jou overleefd, mama.

1248
01:18:12,213 --> 01:18:13,963
Ik ben hier dankzij mezelf.

1249
01:18:37,088 --> 01:18:38,796
Kom, schat, we moeten gaan.

1250
01:18:38,796 --> 01:18:43,421
...toont dat Amerikanen enorme hoeveelheden
medicatie op recept slikken.

1251
01:18:46,838 --> 01:18:49,963
Momenteel gebruiken
zeven miljoen mensen in dit land...

1252
01:18:49,963 --> 01:18:51,880
...medicatie op recept...

1253
01:18:51,880 --> 01:18:52,796
Gaat het?

1254
01:18:56,921 --> 01:18:59,005
Pak je rugzak. We gaan.

1255
01:19:00,088 --> 01:19:00,921
Kom op.

1256
01:19:07,255 --> 01:19:09,130
Ja?
- Dr. Jack is boos.

1257
01:19:09,130 --> 01:19:11,963
Waarom zien we
geen off-label recepten van Lydell?

1258
01:19:11,963 --> 01:19:14,713
Ik ga nu pas naar de kliniek. Oké?

1259
01:19:14,713 --> 01:19:17,630
Pak je telefoon en laat mij erbij.
Ik steun je.

1260
01:19:17,630 --> 01:19:21,046
Ik kan prima met m'n voorschrijver praten.
- Verpest het niet.

1261
01:19:22,046 --> 01:19:23,213
Beloof je het?

1262
01:19:25,463 --> 01:19:28,296
Oké, papa, ik hou ook van jou.

1263
01:19:29,630 --> 01:19:31,088
Ik ga. Er is iemand.

1264
01:19:33,130 --> 01:19:34,421
Spreek je Duits?

1265
01:19:34,421 --> 01:19:35,463
Ik ben Duits.

1266
01:19:36,255 --> 01:19:39,380
Ik kwam hier op m'n zesde.
- Waarom weet ik dat niet?

1267
01:19:40,255 --> 01:19:43,046
Misschien omdat het
je niet zo interesseert.

1268
01:19:43,046 --> 01:19:46,213
Wat? Dat is niet waar.
Waarom zeg je zoiets?

1269
01:19:48,463 --> 01:19:50,505
Gaat het goed? Is alles oké?

1270
01:19:51,421 --> 01:19:52,713
Waarom niet?

1271
01:19:52,713 --> 01:19:53,880
Ik weet het niet.

1272
01:19:53,880 --> 01:19:54,963
Wat hebben we?

1273
01:19:54,963 --> 01:19:57,088
Vooral filets en prime rib.

1274
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Gaat het goed met je?

1275
01:20:02,463 --> 01:20:03,880
Ja. Ik...

1276
01:20:05,005 --> 01:20:06,630
...ben een beetje gespannen.

1277
01:20:08,130 --> 01:20:10,213
Kom hier.
- Nee, het gaat wel.

1278
01:20:10,213 --> 01:20:11,255
Kom maar.

1279
01:20:22,713 --> 01:20:24,713
Ik voel me beter.
- Geweldig.

1280
01:20:24,713 --> 01:20:26,463
Kunnen we naar binnen?
- Ja.

1281
01:20:28,546 --> 01:20:30,671
Wat is er met je aan de hand?

1282
01:20:31,796 --> 01:20:34,005
Ik moet iets met je bespreken.

1283
01:20:34,005 --> 01:20:35,921
Privé, als dat goed is.

1284
01:20:35,921 --> 01:20:37,130
Wat dan ook.

1285
01:20:37,963 --> 01:20:38,880
Wat is er?

1286
01:20:43,421 --> 01:20:45,130
Ze willen dat we...

1287
01:20:46,880 --> 01:20:50,463
...artsen aanmoedigen
om Lonafen off-label voor te schrijven.

1288
01:20:51,630 --> 01:20:54,213
Ik zeg graag dat je weigert.

1289
01:20:54,213 --> 01:20:55,505
Heb ik dat gezegd?

1290
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Nee. Maar het...

1291
01:20:56,505 --> 01:20:59,546
Leg dan geen woorden in m'n mond.
- Dat doe ik niet.

1292
01:21:01,255 --> 01:21:02,755
Jij weet beter dan ik...

1293
01:21:04,755 --> 01:21:08,255
...dat je Lonafen niet kunt voorschrijven
tegen migraine.

1294
01:21:11,546 --> 01:21:13,630
Waar heb jij je medische opleiding gedaan?

1295
01:21:13,630 --> 01:21:15,630
Wat? Ik pas alleen op je.

1296
01:21:15,630 --> 01:21:19,505
Door te vragen m'n professionele oordeel
te negeren voor het jouwe?

1297
01:21:19,505 --> 01:21:24,546
Dat is niet wat ik zeg.
- Ik wil een restitutie van 25%...

1298
01:21:26,046 --> 01:21:28,380
...op alle off-labels die ik schrijf.

1299
01:21:30,338 --> 01:21:31,255
Kan dat?

1300
01:21:59,130 --> 01:22:00,005
Hou op.

1301
01:22:01,338 --> 01:22:02,963
Het gaat niet om pijn.

1302
01:22:03,171 --> 01:22:05,713
Fentanyl. Het geeft...

1303
01:22:05,713 --> 01:22:08,255
...neurochemicaliën vrij
die een moeder ook voelt...

1304
01:22:08,255 --> 01:22:10,255
...als ze haar baby vasthoudt.

1305
01:22:11,171 --> 01:22:14,171
Dat gevoel is letterlijk
waarom mensen bestaan.

1306
01:22:14,171 --> 01:22:17,088
Voor mij kwam 't off-label ding
op 't perfecte moment.

1307
01:22:18,171 --> 01:22:21,213
De dokter had ontdekt
dat mijn kanker in remissie was...

1308
01:22:22,046 --> 01:22:25,463
...wat ik niet had verteld
zodat hij de Lonafen bleef geven.

1309
01:22:26,588 --> 01:22:28,588
De pijn wordt juist erger.

1310
01:22:29,630 --> 01:22:31,880
Ik vermoed neuropathie door de chemo.

1311
01:22:33,630 --> 01:22:36,755
We houden je aan de Lonafen
als je er baat bij hebt.

1312
01:22:44,380 --> 01:22:48,046
Het maakte mijn werkdagen
een stuk makkelijker.

1313
01:22:49,755 --> 01:22:51,046
Mr Jorgensen...

1314
01:22:53,088 --> 01:22:55,213
Wordt u het glimlachen nooit beu?

1315
01:22:56,463 --> 01:22:58,630
Wel als ik u naar huis stuur
in die Elantra.

1316
01:22:59,755 --> 01:23:00,921
Dat is een Toyota.

1317
01:23:02,255 --> 01:23:03,213
Hetzelfde.

1318
01:23:38,463 --> 01:23:39,838
{\an8}BALINESE DANSAVOND

1319
01:24:02,130 --> 01:24:05,505
Ben... Ze moeten twee stappen naar achteren.

1320
01:24:05,505 --> 01:24:07,838
En ze doen maar een halve stap.

1321
01:24:07,838 --> 01:24:11,255
Cinda, dit doen we niet.
Dit is onze laatste repetitie.

1322
01:24:11,255 --> 01:24:13,755
Straks treden we op.
- Of een halve...

1323
01:24:14,296 --> 01:24:18,338
Wil je mij vertellen
waarom dr. Frazier in Birmingham net...

1324
01:24:18,338 --> 01:24:20,046
...twee Xeraphen-recepten schreef?

1325
01:24:20,046 --> 01:24:22,213
Ze kregen niet eens betaald.

1326
01:24:22,213 --> 01:24:24,046
De patiënt had vouchers.

1327
01:24:24,046 --> 01:24:25,963
Je begrijpt het niet, Nicole.

1328
01:24:25,963 --> 01:24:28,921
Ze dringen onze markt binnen.
Negatief voor aandelen.

1329
01:24:28,921 --> 01:24:31,838
Je moet dit oplossen.
- Oké. Terug naar één.

1330
01:24:33,630 --> 01:24:36,171
Begrijp je dat?
- Pardon, Miss Drake.

1331
01:24:36,921 --> 01:24:39,755
Ik weet niet wat er aan de hand is.
- O, mijn god.

1332
01:24:44,963 --> 01:24:46,130
Achteruit.

1333
01:24:46,130 --> 01:24:47,880
Het komt goed. Ga achteruit.

1334
01:24:47,880 --> 01:24:50,838
Het komt goed, lieverd.

1335
01:24:51,380 --> 01:24:53,380
Het komt goed, haal adem...

1336
01:24:56,088 --> 01:24:57,505
Kijk me aan, lieverd.

1337
01:24:57,505 --> 01:25:00,671
Goed zo. Kunnen jullie
naar achteren gaan? Bedankt.

1338
01:25:01,338 --> 01:25:03,921
Goed zo, schat. Haal gewoon adem.

1339
01:25:04,505 --> 01:25:07,713
Hij is gegroeid
sinds jullie laatste bezoek.

1340
01:25:07,713 --> 01:25:09,838
We kunnen niet wachten tot december.

1341
01:25:09,838 --> 01:25:12,755
We hebben twee weken.

1342
01:25:12,755 --> 01:25:14,088
Ik zou 't niet riskeren.

1343
01:25:23,755 --> 01:25:25,046
O, mijn god, schat.

1344
01:25:25,838 --> 01:25:29,588
Phoebe, je moet deze medicijnen
binnenhouden, oké?

1345
01:25:29,588 --> 01:25:32,046
Probeer ze binnen te houden.

1346
01:25:32,046 --> 01:25:34,255
Ik ben je werknemer niet.

1347
01:25:34,255 --> 01:25:38,005
Schreeuw niet tegen me.
- Dat doe ik niet.

1348
01:25:38,005 --> 01:25:39,796
Het komt goed.

1349
01:25:39,796 --> 01:25:40,963
Het spijt me.

1350
01:25:40,963 --> 01:25:42,130
Sorry, schat.

1351
01:25:47,588 --> 01:25:53,130
Ik heb gespaard wat ik kon.
Ik heb $ 239.000 contant.

1352
01:25:53,130 --> 01:25:56,130
Goed. En de lening?

1353
01:25:56,130 --> 01:25:59,963
$ 450.000. Ik hoopte te kunnen lenen
tegen mijn aandelenopties...

1354
01:25:59,963 --> 01:26:01,921
...die bijna $ 15 miljoen waard zijn.

1355
01:26:01,921 --> 01:26:04,255
Vrijwel zeker meer in november.

1356
01:26:07,713 --> 01:26:11,255
Helaas is de farmaceutische sector
zeer volatiel...

1357
01:26:12,171 --> 01:26:14,130
...en vanuit 't perspectief van acceptatie...

1358
01:26:14,130 --> 01:26:16,046
...kan er veel gebeuren in die tijd.

1359
01:26:17,338 --> 01:26:18,505
Het spijt me.

1360
01:26:18,505 --> 01:26:20,630
Toen kon ik alleen maar denken...

1361
01:26:20,630 --> 01:26:24,088
...om te knielen
voor de enige die A, het geld had...

1362
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
...en B, misschien wel wilde
dat ik hem iets schuldig was.

1363
01:26:29,755 --> 01:26:31,296
Toen veranderde alles.

1364
01:26:32,296 --> 01:26:35,088
Het gekke is dat niemand van ons
het zag aankomen.

1365
01:26:35,088 --> 01:26:37,838
Wij niet en zeker niet onze artsen.

1366
01:26:39,671 --> 01:26:43,005
Eigenlijk zijn we allemaal die kalkoen
op de boerderij.

1367
01:26:44,171 --> 01:26:47,213
Elke dag krijgt hij
smakelijke maïs te eten.

1368
01:26:49,713 --> 01:26:51,838
En na ongeveer een jaar...

1369
01:26:51,838 --> 01:26:53,921
...is het de derde donderdag van november.

1370
01:26:54,588 --> 01:26:55,671
Jij klootzak.

1371
01:26:57,380 --> 01:27:00,296
Verdomme.
- Matt Ellison, ken je hem nog?

1372
01:27:00,296 --> 01:27:02,130
Een overdosis. Hij zou dood zijn...

1373
01:27:02,130 --> 01:27:04,880
...als de hond hem niet had gevonden.

1374
01:27:05,463 --> 01:27:07,921
Laat me los. Ik ga je aanklagen.

1375
01:27:07,921 --> 01:27:10,255
Weg met haar.
- Ik klaag je aan.

1376
01:27:10,255 --> 01:27:12,255
Wegwezen.
- Laat me los.

1377
01:27:19,546 --> 01:27:22,046
Ik schrijf je geen Vicodin meer voor.

1378
01:27:23,546 --> 01:27:25,338
Ik moet iets hebben, dokter.

1379
01:27:25,338 --> 01:27:26,421
Jezus.

1380
01:27:27,921 --> 01:27:28,921
Stop dat weg.

1381
01:27:31,338 --> 01:27:33,088
Laten we iets nieuws proberen.

1382
01:27:35,630 --> 01:27:37,380
Spuit het onder je tong.

1383
01:27:38,421 --> 01:27:39,838
Het is tegen kankerpijn.

1384
01:27:41,005 --> 01:27:44,963
Heb je die moedervlek laten nakijken?

1385
01:27:45,546 --> 01:27:48,671
Nee.
- Ik denk dat het huidkanker is.

1386
01:28:37,005 --> 01:28:38,171
Pardon.
- Heb je Lonafen?

1387
01:28:38,171 --> 01:28:39,880
Nee.
- Ze heeft Lonafen.

1388
01:28:39,880 --> 01:28:41,838
Ik heb het niet.
- Ze heeft Lonafen.

1389
01:28:41,838 --> 01:28:43,421
Ik heb geld.

1390
01:28:44,755 --> 01:28:47,713
Ik heb het niet bij me.
- Ik heb je hier gezien.

1391
01:28:47,713 --> 01:28:49,421
Wacht op dr. Lydell.

1392
01:28:49,421 --> 01:28:51,380
Ga weg bij de auto, alstublieft.

1393
01:28:52,005 --> 01:28:53,338
Kom je terug?
- Opzij.

1394
01:29:09,463 --> 01:29:10,796
Niet goed.
- Het is een ramp.

1395
01:29:10,796 --> 01:29:13,130
Lydell verliezen verstoort kwartaal drie.

1396
01:29:13,130 --> 01:29:14,171
Niks aan te doen.

1397
01:29:14,171 --> 01:29:17,463
Maar we kunnen
onze doseringsboodschap verfijnen.

1398
01:29:17,463 --> 01:29:18,671
Wat?
- Juist.

1399
01:29:18,671 --> 01:29:21,005
Het houdt geen stand met lage dosering.

1400
01:29:21,005 --> 01:29:23,838
Goedkope doses waren slecht voor ons.
- Juist.

1401
01:29:23,838 --> 01:29:27,421
Ik stel titratie voor.
Hogere doses, hogere commissies.

1402
01:29:27,421 --> 01:29:29,005
En Lydells patiënten?

1403
01:29:29,005 --> 01:29:31,713
We moeten ze vinden.
- Dat bedoel ik.

1404
01:29:31,713 --> 01:29:34,213
We moeten hun nieuwe artsen binnenhalen.

1405
01:29:34,213 --> 01:29:35,963
Ik bedoel de dode patiënten.

1406
01:29:36,880 --> 01:29:37,838
Niet onze schuld.

1407
01:29:37,838 --> 01:29:39,005
Volgens advocaten...

1408
01:29:39,005 --> 01:29:42,713
...hebben onze patiënten
veel andere medicatie in hun systeem...

1409
01:29:42,713 --> 01:29:45,005
...dus het ligt niet alleen aan ons.

1410
01:29:45,588 --> 01:29:47,505
Ik moet opnemen.
- Wie is dat?

1411
01:29:47,505 --> 01:29:49,421
Geen telefoons.
- Morgen verder...

1412
01:29:49,421 --> 01:29:52,713
...met de conferentie.
Iets leuks. Iets lichts.

1413
01:29:52,713 --> 01:29:53,796
Oké?

1414
01:29:55,338 --> 01:29:58,755
Ik dacht dat we 24 uur hadden
voor het bedrijf zou vallen.

1415
01:29:59,255 --> 01:30:00,713
Dus ik dacht: wat zou het?

1416
01:30:03,088 --> 01:30:04,213
Gaat het?

1417
01:30:10,546 --> 01:30:13,046
Ik moet met je praten.
- Wat is er?

1418
01:30:13,046 --> 01:30:15,213
Mijn dochter, Phoebe?
- Ja.

1419
01:30:15,213 --> 01:30:16,880
Het gaat niet goed.

1420
01:30:16,880 --> 01:30:19,296
En ze moet geopereerd worden.

1421
01:30:21,963 --> 01:30:23,671
De verzekering dekt het niet.

1422
01:30:23,671 --> 01:30:28,671
Ik heb zoveel mogelijk gespaard,
maar ik heb nog 450 nodig.

1423
01:30:28,671 --> 01:30:30,088
Niet zomaar.

1424
01:30:31,963 --> 01:30:34,921
Ik zou mijn aandelenopties
aan jou kunnen verkopen.

1425
01:30:35,421 --> 01:30:36,630
Voor je vesting?

1426
01:30:38,380 --> 01:30:41,505
Je wilt toch niet bij ons weg?

1427
01:30:43,421 --> 01:30:46,588
Haar operatie is volgende maand
en ik vest pas in november.

1428
01:30:46,588 --> 01:30:48,921
Dus het is een probleem.
- Ik zie het.

1429
01:30:48,921 --> 01:30:50,380
Maar het zit zo.

1430
01:30:51,588 --> 01:30:55,338
Toen m'n vrouw stierf,
was ik zo verdoofd van schrik en verdriet...

1431
01:30:55,338 --> 01:30:59,838
...dat ik niet besefte dat haar ziekte
een geheim geschenk meebracht...

1432
01:30:59,838 --> 01:31:03,213
...een nieuw tijdsbesef, een creatief vuur.

1433
01:31:04,671 --> 01:31:07,338
Gebruik je crisis als je vuur.

1434
01:31:07,921 --> 01:31:10,255
Je zult versteld staan van wat je kunt.

1435
01:31:12,463 --> 01:31:14,963
Je kunt beginnen
met die patiënten opzoeken.

1436
01:31:17,088 --> 01:31:17,921
Crisis.

1437
01:31:18,630 --> 01:31:19,505
Vuur.

1438
01:31:22,421 --> 01:31:23,255
Kom op.

1439
01:31:24,755 --> 01:31:25,755
Ze heeft je nodig.

1440
01:31:41,171 --> 01:31:42,546
OVERLEDEN AAN OVERDOSIS

1441
01:32:31,963 --> 01:32:32,921
Hoi, schat.

1442
01:32:35,880 --> 01:32:36,755
Mama.

1443
01:32:36,755 --> 01:32:38,046
Rustig maar.

1444
01:32:39,630 --> 01:32:41,463
Rustig maar, schat.

1445
01:32:41,463 --> 01:32:43,546
Ga naar je zus, oké?

1446
01:32:46,630 --> 01:32:48,755
Ik wilde je...

1447
01:32:57,255 --> 01:32:58,796
Ik vind het zo erg, Camille.

1448
01:33:36,255 --> 01:33:37,463
Je hebt niets gedaan.

1449
01:33:40,088 --> 01:33:41,296
Het is niet jouw fout.

1450
01:33:43,505 --> 01:33:44,755
Je bent geen slecht mens.

1451
01:33:48,588 --> 01:33:50,588
Ik geef de moed niet op.

1452
01:33:51,796 --> 01:33:53,880
Ik geef mijn dromen niet op.

1453
01:33:54,671 --> 01:33:56,546
Ik laat mijn leven tellen.

1454
01:33:58,338 --> 01:34:00,171
Ik laat mijn leven tellen.

1455
01:34:02,796 --> 01:34:04,880
OPENBAAR AANKLAGER MIDDEN-FLORIDA

1456
01:34:04,880 --> 01:34:08,005
Er moet een advocaat aanwezig zijn.
- Hoeft niet.

1457
01:34:08,588 --> 01:34:10,005
Ik wil dat je weet...

1458
01:34:13,005 --> 01:34:16,088
...dat ik hielp bij het opbouwen
van ons sprekersprogramma.

1459
01:34:18,338 --> 01:34:19,755
Ons omkopingsprogramma.

1460
01:34:21,880 --> 01:34:23,588
Ik werkte aan compliance.

1461
01:34:24,963 --> 01:34:26,880
Wie heeft ze nog meer goedgekeurd?

1462
01:34:27,380 --> 01:34:28,796
Eric Paley.

1463
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Pete Brenner.

1464
01:34:42,796 --> 01:34:43,713
Jack Neel.

1465
01:34:43,713 --> 01:34:47,130
Het kwam allemaal van Jack. Dat getuig ik.

1466
01:34:48,005 --> 01:34:49,671
Er is meer voor nodig...

1467
01:34:50,713 --> 01:34:52,296
...want dit is hoe het zal gaan.

1468
01:34:52,921 --> 01:34:55,130
Neel zal geweldige advocaten inhuren...

1469
01:34:55,130 --> 01:34:58,380
...die een triest verhaal vertellen
over een lieve, oude man...

1470
01:34:59,130 --> 01:35:01,505
...die werd gemanipuleerd
door crimineel Liza Drake.

1471
01:35:01,505 --> 01:35:05,713
Ik was maar een vertegenwoordiger.
Hij is 'n miljardair met doctoraat.

1472
01:35:06,755 --> 01:35:10,296
Goed punt.
Maar als je het beste voor jezelf wilt...

1473
01:35:10,296 --> 01:35:12,713
...hebben we bewijs nodig tegen Neel.

1474
01:35:12,713 --> 01:35:13,796
Wat voor bewijs?

1475
01:35:13,796 --> 01:35:15,838
Documenten. Stemopnames.

1476
01:35:15,838 --> 01:35:21,338
Hij doet nooit iets en hij is sinds
de beursgang niet op kantoor geweest.

1477
01:35:21,338 --> 01:35:23,255
Een telefoon kom niet in z'n buurt.

1478
01:35:23,255 --> 01:35:26,255
Hij heeft een mannetje
met zo'n toverstok-ding...

1479
01:35:26,255 --> 01:35:27,463
Sms'jes, e-mails.

1480
01:35:27,463 --> 01:35:31,463
Breng ons iets
wat Neels betrokkenheid bewijst.

1481
01:35:31,463 --> 01:35:34,046
Hij heeft een klaptelefoon.
Hij e-mailt niet.

1482
01:35:34,046 --> 01:35:36,255
Hoe het werkt, is...

1483
01:35:36,255 --> 01:35:38,838
Wij e-mailen de CEO...

1484
01:35:38,838 --> 01:35:40,171
Brenner.

1485
01:35:40,171 --> 01:35:43,796
Dan print Brenner een exemplaar,
Jack markeert het en...

1486
01:35:45,338 --> 01:35:48,755
Brenner geeft ons de grote lijnen.
Ik weet het niet.

1487
01:35:50,130 --> 01:35:52,088
Kun je ons die printjes bezorgen?

1488
01:35:54,796 --> 01:35:56,755
Dan pleiten we voor geen gevangenisstraf.

1489
01:36:01,046 --> 01:36:02,796
Dr. Jack had in één ding gelijk.

1490
01:36:03,838 --> 01:36:07,671
Er is niets zo inspirerend
als pure wanhoop.

1491
01:36:08,671 --> 01:36:11,880
Ik schreef Pete een e-mail
dat ik Lydells patiënten had opgespoord...

1492
01:36:11,880 --> 01:36:13,171
...naar 18 artsen...

1493
01:36:13,171 --> 01:36:16,838
...en dat ik een kwart miljoen wilde
om ze in het programma te krijgen.

1494
01:36:16,838 --> 01:36:20,421
Ik zei dat ze golflidmaatschappen wilden, collegegeld...

1495
01:36:20,421 --> 01:36:22,838
...allerlei dingen
waar Jack een mening over heeft.

1496
01:36:27,296 --> 01:36:30,463
En gelukkig liet dr. Jack
zijn invloed goed merken.

1497
01:36:30,463 --> 01:36:33,005
$ 10.000 - GOUDEN ROLEX
AVONDJE UIT - DINER

1498
01:36:33,588 --> 01:36:35,796
En Brenner, volgens mijn instructies...

1499
01:36:35,796 --> 01:36:39,255
...nam dit mee
naar onze sales-meeting die avond.

1500
01:36:42,380 --> 01:36:44,255
Oké, dus die Patton-vent.

1501
01:36:44,255 --> 01:36:45,755
Laag deciel.

1502
01:36:45,755 --> 01:36:49,046
Jack weigert totdat hij zichzelf bewijst.

1503
01:36:50,963 --> 01:36:51,963
Mooie maillot.

1504
01:36:56,838 --> 01:36:58,130
Alles in orde?

1505
01:37:06,088 --> 01:37:07,546
Ga de zaal in en klap.

1506
01:37:22,171 --> 01:37:24,713
<i>je kent mijn naam
zo niet, ik heet Brenner</i>

1507
01:37:24,713 --> 01:37:27,671
<i>als het gaat om patiënten klokken
ben ik de winnaar</i>

1508
01:37:27,671 --> 01:37:30,130
<i>we spreken voorschrijvers
en krijgen perspectief</i>

1509
01:37:30,130 --> 01:37:33,213
<i>lage doseringen
zijn simpelweg niet effectief</i>

1510
01:37:33,213 --> 01:37:35,838
<i>geen pijnverlichting
en het schaadt de bottomline</i>

1511
01:37:35,838 --> 01:37:39,046
<i>wil je volledige commissie?
dan moet je dit proberen</i>

1512
01:37:39,046 --> 01:37:41,921
<i>titratie, je maakt winst met de dosering</i>

1513
01:37:41,921 --> 01:37:44,630
<i>600 microgram
de titratie gaat beginnen</i>

1514
01:37:44,630 --> 01:37:47,296
<i>titratie, je maakt winst met de dosering</i>

1515
01:37:47,296 --> 01:37:51,463
<i>600 microgram
onze commissie gaat groeien</i>

1516
01:37:51,463 --> 01:37:58,380
<i>groeien</i>

1517
01:37:58,380 --> 01:38:00,630
Luister. We hebben een probleem.

1518
01:38:00,630 --> 01:38:02,505
En het zijn lage voorschriften.

1519
01:38:02,505 --> 01:38:03,588
Lage doseringen.

1520
01:38:04,255 --> 01:38:05,921
Dus vanaf vanavond...

1521
01:38:05,921 --> 01:38:09,588
...dubbele commissie voor elk recept
van 600 microgram en hoger.

1522
01:38:09,588 --> 01:38:12,130
Drievoudige commissie voor 1600 microgram.

1523
01:38:13,546 --> 01:38:15,838
Dat bedoel ik. Snappen jullie me?

1524
01:38:58,963 --> 01:39:00,838
Waar ga je heen? We maken groepen.

1525
01:39:02,963 --> 01:39:06,130
Ja, Phoebe is ziek.
Dus Nicole neemt de mijne, oké?

1526
01:39:08,213 --> 01:39:11,171
Kan ik iets doen?
- Nee, het komt wel goed.

1527
01:39:11,171 --> 01:39:12,255
Tot morgen.

1528
01:39:14,046 --> 01:39:15,880
We denken aan jullie.
- Bedankt.

1529
01:39:18,296 --> 01:39:19,921
Geef hier.
- Wat doe je?

1530
01:39:28,838 --> 01:39:30,421
Jij vreselijk stuk stront.

1531
01:39:32,588 --> 01:39:33,546
Ben je opgepakt?

1532
01:39:35,963 --> 01:39:36,963
Ik ging naar hen.

1533
01:39:42,255 --> 01:39:43,421
Waarom zou je?

1534
01:39:44,838 --> 01:39:47,838
Waarom zou je dat doen? Godverdomme.

1535
01:39:47,838 --> 01:39:50,421
Weet je nog waar ik je weghaalde?

1536
01:39:50,421 --> 01:39:51,880
Ja.
- En je een kans gaf?

1537
01:39:51,880 --> 01:39:55,255
Ik heb je een leven gegeven
en jij doet mij dit aan?

1538
01:39:56,005 --> 01:39:57,171
We hebben mensen gedood.

1539
01:39:57,171 --> 01:39:58,671
Onzin.

1540
01:40:00,630 --> 01:40:05,296
Dat hebben we gedaan
en nu geef je een bonus bij hogere doses.

1541
01:40:05,296 --> 01:40:07,963
Wij schrijven niet voor.
- Mensen zijn dood door ons.

1542
01:40:10,880 --> 01:40:14,088
Snap je dat niet? Geef je er niks om?
Wat mankeert je?

1543
01:40:14,088 --> 01:40:16,880
Geef jij erom? Het heeft even geduurd...

1544
01:40:16,880 --> 01:40:18,338
...voor je een geweten kreeg.

1545
01:40:18,338 --> 01:40:20,338
Rot op.
- Wat hebben ze je gegeven?

1546
01:40:20,338 --> 01:40:24,130
Vast veel om zo'n hebzuchtige trut
de boel te laten verlinken.

1547
01:40:24,130 --> 01:40:26,255
Je kent mij niet.
- Ik ben jou.

1548
01:40:27,130 --> 01:40:30,005
We zijn egoïstisch tuig.
Maar jij kent geen grenzen.

1549
01:40:30,005 --> 01:40:32,046
Ik ben helemaal niet zoals jij.

1550
01:40:35,338 --> 01:40:36,588
Ik hoop dat je sterft.

1551
01:40:50,796 --> 01:40:52,546
We houden dit onder controle.

1552
01:40:54,130 --> 01:40:56,255
Hou je aan een bepaalde waarheid.

1553
01:40:56,255 --> 01:40:57,588
Wat betekent dat?

1554
01:40:57,588 --> 01:40:58,921
Je bent erbij betrokken.

1555
01:40:58,921 --> 01:41:00,671
Dat is niet te omzeilen.

1556
01:41:00,671 --> 01:41:03,588
Dr. Neel betaalt je juridische kosten.

1557
01:41:04,421 --> 01:41:07,630
We geven je de voordeligste schikking...

1558
01:41:07,630 --> 01:41:10,588
En mijn kind ontmoeten achter plexiglas?

1559
01:41:10,588 --> 01:41:13,005
Nee. Echt niet. Dat doe ik niet.

1560
01:41:13,005 --> 01:41:14,755
Gevangenis is niet ter sprake...

1561
01:41:14,755 --> 01:41:17,546
...maar je bezittingen, huis en spaargeld...

1562
01:41:17,546 --> 01:41:20,088
...verdwijnen waarschijnlijk allemaal.

1563
01:41:20,880 --> 01:41:23,296
Ik hou van je als een zoon.
Ik zorg voor je.

1564
01:41:23,296 --> 01:41:27,546
Ik zorg dat jij en je gezin
het de rest van jullie leven goed hebben.

1565
01:41:27,546 --> 01:41:28,963
Jullie huis, auto's...

1566
01:41:30,088 --> 01:41:33,005
...studiekosten voor jullie kind.
Vertrouw me.

1567
01:41:39,838 --> 01:41:42,005
Als ik getuig dat je niets wist.

1568
01:41:42,005 --> 01:41:43,755
Het is het beste voor iedereen.

1569
01:41:47,880 --> 01:41:50,505
Politie. Doe open, meneer.

1570
01:42:01,880 --> 01:42:04,963
Ze kregen Eric Paley
zelfs te pakken in Argentinië.

1571
01:42:05,713 --> 01:42:07,255
Klaar om te praten?

1572
01:42:08,838 --> 01:42:11,421
Dr. Neel wist niets van de samenzwering.

1573
01:42:12,838 --> 01:42:14,588
Neels advocaat was ze voor.

1574
01:42:21,671 --> 01:42:23,921
Miss Drake? De operatie is klaar.

1575
01:42:24,796 --> 01:42:25,880
Gaat het goed?

1576
01:42:25,880 --> 01:42:27,546
Ze heeft het goed gedaan.

1577
01:42:30,338 --> 01:42:31,171
Hoi, lieverd.

1578
01:42:33,713 --> 01:42:34,713
Kun je me horen?

1579
01:42:37,171 --> 01:42:38,213
Kun je me horen?

1580
01:43:02,421 --> 01:43:04,380
En terwijl iedereen gepakt werd...

1581
01:43:04,380 --> 01:43:08,046
...hield Neel z'n onzin vol
en niemand kon bewijzen dat hij loog.

1582
01:43:09,380 --> 01:43:10,213
{\an8}DE PIJN-HANDEL

1583
01:43:10,213 --> 01:43:12,255
{\an8}Hij stond op de cover van <i>Forbes</i>.

1584
01:43:14,630 --> 01:43:18,671
Toen ze hem vroegen
naar de beschuldigingen tegen de rest...

1585
01:43:18,671 --> 01:43:19,755
Mijn betrokkenheid?

1586
01:43:20,921 --> 01:43:22,130
Ik was investeerder.

1587
01:43:23,005 --> 01:43:25,546
Ik had geen kennis van de werkzaamheden.

1588
01:43:25,546 --> 01:43:26,963
Ik investeerde passief.

1589
01:43:30,713 --> 01:43:31,796
Vergeef me.

1590
01:43:31,796 --> 01:43:33,005
Het spijt mij ook.

1591
01:43:33,546 --> 01:43:35,046
Ik ben zo blij je te zien.

1592
01:43:46,463 --> 01:43:49,088
Hoi, oma.
- Hoi, lieve meid.

1593
01:43:50,713 --> 01:43:51,838
Hoe gaat het?

1594
01:43:51,838 --> 01:43:53,421
Het gaat best. Echt prima.

1595
01:43:59,630 --> 01:44:03,755
Mam, toen je Jack Neel
om meer sprekersgeld vroeg...

1596
01:44:03,755 --> 01:44:06,213
Gaan we dit serieus opnieuw bespreken?

1597
01:44:06,213 --> 01:44:08,838
Toen je hem benaderde, belde je hem toen?

1598
01:44:09,421 --> 01:44:10,838
Hij gaf mij z'n nummer niet.

1599
01:44:12,630 --> 01:44:13,713
Alleen z'n e-mail.

1600
01:44:17,380 --> 01:44:20,171
Heb je hem rechtstreeks gemaild?

1601
01:44:20,755 --> 01:44:21,880
Hoe vaak?

1602
01:44:22,838 --> 01:44:23,671
Een paar keer.

1603
01:44:25,046 --> 01:44:26,088
Heb je ze nog?

1604
01:44:27,296 --> 01:44:29,130
'Je moet weten dat...

1605
01:44:29,130 --> 01:44:34,296
...Tina Murphy $ 8000 aan sprekersgeld kreeg
voor dr. Jacob en ik kreeg $ 900.'

1606
01:44:34,296 --> 01:44:35,796
Oké. Ga verder.

1607
01:44:35,796 --> 01:44:42,380
'$ 22.000. Andrea Welch, waardeloze rep,
heeft al het smeergeld nodig dat ze...'

1608
01:44:42,380 --> 01:44:43,755
Heeft hij gereageerd?

1609
01:44:44,463 --> 01:44:45,421
Scrol.

1610
01:44:47,421 --> 01:44:50,130
VAN: JACK NEEL
AAN: JACKIE DRAKE

1611
01:44:54,880 --> 01:44:57,796
Mam... Godzijdank ben je zo sletterig.

1612
01:45:29,005 --> 01:45:32,171
De krantenkoppen na dr. Jacks arrestatie
waren niet fraai.

1613
01:45:33,171 --> 01:45:35,213
Ze spraken over Adrienne Jenkins...

1614
01:45:35,213 --> 01:45:36,546
...dochter...

1615
01:45:36,546 --> 01:45:39,005
...22-jarige Lonafen-patiënt, dood gevonden.

1616
01:45:39,005 --> 01:45:41,130
Met veel fentanyl in haar bloed.

1617
01:45:41,963 --> 01:45:44,296
Emma Kowalski, moeder.

1618
01:45:44,880 --> 01:45:47,505
Sam Walter, echtgenoot.

1619
01:45:48,088 --> 01:45:49,505
Mag ik je onderbreken?

1620
01:45:49,505 --> 01:45:50,421
Ja, wat?

1621
01:45:50,421 --> 01:45:53,921
Jij zei dat het risico op een overdosis
minder dan 1% was.

1622
01:45:54,838 --> 01:45:56,171
Volgens het onderzoek.

1623
01:45:57,380 --> 01:46:00,255
Onderzoek?
- Het Hartigan-onderzoek in Mass General.

1624
01:46:00,255 --> 01:46:02,713
Elliot Hartigan.
Ik schreef 't Lonafen-onderzoek.

1625
01:46:03,796 --> 01:46:06,505
Was dat nep?
- Het onderzoek was accuraat.

1626
01:46:07,005 --> 01:46:11,255
Uit een testgroep van 200 patiënten onder
klinische observatie gedurende 2 jaar...

1627
01:46:11,255 --> 01:46:13,963
...was er één bevestigde fentanyl-overdosis.

1628
01:46:15,171 --> 01:46:16,796
Wat ze hebben weggelaten...

1629
01:46:16,796 --> 01:46:20,505
...was dat het medicijn werd toegediend
aan opioïdentolerante patiënten...

1630
01:46:20,505 --> 01:46:22,463
...door verantwoordelijke artsen...

1631
01:46:22,463 --> 01:46:25,796
...die niet betaald werden voor hogere doses
om mensen verslaafd te maken.

1632
01:46:26,838 --> 01:46:28,088
Dat niet alleen...

1633
01:46:28,088 --> 01:46:31,088
...de proefpersonen
waren mensen met kanker stadium 4.

1634
01:46:31,088 --> 01:46:35,463
Dus voordat misbruik een probleem werd,
waren de meesten dood.

1635
01:46:36,046 --> 01:46:37,630
Voor niet-terminale patiënten...

1636
01:46:37,630 --> 01:46:40,630
...werd geconcludeerd
dat het risico op overdosis en verslaving...

1637
01:46:40,630 --> 01:46:44,296
...ongelooflijk hoog was, omdat...

1638
01:46:46,463 --> 01:46:48,713
...neem me niet kwalijk, maar no shit...

1639
01:46:49,505 --> 01:46:50,463
...het fentanyl is.

1640
01:46:53,713 --> 01:46:55,546
Ja, ik vertrouwde 't onderzoek.

1641
01:46:56,963 --> 01:46:58,588
Het kankerpijnonderzoek.

1642
01:46:59,546 --> 01:47:03,421
Toen kocht je artsen om om Lonafen
voor te schrijven tegen hoofdpijn.

1643
01:47:11,338 --> 01:47:14,088
Naast boetes en schadevergoedingen...

1644
01:47:14,088 --> 01:47:18,130
...veroordeel ik u
tot een gevangenisstraf van 40 maanden.

1645
01:47:21,713 --> 01:47:23,213
Zestien maanden.

1646
01:47:25,796 --> 01:47:27,296
Zesendertig maanden.

1647
01:47:35,963 --> 01:47:37,130
Zesenzestig maanden.

1648
01:47:58,296 --> 01:47:59,921
In deze verklaring...

1649
01:48:04,838 --> 01:48:07,546
...wilde ik zeggen hoe naïef ik was
toen ik begon.

1650
01:48:11,421 --> 01:48:13,296
Dat ik m'n bazen vertelde...

1651
01:48:14,505 --> 01:48:16,005
...dat het niet goed leek.

1652
01:48:18,921 --> 01:48:23,130
Dat ze zeiden dat we de regels volgden
en dat ik ze geloofde.

1653
01:48:26,005 --> 01:48:28,880
Ik zou zeggen dat ik niet gestudeerd heb.

1654
01:48:28,880 --> 01:48:32,171
Dat ik die recepten niet schreef
en het niet mijn schuld was.

1655
01:48:32,171 --> 01:48:34,088
Maar dat zou een leugen zijn.

1656
01:48:39,755 --> 01:48:42,088
Ik heb geholpen dit op te bouwen.

1657
01:48:46,880 --> 01:48:48,421
Ik wist dat het fout was.

1658
01:48:51,713 --> 01:48:53,380
Ik wilde het geld.

1659
01:48:55,505 --> 01:48:56,796
Ik wilde het respect.

1660
01:48:58,630 --> 01:49:01,671
Zo graag, dat het me niet uitmaakte
hoe ik 't kreeg.

1661
01:49:05,713 --> 01:49:08,630
En nu zijn mensenlevens vernietigd.

1662
01:49:16,171 --> 01:49:17,380
Heb ik spijt?

1663
01:49:24,505 --> 01:49:25,796
Maar ik heb het gedaan.

1664
01:49:33,796 --> 01:49:35,380
Namens de overheid...

1665
01:49:35,380 --> 01:49:38,588
...wil ik het resultaat benadrukken
van deze zaak.

1666
01:49:39,630 --> 01:49:42,171
Voor 't eerst
gaan farmaceutische managers...

1667
01:49:42,171 --> 01:49:45,546
...naar de gevangenis
voor hun rol in de opioïdencrisis...

1668
01:49:46,796 --> 01:49:50,338
...en dit was niet gelukt
zonder de medewerking van Liza Drake.

1669
01:49:51,963 --> 01:49:54,838
Daarom adviseren wij geen gevangenisstraf...

1670
01:49:55,838 --> 01:49:58,171
...als signaal voor mensen in haar positie...

1671
01:49:58,171 --> 01:50:00,380
...om op te staan en 't juiste te doen.

1672
01:50:06,505 --> 01:50:08,296
Ik waardeer het advies...

1673
01:50:10,088 --> 01:50:14,505
...en het berouw van Miss Drake,
waarvan ik geloof dat het oprecht is.

1674
01:50:16,046 --> 01:50:18,088
Maar uw hebzucht kostte levens.

1675
01:50:19,088 --> 01:50:21,546
Dat is niet uit te wissen
met samenwerking.

1676
01:50:23,005 --> 01:50:25,546
Dit doet mij geen enkel plezier...

1677
01:50:25,546 --> 01:50:27,755
...maar u gaat naar de gevangenis.

1678
01:50:29,421 --> 01:50:30,296
Gaat u staan.

1679
01:50:35,505 --> 01:50:38,421
Ik veroordeel u tot een gevangenisstraf...

1680
01:50:38,421 --> 01:50:40,505
...van één jaar en drie maanden.

1681
01:50:52,463 --> 01:50:54,046
Ja. Veel schaamte.

1682
01:50:54,921 --> 01:50:56,005
Veel schuldgevoel.

1683
01:50:57,338 --> 01:51:01,130
Veel dingen
die je alleen kunt oplossen met God.

1684
01:51:03,213 --> 01:51:05,921
Maar iets kan twee dingen tegelijk zijn.

1685
01:51:07,005 --> 01:51:08,088
Snap je?

1686
01:51:08,088 --> 01:51:11,755
Er zijn veel mensen
die hun hele leven hebben geleefd...

1687
01:51:11,755 --> 01:51:13,921
...zonder iets te doen voor een ander.

1688
01:51:16,255 --> 01:51:19,213
Ja, we hebben mensen pijn gedaan.

1689
01:51:19,838 --> 01:51:22,296
Ja, we hebben levens vernietigd.

1690
01:51:22,296 --> 01:51:24,130
Maar we gaven mensen ook...

1691
01:51:24,130 --> 01:51:25,421
...lijdende mensen...

1692
01:51:26,171 --> 01:51:29,630
...het beste medicijn
voor pijn bij kanker ooit.

1693
01:51:31,296 --> 01:51:33,213
Echt? Geloof je dat nog steeds?

1694
01:51:39,171 --> 01:51:40,630
Je verkoopt wat je hebt.

1695
01:51:44,755 --> 01:51:47,546
15 MAANDEN LATER

1696
01:51:57,588 --> 01:51:59,963
Als je voor de oogcrème gaat...

1697
01:51:59,963 --> 01:52:02,880
...en de poriënreiniger,
is dat een goede combi.

1698
01:52:02,880 --> 01:52:04,880
Mag ik het proberen?
- Op je hand?

1699
01:52:04,880 --> 01:52:06,921
Graag.
- Voel je hoe zacht dat is?

1700
01:52:06,921 --> 01:52:07,838
Ja. Deppen?

1701
01:52:07,838 --> 01:52:09,671
Breng het aan en je straalt.

1702
01:52:09,671 --> 01:52:14,171
Het is met de hand gemaakt
door mijn moeder, daar in het blauw.

1703
01:52:14,671 --> 01:52:16,880
Ze is 68 jaar oud. Gelooft u dat nou?

1704
01:52:16,880 --> 01:52:19,338
Ze is 68. Dit spul werkt echt.

1705
01:52:19,338 --> 01:52:23,588
Hij is waarschijnlijk vader
van half Tampa, maar hij kon zingen.

1706
01:52:24,463 --> 01:52:26,338
Ben je vier keer getrouwd geweest?

1707
01:52:26,338 --> 01:52:27,671
Die werd nietig verklaard.

1708
01:52:28,755 --> 01:52:29,796
Wat spannend.

1709
01:52:30,838 --> 01:52:31,838
Ryan, nee.

1710
01:52:32,421 --> 01:52:34,213
Ik vond het naar een lijk ruiken.

1711
01:52:35,088 --> 01:52:37,171
Maar ik wil je iets laten zien.

1712
01:52:38,130 --> 01:52:39,505
Dit...
- Hé, Nicole?

1713
01:52:39,505 --> 01:52:41,421
Ik ga lunch halen.

1714
01:52:41,421 --> 01:52:43,130
Regel jij de boel?
- Oké.

1715
01:52:43,130 --> 01:52:44,130
Voel dit eens.

1716
01:52:46,838 --> 01:52:49,296
Ik denk niet aan het oude leven.

1717
01:52:51,588 --> 01:52:52,713
Alleen soms...

1718
01:52:54,505 --> 01:52:56,505
...als ik in slaap probeer te vallen.

1719
01:52:58,963 --> 01:53:00,630
Een shotje Cuervo graag.

1720
01:53:00,630 --> 01:53:01,796
Oké.
- Bedankt.

1721
01:53:13,671 --> 01:53:16,255
Ik heb dromen die niet echt dromen zijn...

1722
01:53:18,130 --> 01:53:19,630
...waarin ik het bedrijf leid...

1723
01:53:19,630 --> 01:53:21,921
...en niks illegaals meer doe...

1724
01:53:22,963 --> 01:53:25,255
...en men naar me kijkt alsof ik iemand ben.

1725
01:53:27,171 --> 01:53:29,630
Dat voelt zo goed dat ik er bang van word.

1726
01:53:34,171 --> 01:53:36,046
Dus dan doe ik het licht aan.

1727
01:53:54,213 --> 01:53:58,588
{\an8}De oprichter van het farma-bedrijf
die werd veroordeeld wegens...

1728
01:53:58,588 --> 01:54:01,130
{\an8}...omkopingsregelingen met opioïden...

1729
01:54:01,130 --> 01:54:02,588
{\an8}...hoort vandaag zijn straf.

1730
01:54:02,588 --> 01:54:04,588
{\an8}Oprichter John Kapoor...

1731
01:54:04,588 --> 01:54:07,130
{\an8}...gaat vijf en een half jaar
naar de gevangenis...

1732
01:54:07,130 --> 01:54:08,838
{\an8}...en aanklagers hopen dat dit...

1733
01:54:08,838 --> 01:54:11,130
{\an8}...een signaal geeft aan de farma-industrie.

1734
01:54:11,130 --> 01:54:12,838
{\an8}Uit pure hebzucht...

1735
01:54:12,838 --> 01:54:16,088
{\an8}...kochten Insys-managers,
waaronder John Kapoor...

1736
01:54:16,088 --> 01:54:20,005
{\an8}...artsen om om een sterk,
verslavend medicijn voor te schrijven...

1737
01:54:20,005 --> 01:54:22,171
{\an8}...aan mensen die het niet nodig hadden.

1738
01:54:22,171 --> 01:54:25,630
{\an8}Hij was de oprichter van Insys,
en voegt zich bij anderen...

1739
01:54:25,630 --> 01:54:29,005
{\an8}...die veroordeeld worden
of al veroordeeld zijn.

1740
02:02:21,755 --> 02:02:26,755
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen