ИДЕЯ ФИЛЬМА НАВЕЯНА РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
Бросайте в меня камни.
ФЛОРИДА, 2011 ГОД
Но это моя история, и я делала всё с благой целью.
Послушайте.
ПИТ БРЕННЕР
Я не буду сглаживать формулировки.
БЫВШ. ГЕНДИР ZANNA
Не буду называть ничьих имен, кроме Лайзы Дрейк.
Вы с ней общаетесь?
Хорошо. Вот что вы должны понимать.
Мы не Purdue Pharma.
Мы не убивали Америку.
Сейчас 2011 год, и мы даже не причастны к опиоидному кризису.
«Лонафен» не был уличным наркотиком.
Но люди слышат «фентанил»
и сразу теряют способность мыслить.
«Вы продавали фентанил?»
Будто я Эль Чапо какой.
ДЖЕКИ ДРЕЙК
А кто принимал фентанил?
БЫВШ. ПРОДАВЕЦ
Ваша мать. А еще он спас меня,
когда Лайза раскурочила мне таз своей огромной головой.
Лайза Дрейк?
НЕЙТАН ЛИДЕЛЛ
БЫВШИЙ ВРАЧ
Она меня вовлекла.
Иногда я хотел, чтобы она погибла в авиакатастрофе,
а иногда я желал ей более медленной и мучительной смерти.
Дело в том, что Лайзе было плевать.
На всех.
В этом мы с ней как родные.
ОНИКС
Чего тебе, Рэнди?
ЛОТЕРЕИ ФЛОРИДЫ
- Не будем ссориться, Лайза. - С чего это вдруг?
Хочу сохранить дружеские отношения ради моей дочери.
«Моей дочери».
Как это мило. Будто ты когда-то ею интересовался.
- О чём ты говоришь? - Какого хрена?
Я ждал Фиби в Саванне вчера, а каждые третьи выходные – твои.
Зачем? Фиби не хочет. Ты сам не хочешь.
Здесь у нее есть просторный дом с участком и выходом на пляж,
а у тебя есть... машина.
Избавь меня от этого.
Ты в баре?
Не совсем.
- Лайза! - Мне пора, Рэнди.
Лайза...
Так-так. Подожди.
О чём мы говорили?
- Чёрт, Пит. - Один рецепт.
- Сто микрограмм. - Я сам виноват.
- Всего сто! - Не надо было брать трубку.
- Что такого? Сто микрограмм! - Я знаю. Успокойся.
- Джимми! - Уймись.
- Ты позвонишь завтра? - Вряд ли.
- Чёрт! - Привет.
Не трать время. Мне не нужен приватный танец.
Мне тоже. Хотелось уйти со сцены.
- Я не буду платить. - Я и не предлагаю.
Хочешь поиграть?
Сыграем в одну игру. Ставлю десятку, что смогу тебя вычислить.
Попробуй. Но предупреждаю. В школе я занимался борьбой.
Ладно, что ж...
Раз ты в этой дыре, ты не финансист.
Может, страхование, но ботинки слишком дорогие.
Возможно, машины.
Или фармацевтика.
Она видела людей насквозь.
Она внушала вам чувство, что вас понимают,
внушала одним взглядом, а через 45 минут вы лишались двух штук.
Прежде чем я успеваю его стукнуть,
он делает такое движение.
Такой прием.
И его голова оказывается у меня, 13-летнего, между ног.
И он начинает делать так...
Как Пакман.
И я понимаю, что этот кроткий псаломщик пытается,
как бы это сказать,
откусить мне член.
Твой отец пытался откусить тебе член?
Да нет, не отец он мне. Он был типа опекун.
Это ужасно.
Это ужасная история.
Ну, у нее счастливый конец.
Я выбил ему пару зубов, чтобы не кусался.
Да?
Сэр!
Слушай.
Уверен, тебе тут это часто говорят,
но я могу тебя вытащить.
Вытащи сначала себя целым и невредимым. Идет?
- Дестини! Телефон. - Мне надо идти.
Слушай. Ты мне нравишься. Ясно?
Иди ко мне работать.
Уже в этом году заработаешь сто штук.
- Неужели? - Да.
Эй, тебе звонят!
Если я вру, сможешь поцеловать любую часть этого идеального тела.
Дестини! Телефон!
ПРОДАВЦЫ БОЛИ
- Боже, что случилось? - Мам, прости.
Всё хорошо.
- Нет, прости. - Что такое?
Это было тупо, и теперь нас исключат.
Никто тебя не исключит.
Всё хорошо. Боже, что случилось?
Извините, мисс Дрейк, но если за такое не исключать,
то за что тогда?
Что она сделала?
Выбирайте сами.
Принесла в школу незаконные петарды.
Так. Извините. Хочу уточнить:
это не петарды и не незаконные.
Я купила их в Circle K.
Дело не в этом.
Ваша дочь поставила под угрозу безопасность всех в школе.
Вот чёрт. Ладно.
Можно аргумент?
Другим детям ничего не угрожало. Они были через дорогу.
- Не в школе. - Это тоже проступок.
Они ушли из школы без разрешения.
Это так. Я проверила по дисциплинарному кодексу:
вы можете просто сделать выговор.
Или отстранить на пять дней.
Боже.
Может, один день?
Это всё равно слишком строго, но я соглашусь.
Извините.
Ничего, девчонки. Не прячьтесь.
- Три дня? - Она собиралась их исключить.
- Это хороший результат. - Это кошмар, блин.
- С кем они будут? - Не смотри на меня.
Мы и не смотрим, Джефф.
Да и вообще, не мог бы ты...
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Меня уволили за прогул, так что я буду дома.
Это быстро. Даже для тебя.
Ты оскорбляешь меня и принижаешь...
Напомню: ты просила неделю.
Прошло два месяца.
Ну прости, что протираю диван в твоем гараже.
Это я еще о деньгах не говорю.
Уже говоришь. Получишь ты свои деньги.
- Ясно? Получишь. - Замечательно. Супер!
- Как? - Скоро!
Видишь ли, Энди,
мы с твоей сестрой скоро разбогатеем.
Здорово.
Вебкам? Кража личных данных?
Лайза придумала кое-что для продвижения моих средств по уходу за кожей.
- Это очень креативно. - Прошу, не надо.
Ну уж нет. Это потрясающе. Приложение.
УХОД ЗА КОЖЕЙ ОТ ДРЕЙК
И там будет такая штука:
делаешь фото своего лица и загружаешь.
Анализирует тип кожи
и подбирает нужные мамины продукты. Неплохая штука.
- Долго придумывала, наверное. - Вообще-то да.
И эта технология не только для косметики.
Для дизайна интерьера, телемедицины.
Так ты у нас технический гений?
Лайза, у тебя жизнь рушится.
- Иди на хрен, Энди! - Знаешь что?
Вали из моего дома!
- Ладно! - Хватит с меня!
- Она не серьезно. - Серьезно.
- Нет... - Собирайся, мам. Ты следующая.
Боже.
Привет.
Идем, детка, всё хорошо.
Привет.
...наверное, нас бы посадили.
- Но моя мама... - Эй! Фиби...
Это моя мама. Она ее уболтала. Нас просто отстранили.
Пора спать, милая.
Да, это Сидни.
Работает на лодках.
- Он упал с лодки и сломал руку. - Ясно.
Да, среди прочих достижений.
Привет, я Камилла.
- Вы въезжаете? - Да. Вон туда.
Хорошо. Знаете что?
У меня есть подарок.
Привет.
Это печально известная Фиби, которая подожгла школу.
Да нет, просто лес.
Ну, они должны периодически гореть.
- Цикл жизни, да? - Да.
- Добро пожаловать в Блок Д. - Спасибо.
Здесь не шумно?
- Немного. - Ясно.
- Как мило. - Нет, спасибо.
Да, у меня есть одеяло. Спасибо.
Это лоскутное.
Мы не можем взять твое одеяло.
Возьмите.
Она сейчас увлечена Робин Гудом
и думает, что мы богатые.
Ладно. Конечно.
- Конечно. Возьми. Спасибо. - Хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
- Да, спасибо.
- Скажи спасибо за сок. - Спасибо.
- Рады познакомиться. - Заходите, если что.
Она за сок на всё готова.
Пока.
- Вот так, детка. - Спасибо.
Надо подоткнуть!
- Всё хорошо? - Да. А у тебя?
- Да. - Хорошо.
Хочешь киношного салата?
Хорошо.
Передай пульт.
Я не сдамся.
Я не откажусь от своих стремлений.
Я не проживу жизнь зря.
Здравствуйте, м-р Бреннер.
Это Лайза Дрейк.
Рада была познакомиться с вами вчера.
Надеюсь, вы в порядке.
Я звоню по поводу вашего предложения о работе.
Это мой номер для связи.
Буду рада. Прекрасного вам дня.
И...
Ладно, до свидания.
Мама.
Ты со всем справишься. Да.
Да, так и будет.
Ты же борец.
Дело не в деньгах.
Хотя частично в них. Вы поддерживаете крупнейшее IPO года.
Так в чём же дело?
ЛОНАФЕН
На пенсии вы оглянетесь на свою жизнь
и сможете сказать: «Я был не просто банкиром.
Я был героем».
Если всё так здорово, почему у вас доля рынка менее 1%?
У нас нет денег на продвижение.
КОНКУРЕНЦИЯ
Это Praxiom.
Они подмяли сектор обезболивающих с фентаниловыми леденцами,
токсичными и неэффективными, и наш моральный долг – их обскакать.
От них гниют зубы, и действуют они через 45 минут.
«Лонафен» действует через пять.
Быстро и четко, как спецназ.
А когда всё болит, эти пять минут – дар небес.
Но это ваше суперсредство – фентанил, разве нет?
Который подкосил Огайо?
Нет. Д-р Хартиган из Массачусетса
оценил риск привыкания и передозировки менее чем в 1%.
Zanna сейчас должны $35 миллионов?
На самом деле $80 миллионов.
Все из кармана этого парня,
д-ра Джека Нила, темной лошадки фармы.
Если учесть, что прогноз доли рынка
после IPO составит 22, даже 26%...
Скоро он обанкротится благодаря этому лощеному неудачнику,
нашему гендиру Эрику Пейли.
Минимум миллиард долларов.
Как вы видите в отчете, наши усилия по ознакомлению врачей
встретили сложности в плане капитализации...
Брент Ларкин, ВП по маркетингу,
змея подколодная, которую наняли за способность
вызывать у вас желание купить товар у конкурентов.
Мы весь прошлый год сражались за пост управляющего.
Потратив на маркетинг $10 млн,
мы добьемся адекватного уровня приятия со стороны врачей и пациентов
и получим прибыль.
Так, простите.
Пусть эта штука хоть божественная жидкость.
Никто ее не прописывает.
На данный момент, доктор, ваш выход –
продать патент кому-то, кто может пробиться на рынок.
Извините.
СТРИПТИЗЕРША
Да?
Кто это?
Продавщица из J&J. Извините.
Разве мы набираем персонал?
М-р Бреннер, Лайза Дрейк.
Извините, что вот так заявилась.
- Я звонила... - На визитке нет адреса.
Я позвонила в канцелярию штата и попросила ваши данные.
Я подумала и хочу воспользоваться вашим предложением.
Резюме есть?
- Да! - Давай.
- Всего два старших класса? - Я ушла в сферу продаж.
- Cutco? Распространитель ножей? - Да!
Там были разные виды ножей.
Amway, Avon, Mary Kay.
Президент Green Rock Enterprises. Что это?
Задумка была в переработке высушенных отходов свиней
в экологичный гипсокартон.
Идея стоящая.
- Гипсокартон из сухого свиного дерьма? - Почти. Да.
Свой ресторан в Саванне? И как успехи?
Дела идут хорошо.
Мой бывший озолотился.
Ну же, м-р Бреннер, дайте мне шанс.
Позвольте попробовать.
Пожалуйста.
- Есть файл в Word? - Да.
Вот.
ОПЫТ РАБОТЫ АССИСТЕНТ В БИОХИМЛАБОРАТОРИИ
БАКАЛАВРИАТ В БИОХИМИИ
РУКОВОДСТВО ФАРМКОМПАНИЯМИ
«БОЛЬ И ВЫГОДА»
1989–1993 ДИПЛОМ С ОТЛИЧИЕМ
Диплом с отличием по биохимии... Вы... Я не...
П. БРЕННЕР
АСПИРАНТУРА
Аспирантура. Я аттестат еле получила.
- Идем. - Боже.
- Пит, можно тебя? - Идем.
- Извините. - Д-р Нил!
- Знакомьтесь, это Лайза Дрейк. - Здрасте!
Привет.
Я читала вашу статью в Pharma Quarterly. Она...
Я ваша поклонница!
Вы очень любезны.
Рада познакомиться.
Так.
- Взаимно. - Здорово.
Что ж...
Это ваша жена?
Красивая улыбка.
Да. Спасибо.
Полагаю, вы знаете эту историю?
- Хотела бы услышать от вас. - Ну...
Мы были женаты 40 лет.
Занна была для меня смыслом жизни.
Это правда.
Да.
Но потом у нее нашли рак печени.
Я еще мог как-то смириться с тем, что она умрет...
Но с тем, что она умрет, не просто мучаясь от боли,
а еще и боясь боли,
я смириться не мог.
Вот почему я разработал «Лонафен»:
чтобы помочь другим онкобольным, раз не смог помочь жене.
Конечно.
Сразу скажу: эта компания обречена.
Да. Но я ни о чём не жалею.
Если уж крушить корабль,
то хотя бы об айсберг, в который мы верим.
И в любом случае лучшего шкипера, чем капитан Пит, я бы и желать не мог.
Спасибо, сэр.
Не за что.
Что ж... Вот мое резюме, если нужно.
Да нет, не нужно.
- Здорово. - Хорошо.
Так я принята?
- Да. - Что ж, увидимся.
Хорошо, босс.
- Вы отлично справитесь. - Спасибо.
- Молодец, Пит. - Спасибо, сэр.
- Ты не упомянул айсберг. - Он любит драматизм.
- Немного цифры упали. - Ты врал.
- А как же? Я продажник. - Это чудо-средство – морфин?
- Аспирин? - Погоди.
- Привет, Брент. - Я Лайза Дрейк.
Пит сказал, что мы не набираем персонал?
Скажи это д-ру Нилу. Он ее нанял.
Платим $7,60 в час.
Проезд не оплачиваем.
У тебя неделя.
Одна неделя на что?
Вовлечь врача.
Что это значит?
Убедить врача прописать наше лекарство. Один рецепт.
А если не смогу?
Тогда ты уволена.
Супер. Соцгарантий нет. Оклад у чернорабочих и то выше...
Оклад – для нищебродов.
В комиссии счастье. Сказать, сколько приносит один рецепт?
- Сколько? - 40 000.
- В год? - В месяц.
Я могу получать 48 000 в год за одного пациента?
Или полмиллиона за десять.
Это реально?
От тебя зависит. По трудам и награда.
Выигрышный лотерейный билет, погребенный под тысячей отказов.
Нужны выдержка и смелость, чтобы его достать.
Я поняла.
Пора блистать. Не опозорь меня.
«Лонафен» – это революционный препарат
для лечения острой боли при раке.
Два года независимых исследований в Массачусетской больнице
под руководством д-ра Эллиота Хартигана
показали, что риск передозировки и привыкания
для принимающих «Лонафен» составляет менее 1%.
«Лонафен» – первый в мире сублингвальный спрей с фентанилом.
Его наносят под язык,
подъязычная артерия всасывает препарат в кровоток всего за пять минут.
Это самое быстрое лекарство, вводимое без иглы.
- Что ты делаешь? - Если у пациента острая боль...
Это чат продавцов лекарств.
«Что можете посоветовать начинающему продавцу?»
Так.
- «Дорогой новичок: декольте...» - Нет.
- «...и лифчик пуш-ап...» - Нет!
«...являются стандартом вот уже 20 лет».
- Нет! Прекрати! - Нет!
Ты должна это услышать.
Боже.
«Идите в хранилище лекарств больницы,
оголитесь и ждите на коленях, пока врач...»
Кошмар какой. Ты ребенок.
Тебе нельзя такое читать!
Нет!
Хватит.
Разве это не смешно?
«Врач, с которым я работаю, со мной флиртует...» Ну всё.
Спасибо. Дальше сама разберусь.
Нет, отдай...
Это не для твоих глаз.
И больше не читай.
Прости.
Не отвлекай меня.
Ладно.
Открой багажник.
ХИМЧИСТКА ПЕРЕДЕЛКА И РЕМОНТ
ПОШИВ НА ЗАКАЗ РЕМОНТ ОБУВИ
Что в коробке?
Чем это пахнет?
Лазаньей со шпинатом и шарлоткой.
- У нас встреча за обедом. - Это Пит.
- Привет. - Ты не в школе?
- Выгнали. - Отстранили.
- За что? - Поджог.
Это не поджог.
- Это круто. - Куда?
Лейклендская клиника.
Логово д-ра Нейтана Лиделла, «врача на $9 миллионов».
Столько он прописал для конкурентов за год.
Господи боже.
Это, друзья мои, врач на $9 миллионов.
Это безопаснее аспирина.
И действует быстро – значит, другие препараты не нужны.
Не надо дурманить пациентов.
Он могут нормально существовать.
«Это дар небес». Вот что нам говорят.
Пациенты и их семьи. Как вам это, доктор?
С ума сойти.
Если есть подходящие пациенты, мы оставим пару купонов и придем...
Я о блюде. Что это?
Шарлотка.
Тук-тук.
О, какие люди!
Я тебе звонил.
Нейт. Прости.
Мы были на семинаре на Теркс и Кайкос,
но в следующий раз ты едешь со мной.
Идем, у меня столько новостей.
Идем в твой кабинет.
А вроде всё шло хорошо.
Неважно. Praxiom его подмяли.
Потому что она принесла макаруны?
Она похожа на девушку, на которую он дрочил в школе,
только теперь главный – он.
Ваш большой двойной латте «Сникерс». Я снова насчет «Лонафена».
Это самое быстрое обезболивающее.
- Всего пять минут... - Я вам позвоню.
На 45 минут быстрее «Зерафена». Не упускайте шанс...
У д-ра Чен сегодня всё занято.
Не могли бы вы показать ей клиническое исследование?
И я оставлю ей кое-что еще.
У нас куча сувениров. Обожаю эти ручки. Забавные.
- Откуда вы? - Zanna Therapeutics.
Хотите взять деткам?
Вы разве не знаете, что подарки давно запрещены?
ИЗБАВИМ ОТ БОЛИ
ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ
ИЗБАВИМ ОТ БОЛИ
Д-р Лэннинг, разрешите предложить...
Доброе утро, доктор. Он будет через минуту.
- Хорошо. - Спасибо за терпение.
Ладно.
- Ничего. Ты пыталась. - Жуткая тетка.
Да.
Фиб?
Фиб, ты в порядке?
- Да, а что? - Этот взгляд.
Как дела? Привет.
Привет.
Извини. Итак...
Боже.
Всё нормально. Так бывает.
Всё нормально. Ей просто нужно пространство.
Вам что-нибудь нужно?
Всё нормально. Просто припадок. Всё будет хорошо.
Всё хорошо. Смотри на маму.
Смотри на маму. Всё хорошо.
Я с тобой, я рядом.
Всё хорошо, детка.
Итак, Фиби, у тебя проблема?
Да, у меня эпилепсия.
Диагноз «эпилепсия» означает
«у Фиби бывают припадки, но мы не знаем почему».
Я знаю почему. Из-за этого.
- Это опухоль. - Это не опухоль. Это не рак.
Мы называем это АВМ: артериовенозная мальформация.
Переплетение кровеносных сосудов.
В него попадает кровь, оно распухает – и у тебя припадок.
И что нам делать?
Надеюсь, ничего.
Эта штука маленькая и выглядит стабильной,
и иногда детские АВМ рассасываются при половом созревании.
Фу.
А если не рассосется?
Вероятно, придется извлекать.
Вариант А, приемлемый. Трепанация черепа.
То есть Фиби вскрывают череп
и выковыривают эту не-опухоль нуазеткой.
Или вариант Б...
...малоинвазивная процедура через нос.
Меньше риска, меньше травм, не нужно перемещать мозг...
Одна проблема:
эта процедура не покрывается госстраховкой.
Ни сама процедура,
ни облучение, ни послеоперационная терапия.
Но пока что,
если не будет новых приступов,
головокружения или головных болей, мы прощаемся на полгода.
Ты, Фиби,
должна больше отдыхать и принимать лекарства,
а вы, мамочка, обеспечьте ей спокойную обстановку дома.
Это не навсегда. Максимум два месяца.
- Я найду работу, квартиру. - Два месяца?
Всё будет шикарно.
Ты чего?
Прости, я думала, мы издаем бессмысленные звуки.
Я делаю то, что лучше для тебя.
Жить со злыми людьми для меня лучше?
Твой отец не злой.
- А Диана злая. - Не злая она.
Нет, злая, мама.
Знаешь? Она говорит о тебе гадости.
Да? Например?
- Она... - Что, например?
Скажи.
Она говорит, что ты
неудачница и пиявка и что ты не умеешь быть матерью.
Вот скотина.
- Боже. Привет, Пит. - Привет!
Я смотрю на GPS-датчик. Почему ты за 50 км от своей территории?
Кое-что произошло, и...
Я прошлась по всему списку звонков. Без толку.
Спасибо, что дал шанс. Отправить iPad по почте?
Нет, неприемлемо! Я заплатил за пять дней...
Потребовалось четыре, чтобы отказали все врачи штата.
Значит, пусть еще раз откажут!
Ты принадлежишь мне до пяти часов!
Я везу Фиби к ее отцу в Саванну.
К счастью, Саванна никуда не денется!
Ты работаешь до пяти часов, или я превращу твою жизнь в ад!
Я протащу тебя через все судебные инстанции...
Алло?
Что будем делать?
Передохнём 12 минут. Хорошо?
- Зачем? - Чтобы избежать суда.
Посиди, успокойся.
- Ладно. - Пожалуйста.
Хорошо.
А вон доктор Прохвост.
Запри двери.
Я уже устал от этого однообразного разговора.
Я повторяю: в брачном контракте прописан размер алиментов.
Почему ей вдруг 40%?
Просто... Нет.
Счастливица. Мой бывший забрал бизнес.
Здрасте.
- Шарлотка. - Не бойтесь.
Я не буду толкать речей. Хочу забрать контейнер. Можно?
Да?
- Да. - Хорошо.
Милый, если ты не расскажешь ему о побочных эффектах, я сама расскажу.
Я не хочу об этом говорить.
Что есть, то есть.
- Привет, Мэтт, что новенького? - Язвы во рту.
- Это нормально. - Нет. Он говорить не может.
Он ходит как зомби,
вечно сосет этот леденец,
но он не помогает. Боль не уходит.
Что ж. Видимо, нужно снизить дозу «Зерафена».
Должно помочь.
Могу я просто уйти отсюда?
- Вам больно? Язвы во рту... - Нет!
Подождите секунду.
- Извините. - Не приставайте.
Я случайно услышала. Почему вы не помогли?
- Как там вас? - Лайза Дрейк.
Эти жалобы: язвы во рту, боль –
здесь «Лонафен» помог бы лучше.
Я его не продаю. Я уволилась.
Просто я не понимаю.
Почему не прописать эффективное лекарство?
- Не понимаю. - Слушайте...
Лайза, дело в том,
что нельзя просто так перевести пациента на новый препарат.
- «Зерафен» известен. - Да, и ужасен. Она же сказала.
- Не факт, что «Лонафен» другой. - Хоть попробуйте.
Извините.
О чём вы говорите?
Химический состав тот же, что и у вашего препарата, но,
по оценкам, он действует быстрее и должен помочь с язвами во рту.
Даже не знаю.
Я не знал.
Я просто всё время боялся.
А я не трус.
МЭТТ ЭЛЛИСОН
Я был санитаром ВМФ.
Полевым, в Ираке.
Я много чего видел, побывал в огневых точках,
но никогда не боялся.
Кошмары не снились.
Но когда я заболел,
я был в смертельном ужасе.
Боль накатывает незаметно,
и тебе всё время хочется забыться.
Мама...
Можно нам чего-нибудь поесть?
Идите в приемную.
- Но, мама... - Живо!
Да, ладно.
Хорошо?
Нам придется снова начать со ста микрограммов,
а там посмотрим, нужно ли увеличивать дозу.
Первые пару недель будет трудно.
Итак, народ.
Очевидно, что мы все видим одни и те же цифры,
так что вы уже знаете, что я хочу сказать.
- Но дело в том... - Нет.
Ладно, слушайте, чтобы снизить издержки
в следующий период...
- Костюм – супер. Что такое? - Да так.
Я убедила врача выписать рецепт.
- Кого? - Д-ра Лиделла из Лейкленда.
Врешь.
Это правда.
Проверь.
Проверяю.
100 мкг. Ерунда.
Это не ерунда.
Это «врач на $9 млн», а Лайза его обрюхатила.
- Ты же обрюхатила? - Думаю, вполне.
Он сказал прямо, что будет выписывать «Лонафен»?
Он сказал, что хочет к нам на семинар, и я пообещала.
Мы разве проводим семинары?
Я сказала, что Лиделл даст первый семинар и всё будет здорово.
«Семинары» – это маленький грязный секрет фармы,
только не маленький и не секрет.
Что это такое? Вы вывозите своих врачей
на гавайский курорт, и, чтобы всё было благопристойно,
поручаете кому-то показать пару слайдов,
после чего все продолжают тусить и бухать.
А дома они выписывают твой препарат.
Это легальное надувательство,
и все это делали.
И мы тоже хотели.
Но денег не было.
Отели, авиабилеты, питание.
Кто это оплатит?
- Кэти? - Я Кэтрин.
Вряд ли нужно что-то дорогое.
Он ездит на PT Cruiser, разведенный и одинокий.
Он будет рад вечеринке с фаст-фудом.
Ни за что.
ВОСЕМЬСОТ ЛАЙЗА ДРЕЙК
Проблема в том, что тут полы неровные.
Мяч скорее всего повернет здесь, и...
У меня есть идея.
Может, на хрен Брента Ларкина?
Супер. Как?
Сами проведем мероприятие, сами оплатим.
Не-е...
- Почему? - Не хочу попасть под раздачу.
Сделаем всё дешево. По 400 баксов на нос.
Десять процентов комиссии с $9 млн в год.
Этот дебил получит ноль.
- Давай. - Ну не знаю.
Чего ты не знаешь?
Один мудрец как-то сказал, что это лотерея.
И выиграет тот, кому хватит смелости.
Посмотри на эту панель. Ты услышишь приятный звон.
- Она звякнет. - Ты мне нравишься.
Молодец.
РОВНО В 20:00!
Привет!
Занял тебе место.
Где врачи?
Извинились или просто не пришли.
Чёрт!
А что Лиделл?
Хотел позвонить ему и всё отменить,
но он твоя добыча, ты и разберись.
Нет. Мероприятие состоится.
Лайза, мы обосрались. Вот и всё мероприятие.
У нас есть зал и еда!
Да, и список гостей, где должны быть подписи врачей.
Не то к нам нагрянут федералы.
Здравствуйте! Здесь есть врачи?
Я подолог.
Он шарлатан. Я подолог.
Хотите, угощу ребрышками и вином?
Пожалуй, хочу.
Да? Вы тоже?
Эй, Лайза! Мы же собирались тусить!
- Я сейчас. - Эй, куда ты?
Извините, Лайза. На 4-м шоссе была авария.
Никаких проблем.
Все ушли?
Д-р Лиделл, я понимаю.
Послушайте. Как там Мэтт?
- Что за Мэтт? - Ваш пациент. Помог ли «Лонафен»?
- Что? - Как он?
Расскажите мне.
Я видел его вчера.
Говорит: «Док, надо было еще полгода назад мне это прописать».
Серьезно.
Всё было так, как она сказала.
Препарат на время вернул мне жизнь.
И что, вы отмените препарат?
Я не стану слушать того, на чей семинар никто не пришел.
Мы обосрались. Я понимаю.
Вы заслуживаете грандиозное мероприятие.
Врачам нужно вас послушать.
Это вон тем?
Не тем. Они подологи. А всей отрасли.
Все должны узнать, что, хоть Praxiom и считают вас своим лакеем,
как и всех остальных в штате,
вы выписали пациенту то, что ему нужно.
Я выписал рецепт.
- Что еще вам нужно? - Ну же.
Помогите убедить врачей выписывать лучшее.
И зарабатывать?
Ну да. Так и должен работать рынок.
Сейчас он прогнивший.
Помогите это изменить.
Ну же. Помогите мне.
Как?
Я не знаю.
Начнем с холодных ребрышек и пьяных подологов.
Я говорю: «Нет у меня преддиабета. Просто нужна колоноскопия».
Вот так мы пробились на рынок.
Я знаю, с кем хочу поехать домой!
Да!
Я знаю, с кем хочу поехать домой!
Я знаю, с кем хочу поехать домой
Поехать домой
И я вижу отпечаток ступни этого парня на лобовом стекле.
Я приставил ногу.
И она не подошла.
И так я понял, что она выйдет за него.
Мне так жаль, Нейт.
Кстати, я не сделала ничего противозаконного.
Пит об этом позаботился.
С ростом клинического опыта будет расти и гонорар.
ОДНА ТЫСЯЧА
Клинического опыта?
Мы предлагаем вам $1500 за выступление,
три раза в неделю, если переведете всех пациентов на «Лонафен».
- Лучшие друзья! - Ура!
Друзья навсегда!
- Хорошо доехать. - Иди домой.
- До скорого! - И ты иди домой.
- Ну пока! - Всем нужно по домам.
Что это было, блин?
Мы загарпунили целого кита!
$4500? Это вообще законно?
Мы едем 100 км/ч, а можно 90.
Остальные вообще летят под 200!
Кроме того, мы создали лучшее обезболивающее в мире,
так кому какое дело?
Если оно лучшее, зачем ему платить?
Не мы – так другие заплатят.
В фарминдустрии все ищут ту черту, которую нельзя перейти.
- А если перейдем? - Получим штраф за превышение скорости.
Он есть в маркетинговом бюджете.
- У нас нет маркетингового бюджета! - Так будет! Боже, Лайза!
Ты спасла компанию!
Ты поможешь тысячам больных раком!
Месяц назад ты была стриптизершей,
а теперь ты легенда фармацевтики!
Радуйся!
Я радуюсь! Да.
Было весело! Я говорила, что дешево сойдет.
- Так? - Хорошо доехать.
И тебе.
Давай мне мяч. Давай!
Давай.
Подавай!
Давай, Сид!
Лора следующая бьет.
- Прости! - Сид!
- Сид, ты цел? - Сид?
Нет! Кость торчит, девочки?
Вы видите? Смотрите...
Попались, сосунки!
Обеих подловил!
Вот ты гад, Сидни!
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Эй!
Чувак!
Какого чёрта?
Этот тип выписывает «Лонафен» без остановки.
- Боже. - 400 мкг.
600. 800.
Перевел 40 пациентов за три дня.
Господи.
Поэтому...
Что? Зачем?
Открывай.
НОВИЧОК ГОДА
- «Новичок года». - Думай обо мне в ломбарде.
Я не буду его закладывать.
Пит, это очень...
- Сам откроешь? - Да. Вот.
Это очень...
За год 100 тысяч тебе не светит.
Скорее 600.
Странно, правда?
Ты довольна?
Что-то не так?
Неважно, у нас был уговор, да?
Можешь целовать меня куда хочешь.
Но предупреждаю:
исследования показали высокий риск привыкания.
Спасибо.
Чёрт.
Что?
Привет, мам, твоя машина заглохла.
Лайза.
Он твой.
- Нет. - Да.
Нет, я не могу.
Продай. Купи мопед.
- Бери. - Это как-то... Лайза!
- Бери! - Боже...
- Лайза... - Ты рада?
Боже, да.
Это слишком... Спасибо!
Забирайся!
Спасибо!
Он такой блестящий!
С процентами.
- Эй, я... - Хорошо.
Как ты столько заработала?
Это 10% комиссии от чистой суммы продаж. Вот так...
Ты просто приходишь с улицы и начинаешь...
Облегчать боль страдающим от рака пациентам.
Это проблема?
Это плохо?
Радуйся.
Вы оба уволены.
Вас поджарят на вертеле.
- Ладно. - Берите барахло и валите. Серьезно.
- Ворчун. - Злюка.
Я запретил устраивать семинары.
Почему ты ненавидишь семинары?
Я ненавижу говнюков, рискующих репутацией компании.
У компании нет репутации, потому что ты не рискуешь.
Нельзя просто так это делать! Нужна группа контроля.
- Утвердить спикера... - Так найми!
...а то он может быть наркодилером.
- С УБН на хвосте! - Лиделл не наркодилер.
Ты бы знал, если бы правда руководил.
Ладно. Д-р Джек выбросит вас из окна,
когда я ему всё расскажу.
Брент, мы заработали $200 000 чистыми на этой неделе
с одним только врачом.
Мы всё еще уволены?
Нет. Конечно, эти цифры обнадеживают.
Нужно подумать, как представить это боссу.
- И присвоить наши заслуги. - Джек знает, он за.
Хорошо.
Мы запускаем на юго-востоке программу семинаров.
Набираем персонал.
Посмотри.
Расскажите о себе.
Медфак Университета Флориды, Фи Бета Каппа.
Стажировка в Merck, отдел Pfizer.
- Да. - Нет.
Фармфакультет Амхерста.
- Не знал, что у них такой есть. - Да. Один из лучших.
Напомните, какой у них талисман?
- Извините. - Останьтесь.
Расскажите правду.
Хорошо. Правду.
После школы я продавала шины. Минимальный оклад плюс комиссионные,
которые начальник забирал себе.
Отработав десять лет, я ушла,
и теперь продаю душевые кабинки.
СИПАП-аппараты, гидромассажные ванны...
Попугаи, эфирные масла, штуки для накачки пениса.
Шоты с тела. Приватные танцы.
Мое достоинство.
Почему вы хотите продавать лекарства?
Если алименты опаздывают, мой ребенок голодает.
Чтобы не врать детям о том, кем работаю.
Как вы убедите врача выписывать наш препарат?
Он лучший в своем классе,
действует в десять раз быстрее аналогов.
За 10% комиссионных я буду носом землю рыть.
Я сплю с онкологом в Плант-Сити.
Я занималась маркетингом рома «Малибу»
и была Мисс Гавайские тропики в Пенсаколе.
- О нет. - О да.
Да брось.
Мой отец – врач,
и он выпишет ваш препарат, если вы меня возьмете.
«Сто при разрешенных 90?»
Вы приняты.
Нет и еще раз нет.
Бери свою секс-игрушку, а я возьму маму.
Ты пожалеешь.
И ты тоже.
Правило д-ра Джека.
Только со степенью.
Тут ни у кого нет степени.
Есть степень тупости.
В твоем случае – отчаяния.
ДА
То, что вы делаете сегодня...
ЧТО Я ПОЛУЧАЮ
...определяет, кем вы будете завтра.
Работайте так, будто от этого зависит ваша жизнь.
Вы не работаете на своей территории, вы ею владеете.
Ясно? Вы владеете своей территорией.
Вы владеете территорией и врачом.
- Вы владеете территорией и врачом. - Владею врачом!
- Вы владеете территорией. - И врачом!
Мы зависели от «привратников» клиник.
Никого 50-летняя медсестра
не ненавидит больше, чем соплячку, получающую вдвое больше нее.
Я хочу знать, когда я попаду к врачу.
Привет, Соня. Как вы?
ИЗБАВЛЯЕМ ОТ БОЛИ
Привет.
Подмазывать врачей – это искусство.
Все фармкомпании пытаются дать им денег.
Нельзя просто выписать чек. Они решат, что их прослушивают.
- Я не уверен... - Что мне можно доверять?
Доктор, у меня две ипотеки, трое детей, из них один – особенный.
Став нашим спикером, вы станете моим партнером и моим спасением.
Я в огонь прыгну, чтобы защитить вас.
АНОНИМНЫЕ ИГРОКИ
Спасибо за честность, доктор.
И не забывайте.
Продавцы нужны разнообразные.
Сходишь со мной?
Только в первый раз.
Нет, пора расправить крылья, птичка.
Ты справишься.
И пока наши уважаемые конкуренты
дрались за авторитетных врачей лучших клиник...
Доктор Дэвис?
Джеки Дрейк из Zanna.
...мы ездили к тем, кому Pfizer ручку не подарят.
Как поживаете?
В данный момент как нельзя лучше.
Без этого взвода отчаянных продавцов
мы бы не наткнулись на нашу золотую жилу отчаянных врачей.
Спасибо, что пришли.
Настоящим уроком на наших семинарах было то,
что врачи тоже бывают жадные и похотливые.
Что отличало нас?
Я учила продавцов не относиться к врачу как к покупателю.
Будьте для них семьей. Другом.
Мы встречали их с рейса.
Выгуливали их собак.
Слушали их бренчания на гитаре.
Мы были им нужны.
- Такие настоящие, густые. - Нужно привыкнуть.
- Но мне нравится. - Да?
Нравится ощущение. Я даже хожу быстрее.
Ты стал увереннее.
Надо же, какие люди.
Пахнет вкусно.
ДВЕ ТЫСЯЧИ СЕМЬСОТ ДОЛЛАРОВ
«Сто при разрешенных 90».
Ну, может, 110.
но именно столько требовалось,
чтобы доставить пациентам их лучшее лекарство.
Это было некрасиво, но мы побеждали.
86% РЫНКА МАСШТАБ!
За один квартал наша доля рынка на юго-востоке выросла с 0 до 86%.
Владей врачом!
Владей своей судьбой!
И пусть мы побеждали грязно,
наше лекарство получали те, кто в нём нуждался.
В субботу я сказала: «Дети, давайте что-нибудь сделаем.
Маме больше не больно». Не поверите, но мы пошли в поход.
- Не верится. - Сидни, доктор вас ждет.
Все были счастливы.
Ну, кроме конкурентов.
Довольна собой?
Крадешь моих врачей?
Рада избавить больных от вашего ядовитого леденца.
Думаешь, ты важная птица? Ты просто посмешище.
Все смеются над вашими жалкими «семинарами»
в стриптиз-баре.
Как и над вашими, которые запрещены, потому что вы жулье.
Значит, весь наш маркетинговый бюджет уйдет на уничтожение вредителей.
- Вы разбудили дракона. - Из отдела маркетинга?
Из того отдела, который вас от души поимеет.
Скорее бы. Здрасте, д-р Лиделл!
Сама ешь свои макаруны.
- Вы занимаетесь на тренажере? - А то!
- Хорошо выглядите. - Почти пять тысяч.
Хотите знать, почему Praxiom
не вернули своих врачей, просто потратив еще денег?
Они не могли.
Боль есть боль.
Артрит, послеоперационная терапия...
Боль есть боль, народ.
И в...
Федералы их накрыли за рекламу вне регламента,
то есть за взятки врачам, назначающим фентанил
не только раковым больным,
но и любым другим пациентам.
Головные боли, заусенцы. «Вот, прими фентанил».
И как закон защищает вас от этих подонков?
Никак.
Praxiom не закрыли.
Никто не сел в тюрьму.
Судья наложил стандартный штраф,
и им запретили подмазывать врачей...
...на пять лет.
Боже мой.
Я бы тут обжилась.
Два этажа, и у меня есть своя комната.
Квартира компании? Но вы платите за аренду?
Да. Но если смотреть шире,
у меня теперь шкаф больше, чем раньше комната.
Тут есть джакузи, а мой новый лучший друг –
Мексиканский залив.
Привет.
Круто, да?
Да, очень красиво.
Передай привет маме.
- Привет. - Привет.
- Господи боже. - Бог мой.
- Идем. - Что за невероятное место?
Привет.
Спасибо.
Шерсть используется на уроках валяния шерсти,
а навоз творит чудеса на нашей клумбе с гардениями.
Где подписать?
Не хочется об этом, но в седьмой класс у нас 80 заявок на пять мест.
Сколько вы готовы платить?
Полную стоимость.
Деньги – это достоинство.
Не нужно умолять.
Не передать, каково наконец стать одной из тех,
от кого нельзя отмахнуться.
- А повышенную таксу? - Это сколько?
Вдвое больше.
Это почему так?
Школа взяла кредит на покупку животных,
и ради этой программы
нам приходится обращаться к родителям.
Поднимаешься на пару классов выше –
а там всё та же выкачка денег, но уже больших,
и пахнет она гардениями и навозом альпаки.
Я согласна.
Привет.
- Боже. - Что?
Раз ты принесла подарок,
то попросишь какую-нибудь гадость.
- А о вежливости не слыхала? - Ну конечно.
Меня смущают эти семинары.
Знаю, они переходят все границы,
и после IPO мы всё приведем в порядок.
Они мне нравятся, когда я их устраиваю.
Мама.
Пит отдает весь бюджет девчонке, которая ходит к врачам в одном белье.
У тебя премия 30 тысяч. Всё хорошо.
Тина говорит, у нее 125.
У меня утром встреча с д-ром Джеком, нужно готовиться.
- Важно собраться с мыслями. - Так даже лучше.
Скажи ему, что нужно вычитать гонорары врачей из выручки.
Тогда я буду лучшей в своей команде.
- Ладно. - Серьезно.
Я подумаю.
Спасибо.
Привет!
- Привет. - Нужна помощь?
Думаю, да.
Знаешь французский?
Твоя мать просила тебя об услуге?
Нет. Она умерла.
Тогда отец.
Тоже умер.
Боже, Пит, соболезную.
Не надо. Дед и бабка из них вышли бы отвратные.
Что?
Она что, не растрепала?
Тина залетела.
В третьем квартале у нас 96 миллионов на юго-востоке.
Семинары работают.
Если доля рынка в 86% увеличится, что и произойдет,
когда мы внедрим программу по стране,
мы приблизимся к миллиарду в год.
Минус полмиллиарда штрафов за подкуп.
Нет. Как уже упомянул Пит,
после IPO мы создадим группу контроля за семинарами.
Потому что нормы и этика – твоя фишка, Лайза?
Эта фишка должна быть общей.
Да, должна.
Кстати, я получил странный пакет от Рэнди Дрейка, твоего бывшего мужа.
Он хотел кое-что поправить в твоей биографии на сайте.
Ты недоучилась в школе, не оканчивала вуз,
а до прихода к нам ты была стриптизершей.
- Дай сюда. - Отстань!
Полагаю, так вы и познакомились. А что до карьеры в фарминдустрии –
всё выдумано.
Если не считать отсидки за наркоторговлю
в 2010 году.
Я продавала мармеладки с ТГК.
Людям, страдающим хронической болью, что...
И ты отсидела три месяца,
а значит, об этом в анкете тоже ложь.
Ты швырнул конверт мне на стол?
Я решил, что вы должны знать правду.
Правда в том, что ты обижаешь даму.
На меня смотри.
Я не согласен, сэр, я думаю...
Я не спрашивал, что ты думаешь.
Лайза Дрейк помогла спасти нашу компанию.
Лайза, ты будешь директором общенационального отдела продаж.
Боже, огромное спасибо.
Спасибо.
Дать бы тебе пощечину.
- Пит? - Да, сэр.
Ты новый управляющий.
Спасибо, сэр.
- Сэр, я не буду подчиненным Пита. - Знаешь что, Брент?
Я не дам тебе уйти.
Пит, перестань.
Без того, чтобы сказать тебе от всего сердца...
Иди на хрен, змея подколодная.
Ты уволен.
Чёрт, Пит.
Z-N-N-A. Гай Шатц с новостями о Zanna,
фармкомпании из Флориды,
захватившей рынок обезболивающих при раке.
АКЦИИ РАЗМЕЩЕНЫ
Три, два, один!
ЗДОРОВЬЕ – ГЛАВНОЕ
ИЗБАВЛЯЕМ ОТ БОЛИ
Невероятно. За три дня прирост 400%.
Эти ребята вознеслись с нуля
до лидеров IPO на бирже в этом году.
С вами «Буллпен» и Гай Шатц.
Нас с Питом снова повысили.
Он – гендир, я – ВП по маркетингу.
Вы победили Голиафа!
Мы Золотая Орда.
Мы победили рак!
Что мы сделали? Победили рак!
После выхода на биржу,
пока мы купались в деньгах,
давление успеха начало сказываться на боссе,
и он стал странным.
Внимание всем!
Посмотрите вокруг себя.
Посмотрите на пол: видите, какой он грязный?
Знаете, сколько стоит полировка?
Восемьдесят штук!
Так что отныне в Zanna Therapeutics
мы будем работать босиком!
Мне кажется, или он слетел с катушек?
Притом с размахом.
- Не смотрите на меня. - Не будьте непочтительны.
Пальцы некрасивые? Сделайте педикюр!
Некрасивые ступни? Наденьте носки!
Эй! Снимайте обувь!
Снимайте обувь!
Выходки безумного скряги
не предвещали ничего хорошего для программы семинаров.
Отдел контроля – ненужные расходы.
Сэр, огромный федеральный штраф – это ненужные расходы.
- Этот отдел – компромисс. - Компромисс?
Мы создали эту компанию, потому что ничего не боялись.
Это точно.
Сэр, послушайте,
когда Пит и Лайза начали платить врачам за рецепты,
на что я, кстати, не соглашался,
это было...
Что?
- Покажи карманы! - Чёрт!
- Прекрати! - Покажи карманы!
Платить врачам за рецепты...
- Я объясню... - На нём обувь!
Крыса! Убирайся отсюда!
- Да ухожу я! - Вали!
Я сделал глупость! Ну простите!
Это только для моей собственной защиты.
Пейли клялся, что не сдавал нас копам.
Я люблю тебя, Джек!
Он просто страховался на случай,
если всё всплывет или кто-то подаст в суд.
Он ушел настолько несчастным, насколько можно быть,
монетизировав акции компании на $32 миллиона.
Да!
Я обожаю свою жизнь!
- На хрен! - Да!
Пей, пей, пей!
Привет, Райан. Срешь в раковину?
Это сложный вопрос.
Чёрт, чуть не забыл.
Твой опционный контракт.
Шесть миллионов при погашении.
Продашь – будет 20.
Мне не нужно 20. Я возьму шесть.
Нельзя продавать до погашения.
Это еще что?
Неважно. Я сделаю всё, что нужно.
Когда ты проработала в компании год,
еще через полгода можешь продать.
Ты выпустила акции на биржу, но не знаешь об опционах?
Я в этом не секу.
Это тот самый момент.
Над нами смеялись.
Думали, что нам ничего не светит, а мы раз – и в дамках.
В богатстве?
В безопасности.
У меня так же.
Хорошо. Я рад.
Нет, я имею в виду, что не чувствую разницы. Всё так же.
В чём дело? Что тебя беспокоит?
Ты бы разве не хотел получить всё это, сделав нечто потрясающее,
а не потому, что все вокруг – жадные сволочи?
- Не думал об этом? - Что мне сказать?
- Исправь программы. - Покажи сиськи.
Боже.
Прости, я не это имел в виду.
Я женат.
Не накаляй обстановку. Успокойся.
- Ты же знаешь, я тебя люблю... - Перестань.
Есть вариант потрахаться?
Никогда.
Ладно.
Джек.
Ты меня бросаешь?
Я пошел за кофе.
Расслабься. Я шучу.
Спасибо за вечер. Было очень...
Было очень приятно.
Ох, как у меня там ноет.
- У тебя есть клюквенный морс? - Фу.
Что? Тебя так ужасно шокирует, что твоя мать – человек?
Знаешь, что ужасно?
Ко мне наконец относятся с уважением, впервые в моей жизни,
а ты меня позоришь. Но шокирует? Нет.
Какая ты ханжа.
Было прикольно.
Я не хочу знать.
Пока он не зарыдал.
Не знаю, было ли это следствием потрахушек с моей матерью,
но после той вечеринки босс стал еще более странным.
Телефоны в пакет.
Сумочку.
Туфли.
Выпьете?
Да, то же, что и вы.
Ты не заслужил то, что пью я.
Что творится в Бирмингеме?
- А что там? - У нас с Бирмингеме свой человек.
- Д-р Фрейзер? - Именно.
Знаете, сколько рецептов он выписал на той неделе?
- Нет. - Четыре.
А сколько на этой? Четыре. Видите проблему?
Продажи не растут. Вы убиваете нашу компанию.
У нас продажи $170 млн за квартал, потому что мы победили рак.
Отсутствие роста — это смерть. Где рост?
- На рынках с другими лекарствами. - «Лонафен» – другое лекарство!
Врачи не знают об этом, потому что мы это не доносим!
Не доносим?
Миллионы людей в агонии,
страдают от камней в почках, фибромиалгии и послеоперационных болей.
А мы говорим врачам, что лечить они могут только рак?
Почему рак?
«Лонафен» одобрен только для назначения онкобольным.
- Я понял. Д-р Нил прав... Лайза. - Что?
Д-р Нил говорит –
и он прав, – что боль есть боль.
Большое спасибо. Именно так.
Боль есть боль.
Регистрируем «Лонафен» для камней в почках?
Вы же не хотите рекламироваться вне регламента?
Ты не оставишь нас с Лайзой наедине?
Да.
Нельзя говорить «боль есть боль».
- Нельзя продавать вне регламента. - Лайза.
- Это не... - Лайза! Лайза! Лайза!
Разговор окончен.
- Как тебе квартира? - Нравится.
- Тебе удобно? - Очень. Мы очень благодарны.
Я тебе кое-что покажу.
Чёрт.
Я получил это от...
- Моей мамы. - Да.
- Она прислала мне три таких. - Боже. Мне очень жаль.
Ты нарушила кадровую политику, взяв на работу мать.
- И это... - Как?
Как? Ты взяла на работу мать.
И не обсудила это со мной.
Избавься от нее.
И пусть она больше никогда со мной не контактирует.
И еще пусть она подпишет это.
Когда срок у твоих опционов, Лайза?
В ноябре.
Можешь идти.
Боль есть боль!
Да!
Вы знаете от врачей, что «Лонафен» творит чудеса при раке.
А мигрень? А послеоперационные боли?
- Оставить людей страдать? - Нет!
К чёрту это.
К чёрту рак.
Боль...
Есть боль!
- Боль... - Есть боль!
- Боль... - Есть боль.
Вот так!
Ты должна подписать вот это.
Мне очень жаль. Просто подпиши.
- Ладно? - Ладно.
Нет. Что?
Это...
Ерунда какая-то. Что я сделала?
Д-ру Нилу не понравились твои башни из попкорна.
Пошел он. Это просто вежливость.
Да ну? Ты по доброте душевной решила:
«Психованному миллиардеру понравится попкорн. Отправлю».
- А что не так? - Всё.
Нет. Лайза, ты не помогла мне с бюджетом на взятки,
и я решила, что Джек поможет.
Господи.
Ты просила у д-ра Нила денег?
Да что с тобой?
Он мог бы дать. Это мелочи.
Зато не мелочи для меня.
Я подставилась, взяв тебя, а ты меня позоришь.
Ты сама себя позоришь.
Это я спала с боссом на глазах у всей компании?
- Не будь злой. - Я не злая.
Я единственный человек, Лайза,
который всю твою жизнь был рядом.
Вот все говорили: «Убогая Лайза снова облажалась».
- А я молчала. - Разве?
- Я... - Ты тоже считала меня убогой?
- Нет. - И просто мне лгала?
Это твой триумф как матери? Молодец.
Нет, я говорю, что я была рядом!
Я посвятила себя вам с сестрой.
Мам, не ври. Ты оставляла нас у дедушки с бабушкой,
чтобы съездить в круиз с очередным мужиком.
Брось. Ты знаешь, что это правда.
Когда ты стала неблагодарной?
Ты... О боже.
У тебя бы ничего этого не было, если бы не я.
Знаешь что? Ладно.
Чему еще ты меня научила, кроме: «Скорее выскочи замуж
и роди ребенка, чтобы удержать мужа»?
Что ты для меня сделала?
Я сделала тебя сильной.
И я пересилила тебя, мама!
Я здесь благодаря самой себе!
Детка, нам пора ехать.
...американцы принимают огромное количество рецептурных лекарств.
Прямо сейчас семь миллионов человек по всей стране
пьют таблетки, чтобы...
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Хорошо.
Возьми рюкзак. Надо ехать.
Поехали.
- Да? - Д-р Джек рвет и мечет.
Почему Лиделл не назначает вне регламента?
Я как раз еду к нему в клинику.
Позвони мне по громкой связи, я тебя поддержу.
- Я справлюсь, это мой доктор. - Не запори дело!
Ты обещаешь?
Да, папа, я тоже тебя люблю.
Мне пора. Ко мне пришли.
Ты знаешь немецкий?
Я немец.
- Меня привезли сюда в шесть лет. - Как же я не знала?
Может, тебе это не так уж интересно.
Что? Неправда. Почему ты так говоришь?
Всё в порядке?
А что?
Не знаю.
Что у нас тут?
В основном филе и ребрышки.
У тебя всё хорошо?
Да. Я...
Просто стрессую.
- Иди сюда. - Не надо.
Иди сюда.
- Мне вот лучше. - Хорошо.
- Зайдем внутрь? - Конечно.
Ну, рассказывай.
Мне нужно с тобой кое-что обсудить.
Только между нами, пожалуйста.
Ради бога.
Что такое?
Они хотят, чтобы врачи
выписывали «Лонафен» не только по регламенту.
Я скажу им, что ты отказался.
Разве я так сказал?
Нет. Но это...
- Тогда не говори за меня. - Я не...
Ты лучше меня знаешь...
...что нельзя выписывать «Лонафен» от мигрени и прочего.
Напомни, какой у тебя диплом врача?
Ты что? Я о тебе же беспокоюсь.
И просишь меня положиться не на мое мнение,
а на твое?
- Я так не говорила. - Я хочу 25%.
От всех рецептов вне регламента.
Так нормально?
Перестань.
Он не только от боли.
Вот что делает фентанил:
мозг вырабатывает вещества как у матери,
впервые обнимающей ребенка.
Благодаря этому чувству люди вообще существуют.
Мне рецепты вне регламента пришлись очень кстати.
Рак у меня перешел в стадию ремиссии.
Но я ему не сказал, чтобы он и дальше выписывал «Лонафен».
Без него боль усиливается.
Похоже, невропатия из-за химиотерапии.
Тогда принимайте «Лонафен», раз он помогает.
С ним мне было куда приятнее торчать в автосалоне.
М-р Йоргенсен...
Бывает, что вы устаете улыбаться?
Нет.
Устанете, уехав на этой «Элантре».
Это «Тойота».
Та же фигня.
БАЛИЙСКИЕ ТАНЦЫ
Эй!
Бен. Они должны сделать два шага назад.
- А делают всего полшага. - Нет.
Синда, сегодня не нужно. Это не генеральная репетиция.
- Перерыв десять минут. - И, может...
Привет. Почему д-р Фрейзер из Бирмингема
дважды прописал «Зерафен»?
Это ничего, они денег не получат.
У пациента были какие-то купоны.
Нет, ты не понимаешь, Николь.
Они проникают на наш рынок. Снижают цену акций.
- Исправь это. - Еще раз сначала.
Фиб! Эй!
- Ты меня понимаешь? - Извините, мисс Дрейк!
Я не знаю, что происходит.
Боже мой.
Отойдите.
Всё в порядке, отойдите.
Всё хорошо, детка.
Всё хорошо, дыши...
Смотри на меня, зайка.
Вот так, молодец. Девочки, отойдите.
Всё прошло, зайка. Просто дыши.
С момента вашего прошлого визита она расширилась на 3 мм.
Боюсь, нельзя ждать до декабря.
Максимум пару недель.
Но лучше не ждать.
Боже, детка.
Фиби, тебе нужно это лекарство.
Постарайся удержать его внутри.
- Я не твой подчиненный. - Я не...
- Не кричи на меня! - Прекрати. Я не кричу.
Всё хорошо.
Прости.
Мне так жаль, детка.
Я собрала что могла. У меня около 235...
$239 000 наличными.
Конечно, а размер кредита?
$450 000. Я надеялась на кредит под залог моих опционов.
Они стоят почти $15 миллионов.
Даже больше. В ноябре погашение.
К сожалению, мисс Дрейк, фармсектор очень нестабилен.
С точки зрения андеррайтинга
за три месяца может случиться всякое.
Мне очень жаль.
В тот момент я думала лишь о том,
чтобы броситься на колени перед тем, у кого были деньги
и кто был бы не против иметь надо мной небольшую власть.
Но потом всё изменилось.
И самое ужасное, что никто этого не ожидал.
Ни мы сами, ни наши врачи.
По сути, мы все – индейки, что живут и радуются на ферме.
Каждый день они до отвала наедаются кукурузы.
Но примерно через год
наступает третий четверг ноября.
Ты сукин сын!
- Чёрт! - Помнишь Мэтта Эллисона?
Утром у него был передоз,
слава богу, наша собака нашла его в подвале!
Пустите меня. Я тебя засужу!
- Уведите ее. - Я тебя засужу!
- Уходите! - Отцепитесь!
Чёрт.
Я не могу выписать викодин. Вы превысили лимит.
Хоть что-нибудь, док.
Господи.
Убери это.
Ладно, попробуем что-то другое.
Прыскать под язык.
Это от боли при раке.
Ты проверял родинку на щеке?
- Нет. - Мне кажется, она злокачественная.
Да.
- Извините. - «Лонафен»?
- Нет. - У нее «Лонафен»!
- С собой нет. - У нее «Лонафен»!
- У меня есть деньги. - Боже.
- Я не ношу его с собой. - Я вас тут видел.
Подождите д-ра Лиделла.
Отойдите от машины, пожалуйста.
- Вы вернетесь? - Отойдите!
- Это плохо. - Катастрофа.
- Кошмар... - Без Лиделла будут убытки.
Этого не избежать,
но потери можно компенсировать, если дозы будут больше.
- Что? - Да.
Модель неустойчива при малых дозах.
- Малые дозы нас убивали. - Точно.
Нужно повышать дозы. Выше дозы – больше комиссия.
А как же пациенты Лиделла?
- Надо их найти. - Вот и я об этом.
Тех, к кому они пойдут, нужно взять в нашу программу.
Я о мертвых.
Это не наша вина.
Как говорят юристы,
наши пациенты принимают и другие препараты из группы риска,
так что нельзя винить только нас.
- Чёрт. Надо ответить. - Кто это?
- У тебя телефон? - Завтра обсудим.
Наши тезисы для семинара. Что-то веселое, легкое.
Так?
Да?
Я прикинула: у нас сутки до банкротства компании.
И я решила: пан или пропал.
Ты в порядке?
- У меня к вам разговор. - О чём?
- Помните мою дочь, Фиби? - Конечно.
У нее всё плохо.
И ей нужна операция.
И страховка это не покроет.
Я наскребла сколько смогла, но нужно еще 450 тысяч.
Я не прошу подарков.
Я думала продать вам мои опционы.
До их погашения?
Ты же не думаешь уйти от нас, а, Лайза?
Нет.
Операция через месяц, а срок погашения – в ноябре.
- Это проблема. - Да. Я понимаю.
Но вот в чём дело.
Когда моя жена умирала, я был так зациклен на горе,
что не понимал, какой дар принесла ее болезнь:
новое ощущение времени, творческое пламя.
Используй этот кризис как пламя.
Ты удивишься, на что способна.
Можешь начать с поиска пациентов.
Кризис.
Пламя.
Давай.
Ты нужна Фиби.
СИДНИ ТРАСК ПЕРЕДОЗ., УМЕР
Привет.
Привет, детка.
Мама.
Всё в порядке.
Всё хорошо, детка.
Иди к сестренке.
Просто хотела вернуть...
Боже.
Мне так жаль, Камилла.
Ты ничего не сделала.
Это не твоя вина.
Ты не плохой человек.
Я не сдамся.
Я не откажусь от своих стремлений.
Я не проживу жизнь зря.
ПРОКУРАТУРА СРЕДНИЙ ОКРУГ ФЛОРИДЫ
- Вам нужен адвокат. - Ничего.
Я хочу, чтобы вы знали...
...что я помогала строить нашу программу семинаров.
Программу подкупа.
Я подводила ее под требования.
Кто еще знал об этих программах?
Эрик Пейли.
Пит Бреннер.
Джек Нил.
Всё исходило от Джека. Я дам показания.
Нам мало показаний,
потому что будет вот как.
Нил наймет великолепных адвокатов,
которые расскажут присяжным историю о милом старичке,
которого обманула мошенница Лайза Дрейк.
Я пришла к нему продавщицей. Он миллиардер с ученой степенью.
Справедливо. Но если не хотите разделить участь своего босса,
нужны доказательства участия Нила в подкупе.
Какие доказательства?
Документы. Записи голоса.
Вы не понимаете. Он не занимается рутиной,
он не был в офисе после IPO.
С телефоном к нему не подойти.
У него охрана с металлоискателями...
СМС, имейлы.
Что-то, что докажет его причастность. Тогда поговорим.
У него раскладной телефон, он не пишет имейлы.
Вот как это работает...
Мы отправляем имейл гендиру...
- Бреннеру. - Да.
Бреннер его распечатывает, Джек делает пометки...
Бреннер излагает нам суть и съедает оригинал, наверное.
Можете принести эти распечатки?
Тогда не сядете.
Д-р Джек был прав в одном.
Ничто так не вдохновляет, как чистое, без примесей, отчаяние.
Я написала Питу, что нашла пациентов Лиделла
у 18 разных врачей
и что мне срочно нужны 250 тысяч, чтобы заманить их к нам.
Что они хотят членство в гольф-клубе, оплату обучения детей
и прочее, о чём нужно мнение Джека.
Д-р Джек, дай ему бог здоровья, исчеркал весь документ.
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ – ЗОЛОТЫЕ ROLEX ВЕЧЕРИНКА – УЖИН
А Бреннер, как я и велела,
принес его на собрание продавцов в тот вечер.
Так, этот парень из Паттона.
Низкий рейтинг.
Джек говорит, за вуз не платить, пока не проявит себя.
Клевые трико.
Всё в порядке?
Да.
Иди в зал и хлопай.
Вы знаете мое имя А если нет, то я Бреннер
Когда нужны пациенты Вы знаете, кто победитель
Мы говорим с врачами И видим положение дел
Рецепты с низкими дозами Попросту неэффективны
Они всем без толку И вредят прибыли
Хотите хорошую комиссию? Сделайте вот что
Увеличьте дозы
600 мкм или даже больше
Увеличьте дозы
С 600 мкм наша комиссия будет расти
Расти! Расти! Расти!
- Расти! Расти! - Расти!
Слушайте меня! У нас проблема!
Низкие дозы в рецептах.
Низкие дозы!
С сегодняшнего дня
мы удваиваем комиссионные за рецепты от 600 мкг!
От 1600 мкг – утраиваем!
Вот о чём я говорю. Все поняли?
Лайза!
Куда ты? У нас работа в группах.
Фиби заболела, пусть Николь меня заменит.
- Ладно. - Ладно.
- Я могу помочь? - Она справится.
До завтра.
- Я за нее молюсь. - Спасибо.
Вот чёрт.
- Дай сюда! - Какого хрена?
Ну ты и кусок дерьма.
Когда тебя загребли?
Я сама сдалась.
Зачем?
Зачем, Лайза? Чёрт возьми!
Ты забыла, откуда я тебя вытащил?
- Помню. - Я дал тебе шанс.
Я дал тебе жизнь, а ты со мной вот так?
Пит, мы убиваем людей.
Чушь собачья!
Мы их убиваем, а ты читаешь рэп о премиях за высокие дозы.
- Не мы выписываем! - Люди умирают из-за нас!
Ты не понимаешь? Тебе всё равно? Что с тобой не так?
Совесть проснулась? Забавно, что после того,
как твоего врача замели!
- Пошел ты. - Что они тебе дали?
Рады, что развели такую жадную сволочь до погашения ее опционов?
- Ты меня не знаешь. - Я – это ты!
Мы эгоисты. Только у тебя нет границ.
Нет, я не такая, как ты.
Надеюсь, ты сдохнешь.
Пит, мы справимся.
Просто держись определенной правды.
Что это значит?
Ты замешан, Пит.
От этого никуда не деться.
Д-р Нил оплатит твои судебные расходы. Слушай...
Мы с тобой заключим выгодную сделку с признанием вины...
И я познакомлюсь со своим ребенком через решетку?
Нет. Ни за что.
Ты не сядешь,
но имущество, дом и сбережения,
вероятно, конфискуют.
Пит, я люблю тебя как сына. Я о тебе позабочусь.
Вы с семьей горя не будете знать
до конца ваших дней.
Дом, машины,
образование для ребенка.
Доверься мне.
Если я заявлю, что вы ничего не знали.
Так будет лучше для всех.
Полиция! Откройте, сэр!
Пит? Пит...
Они даже нашли Эрика Пейли в Аргентине.
- Готовы говорить? - Да.
Доктор Нил не знал об этой схеме.
Но адвокат Нила их опередил.
Мисс Дрейк? Ваша дочь уже в палате.
Она в порядке?
Да. Она молодец.
Привет, детка.
Ты меня слышишь?
И пока все остальные сыпались,
Нил продолжал врать, и никто не мог его в этом уличить.
БИЗНЕС НА БОЛИ
Он был на обложке Forbes.
Когда его спросили об обвинениях против руководства компании...
Мое участие?
Я был инвестором.
Я ничего не знал о рутинной работе.
Я пассивный инвестор.
Прости меня.
И ты меня прости.
Я так рада тебя видеть.
- Привет, бабуля. - Привет, малышка.
Как у тебя дела?
Лучше всех.
Мам, когда ты просила у Джека Нила денег на взятки...
- Ты опять об этом? - Да нет.
Как ты с ним связывалась, звонила?
Он не дал мне номер.
Только имейл.
Ты писала ему напрямую?
Сколько раз?
Несколько.
Письма сохранила?
«Тебе следует знать, например,
что Тине Мерфи выделили $8000 на д-ра Джейкоба, а мне – $900».
Ладно. Продолжай...
«Еще $22 000
дали Андреа Уэлч: продавец она никакой, так что на взятки ей нужно...»
Он ответил?
Прокрути.
ОТ: ДЖЕК НИЛ ОТВЕТ НА: ПРИВЕТ!
КОМУ: ДЖЕКИ ДРЕЙК
Мама. Слава богу, что ты такая распутная!
Заголовки после ареста д-ра Джека были неприятными.
Говорили об Эдриен Дженкинс,
дочери,
22-летней пациентке, принимавшей «Лонафен»
и умершей от отравления фентанилом.
Об Эмме Ковальски, матери.
О Сэме Уолтере, муже.
Можно вас прервать?
Да, что такое?
Вы говорили, что риск передозировки составляет менее 1%...
Согласно исследованию.
- Какому? - Хартигана из Массачусетса.
Эллиот Хартиган. Я исследовал «Лонафен».
Исследование – подлог?
Исследование правдиво.
В тестовой группе из 200 пациентов в течение двух лет произошла
лишь одна подтвержденная передозировка.
Но они умолчали о том,
что препарат вводился пациентам, устойчивым к опиоидам,
ответственными врачами,
которым не платили за высокие дозы, вызывающие зависимость.
Кроме того,
исследование проводилось на больных раком в IV стадии.
Они не успели привыкнуть к препарату,
так как вскоре умерли.
Для пациентов в излечимой стадии риск передозировки и привыкания
был определен как высокий, ведь...
...простите, но ежу понятно:
это же фентанил.
Да, я доверяла исследованию.
Исследованию боли при раке.
А вы платили врачам за рецепты на «Лонафен» при головной боли.
Да.
В дополнение к штрафам и возмещению ущерба,
д-р Лиделл, вы отправитесь в тюрьму на три года и четыре месяца.
Год и четыре месяца.
Три года.
Пять с половиной лет.
Мы подготовили заявление...
...о том, какой наивной я была, придя в компанию.
Что когда я сказала начальству,
что мы делаем что-то не то...
...они ответили, что всё хорошо, а я им поверила и согласилась.
Я должна была сказать, что я не фармацевт.
Это не я выписывала рецепты, и я не виновата.
Но это было бы ложью.
Я помогла создать эту схему.
Зная, что это неправильно.
Правда в том, что я хотела денег.
Я хотела уважения.
Я хотела добиться цели, и средства меня не волновали.
И это погубило многих людей.
Сожалею ли я?
Да.
Но я это сделала.
От лица правительства
я хочу еще раз подчеркнуть важность текущего дела.
Впервые топ-менеджеры фармкомпании
отправятся в тюрьму за содействие опиоидному кризису,
и мы бы этого не добились без сотрудничества Лайзы Дрейк.
Поэтому мы рекомендуем не заключать ее в тюрьму,
чтобы другие люди в ее положении
не боялись поступить правильно.
Я ценю рекомендацию прокурора
и раскаяние мисс Дрейк, которое я считаю искренним.
Но ваша жадность стоила жизней.
Это нельзя искупить сотрудничеством.
Это не доставляет мне никакого удовольствия,
но вы сядете в тюрьму, мисс Дрейк.
Прошу встать.
Я приговариваю вас к тюремному заключению
сроком на один год и три месяца.
От стыда никуда не деться.
От вины тоже.
Целый ряд моментов, которым только бог судья.
Но ведь не всё так однозначно.
Правильно?
Я могу назвать множество людей, которые за всю жизнь
ни разу никому не помогли.
Да, мы причинили людям вред.
Да, кого-то мы погубили.
Но мы также принесли людям –
страдающим людям! –
лучшее лекарство от боли при раке,
какое только видел мир.
Правда? Вы всё еще так считаете?
Что есть, то я и продаю.
ГОД И ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Вам подойдет крем от кругов под глазами
и средство для очищения пор.
- Можно попробовать? - На руке?
- Да. - Чувствуете, как гладко?
Да. Нанести?
Вот сюда, для сияния.
Всё натуральное, сделано вручную моей мамой.
Вон она там, в синем.
Ей 68 лет. Можете поверить?
- Видите? Всё работает. - Никогда бы не поверила.
Он, наверное, был отцом половины детей в Тампе, но как он пел!
У вас было четыре брака?
Тот брак был аннулирован.
Это даже сексуально.
Райан, нет.
По-моему, пахнет мертвечиной.
Но я вам кое-что покажу.
- Это... - Николь?
- Я схожу поем. - Ладно.
- Справишься? - Конечно!
Пощупайте.
О прошлой жизни я не думаю.
Только иногда.
Когда никак не могу заснуть.
Мне рюмку Cuervo.
- Сейчас. - Спасибо.
Мне снятся сны, которые вроде и не сны,
где я руковожу компанией,
я вытащила нас из этого дерьма
и люди смотрят на меня с уважением.
И это так приятно, что мне страшно.
И я сажусь и включаю свет.
ПРОДАВЦЫ БОЛИ
1600 МКГ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Основатель фармкомпании, осужденный за организацию
схемы взяток за назначение опиоидов,
сегодня получает приговор.
Джон Капур, основатель компании,
сядет в тюрьму на пять с половиной лет,
и обвинители надеются,
что это послужит сигналом другим.
Из чистой жадности
руководители Insys: Джон Капур и подчиненные –
подкупали врачей, которые выписывали вызывающий привыкание препарат
людям, которые в нём не нуждались.
Он был основателем Insys и стал одним из топ-менеджеров,
которым уже были вынесены приговоры на сегодняшний день.
Перевод субтитров: Марина Ракитина