O QUE VÃO VER É INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS
Atirar a primeira pedra. Claro.
Mas é a minha história e fiz tudo pelos motivos certos.
Ouçam. Não vou desvalorizar o que fizemos.
EX-DIRETOR EXECUTIVO
Não vou nomear ninguém, tirando a Liza Drake.
Ainda fala com ela?
Bem, o que tem de ter em mente é que, enfim,
não somos a Purdue Pharma.
Não matámos a América.
Estamos em 2011. Na verdade, nem fizemos parte da crise de opioides.
O Lonafen nunca foi uma droga de rua.
Mas as pessoas ouvem "fentanil"
e perdem a noção das coisas.
"Vendias fentanil?"
Como se fosse o El Chapo.
Sabe quem usava fentanil?
EX-COMERCIAL
A sua mãe. E foi o que me valeu
quando a Liza me partiu toda a nascer com aquela cabeçorra.
A Liza Drake?
EX-MÉDICO
Ela inventou-me.
Às vezes, quis que morresse num desastre de avião.
Outras vezes, desejei que morresse de forma mais lenta e dolorosa.
A questão é que a Liza se estava nas tintas
para toda a gente.
Era como família para mim.
Que queres, Randy?
- Não me hostilizes, Liza. - Porquê?
Estou a tentar agir a bem para o bem da minha filha.
"Minha filha".
Adoro como o dizes. Faz parecer que estiveste presente.
- Como assim? - Mas que porra?
Traz a Phoebe para cá e dou-te um a cada três fins de semana.
Porquê? A Phoebe não quer. Nem tu.
Aqui, ela tem uma bela casa, com espaço e acesso à praia.
E tu tens... um carro.
Poupa-me.
- Estás num bar? - Não propriamente.
- Liza! - Tenho de ir.
Liza...
Pronto. Espera.
Como ficamos?
- Raios, Pete! - Uma receita.
- Cem microgramas. - Culpa minha.
- Cem microgramas! - Não devia ter atendido.
- Qual é o problema? Cem microgramas! - Eu sei. Tem calma.
- Jimmy! - Vá lá, meu.
- Ligas-me amanhã? - É pouco provável.
- Foda-se! - Olá.
Poupo-te o trabalho. Não quero uma lap dance.
Nem eu, só tinha de sair dali.
- Não vou pagar por uma lap dance. - Não a estou a vender.
Queres fazer um jogo?
Fazes um jogo comigo? Aposto dez dólares em como te perfilo.
Bem, podes tentar... mas aviso-te já que pratiquei luta livre na secundária.
Muito bem, então...
Estás neste pardieiro, logo, não trabalhas em finança.
Diria seguros, mas os Ferragamos são demasiado bons.
Talvez vendas carros.
Ou medicamentos.
Ela tinha um dom para ler pessoas.
Conseguia fazer-nos sentir compreendidos
de uma forma poderosa.
45 minutos depois, perdemos dois mil dólares.
De repente, antes de eu lhe bater,
ele faz uma coisa assim.
Um movimento.
Mete a cabeça entre as minhas pernas de puto de 13 anos
e começa a fazer...
Como a porra do Pac-Man.
E apercebo-me de que aquele tipo afável está a tentar,
como direi,
morder-me a pila.
O teu pai tentou fazer-te isso?
Não era meu pai. Era um maldito... pai de acolhimento.
Isso é horrível.
É uma história horrível.
Bem, tem um final feliz.
Engoliu dois dentes antes de levar a dele avante.
A sério?
Se faz favor!
Ouve.
Montes de idiotas devem dizer isto, mas posso tirar-te daqui.
Chega a casa inteiro e já chega. Está bem?
- Destiny! Telefonema. - Tenho de ir.
Ouve. Eu gosto de ti. Está bem?
Trabalha para mim.
Meto-te cem mil no bolso este ano.
- A sério? - Sim.
Telefonema!
Se estiver a mentir, beijas-me onde quiseres neste corpo perfeito.
Destiny! Telefonema.
MÁFIA DA DOR
- O que aconteceu? - Mãe, desculpa.
Está tudo bem.
- Desculpa. - O que foi?
Foi uma parvoíce e vão expulsar-nos.
Ninguém vos vai expulsar.
Está tudo bem. O que aconteceu?
Lamento, Sra. Drake, mas se isto não é um delito para expulsão,
não sei o que é.
Qual foi o delito?
Escolha.
Trazer artigos pirotécnicos ilegais para a escola.
Desculpe. Só para esclarecer,
não eram artigos pirotécnicos nem ilegais.
Comprei-os no Circle K.
A questão não é essa.
A sua filha pôs em risco a segurança dos alunos.
Raios!
Posso discordar? Ninguém correu perigo. Estavam do outro lado da rua.
- Não estavam na escola. - Falemos disso.
Sair da escola sem autorização.
Sim, é verdade. E eu pesquisei no código disciplinar
e pode deixar passar com uma reprimenda, se quiser.
Ou cinco dias de suspensão.
Meu Deus!
Aceita um dia só?
Parece-me severo, mas estou disposta a aceitar.
Peço desculpa.
Está tudo bem. Levantem a cabeça.
- Três dias? - Pois é. Ela ia expulsá-las.
- Até é um bom resultado. - É um pesadelo.
- Quem cuidará delas? - Não olhem para mim.
Ninguém está a olhar, Jeff.
Na verdade, podes...
Vai correr tudo bem. Está bem?
Demitiram-me por abandonar o turno, vou estar por cá.
Foi rápido. Mesmo para ti.
Insultas-me e rebaixas-me...
Olha, disseste uma semana. Passaram dois meses.
Desculpa o desgaste no sofá que tens na garagem. Está bem?
E nem vou falar do dinheiro.
Acabaste de falar. Vais recebê-lo.
- Está bem? Vais recebê-lo. - Boa! Ótimo!
- Como? - Em breve.
Acontece, Andy,
que eu e a tua irmã vamos ganhar bom dinheiro em breve.
Porreiro!
Pornografia virtual? Roubo de identidade?
A Liza inventou uma coisa muito gira para promover os produtos para a pele.
- Tão inteligente. Tão criativa. - Não.
Vou mostrar, é incrível. É uma aplicação.
DRAKE - CUIDADOS DE PELE
Vai ter uma coisinha
para tirar uma foto do rosto e carregá-la.
Analisa o tipo de pele e cria o tratamento com os produtos da mãe. É fixe.
- Deve ter levado horas. - Na verdade, sim.
E a parte técnica é o mais importante.
É como design de interiores, telemedicina.
Agora és génio da tecnologia?
Liza, a tua vida está de rastos.
- Vai-te foder, Andy! - Sabes que mais?
Sai da minha casa!
- Está bem! - Chega! Não aguento mais!
- Não é a sério. - É.
- Não... - Faz as malas. És a próxima.
Meu Deus!
Olá.
Anda, querida.
Olá.
... teríamos ido para a prisão.
- Mas a minha mãe... - Phoebe...
É a minha mãe. Ela convenceu-a.
Foi só uma suspensão.
Hora de ir dormir. Anda.
Este é o Sidney.
Trabalha em barcos.
- Caiu de um e partiu o braço. - Está bem.
Sim, entre outras proezas.
Olá, sou a Camille.
- Estão a mudar-se para cá? - Sim. Ali ao fundo.
Sabem que mais?
Tenho algo para vocês.
Olá.
Conhecemos a famosa Phoebe que ateou fogo à escola.
Foi só à mata.
De vez em quando, aquilo tem de arder.
- O círculo da vida, não é? - Sim.
- Bem-vindas ao Bloco-D. - Obrigada.
Isto é muito barulhento?
- Um pouco. - Certo.
- Fixe. - Não é preciso.
Eu tenho um cobertor. Obrigada.
É uma manta.
Obrigada, não podemos aceitar.
Aceitem.
Ela está numa fase de Robin dos Bosques
e acha que somos os ricos.
Está bem.
- Claro. Aceita. Obrigada. - Sim.
Obrigada.
- Obrigada por isto. - Sim, obrigada.
- Agradece o sumo. - Obrigada.
- Foi um prazer. - Qualquer coisa, digam.
Ela faz tudo por um sumo.
Adeus.
- Pronto. - Obrigada.
Entala isso aí!
- Sentes-te bem? - Sim. E tu?
- Sim. - Está bem.
Queres salada de cinema?
Está bem.
Passa-me o comando.
Não vou desistir de mim.
Não vou desistir dos meus sonhos.
Farei a minha vida valer a pena.
Olá, Sr. Brenner.
É a Liza Drake.
Tive o prazer de o conhecer ontem.
Espero que esteja bem.
Estou a ligar por causa da oferta de emprego que me fez ontem.
Se pudesse ligar-me para este número
seria maravilhoso. Espero que tenha um excelente dia.
E...
Pronto, adeus.
Mãe.
Tu vais ultrapassar isto.
Sim, vais.
Tu és assim.
Não se trata de dinheiro.
Quer dizer, é, porque vai apoiar a maior IPO do ano.
Do que se trata?
Quando se aposentar e olhar para trás,
poderá dizer: "Não fui um mero banqueiro.
Fui um herói."
Se é tão bom, porque é que têm menos de 1 % do mercado?
Não temos dinheiro para competir.
A CONCORRÊNCIA
Eis a Praxiom. Lideram nos analgésicos com um chupa-chupa de fentanil
tão tóxico e ineficaz que é nosso dever moral lixá-los.
Faz apodrecer os dentes e leva 45 minutos a fazer efeito.
O Lonafen demora cinco.
Somos como os fuzileiros navais.
E se tem os ossos a arder por ter cancro, cinco minutos são uma bênção.
Mas o vosso spray Binaca é fentanil, não é?
O que destruiu o Ohio?
Não. O estudo do Hartigan
revela um risco de dependência e overdose em menos de 1 %.
O passivo atual da Zanna é de 35 milhões?
Na verdade, eram 80 milhões.
Tudo do bolso deste tipo,
o Dr. Jack Neel, o multimilionário mais peludo.
Vendo a previsão de penetração de mercado
pós-IPO de 22, talvez até 26 %...
Em breve falido graças a esta fábrica de tretas,
o nosso CEO, Eric Paley.
Prevemos um valor de mil milhões.
Verão no comunicado à SEC que a informação aos médicos
enfrenta desafios de capitalização...
Brent Larkin, VP de marketing,
uma víbora contratada pela capacidade
de convencer a comprar o oposto do que ele vende.
Passámos o último ano a competir pelo cargo de COO.
Dez milhões gastos em marketing
podem gerar um nível de aceitação
de médicos, doentes e terceiros
para ser rentável.
Lamento.
Isso até podia esguichar Jesus líquido.
Ninguém o receita.
Nesta fase, para ter o que quer,
terá de vender a patente a quem tenha estofo para o promover.
Desculpem.
MIÚDA DO STRIP
Não é?
Quem é aquela?
É uma comercial da J&J. Com licença.
Não suspendemos as contratações?
Sr. Brenner, Liza Drake. Desculpe aparecer sem avisar.
- Tentei ligar... - O cartão não tinha endereço.
Liguei para a Secretaria de Estado da Florida e informaram-me.
Estive a pensar. Gostaria de aceitar a sua oferta.
Tem um CV?
- Sim. - Venha.
- Só dois anos na secundária? - Saí para trabalhar em vendas.
- Cutco? Facas de cozinha? - Sim!
E também outros tipos de facas.
Amway, Avon, Mary Kay.
Presidente da Green Rock Enterprises. O que é isso?
O modelo era transformar dejetos de suínos
em placas acartonadas sustentáveis.
Era muito porreiro.
- Pladur feito de esterco de porco seco? - Quase.
Teve um restaurante em Savannah? Como correu?
Vai bem.
Está a dar bom dinheiro ao meu ex.
Vá lá, dê-me uma oportunidade.
Só uma, por favor.
Vá lá. Uma oportunidade.
- Tem isto em Word? - Sim.
Aqui tem.
EXPERIÊNCIA ASSISTENTE DE PESQUISA BIOQUÍMICA
LICENCIATURA EM BIOQUÍMICA
DOR E LUCRO
DISTINÇÕES: CUM LAUDE EM CIÊNCIAS
Bio... Cum laude bio... Eu não...
DOUTORADA
Doutorada. Mal fiz a secundária.
- Venha. - Céus!
- Pete, podemos falar? - Venha.
- Desculpa. - Dr. Neel!
- Apresento-lhe a Liza Drake. - Olá!
Olá.
Li o seu artigo na Pharma Quarterly. Foi...
Sou uma grande fã.
É muito gentil.
Muito prazer.
Está bem.
- O prazer é meu. - Claro. Sim.
Bem...
É a sua esposa?
Lindo sorriso.
Sim. Obrigado.
Deduzo que conheça a história?
- Adoraria ouvi-la de si. - Bem...
Fomos casados durante 40 anos
e a Zanna era um sopro de vida para mim.
Era mesmo.
Sim.
Mas diagnosticaram-lhe cancro do fígado
e, apesar de eu aceitar que ela fosse morrer,
o facto de ela ir morrer não só com dor
mas com medo da dor,
isso não podia aceitar.
Por isso criei o Lonafen,
para dar a outros doentes com cancro a ajuda que não dei à minha esposa.
Certo.
Para que fique claro, vai juntar-se a um esforço condenado.
Sim. Sem arrependimentos.
Se temos de afundar o barco,
apontemos para um icebergue em que creiamos.
De qualquer modo, eu não podia estar em melhores mãos que as do capitão Pete.
Obrigado.
De nada.
Bem... Aqui está o meu currículo, se o quiser.
Não precisamos disso.
- Fantástico. - Muito bem.
Estou contratada?
- Sim. - Vemo-nos por aí.
Pronto, chefe.
- Vai sair-se muito bem. - Obrigada.
- Bom trabalho, Pete. - Obrigado.
- Não referiu o icebergue. - Ele é dramático.
- É só uma fase má. - Mentiu-me.
- Pois, trabalho em vendas. - O tal fármaco é morfina?
- Superaspirina? - Para.
- Brent. - Olá, sou a Liza Drake.
- As contratações estão suspensas. - Diz ao Dr. Neel. Ele contratou-a.
São 7,60 à hora.
As deslocações saem do seu bolso.
Tem uma semana.
- Uma semana para quê? - Inventar um médico.
O que significa isso?
Convencer um médico a receitar o fármaco. Só uma receita.
Caso contrário?
És despedida.
Nada de estabilidade e o salário base é metade do que eu...
O base é para palermas.
As comissões é que rendem. Sabes quanto cobramos por receita?
- Quanto? - 40 mil.
- Por ano? - Mês.
Posso ganhar 48 mil por ano com um paciente?
Ou meio milhão com dez.
Isso é a sério?
Depende de ti. Comes o que matas.
Há um bilhete de lotaria debaixo de mil rejeições
e tens de ter a garra e a coragem para ir lá escavá-lo.
Eu percebo.
Aproveita. Não me envergonhes.
O Lonafen é um fármaco revolucionário
para tratar a dor oncológica aguda.
Um ensaio independente de dois anos no Massachusetts General Hospital,
conduzido pelo Dr. Elliot Hartigan,
concluiu que os riscos de overdose e dependência
em pacientes tratados com Lonafen era inferior a 1 %.
O Lonafen é o primeiro spray de fentanil sublingual do mundo.
É aplicado sob a língua, sendo absorvido pela artéria sublingual
para a corrente sanguínea em cinco minutos.
É o alívio mais rápido sem agulha para um paciente.
- O que estás a fazer? - Quando sentem dor aguda...
É um fórum de comerciais de fármacos.
"Truques e dicas para se iniciar na venda farmacêutica?"
Muito bem.
- "Caro novata: uma blusa decotada..." - Não.
- "... e sutiã push-up..." - Não!
"... têm sido o padrão nos últimos 20 anos."
- Não! Para! - Não!
Tens de ouvir isto. Está bem?
Meu Deus!
"Vá para a farmácia do hospital,
dispa-se e espere de joelhos pelo médico..."
É absurdo. És uma criança.
Não te quero a ler estas coisas!
Não!
Para.
Não tem piada?
"O médico nojento está a meter-se comigo..." Pronto, chega.
Obrigada. Deixa isto com a mãe.
Não, dá cá...
Não é para ti.
Não voltes a fazer isso.
Desculpa.
Deixa-me concentrar.
Está bem.
Abre a mala.
LAVANDARIA ALTERAÇÕES E CONSERTOS
ROUPA SOB MEDIDA REPARAÇÃO DE CALÇADO
O que tem a caixa?
Que cheiro é este?
Lasanha de espinafre e tarte de maçã.
- Temos de levar almoço. - Este é o Pete.
- Olá. - Não estás na escola?
- Fui expulsa. - Suspensa.
- Por quê? - Fogo posto.
Nada disso.
- Muito fixe. - Para onde?
Clínica da Dor de Lakeland.
Covil do Dr. Nathan Lydell, um homem que vale nove milhões.
Foi quanto receitou para a concorrência.
Caramba, que figura!
Aquele é o homem dos nove milhões.
É mais seguro do que a aspirina.
Como atua mais rápido, reduzem outros analgésicos.
Para não estarem tão pedrados.
Para estarem aqui, presentes, certo?
"É uma dádiva, uma bênção." É isso que ouvimos.
Dos doentes e das famílias. O que diz, doutor?
Incrível.
Se tiver doentes em mente, podemos deixar cupões. Depois voltamos...
Não, isto. Como se chama?
Tarte de maçã.
Truz-truz.
Ela está viva.
Não recebeste o telefonema?
Nate. Desculpa.
Estávamos num seminário nas Turcas e Caicos,
mas, para a próxima, vais comigo.
Anda, tenho muito para te contar.
Vamos para a tua sala.
Pensava que tinha corrido bem.
Não importa. A Praxiom domina-o.
Porque ela trouxe macarons?
Porque lhe faz lembrar uma paixoneta da secundária,
mas, agora, é ele quem manda.
O seu latte duplo. Queria falar de novo sobre o Lonafen.
É o analgésico de ação mais rápida.
- São cinco minutos... - Depois falamos.
45 minutos menos que o Xeraphen. Sai a perder.
A Dra. Chen tem a agenda cheia.
Poderia mostrar-lhe o ensaio clínico, por favor?
Ou posso deixar-lhe uns destes.
Temos tantas coisas giras. Adoro estas canetas. São hilariantes.
- De onde é? - Zanna Therapeutics.
Quer para os miúdos?
Não! Não sabe que a indústria baniu isto há anos?
ALÍVIO DA DOR
CONTROLO DA DOR
Dr. Lanning, eu queria apresentar-lhe...
Bom dia, doutor. Ele não demora.
- Certo. - Obrigada por esperar.
Está bem.
Não faz mal. Tentaste.
Ela é horrível.
Sim.
Pheeb?
Estás bem?
- Sim, porquê? - Estavas pasmada.
Como vai isso? Olá.
Olá.
Desculpa. Então...
Meu Deus!
Está tudo bem. Ela está bem.
Está tudo bem. Ela só precisa de espaço.
Posso trazer-lhe algo?
Está tudo bem. Só está a ter uma convulsão.
Pronto. Olha para a mãe.
Olha para a mãe. Está tudo bem.
Estou aqui contigo.
Está tudo bem, querida.
Então, Phoebe, tens um problema.
Sim, tenho epilepsia.
Epilepsia é um diagnóstico
para "A Phoebe tem convulsões, mas não sabemos porquê".
Eu sei. É por isto.
- É um tumor. - Não é um tumor. Não é cancro.
Chamamos-lhe MAV, malformação arteriovenosa.
É um emaranhado de vasos sanguíneos.
Quando o sangue recua, isto incha e tens uma convulsão.
Então, o que fazemos?
Nada, espero eu.
Isto é pequeno, parece estável
e, por vezes, as MAV de infância resolvem-se durante a puberdade.
Que nojo!
E se não se resolver?
Teremos de a retirar.
A opção A, que é válida, é uma craniotomia.
Abrir o crânio da Phoebe
e extrair o não-tumor com um boleador.
Ou a opção B,
uma cirurgia endoscópica pelo nariz.
Baixo risco, pouco invasivo, não temos de retrair o cérebro...
O único problema:
a opção sem boleador não era coberta pela Medicaid.
E não cobrem a opção endoscópica,
a radioterapia ou a terapia pós-operatória.
Mas, por agora,
a menos que sofras outra convulsão,
tonturas, cefaleias, não tens de cá vir durante seis meses.
Entretanto,
quero que descanses bastante e tomes religiosamente a medicação.
Mãe, tente ao máximo manter tudo calmo e estável em casa.
Não é para sempre. Dois meses, no máximo.
- Arranjo um emprego, casa. - Dois meses?
Vai ser fantástico.
Que estás a fazer?
Pensei que estávamos a fazer ruídos sem sentido.
Tento fazer o melhor para ti.
O melhor para mim? Vou viver com gente má.
O teu pai não é mau.
- A Diana é. - Ela é porreira.
Não é, mãe.
Ela diz coisas más sobre ti.
Sim? O que disse?
- Ela... - O que diz ela?
Diz-me.
Ela diz que és...
... uma falhada, uma... sanguessuga e que não sabes ser mãe.
Que cabra!
- Céus! Olá, Pete. - Olá!
Estou a ver o GPS do iPad. Porque estás 50 km fora da zona?
Aconteceu uma coisa e...
Fui aos contactos todos. Nada. Por isso...
Obrigada pela oportunidade. Mando o iPad por correio?
Não, inaceitável! Eu paguei cinco dias...
E levei quatro a ser rejeitada pelos peixes graúdos.
Então, vai ser rejeitada de novo!
És minha até às cinco da tarde!
Vou levar a Phoebe para Savannah.
E Savannah não vai a lado nenhum.
Vais trabalhar até às cinco da tarde ou eu destruo a tua vida!
Vou arrastar-te pelo tribunal. Vou...
Está lá?
O que vamos fazer?
Vamos só relaxar durante 12 minutos. Está bem?
- Porquê? - Para eu não ser processada.
Relaxa, querida, por favor.
Está bem? Por favor.
Está bem.
Olha, é o Dr. Manhoso.
Tranca as portas.
Não, esta é uma conversa infindável que estou cansado de ter.
É o que estou sempre a dizer. O acordo pré-nupcial é incontestável.
Onde vai ela buscar 40 %?
Só... Não.
Tive sorte. O meu ex ficou com o negócio.
Olá.
- A tarte de maçã. - Tranquilo.
Não o vou aborrecer. Vim buscar o Tupperware. Pode ser?
Sim?
- Sim. - Está bem.
Querido. Se não lhe falares dos efeitos secundários, falo eu.
Não quero entrar nesse tema.
É o que é.
- Olá, Matt, o que há de novo? - As feridas na boca.
- Está tudo bem. - Não está. Ele mal consegue falar.
Parece sempre um zombie
porque está sempre chuchar isto e nunca faz efeito. Tem sempre dores.
Muito bem. Devíamos pensar em reduzir a dose de Xeraphen.
Talvez seja boa ideia.
Posso só ir-me embora?
- Tem dores? As feridas... - Não!
Espere. Um segundo.
- Desculpe. - Não pergunte.
Ouvi-vos inadvertidamente. Porque não o ajudou?
- Como se chama? - Liza Drake.
Todas as queixas, as feridas, o tempo. É onde o Lonafen seria melhor.
Não estou a tentar vender. Isso acabou.
Só acho que não faz sentido.
Porque é que ninguém receita um fármaco melhor?
- Porquê? Não compreendo. - Ouça...
Liza, a verdade
é que não podemos trocar sempre que surge um fármaco novo.
- O Xeraphen é conhecido. - Por não prestar. Ela disse.
- Não sei se o Lonafen é diferente. - Nem experimenta.
Desculpe...
... estão a falar de quê?
É quimicamente idêntico ao que já toma,
mas demorará menos a fazer efeito e deveria ajudar com as feridas na boca.
Não sei.
Não sabia.
Só sabia que estava sempre com medo.
E eu não sou medroso.
Eu estava na marinha.
Destacado no Iraque.
Vi coisas, passei por situações complicadas,
mas nunca tive medo.
Nunca tive um pesadelo.
Mas, quando adoeci,
vivia num pavor mortal.
Para te livrares dessa dor,
queres passar o tempo todo pedrado.
Mãe,
podemos ir buscar algo para comer?
Sala de espera.
- Mas... - Sala de espera... já!
Pode ser.
Pode ser?
Vamos começar com 100 microgramas
e veremos se é preciso ajustar.
As primeiras semanas serão duras.
Muito bem.
Como é óbvio, estamos a ver os mesmos números
e já devem saber o que vou dizer.
- A questão é... - Não.
Pronto, para reduzir os gastos
durante o próximo período...
- Bela fatiota. O que contas? - Nada.
Consegui uma receita.
- Quem? - O Dr. Lydell, em Lakeland.
Tretas!
A sério.
Verifica.
É para já.
Cem microgramas. Impressionante.
É mesmo impressionante.
É o meu homem de nove milhões e a Liza fisgou-o.
- Achas que o fisgaste? - Está bem fisgado.
Disse-te explicitamente que iria receitar mais Lonafen?
Ele disse que queria ir às nossas conferências e eu: "Ótimo."
Disseste que fazíamos isso?
Não, disse que o Dr. Lydell irá criar um e que será incrível.
Estes programas são o pequeno segredo sujo das farmacêuticas,
menos o pequeno e o segredo.
O que é um programa de conferências? É quando se levam médicos
para o Havai, Pebble Beach, e, fazendo bem as coisas,
mete-se lá um palerma a passar slides
e depois todos se atiram às comerciais e vão para os copos.
E depois voltam e passam receitas.
É uma vigarice legal
e todos o faziam.
Nós também faríamos.
Se houvesse guito.
Hotéis, voos, bufete.
Quem vai reservar?
- A Kathy? - Catherine.
Não acho que tenha de ser espalhafatoso.
Conduz um PT Cruiser e está sozinho, a divorciar-se.
Ficaria radiante com uma banca de tacos.
Nem pensar.
OITOCENTOS
O problema é que o piso está torto.
É provável que curve aqui e depois...
Tenho uma ideia.
E se tramarmos o Brent Larkin?
Adoro. Como?
Fazemos um evento barato, pago do nosso bolso.
Não...
- Porque não? - Não me quero arriscar.
Mesmo barato.
Metemos uns 400 dólares cada um,
comissão anual de 10 % sobre nove milhões.
O patego não recebe nada.
- Vá lá. - Não sei.
Qual é a dúvida?
Como disse um sábio, é um bilhete de lotaria.
É preciso ter garra.
Olha para aquele painel. Vais ouvir o som.
- Vais ouvir. - Gosto de ti.
Boa.
20H00 EM PONTO!
Olá!
Guardei-te um lugar.
Onde estão os médicos?
Metade não pôde vir, o resto não deu a cara.
Foda-se!
E o Lydell?
Ia ligar-lhe e dizer-lhe para não vir,
mas como o caçaste, faz as honras.
Não, isto vai acontecer.
Liza, o evento é uma valente cagada.
Temos a sala, a comida!
Sim, e uma folha de presenças que tem de ter nomes
ou seremos fiscalizados.
Olá! Alguém aqui é médico?
Sou quiropodista.
Ele é um charlatão. Eu sou quiropodista.
Quer comer e beber comigo?
Acho que sim.
Também quer?
Liza! Não ias estar connosco? Anda!
- Já vou. - Aonde vais?
Lamento muito, Liza. A Interestadual 4 estava horrível.
Não há qualquer problema.
Já saíram todos?
Dr. Lydell, eu compreendo.
Ouça. Como está o Matt?
- Quem é o Matt? - O doente. O Lonafen ajudou-o?
- O quê? - Como está?
Vá lá. Diga-me.
Estive com ele ontem.
Disse: "Devia partir-lhe a cara por não ter trocado há seis meses."
A sério.
Aquilo funcionou como ela disse.
Devolveu-me a vida por um instante.
E vai tirar-lhe a medicação?
Não aceitarei conselhos de quem fez uma conferência vazia...
Foi uma merda. Compreendo.
Merece um grande evento. Enorme.
Os outros médicos têm de o ouvir.
Aqueles?
Não. Eles são quiropodistas. A indústria.
A indústria... tem de ouvir que, embora a Praxiom ache que o controla,
como controlam todos no estado,
receitou o correto para o seu doente.
Receitei o seu.
- O que mais quer? - Vá lá.
Como convenço os médicos a receitarem o melhor?
E ser paga.
Claro. O mercado devia ser assim.
Agora, está podre.
Ajude-me a mudá-lo.
Vá. Ajude-me a mudá-lo.
Como?
Não sei.
Começa com costeletas frias e quiropodistas bêbedos.
E eu: "Não sou pré-diabético, só quero uma colonoscopia."
E já estava. Mercado penetrado.
Sei quem quero que me leve a casa!
Sim!
Sei quem quero que me leve a casa!
Sei quem quero que me leve a casa
Me leve a casa
E vejo a marca dos dedos dos pés do tipo no para-brisas.
Pus lá o meu pé.
Não correspondeu.
E percebi que ela se ia casar com ele.
Lamento, Nate.
A propósito, eu não fiz nada ilegal.
O Pete tratou disso.
Aumentaremos em função da experiência clínica.
MIL DÓLARES
A minha experiência clínica?
Pagamos 1500 dólares por conferência,
três por semana,
se mudar todos os doentes de Xeraphen para Lonafen.
- Amigos! - Isso!
Amigos para sempre!
- Boa viagem para casa. - Vá para casa.
- Até breve. - Vá para casa.
- Adeus! - Vão todos para casa.
Que raio foi aquilo?
Arpoámos uma baleia das grandes!
Ofereceu 4500 dólares? Isso é legal?
É ir a 105 em vez de 100.
Todos os outros andam a 130.
E lançámos o melhor analgésico oncológico que o mundo já viu.
Quem quer saber?
Se é tão bom, porquê pagar-lhe?
Pagamos nós ou paga outro.
Há que encontrar a zona cinzenta e aproximar-se sem passar.
- E se a passarmos? - Paga-se uma multa.
Sai do orçamento de marketing.
- Não temos orçamento de marketing. - Vamos ter! Credo, Liza!
Salvaste a empresa. Vais ajudar milhares de doentes oncológicos!
Há três semanas, abanavas as mamas,
e agora és uma lenda farmacêutica! Fica feliz!
Estou feliz! Sim. Foi divertido. Disse-te que o barato dava.
- Não foi? - Boa viagem.
Tu também.
Lança isso. Vamos lá!
Vamos.
Lança isso!
Vamos lá, Sid!
Agora é a Laura.
- Desculpa! - Sid!
- Estás bem? - Sid?
Não! O osso saiu, meninas?
Conseguem ver?
Sayonara, tontinha!
Jogada dupla!
És um palerma, Sidney!
Estás bem?
Estou ótimo.
Meu!
Que porra!
Olha. Ele não para de receitar Lonafen.
- Caraças! - 400 microgramas.
Seiscentos. Oitocentos.
Mudou 40 doentes em três dias.
Meu Deus!
Então...
O quê? Porquê?
Vá lá.
NOVATA DO ANO
Pensa em mim quando a empenhares.
Não a vou empenhar.
Pete, isto é...
- Consegues abrir? - Sim. Toma.
Isto é mesmo...
Não farás 100 mil este ano.
Serão uns 600 mil.
Estranho, não é?
Estás feliz?
O que foi? Algum problema?
Adiante, acordo é acordo, não é?
Podes beijar-me onde quiseres.
Mas aviso-te já
que os ensaios mostram alta taxa de dependência.
Obrigada.
Foda-se!
O que foi?
Olá, mãe. O teu carro morreu.
Liza.
É teu.
- Não. - Sim.
Não posso aceitar.
Vende. Compra uma vespa.
- Toma. - É muito... Liza!
- Toma! - Meu...
- Liza... - Estás feliz?
Meu Deus, sim!
É demasiado... Obrigada!
Entra!
Obrigada!
É tão brilhante!
Com juros.
- Eu... - Certo!
Como ganhas tanto dinheiro?
Ganho 10 % de comissão nas vendas líquidas. Portanto...
Então, chegas do nada e, de repente...
Alivio a dor a doentes oncológicos em agonia.
É algum problema?
É alguma chatice?
Sê feliz.
Vão ambos para a rua.
Estão feitos ao bife.
- Certo. - Peguem nas vossas coisas e saiam.
- Que rezingão! - Malvado.
Eu proibi-vos de fazerem uma conferência.
Porque as odeias?
Odeio palermas insubordinados que põem em risco a reputação da empresa.
A empresa não tem reputação porque nunca arriscas.
Não podem fazer isto! Precisam que uma equipa normativa valide o orador...
Contrata.
... que pode traficar comprimidos e ter a DEA à perna!
O Lydell não é desses.
Também o saberias, se trabalhasses a sério.
O Dr. Jack vai atirar-vos pela janela quando eu lhe contar.
Fizemos 200 mil dólares líquidos esta semana,
com um só médico.
Mas vá, despede-nos.
Não. Obviamente, estes números são encorajadores.
Tenho de pensar como apresentar o programa ao chefe.
- E ficares com o crédito. - O Jack aceitou.
Muito bem.
Sim, temos luz verde para arrancar no Sudeste.
Estamos a contratar.
Olha ali.
Quer falar-nos um pouco sobre si?
Sim! Pré-medicina na UF, Phi Beta Kappa.
Estagiária na Merck. Supervisora na Pfizer.
- Sim. - Não.
É formada em Farmácia pela Amherst.
- Não sabia que tinham. - Sim. Uma das melhores.
Qual é a mascote deles?
- Com licença. - Tudo bem.
Qual é a sua verdadeira história?
Pronto. A verdadeira.
Saí da escola e fui vender pneus pelo salário mínimo e comissões
com que o meu gestor ficava.
Fiz isso durante dez anos, despedi-me
e agora faço a mesma merda a vender portas de chuveiro.
Equipamentos CPAP, jacúzis...
Periquitos, óleos essenciais, bombas penianas.
Body shots. Lap dances.
A minha dignidade.
Porque quer vender fármacos?
Quando a pensão chega tarde, o meu filho não come.
Para parar de mentir aos meus filhos sobre o que faço.
Porque acha que consegue vender o nosso fármaco?
É o melhor da sua classe,
dez vezes mais rápido a atuar do que os outros.
Porque, por uma comissão de 10 %, comeria lâminas de barbear.
Porque ando a papar um oncologista em Plant City.
Fui promotora da Malibu Rum
e fui Miss Hawaiian Tropic, Pensacola.
- Nem pensar. - Sim, sem dúvida.
Vá lá.
Porque o meu pai é algologista
e disse que receitaria se me contratassem.
"Ir a 105 em vez de 100"?
Bem-vindo à equipa.
Nunca na vida.
Contratas a boneca sexual e eu a minha mãe.
- Vais arrepender-te. - E tu também.
A regra do Dr. Jack.
Só doutorados.
Nenhum deles é doutorado.
São, em pobreza e burrice.
No teu caso, acrescentamos "desespero".
SIM
O que fizerem hoje...
O QUE GANHO
... influencia o que serão amanhã.
Têm de trabalhar como se estivessem no fio da navalha.
Não se limitam a trabalhar a área, são donos da área.
Está bem? São donos da área.
São donos de uma área, são donos de um médico.
- São donos da área e do médico. - Donos de um médico.
- São donos da área e do médico! - Donos de um médico!
- Donos da área! - Donos de um médico!
Dependíamos das rececionistas das clínicas
e uma rececionista de 50 anos odeia
miúdas giras, com metade da idade dela, que ganham o dobro.
Preciso de saber quando posso ver o médico.
Olá, Sonya. Como estás?
CONTROLO DA DOR
Olá.
Dar graxa a médicos é arte, não ciência.
Todas as farmacêuticas tentam dar-lhes dinheiro.
Não podemos passar-lhes cheques. Pensam que temos uma escuta.
- Não sei bem... - Se pode confiar em mim?
Tenho duas hipotecas e três filhos, um com necessidades especiais.
Se for nosso conferencista, seria meu parceiro e a minha salvação.
Caminharei sobre fogo para o proteger.
JOGADORES ANÓNIMOS
Obrigada por partilhar, doutor.
E nunca esqueçam.
Contratem sempre um comercial versátil.
Vens comigo?
Só esta primeira vez.
Não, tens de bater as asas, passarinho.
Tu consegues.
Enquanto os concorrentes
se debatiam pelos médicos famosos da Mayo Clinic....
Dr. Davis?
Jackie Drake, da Zanna.
... nós íamos atrás dos tipos que a Pfizer ignorava.
Como está?
Estou bem melhor agora, obrigada.
E sem o batalhão de comerciais desesperados,
não teríamos chegado ao filão dos médicos desesperados.
Obrigado por virem.
O que aprendíamos nos eventos era que os médicos
eram tão gananciosos e safados como os outros.
O que nos diferenciava?
Digo aos meus comerciais para não tratarem o médico como uma venda.
Sejam família. Um amigo.
Ir buscá-los ao aeroporto.
Passear os cães.
Ouvir uma serenata folk-rock, se for a onda deles.
Precisavam de nós.
- Tão volumoso. - Demora a acostumar.
- Mas gosto. - Sim?
Como me faz sentir. Caminho mais depressa, mais alto.
Está mais confiante.
Que bom vê-lo aqui.
Cheira muito bem.
Ir a 105 em vez de 100.
Talvez tenhamos chegado a 110,
mas era necessário para derrubar barreiras
e levar o melhor medicamento a quem precisava.
Não foi bonito, mas vencemos.
86 % DE MERCADO
Num trimestre, passámos de zero para 86 % do mercado no Sudeste.
Donos do médico!
Donos do vosso destino!
Apesar de jogarmos sujo, ao fim e ao cabo,
o medicamento chegava a quem precisava.
Sabe o melhor? No sábado, disse: "Meninos, vamos fazer algo.
A mamã não tem dores." Fomos caminhar, acredita?
- Eu não acreditava. - O médico vai recebê-lo.
Toda a gente estava feliz.
Tirando a concorrência.
Está contente?
Por me roubar os médicos?
É ótimo livrar doentes do vosso chupa-chupa tóxico.
Acha-se a maior? É uma anedota.
Todos gozam com as vossas conferências ridículas
no bar de striptease.
Quase tão divertidas como as vossas, banidas porque são trafulhas.
Podemos dedicar o orçamento de marketing a destruir-vos.
- Acordaram o dragão. - Dragão no marketing?
Está no departamento de enrabadelas. E vai adorar-te.
Mal posso esperar. Olá, Dr. Lydell!
Desfrute dos macarons.
- Tem usado a elíptica? - Claro.
- Está com bom aspeto. - Ver se chego aos 5 km.
Porque é que a Praxiom
não ofereceu melhores programas e mais dinheiro?
Não podiam.
Dor é dor.
Artrite, pós-operatório...
Dor é dor.
E na...
O FBI apanhou-os por marketing off-label,
ou seja, por pagarem a médicos para receitarem fentanil
não só a doentes tolerantes a opioides,
mas a qualquer um, para tudo.
Enxaquecas, espigos. "Toma lá fentanil."
Como é que a lei nos protege destes trastes?
Não protege.
A Praxiom não foi fechada.
Ninguém foi preso.
O juiz aplicou uma multa padrão
e proibiram-nos de aliciar médicos...
... durante cinco anos.
Meu Deus!
Sentir-me-ia bem aqui.
Tem dois pisos e tenho um quarto para mim.
É da empresa? Então, ainda pagam renda?
Sim, mas, no geral,
o armário é maior do que o meu antigo quarto.
Temos jacúzi e o meu novo melhor amigo
é o Golfo do México.
Olá.
É fixe, não é?
Sim, parece fantástico.
Diz "olá" à mãe.
- Olá. - Olá.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Anda. - Dá para acreditar?
Olá.
Obrigada.
Usamos a lã para artes têxteis
e o estrume faz maravilhas nas gardénias.
Onde assino?
Odeio perguntar, mas temos 80 candidaturas para cinco lugares no sétimo ano.
Quanto pretende pagar?
Pago a matrícula completa.
Dinheiro é dignidade.
Não ter de implorar nada.
Não imaginam a sensação de ser uma dessas pessoas
que ninguém envergonha, abala ou lixa.
- Pagaria a matrícula melhorada? - O que é isso?
O dobro.
Porque pagaria o dobro?
A escola endividou-se para comprar os animais.
Para manter o programa,
temos de pedir apoio à comunidade.
E depois subimos no escalão de IRS
e é o mesmo ardil para mais dinheiro,
e cheira a gardénias e a bosta de alpaca.
Que seja o dobro.
Olá.
Olha.
- Meu Deus! - O que foi?
Pipocas significam
que me vais pedir para fazer algo.
- Já ouviste falar de simpatia? - Claro.
Estou irritada com as conferências.
Eu sei, são nojentas, exageradas
e, após a IPO, vamos regularizá-las. Está tudo bem.
Não. Eu adoro-as, quando me deixam participar.
Mãe...
Mas o Pete dá o meu orçamento
à miúda que faz telemarketing em roupa interior.
Levas 30 mil em bónus. Estás bem.
A Tina ganha 125.
Tenho reunião cedo com o Dr. Jack e preciso de me concentrar.
- É importante focar-me. - Ainda melhor.
Diz-lhe que devíamos deduzir os honorários das vendas líquidas.
Aí, eu seria a número um da minha equipa.
- Certo. - A sério.
Vou pensar.
Obrigada.
Olá.
- Olá. - Precisas de ajuda?
Acho que sim.
Sabes francês?
- A tua mãe nunca te pediu um favor? - Não. Ela morreu.
O teu pai.
Também morreu.
Céus, Pete! Lamento.
Não lamentes. Teriam sido avós merdosos.
Eles o quê?
A sério? Pensei que ela tivesse dito.
A Tina está grávida.
No terceiro trimestre, foram 96 milhões no Sudeste.
As conferências resultam.
Se a fatia de 86 % de mercado subir, e irá subir,
se implementarmos isso a nível nacional, roçaremos os mil milhões por ano.
Menos 500 milhões em multas por subornos.
Não. Como o Pete referiu,
teremos uma equipa normativa. Obrigada.
Porque ética normativa é a tua onda, Liza?
Devia ser a onda de todos.
Sim, devia.
A propósito, recebi um envelope estranho de um Randy Drake, teu ex-marido.
Ele queria corrigir umas coisas na tua biografia.
Não foste para a faculdade nem terminaste a secundária.
Antes disto, despias-te por dinheiro.
- Dá-me isso. - Espera lá!
Devem ter-se conhecido assim.
E quanto à tua brilhante carreira na área...
... é tudo inventado.
A menos que contes a pena por tráfico de droga,
numa condenação em 2010.
Vendia gomas de THC.
Algumas a pessoas com dor crónica, o que acho...
Estiveste três meses presa,
ou seja, mentiste sobre as penas de prisão.
Bateste com o envelope?
Só achei que devia saber a verdade.
A verdade é que estás a desrespeitar a jovem.
Olha para mim quando falo.
Discordo. Eu acho que...
Não pedi a tua opinião.
A Liza Drake ajudou a salvar esta empresa.
Liza, vou promovê-la a diretora nacional de vendas.
Céus! Muito obrigada.
Obrigada.
Devia dar-te um estalo.
Pete?
Diga.
És o novo COO.
Obrigado.
- Não vou trabalhar às ordens do Pete. - Sabes que mais?
Não deixarei que te demitas.
Pete, vá lá.
Não sem te dizer, do fundo do coração,
que te vás foder, sua víbora.
Estás despedido.
Foda-se, Pete.
Z-N-N-A. Guy Schatz está fascinado pela Zanna.
A farmacêutica da Florida
que domina o mercado da dor oncológica aguda.
COTADA NO NASDAQ
Três, dois, um!
CONTROLO DA DOR
Inacreditável. Subiu 400 % em três dias.
Passaram de: "Quem raio são eles?"
para a maior IPO deste ano.
Estão a ver The Bullpen. Guy Schatz.
Eu e o Pete fomos novamente promovidos.
Ele a CEO e eu a VP de marketing.
Vocês mataram o Golias!
Somos a porra da Horda de Ouro.
Dominamos o cancro.
O que fazemos? Dominamos o cancro!
Logo a seguir à IPO,
quando tudo parecia estar muito bem,
as pressões do sucesso começaram a afetar o chefe
e ficou estranho.
A vossa atenção!
Olhem à vossa volta.
Olhem para o chão e vejam quão sujo está.
Sabem quanto custa polir este chão?
Oitenta mil dólares.
Por isso, doravante, na Zanna Therapeutics,
vamos trabalhar descalços.
É impressão minha ou falta-lhe um parafuso?
Acho que deixou o juízo em casa.
- Não olhem para mim. - É um grande homem. Respeitem-no.
Têm dedos feios? Façam pedicure.
Têm pés feios? Usem meias!
Descalcem os sapatos!
E a cena de avarento louco
não foi um bom prenúncio para o plano das conferências.
Creio que um departamento normativo é uma despesa desnecessária.
Uma enorme multa federal é que é uma despesa desnecessária.
- Isto é uma pechincha. - Pechincha?
Construímos esta empresa por não temermos atacar.
Isso mesmo.
Só quero dizer
que, quando o Pete e a Liza iniciaram a estratégia de pagar por receitas
que, já agora, eu não aprovei,
foi...
O que foi?
- Abre o bolso! - Foda-se!
- Para. Não! - Abre a porra do bolso!
Pagar por receitas...
- Eu posso... - Ele está calçado!
Víbora! Sai daqui!
- Pronto! Estou a ir! - Sai daqui.
Fiz merda, está bem? Peço desculpa!
Era só para mim. Para minha proteção.
O Paley jurou não se andar a chibar às autoridades.
Adoro-o, Jack!
Só estava com medo e, caso desse para o torto
ou alguém denunciasse, ele queria estar preparado.
Então, saltou do barco, tão lastimoso quanto se pode estar
após vender 32 milhões de dólares em ações da empresa.
Sim!
Adoro a minha vida!
- Que se foda! - Sim!
Emborca!
Olá. Estás a cagar no lava-loiça?
É uma pergunta complicada.
Quase me esquecia.
O teu contrato de opções.
No valor de seis milhões.
Serão 20 quando venderes.
Não preciso de 20. Aceito os seis.
Não podes vender até vencerem.
Que porra é isso?
Esquece. Seja o que for, eu faço.
É quando já estás na empresa há um ano.
Mais seis meses e podes vender.
Lançaste a IPO do ano e não percebes de opções?
Não sei nada de nada.
Este é um belo momento.
Humilhado, gozado.
Pensas que não vais lá chegar e depois chegas.
Ser rico?
Estar seguro.
Sinto o mesmo.
Ótimo. Ainda bem.
Não sinto nada diferente. Só sinto a mesma merda.
O que foi? O que se passa?
Não desejas que estivéssemos aqui por termos feito algo notável,
com significado, não por serem todos uns gananciosos de merda?
- Já pensaste? - Que queres que te diga?
- Regularizem. - Mostras-me as mamas?
Meu Deus!
Desculpa, saiu mal.
Casa-te comigo.
Estás a tornar isto estranho. Para.
- Eu amo-te mesmo. Só que... - Para.
Há alguma dimensão em que acabemos por foder?
Nunca.
Está bem.
Jack.
Vais deixar-me?
Vou buscar café para nós.
Calma. Estou a brincar.
Obrigada pela noite passada. Foi...
Foi muito bom.
Tenho a bichana a arder.
- Tens sumo de arando? - Que nojo!
É tão horrível e chocante descobrires que a tua mãe é humana?
Sabes o que é horrível?
Por fim, ser tratada com respeito pela primeira vez na vida
e envergonhares-me. Chocante? Não.
És tão tacanha.
Foi divertido.
Não quero saber.
Até ele chorar.
Não sei se se deveu a ele foder com a minha mãe,
mas após a festa, o chefe ficou ainda mais estranho.
Telemóveis no saco.
A bolsa.
Sapatos.
Querem tomar algo?
Pode ser o mesmo que o doutor.
Não merecem tomar isso.
O que se passa em Birmingham?
- O que tem? - O nosso homem em Birmingham.
- O Dr. Frazier? - Isso.
Sabem quantas receitas passou ele na semana passada?
- Não. - Quatro.
E esta semana? Quatro. Veem o problema?
As vendas estagnaram completamente. Estão a matar esta empresa.
Estagnaram nos 170 milhões por trimestre porque dominamos o mercado.
Quem não cresce, morre. Onde está o crescimento?
- Noutros mercados, com outros fármacos. - O Lonafen é outro fármaco!
Os médicos não sabem porque a nossa mensagem é uma merda!
A mensagem?
Há milhões de pessoas em agonia,
a sofrer de cálculos renais, fibromialgia e dor pós-operatória.
E dizemos aos médicos que só podem tratar se for cancro?
Porquê cancro?
A FDA só aprovou o Lonafen para doentes tolerantes a opioides.
Percebo. O Dr. Neel quer dizer... Liza.
- Liza! - O quê?
Ele quer dizer, e com razão, que dor é dor.
Muito obrigado. É isso mesmo.
Dor é dor.
Vamos pedir aprovação para cálculos renais?
Querem ir além do uso aprovado?
Dás-nos licença para eu falar com a Liza?
Sim.
Não pode dizer "dor é dor".
- Não pode sair do uso aprovado. - Liza.
- Não é... - Liza!
Aquela conversa acabou.
- E o apartamento? - É ótimo.
- Estás confortável? - Muito. É lindo. Estamos gratas.
Tenho de te mostrar algo.
Foda-se!
Recebi isto da...
- Minha mãe. - Sim.
- Mandou-me três. - Céus! Desculpe.
Violaste o código dos RH ao contratares a tua mãe, e isso...
- Como? - Como?
Contrataste a tua mãe.
Sem me pedires autorização.
Tens de te livrar dela.
E responsabilizares-te em como ela não me volta a contactar.
E... ela terá de assinar isto.
Quando vencem as tuas opções?
Em novembro.
Já podes ir.
Dor é dor!
Sim!
Sabem que fizemos maravilhas com doentes oncológicos.
E as enxaquecas? E as dores pós-operatórias?
- Devem sofrer? - Não!
Que se foda isso.
Que se foda o cancro.
Dor...
É dor!
- Dor... - É dor!
Isso mesmo!
Tens de assinar, por favor.
Lamento. Assina, por favor.
- Está bem? - Por que motivo?
Não. O quê?
Isto...
Não faz sentido. O que foi que eu fiz?
O Dr. Neel não gostou das torres de pipocas.
Que se foda! Queria ser simpática.
A sério? Por mera bondade, pensaste:
"O multimilionário demente adoraria pipocas. Vou oferecer."
- O que tem de mal? - Tudo.
Não. Não querias ajudar com o dinheiro para subornos
e pensei que o Jack intercederia.
Céus!
Pediste mais dinheiro ao Dr. Neel?
Qual é o teu problema?
Era o mínimo. O que lhe custa?
Não. O que me custa a mim?
Arrisco-me para te dar o emprego e tu envergonhas-me.
Tu é que te envergonhas.
A sério? Fodi com o chefe diante da empresa toda?
- Não sejas má. - Não estou a ser.
Sou a única pessoa, Liza,
que sempre ficou do teu lado.
Quando todos diziam: "A Liza fez asneira de novo",
eu fiquei calada.
- Foi? - Disse...
Achavas-me uma falhada?
- Não. - E mentiste?
É esse o teu triunfo como mãe? Que bom para ti!
Não, estou a dizer que fiquei do teu lado!
Dei a minha vida por vocês.
Mãe, por favor. Entregaste-nos aos avós
para andares a passear com o jeitoso da semana.
Poupa-me. Sabes que sim.
Quando te tornaste ingrata?
Tu... Meu Deus!
Não terias nada disto se não fosse eu.
Olha, está bem.
Diz algo que me tenhas ensinado, tirando: "Compromete-te cedo
e tem um filho para ele não te deixar."
Diz uma coisa que fizeste por mim.
Fiz de ti uma sobrevivente.
Sobrevivi a ti, mãe!
Estou aqui graças a mim!
Vá, temos de nos despachar.
... mostra que os americanos consomem grandes quantidades de medicamentos.
Vejam. Neste momento, sete milhões de pessoas no país
recorrem a medicamentos para...
Estás bem?
Sim. Pronto.
Muito bem.
Traz a mochila. Vamos embora.
Vamos.
- Sim? - O Dr. Jack está fulo.
Quer ver receitas do Lydell para outras utilizações.
Porque só agora estou a chegar à clínica.
Põe-me em conferência. Eu dou-te apoio.
- Sei falar com o meu médico. - Então, não faças merda!
Dá-me a sua palavra?
Está bem, pai, também te adoro. Adoro-te...
Tenho de ir.
Fala alemão?
Eu sou alemão.
- Vim com seis anos. - Como é que eu não sabia?
Talvez porque não está muito interessada.
O quê? Isso não é verdade. Porque diz isso?
Está tudo bem?
Porque não estaria?
Não sei.
O que temos aí?
Bifes da vazia e costeletas.
Está bem?
Sim. Eu...
Ando só um pouco stressada.
- Venha cá. - Não, eu estou bem.
Chegue aqui.
- Eu sinto-me melhor. - Ótimo.
- Entramos? - Claro.
Quer dizer-me o que se passa?
Tenho de falar consigo sobre algo,
só entre nós, se puder ser.
Sim. O que for.
O que se passa?
Eles querem que nós...
... vos pressionemos a receitar Lonafen para outros fins.
Tinha de avisar, mas posso dizer que recusou.
Eu disse isso?
Não. Mas é...
- Não fale por mim. - Não é isso, mas...
Sabe melhor do que eu...
... que não pode receitar Lonafen para enxaquecas e isso.
Onde estudou Medicina?
O que se passa? Estou a zelar por si.
Pedindo que abdique da minha opinião profissional e aceite a sua?
- Não digo isso. - Quero um bónus de 25 % brutos...
sobre as receitas para outros usos.
Pode ser?
Para.
Não se trata da dor.
O que o fentanil faz
é libertar os neuroquímicos que uma mãe sente
à primeira vez que abraça o filho.
Esse sentimento é a razão de os humanos existirem.
Para mim, o uso off-label chegou na hora certa.
O médico descobrira que o cancro estava em remissão,
mas eu não lhe dissera para poder continuar a obter Lonafen.
Quando muito, a dor está a piorar.
Talvez neuropatia da quimioterapia.
Vamos manter o Lonafen, se está a resultar.
Por um lado, facilitava muito os meus dias no concessionário.
Sr. Jorgensen...
Nunca fica cansado de sorrir?
Não.
Vai ficar, se levar esse Elantra.
É um Toyota.
É a mesma coisa.
DANÇA BALINESA
Ben, elas deviam recuar dois passos.
- Só recuaram meio passo. - Não, Cinda.
Não vamos fazer isto hoje. Este é o ensaio final.
- Entramos em dez minutos. - Ou algo como...
Ouve lá. Queres dizer-me porque é que o Dr. Frazier, em Birmingham,
passou duas receitas de Xeraphen?
Tudo bem, nem foram pagas.
O doente tinha uns vales.
Não estás a perceber, Nicole.
Estão a penetrar o nosso mercado. Afetam a cotação.
- Tens de resolver isto. - Pronto. Do início.
Pheeb!
- Compreendes? - Desculpe, Sra. Drake!
- Não sei o que se passa. - Meu Deus!
Meu Deus!
Afastem-se.
Está tudo bem. Afastem-se.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem, respira...
Olha para mim, querida.
Está tudo bem. Isso. Podem afastar-se? Obrigada.
Isso, querida. Respira.
Cresceu três milímetros desde a outra vez. Não podemos esperar até dezembro.
Creio que a cirurgia pode esperar duas semanas.
Eu não esperaria.
Meu Deus!
Phoebe, tens de aguentar a medicação, está bem?
Tens de tentar aguentar.
- Não sou tua funcionária. - Não...
- Não grites comigo! - Para. Não estou a gritar.
Está tudo bem. Pronto.
Desculpa.
Desculpa, querida.
Poupei o que pude. Tenho cerca de 235...
Tenho 239 mil dólares em dinheiro.
Claro, e o valor do crédito?
450 mil. Mas queria usar as opções de ações como garantia.
Valem perto de 15 milhões.
Mais quando vencerem, em novembro.
Infelizmente, a indústria farmacêutica é muito volátil
e, como garantia,
muito pode acontecer em três meses.
Lamento.
Naquele momento, só me ocorria
ajoelhar-me diante da única pessoa que tinha o dinheiro
e talvez gostasse de me fazer o favor para se sentir superior.
Mas, depois, tudo mudou.
E o mais estranho é que ninguém previu.
Nem nós, nem muito menos os médicos.
Somos como o peru que leva uma boa vida na quinta.
Todos os dias a comer um delicioso prato de milho.
E, passado cerca de um ano,
chega o Dia de Ação de Graças.
Filho da puta!
- Foda-se! - O Matt Ellison, lembra-se dele?
Teve uma overdose e teria morrido
se o cão não o encontrasse caído na cave.
Larguem-me. Vou processá-lo.
- Tirem-na daqui. - Vou processá-lo.
- Saia daqui! - Larguem-me!
Foda-se!
Não lhe receito mais Vicodin. Falhou a posologia.
Tem de me dar algo, doutor.
Credo!
Guarde isso.
Vamos experimentar algo novo.
Aplique isto sob a língua.
É para a dor oncológica.
A verruga na bochecha, já mandou examinar?
- Não. - Parece-me cancerígena.
Sim.
- Com licença. - Lonafen?
- Não. - Ela tem Lonafen!
- Não ando com isso. - Tem Lonafen!
- Tenho dinheiro. - Porra!
- Não trago isso comigo, está bem? - Já a vi aqui.
Esperem pelo Dr. Lydell.
Afastem-se do carro, por favor.
- Vai voltar? - Afastem-se!
- Nada bom. - Uma calamidade.
- Um desastre... - Afeta o 3.o trimestre.
Não há volta a dar, mas podemos compensar, se ajustarmos a posologia.
- O quê? - Correto.
Não é sustentável com doses baixas.
- As doses baratas arrasam-nos. - Correto.
Temos de fazer ajustes. Doses mais altas, maiores comissões.
E os doentes do Lydell?
- Vamos procurá-los. - É disso que falo.
Descobrimos aonde vão, falamos com esses médicos...
Falo dos mortos.
Não temos culpa.
Segundo os advogados,
os doentes já tomavam vários fármacos viciantes antes.
Não somos os únicos implicados.
- Tenho de atender. - Quem é?
Não proibi telemóveis?
Amanhã revemos a mensagem da conferência. Algo divertido e ligeiro.
Certo?
Sim?
Calculei que tivéssemos 24 horas até à derrocada da empresa.
E resolvi arriscar.
Estás bem?
- Preciso de falar de uma coisa. - O quê?
- Lembra-se da minha filha? - Claro.
Ela não está bem.
E precisa de ser operada.
E o seguro não cobre.
Poupei o máximo que consegui, mas preciso de mais 450 mil para pagar.
Não peço um presente.
Pensei em vender-lhe as minhas ações.
Antes do tempo?
Não estás a pensar deixar-nos. Ou estás, Liza?
Não.
A operação é no mês que vem e só posso vender em novembro.
- É um problema. - Sim. Entendo.
Mas é assim.
Quando a minha esposa estava a morrer, a minha dor era tal
que não percebi que a doença dela me dera um dom secreto,
um novo sentido de tempo, uma chama criativa.
Usa a tua crise como motivação.
A tua capacidade vai surpreender-te.
Podes começar por localizar os pacientes.
Crise.
Chama.
Vamos lá.
Pela Phoebe.
FALECIDO POR OVERDOSE
Olá.
Olá, querida.
Mãe.
Está tudo bem.
Pronto, querida. Está tudo bem.
Vai ter com a tua irmã, está bem?
Só queria devolver...
Meu Deus!
Lamento muito, Camille.
Não fizeste nada.
A culpa não é tua.
Não és má pessoa.
Não vou desistir de mim.
Não vou desistir dos meus sonhos.
Farei a minha vida valer a pena.
PROCURADORIA DO DISTRITO CENTRAL DA FLORIDA
- Devia ter um advogado. - Não é preciso.
Quero que saibam...
... que ajudei a montar o nosso programa de conferências.
O programa de subornos.
Tentei ajustá-los às normas.
Quem mais validou os programas?
Eric Paley.
Pete Brenner.
Jack Neel.
O Jack deu as ordens. Testemunharei isso.
Precisamos de mais,
porque eis o que vai acontecer.
O Neel vai contratar grandes advogados
que contarão aos jurados a história triste do velhote
que foi ludibriado pela vigarista Liza Drake.
Não, eu entrei como comercial. Ele é um multimilionário doutorado.
É válido. Mas, se não quer pagar as favas pelo seu chefe,
arranje provas que liguem o Neel aos subornos.
Que tipo de provas?
Documentos. Gravações.
Não está a perceber. Ele não fala do dia a dia,
não vai ao escritório desde a IPO e não aceita telemóveis por perto.
Ele tem um tipo com um bastão...
Mensagens, e-mails.
Traga algo que prove o envolvimento do Neel e negociamos.
Ele tem um telemóvel antigo, não envia e-mails.
O procedimento é... Eu...
Nós enviamos e-mails ao CEO...
- O Brenner. - Sim.
O Brenner imprime, o Jack faz anotações
e o Brenner faz-nos um resumo e destrói o original. Não sei.
Consegue trazer-nos esses papéis?
E pedimos ao juiz que não a prenda.
O Dr. Jack acertara em algo.
Nada é tão inspirador como o desespero.
Escrevi ao Pete a dizer que encontrara os doentes do Lydell com 18 médicos
e que precisava de 250 mil para os meter no programa.
Disse que queriam filiações em clubes de golfe, propinas,
montes de coisas para o Jack rever.
E o Dr. Jack deixou as suas marcas no documento todo.
DEZ MIL DÓLARES - ROLEX DE OURO NOITADA - JANTAR
E o Brenner, tal como me disse,
trouxe-o para a reunião de vendas nessa noite.
Este tal Patton.
Classe baixa.
O Jack não paga as propinas até ele provar o que vale.
Belas collants.
Está tudo bem?
Sim.
Vai lá bater palmas.
Sabem o meu nome Se não, é Brenner
A angariar doentes Sabem quem é o vencedor
Falamos com os médicos E logo percebemos
As receitas de doses baixas Não são eficazes
Não alivia a dor E prejudica os lucros
Comissão por ganhar? Eis o que têm de tentar
Titulação, dose e ganhos a aumentar
600 microgramas, lá vem a titulação
Titulação, dose e ganhos a aumentar
600 microgramas e a comissão vai crescer
Crescer!
- Crescer! - Crescer!
Ouçam! Temos um problema.
E são as baixas dosagens.
Doses baixas!
Por isso, a partir de hoje,
o dobro da comissão em receitas de 600 microgramas ou mais!
O triplo da comissão em 1600 microgramas!
É isso mesmo. Estão a perceber?
Liza!
Aonde vais? E os grupos?
A Phoebe está doente. A Nicole trata do meu, está bem?
- Está bem. - Pronto.
- Posso fazer alguma coisa? - Ela vai ficar bem.
Até amanhã.
- As melhoras. - Obrigada.
Credo! Foda-se!
- Dá cá isso! - Que porra?
Cabra de merda!
Quando te apanharam?
Eu fui ter com eles.
Porque farias isso?
Porque farias isso, Liza? Raios!
Lembras-te de onde estavas quando te tirei de lá?
- Sim. - Dei-te uma oportunidade.
Dei-te uma porra de uma vida e fazes-me isto?
Pete, matámos gente.
Tretas!
Fizemos isto e agora estás ali a promover doses maiores.
- Não receitamos! - Morreu gente por nossa causa!
Não percebes? Não te importas? Qual é o teu problema?
E tu importas-te? Tiveram de apanhar o teu cliente para ganhares consciência!
- Vai-te foder. - O que te deram?
Deve ser muito, para uma gananciosa como tu se chibar antes de receber.
- Não me conheces. - Eu sou tu!
Somos trastes egoístas. Mas, para ti, não há limite.
Não sou como tu.
Espero que morras.
Pete, vamos conter os danos.
Limita-te a uma determinada verdade.
O que significa isso?
Está implicado, Pete.
Não há volta a dar.
O Dr. Neel vai tratar das despesas jurídicas.
Vamos conseguir-lhe o acordo mais vantajoso...
E ver o meu filho pela primeira vez atrás de um vidro?
Não. Nem pensar. Não faço isso.
A prisão não é opção,
mas os seus bens, a casa, as poupanças...
- Deve ir tudo à vida. - Pete.
Adoro-te como a um filho. Vou cuidar de ti.
Vou garantir que tu e a tua família vivam bem pelo resto da vida.
A casa, os carros,
a faculdade do teu filho.
Confia em mim.
Se eu disser que o doutor não sabia.
É o melhor para todos.
Polícia! Abra a porta!
Pete? Pete...
Até apanharam o Eric Paley na Argentina.
- Vai falar? - Sim.
O Dr. Neel não sabia de nada.
Mas não antes do advogado do Neel.
Sra. Drake? Ela está no recobro.
Ela está bem?
Sim. Portou-se muito bem.
Olá, querida.
Ouves-me?
E, enquanto todos os outros caíam,
o Neel manteve a sua patranha e não se provou que mentia.
O NEGÓCIO DA DOR
Foi capa da Forbes.
Quanto às acusações sobre todos os envolvidos com a empresa...
O meu envolvimento?
Eu era investidor.
Não tinha conhecimento da gestão corrente.
Um investidor passivo.
- Perdoa-me. - Também peço desculpa.
Estou tão feliz por te ver.
- Olá, avó. - Olá, querida.
Como estás?
Bem. Um espetáculo.
Mãe, quando pediste ao Jack Neel mais dinheiro para subornos...
- Vamos voltar a isso? - Não.
Quando falaste com ele, foi por telefone?
Ele não me deu o número.
Só o e-mail.
Enviaste-lhe e-mails... diretamente?
Quantas vezes?
Algumas.
Guardaste-os?
"Deve saber que, por exemplo,
a Tina Murphy recebeu oito mil dólares para o Dr. Jacob e eu recebi 900 dólares."
Pronto. Continua...
"Foram 22 mil dólares
para a Andrea Welch, que é tão má que precisa de mais dinheiro de subornos..."
Ele respondeu?
Puxa para baixo.
DE: JACK NEEL ASSUNTO: RE: VIVA!
PARA: JACKIE DRAKE
Mãe... Meu Deus! Graças a Deus que és tão vadia!
As manchetes pós-detenção do Dr. Jack foram terríveis.
Falavam de Adrienne Jenkins,
filha,
utente do Lonafen de 22 anos, encontrada morta,
com níveis tóxicos de fentanil no sangue.
Emma Kowalski, mãe.
Sam Walter, marido.
- Espere. Posso interromper? - Claro, diga.
Disse que o risco de overdose era inferior a 1 %.
Segundo o estudo.
- Estudo? - O do Hartigan, do Mass General.
Elliot Hartigan. Fiz o estudo ao Lonafen.
O estudo era falso?
Era preciso.
De 200 pacientes em observação clínica durante dois anos,
só houve uma overdose por fentanil confirmada.
O que esconderam
foi que era ministrado a doentes tolerantes a opioides
por médicos responsáveis
que não recebiam para aumentar as doses e viciar as pessoas.
Além disso,
os sujeitos do teste eram pacientes em estágio IV.
Antes de a dependência ser um problema,
a maioria morrera.
Para doentes não terminais,
concluíram que os riscos de overdose e dependência
eram incrivelmente altos porque...
Desculpem a linguagem, mas não me lixem,
é fentanil.
Sim, eu confiei no estudo.
O estudo da dor oncológica.
E subornaram médicos para receitarem Lonafen para cefaleias.
Sim.
Além das multas e indemnizações,
Dr. Lydell, condeno-o a 40 meses de prisão efetiva.
Dezasseis meses.
Trinta e seis meses.
Sessenta e seis meses.
Escrevemos uma declaração
em que eu ia dizer que fui ingénua.
Que, quando disse aos chefes
que aquilo não parecia correto...
... disseram que era legal
e eu acreditei neles e alinhei naquilo.
Devia dizer que não estudei Farmácia,
que não passei as receitas, que não foi culpa minha.
Mas isso seria mentira.
Eu ajudei a construir esta coisa.
E sabia que era errado.
Na verdade, queria o dinheiro.
Queria o respeito.
E queria tanto isso que parei de olhar a meios.
Agora, foram destruídas vidas.
Se lamento?
Sim.
Mas fiz o que fiz.
Em nome do governo,
quero reiterar a dimensão do alcançado com este caso.
Pela primeira vez, executivos de topo
serão presos pelos seus papéis na crise dos opioides,
e não teríamos conseguido sem a cooperação da Liza Drake.
Assim, desaconselhamos pena de prisão,
para que outros nesta situação
deem a cara e façam o correto.
Agradeço a recomendação do governo
e a contrição da Sra. Drake, que acredito ser genuína.
Mas a sua ganância custou vidas.
Isso não se apaga com cooperação.
Isto não me dá qualquer prazer,
mas vai cumprir pena de prisão, Sra. Drake.
Levante-se.
Condeno-a a uma pena de prisão
de um ano e três meses.
Sim. Muita vergonha.
Muita culpa.
Muita coisa que só se resolve com... Deus.
Mas uma moeda tem duas faces.
Sabem?
Podia mencionar muita gente que passou a vida inteira
sem fazer merda nenhuma pelos outros.
Sim, magoámos pessoas.
Sim, destruímos vidas.
Mas também demos às pessoas, pessoas em sofrimento,
o melhor medicamento para a dor oncológica aguda
que o mundo já viu.
A sério? Ainda acredita nisso?
Cada um vende o que tem.
15 MESES DEPOIS
Acho que o revitalizador de olhos
e o redutor de poros seriam um bom conjunto.
- Posso experimentar? - Na mão?
- Sim. - Vê como é suave?
- Aplico ao de leve? - Exato, e é iluminador.
É tudo natural e feito à mão pela minha mãe.
É aquela ali, de azul.
Ela tem 68 anos. Acredita?
- Isto funciona mesmo! - Eu não acreditaria.
Devia ser pai de metade dos miúdos de Tampa, mas cantava tão bem.
Casou quatro vezes?
Esse foi anulado.
Isso é sensual.
Ryan, não.
Para mim, cheirava a cadáver.
Mas deixem mostrar-vos uma coisa.
- Isto... - Nicole?
- Vou almoçar. - Está bem.
- Cuidas de tudo? - Sim!
Toque.
Não penso na antiga vida.
Só às vezes...
... quando tento adormecer.
Quero um shot de Cuervo.
- Sim. - Obrigada.
Tenho aqueles sonhos que não são bem sonhos,
em que estou a gerir a empresa, acabei com as trafulhices
e todos olham para mim como se fosse alguém.
E é tão bom que me assusta.
Então, sento-me a acendo a luz.
MÁFIA DA DOR
ÚLTIMA HORA
O fundador da farmacêutica condenado por orquestrar
um esquema de subornos ligado a opioides
soube hoje a sentença.
O fundador, John Kapoor,
passará cinco anos e meio na prisão
e os procuradores esperam que isso envie uma mensagem forte à indústria.
Por pura ganância,
John Kapoor e outros executivos da Insys
subornaram médicos para que receitassem este fármaco poderoso e viciante
a quem não precisava.
Ele foi o fundador da Insys e junta-se a outros executivos
que estão a ser condenados ou que já o foram.
Legendas: Hernâni Azenha