1
00:00:19,505 --> 00:00:23,588
O QUE VOCÊ VAI ASSISTIR
É INSPIRADO EM EVENTOS REAIS

2
00:00:29,588 --> 00:00:31,213
{\an8}<i>Atire a primeira pedra. Claro.</i>

3
00:00:31,213 --> 00:00:34,505
{\an8}<i>Mas esta é minha história,
e meus motivos eram justos.</i>

4
00:00:37,088 --> 00:00:38,005
Escute.

5
00:00:38,171 --> 00:00:40,921
{\an8}Não vou atenuar o que fizemos.

6
00:00:40,921 --> 00:00:42,421
{\an8}EX-CEO DA ZANNA TERAPÊUTICOS

7
00:00:42,421 --> 00:00:45,296
{\an8}Não darei nome aos bois,
exceto o de Liza Drake.

8
00:00:47,088 --> 00:00:48,255
<i>Ainda fala com ela?</i>

9
00:00:48,255 --> 00:00:51,963
O que vocês precisam ter em mente é que

10
00:00:51,963 --> 00:00:53,505
não somos a Purdue Pharma.

11
00:00:53,505 --> 00:00:54,963
Não matamos o país.

12
00:00:54,963 --> 00:00:58,963
Estamos em 2011, sequer fizemos parte
da crise dos opioides.

13
00:00:58,963 --> 00:01:01,255
O Lonafen nunca foi uma droga ilícita.

14
00:01:02,005 --> 00:01:03,921
Mas as pessoas ouvem "fentanil"

15
00:01:03,921 --> 00:01:06,296
e perdem a maldita perspectiva.

16
00:01:06,296 --> 00:01:07,880
"Você vendia fentanil?"

17
00:01:08,505 --> 00:01:10,088
Até parece que sou El Chapo.

18
00:01:11,588 --> 00:01:13,005
{\an8}Sabe quem usava fentanil?

19
00:01:13,005 --> 00:01:14,046
{\an8}EX-VENDEDORA

20
00:01:14,046 --> 00:01:16,421
A sua mãe. E ele salvou a minha pele

21
00:01:16,421 --> 00:01:19,755
quando a Liza arregaçou minha pelve
com aquela cabeça gigante.

22
00:01:20,630 --> 00:01:22,171
Liza Drake?

23
00:01:26,713 --> 00:01:27,546
{\an8}EX-MÉDICO

24
00:01:27,546 --> 00:01:28,630
{\an8}Ela me inventou.

25
00:01:28,630 --> 00:01:31,671
{\an8}Às vezes, eu queria que ela morresse
numa queda de avião,

26
00:01:31,671 --> 00:01:34,213
outras vezes, queria que fosse

27
00:01:34,213 --> 00:01:35,880
de forma mais lenta e dolorosa.

28
00:01:36,880 --> 00:01:40,213
O que importa é que a Liza
não ligava a mínima...

29
00:01:40,213 --> 00:01:41,505
para ninguém.

30
00:01:42,671 --> 00:01:44,921
Mas era como família pra mim.

31
00:01:44,921 --> 00:01:46,588
O que quer, Randy?

32
00:01:46,796 --> 00:01:49,546
<i>- Não me contrarie, Liza.</i>
- Por que não?

33
00:01:49,546 --> 00:01:52,630
<i>Estou tentando ser amigável
pelo bem da minha filha.</i>

34
00:01:52,630 --> 00:01:53,713
"Minha filha."

35
00:01:53,713 --> 00:01:57,130
Adoro como diz isso.
Fica parecendo que você foi presente.

36
00:01:57,130 --> 00:01:59,380
<i>- Do que está falando?</i>
- Que merda é essa?

37
00:01:59,380 --> 00:02:02,796
<i>Eu a trouxe pra Savannah
e te dei um a cada três fins de semana.</i>

38
00:02:02,796 --> 00:02:05,296
Por quê?
A Phoebe não quer isso. Nem você.

39
00:02:05,296 --> 00:02:08,963
<i>Aqui ela tem uma casa bonita e espaçosa,
com acesso à praia,</i>

40
00:02:08,963 --> 00:02:10,463
<i>e você tem... um carro.</i>

41
00:02:11,588 --> 00:02:12,588
<i>Me deixa fora disso.</i>

42
00:02:13,463 --> 00:02:14,588
<i>Está num bar?</i>

43
00:02:14,588 --> 00:02:15,505
Não.

44
00:02:16,088 --> 00:02:17,380
<i>- Liza!</i>
- Tenho de ir.

45
00:02:17,380 --> 00:02:18,296
<i>Liza...</i>

46
00:02:48,338 --> 00:02:50,046
Tudo bem. Espere.

47
00:02:50,046 --> 00:02:51,213
E como ficamos?

48
00:02:52,171 --> 00:02:53,796
- Droga, Pete.
- Só uma receita.

49
00:02:53,796 --> 00:02:56,088
- Cem microgramas.
- Culpa minha.

50
00:02:56,088 --> 00:02:58,755
- Só 100 mcg!
- Eu não devia ter atendido.

51
00:02:58,755 --> 00:03:02,296
- Qual é? Só 100 mcg!
- Eu sei. Pega leve.

52
00:03:02,296 --> 00:03:03,713
- Jimmy!
- Qual é.

53
00:03:04,213 --> 00:03:06,505
- Vai me ligar amanhã?
- Acho que não.

54
00:03:06,505 --> 00:03:07,713
- Porra!
- Olá.

55
00:03:13,338 --> 00:03:16,171
Poupe o trabalho.
Não estou a fim de <i>lap dance.</i>

56
00:03:16,171 --> 00:03:18,255
Nem eu, só queria sair do palco.

57
00:03:20,213 --> 00:03:23,421
- Não vou comprar <i>lap dance.</i>
- Nem eu estou vendendo.

58
00:03:23,421 --> 00:03:24,838
Quer fazer um jogo?

59
00:03:25,963 --> 00:03:29,630
Comigo? Só um.
Aposto dez paus que te imobilizo.

60
00:03:32,338 --> 00:03:37,505
Pode tentar, mas vou avisando
que lutei luta livre no colégio.

61
00:03:39,338 --> 00:03:40,588
Então...

62
00:03:41,671 --> 00:03:45,255
se veio parar neste buraco,
não trabalha com finanças.

63
00:03:48,880 --> 00:03:51,671
Eu diria seguros,
mas seus Ferragamos são lindos.

64
00:03:53,338 --> 00:03:54,463
Vende carros.

65
00:03:57,213 --> 00:03:58,380
Ou remédios.

66
00:04:01,463 --> 00:04:03,171
<i>Ela sabe decifrar as pessoas.</i>

67
00:04:03,171 --> 00:04:05,713
<i>Faz você se sentir muito compreendido</i>

68
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
<i>de uma forma intensa</i>

69
00:04:07,380 --> 00:04:09,838
<i>e, 45 minutos depois,
você perdeu dois mil.</i>

70
00:04:10,546 --> 00:04:12,588
De repente, antes de eu golpeá-lo,

71
00:04:12,588 --> 00:04:14,796
ele faz uma coisa assim.

72
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
Este movimento.

73
00:04:15,796 --> 00:04:19,296
E põe a cabeça entre as minhas coxas
de magrela de 13 anos,

74
00:04:19,296 --> 00:04:21,130
e começa a fazer...

75
00:04:23,213 --> 00:04:24,671
Como o maldito Pac-Man.

76
00:04:24,671 --> 00:04:29,421
E eu percebo
que aquele cara bonzinho está tentando,

77
00:04:29,421 --> 00:04:30,963
como direi,

78
00:04:32,338 --> 00:04:33,713
arrancar meu pinto.

79
00:04:33,713 --> 00:04:36,130
Seu pai tentou arrancar seu pinto?

80
00:04:36,130 --> 00:04:40,588
Não foi bem assim. Era pai de criação.

81
00:04:40,588 --> 00:04:42,338
Que coisa horrível.

82
00:04:42,338 --> 00:04:44,255
É uma história terrível.

83
00:04:44,255 --> 00:04:46,838
Tem um final feliz.

84
00:04:46,838 --> 00:04:49,630
Ele teve de engolir dois dentes
antes do fim.

85
00:04:49,630 --> 00:04:50,546
Sim?

86
00:04:51,213 --> 00:04:52,046
Senhor!

87
00:04:53,380 --> 00:04:54,463
Escute.

88
00:04:55,088 --> 00:04:57,255
Sei que algum babaca sempre diz isso,

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,755
mas posso tirar você daqui.

90
00:04:58,755 --> 00:05:01,463
Chegue em casa inteiro,
isso basta. Está bem?

91
00:05:01,463 --> 00:05:03,588
- Destiny! Telefone.
- Tenho de ir.

92
00:05:03,588 --> 00:05:06,088
Escute. Gostei de você.

93
00:05:06,671 --> 00:05:07,755
Trabalhe pra mim.

94
00:05:08,963 --> 00:05:11,213
Terá 100 mil no bolso este ano.

95
00:05:11,213 --> 00:05:12,546
- Sério?
- É.

96
00:05:13,963 --> 00:05:15,046
Ei, telefone!

97
00:05:15,046 --> 00:05:18,880
Se eu estiver mentindo, pode beijar
o que quiser neste corpo perfeito.

98
00:05:19,546 --> 00:05:20,963
Destiny! Telefone!

99
00:05:23,713 --> 00:05:28,213
MÁFIA DA DOR

100
00:05:38,838 --> 00:05:40,963
- O que houve?
- Me desculpa, mãe.

101
00:05:40,963 --> 00:05:41,880
Tudo bem.

102
00:05:41,880 --> 00:05:43,463
- Me perdoa.
- O que foi?

103
00:05:43,463 --> 00:05:45,963
Uma idiotice, e vão nos expulsar.

104
00:05:45,963 --> 00:05:47,546
Ninguém vai te expulsar.

105
00:05:47,546 --> 00:05:49,630
Tudo bem. O que houve?

106
00:05:49,630 --> 00:05:53,130
Srta. Drake,
se isto não é delito para expulsão,

107
00:05:53,130 --> 00:05:54,088
qual seria?

108
00:05:54,088 --> 00:05:55,713
Qual foi o delito?

109
00:05:55,713 --> 00:05:56,880
Pode escolher.

110
00:05:56,880 --> 00:05:59,505
<i>Trazer fogos de artifício ilegais
para a escola.</i>

111
00:05:59,505 --> 00:06:01,421
<i>Me desculpe. Para deixar claro,</i>

112
00:06:01,421 --> 00:06:03,838
não eram tecnicamente fogos nem ilegais.

113
00:06:03,838 --> 00:06:05,171
<i>Eu os comprei no Circle K.</i>

114
00:06:05,171 --> 00:06:06,463
<i>Isso não vem ao caso.</i>

115
00:06:06,463 --> 00:06:09,671
<i>Sua filha pôs a segurança
de todos os alunos em risco.</i>

116
00:06:09,671 --> 00:06:11,088
Que merda.

117
00:06:11,088 --> 00:06:12,005
Não concordo.

118
00:06:12,005 --> 00:06:15,296
Ninguém correu perigo.
Estavam do outro lado da rua.

119
00:06:15,296 --> 00:06:17,546
<i>- Não estavam na escola.
- Falemos disso.</i>

120
00:06:17,546 --> 00:06:19,630
Sair da escola sem permissão.

121
00:06:19,630 --> 00:06:22,713
<i>Sim, verdade.
Consultei o código disciplinar,</i>

122
00:06:22,713 --> 00:06:25,963
<i>e pode dar só uma advertência se quiser.</i>

123
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
<i>Ou suspensão de cinco dias.</i>

124
00:06:27,588 --> 00:06:28,505
Minha nossa.

125
00:06:29,421 --> 00:06:30,630
Aceita um dia só?

126
00:06:30,630 --> 00:06:33,838
Ainda acho severo,
mas estou disposta a aceitar.

127
00:06:45,671 --> 00:06:46,546
Me desculpe.

128
00:06:49,963 --> 00:06:52,338
Tudo bem, meninas. Não abaixem a cabeça.

129
00:07:05,046 --> 00:07:07,671
- Três dias?
- Eu sei. Ela ia expulsá-las.

130
00:07:07,671 --> 00:07:10,588
- É um ótimo resultado.
- É um maldito pesadelo.

131
00:07:11,130 --> 00:07:13,380
- Quem vai cuidar delas?
- Não olhe pra mim.

132
00:07:14,546 --> 00:07:16,130
Ninguém está olhando, Jeff.

133
00:07:16,130 --> 00:07:18,588
Na verdade, por favor...

134
00:07:18,588 --> 00:07:21,255
Vai ficar tudo bem. Tá?

135
00:07:21,255 --> 00:07:24,755
Me demitiram por deixar meu turno,
então ficarei por aqui.

136
00:07:24,755 --> 00:07:26,380
Foi rápido. Até pra você.

137
00:07:26,380 --> 00:07:28,588
Você me insulta e menospreza...

138
00:07:28,588 --> 00:07:30,671
Só pra lembrar, você disse uma semana.

139
00:07:30,671 --> 00:07:31,838
Faz dois meses.

140
00:07:31,838 --> 00:07:35,463
Desculpe o desgaste
do sofá da sua garagem. Tá bem?

141
00:07:35,463 --> 00:07:37,421
E nem vou mencionar a grana.

142
00:07:37,421 --> 00:07:40,255
Acabou de mencionar. Eu vou pagar.

143
00:07:40,255 --> 00:07:42,880
- Tá? Vai receber.
- Maravilha. Ótimo!

144
00:07:43,546 --> 00:07:44,921
- Como?
- Logo!

145
00:07:44,921 --> 00:07:46,463
Acontece, Andy,

146
00:07:46,463 --> 00:07:49,963
que sua irmã e eu
vamos nos dar muito bem em breve.

147
00:07:49,963 --> 00:07:51,713
Beleza.

148
00:07:52,505 --> 00:07:54,921
Sexo virtual? Ou roubo de identidade?

149
00:07:54,921 --> 00:07:59,463
A Liza inventou uma forma incrível
de vender meus produtos de beleza.

150
00:07:59,463 --> 00:08:01,963
- Esperta e criativa.
- Por favor, não.

151
00:08:01,963 --> 00:08:05,171
Vou falar. É fabuloso.
Um aplicativo.

152
00:08:07,505 --> 00:08:09,046
E terá um troço

153
00:08:09,046 --> 00:08:12,796
{\an8}pra tirar foto do seu rosto e carregá-la.

154
00:08:12,796 --> 00:08:14,088
Analisa seu tipo de pele

155
00:08:14,088 --> 00:08:17,171
e escolhe os produtos certos
da mamãe. Muito legal.

156
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
- Deve ter gastado horas nisso.
- Gastei mesmo.

157
00:08:21,171 --> 00:08:23,546
A parte técnica é muito mais importante.

158
00:08:23,546 --> 00:08:26,171
É como design de interiores
ou telemedicina.

159
00:08:26,171 --> 00:08:28,046
Você é um gênio da tecnologia?

160
00:08:28,046 --> 00:08:30,380
Liza, sua vida está ruindo.

161
00:08:30,380 --> 00:08:32,671
- Vai à merda, Andy!
- Quer saber?

162
00:08:32,671 --> 00:08:34,005
Sai da minha casa!

163
00:08:34,005 --> 00:08:36,630
- Tudo bem!
- Pra mim, chega!

164
00:08:38,296 --> 00:08:39,713
- Não era sério.
- Era.

165
00:08:39,713 --> 00:08:41,838
- Não...
- Arrume suas coisas também, mãe.

166
00:09:02,963 --> 00:09:03,796
Minha nossa.

167
00:09:14,713 --> 00:09:16,463
Oi.

168
00:09:23,171 --> 00:09:24,421
Venha, querida, tudo bem.

169
00:09:53,421 --> 00:09:54,255
Oi.

170
00:10:08,671 --> 00:10:10,421
...teríamos ido pra cadeia.

171
00:10:10,421 --> 00:10:12,463
- Mas a minha mãe...
- Ei! Phoebe...

172
00:10:12,463 --> 00:10:14,671
É a minha mãe. Ela a enganou.

173
00:10:14,671 --> 00:10:16,171
Ficou só uma suspensão.

174
00:10:16,171 --> 00:10:17,671
Hora de dormir. Vamos.

175
00:10:17,671 --> 00:10:18,838
Este é o Sidney.

176
00:10:19,713 --> 00:10:20,630
Trabalha em barcos.

177
00:10:20,630 --> 00:10:23,630
- Caiu de um e quebrou o braço.
- Tá.

178
00:10:23,630 --> 00:10:25,671
Entre outras peripécias.

179
00:10:25,671 --> 00:10:26,880
Oi, sou a Camille.

180
00:10:26,880 --> 00:10:29,838
- Estão se mudando?
- Sim. Ali pra baixo.

181
00:10:29,838 --> 00:10:31,713
Sabem de uma coisa?

182
00:10:31,713 --> 00:10:33,171
Tenho algo para vocês.

183
00:10:33,838 --> 00:10:34,713
Oi.

184
00:10:34,713 --> 00:10:38,255
Conhecemos a famosa Phoebe
que incendiou a escola.

185
00:10:38,255 --> 00:10:40,296
Só o bosque.

186
00:10:40,296 --> 00:10:42,838
Ele deve queimar de vez em quando.

187
00:10:42,838 --> 00:10:44,921
- É o ciclo da vida, né?
- É.

188
00:10:44,921 --> 00:10:47,380
- Bem-vindas ao Bloco D.
- Obrigada.

189
00:10:48,005 --> 00:10:50,046
Faz muito barulho aqui?

190
00:10:50,046 --> 00:10:51,463
- Um pouco.
- Certo.

191
00:10:53,630 --> 00:10:55,005
- Legal.
- Não, tudo bem.

192
00:10:55,005 --> 00:10:57,046
Eu tenho cobertor, mas valeu.

193
00:10:57,046 --> 00:10:58,171
É uma manta.

194
00:10:58,171 --> 00:11:00,088
Não podemos ficar com sua manta.

195
00:11:01,046 --> 00:11:01,880
Levem.

196
00:11:01,880 --> 00:11:04,713
Ela está num lance de Robin Hood agora

197
00:11:04,713 --> 00:11:06,421
e acha que somos os ricos.

198
00:11:06,421 --> 00:11:07,380
Tudo bem, então.

199
00:11:07,380 --> 00:11:09,796
- Pegue. Obrigada.
- Certo.

200
00:11:09,796 --> 00:11:10,880
- Valeu.
- Obrigada.

201
00:11:10,880 --> 00:11:13,088
- Obrigada.
- É, valeu.

202
00:11:13,088 --> 00:11:15,046
- Agradeça pelo suco.
- Obrigada.

203
00:11:15,046 --> 00:11:17,463
- Muito prazer.
- Batam aqui se precisarem.

204
00:11:17,463 --> 00:11:19,130
Ela faz tudo por um suco.

205
00:11:19,963 --> 00:11:20,880
Tchau.

206
00:11:24,296 --> 00:11:25,713
- Muito bem.
- Obrigada.

207
00:11:25,713 --> 00:11:27,380
Deixe bem presinho!

208
00:11:27,380 --> 00:11:29,171
- Tá tudo bem?
- Tá. Com você?

209
00:11:29,171 --> 00:11:30,213
- Sim.
- Tá.

210
00:11:38,546 --> 00:11:39,880
Quer uma salada?

211
00:11:40,755 --> 00:11:41,671
Tá.

212
00:11:42,463 --> 00:11:43,380
Passe o controle.

213
00:12:31,880 --> 00:12:33,963
Não vou desistir de mim.

214
00:12:36,130 --> 00:12:38,546
Não vou desistir dos meus sonhos.

215
00:12:41,505 --> 00:12:43,921
Minha vida vai valer a pena.

216
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
<i>Oi, Sr. Brenner.</i>

217
00:12:59,005 --> 00:13:00,088
É a Liza Drake.

218
00:13:00,088 --> 00:13:03,296
Foi um prazer conhecê-lo ontem.

219
00:13:03,296 --> 00:13:05,255
Espero que esteja bem.

220
00:13:06,171 --> 00:13:11,588
Estou ligando pra saber
da oferta de emprego que fez ontem.

221
00:13:11,588 --> 00:13:13,963
Se puder me ligar neste número,

222
00:13:13,963 --> 00:13:18,171
seria maravilhoso.
Espero que tenha um dia esplêndido.

223
00:13:18,171 --> 00:13:19,338
E...

224
00:13:19,338 --> 00:13:20,421
Certo, tchau.

225
00:13:54,546 --> 00:13:55,505
Mãe.

226
00:13:55,505 --> 00:13:58,588
Você vai sair desta. Sim.

227
00:13:59,171 --> 00:14:00,213
Vai, sim.

228
00:14:01,380 --> 00:14:02,588
Você é assim.

229
00:14:05,838 --> 00:14:07,296
<i>Não é questão de dinheiro.</i>

230
00:14:07,296 --> 00:14:08,546
ZANNA TERAPÊUTICOS

231
00:14:08,546 --> 00:14:12,463
Vão apoiar
o maior lançamento de ações do ano.

232
00:14:13,838 --> 00:14:14,796
O que importa?

233
00:14:16,546 --> 00:14:18,671
Quando se aposentar e pensar na vida,

234
00:14:18,671 --> 00:14:21,671
poderá dizer: "Não fui só um banqueiro.

235
00:14:22,796 --> 00:14:24,005
Fui um herói."

236
00:14:24,005 --> 00:14:27,505
Se é tão bom, por que tem
menos de 1% de penetração no mercado?

237
00:14:27,505 --> 00:14:29,921
Porque não temos dinheiro pra competir.

238
00:14:29,921 --> 00:14:30,838
{\an8}A CONCORRÊNCIA

239
00:14:30,838 --> 00:14:31,796
{\an8}Essa é a Praxiom.

240
00:14:31,796 --> 00:14:34,963
Lidera o setor de analgésicos
com um pirulito de fentanil

241
00:14:34,963 --> 00:14:38,546
tão tóxico e ineficaz,
que é nosso dever moral acabar com eles.

242
00:14:38,546 --> 00:14:41,838
Destrói os dentes
e leva 45 minutos pra ter efeito.

243
00:14:41,838 --> 00:14:43,921
O Lonafen demora cinco.

244
00:14:43,921 --> 00:14:46,338
Somos como os fuzileiros navais.

245
00:14:46,338 --> 00:14:50,088
Quando seu corpo pega fogo,
esses cinco minutos são uma dádiva.

246
00:14:50,088 --> 00:14:53,005
Mas o seu spray Binaca é fentanil, não é?

247
00:14:54,005 --> 00:14:55,255
Aquilo que destruiu Ohio?

248
00:14:55,255 --> 00:14:57,505
Não. O estudo do Hartigan no Mass General

249
00:14:57,505 --> 00:15:00,630
diz que o risco de viciar
e de overdose é inferior a 1%.

250
00:15:01,296 --> 00:15:03,755
A dívida atual da Zanna
é de US$ 35 milhões?

251
00:15:05,046 --> 00:15:07,296
<i>Na verdade, era de US$ 80 milhões.</i>

252
00:15:07,296 --> 00:15:09,046
<i>Tudo do bolso desse cara,</i>

253
00:15:09,046 --> 00:15:11,630
<i>Dr. Jack Neel,
bilionário do ramo farmacêutico.</i>

254
00:15:11,630 --> 00:15:14,296
A previsão de penetração no mercado

255
00:15:14,296 --> 00:15:17,463
após o IPO é de 22, talvez 26%...

256
00:15:17,463 --> 00:15:20,963
<i>Falido em breve graças
a esta afinada fábrica de credenciais,</i>

257
00:15:20,963 --> 00:15:22,463
<i>nosso CEO, Eric Paley.</i>

258
00:15:22,463 --> 00:15:24,338
Esperamos um pregão de US$ 1 bilhão.

259
00:15:24,338 --> 00:15:28,005
Verão na divulgação à SEC
que nosso esforço pra educar os médicos

260
00:15:28,005 --> 00:15:30,671
enfrenta desafios
na área de capitalização...

261
00:15:30,671 --> 00:15:32,380
<i>Brent Larkin, VP de marketing,</i>

262
00:15:32,380 --> 00:15:35,046
<i>uma cobra maliciosa,
contratado por sua habilidade</i>

263
00:15:35,046 --> 00:15:38,005
<i>em fazer você querer comprar
o oposto do que ele vende.</i>

264
00:15:38,005 --> 00:15:41,046
<i>Há um ano estamos brigando
por uma promoção a COO.</i>

265
00:15:41,046 --> 00:15:42,838
US$ 10 milhões em marketing

266
00:15:42,838 --> 00:15:44,880
podem gerar aceitação

267
00:15:44,880 --> 00:15:47,005
entre médicos, pacientes e terceiros

268
00:15:47,005 --> 00:15:48,213
e lucro do Lonafen.

269
00:15:49,630 --> 00:15:50,671
Me desculpem.

270
00:15:51,255 --> 00:15:53,921
Não importa
se essa coisa esguicha Jesus líquido.

271
00:15:53,921 --> 00:15:55,463
Ninguém a receita.

272
00:15:55,463 --> 00:15:58,213
Neste momento, doutor,
para o que está querendo,

273
00:15:58,213 --> 00:16:01,296
venda a patente
a quem tenha cacife pra comercializar.

274
00:16:02,963 --> 00:16:03,796
Desculpe.

275
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
GAROTA DA BOATE

276
00:16:07,421 --> 00:16:08,255
Não é?

277
00:16:13,546 --> 00:16:14,421
Quem é aquela?

278
00:16:14,880 --> 00:16:17,713
É uma vendedora da J&J. Com licença.

279
00:16:19,338 --> 00:16:21,421
Não congelamos as contratações?

280
00:16:22,005 --> 00:16:23,255
Sr. Brenner, Liza Drake.

281
00:16:23,255 --> 00:16:25,588
Escute, desculpe aparecer assim.

282
00:16:25,588 --> 00:16:28,255
- Tentei ligar...
- Não tem endereço no cartão.

283
00:16:28,255 --> 00:16:31,713
Liguei para a Secretaria de Estado
e me passaram o endereço.

284
00:16:31,713 --> 00:16:34,838
Pensei um pouco. Quero aceitar sua oferta.

285
00:16:37,171 --> 00:16:38,046
Trouxe currículo?

286
00:16:38,046 --> 00:16:38,963
- Sim!
- Venha.

287
00:16:51,838 --> 00:16:55,505
- Só dois anos de colegial?
- Saí para trabalhar com vendas.

288
00:16:55,505 --> 00:16:57,713
- Cutco? Facas de cozinha?
- É!

289
00:16:57,713 --> 00:17:00,255
E de outros tipos também.

290
00:17:01,505 --> 00:17:03,463
Amway, Avon, Mary Kay.

291
00:17:04,171 --> 00:17:06,838
Presidente da Green Rock Enterprises.
O que é isso?

292
00:17:06,838 --> 00:17:10,005
A empresa reciclava
e transformava esterco de porco

293
00:17:10,005 --> 00:17:11,963
em drywall sustentável.

294
00:17:13,421 --> 00:17:14,588
Era bem legal.

295
00:17:14,588 --> 00:17:17,588
- Fez gesso a partir de cocô seco?
- Quase isso.

296
00:17:18,213 --> 00:17:20,505
Teve um restaurante em Savannah?
Deu certo?

297
00:17:20,505 --> 00:17:21,921
Está indo bem.

298
00:17:21,921 --> 00:17:24,255
É lucrativo para o meu ex.

299
00:17:28,088 --> 00:17:30,005
Sr. Brenner, me dê uma chance.

300
00:17:31,005 --> 00:17:32,171
Uma chance, por favor.

301
00:17:33,505 --> 00:17:34,755
Só uma chance.

302
00:17:38,005 --> 00:17:39,755
- Tem isto no formato Word?
- Sim.

303
00:17:41,421 --> 00:17:42,421
Aqui está.

304
00:17:46,755 --> 00:17:49,880
EXPERIÊNCIA
ASSISTENTE DE PESQUISA BIOQUÍMICA

305
00:17:56,255 --> 00:17:59,088
BACHARELADO EM BIOQUÍMICA

306
00:17:59,088 --> 00:18:01,338
INDÚSTRIA FARMACÊUTICA

307
00:18:04,421 --> 00:18:08,921
DOR E LUCRO

308
00:18:08,921 --> 00:18:12,005
1989-1993
HONRA ACADÊMICA EM CIÊNCIAS

309
00:18:17,463 --> 00:18:20,505
Honra acadêmica em bio... Eu não...

310
00:18:22,546 --> 00:18:25,380
PhD. Qual é.
Mal terminei o supletivo.

311
00:18:25,380 --> 00:18:27,005
- Venha.
- Meu Deus.

312
00:18:34,130 --> 00:18:36,171
- Pete, podemos conversar?
- Venha.

313
00:18:36,755 --> 00:18:38,046
- Com licença.
- Dr. Neel!

314
00:18:38,546 --> 00:18:40,963
- Quero apresentar Liza Drake.
- Oi!

315
00:18:42,130 --> 00:18:42,963
Oi.

316
00:18:42,963 --> 00:18:45,755
Li sua matéria na <i>Pharma Quarterly.</i>

317
00:18:45,755 --> 00:18:47,338
Sou sua fã!

318
00:18:47,338 --> 00:18:49,005
Gentileza sua.

319
00:18:49,005 --> 00:18:50,046
Muito prazer.

320
00:18:56,338 --> 00:18:57,421
Muito bem.

321
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
- O prazer é meu.
- Claro.

322
00:19:00,713 --> 00:19:01,546
Bem...

323
00:19:02,796 --> 00:19:03,713
É a sua esposa?

324
00:19:04,421 --> 00:19:05,755
Belo sorriso.

325
00:19:05,755 --> 00:19:06,963
Obrigado.

326
00:19:06,963 --> 00:19:08,671
Acho que conhece a história.

327
00:19:08,671 --> 00:19:11,713
- Adoraria ouvi-la do senhor.
- Bem...

328
00:19:12,755 --> 00:19:14,546
Casamento de 40 anos,

329
00:19:14,546 --> 00:19:19,213
a Zanna era um sopro de vida para mim.

330
00:19:19,213 --> 00:19:20,130
De verdade.

331
00:19:21,380 --> 00:19:22,255
É.

332
00:19:22,838 --> 00:19:25,755
Mas então veio o diagnóstico
de câncer de fígado,

333
00:19:25,755 --> 00:19:28,630
e apesar de eu aceitar
que ela pudesse morrer...

334
00:19:29,921 --> 00:19:33,296
o fato de que ela iria morrer
não apenas com dor,

335
00:19:34,255 --> 00:19:35,296
mas com medo da dor,

336
00:19:36,338 --> 00:19:37,546
eu não podia aceitar.

337
00:19:39,171 --> 00:19:41,171
Por isso desenvolvi o Lonafen,

338
00:19:41,171 --> 00:19:43,005
para dar a outros pacientes

339
00:19:43,005 --> 00:19:45,671
a ajuda que não pude dar à minha esposa.

340
00:19:47,130 --> 00:19:47,963
Certo.

341
00:19:47,963 --> 00:19:51,380
Saiba que estará se juntando
a uma empreitada condenada.

342
00:19:52,213 --> 00:19:54,130
Não me arrependo.

343
00:19:54,130 --> 00:19:56,213
Se vamos afundar, como parece,

344
00:19:56,213 --> 00:19:58,755
temos de mirar no iceberg
em que acreditamos.

345
00:19:59,713 --> 00:20:04,963
De todo modo, não podia estar
em melhores mãos que as do Capitão Pete.

346
00:20:04,963 --> 00:20:05,921
Obrigado, senhor.

347
00:20:06,713 --> 00:20:07,546
De nada.

348
00:20:08,421 --> 00:20:11,171
Bem, o meu currículo, se quiser.

349
00:20:11,171 --> 00:20:12,588
Não precisamos dele.

350
00:20:14,005 --> 00:20:15,713
- Ótimo.
- Muito bem.

351
00:20:15,713 --> 00:20:16,671
Estou contratada?

352
00:20:17,630 --> 00:20:19,380
- Está.
- A gente se vê.

353
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
Certo, chefe.

354
00:20:21,005 --> 00:20:23,130
- Vai se sair bem.
- Obrigada.

355
00:20:23,130 --> 00:20:24,880
- Bom trabalho, Pete.
- Obrigado.

356
00:20:25,380 --> 00:20:28,421
- Não me falou do iceberg.
- Ele é meio dramático.

357
00:20:28,421 --> 00:20:30,380
- Só um período ruim.
- Você mentiu.

358
00:20:30,380 --> 00:20:33,546
- E daí? Sou de vendas.
- A superdroga é morfina?

359
00:20:33,546 --> 00:20:34,755
Aspirina turbinada?

360
00:20:34,755 --> 00:20:36,671
- Oi, Brent.
- Oi. Liza Drake.

361
00:20:37,630 --> 00:20:40,088
Pete devia ter dito
que não estamos contratando.

362
00:20:40,088 --> 00:20:41,963
Diga ao Dr. Neel. Ele contratou.

363
00:20:44,338 --> 00:20:45,463
Pagamos US$ 760.

364
00:20:45,463 --> 00:20:47,338
Sem auxílio transporte.

365
00:20:47,921 --> 00:20:48,796
Tem uma semana.

366
00:20:49,963 --> 00:20:51,546
Uma semana pra quê?

367
00:20:51,546 --> 00:20:52,671
Inventar um médico.

368
00:20:52,671 --> 00:20:54,213
O que quer dizer?

369
00:20:54,213 --> 00:20:57,296
Fazer um médico receitar a droga.
Apenas um.

370
00:20:57,296 --> 00:20:58,213
Caso contrário?

371
00:20:59,046 --> 00:21:00,046
Estará demitida.

372
00:21:00,046 --> 00:21:03,588
Ótimo, sem garantias,
o salário-base é metade do que ganho...

373
00:21:03,588 --> 00:21:05,505
O salário-base é pros bobos.

374
00:21:05,505 --> 00:21:08,880
O bom é a comissão.
Sabe quanto custa um tratamento completo?

375
00:21:08,880 --> 00:21:10,130
- Quanto?
- Quarenta mil.

376
00:21:10,130 --> 00:21:11,588
- Por ano?
- Por mês.

377
00:21:13,963 --> 00:21:16,796
Posso ganhar
48 mil no ano por um único paciente?

378
00:21:16,796 --> 00:21:18,463
Ou meio milhão por dez.

379
00:21:18,463 --> 00:21:19,671
Isso é sério?

380
00:21:19,671 --> 00:21:22,005
Depende de você. Mais vendas, mais ganhos.

381
00:21:22,505 --> 00:21:25,963
Tem um bilhete premiado
escondido sob milhares de rejeições,

382
00:21:25,963 --> 00:21:29,463
você precisa ter disposição
para encontrá-lo.

383
00:21:29,588 --> 00:21:30,421
Entendi.

384
00:21:32,421 --> 00:21:34,338
Pro fim de semana. Não me envergonhe.

385
00:21:36,505 --> 00:21:38,880
<i>O Lonafen é uma medicação revolucionária</i>

386
00:21:38,880 --> 00:21:41,421
<i>para o tratamento
do avanço da dor oncológica.</i>

387
00:21:41,421 --> 00:21:45,671
<i>Um estudo clínico independente
no Massachusetts General Hospital</i>

388
00:21:45,671 --> 00:21:48,005
<i>conduzido pelo Dr. Elliot Hartigan</i>

389
00:21:48,005 --> 00:21:50,713
<i>concluiu que o risco
de overdose e dependência</i>

390
00:21:50,713 --> 00:21:54,213
<i>dos pacientes que usam o Lonafen
é inferior a 1%.</i>

391
00:21:55,005 --> 00:21:58,296
<i>O Lonafen é
o primeiro spray sublingual de fentanil.</i>

392
00:21:58,296 --> 00:21:59,963
<i>É aplicado sob a língua</i>

393
00:21:59,963 --> 00:22:02,088
<i>e a artéria sublingual o absorve</i>

394
00:22:02,088 --> 00:22:04,880
<i>para a corrente sanguínea
em cinco minutos.</i>

395
00:22:04,880 --> 00:22:08,296
<i>É o alívio mais rápido
para o paciente, sem agulhas.</i>

396
00:22:09,255 --> 00:22:12,213
- O que está fazendo?
<i>- Quando o paciente tem dor...</i>

397
00:22:12,213 --> 00:22:14,255
É um chat com vendedores.

398
00:22:14,255 --> 00:22:17,588
"Quais são as dicas
para começar na venda de remédios?"

399
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
Certo.

400
00:22:19,005 --> 00:22:21,963
- "Novata: uma blusa decotada..."
- Não.

401
00:22:22,796 --> 00:22:24,213
- "...e sutiã push-up..."
- Não!

402
00:22:24,213 --> 00:22:26,630
"...é o padrão há 20 anos."

403
00:22:26,630 --> 00:22:28,588
- Não! Para com isso!
- Não!

404
00:22:28,588 --> 00:22:30,546
Escuta só.

405
00:22:31,880 --> 00:22:32,838
Ai, meu Deus.

406
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
"Vá ao depósito de remédios do hospital,

407
00:22:35,963 --> 00:22:38,546
tire a roupa
e espere de joelhos pelo médico..."

408
00:22:38,546 --> 00:22:40,213
Loucura. Você é criança.

409
00:22:40,213 --> 00:22:42,213
Não quero que leia isto!

410
00:22:42,213 --> 00:22:43,505
Não!

411
00:22:43,505 --> 00:22:44,463
Para.

412
00:22:44,463 --> 00:22:45,755
Não é engraçado?

413
00:22:46,963 --> 00:22:50,380
"O médico nojento está flertando comigo..."
Certo, chega.

414
00:22:50,380 --> 00:22:52,713
Deixa com a mamãe. Tudo bem.

415
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
Não, me dá...

416
00:22:54,213 --> 00:22:56,755
Não é pra você.

417
00:22:56,755 --> 00:22:58,463
Não faça mais isso.

418
00:22:58,463 --> 00:22:59,380
Desculpa.

419
00:23:00,130 --> 00:23:01,338
Quero me concentrar.

420
00:23:01,338 --> 00:23:02,296
Tá.

421
00:23:05,088 --> 00:23:05,963
Abra o porta-mala.

422
00:23:05,963 --> 00:23:08,046
LAVANDERIA
REFORMAS & CONSERTOS

423
00:23:08,046 --> 00:23:09,963
ROUPAS SOB MEDIDA
CONSERTO DE SAPATOS

424
00:23:13,380 --> 00:23:14,338
O que tem na caixa?

425
00:23:17,088 --> 00:23:18,046
Que cheiro é esse?

426
00:23:18,046 --> 00:23:20,213
Lasanha de espinafre e maçã crocante.

427
00:23:20,213 --> 00:23:23,338
- O vídeo é só pra aprender.
- Este é o Pete.

428
00:23:23,338 --> 00:23:25,046
- Oi.
- Não devia estar na escola?

429
00:23:25,046 --> 00:23:26,380
- Fui expulsa.
- Suspensa.

430
00:23:26,380 --> 00:23:27,630
- Por quê?
- Incêndio.

431
00:23:27,630 --> 00:23:28,546
Não foi.

432
00:23:28,546 --> 00:23:30,130
- Que bacana.
- Aonde vamos?

433
00:23:52,505 --> 00:23:53,880
Clínica da Dor Lakeland.

434
00:23:53,880 --> 00:23:57,588
Covil do Dr. Nathan Lydell,
o homem que deu US$ 9 milhões

435
00:23:58,171 --> 00:24:00,421
de lucro à concorrência ano passado.

436
00:24:01,463 --> 00:24:03,546
Que figura, credo.

437
00:24:04,213 --> 00:24:06,630
Aquele é o homem de US$ 9 milhões.

438
00:24:12,005 --> 00:24:14,046
É mais seguro que aspirina.

439
00:24:14,046 --> 00:24:17,088
E, como age mais depressa,
pode reduzir outros remédios.

440
00:24:17,088 --> 00:24:18,880
Assim não ficam sempre zonzos.

441
00:24:18,880 --> 00:24:21,255
E eles podem ficar atentos.

442
00:24:21,255 --> 00:24:23,755
Temos ouvido
que "é um presente, uma bênção".

443
00:24:23,755 --> 00:24:26,838
De pacientes e familiares.
O que acha, doutor?

444
00:24:28,796 --> 00:24:30,171
Incrível.

445
00:24:30,171 --> 00:24:34,213
Se tiver algum paciente em mente,
podemos deixar uns cupons. Voltar...

446
00:24:34,213 --> 00:24:36,338
Não, isto aqui. Como se chama?

447
00:24:37,296 --> 00:24:38,380
Maçã crocante.

448
00:24:39,880 --> 00:24:41,213
Ô de casa.

449
00:24:41,213 --> 00:24:42,880
Quem é vivo sempre aparece.

450
00:24:44,046 --> 00:24:45,505
Não recebeu meu recado?

451
00:24:46,588 --> 00:24:49,088
Nate. Sinto muito.

452
00:24:49,088 --> 00:24:51,880
Estávamos num seminário em Turks e Caicos.

453
00:24:51,880 --> 00:24:54,005
No próximo, você vem comigo.

454
00:24:55,463 --> 00:24:57,713
Tenho muitas novidades pra contar.

455
00:24:57,713 --> 00:24:59,005
Vamos à sua sala.

456
00:25:10,671 --> 00:25:12,255
Achei que estava indo bem.

457
00:25:12,255 --> 00:25:14,088
Não importa. A Praxiom o domina.

458
00:25:14,088 --> 00:25:15,838
Porque ela trouxe macaroons?

459
00:25:16,463 --> 00:25:19,630
Porque ela se parece
com uma paixonite dele da escola,

460
00:25:19,630 --> 00:25:21,255
só que agora é ele quem manda.

461
00:25:27,213 --> 00:25:30,838
Seu latte duplo.
Quero falar do Lonafen de novo.

462
00:25:30,838 --> 00:25:33,630
É o remédio
que combate a dor mais depressa.

463
00:25:33,630 --> 00:25:36,130
- São cinco minutos...
- Depois falamos.

464
00:25:36,130 --> 00:25:39,130
São 45 minutos menos que o Xeraphen.
Dra. Bowen!

465
00:25:43,046 --> 00:25:44,963
A Dra. Chen não tem horário hoje.

466
00:25:44,963 --> 00:25:48,296
Pode dar a ela
o estudo clínico, por favor?

467
00:25:48,296 --> 00:25:50,296
Ou posso deixar algo disto aqui.

468
00:25:50,296 --> 00:25:54,463
Tem muita coisa divertida.
Adoro estas canetas. São hilárias.

469
00:25:54,463 --> 00:25:56,255
- De onde é?
- Zanna Terapêuticos.

470
00:25:56,255 --> 00:25:57,380
Quer para os filhos?

471
00:25:57,380 --> 00:26:01,130
Não sabe que a indústria
baniu essas coisas há anos?

472
00:26:02,838 --> 00:26:03,838
ALÍVIO DA DOR

473
00:26:04,755 --> 00:26:05,755
CUIDADOS BÁSICOS

474
00:26:06,671 --> 00:26:07,671
CONTROLE DA DOR

475
00:26:14,505 --> 00:26:17,338
Dr. Lanning, eu poderia lhe mostrar...

476
00:26:17,338 --> 00:26:20,296
Bom dia, doutor. Ele já volta.

477
00:26:20,296 --> 00:26:22,296
- Certo.
- Obrigada por aguardar.

478
00:26:22,296 --> 00:26:23,380
Tudo bem.

479
00:26:27,838 --> 00:26:28,921
Você tentou.

480
00:26:28,921 --> 00:26:30,130
Ela é horrível.

481
00:26:30,130 --> 00:26:31,046
É.

482
00:26:36,838 --> 00:26:37,671
Phoebe?

483
00:26:38,671 --> 00:26:39,588
Você está bem?

484
00:26:40,755 --> 00:26:42,338
- Sim, por quê?
- Olhar fixo.

485
00:27:01,588 --> 00:27:03,630
E aí, garota?

486
00:27:04,296 --> 00:27:05,130
Oi.

487
00:27:05,130 --> 00:27:06,338
Desculpe. Então...

488
00:27:12,338 --> 00:27:13,171
Ai, meu Deus.

489
00:27:13,671 --> 00:27:15,796
Tudo bem. Ela está bem.

490
00:27:15,796 --> 00:27:18,463
Ela só precisa de um espaço. Tudo bem.

491
00:27:18,463 --> 00:27:20,171
Posso trazer alguma coisa?

492
00:27:20,171 --> 00:27:23,380
É só uma convulsão. Está tudo bem.

493
00:27:23,380 --> 00:27:24,963
Querida, olhe pra mamãe.

494
00:27:24,963 --> 00:27:27,171
Olhe pra mamãe. Tudo bem, amor.

495
00:27:27,171 --> 00:27:29,130
Eu estou aqui.

496
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
Tudo bem, meu amor.

497
00:27:34,546 --> 00:27:36,505
Então, Phoebe, você tem alguma coisa.

498
00:27:37,088 --> 00:27:38,838
É, tenho epilepsia.

499
00:27:38,838 --> 00:27:40,796
Epilepsia é o diagnóstico amplo

500
00:27:40,796 --> 00:27:43,921
para "não sabemos
por que a Phoebe tem convulsões".

501
00:27:44,463 --> 00:27:46,421
Mas eu sei. Este carinha.

502
00:27:47,005 --> 00:27:49,755
- É um tumor.
- Não é tumor. Não é câncer.

503
00:27:50,588 --> 00:27:53,588
Chamamos de MAV,
malformação arteriovenosa.

504
00:27:53,588 --> 00:27:55,588
É um enovelado de vasos sanguíneos

505
00:27:55,588 --> 00:27:58,963
que incha quando o sangue retorna,
causando a convulsão.

506
00:28:00,880 --> 00:28:03,255
E o que fazemos?

507
00:28:03,255 --> 00:28:04,838
Nada, eu espero.

508
00:28:04,838 --> 00:28:07,880
Ele é pequeno e parece estável.

509
00:28:07,880 --> 00:28:11,838
Às vezes os MAVs da infância
se resolvem na puberdade.

510
00:28:11,838 --> 00:28:12,755
Que nojo.

511
00:28:13,421 --> 00:28:14,921
Caso contrário?

512
00:28:16,296 --> 00:28:17,963
Provavelmente teremos de retirar.

513
00:28:17,963 --> 00:28:20,880
Opção A, que é viável:
uma craniotomia total.

514
00:28:20,880 --> 00:28:22,671
<i>Abrimos o crânio da Phoebe</i>

515
00:28:22,671 --> 00:28:25,255
<i>e tiramos o "não tumor" com um boleador.</i>

516
00:28:25,255 --> 00:28:26,421
<i>Ou opção B...</i>

517
00:28:26,421 --> 00:28:28,880
...um procedimento
em que entramos pelo nariz.

518
00:28:28,880 --> 00:28:32,671
Risco menor, minimamente invasivo,
não há retração cerebral...

519
00:28:32,671 --> 00:28:33,796
<i>O único problema</i>

520
00:28:33,796 --> 00:28:36,630
<i>é que a opção B
não era coberta pelo governo.</i>

521
00:28:36,630 --> 00:28:39,421
E não cobrem a opção B,

522
00:28:39,421 --> 00:28:41,755
a radiação nem a terapia pós-cirúrgica.

523
00:28:42,838 --> 00:28:44,088
Mas, por enquanto,

524
00:28:44,088 --> 00:28:46,338
a menos que haja outra convulsão,

525
00:28:46,338 --> 00:28:50,046
tontura, dor de cabeça,
não precisam voltar por seis meses.

526
00:28:51,088 --> 00:28:51,963
Enquanto isso,

527
00:28:51,963 --> 00:28:55,921
quero que descanse bastante
e não deixe de tomar seus remédios.

528
00:28:55,921 --> 00:28:59,588
E, mãe, faça o possível
para manter tudo calmo e estável em casa.

529
00:29:15,380 --> 00:29:17,505
Não é pra sempre. Dois meses no máximo.

530
00:29:17,505 --> 00:29:20,046
- Terei emprego, apartamento.
- Dois meses?

531
00:29:20,046 --> 00:29:22,255
Será maravilhoso.

532
00:29:23,255 --> 00:29:24,421
O que está fazendo?

533
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
Achei que era
pra fazer barulho sem sentido.

534
00:29:27,880 --> 00:29:29,921
Estou tentando o melhor pra você...

535
00:29:29,921 --> 00:29:32,755
Melhor pra mim?
Quer que eu viva com gente má.

536
00:29:32,755 --> 00:29:34,296
Seu pai não é mau.

537
00:29:34,296 --> 00:29:36,130
- Bem, a Diana é.
- Ela é legal.

538
00:29:36,130 --> 00:29:37,713
Não é, mãe.

539
00:29:38,630 --> 00:29:40,838
Quer saber? Ela fala mal de você.

540
00:29:40,838 --> 00:29:42,005
O que ela diz?

541
00:29:42,755 --> 00:29:44,421
- Ela...
- O que ela diz? Vamos.

542
00:29:45,588 --> 00:29:46,421
Desembucha.

543
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
Ela diz que você...

544
00:29:50,505 --> 00:29:54,671
é um fracasso... uma sanguessuga,
e não sabe ser mãe.

545
00:29:57,630 --> 00:29:58,713
Que babaca.

546
00:30:04,296 --> 00:30:06,088
- Oi, Pete.
<i>- Oi!</i>

547
00:30:06,088 --> 00:30:07,588
Estou vendo o GPS do iPad.

548
00:30:07,588 --> 00:30:10,088
Por que está 50km fora da sua área?

549
00:30:10,088 --> 00:30:12,005
Surgiu um problema...

550
00:30:12,963 --> 00:30:15,921
Já fui a todos os contatos da lista.
Nada. Então...

551
00:30:17,130 --> 00:30:20,213
Agradeço a chance.
Posso mandar o iPad pelo correio?

552
00:30:20,213 --> 00:30:22,880
Isso é inaceitável! Paguei por cinco dias...

553
00:30:22,880 --> 00:30:26,046
E em quatro fui rejeitada
por todos os peixes grandes.

554
00:30:26,046 --> 00:30:28,213
<i>Então vá lá ser rejeitada de novo!</i>

555
00:30:28,213 --> 00:30:30,255
<i>Você é minha até 17h!</i>

556
00:30:30,255 --> 00:30:32,588
Estou levando a Phoebe
pro pai em Savannah.

557
00:30:32,588 --> 00:30:35,005
Savannah não vai sair de lá!

558
00:30:35,005 --> 00:30:39,380
Você vai se esforçar até 17h
ou acabo com a sua vida!

559
00:30:39,380 --> 00:30:42,296
Vou arrastá-la aos tribunais. E...

560
00:30:42,296 --> 00:30:43,213
Alô?

561
00:30:48,130 --> 00:30:49,296
O que estamos fazendo?

562
00:30:49,296 --> 00:30:53,338
Vamos ficar quietas
por 12 minutos. Está bem?

563
00:30:53,338 --> 00:30:55,421
- Por quê?
- Pra eu não ser processada.

564
00:30:56,130 --> 00:30:57,755
Relaxe, querida.

565
00:30:57,755 --> 00:30:59,130
Está bem? Por favor.

566
00:30:59,130 --> 00:31:00,046
Tá.

567
00:31:02,921 --> 00:31:04,380
É o Dr. Esquisitão.

568
00:31:18,088 --> 00:31:19,338
Não abra as portas.

569
00:31:24,546 --> 00:31:28,338
Estou cansado
da mesma conversa a toda hora.

570
00:31:29,005 --> 00:31:33,296
É o que sempre digo.
O acordo pré-nupcial é incontestável.

571
00:31:33,296 --> 00:31:35,171
Onde diz que ela fica com 40%?

572
00:31:39,213 --> 00:31:41,171
Só... Não.

573
00:31:41,755 --> 00:31:44,338
Mulher de sorte. Meu ex levou a empresa.

574
00:31:45,588 --> 00:31:46,421
Oi.

575
00:31:47,130 --> 00:31:48,713
- Maçã crocante.
- Tudo bem.

576
00:31:48,713 --> 00:31:52,046
Não vou incomodar.
Vim pegar meu Tupperware. Posso?

577
00:31:53,796 --> 00:31:54,630
Tá?

578
00:31:54,630 --> 00:31:55,546
- Sim.
- Certo.

579
00:32:01,963 --> 00:32:06,171
Querido, se não falar
dos efeitos colaterais, eu falo.

580
00:32:06,171 --> 00:32:08,130
Não quero entrar nesse assunto.

581
00:32:08,130 --> 00:32:09,255
É assim mesmo.

582
00:32:10,671 --> 00:32:13,338
- Oi, Matt, o que há de novo?
- As feridas na boca.

583
00:32:13,338 --> 00:32:16,255
- Tudo bem.
- Não está bem. Ele mal pode falar.

584
00:32:16,255 --> 00:32:18,463
Parece um zumbi o tempo todo

585
00:32:18,463 --> 00:32:20,713
porque está sempre chupando esse pirulito

586
00:32:20,713 --> 00:32:22,796
que não funciona. Está sempre com dor.

587
00:32:22,796 --> 00:32:26,546
Acho que temos de diminuir
a dose do Xeraphen.

588
00:32:26,546 --> 00:32:28,171
Talvez seja boa ideia.

589
00:32:28,171 --> 00:32:29,963
Posso ir embora, por favor?

590
00:32:29,963 --> 00:32:32,046
- Está doendo? A boca...
- Não!

591
00:32:32,630 --> 00:32:33,671
Calma. Um segundo.

592
00:32:35,380 --> 00:32:36,963
- Com licença.
- Não diga nada.

593
00:32:36,963 --> 00:32:39,880
Ouvi vocês sem querer.
Por que não o ajudou?

594
00:32:39,880 --> 00:32:41,796
- Como se chama mesmo?
- Liza Drake.

595
00:32:41,796 --> 00:32:44,213
As queixas dele, as feridas,
o tempo de ação,

596
00:32:44,213 --> 00:32:46,046
tudo que o Lonafen supera.

597
00:32:46,046 --> 00:32:48,338
Não estou mais tentando vender.

598
00:32:48,338 --> 00:32:50,505
É que não faz sentido pra mim.

599
00:32:50,505 --> 00:32:53,005
Por que ninguém receita uma droga melhor?

600
00:32:53,005 --> 00:32:55,005
- Eu não entendo.
- Escute...

601
00:32:55,005 --> 00:32:57,171
Liza, a verdade é que

602
00:32:57,171 --> 00:33:00,755
não podemos trocar
sempre que surge um remédio novo.

603
00:33:00,755 --> 00:33:04,046
- O Xeraphen é conhecido.
- E terrível. Ela acabou de dizer.

604
00:33:04,046 --> 00:33:07,213
- Não sei se o Lonafen é diferente.
- Mas nem tentou.

605
00:33:07,213 --> 00:33:08,171
Com licença...

606
00:33:09,296 --> 00:33:10,671
do que estão falando?

607
00:33:12,630 --> 00:33:15,588
É quimicamente idêntico
ao que já está tomando,

608
00:33:16,588 --> 00:33:21,838
mas a ação é supostamente mais rápida
e deve ajudar com as feridas na boca.

609
00:33:25,255 --> 00:33:26,380
Não estou certo.

610
00:33:27,213 --> 00:33:28,046
<i>Não estava certo.</i>

611
00:33:28,796 --> 00:33:31,588
Eu só sabia que sentia medo, o tempo todo.

612
00:33:32,630 --> 00:33:34,255
Não sou medroso.

613
00:33:34,796 --> 00:33:36,671
{\an8}<i>Fui da Marinha, aliás.</i>

614
00:33:36,671 --> 00:33:38,463
Socorrista no Iraque.

615
00:33:39,546 --> 00:33:42,546
<i>Vi coisas,
passei por situações arriscadas,</i>

616
00:33:43,463 --> 00:33:44,671
mas nunca tive medo.

617
00:33:45,546 --> 00:33:46,713
Nem pesadelos.

618
00:33:47,963 --> 00:33:49,296
Quando adoeci, irmão...

619
00:33:50,838 --> 00:33:52,463
Vivia em terror mortal.

620
00:33:56,296 --> 00:33:58,005
<i>Pra não sentir dor de repente,</i>

621
00:33:59,171 --> 00:34:02,296
<i>você prefere ficar chapado o tempo todo.</i>

622
00:34:04,713 --> 00:34:05,671
Mãe...

623
00:34:05,671 --> 00:34:07,505
podemos comer alguma coisa?

624
00:34:07,505 --> 00:34:08,421
Sala de espera.

625
00:34:08,421 --> 00:34:10,213
- Mas mãe...
- Sala de espera... já!

626
00:34:24,046 --> 00:34:25,005
Eu aceito.

627
00:34:29,380 --> 00:34:30,213
Aceita?

628
00:34:32,046 --> 00:34:34,921
Vamos ter de recomeçar com 100mcg

629
00:34:34,921 --> 00:34:37,421
e ver se precisamos aumentar depois.

630
00:34:38,255 --> 00:34:39,921
As primeiras semanas serão duras.

631
00:34:57,380 --> 00:34:58,921
Muito bem, pessoal.

632
00:34:58,921 --> 00:35:02,255
Obviamente, os números não mudaram,

633
00:35:02,255 --> 00:35:04,838
então já devem saber o que vou dizer.

634
00:35:05,380 --> 00:35:06,796
- Mas a questão...
- Não.

635
00:35:08,296 --> 00:35:10,713
Para diminuir as despesas gerais

636
00:35:10,713 --> 00:35:13,380
no próximo período...

637
00:35:13,380 --> 00:35:16,005
- Belo traje. O que foi?
- Nada.

638
00:35:16,005 --> 00:35:18,255
Consegui uma receita.

639
00:35:19,921 --> 00:35:21,838
- De quem?
- Dr. Lydell em Lakeland.

640
00:35:23,713 --> 00:35:24,588
Mentira.

641
00:35:24,588 --> 00:35:25,505
Consegui.

642
00:35:26,171 --> 00:35:27,005
Verifique.

643
00:35:27,005 --> 00:35:27,963
Verificando.

644
00:35:29,838 --> 00:35:32,046
{\an8}De 100mcg. Grande negócio.

645
00:35:32,046 --> 00:35:33,671
É um grande negócio.

646
00:35:33,671 --> 00:35:36,171
É o homem de nove milhões,
e a Liza o fisgou.

647
00:35:36,171 --> 00:35:38,838
- Acha que fisgou?
- Acho que sim.

648
00:35:38,838 --> 00:35:41,880
Ele disse explicitamente
que vai receitar mais Lonafen?

649
00:35:41,880 --> 00:35:45,338
Disse que queria estar
nas nossas conferências, e eu aceitei.

650
00:35:45,338 --> 00:35:47,005
Disse que fazemos conferências?

651
00:35:47,005 --> 00:35:49,546
Eu disse que o Dr. Lydell
começará a fazer,

652
00:35:49,546 --> 00:35:50,755
e serão incríveis.

653
00:35:50,755 --> 00:35:54,171
As conferências
são os segredinhos sujos das farmas,

654
00:35:54,171 --> 00:35:56,005
só que não são segredinhos.

655
00:35:56,005 --> 00:35:59,546
Pra que serve a conferência?
Você leva os médicos

656
00:35:59,546 --> 00:36:03,046
<i>pro Havaí, pra Pebble Beach
e, se agir corretamente,</i>

657
00:36:03,630 --> 00:36:06,046
<i>algum bobão vai mostrar
uns slides bem depressa</i>

658
00:36:06,046 --> 00:36:09,588
<i>pra todos voltarem a dar em cima
das vendedoras e encher a cara.</i>

659
00:36:09,588 --> 00:36:12,171
Aí voltam pra casa e receitam a sua droga.

660
00:36:12,171 --> 00:36:14,005
<i>É uma trapaça legal</i>

661
00:36:14,005 --> 00:36:15,463
e todos faziam isso.

662
00:36:16,088 --> 00:36:17,255
Nós também faríamos.

663
00:36:18,963 --> 00:36:19,921
Se tivéssemos grana.

664
00:36:19,921 --> 00:36:22,838
Hotéis, voos, bufês.

665
00:36:22,838 --> 00:36:24,046
Quem vai reservar?

666
00:36:24,046 --> 00:36:25,338
- A Kathy?
- É Catherine.

667
00:36:25,963 --> 00:36:28,338
Não precisa ser nada exagerado.

668
00:36:28,338 --> 00:36:31,255
Ele tem um PT Cruiser,
está sozinho, se divorciando.

669
00:36:31,255 --> 00:36:34,005
Se empolgaria com um carrinho de tacos.

670
00:36:35,130 --> 00:36:36,171
De jeito nenhum.

671
00:36:46,713 --> 00:36:48,213
OITOCENTOS
LIZA DRAKE

672
00:36:48,213 --> 00:36:52,255
O problema disto aqui
é que o chão é torto.

673
00:36:52,255 --> 00:36:56,588
Então, provavelmente
vai fazer uma curve e...

674
00:36:56,588 --> 00:36:57,963
Tive uma ideia.

675
00:36:59,088 --> 00:37:01,088
E se ferrarmos o Brent Larkin?

676
00:37:01,088 --> 00:37:02,171
Adorei. Como?

677
00:37:02,171 --> 00:37:05,088
Fazemos um evento barato,
pagando do próprio bolso.

678
00:37:05,088 --> 00:37:06,005
Não...

679
00:37:06,005 --> 00:37:08,546
- Por que não?
- Não quero me arriscar.

680
00:37:08,546 --> 00:37:09,630
Seria bem baratinho.

681
00:37:09,630 --> 00:37:11,588
Começamos com 400 cada.

682
00:37:11,588 --> 00:37:14,630
Comissão de 10 por cento
sobre US$ 9 milhões por ano.

683
00:37:14,630 --> 00:37:16,213
O babaca não recebe nada.

684
00:37:16,213 --> 00:37:17,505
- Vamos.
- Não sei.

685
00:37:17,505 --> 00:37:18,588
Qual a dúvida?

686
00:37:22,880 --> 00:37:25,213
Como disse um sábio: é bilhete premiado.

687
00:37:25,213 --> 00:37:27,630
Ele tem disposição pra coçar o saco.

688
00:37:27,630 --> 00:37:30,630
Olhe o painel. Vai ouvir o som.

689
00:37:30,630 --> 00:37:32,671
- Vai ouvir.
- Gostei de você.

690
00:37:37,213 --> 00:37:38,046
Ótimo.

691
00:37:48,921 --> 00:37:51,296
20H EM PONTO!

692
00:37:56,046 --> 00:37:56,921
Oi!

693
00:37:57,796 --> 00:37:59,005
Guardei um lugar.

694
00:37:59,005 --> 00:38:00,505
Cadê os médicos?

695
00:38:00,505 --> 00:38:03,088
Metade não pôde vir e os outros sumiram.

696
00:38:03,088 --> 00:38:04,046
Merda!

697
00:38:04,713 --> 00:38:06,338
E o Lydell?

698
00:38:06,338 --> 00:38:08,671
Eu ia ligar e dizer pra ele não vir,

699
00:38:08,671 --> 00:38:11,046
mas como ele é sua caça, faça as honras.

700
00:38:11,046 --> 00:38:12,630
Não. Teremos o evento.

701
00:38:12,630 --> 00:38:16,046
O evento será a nossa maior cagada.

702
00:38:16,046 --> 00:38:17,505
Temos o salão, a comida!

703
00:38:17,505 --> 00:38:21,046
E uma lista de presença
que precisa de nomes de médicos.

704
00:38:21,046 --> 00:38:22,755
Ou recebemos a fiscalização.

705
00:38:33,088 --> 00:38:35,255
Oi! Algum médico por aqui?

706
00:38:36,463 --> 00:38:37,505
Sou podólogo.

707
00:38:38,588 --> 00:38:41,171
Ele é um charlatão. Eu sou podólogo.

708
00:38:44,088 --> 00:38:46,421
Quer comer costela e beber vinho comigo?

709
00:38:47,630 --> 00:38:48,588
Acho que sim.

710
00:38:48,588 --> 00:38:49,630
Você também?

711
00:38:58,213 --> 00:39:01,046
Liza! Achei que íamos sair juntos!
Vem cá!

712
00:39:01,046 --> 00:39:03,338
- Já vou.
- Aonde você vai?

713
00:39:05,296 --> 00:39:08,796
Sinto muito, Liza.
A Interestadual 4 estava uma loucura.

714
00:39:08,796 --> 00:39:10,505
Não tem nenhum problema.

715
00:39:20,880 --> 00:39:22,005
Todos foram embora?

716
00:39:23,421 --> 00:39:25,005
Dr. Lydell, eu entendo.

717
00:39:25,005 --> 00:39:27,296
Escute. Como está o Matt?

718
00:39:27,296 --> 00:39:30,296
- Quê? Quem é Matt?
- Seu paciente. O Lonafen funcionou?

719
00:39:30,296 --> 00:39:31,505
- Quê?
- Como ele está?

720
00:39:31,505 --> 00:39:32,755
Vamos, me conte.

721
00:39:34,213 --> 00:39:35,421
Eu o vi ontem.

722
00:39:35,921 --> 00:39:39,546
Ele me xingou por não ter mudado
o remédio há seis meses.

723
00:39:42,796 --> 00:39:43,921
<i>Sem brincadeira.</i>

724
00:39:43,921 --> 00:39:46,046
Foi do jeito que ela disse.

725
00:39:47,130 --> 00:39:49,088
Devolveu minha vida por um instante.

726
00:39:53,421 --> 00:39:55,255
Vai tirá-lo da medicação agora?

727
00:39:55,255 --> 00:39:58,963
Não quero conselho de quem preparou
uma conferência sem público...

728
00:39:58,963 --> 00:40:00,671
Foi uma porcaria. Eu entendo.

729
00:40:00,671 --> 00:40:03,088
O senhor merece um evento grande. Enorme.

730
00:40:04,088 --> 00:40:05,713
Outros médicos têm de ouvi-lo.

731
00:40:05,713 --> 00:40:06,630
Aqueles ali?

732
00:40:06,630 --> 00:40:09,171
Eles, não.
São podólogos. A indústria.

733
00:40:09,880 --> 00:40:13,755
A indústria... precisa saber que,
apesar da Praxiom achar que o domina,

734
00:40:13,755 --> 00:40:15,921
como todos os demais no estado,

735
00:40:15,921 --> 00:40:18,713
o senhor prescreveu o certo
para seu paciente.

736
00:40:18,713 --> 00:40:19,713
Receitei sua droga.

737
00:40:19,713 --> 00:40:21,463
- O que mais você quer?
- Qual é.

738
00:40:21,463 --> 00:40:24,255
Convencer os outros médicos
sobre a melhor droga.

739
00:40:24,255 --> 00:40:25,380
E lucrar junto?

740
00:40:25,380 --> 00:40:27,380
É como o mercado devia ser.

741
00:40:28,046 --> 00:40:29,588
Agora é corrupto.

742
00:40:29,588 --> 00:40:31,046
Me ajude a mudar isso.

743
00:40:32,671 --> 00:40:34,088
Vamos. Me ajude.

744
00:40:36,088 --> 00:40:36,921
Como?

745
00:40:37,505 --> 00:40:38,338
Não sei.

746
00:40:38,338 --> 00:40:41,505
Começa com costelinha fria
e podólogos bêbados.

747
00:40:44,130 --> 00:40:47,505
Eu disse: "Não sou pré-diabético.
Só quero uma colonoscopia."

748
00:40:52,005 --> 00:40:54,921
<i>Maravilha. Mercado penetrado.</i>

749
00:40:57,213 --> 00:41:01,463
<i>Sei quem eu quero que me leve pra casa!</i>

750
00:41:01,463 --> 00:41:02,880
Isso aí!

751
00:41:02,880 --> 00:41:07,505
<i>Sei quem eu quero que me leve pra casa!</i>

752
00:41:07,505 --> 00:41:12,088
<i>Sei quem eu quero que me leve pra casa</i>

753
00:41:12,088 --> 00:41:16,505
<i>Me leve pra casa</i>

754
00:41:28,671 --> 00:41:32,921
E eu vi o contorno
dos dedos do cara no para-brisa.

755
00:41:36,171 --> 00:41:37,505
Pus meu pé lá.

756
00:41:37,505 --> 00:41:38,588
E não coube.

757
00:41:40,171 --> 00:41:42,796
Aí eu soube que ela ia se casar com ele.

758
00:41:42,796 --> 00:41:44,255
Sinto muito, Nate.

759
00:41:46,046 --> 00:41:48,963
<i>A propósito, não fiz nada ilegal.</i>

760
00:41:48,963 --> 00:41:50,338
<i>O Pete cuidou disso.</i>

761
00:41:51,005 --> 00:41:53,755
Aumentaremos o valor
de acordo com sua prática clínica.

762
00:41:53,755 --> 00:41:54,838
MIL DÓLARES

763
00:41:54,838 --> 00:41:56,796
Minha prática clínica?

764
00:41:56,796 --> 00:41:59,380
Podemos pagar US$ 1.500 por palestra,

765
00:41:59,380 --> 00:42:00,463
três por semana,

766
00:42:00,463 --> 00:42:03,380
se mudar todos os pacientes
do Xeraphen pro Lonafen.

767
00:42:05,255 --> 00:42:06,380
<i>- Amigões!
- Certo!</i>

768
00:42:06,380 --> 00:42:07,546
<i>Amigos para sempre</i>

769
00:42:07,546 --> 00:42:09,796
- Cuidado na estrada.
- Vão pra casa.

770
00:42:09,796 --> 00:42:11,546
- Até breve!
- Pra casa.

771
00:42:11,546 --> 00:42:13,921
- Tchau!
- Todos pra casa agora.

772
00:42:14,505 --> 00:42:15,921
O que foi isso?

773
00:42:17,338 --> 00:42:19,255
Fisgamos o Free Willy, porra!

774
00:42:19,255 --> 00:42:21,630
US$ 4.500? Isso é legal?

775
00:42:21,630 --> 00:42:23,588
Estamos no limite.

776
00:42:23,588 --> 00:42:25,671
Todo mundo já o ultrapassou.

777
00:42:25,671 --> 00:42:28,921
Lançamos o melhor remédio
do mundo pra dor oncológica,

778
00:42:28,921 --> 00:42:30,088
quem se importa?

779
00:42:30,088 --> 00:42:32,213
Se é tão bom, por que temos de pagar?

780
00:42:32,213 --> 00:42:33,880
Se não, alguém paga.

781
00:42:33,880 --> 00:42:37,421
O importante é
chegar ao limite sem ultrapassá-lo.

782
00:42:37,421 --> 00:42:41,130
- E se ultrapassarmos?
- Recebemos uma multa.

783
00:42:41,130 --> 00:42:42,755
Está no orçamento de marketing.

784
00:42:42,755 --> 00:42:47,088
- Não temos orçamento de marketing!
- Mas teremos! Credo, Liza!

785
00:42:47,088 --> 00:42:48,546
Você salvou a empresa!

786
00:42:48,546 --> 00:42:51,046
Vai ajudar milhares
de pacientes com câncer!

787
00:42:51,046 --> 00:42:53,338
Há três semanas, trabalhava num cabaré,

788
00:42:53,338 --> 00:42:55,171
e agora você é uma lenda!

789
00:42:55,171 --> 00:42:56,421
Fique feliz!

790
00:42:56,421 --> 00:42:58,005
Estou feliz!

791
00:42:58,005 --> 00:43:00,505
Foi legal! Viu como o barato funcionou?

792
00:43:00,505 --> 00:43:01,713
- Né?
- Vá com cuidado.

793
00:43:01,713 --> 00:43:02,713
Você também.

794
00:43:06,296 --> 00:43:08,130
Mande uma bola fácil!

795
00:43:08,130 --> 00:43:09,046
Vamos.

796
00:43:09,046 --> 00:43:10,213
Ei, uma tacada!

797
00:43:10,213 --> 00:43:11,130
Vamos lá, Sid!

798
00:43:11,130 --> 00:43:13,088
Está com a Laura, é a sua chance.

799
00:43:14,796 --> 00:43:16,088
- Me desculpe!
- Sid!

800
00:43:17,005 --> 00:43:18,130
- Sid, tudo bem?
- Sid?

801
00:43:18,130 --> 00:43:20,296
Não! O osso está exposto, meninas?

802
00:43:20,296 --> 00:43:21,755
Estão vendo?

803
00:43:22,880 --> 00:43:24,171
Até a vista, bobona!

804
00:43:25,671 --> 00:43:26,671
Jogo duplo!

805
00:43:27,796 --> 00:43:29,755
Você é um idiota, Sidney!

806
00:43:32,088 --> 00:43:33,046
Tudo bem?

807
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
Tudo.

808
00:43:35,213 --> 00:43:37,171
Ei!

809
00:43:38,130 --> 00:43:38,963
Cara!

810
00:43:40,130 --> 00:43:41,338
O que é isso?

811
00:43:45,130 --> 00:43:47,880
Ele está prescrevendo Lonafen sem parar.

812
00:43:47,880 --> 00:43:49,588
- Puta merda.
- 400mcg.

813
00:43:49,588 --> 00:43:51,338
Seiscentos. Oitocentos.

814
00:43:52,255 --> 00:43:54,255
Trocou 40 pacientes em três dias.

815
00:43:54,255 --> 00:43:55,505
Meu Deus.

816
00:43:56,338 --> 00:43:57,421
Então...

817
00:43:59,755 --> 00:44:01,046
O quê? Por quê?

818
00:44:01,046 --> 00:44:01,963
Vamos.

819
00:44:05,171 --> 00:44:06,255
NOVATA DO ANO

820
00:44:06,255 --> 00:44:08,463
- "Novata do ano."
- Pense em mim no penhor.

821
00:44:08,463 --> 00:44:09,921
Não vou penhorar.

822
00:44:11,005 --> 00:44:12,171
Pete, isto é muito...

823
00:44:12,921 --> 00:44:14,796
- Pode abrir?
- Aqui está.

824
00:44:14,796 --> 00:44:15,880
Isto é...

825
00:44:20,171 --> 00:44:22,046
Não vai ganhar 100 mil este ano.

826
00:44:23,421 --> 00:44:24,838
Vai ser mais pra 600.

827
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
Estranho, não?

828
00:44:34,213 --> 00:44:35,505
Está feliz?

829
00:44:35,505 --> 00:44:37,255
O que foi? Algo errado?

830
00:44:38,255 --> 00:44:40,421
Bem, acordo é acordo.

831
00:44:40,421 --> 00:44:42,505
Vai poder me beijar onde quiser.

832
00:44:43,963 --> 00:44:45,088
Mas vou avisando:

833
00:44:45,088 --> 00:44:47,838
estudos clínicos mostram
alta taxa de dependência.

834
00:45:03,838 --> 00:45:04,671
Obrigada.

835
00:45:11,255 --> 00:45:12,088
Merda.

836
00:45:20,588 --> 00:45:21,421
O que é?

837
00:45:31,296 --> 00:45:33,755
Oi, mãe, seu carro pifou.

838
00:45:39,213 --> 00:45:40,171
Liza.

839
00:45:42,755 --> 00:45:43,588
É seu.

840
00:45:45,296 --> 00:45:46,130
- Não.
- Sim.

841
00:45:46,130 --> 00:45:47,255
Não posso aceitar.

842
00:45:47,255 --> 00:45:48,796
Venda. Compre uma lambreta.

843
00:45:48,796 --> 00:45:50,505
- Tome.
- É muito... Liza!

844
00:45:50,505 --> 00:45:51,588
- Aceite!
- Meu...

845
00:45:52,255 --> 00:45:53,505
- Liza...
- Está feliz?

846
00:45:53,505 --> 00:45:55,380
Minha nossa, sim.

847
00:45:55,380 --> 00:45:57,213
É muito... Obrigada!

848
00:45:57,213 --> 00:45:58,296
Entre nele!

849
00:45:59,171 --> 00:46:00,255
Obrigada!

850
00:46:02,130 --> 00:46:03,296
Como brilha!

851
00:46:07,130 --> 00:46:08,046
Com juros.

852
00:46:09,463 --> 00:46:10,921
- Oi, eu...
- Tá.

853
00:46:10,921 --> 00:46:12,963
Como está ganhando tanto?

854
00:46:12,963 --> 00:46:16,255
É uma comissão de 10%
nas vendas líquidas. É assim...

855
00:46:16,255 --> 00:46:20,296
Um dia, você está na rua e, de repente...

856
00:46:20,296 --> 00:46:23,838
Começa a vender analgésico
pra pacientes com câncer em agonia.

857
00:46:23,838 --> 00:46:25,546
Isso é problema?

858
00:46:25,546 --> 00:46:26,755
É ruim?

859
00:46:26,755 --> 00:46:27,713
Fique feliz.

860
00:46:30,421 --> 00:46:31,838
<i>Vocês estão ferrados.</i>

861
00:46:32,546 --> 00:46:35,005
Estão muito lascados mesmo.

862
00:46:35,005 --> 00:46:38,546
- Certo.
- Peguem suas coisas e saiam. Sério.

863
00:46:38,546 --> 00:46:40,421
- Gary Ranzinza.
- Ursinho mau.

864
00:46:40,421 --> 00:46:43,213
Proibi expressamente as conferências.

865
00:46:43,213 --> 00:46:44,838
Por que as odeia?

866
00:46:44,838 --> 00:46:48,630
Odeio mentirosos insubordinados
arriscando a reputação da empresa.

867
00:46:48,630 --> 00:46:51,588
A empresa não tem reputação.
Você nunca arriscou nada.

868
00:46:51,588 --> 00:46:54,588
Não podem fazer isso!
Precisam da área de compliance

869
00:46:54,588 --> 00:46:56,338
pra ver se o conferencista

870
00:46:56,338 --> 00:46:58,213
não é distribuidor de drogas

871
00:46:58,213 --> 00:47:01,296
- caçado pela DEA!
- O Lydell não distribui drogas.

872
00:47:01,296 --> 00:47:03,588
E você saberia se trabalhasse de verdade.

873
00:47:03,588 --> 00:47:05,755
Espere o Dr. Jack jogá-los pela janela

874
00:47:05,755 --> 00:47:07,296
quando souber o que fizeram.

875
00:47:07,296 --> 00:47:10,421
O que fizemos, Brent,
foi obter US$ 200 mil líquidos

876
00:47:10,421 --> 00:47:11,713
com um único médico.

877
00:47:18,838 --> 00:47:20,963
Não esqueça da nossa demissão.

878
00:47:24,463 --> 00:47:27,963
Não. Obviamente esses números
são encorajadores.

879
00:47:27,963 --> 00:47:30,713
Preciso ver como apresentar
o programa ao chefe.

880
00:47:30,713 --> 00:47:33,380
- E levar o crédito.
- O Jack já sabe.

881
00:47:33,380 --> 00:47:34,296
Certo.

882
00:47:34,880 --> 00:47:37,921
Temos carta branca
pra dirigir o programa no Sudeste.

883
00:47:37,921 --> 00:47:39,005
Estamos contratando.

884
00:47:40,088 --> 00:47:40,921
Olhe só.

885
00:47:52,296 --> 00:47:54,338
Nos conte sobre você.

886
00:47:54,338 --> 00:47:57,088
Preparatório pra medicina na UF,
Phi Beta Kappa.

887
00:48:00,130 --> 00:48:02,671
Estagiária na Merck.
Líder júnior na Pfizer.

888
00:48:02,671 --> 00:48:03,921
- Sim.
- Não.

889
00:48:05,046 --> 00:48:07,380
Se formou em farmácia na Amherst.

890
00:48:07,380 --> 00:48:10,713
- Não sabia que tinham esse curso.
- É um dos melhores.

891
00:48:10,713 --> 00:48:12,546
Esqueci. Qual é o mascote deles?

892
00:48:16,421 --> 00:48:17,671
- Com licença.
- Tudo bem.

893
00:48:20,088 --> 00:48:21,838
Qual é sua história real?

894
00:48:21,838 --> 00:48:22,921
Bem, de verdade.

895
00:48:26,046 --> 00:48:29,921
Quando saí da escola, vendi pneus
por salário-mínimo e comissão,

896
00:48:29,921 --> 00:48:32,088
que meu gerente embolsava.

897
00:48:33,463 --> 00:48:35,630
Fiz isso por dez anos, saí de lá,

898
00:48:35,630 --> 00:48:38,713
e agora faço a mesma merda
com boxes de banheiro.

899
00:48:42,671 --> 00:48:45,588
Aparelho para apneia, hidromassagem...

900
00:48:45,588 --> 00:48:48,630
Periquito, óleo essencial,
prótese de pênis.

901
00:48:48,630 --> 00:48:51,338
<i>Body shots. Lap dances.</i>

902
00:48:53,005 --> 00:48:54,088
Minha dignidade.

903
00:48:56,171 --> 00:48:58,171
Por que quer vender remédio?

904
00:48:58,171 --> 00:49:01,171
Quando a pensão atrasa,
meu filho não come.

905
00:49:02,796 --> 00:49:05,505
Pra não mentir a meus filhos
sobre o que faço.

906
00:49:06,921 --> 00:49:09,838
Como faria
para vender nossa droga a um médico?

907
00:49:09,838 --> 00:49:11,546
É um remédio de ponta

908
00:49:11,546 --> 00:49:14,463
com um décimo do tempo de ação
dos concorrentes.

909
00:49:14,463 --> 00:49:18,213
Por uma comissão de 10%,
eu comeria giletes em chamas.

910
00:49:18,213 --> 00:49:21,588
Estou transando
com um oncologista de Plant City.

911
00:49:23,921 --> 00:49:26,713
Fiz marketing de campo para a Malibu Rum

912
00:49:26,713 --> 00:49:30,130
e fui Miss Hawaiian Tropic, em Pensacola.

913
00:49:30,130 --> 00:49:31,963
- Não.
- Ah, sim.

914
00:49:31,963 --> 00:49:32,880
Para, vai.

915
00:49:33,421 --> 00:49:35,338
Meu pai é médico

916
00:49:35,338 --> 00:49:38,755
e disse que vai prescrever sua droga
se me contratarem.

917
00:49:40,130 --> 00:49:41,880
<i>"No limite"?</i>

918
00:49:44,838 --> 00:49:45,921
Bem-vindo à equipe.

919
00:49:54,671 --> 00:49:56,755
Nem fodendo, não.

920
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
Você contrata a gostosa e eu, minha mãe.

921
00:50:00,213 --> 00:50:01,255
Vai se arrepender.

922
00:50:01,255 --> 00:50:02,463
Você também.

923
00:50:03,046 --> 00:50:04,255
Regra do Dr. Jack.

924
00:50:04,921 --> 00:50:06,046
Só PhDs.

925
00:50:06,046 --> 00:50:07,588
Ninguém ali é PhD.

926
00:50:07,588 --> 00:50:09,046
"Pateta, humilde e duro."

927
00:50:09,046 --> 00:50:11,296
No seu caso, "D" era "desesperada".

928
00:50:12,505 --> 00:50:13,755
SIM

929
00:50:13,755 --> 00:50:15,421
<i>O que você faz hoje...</i>

930
00:50:15,421 --> 00:50:16,338
O QUE EU RECEBO

931
00:50:16,338 --> 00:50:18,338
...molda quem você será amanhã.

932
00:50:18,338 --> 00:50:21,463
Tem de trabalhar
como se estivesse contra a parede.

933
00:50:22,380 --> 00:50:26,296
Você não apenas trabalha na área,
a área é sua.

934
00:50:26,296 --> 00:50:29,546
A área é sua.

935
00:50:29,546 --> 00:50:32,755
A área é sua, o médico é seu.

936
00:50:33,380 --> 00:50:36,463
- A área é sua, o médico é seu.
- O médico é seu.

937
00:50:36,463 --> 00:50:39,880
- A área é sua, o médico é seu!
- O médico é seu!

938
00:50:39,880 --> 00:50:42,921
- A área é sua!
- O médico é seu!

939
00:50:42,921 --> 00:50:45,213
<i>A portaria da clínica
decidia nosso destino,</i>

940
00:50:45,213 --> 00:50:47,046
<i>e uma atendente de 50 anos</i>

941
00:50:47,046 --> 00:50:51,005
<i>odeia as jovens bonitas
que ganham o dobro dela.</i>

942
00:50:51,005 --> 00:50:53,796
Preciso saber quando posso ver o médico.

943
00:50:54,963 --> 00:50:56,296
Oi, Sonya. Como vai?

944
00:50:56,296 --> 00:50:57,463
CONTROLE DA DOR

945
00:50:57,463 --> 00:50:58,463
Oi.

946
00:51:02,171 --> 00:51:04,338
{\an8}<i>Subornar médicos é uma arte.</i>

947
00:51:04,338 --> 00:51:06,921
<i>Toda empresa tenta pagar a eles.</i>

948
00:51:06,921 --> 00:51:10,755
<i>Não é tão fácil assim.
Todos acham que você tem uma escuta.</i>

949
00:51:10,755 --> 00:51:13,380
- Não tenho certeza...
- Se sou confiável?

950
00:51:14,755 --> 00:51:20,088
Doutor, tenho duas hipotecas, três filhos,
um com necessidades especiais.

951
00:51:20,963 --> 00:51:25,463
Se for um conferencista,
será meu parceiro e tábua de salvação.

952
00:51:26,796 --> 00:51:29,505
Eu andaria pelo fogo para protegê-lo.

953
00:51:35,088 --> 00:51:36,213
JOGADORES ANÔNIMOS

954
00:51:36,213 --> 00:51:38,046
Obrigada por contar, doutor.

955
00:51:38,630 --> 00:51:39,755
<i>E lembre-se sempre</i>

956
00:51:39,755 --> 00:51:42,130
<i>de contratar um vendedor versátil.</i>

957
00:51:59,463 --> 00:52:00,713
Vem comigo?

958
00:52:00,713 --> 00:52:02,046
Só nesta primeira vez.

959
00:52:02,046 --> 00:52:04,630
Não, está na hora de deixar o ninho.

960
00:52:04,630 --> 00:52:05,671
Você consegue.

961
00:52:09,546 --> 00:52:11,296
<i>Nossos concorrentes sofisticados</i>

962
00:52:11,296 --> 00:52:14,255
<i>disputavam os médicos bambambãs
da Mayo Clinic...</i>

963
00:52:14,255 --> 00:52:15,338
Dr. Davis?

964
00:52:16,213 --> 00:52:17,546
Jackie Drake da Zanna.

965
00:52:17,546 --> 00:52:20,463
<i>...e nós corríamos atrás
de quem a Pfizer esnobava.</i>

966
00:52:20,463 --> 00:52:21,671
Como vai?

967
00:52:21,671 --> 00:52:25,546
Estou muitíssimo bem, obrigada.

968
00:52:26,046 --> 00:52:28,505
<i>E, sem o batalhão
de vendedores desesperados,</i>

969
00:52:28,505 --> 00:52:32,130
<i>jamais teríamos chegado
à mina de ouro de médicos desesperados.</i>

970
00:52:33,213 --> 00:52:34,546
Obrigado a todos por virem.

971
00:52:37,713 --> 00:52:40,546
<i>O que aprendemos nos eventos
foi que os médicos</i>

972
00:52:40,546 --> 00:52:43,130
<i>eram tão gananciosos e safados como nós.</i>

973
00:53:04,546 --> 00:53:05,880
Em que éramos diferentes?

974
00:53:06,880 --> 00:53:11,046
Eu dizia a meus vendedores
para não tratar o médico como uma venda.

975
00:53:11,046 --> 00:53:12,713
Ser como família ou amigo.

976
00:53:13,588 --> 00:53:14,921
<i>Buscávamos no aeroporto.</i>

977
00:53:15,546 --> 00:53:16,588
<i>Cuidávamos dos cães.</i>

978
00:53:18,546 --> 00:53:21,088
<i>Ouvíamos o que cantavam, se fosse o caso.</i>

979
00:53:28,463 --> 00:53:29,505
<i>Precisavam de nós.</i>

980
00:53:31,380 --> 00:53:34,088
- Tão volumoso.
- Leva tempo pra acostumar.

981
00:53:34,088 --> 00:53:35,421
- Mas eu gostei.
- É?

982
00:53:35,421 --> 00:53:39,046
Gosto da sensação.
Ando mais depressa, me sinto mais alto.

983
00:53:39,046 --> 00:53:40,213
Mais confiante.

984
00:53:41,130 --> 00:53:42,588
Que bom encontrá-lo aqui.

985
00:53:45,505 --> 00:53:46,546
O aroma é ótimo.

986
00:54:13,421 --> 00:54:15,213
<i>No limite.</i>

987
00:54:15,838 --> 00:54:17,796
<i>Talvez um pouco acima do limite,</i>

988
00:54:18,588 --> 00:54:20,796
<i>mas só o necessário
pra derrubar as defesas</i>

989
00:54:20,796 --> 00:54:23,880
<i>e levar o melhor remédio a quem precisava.</i>

990
00:54:25,296 --> 00:54:27,588
<i>Não foi nada bonito, mas vencemos.</i>

991
00:54:27,588 --> 00:54:28,505
86% DO MERCADO

992
00:54:28,505 --> 00:54:32,213
{\an8}<i>Em um trimestre, nossa fatia de mercado
foi de 0 a 86% no Sudeste.</i>

993
00:54:33,171 --> 00:54:34,171
O médico é seu!

994
00:54:34,171 --> 00:54:36,171
Você comanda seu destino!

995
00:54:58,921 --> 00:55:01,546
<i>Mesmo jogando sujo, no fim das contas,</i>

996
00:55:01,546 --> 00:55:04,046
<i>nosso remédio estava chegando
a quem precisava.</i>

997
00:55:04,046 --> 00:55:07,338
O bom é que pude planejar
um sábado com as crianças.

998
00:55:07,338 --> 00:55:10,671
"A mamãe não tem dor."
Fizemos trilha, acredita?

999
00:55:11,255 --> 00:55:13,588
- Não.
- O médico vai recebê-lo, Sidney.

1000
00:55:20,296 --> 00:55:21,921
<i>Todos estavam felizes.</i>

1001
00:55:21,921 --> 00:55:23,755
<i>Bem, exceto a concorrência.</i>

1002
00:55:30,213 --> 00:55:31,296
Sente orgulho?

1003
00:55:31,296 --> 00:55:32,630
De roubar meus médicos?

1004
00:55:32,630 --> 00:55:35,713
Sinto, de tirar seu pirulito tóxico
dos pacientes.

1005
00:55:35,713 --> 00:55:38,505
Você se acha, né? Mas é uma piada.

1006
00:55:38,505 --> 00:55:41,546
Todos estão rindo
das suas conferências cafonas

1007
00:55:41,546 --> 00:55:43,171
feitas em clubes de strip.

1008
00:55:43,171 --> 00:55:46,713
Tanto quanto das suas
que foram proibidas pela polícia.

1009
00:55:46,713 --> 00:55:49,088
Por isso podemos usar
o orçamento de marketing

1010
00:55:49,088 --> 00:55:50,963
para destruir vocês.

1011
00:55:51,755 --> 00:55:54,546
- Acordaram o dragão.
- Ele trabalha no marketing?

1012
00:55:54,546 --> 00:55:57,921
Ele é da equipe dos destruidores.
E vai adorar vocês.

1013
00:55:57,921 --> 00:55:59,838
Não vejo a hora. Oi, Dr. Lydell!

1014
00:55:59,838 --> 00:56:01,296
Aproveite os macaroons.

1015
00:56:01,296 --> 00:56:03,713
- Andou usando o elíptico?
- Sem dúvida.

1016
00:56:03,713 --> 00:56:06,213
- Está bonitão.
- Logo chego a 5.000.

1017
00:56:06,213 --> 00:56:08,046
<i>Por que a Praxiom</i>

1018
00:56:08,046 --> 00:56:11,213
<i>não tomou os médicos de volta
com mais dinheiro?</i>

1019
00:56:11,213 --> 00:56:12,130
<i>Não puderam.</i>

1020
00:56:12,130 --> 00:56:13,130
Dor é dor.

1021
00:56:13,796 --> 00:56:16,255
Artrite, pós-cirurgia...

1022
00:56:16,255 --> 00:56:17,296
PRAXIOM
TERAPÊUTICOS

1023
00:56:17,296 --> 00:56:19,546
Dor é dor, pessoal.

1024
00:56:19,546 --> 00:56:20,463
E...

1025
00:56:20,463 --> 00:56:23,296
<i>Os fiscais os pegaram
por marketing off-label,</i>

1026
00:56:23,296 --> 00:56:26,755
<i>ou seja, pagavam aos médicos
para receitar fentanil,</i>

1027
00:56:26,755 --> 00:56:29,088
<i>não só a pacientes com câncer,</i>

1028
00:56:29,088 --> 00:56:31,088
<i>mas a quem fosse, pelo que fosse.</i>

1029
00:56:31,088 --> 00:56:33,588
<i>Fentanil para dor de cabeça
e unha encravada.</i>

1030
00:56:34,171 --> 00:56:36,755
<i>Como a lei nos protege desses vigaristas?</i>

1031
00:56:36,755 --> 00:56:37,838
<i>Não protege.</i>

1032
00:56:37,838 --> 00:56:39,588
<i>A Praxiom não foi fechada.</i>

1033
00:56:39,588 --> 00:56:41,546
<i>Ninguém ficou um dia preso.</i>

1034
00:56:41,546 --> 00:56:43,588
<i>O juiz aplicou uma multa padrão</i>

1035
00:56:43,588 --> 00:56:45,796
<i>e os baniu do mercado
por subornar médicos...</i>

1036
00:56:48,171 --> 00:56:49,338
<i>por cinco anos.</i>

1037
00:57:01,671 --> 00:57:02,880
Ai, meu Deus.

1038
00:57:09,130 --> 00:57:10,671
Eu me sentiria bem aqui.

1039
00:57:12,171 --> 00:57:14,921
Tem dois andares e um quarto só pra mim.

1040
00:57:15,463 --> 00:57:18,213
<i>É da empresa? Então ainda pagam aluguel?</i>

1041
00:57:18,213 --> 00:57:20,713
Sim. Mas, no geral,

1042
00:57:20,713 --> 00:57:23,380
meu closet é maior que meu antigo quarto.

1043
00:57:23,380 --> 00:57:25,838
Tem banheira com borbulhas, e sou amiga

1044
00:57:25,838 --> 00:57:27,630
do Golfo do México.

1045
00:57:27,630 --> 00:57:28,755
Oiê!

1046
00:57:30,130 --> 00:57:31,338
Legal, né?

1047
00:57:31,338 --> 00:57:33,171
<i>É, parece ótimo.</i>

1048
00:57:33,171 --> 00:57:34,546
Cumprimente a mamãe.

1049
00:57:35,171 --> 00:57:36,921
- Oi.
<i>- Oi.</i>

1050
00:57:38,255 --> 00:57:40,130
- Meu Deus.
- Minha nossa.

1051
00:57:40,130 --> 00:57:43,213
- Vamos lá.
- Dá pra acreditar neste lugar?

1052
00:57:47,796 --> 00:57:48,630
Oi.

1053
00:57:49,505 --> 00:57:50,380
Obrigada.

1054
00:57:52,171 --> 00:57:55,046
Usamos a lã para artes têxteis

1055
00:57:55,046 --> 00:57:58,588
e o esterco é maravilhoso
para a clareira de gardênias.

1056
00:57:59,588 --> 00:58:00,505
Onde eu assino?

1057
00:58:02,671 --> 00:58:08,296
Detesto perguntar, mas temos 80 candidatos
a quatro vagas no sétimo ano.

1058
00:58:10,296 --> 00:58:11,713
Quanto deseja pagar?

1059
00:58:12,296 --> 00:58:13,630
O curso completo.

1060
00:58:13,630 --> 00:58:15,130
<i>Dinheiro é dignidade.</i>

1061
00:58:15,130 --> 00:58:16,713
<i>Não ter de chorar miséria.</i>

1062
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
<i>Era maravilhoso ser finalmente uma pessoa</i>

1063
00:58:19,546 --> 00:58:21,921
<i>que não se menospreza ou prejudica.</i>

1064
00:58:23,130 --> 00:58:26,046
- Pode pagar o valor otimizado?
- O que é isso?

1065
00:58:26,046 --> 00:58:27,213
O dobro.

1066
00:58:27,213 --> 00:58:28,671
Por que eu pagaria?

1067
00:58:28,671 --> 00:58:31,880
Bem, a escola se endividou
para comprar os animais.

1068
00:58:31,880 --> 00:58:33,130
Para manter o curso,

1069
00:58:33,130 --> 00:58:35,630
temos de apelar à comunidade.

1070
00:58:35,630 --> 00:58:37,796
<i>Você sobe algumas faixas no IR,</i>

1071
00:58:37,796 --> 00:58:40,296
<i>e é a mesma cilada, só que por mais grana,</i>

1072
00:58:40,296 --> 00:58:43,296
<i>com cheiro de gardênias e cocô de alpaca.</i>

1073
00:58:45,380 --> 00:58:46,463
O dobro, então.

1074
00:58:56,255 --> 00:58:57,130
Oi.

1075
00:58:58,046 --> 00:58:58,880
Oi.

1076
00:58:59,588 --> 00:59:01,380
- Meu Deus.
- O que foi?

1077
00:59:01,380 --> 00:59:02,921
Se traz torre de pipoca,

1078
00:59:02,921 --> 00:59:05,088
você vai me pedir alguma merda.

1079
00:59:05,088 --> 00:59:07,588
- Já ouviu falar em gentileza?
- Claro.

1080
00:59:07,588 --> 00:59:10,171
Estou meio chateada com as conferências.

1081
00:59:10,171 --> 00:59:12,588
Eu sei, elas são vulgares e exageradas

1082
00:59:12,588 --> 00:59:15,755
e, depois do IPO,
o compliance cuidará delas. Ótimo.

1083
00:59:15,755 --> 00:59:18,255
Não. Adoro os eventos,
quando posso fazer um.

1084
00:59:18,255 --> 00:59:20,880
- Mãe.
- Mas o Pete está dando a minha verba

1085
00:59:20,880 --> 00:59:23,546
pra garota que trabalha de lingerie.

1086
00:59:23,546 --> 00:59:25,505
Seu bônus foi 30 mil. É ótimo.

1087
00:59:25,505 --> 00:59:27,046
O da Tina é 125.

1088
00:59:27,046 --> 00:59:30,338
Tenho reunião cedo com o Dr. Jack,
preciso me concentrar.

1089
00:59:30,338 --> 00:59:33,463
- É importante estar focada.
- Melhor ainda.

1090
00:59:34,338 --> 00:59:37,838
Diga a ele que devíamos
deduzir honorários das vendas líquidas.

1091
00:59:37,838 --> 00:59:40,796
Aí eu seria a primeira na minha equipe.

1092
00:59:40,796 --> 00:59:42,046
- Certo.
- É sério.

1093
00:59:42,046 --> 00:59:43,296
Vou pensar.

1094
00:59:43,838 --> 00:59:44,796
Obrigada.

1095
00:59:46,255 --> 00:59:47,213
Oi!

1096
00:59:47,213 --> 00:59:49,171
- Oi.
- Precisa de ajuda?

1097
00:59:50,296 --> 00:59:51,213
Acho que sim.

1098
00:59:52,171 --> 00:59:53,130
Entende francês?

1099
00:59:53,713 --> 00:59:55,630
Sua mãe nunca lhe pediu favor?

1100
00:59:55,630 --> 00:59:56,963
Não. Morreu.

1101
00:59:56,963 --> 00:59:57,963
Tá, seu pai.

1102
00:59:57,963 --> 00:59:58,921
Ele também.

1103
00:59:58,921 --> 01:00:00,671
Nossa, Pete, sinto muito.

1104
01:00:00,671 --> 01:00:03,463
Não precisa. Eles seriam avós de merda.

1105
01:00:04,338 --> 01:00:05,296
O quê?

1106
01:00:06,088 --> 01:00:08,213
Achei que ela iria me dedurar.

1107
01:00:09,588 --> 01:00:10,546
A Tina está grávida.

1108
01:00:11,213 --> 01:00:14,296
No terceiro trimestre,
US$ 96 milhões no Sudeste.

1109
01:00:14,296 --> 01:00:15,796
As conferências funcionam.

1110
01:00:15,796 --> 01:00:18,921
E se a fatia de 86% no mercado subir,
e vai subir,

1111
01:00:18,921 --> 01:00:21,213
implementando as conferências
no país todo,

1112
01:00:21,213 --> 01:00:23,505
estaremos perto de um bilhão por ano.

1113
01:00:26,838 --> 01:00:30,296
Menos meio bilhão em multas
por propinas ilegais.

1114
01:00:33,005 --> 01:00:34,588
Não, como o Pete disse,

1115
01:00:34,588 --> 01:00:37,671
após o IPO, o compliance cuidará
das conferências. Valeu.

1116
01:00:37,671 --> 01:00:40,296
Afinal de compliance e ética você gosta.

1117
01:00:40,296 --> 01:00:42,130
Todos devíamos gostar, Brent.

1118
01:00:42,130 --> 01:00:43,380
Verdade.

1119
01:00:43,380 --> 01:00:47,838
Aliás, recebi este envelope estranho
de um tal Randy Drake, seu ex-marido.

1120
01:00:47,838 --> 01:00:50,880
Ele queria corrigir umas coisas
na bio do seu site.

1121
01:00:52,546 --> 01:00:56,213
Você não fez faculdade,
nem terminou a escola,

1122
01:00:57,130 --> 01:00:59,505
e tirava a roupa por dinheiro.

1123
01:00:59,505 --> 01:01:01,796
- Me dá isso.
- Calma aí!

1124
01:01:03,880 --> 01:01:05,880
Devem ter se conhecido assim.

1125
01:01:05,880 --> 01:01:08,463
Quanto à sua brilhante
carreira farmacêutica...

1126
01:01:09,796 --> 01:01:11,296
você inventou.

1127
01:01:11,296 --> 01:01:14,463
A menos que conte o tempo
como traficante de drogas,

1128
01:01:14,463 --> 01:01:16,838
que resultou numa condenação em 2010.

1129
01:01:16,838 --> 01:01:18,796
Eu vendia balinhas de THC.

1130
01:01:18,796 --> 01:01:21,630
Algumas pra pessoas com dor crônica...

1131
01:01:21,630 --> 01:01:23,463
Ficou presa três meses,

1132
01:01:23,463 --> 01:01:26,380
ou seja, mentiu sobre isso também
ao se candidatar.

1133
01:01:33,963 --> 01:01:36,171
Você bateu o envelope na minha mesa?

1134
01:01:38,338 --> 01:01:40,421
Achei que devia saber a verdade.

1135
01:01:42,255 --> 01:01:44,963
A verdade é
que está desrespeitando essa jovem.

1136
01:01:48,671 --> 01:01:50,421
Olhe pra mim quando falo com você.

1137
01:01:51,213 --> 01:01:53,213
Eu discordo, senhor. Eu acho...

1138
01:01:55,630 --> 01:01:58,088
Não pedi a sua opinião.

1139
01:01:59,421 --> 01:02:02,421
Liza Drake ajudou a salvar esta empresa.

1140
01:02:07,171 --> 01:02:10,838
Liza, vou promovê-la
a diretora nacional de vendas.

1141
01:02:10,838 --> 01:02:12,588
Nossa, muito obrigada.

1142
01:02:13,880 --> 01:02:14,713
Obrigada.

1143
01:02:16,046 --> 01:02:17,338
Eu devia te esbofetear.

1144
01:02:20,546 --> 01:02:21,755
Pete?

1145
01:02:21,755 --> 01:02:22,921
Sim, senhor.

1146
01:02:22,921 --> 01:02:24,213
Você é o novo COO.

1147
01:02:27,130 --> 01:02:28,088
Obrigado.

1148
01:02:29,380 --> 01:02:32,630
- Senhor, não serei subordinado do Pete.
- Quer saber, Brent?

1149
01:02:34,296 --> 01:02:35,963
Não vou deixar você se demitir.

1150
01:02:35,963 --> 01:02:36,963
Pete, qual é.

1151
01:02:36,963 --> 01:02:39,713
Não sem dizer do fundo do meu coração...

1152
01:02:40,796 --> 01:02:43,463
pra você ir à merda, sua cobra maldita.

1153
01:02:43,463 --> 01:02:44,380
Está demitido.

1154
01:02:51,838 --> 01:02:52,838
Cacete, Pete.

1155
01:02:54,755 --> 01:02:58,463
{\an8}Z-N-N-A. Guy Schatz
está fascinado pela Zanna.

1156
01:02:58,463 --> 01:03:00,046
{\an8}Uma farma da Flórida,

1157
01:03:00,046 --> 01:03:02,755
{\an8}detonando o mercado
de remédios pra dor oncológica.

1158
01:03:02,755 --> 01:03:03,671
{\an8}ZNA
NA NASDAQ

1159
01:03:03,671 --> 01:03:05,296
{\an8}Três, dois, um!

1160
01:03:21,796 --> 01:03:22,796
CONTROLE DA DOR

1161
01:03:22,796 --> 01:03:26,796
<i>Inacreditável. Ganho de 400% em três dias.</i>

1162
01:03:26,796 --> 01:03:29,088
<i>Eles passaram de meros desconhecidos</i>

1163
01:03:29,088 --> 01:03:31,338
<i>ao melhor IPO do ano.</i>

1164
01:03:31,338 --> 01:03:33,630
{\an8}Este é <i>The Bullpen.</i> Guy Schatz.

1165
01:03:37,588 --> 01:03:39,796
<i>Pete e eu fomos promovidos de novo.</i>

1166
01:03:39,796 --> 01:03:42,296
<i>Ele para CEO, e eu para VP de Marketing.</i>

1167
01:03:43,505 --> 01:03:46,255
Vocês mataram o Golias!

1168
01:03:49,171 --> 01:03:51,713
Somos a Horda Dourada, porra.

1169
01:03:53,546 --> 01:03:55,338
Dominamos o câncer.

1170
01:03:55,338 --> 01:03:58,213
O que fazemos? Dominamos o câncer!

1171
01:04:30,546 --> 01:04:31,838
<i>Logo após o IPO,</i>

1172
01:04:31,838 --> 01:04:34,255
<i>quando estava tudo muito bem,</i>

1173
01:04:34,255 --> 01:04:37,005
<i>a pressão do sucesso
começou a afetar o chefe,</i>

1174
01:04:38,213 --> 01:04:39,213
<i>e ele ficou estranho.</i>

1175
01:04:41,296 --> 01:04:42,963
Atenção, pessoal!

1176
01:04:49,130 --> 01:04:50,755
Olhem ao seu redor.

1177
01:04:51,588 --> 01:04:54,796
Vejam como o chão está sujo.

1178
01:04:56,130 --> 01:04:59,088
Sabem quanto custa para lustrar este chão?

1179
01:04:59,963 --> 01:05:01,963
US$ 80 mil!

1180
01:05:03,213 --> 01:05:05,963
De agora em diante, na Zanna Terapêuticos,

1181
01:05:05,963 --> 01:05:07,963
vamos trabalhar sem sapatos!

1182
01:05:08,713 --> 01:05:11,671
É impressão minha ou ele está endoidando?

1183
01:05:12,588 --> 01:05:14,755
Acho que guardou a sanidade em casa.

1184
01:05:14,755 --> 01:05:17,880
- Não fiquem me olhando.
- É um grande homem, respeitem.

1185
01:05:17,880 --> 01:05:20,546
Seus dedos são feios? Vão à pedicure!

1186
01:05:21,421 --> 01:05:23,671
Seus pés são feios? Usem meias!

1187
01:05:24,338 --> 01:05:26,505
Ei! Tirem os sapatos!

1188
01:05:26,505 --> 01:05:27,796
Tirem os sapatos!

1189
01:05:27,796 --> 01:05:29,630
<i>E o lance de pão-duro demente</i>

1190
01:05:29,630 --> 01:05:33,088
<i>não foi bom prenúncio para o plano
de corrigir as conferências.</i>

1191
01:05:33,088 --> 01:05:37,046
Nosso departamento de compliance
é despesa desnecessária.

1192
01:05:37,046 --> 01:05:40,630
Senhor, uma vultosa multa federal
é despesa desnecessária.

1193
01:05:40,630 --> 01:05:43,171
- Compliance seria uma barganha.
- Barganha?

1194
01:05:43,171 --> 01:05:46,213
Erguemos esta empresa
sem medo de cair matando.

1195
01:05:46,213 --> 01:05:47,338
Tem toda razão.

1196
01:05:50,005 --> 01:05:52,588
Senhor, quero deixar claro que,

1197
01:05:52,588 --> 01:05:57,880
quando o Pete e a Liza adotaram
a estratégia de pagar aos médicos,

1198
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
que, aliás, eu não apoiei,

1199
01:06:01,546 --> 01:06:02,796
bem, isso foi...

1200
01:06:09,838 --> 01:06:10,713
O que foi?

1201
01:06:12,338 --> 01:06:13,921
- Abra o bolso!
- Merda!

1202
01:06:13,921 --> 01:06:16,421
- Pare. Não!
- Abra o bolso, porra!

1203
01:06:16,421 --> 01:06:18,588
<i>Pagar aos médicos...</i>

1204
01:06:18,588 --> 01:06:20,796
- Eu posso...
- Ele está de sapato!

1205
01:06:20,796 --> 01:06:22,963
Traíra! Fora daqui!

1206
01:06:22,963 --> 01:06:25,046
- Eu vou embora!
- Fora!

1207
01:06:27,713 --> 01:06:30,963
Fiz merda, tá? Me perdoe!

1208
01:06:38,380 --> 01:06:41,338
Foi para minha própria proteção.

1209
01:06:44,171 --> 01:06:46,921
<i>Paley jurou
que não tinha nos dedurado às autoridades.</i>

1210
01:06:49,421 --> 01:06:50,755
Eu o amo, Jack!

1211
01:06:50,755 --> 01:06:53,421
<i>Era só paranoia que,
se desse alguma merda,</i>

1212
01:06:53,421 --> 01:06:57,671
<i>ou alguém fizesse uma denúncia,
ele estaria preparado.</i>

1213
01:06:57,671 --> 01:07:01,130
<i>Então ele caiu fora,
arrasado como alguém pode ficar...</i>

1214
01:07:02,130 --> 01:07:05,213
<i>depois de sacar US$ 32 milhões
das ações da empresa.</i>

1215
01:07:07,296 --> 01:07:09,463
Eu amo a minha vida!

1216
01:07:30,880 --> 01:07:32,755
Que se foda!

1217
01:08:09,171 --> 01:08:11,130
Entorna!

1218
01:08:13,380 --> 01:08:15,588
Está cagando na pia, Ryan?

1219
01:08:16,713 --> 01:08:18,588
É uma pergunta complicada.

1220
01:08:50,505 --> 01:08:51,671
Quase esqueci.

1221
01:08:51,671 --> 01:08:53,421
Seu contrato de opções.

1222
01:08:54,671 --> 01:08:56,421
US$ 6 milhões no total.

1223
01:08:56,921 --> 01:08:58,546
Provavelmente 20 quando vender.

1224
01:08:58,546 --> 01:09:00,713
Não preciso de 20. Aceito seis.

1225
01:09:01,963 --> 01:09:05,046
Não pode vender
durante o período de <i>vesting.</i>

1226
01:09:05,755 --> 01:09:07,213
Que diabo é <i>vesting?</i>

1227
01:09:07,713 --> 01:09:09,671
Deixa pra lá. Seja o que for, aceito.

1228
01:09:10,755 --> 01:09:13,213
Você tem de ficar na empresa por um ano,

1229
01:09:13,213 --> 01:09:15,505
então, em seis meses, pode vender.

1230
01:09:16,796 --> 01:09:19,588
Acabou de lançar o IPO do ano
e não sabe sobre opções?

1231
01:09:19,588 --> 01:09:20,921
Não sei nada.

1232
01:09:25,255 --> 01:09:27,255
Este é um momento e tanto.

1233
01:09:31,005 --> 01:09:32,671
Estive na merda, era piada.

1234
01:09:34,380 --> 01:09:37,880
Achei que nunca ia chegar lá,
mas alcancei o objetivo.

1235
01:09:39,005 --> 01:09:40,088
Riqueza?

1236
01:09:40,088 --> 01:09:41,005
Segurança.

1237
01:09:44,796 --> 01:09:45,713
Me sinto igual.

1238
01:09:48,963 --> 01:09:50,296
É bom saber.

1239
01:09:50,296 --> 01:09:53,796
Não, não sinto diferença nenhuma.
Me sinto a mesma merda.

1240
01:09:56,213 --> 01:09:58,088
O que foi? O que deu em você?

1241
01:09:58,088 --> 01:10:02,130
Você não gostaria de estar aqui
por termos feito algo admirável,

1242
01:10:02,130 --> 01:10:05,755
algo relevante,
e não porque todo mundo é ganancioso?

1243
01:10:05,755 --> 01:10:08,296
- Já pensou nisso?
- O que devo dizer?

1244
01:10:08,296 --> 01:10:10,338
- As conferências.
- Mostre os peitos.

1245
01:10:10,338 --> 01:10:11,546
Ai, meu Deus.

1246
01:10:11,546 --> 01:10:13,296
Desculpe, não era isso.

1247
01:10:14,213 --> 01:10:15,171
Sou casado.

1248
01:10:15,171 --> 01:10:17,463
Está deixando tudo confuso. Pare.

1249
01:10:17,463 --> 01:10:20,463
- Eu te amo. É que...
- Pare com isso.

1250
01:10:20,463 --> 01:10:23,380
Tem alguma versão disto
em que a gente transa?

1251
01:10:23,380 --> 01:10:24,546
Nunca.

1252
01:10:24,546 --> 01:10:25,463
Tá.

1253
01:10:50,755 --> 01:10:51,588
Jack.

1254
01:10:53,130 --> 01:10:54,338
Vai me deixar?

1255
01:10:58,130 --> 01:10:59,630
Vou pegar café pra nós.

1256
01:10:59,630 --> 01:11:01,838
Relaxa. Estou brincando.

1257
01:11:03,546 --> 01:11:05,421
Obrigada pela noite passada.

1258
01:11:06,338 --> 01:11:07,713
Foi muito boa.

1259
01:11:20,463 --> 01:11:22,213
Minha xaninha está ardendo.

1260
01:11:23,463 --> 01:11:25,963
- Tem suco de cranberry?
- Que nojo.

1261
01:11:26,880 --> 01:11:30,671
Quê? É tão horrível e chocante
saber que sua mãe é um ser humano?

1262
01:11:30,671 --> 01:11:32,088
Sabe o que é horrível?

1263
01:11:32,088 --> 01:11:35,713
Ser finalmente tratada
com respeito pela primeira vez

1264
01:11:35,713 --> 01:11:37,880
e você me envergonhar.
Mas chocante? Não.

1265
01:11:39,338 --> 01:11:41,255
Você é tão careta.

1266
01:11:42,505 --> 01:11:43,546
Foi divertido.

1267
01:11:43,546 --> 01:11:44,713
Não quero saber.

1268
01:11:45,546 --> 01:11:46,963
Até ele começar a chorar.

1269
01:11:48,296 --> 01:11:52,255
<i>Não sei se foi resultado direto
do sexo com a minha mãe,</i>

1270
01:11:52,255 --> 01:11:55,380
<i>mas logo depois da festa,
o chefe ficou mais doido.</i>

1271
01:12:03,588 --> 01:12:04,921
Celulares no saco.

1272
01:12:10,130 --> 01:12:10,963
Bolsa.

1273
01:12:14,755 --> 01:12:15,588
Sapatos.

1274
01:12:59,213 --> 01:13:00,338
Algo pra beber?

1275
01:13:01,171 --> 01:13:02,671
O que o senhor está bebendo.

1276
01:13:03,338 --> 01:13:05,046
Não merecem esta bebida.

1277
01:13:06,546 --> 01:13:08,296
O que está havendo em Birmingham?

1278
01:13:09,005 --> 01:13:11,796
- Como assim?
- O nosso homem em Birmingham.

1279
01:13:11,796 --> 01:13:13,171
- Dr. Frazier?
- Esse.

1280
01:13:13,171 --> 01:13:16,005
Sabe quantas receitas
ele passou semana passada?

1281
01:13:17,921 --> 01:13:19,171
- Não.
- Quatro.

1282
01:13:19,713 --> 01:13:23,005
Sabe quantas esta semana?
Quatro. Entendeu o problema?

1283
01:13:25,630 --> 01:13:29,921
Nossas vendas estacionaram.
Vocês estão matando a empresa.

1284
01:13:29,921 --> 01:13:34,005
As vendas estacionaram
em US$ 170 milhões por trimestre.

1285
01:13:34,005 --> 01:13:36,671
Se você não cresce, morre.
Cadê o crescimento?

1286
01:13:36,671 --> 01:13:41,171
- Em outros mercados com remédios novos.
- O Lonafen é remédio novo!

1287
01:13:41,171 --> 01:13:44,421
Os médicos não o conhecem
porque nossa mensagem é uma bosta!

1288
01:13:44,421 --> 01:13:45,338
Mensagem?

1289
01:13:45,338 --> 01:13:47,505
Há milhões de pessoas agonizando,

1290
01:13:47,505 --> 01:13:52,171
sofrendo com pedras nos rins,
fibromialgia e dor pós-cirúrgica.

1291
01:13:52,171 --> 01:13:55,505
E dizemos aos médicos
que só podemos tratar se for câncer?

1292
01:13:55,505 --> 01:13:56,755
Por que câncer?

1293
01:13:56,755 --> 01:14:00,005
O FDA só aprovou para doentes
com câncer tolerantes a opioides.

1294
01:14:00,005 --> 01:14:02,130
Eu entendo o que o Dr. Neel... Liza.

1295
01:14:02,130 --> 01:14:04,088
- Que foi?
- O Dr. Neel está dizendo,

1296
01:14:04,088 --> 01:14:06,463
muito bem, aliás, é que dor é dor.

1297
01:14:06,463 --> 01:14:08,505
Muito obrigado. Exatamente.

1298
01:14:08,505 --> 01:14:10,046
<i>Dor é dor.</i>

1299
01:14:10,046 --> 01:14:12,630
Quer aprovar o Lonafen
pra pedras nos rins?

1300
01:14:16,630 --> 01:14:19,505
Não pode estar querendo
vender pra uso <i>off-label.</i>

1301
01:14:19,505 --> 01:14:22,421
Posso ter uma conversa a sós com a Liza?

1302
01:14:25,838 --> 01:14:26,671
Sim.

1303
01:14:28,088 --> 01:14:29,838
Não podemos dizer "dor é dor".

1304
01:14:29,838 --> 01:14:32,546
- Nem vender para uso <i>off-label.</i>
- Liza.

1305
01:14:32,546 --> 01:14:35,296
- Não é...
- Liza!

1306
01:14:44,796 --> 01:14:46,213
Essa conversa acabou.

1307
01:14:49,380 --> 01:14:51,046
- Como é seu apartamento?
- Ótimo.

1308
01:14:51,046 --> 01:14:54,838
- Está confortável?
- Muito. É lindo. Somos gratas.

1309
01:14:56,213 --> 01:14:57,963
Preciso lhe mostrar uma coisa.

1310
01:15:05,546 --> 01:15:06,546
Merda.

1311
01:15:06,546 --> 01:15:08,046
Ganhei isto da...

1312
01:15:08,046 --> 01:15:09,255
- Mamãe.
- Sua mãe.

1313
01:15:09,255 --> 01:15:12,463
- Ela me mandou três.
- Nossa. Sinto muito.

1314
01:15:12,463 --> 01:15:15,921
Você violou as normas do RH
ao contratar a sua mãe.

1315
01:15:15,921 --> 01:15:16,838
- E isso...
- Como?

1316
01:15:16,838 --> 01:15:19,671
Como? Contratando a sua mãe.

1317
01:15:22,588 --> 01:15:24,213
Sem a minha permissão.

1318
01:15:31,005 --> 01:15:32,463
Precisa se livrar dela.

1319
01:15:32,463 --> 01:15:36,171
E nunca mais a deixar
entrar em contato comigo.

1320
01:15:36,171 --> 01:15:39,046
E vai fazê-la assinar isto.

1321
01:15:44,921 --> 01:15:46,630
Quando terá direito às ações?

1322
01:15:47,338 --> 01:15:49,463
Em novembro.

1323
01:15:52,296 --> 01:15:53,380
Pode ir agora.

1324
01:15:56,921 --> 01:15:58,713
<i>Dor é dor!</i>

1325
01:15:58,713 --> 01:15:59,630
Sim!

1326
01:15:59,630 --> 01:16:02,713
Os médicos contaram
que fizemos maravilhas com o câncer.

1327
01:16:02,713 --> 01:16:05,755
E quem tem enxaqueca?
Ou dor pós-cirúrgica?

1328
01:16:05,755 --> 01:16:07,546
- Precisa sofrer?
- Não!

1329
01:16:07,546 --> 01:16:08,588
Fodam-se as dores.

1330
01:16:08,588 --> 01:16:10,296
Foda-se o câncer.

1331
01:16:10,296 --> 01:16:11,713
Dor...

1332
01:16:11,713 --> 01:16:12,838
É dor!

1333
01:16:12,838 --> 01:16:15,005
- Dor...
- É dor!

1334
01:16:15,005 --> 01:16:17,671
- Dor...
- É dor.

1335
01:16:17,671 --> 01:16:19,088
É isso aí!

1336
01:16:23,630 --> 01:16:25,338
<i>Assine isto, por favor.</i>

1337
01:16:25,338 --> 01:16:27,338
Sinto muito, é só assinar.

1338
01:16:27,338 --> 01:16:29,463
- Está bem?
- Pra quê?

1339
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
Não. O quê?

1340
01:16:37,463 --> 01:16:38,296
Isto...

1341
01:16:38,880 --> 01:16:41,130
Não faz sentido. O que eu fiz?

1342
01:16:42,046 --> 01:16:45,880
O Dr. Neel não gostou
das torres de pipoca.

1343
01:16:45,880 --> 01:16:47,921
Que se foda. Quis ser simpática.

1344
01:16:47,921 --> 01:16:50,796
Sério? Do fundo do coração você pensou:

1345
01:16:50,796 --> 01:16:53,963
"Aquele bilionário demente
ia adorar pipoca doce."

1346
01:16:53,963 --> 01:16:55,338
- E daí?
- Tudo errado.

1347
01:16:55,463 --> 01:16:59,880
Não. Você não me ajudou
com minha verba, e eu achei que...

1348
01:16:59,880 --> 01:17:02,130
- O Jack me defenderia.
- Meu Deus.

1349
01:17:02,130 --> 01:17:04,505
Pediu verba pra conferências ao Dr. Neel?

1350
01:17:04,505 --> 01:17:05,921
O que há com você?

1351
01:17:05,921 --> 01:17:07,880
É o mínimo. O que deu nele?

1352
01:17:07,880 --> 01:17:09,671
Não. O que deu em mim?

1353
01:17:09,671 --> 01:17:13,171
Arrisquei o pescoço pelo seu emprego,
e você me envergonha.

1354
01:17:13,171 --> 01:17:14,463
Você faz isso sozinha.

1355
01:17:14,463 --> 01:17:17,421
É? Transei com o chefe
perante toda a empresa?

1356
01:17:17,421 --> 01:17:19,463
- Não seja malvada.
- Não estou sendo.

1357
01:17:19,463 --> 01:17:21,671
Sou a única pessoa, Liza,

1358
01:17:21,671 --> 01:17:24,005
na sua vida, que ficou do seu lado.

1359
01:17:24,963 --> 01:17:28,005
Quando todos diziam:
"A maluca da Liza se ferrou de novo",

1360
01:17:29,046 --> 01:17:30,421
- eu ficava quieta.
- Ah, é?

1361
01:17:30,421 --> 01:17:32,421
- Eu...
- Também me achava um porre?

1362
01:17:32,421 --> 01:17:34,130
- Não.
- E você mentia?

1363
01:17:34,130 --> 01:17:37,421
Foi esse seu grande triunfo como mãe?
Meus parabéns.

1364
01:17:37,421 --> 01:17:40,588
Estou dizendo que... apoiei você!

1365
01:17:40,588 --> 01:17:42,421
Dei a vida por minhas filhas.

1366
01:17:42,421 --> 01:17:46,005
Qual é, mãe.
Você nos entregava ao vovô e à vovó

1367
01:17:46,005 --> 01:17:48,880
para cruzar o país com o cara da semana.

1368
01:17:48,880 --> 01:17:51,338
Dá um tempo. Sabe que é verdade.

1369
01:17:52,671 --> 01:17:54,255
Quando ficou ingrata?

1370
01:17:54,255 --> 01:17:55,713
Você... Minha nossa.

1371
01:17:55,713 --> 01:17:58,838
Você não teria nada disto
se não fosse por mim.

1372
01:17:58,838 --> 01:18:00,213
Quer saber? Certo.

1373
01:18:00,213 --> 01:18:03,838
Diga uma única coisa que me ensinou
além de: "Engravide jovem

1374
01:18:03,838 --> 01:18:06,130
para ele não te abandonar."

1375
01:18:06,130 --> 01:18:08,296
Diga uma única coisa que fez por mim.

1376
01:18:08,296 --> 01:18:09,796
Fiz de você uma sobrevivente.

1377
01:18:09,796 --> 01:18:12,213
Sobrevivi a você, mãe!

1378
01:18:12,213 --> 01:18:13,963
Estou aqui por meu mérito!

1379
01:18:37,088 --> 01:18:38,796
Querida, temos de ir.

1380
01:18:38,796 --> 01:18:43,421
<i>...mostra que os americanos estão tomando
quantidades enormes de remédios.</i>

1381
01:18:46,838 --> 01:18:49,963
<i>Neste momento,
sete milhões de pessoas neste país</i>

1382
01:18:49,963 --> 01:18:51,880
<i>usam remédios receitados...</i>

1383
01:18:51,880 --> 01:18:52,796
Tudo bem?

1384
01:18:53,588 --> 01:18:54,921
Tudo.

1385
01:18:55,880 --> 01:18:56,838
Certo.

1386
01:18:56,838 --> 01:18:59,005
Pegue a mochila. Temos de ir.

1387
01:19:00,088 --> 01:19:00,921
Vamos.

1388
01:19:07,255 --> 01:19:09,130
- Alô.
<i>- Dr. Jack está furioso.</i>

1389
01:19:09,130 --> 01:19:11,963
<i>Por que não há
receitas</i> off-label <i>do Lydell?</i>

1390
01:19:11,963 --> 01:19:14,713
Porque só cheguei na clínica agora.

1391
01:19:14,713 --> 01:19:17,630
<i>Me coloque pra falar junto,
eu te dou apoio.</i>

1392
01:19:17,630 --> 01:19:21,046
- Sei como falar com meu médico.
<i>- Então não vacile!</i>

1393
01:19:22,046 --> 01:19:23,213
Me dá sua palavra?

1394
01:19:25,463 --> 01:19:28,296
Certo, pai, também te amo.

1395
01:19:29,630 --> 01:19:31,088
Tenho de ir. Chegou alguém.

1396
01:19:33,130 --> 01:19:34,421
Fala alemão?

1397
01:19:34,421 --> 01:19:35,463
Sou alemão.

1398
01:19:36,255 --> 01:19:39,380
- Cheguei aqui aos seis anos.
- Por que eu não sabia?

1399
01:19:40,255 --> 01:19:43,046
Talvez não esteja tão interessada.

1400
01:19:43,046 --> 01:19:46,213
Não é verdade. Por que disse isso?

1401
01:19:48,463 --> 01:19:50,505
Está tudo bem?

1402
01:19:51,421 --> 01:19:52,713
Por que não estaria?

1403
01:19:52,713 --> 01:19:53,880
Não sei.

1404
01:19:53,880 --> 01:19:54,963
O que temos aí?

1405
01:19:54,963 --> 01:19:57,088
Filés e costelinha.

1406
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Você está bem?

1407
01:20:02,463 --> 01:20:03,880
Sim. Eu...

1408
01:20:05,005 --> 01:20:06,630
Só estou estressada.

1409
01:20:08,130 --> 01:20:10,213
- Venha cá.
- Não, tudo bem.

1410
01:20:10,213 --> 01:20:11,255
Um abraço.

1411
01:20:22,713 --> 01:20:24,713
- Bem, eu me sinto melhor.
- Ótimo.

1412
01:20:24,713 --> 01:20:26,463
- Podemos entrar?
- Claro.

1413
01:20:28,546 --> 01:20:30,671
Pode dizer o que está havendo?

1414
01:20:31,796 --> 01:20:34,005
Tem uma coisa que precisamos discutir,

1415
01:20:34,005 --> 01:20:35,921
só entre nós dois.

1416
01:20:35,921 --> 01:20:37,130
Pode falar.

1417
01:20:37,963 --> 01:20:38,880
O que foi?

1418
01:20:43,421 --> 01:20:45,130
Eles querem que nós...

1419
01:20:46,880 --> 01:20:49,880
pressionemos os médicos
a receitarem Lonafen <i>off-label.</i>

1420
01:20:51,630 --> 01:20:54,213
Eu tinha de propor,
mas posso dizer que recusou.

1421
01:20:54,213 --> 01:20:55,505
Eu disse isso?

1422
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Não. Mas é...

1423
01:20:56,505 --> 01:20:58,921
- Não ponha palavras na minha boca.
- Eu...

1424
01:21:01,255 --> 01:21:02,755
Sabe melhor que eu...

1425
01:21:04,755 --> 01:21:08,255
que não pode receitar Lonafen
pra enxaqueca ou sei lá o quê.

1426
01:21:11,546 --> 01:21:13,630
Onde você estudou medicina mesmo?

1427
01:21:13,630 --> 01:21:16,005
O que foi? Só pretendo protegê-lo.

1428
01:21:16,005 --> 01:21:18,755
Querendo que eu abandone
minha opinião profissional

1429
01:21:18,755 --> 01:21:19,796
e acate a sua?

1430
01:21:19,796 --> 01:21:24,546
- Não é o que estou dizendo.
- Quero um desconto... de 25% do valor bruto

1431
01:21:26,046 --> 01:21:28,380
para todas as receitas <i>off-label.</i>

1432
01:21:30,338 --> 01:21:31,255
Aceita?

1433
01:21:59,130 --> 01:22:00,005
Pare.

1434
01:22:01,338 --> 01:22:02,963
<i>Não se trata da dor.</i>

1435
01:22:03,171 --> 01:22:05,713
<i>O fentanil libera</i>

1436
01:22:05,713 --> 01:22:08,255
os mesmos neurotransmissores
que uma mãe sente

1437
01:22:08,255 --> 01:22:10,255
a primeira vez que segura o bebê.

1438
01:22:11,171 --> 01:22:14,171
É o sentimento
que faz os humanos existirem.

1439
01:22:14,171 --> 01:22:17,088
<i>Pra mim, o uso</i> off-label
<i>chegou na hora perfeita.</i>

1440
01:22:18,171 --> 01:22:21,213
<i>O médico descobriu
que meu câncer estava em remissão...</i>

1441
01:22:22,046 --> 01:22:25,463
<i>mas eu não tinha contado,
e ele continuou me dando Lonafen.</i>

1442
01:22:26,588 --> 01:22:28,588
No mínimo, a dor está piorando.

1443
01:22:29,630 --> 01:22:31,880
Acho que é neuropatia da químio.

1444
01:22:33,630 --> 01:22:36,755
Então manteremos o Lonafen
se está funcionando.

1445
01:22:44,380 --> 01:22:48,046
<i>Pra começar, meus dias
no trabalho estavam bem mais fáceis.</i>

1446
01:22:49,755 --> 01:22:51,046
Sr. Jorgensen...

1447
01:22:53,088 --> 01:22:55,213
Gosta de sorrir à toa?

1448
01:22:55,213 --> 01:22:56,380
Sim.

1449
01:22:56,380 --> 01:22:58,630
Vai sorrir se for pra casa nesse Elantra.

1450
01:22:59,755 --> 01:23:00,921
É um Toyota.

1451
01:23:02,255 --> 01:23:03,213
A mesma coisa.

1452
01:23:38,463 --> 01:23:39,838
{\an8}DANÇA BALINESA

1453
01:24:01,213 --> 01:24:02,046
Ei!

1454
01:24:02,046 --> 01:24:05,505
Ben, elas deviam dar dois passos pra trás.

1455
01:24:05,505 --> 01:24:07,838
- Estão dando meio passo.
- Não.

1456
01:24:07,838 --> 01:24:11,255
Cinda, não faremos isso hoje.
É o ensaio final.

1457
01:24:11,255 --> 01:24:13,755
- Entramos em dez minutos.
- Ou algo como...

1458
01:24:14,296 --> 01:24:18,338
Pode me dizer
por que o Dr. Frazier em Birmingham

1459
01:24:18,338 --> 01:24:20,046
acabou de receitar Xeraphen?

1460
01:24:20,046 --> 01:24:22,213
<i>Tudo bem, ainda nem pagaram.</i>

1461
01:24:22,213 --> 01:24:24,046
<i>O paciente tinha vouchers.</i>

1462
01:24:24,046 --> 01:24:25,963
Você não entende, Nicole.

1463
01:24:25,963 --> 01:24:28,921
Vão penetrar nosso mercado.
Diminuir o valor da ação.

1464
01:24:28,921 --> 01:24:31,838
- Conserte isso.
- De volta ao começo.

1465
01:24:32,338 --> 01:24:33,546
Phoebe! Ei!

1466
01:24:33,546 --> 01:24:36,171
- Você entendeu?
- Ei! Srta. Drake!

1467
01:24:36,921 --> 01:24:39,005
Não sei o que está havendo.

1468
01:24:39,005 --> 01:24:41,005
Ai, meu Deus.

1469
01:24:44,963 --> 01:24:46,130
Para trás.

1470
01:24:46,130 --> 01:24:47,880
Tudo bem, para trás.

1471
01:24:47,880 --> 01:24:50,838
Tudo bem, querida. Tudo bem.

1472
01:24:51,380 --> 01:24:53,380
Tudo bem, respire...

1473
01:24:56,088 --> 01:24:57,505
Olhe pra mim, querida.

1474
01:24:57,505 --> 01:25:00,671
Tudo bem.
Podem abrir espaço? Obrigada.

1475
01:25:01,338 --> 01:25:03,921
Acabou, querida. Respire.

1476
01:25:04,505 --> 01:25:07,713
Ele se projetou mais três milímetros
desde a última consulta.

1477
01:25:07,713 --> 01:25:09,838
Não vamos poder esperar até dezembro.

1478
01:25:09,838 --> 01:25:12,755
Podemos esperar duas semanas.

1479
01:25:12,755 --> 01:25:14,088
Eu não esperaria.

1480
01:25:23,755 --> 01:25:25,046
Meu Deus, querida.

1481
01:25:25,838 --> 01:25:29,588
Phoebe, precisa manter o remédio
no estômago.

1482
01:25:29,588 --> 01:25:32,046
Precisa tentar manter.

1483
01:25:32,046 --> 01:25:34,255
- Não sou sua funcionária.
- Eu não...

1484
01:25:34,255 --> 01:25:38,005
- Não grita comigo!
- Para. Não gritei.

1485
01:25:38,005 --> 01:25:39,796
Está tudo bem.

1486
01:25:39,796 --> 01:25:40,963
Me desculpa.

1487
01:25:40,963 --> 01:25:42,130
Desculpa, querida.

1488
01:25:47,588 --> 01:25:50,005
Poupei o que pude. Tenho quase 235...

1489
01:25:50,005 --> 01:25:53,130
US$ 239 mil em dinheiro.

1490
01:25:53,130 --> 01:25:56,130
E o valor do empréstimo?

1491
01:25:56,130 --> 01:25:59,963
US$ 450 mil. Espero poder dar
minhas ações como garantia,

1492
01:25:59,963 --> 01:26:01,921
elas valem perto de US$ 15 milhões.

1493
01:26:01,921 --> 01:26:04,255
Certamente mais em novembro.

1494
01:26:07,713 --> 01:26:11,255
Infelizmente, Srta. Drake,
o setor farmacêutico é volátil

1495
01:26:12,171 --> 01:26:14,130
e, para as seguradoras,

1496
01:26:14,130 --> 01:26:16,046
muita coisa pode surgir em três meses.

1497
01:26:17,338 --> 01:26:18,505
Eu sinto muito.

1498
01:26:18,505 --> 01:26:20,630
<i>Naquele momento, eu só podia</i>

1499
01:26:20,630 --> 01:26:24,088
<i>ficar de quatro perante a única pessoa
que tinha a grana</i>

1500
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
<i>e talvez gostasse de um favor
pra ser arrogante comigo.</i>

1501
01:26:29,755 --> 01:26:31,296
<i>Mas então tudo mudou.</i>

1502
01:26:32,296 --> 01:26:35,088
<i>O mais louco é
que nenhum de nós previu aquilo.</i>

1503
01:26:35,088 --> 01:26:37,838
<i>Nem nós, nem nossos médicos.</i>

1504
01:26:39,671 --> 01:26:43,005
<i>Éramos como aquele peru
vivendo uma vida boa na fazenda.</i>

1505
01:26:44,171 --> 01:26:47,213
<i>Todo dia comendo seu milho delicioso.</i>

1506
01:26:50,213 --> 01:26:51,838
<i>E, depois de um ano,</i>

1507
01:26:51,838 --> 01:26:53,921
<i>chega o dia de Ação de Graças.</i>

1508
01:26:53,921 --> 01:26:55,421
Filho da puta!

1509
01:26:57,380 --> 01:27:00,296
<i>- Merda!
- Matt Ellison, lembra dele?</i>

1510
01:27:00,296 --> 01:27:02,130
Teve overdose e teria morrido

1511
01:27:02,130 --> 01:27:04,880
se o cachorro
não o achasse caído no porão!

1512
01:27:05,463 --> 01:27:08,171
Me larguem. Vou te processar.

1513
01:27:08,171 --> 01:27:10,255
- Tirem-na daqui.
- Vou te processar.

1514
01:27:10,255 --> 01:27:12,255
- Saia daqui!
- Mandei largarem!

1515
01:27:13,713 --> 01:27:14,671
Merda.

1516
01:27:16,755 --> 01:27:17,671
Que merda.

1517
01:27:19,546 --> 01:27:22,546
Não vou receitar mais Vicodin.
Você estourou o limite.

1518
01:27:23,546 --> 01:27:25,421
Preciso de alguma coisa.

1519
01:27:25,421 --> 01:27:26,338
Credo.

1520
01:27:27,921 --> 01:27:28,921
Guarde isso.

1521
01:27:31,338 --> 01:27:33,088
Vamos tentar algo novo.

1522
01:27:35,630 --> 01:27:37,380
Você esguicha sob a língua.

1523
01:27:38,505 --> 01:27:39,630
É para dor oncológica.

1524
01:27:41,505 --> 01:27:44,963
Já examinou essa verruga na bochecha?

1525
01:27:45,546 --> 01:27:48,671
- Não.
- Parece cancerosa pra mim.

1526
01:27:48,671 --> 01:27:49,630
É.

1527
01:28:37,005 --> 01:28:38,171
- Licença.
- Lonafen?

1528
01:28:38,171 --> 01:28:39,880
- Não.
- Ela tem Lonafen!

1529
01:28:39,880 --> 01:28:41,838
- Não trago a droga.
- Ela tem!

1530
01:28:41,838 --> 01:28:43,421
- Tenho dinheiro.
- Merda.

1531
01:28:44,755 --> 01:28:47,713
- Não ando com a droga.
- Já vi você aqui.

1532
01:28:47,713 --> 01:28:49,421
Esperem o Dr. Lydell.

1533
01:28:49,421 --> 01:28:51,380
Saiam de perto do carro, por favor.

1534
01:28:52,005 --> 01:28:53,338
- Vai voltar?
- Para trás!

1535
01:29:09,463 --> 01:29:10,796
- Nada bom.
- Uma calamidade.

1536
01:29:10,796 --> 01:29:13,130
- Um desastre...
- Perder o Lydell é prejuízo.

1537
01:29:13,130 --> 01:29:14,171
Não tem como fugir,

1538
01:29:14,171 --> 01:29:17,463
mas podemos compensar
refinando nossa mensagem.

1539
01:29:17,463 --> 01:29:18,671
- O quê?
- Correto.

1540
01:29:18,671 --> 01:29:21,005
O modelo não se sustenta com doses baixas.

1541
01:29:21,005 --> 01:29:23,838
- Isso estava nos matando.
- Correto.

1542
01:29:23,838 --> 01:29:27,421
Vamos fazer ajustes.
Doses mais altas, comissões mais altas.

1543
01:29:27,421 --> 01:29:29,005
E os pacientes do Lydell?

1544
01:29:29,005 --> 01:29:31,713
- Temos de encontrá-los.
- É o que estou dizendo.

1545
01:29:31,713 --> 01:29:34,671
Aonde estão indo.
Trazer os médicos para nós...

1546
01:29:34,671 --> 01:29:35,963
Estou falando dos mortos.

1547
01:29:36,880 --> 01:29:37,838
Não temos culpa.

1548
01:29:37,838 --> 01:29:39,005
Os advogados disseram

1549
01:29:39,005 --> 01:29:42,713
que os pacientes já tomavam
tantas outras drogas viciantes,

1550
01:29:42,713 --> 01:29:45,005
que não podemos ser implicados sozinhos.

1551
01:29:45,588 --> 01:29:47,505
- Tenho de atender.
- Quem é?

1552
01:29:47,505 --> 01:29:49,421
- Não proibi celulares?
- Amanhã

1553
01:29:49,421 --> 01:29:52,713
repassamos a reunião.
Algo divertido. Leve.

1554
01:29:52,713 --> 01:29:53,796
Certo?

1555
01:29:54,671 --> 01:29:55,505
Sim?

1556
01:29:55,505 --> 01:29:59,171
<i>Talvez tivéssemos 24 horas
antes da derrocada da empresa.</i>

1557
01:29:59,171 --> 01:30:00,713
<i>Então resolvi arriscar.</i>

1558
01:30:03,088 --> 01:30:04,213
Você está bem?

1559
01:30:10,546 --> 01:30:13,046
- Preciso falar de uma coisa.
- O que foi?

1560
01:30:13,046 --> 01:30:15,213
- Lembra da minha filha Phoebe?
- Claro.

1561
01:30:15,213 --> 01:30:16,880
Ela não está bem.

1562
01:30:16,880 --> 01:30:19,296
E precisa de cirurgia.

1563
01:30:21,963 --> 01:30:23,671
E o seguro não vai cobrir.

1564
01:30:23,671 --> 01:30:28,671
Eu juntei o que pude,
mas preciso de mais 450 mil.

1565
01:30:28,671 --> 01:30:30,088
Não estou pedindo doação.

1566
01:30:31,963 --> 01:30:35,338
Só pensei em lhe vender minhas ações.

1567
01:30:35,338 --> 01:30:36,630
Antes de ter direito?

1568
01:30:38,380 --> 01:30:41,505
Não está pensando em nos deixar,
está, Liza?

1569
01:30:41,505 --> 01:30:42,505
Não.

1570
01:30:43,421 --> 01:30:46,588
A cirurgia é mês que vem,
e só posso vender em novembro.

1571
01:30:46,588 --> 01:30:48,921
- Isso é um problema.
- Sim. Entendo.

1572
01:30:48,921 --> 01:30:50,380
Mas é assim.

1573
01:30:51,588 --> 01:30:55,338
Quando minha mulher morreu,
o choque e a dor foram tamanhos

1574
01:30:55,338 --> 01:30:59,838
que não percebi
que havia algo bom em tudo aquilo:

1575
01:30:59,838 --> 01:31:03,213
uma nova noção de tempo,
uma chama criativa.

1576
01:31:04,671 --> 01:31:07,338
Use sua crise como motivação.

1577
01:31:07,921 --> 01:31:10,255
Vai se surpreender com a sua força.

1578
01:31:12,463 --> 01:31:14,963
Pode começar indo atrás desses pacientes.

1579
01:31:17,088 --> 01:31:17,921
Crise.

1580
01:31:18,630 --> 01:31:19,505
Motivação.

1581
01:31:22,421 --> 01:31:23,255
Vamos lá.

1582
01:31:24,755 --> 01:31:25,755
Pela Phoebe.

1583
01:31:41,171 --> 01:31:42,546
FALECIDO - OVERDOSE

1584
01:32:27,463 --> 01:32:28,463
Oi.

1585
01:32:31,963 --> 01:32:32,921
Oi, querida.

1586
01:32:35,880 --> 01:32:36,755
Mãe.

1587
01:32:36,755 --> 01:32:38,046
Tudo bem.

1588
01:32:39,630 --> 01:32:41,463
Está tudo bem, querida.

1589
01:32:41,463 --> 01:32:43,546
Vá ficar com a sua irmã.

1590
01:32:46,630 --> 01:32:48,755
Eu só queria devolver...

1591
01:32:53,546 --> 01:32:54,630
Ai, meu Deus.

1592
01:32:57,255 --> 01:32:58,796
Eu sinto muito, Camille.

1593
01:33:36,255 --> 01:33:37,463
Você não fez nada.

1594
01:33:40,088 --> 01:33:41,296
Não é culpa sua.

1595
01:33:43,505 --> 01:33:44,755
Você não é má.

1596
01:33:48,588 --> 01:33:50,588
<i>Não vou desistir de mim.</i>

1597
01:33:51,796 --> 01:33:53,880
<i>Não vou desistir dos meus sonhos.</i>

1598
01:33:54,671 --> 01:33:56,546
<i>Minha vida vai valer a pena.</i>

1599
01:33:58,338 --> 01:34:00,171
<i>Minha vida vai valer a pena.</i>

1600
01:34:02,796 --> 01:34:04,880
PROMOTORIA FEDERAL FLÓRIDA

1601
01:34:04,880 --> 01:34:08,005
- Precisa de um advogado presente.
- Tudo bem.

1602
01:34:08,588 --> 01:34:10,005
Quero que saibam...

1603
01:34:13,005 --> 01:34:16,088
que ajudei a criar as conferências.

1604
01:34:18,338 --> 01:34:19,755
Nosso programa de suborno.

1605
01:34:21,880 --> 01:34:23,588
Tentei levá-lo para o Compliance.

1606
01:34:24,963 --> 01:34:26,880
Quem mais aprovou o programa?

1607
01:34:27,880 --> 01:34:28,796
<i>Eric Paley.</i>

1608
01:34:33,921 --> 01:34:35,088
<i>Pete Brenner.</i>

1609
01:34:42,796 --> 01:34:43,713
<i>Jack Neel.</i>

1610
01:34:44,380 --> 01:34:47,130
Tudo vinha do Jack.
Darei testemunho disso.

1611
01:34:48,005 --> 01:34:49,671
Seu testemunho não basta...

1612
01:34:50,713 --> 01:34:52,838
Vou dizer o que vai acontecer.

1613
01:34:52,838 --> 01:34:55,130
Neel contratará advogados incríveis

1614
01:34:55,130 --> 01:34:58,380
que contarão a história triste
de um doce velhinho

1615
01:34:59,130 --> 01:35:01,505
que foi enganado
pela vigarista Liza Drake.

1616
01:35:01,505 --> 01:35:05,713
Comecei como mera vendedora.
Ele é um bilionário com PhD.

1617
01:35:06,755 --> 01:35:10,296
Bom argumento. Mas se não quiser
pagar o pato por ele também,

1618
01:35:10,296 --> 01:35:12,713
precisamos de provas
ligando Neel ao esquema.

1619
01:35:12,713 --> 01:35:13,796
Que tipo de prova?

1620
01:35:13,796 --> 01:35:15,838
Documentos. Gravações de voz.

1621
01:35:15,838 --> 01:35:19,130
Você não entende. Ele não toca em nada e...

1622
01:35:19,130 --> 01:35:21,338
não vai ao escritório desde o IPO.

1623
01:35:21,338 --> 01:35:23,255
Não se chega perto dele com celular.

1624
01:35:23,255 --> 01:35:26,255
Ele tem um cara com um bastão...

1625
01:35:26,255 --> 01:35:27,463
Mensagens, e-mails.

1626
01:35:27,463 --> 01:35:31,463
Traga algo que prove
o envolvimento dele e nos sirva.

1627
01:35:31,463 --> 01:35:34,046
Ele tem celular sem internet,
não usa e-mail.

1628
01:35:34,046 --> 01:35:36,255
A rotina é você... eu...

1629
01:35:36,255 --> 01:35:38,838
Mandamos e-mail para o CEO...

1630
01:35:38,838 --> 01:35:40,171
- Brenner.
- Sim.

1631
01:35:40,171 --> 01:35:43,796
Então Brenner imprime uma cópia,
e o Jack faz marcações...

1632
01:35:45,338 --> 01:35:48,755
Brenner faz um resumo pra nós
e destrói o original. Sei lá.

1633
01:35:50,171 --> 01:35:52,255
Você consegue alguma delas?

1634
01:35:54,796 --> 01:35:56,755
Assim não será presa.

1635
01:36:01,046 --> 01:36:02,796
<i>Dr. Jack tinha razão numa coisa.</i>

1636
01:36:03,838 --> 01:36:07,671
<i>Não há nada tão inspirador
quanto o desespero.</i>

1637
01:36:08,671 --> 01:36:11,880
<i>Disse ao Pete que havia
rastreado os pacientes do Lydell</i>

1638
01:36:11,880 --> 01:36:13,171
<i>até 18 médicos diferentes</i>

1639
01:36:13,171 --> 01:36:16,838
<i>e que precisava de 250 mil
para colocá-los no programa.</i>

1640
01:36:16,838 --> 01:36:20,421
<i>Eles queriam filiações de clubes de golfe,
mensalidades escolares,</i>

1641
01:36:20,421 --> 01:36:22,838
<i>todo tipo de coisa para o Jack avaliar.</i>

1642
01:36:27,296 --> 01:36:30,463
<i>E o Dr. Jack deixou suas provas
no documento todo.</i>

1643
01:36:30,463 --> 01:36:33,005
DEZ MIL DÓLARES - ROLEX DE OURO
NOITADA - JANTAR

1644
01:36:33,005 --> 01:36:35,796
<i>E o Brenner, seguindo minhas instruções,</i>

1645
01:36:35,796 --> 01:36:39,255
<i>o trouxe para a reunião de vendas
daquela noite.</i>

1646
01:36:42,380 --> 01:36:44,255
Então, o tal Patton.

1647
01:36:44,255 --> 01:36:45,755
Classe baixa.

1648
01:36:45,755 --> 01:36:49,046
Jack recusa a conta da faculdade
até ele se provar.

1649
01:36:50,963 --> 01:36:51,963
Bela malha.

1650
01:36:56,838 --> 01:36:58,130
Está tudo bem?

1651
01:36:58,130 --> 01:36:59,046
Está.

1652
01:37:06,088 --> 01:37:07,546
Vá lá aplaudir.

1653
01:37:10,296 --> 01:37:13,338
ZANNA
TERAPÊUTICOS

1654
01:37:22,171 --> 01:37:24,713
<i>Conhecem meu nome
Caso contrário, é Brenner</i>

1655
01:37:24,713 --> 01:37:27,671
<i>Na hora de captar pacientes
Vocês sabem quem vence</i>

1656
01:37:27,671 --> 01:37:30,130
<i>Falamos com médicos
Sobre as perspectivas</i>

1657
01:37:30,130 --> 01:37:33,213
<i>Receitas de baixas dosagens
Não têm muito efeito</i>

1658
01:37:33,213 --> 01:37:35,838
<i>Ninguém sai lucrando
E o resultado cai</i>

1659
01:37:35,838 --> 01:37:39,046
<i>Querem comissão máxima?
Vejam o que devem tentar</i>

1660
01:37:39,046 --> 01:37:41,921
<i>Ajuste, é, unir os ganhos à dose</i>

1661
01:37:41,921 --> 01:37:44,630
<i>O ajuste para 600 mcg</i>

1662
01:37:44,630 --> 01:37:47,546
<i>Ajuste, é, unir os ganhos à dose</i>

1663
01:37:47,546 --> 01:37:51,463
<i>600 mcg e nossa comissão vai crescer</i>

1664
01:37:51,463 --> 01:37:55,588
<i>Crescer! Crescer! Crescer!</i>

1665
01:37:55,588 --> 01:37:58,380
<i>- Crescer! Crescer!
- Crescer!</i>

1666
01:37:58,380 --> 01:38:00,630
Atenção! Temos um problema!

1667
01:38:00,630 --> 01:38:02,505
Receitas de doses baixas.

1668
01:38:02,505 --> 01:38:03,588
Doses baixas!

1669
01:38:04,255 --> 01:38:05,921
A partir de hoje,

1670
01:38:05,921 --> 01:38:09,588
comissão dobrada
para receitas de 600 mcg ou mais!

1671
01:38:09,588 --> 01:38:12,130
Comissão triplicada para 1.600 mcg!

1672
01:38:13,546 --> 01:38:15,838
É assim que se fala. Entenderam?

1673
01:38:50,421 --> 01:38:51,296
Liza!

1674
01:38:58,963 --> 01:39:00,838
Aonde vai? Hora dos grupos.

1675
01:39:02,963 --> 01:39:06,130
A Phoebe está doente,
a Nicole vai ficar no meu lugar.

1676
01:39:06,630 --> 01:39:08,130
- Certo.
- Tá.

1677
01:39:08,130 --> 01:39:11,171
- Posso fazer alguma coisa?
- Ela vai melhorar.

1678
01:39:11,171 --> 01:39:12,255
Até amanhã.

1679
01:39:14,046 --> 01:39:15,880
- Vou ficar torcendo.
- Valeu.

1680
01:39:15,880 --> 01:39:17,463
Merda.

1681
01:39:18,296 --> 01:39:19,921
- Me dá isso!
- Que merda!

1682
01:39:28,838 --> 01:39:30,421
Sua cretina.

1683
01:39:32,421 --> 01:39:33,546
Quando te procuraram?

1684
01:39:35,963 --> 01:39:36,963
Eu fui até eles.

1685
01:39:42,255 --> 01:39:43,421
Por quê?

1686
01:39:44,838 --> 01:39:47,838
Por que faria isso, Liza? Porra!

1687
01:39:47,838 --> 01:39:50,421
Lembra de onde eu te tirei?

1688
01:39:50,421 --> 01:39:51,880
- Eu sei.
- Dei uma chance.

1689
01:39:51,880 --> 01:39:55,255
Te dei uma vida, e faz isto comigo?

1690
01:39:56,005 --> 01:39:57,171
Nós matamos gente.

1691
01:39:57,171 --> 01:39:58,671
Mentira!

1692
01:40:00,630 --> 01:40:05,296
Matamos, e você quer dar bônus
por doses mais altas.

1693
01:40:05,296 --> 01:40:07,963
- Nós não receitamos!
- Morreram por nossa causa!

1694
01:40:10,880 --> 01:40:14,088
Não entende isso? Não se importa?
O que há com você?

1695
01:40:14,088 --> 01:40:16,880
Você se importa? Precisou seu peixe grande

1696
01:40:16,880 --> 01:40:18,338
ser apanhado!

1697
01:40:18,338 --> 01:40:20,338
- Vai à merda.
- O que te deram?

1698
01:40:20,338 --> 01:40:24,130
Deve ter sido bom fazerem
você dedurar antes de pular fora.

1699
01:40:24,130 --> 01:40:26,255
- Você não me conhece.
- Eu sou você!

1700
01:40:27,130 --> 01:40:30,005
Somos uns merdas egoístas.
Mas você não tem limite.

1701
01:40:30,005 --> 01:40:32,046
Não sou como você.

1702
01:40:35,338 --> 01:40:36,588
Espero que morra.

1703
01:40:50,796 --> 01:40:52,546
Pete, vamos controlar isso.

1704
01:40:54,130 --> 01:40:56,255
Só precisa admitir uma certa verdade.

1705
01:40:56,255 --> 01:40:57,588
Como assim?

1706
01:40:57,588 --> 01:40:58,921
Você está implicado.

1707
01:40:58,921 --> 01:41:00,671
Não tem como evitar.

1708
01:41:00,671 --> 01:41:03,588
O Dr. Neel cuidará
de suas despesas legais.

1709
01:41:04,421 --> 01:41:07,630
Vamos obter
o acordo judicial mais vantajoso...

1710
01:41:07,630 --> 01:41:10,588
E vou conhecer meu filho
por trás de um vidro?

1711
01:41:10,588 --> 01:41:13,005
De jeito nenhum. Não farei isso.

1712
01:41:13,005 --> 01:41:14,755
A prisão está descartada,

1713
01:41:14,755 --> 01:41:17,546
mas seus bens, sua casa, suas economias,

1714
01:41:17,546 --> 01:41:20,088
tudo vai acabar provavelmente.

1715
01:41:20,880 --> 01:41:23,296
Pete, eu o amo como filho.
Vou cuidar de você.

1716
01:41:23,296 --> 01:41:26,296
Garantirei o conforto de você
e de sua família

1717
01:41:26,296 --> 01:41:27,755
pelo resto da vida.

1718
01:41:27,755 --> 01:41:28,963
Sua casa, seus carros...

1719
01:41:30,088 --> 01:41:31,755
a faculdade do seu filho.

1720
01:41:31,755 --> 01:41:33,088
Confie em mim.

1721
01:41:39,838 --> 01:41:42,005
Se eu disser que você não sabia de nada.

1722
01:41:42,005 --> 01:41:43,755
É o melhor para todos.

1723
01:41:47,880 --> 01:41:50,505
Polícia! Abra a porta, senhor!

1724
01:41:50,505 --> 01:41:52,296
Pete? Pete...

1725
01:42:01,880 --> 01:42:04,963
<i>Eles até chegaram
ao Eric Paley na Argentina.</i>

1726
01:42:05,713 --> 01:42:07,255
- Pronto pra falar?
- Sim.

1727
01:42:08,838 --> 01:42:11,421
O Dr. Neel desconhecia o conluio.

1728
01:42:12,838 --> 01:42:14,588
<i>Mas não antes do advogado do Neel.</i>

1729
01:42:21,671 --> 01:42:23,921
Srta. Drake?
Sua filha está na recuperação.

1730
01:42:24,796 --> 01:42:25,880
Ela está bem?

1731
01:42:25,880 --> 01:42:27,546
Está. Deu tudo certo.

1732
01:42:30,338 --> 01:42:31,171
Oi, querida.

1733
01:42:33,713 --> 01:42:34,713
Está me ouvindo?

1734
01:43:02,421 --> 01:43:04,380
<i>E enquanto todos caíam,</i>

1735
01:43:04,380 --> 01:43:08,046
<i>Neel manteve a mentira,
e ninguém conseguiu provar nada.</i>

1736
01:43:09,380 --> 01:43:10,421
{\an8}O NEGÓCIO DA DOR

1737
01:43:10,421 --> 01:43:12,046
{\an8}<i>Ele saiu na capa da</i> Forbes.

1738
01:43:14,630 --> 01:43:18,671
<i>Quando perguntaram
sobre as acusações de todos da empresa...</i>

1739
01:43:18,671 --> 01:43:19,755
Meu envolvimento?

1740
01:43:20,921 --> 01:43:22,130
Fui um investidor.

1741
01:43:23,005 --> 01:43:25,546
Eu desconhecia as operações diárias.

1742
01:43:25,546 --> 01:43:26,963
Era um investidor passivo.

1743
01:43:30,713 --> 01:43:31,796
Me perdoe.

1744
01:43:31,796 --> 01:43:33,005
Também sinto muito.

1745
01:43:33,546 --> 01:43:35,046
Que bom ver você.

1746
01:43:46,463 --> 01:43:49,088
- Oi, vovó.
- Oi, meu amor.

1747
01:43:50,713 --> 01:43:51,838
Como você está?

1748
01:43:51,838 --> 01:43:53,421
Bem. Estou ótima.

1749
01:43:59,630 --> 01:44:03,755
Mãe, quando chantageou Jack Neel
por mais verba...

1750
01:44:03,755 --> 01:44:06,213
- Vamos voltar nisso?
- Não, não.

1751
01:44:06,213 --> 01:44:08,838
Quando o procurou, você ligou pra ele?

1752
01:44:09,421 --> 01:44:10,838
Ele não me deu o número.

1753
01:44:12,630 --> 01:44:13,713
<i>Só o e-mail.</i>

1754
01:44:17,380 --> 01:44:20,171
Mandou e-mail para ele... diretamente?

1755
01:44:20,755 --> 01:44:21,880
Quantas vezes?

1756
01:44:22,838 --> 01:44:23,671
Algumas.

1757
01:44:25,046 --> 01:44:26,088
Você os salvou?

1758
01:44:27,296 --> 01:44:29,130
"Devia saber, por exemplo,

1759
01:44:29,130 --> 01:44:34,296
que Tina Murphy recebeu US$ 8 mil
pelo Dr. Jacob, e eu só US$ 900."

1760
01:44:34,296 --> 01:44:35,796
Tá. Continue...

1761
01:44:35,796 --> 01:44:37,630
"US$ 22 mil,

1762
01:44:37,630 --> 01:44:42,380
Andrea Welch, que é péssima vendedora,
e precisa de toda a grana de suborno..."

1763
01:44:42,380 --> 01:44:43,755
Ele respondeu?

1764
01:44:44,463 --> 01:44:45,421
Role a tela.

1765
01:44:47,421 --> 01:44:49,130
DE: JACK NEEL
ASSUNTO: RE: E AÍ?

1766
01:44:49,130 --> 01:44:50,130
PARA: JACKIE DRAKE

1767
01:44:54,880 --> 01:44:57,796
Ai, mãe.
Graças a Deus que você é uma piranha!

1768
01:45:29,005 --> 01:45:32,171
<i>As manchetes após a prisão do Dr. Jack
foram terríveis.</i>

1769
01:45:33,171 --> 01:45:35,213
<i>Falavam de Adrienne Jenkins,</i>

1770
01:45:35,213 --> 01:45:36,546
<i>filha,</i>

1771
01:45:36,546 --> 01:45:39,005
<i>paciente de 22 anos encontrada morta,</i>

1772
01:45:39,005 --> 01:45:41,130
<i>com níveis tóxicos de fentanil no sangue.</i>

1773
01:45:41,963 --> 01:45:44,296
<i>Emma Kowalski, mãe.</i>

1774
01:45:44,880 --> 01:45:47,505
<i>Sam Walter, marido.</i>

1775
01:45:48,088 --> 01:45:49,505
<i>Podemos parar aqui?</i>

1776
01:45:49,505 --> 01:45:50,421
<i>Claro, o que foi?</i>

1777
01:45:50,421 --> 01:45:53,921
Você mesma disse
que o risco de overdose era menos de 1%...

1778
01:45:54,838 --> 01:45:56,171
Segundo o estudo.

1779
01:45:57,380 --> 01:46:00,255
- Estudo?
- O estudo Hartigan no Mass General.

1780
01:46:00,255 --> 01:46:02,713
Elliot Hartigan.
Sou autor do estudo do Lonafen.

1781
01:46:03,796 --> 01:46:05,171
O estudo era falso?

1782
01:46:05,171 --> 01:46:06,921
O estudo era preciso.

1783
01:46:06,921 --> 01:46:11,255
Em um grupo de 200 pacientes
sob observação clínica por dois anos,

1784
01:46:11,255 --> 01:46:13,963
houve apenas
uma overdose confirmada de fentanil.

1785
01:46:15,171 --> 01:46:16,796
O que ignoraram

1786
01:46:16,796 --> 01:46:20,505
foi que a droga foi administrada
a pacientes tolerantes a opioides

1787
01:46:20,505 --> 01:46:22,463
por médicos responsáveis

1788
01:46:22,463 --> 01:46:25,796
que não foram pagos para aumentar as doses
e viciar as pessoas.

1789
01:46:26,838 --> 01:46:28,088
Além disso,

1790
01:46:28,088 --> 01:46:31,088
os pacientes tinham câncer em estágio 4.

1791
01:46:31,088 --> 01:46:34,213
Antes da dependência se tornar problema,

1792
01:46:34,213 --> 01:46:35,463
a maioria havia morrido.

1793
01:46:36,046 --> 01:46:37,630
Para pacientes não terminais,

1794
01:46:37,630 --> 01:46:40,630
concluíram que o risco
de overdose e dependência

1795
01:46:40,630 --> 01:46:44,296
era incrivelmente alto porque...

1796
01:46:46,463 --> 01:46:48,713
me perdoe, mas, sério,

1797
01:46:49,505 --> 01:46:50,463
é fentanil.

1798
01:46:53,713 --> 01:46:55,546
Confiei no estudo.

1799
01:46:56,963 --> 01:46:58,588
Sobre dor oncológica.

1800
01:46:59,546 --> 01:47:03,421
Depois subornou médicos
para receitar Lonafen para dor de cabeça.

1801
01:47:07,963 --> 01:47:08,796
Sim.

1802
01:47:11,338 --> 01:47:14,088
Além de multas e indenizações,

1803
01:47:14,088 --> 01:47:18,130
Dr. Lydell,
eu o condeno a pena de 40 meses.

1804
01:47:21,713 --> 01:47:23,213
Dezesseis meses.

1805
01:47:25,796 --> 01:47:27,296
Trinta e seis meses.

1806
01:47:35,963 --> 01:47:37,130
Sessenta e seis meses.

1807
01:47:58,296 --> 01:47:59,921
Escrevemos uma declaração...

1808
01:48:04,838 --> 01:48:07,546
em que eu diria que fui ingênua.

1809
01:48:11,421 --> 01:48:13,296
Que, quando disse a meus chefes...

1810
01:48:14,505 --> 01:48:16,005
que tudo estava errado...

1811
01:48:18,921 --> 01:48:20,421
eles disseram que era assim,

1812
01:48:20,421 --> 01:48:23,130
e eu acreditei neles e segui em frente.

1813
01:48:26,005 --> 01:48:28,880
Eu devia dizer
que não me formei em farmácia.

1814
01:48:28,880 --> 01:48:32,171
Que não escrevi as receitas,
não era culpa minha.

1815
01:48:32,171 --> 01:48:34,088
Mas isso seria mentira.

1816
01:48:39,755 --> 01:48:42,088
Ajudei a criar tudo isso.

1817
01:48:46,880 --> 01:48:48,421
E sabia que era errado.

1818
01:48:51,713 --> 01:48:53,380
A verdade é que queria o dinheiro.

1819
01:48:55,505 --> 01:48:56,796
Queria o respeito.

1820
01:48:58,630 --> 01:49:01,671
E queria tanto
que não importava como conseguiria.

1821
01:49:05,713 --> 01:49:08,630
Agora há vidas destruídas.

1822
01:49:16,171 --> 01:49:17,380
Se me arrependo?

1823
01:49:18,505 --> 01:49:19,338
Sim.

1824
01:49:24,505 --> 01:49:25,796
Mas fiz o que fiz.

1825
01:49:33,796 --> 01:49:35,380
Em nome do governo,

1826
01:49:35,380 --> 01:49:38,588
quero reiterar a dimensão
que este caso tomou.

1827
01:49:39,630 --> 01:49:42,171
Pela primeira vez,
altos executivos farmacêuticos

1828
01:49:42,171 --> 01:49:45,546
serão presos
por seus papéis na crise dos opioides,

1829
01:49:46,796 --> 01:49:50,338
e não teríamos feito isso
sem a cooperação de Liza Drake.

1830
01:49:51,963 --> 01:49:54,838
Portanto, recomendamos
que ela não seja presa

1831
01:49:55,838 --> 01:49:58,171
como um aviso a quem está na posição dela

1832
01:49:58,171 --> 01:50:00,380
para que faça o que é certo.

1833
01:50:06,505 --> 01:50:08,296
Entendo a recomendação do governo

1834
01:50:10,088 --> 01:50:14,505
e o arrependimento da Srta. Drake,
que acredito ser verdadeiro.

1835
01:50:16,046 --> 01:50:18,088
Mas sua ganância custou vidas.

1836
01:50:19,088 --> 01:50:21,546
Não pode apagar isso com cooperação.

1837
01:50:23,005 --> 01:50:25,546
Não tenho nenhum prazer nisto,

1838
01:50:25,546 --> 01:50:27,755
mas irá para a prisão, Srta. Drake.

1839
01:50:29,421 --> 01:50:30,296
De pé.

1840
01:50:35,505 --> 01:50:38,421
Eu a condeno à pena de prisão

1841
01:50:38,421 --> 01:50:40,505
de um ano e três meses.

1842
01:50:52,463 --> 01:50:54,046
<i>Sim. Muita vergonha.</i>

1843
01:50:54,921 --> 01:50:56,005
<i>Há muita culpa.</i>

1844
01:50:57,338 --> 01:51:01,130
Muita coisa
que você só pode acertar com Deus.

1845
01:51:03,213 --> 01:51:05,921
Mas uma moeda tem dois lados.

1846
01:51:07,005 --> 01:51:08,088
Entende?

1847
01:51:08,088 --> 01:51:11,755
Muita gente passa a vida inteira

1848
01:51:11,755 --> 01:51:13,921
sem fazer nada por ninguém.

1849
01:51:16,755 --> 01:51:19,213
Sim, prejudicamos pessoas.

1850
01:51:19,838 --> 01:51:22,296
Destruímos vidas.

1851
01:51:22,296 --> 01:51:24,130
Mas também levamos

1852
01:51:24,130 --> 01:51:25,421
a pessoas em sofrimento

1853
01:51:26,171 --> 01:51:28,546
o melhor remédio para dor oncológica

1854
01:51:28,546 --> 01:51:29,838
que o mundo já viu.

1855
01:51:31,296 --> 01:51:33,213
Sério? Ainda acredita nisso?

1856
01:51:39,171 --> 01:51:40,630
A gente vende o que tem.

1857
01:51:44,630 --> 01:51:47,671
15 MESES DEPOIS

1858
01:51:57,588 --> 01:51:59,963
Se ficasse com o revigorante de olhos

1859
01:51:59,963 --> 01:52:02,880
e o purificador de poros,
seria uma boa combinação.

1860
01:52:02,880 --> 01:52:04,880
- Posso provar?
- Na sua mão?

1861
01:52:04,880 --> 01:52:06,921
- Por favor.
- Vê como é suave?

1862
01:52:06,921 --> 01:52:07,838
Sim. De leve?

1863
01:52:07,838 --> 01:52:09,671
Passe aqui e vai iluminá-la.

1864
01:52:09,671 --> 01:52:12,588
É tudo natural,
feito à mão, por minha mãe,

1865
01:52:12,588 --> 01:52:14,588
aquela ali de azul.

1866
01:52:14,588 --> 01:52:16,880
Ela tem 68 anos. Acredita nisso?

1867
01:52:16,880 --> 01:52:19,838
- Isso funciona. Verdade!
- Eu não acreditaria.

1868
01:52:19,838 --> 01:52:23,588
Devia ser o pai de metade das crianças
em Tampa, mas sabia cantar.

1869
01:52:24,463 --> 01:52:26,338
Você se casou quatro vezes?

1870
01:52:26,338 --> 01:52:27,671
Esse foi anulado.

1871
01:52:28,755 --> 01:52:29,796
Isso é sexy.

1872
01:52:30,838 --> 01:52:31,838
Ryan, não.

1873
01:52:32,421 --> 01:52:34,213
Pra mim, tinha cheiro de cadáver.

1874
01:52:35,088 --> 01:52:37,171
Mas vou mostrar uma coisa.

1875
01:52:38,130 --> 01:52:39,505
- Este...
- Nicole?

1876
01:52:39,505 --> 01:52:41,421
- Vou almoçar.
- Certo.

1877
01:52:41,421 --> 01:52:43,130
- Cuida de tudo?
- Pode deixar!

1878
01:52:43,130 --> 01:52:44,130
Sinta só.

1879
01:52:46,838 --> 01:52:49,296
<i>Não penso na antiga vida.</i>

1880
01:52:51,588 --> 01:52:52,713
<i>Só às vezes...</i>

1881
01:52:54,505 --> 01:52:56,505
<i>quando tento adormecer à noite.</i>

1882
01:52:58,963 --> 01:53:00,630
Quero uma dose de Cuervo.

1883
01:53:00,630 --> 01:53:01,796
- Certo.
- Obrigada.

1884
01:53:13,671 --> 01:53:16,255
<i>Tenho sonhos que não são bem sonhos,</i>

1885
01:53:18,130 --> 01:53:19,630
<i>comigo comandando a empresa,</i>

1886
01:53:19,630 --> 01:53:21,921
<i>nos tirei do lance ilegal,</i>

1887
01:53:22,963 --> 01:53:25,255
<i>e as pessoas me veem como alguém.</i>

1888
01:53:27,171 --> 01:53:29,630
<i>A sensação é tão boa que apavora.</i>

1889
01:53:34,171 --> 01:53:36,046
<i>Então levanto e acendo a luz.</i>

1890
01:53:39,671 --> 01:53:43,546
MÁFIA DA DOR

1891
01:53:54,213 --> 01:53:55,046
{\an8}URGENTE

1892
01:53:55,046 --> 01:53:58,588
{\an8}O fundador da empresa farmacêutica
condenado por orquestrar

1893
01:53:58,588 --> 01:54:01,130
{\an8}um esquema de suborno envolvendo opioides

1894
01:54:01,130 --> 01:54:02,588
{\an8}recebeu sua sentença hoje.

1895
01:54:02,588 --> 01:54:04,588
{\an8}John Kapoor, o fundador da empresa,

1896
01:54:04,588 --> 01:54:07,130
{\an8}ficará preso por cinco anos e meio,

1897
01:54:07,130 --> 01:54:08,838
{\an8}uma pena que a promotoria espera

1898
01:54:08,838 --> 01:54:11,130
{\an8}que envie uma mensagem às farmas.

1899
01:54:11,130 --> 01:54:12,838
{\an8}Por pura ganância,

1900
01:54:12,838 --> 01:54:16,088
{\an8}os executivos da Insys,
de John Kapoor para baixo,

1901
01:54:16,088 --> 01:54:20,005
{\an8}subornavam médicos a receitarem
uma droga potente e viciante

1902
01:54:20,005 --> 01:54:22,171
{\an8}para pessoas que não precisavam dela.

1903
01:54:22,171 --> 01:54:25,630
{\an8}Ele fundou a Insys
e se junta a vários executivos

1904
01:54:25,630 --> 01:54:29,005
{\an8}que estão sendo condenados
e eram líderes até hoje.

1905
02:02:21,755 --> 02:02:26,755
Legendas: Rosana Cocink