(เรื่องที่คุณกําลังจะได้รับชมต่อไปนี้ ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)
(ฟลอริดา ปี 2011)
ใครอยากเริ่มปาหินล่าแม่มดก่อนก็เอา
แต่นี่เป็นเรื่องของฉัน และฉันมีเหตุผลที่ดีถึงได้ทําลงไป
เดี๋ยวๆ ฟังผมนะ
(พีท เบรนเนอร์)
จะไม่พูดลดทอนสิ่งที่เราทําไปนะ คําว่า "เรา"...
(อดีตซีอีโอ - แซนนา เทอราพิวติกส์)
ผมจะไม่พาดพิงชื่อใครทั้งนั้น ยกเว้นไลซ่า เดรก
พวกคุณคุยกับนางอยู่รึเปล่า
โอเค ต้องไม่ลืมด้วยนะ
เราไม่ใช่เพอร์ดูฟาร์มา
เราไม่ได้ฆ่าคนทั้งอเมริกา
เรื่องมันเมื่อปี 2011 ดังนั้นเอาตามข้อเท็จจริง เราไม่เกี่ยวกับวิกฤตยาโอปิออยด์ด้วยซ้ํา
โลนาเฟนไม่เคยเป็นยาเสพติดทั่วไป
แต่พอคนได้ยินคําว่า "เฟนทานิล"
ก็แตกตื่นไม่ดูตาม้าตาเรือกันหมด
"ขายเฟนทานิลมาเหรอ"
อย่างกับฉันเป็นเอล ชาโปอะไรงั้น
(แจ็คกี้ เดรก)
อยากรู้ไหมล่ะว่าใครใช้เฟนทานิล
(อดีตตัวแทนขายยา)
แม่แกไง บอกเลยนะ มันช่วยชีวิตฉันไว้
ตอนที่หัวโตๆ ของไลซ่า ดันระเบิดอุ้งเชิงกรานฉันออกมา
ไลซ่า เดรกเหรอ
(เนธาน ไลเดลล์)
(อดีตแพทย์)
เธอเป็นคนปลุกปั้นผมมา
บางที ผมก็อยากให้มันเครื่องบินตกตายๆ ไปซะ
แต่พอคิดอีกทีก็อยากให้ตาย
อย่างทรมานให้นานที่สุด
คืองี้ คนอย่างไลซ่า มันไม่สนหินสนแดด...
ไม่สนใครทั้งนั้น
(โอนิกซ์)
มองแง่นั้น นางก็เหมือนญาติผมเลย
จะเอาอะไร แรนดี้
(ฟลอริดา ลอตเตอรี่)
- อย่ามาหาเรื่องนะ ไลซ่า - ทําไม
ฉันพยายามให้เราดีๆ ต่อกันไว้ เพราะเห็นแก่ลูกสาวฉัน
"ลูกสาวฉัน"
พูดอะไรรื่นหูเป็นบ้า ฟังแล้วเหมือนปกติใส่ใจลูกตลอดทั้งปี
- พูดอะไรของเธอ - ทําไมต้องแรงวะ
พาฟีบี้กลับมาซาวานนาห์ให้เร็วที่สุด แล้วจะให้เยี่ยมลูกทุกสามอาทิตย์
ทําไมต้องไป ฟีบี้ไม่ต้องการ เธอเองก็ไม่ต้องการด้วยซ้ํา
อยู่ที่นี่ลูกจะมีบ้านสวยๆ พื้นที่ 1.25 ไร่ติดหาด
แต่เธอมี... รถคันเดียว
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
นี่เธออยู่บาร์เหรอ
ไม่เชิง
- ไลซ่า - ฉันต้องวางละ แรนดี้
ไลซ่า
ก็ได้ เดี๋ยวก่อนๆ
ตกลงเรายังไงกัน
- ให้ตาย พีท - สั่งยาให้ใบเดียว
- แค่ร้อยไมโครกรัม - ฉันพลาดเอง
- แค่ร้อยไมโครกรัม - ไม่น่ารับโทรศัพท์เลย
- มันอะไรกันนักหนา แค่ร้อยเดียว - นึกแล้ว ใจเย็นๆ ก่อน
- จิมมี่! - ไม่เอาน่ะ
- พรุ่งนี้จะโทรมาใช่มั้ย - คิดว่าไม่
- แม่ง - หวัดดี
จะช่วยให้ไม่ต้องลําบากนะ วันนี้ไม่มีอารมณ์เต้นบนตัก
เหมือนกันเลย นี่แค่ต้องหนีลงจากเวที
- ก็ยังจะไม่ซื้ออยู่ดี - ก็ไม่คิดจะขาย
เล่นเกมกันมั้ย
เล่นอะไรกับฉันหน่อย เกมเดียว พนันสิบเหรียญว่าฉันเอาคุณได้
จะลองก็ได้ แต่เตือนเลยนะ ตอนมัธยมผมอยู่ทีมมวยปล้ํา
โอเค ได้...
ถ้ามาบาร์ห่วยแตกระดับนี้ แปลว่าไม่ได้ทํางานสายการเงิน
อยากจะเดาว่าขายประกัน แต่รองเท้าเฟอร์รากาโม่ก็หรูไปหน่อย
ขอเดาว่าเป็นเซลส์ขายรถ
ไม่งั้นก็เป็นตัวแทนยา
นางมีพรสวรรค์เรื่องอ่านนิสัยคน
นางทําให้เรารู้สึกว่ามีคนเห็นและเข้าใจเรา
ในแบบที่ทรงพลังมาก
แล้วใน 45 นาทีต่อมา เราก็เสียเงินไปแล้วสองพัน
จู่ๆ ก่อนที่จะทันได้ทุบมัน
มันก็เล่นท่าใหญ่ไฟกะพริบ
แบบท่าเดียวเสียวไส้
ซุกหัวเข้ามาที่หว่างขาผอมๆ ของเด็ก 13 อย่างผม
แล้วมันก็เริ่มทําท่าแบบ...
แม่งเหมือนไอ้แพคแมน
ผมเพิ่งรู้ตัวว่าไอ้ผู้ช่วยพระแสนนุ่มนิ่มนั่น มันกําลังพยายามจะ...
พูดยังไงดี
จะกัดจู๋ผมให้ขาด
พ่อคุณพยายามกัดจู๋คุณเนี่ยนะ
ไม่ใช่อย่างนั้น ไอ้ส้นตีนนั่นก็แค่พ่อบุญธรรม
นั่นมันแย่สุดๆ
เป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก
แต่อย่างน้อยก็จบดีนะ
อัดมันจนฟันร่วงไปหลายซี่ก่อนจะได้อม
เหรอ
คุณครับ
ฟังนะ
น่าจะมีผู้ชายเฮงซวยพูดงี้กับคุณทุกกะ
แต่ผมพาคุณออกไปจากที่นี่ได้จริงๆ
พาตัวเองกลับบ้านให้ครบ 32 ก่อนเถอะ
- เดสตินี่! โทรศัพท์ - ต้องไปละ
ฟังก่อนๆ ผมชอบคุณ โอเคนะ
มาทํางานให้ผมดีกว่า
ไม่ถึงสิ้นปีนี้ คุณจะทําเงินได้เป็นแสน
- จริงเหรอ - จริง
เฮ้ย โทรศัพท์!
ถ้าพูดไม่จริง ให้คุณจูบเลย จูบส่วนไหนของหุ่นล่ําสุดเพอร์เฟกต์ก็ได้
เดสตินี่! โทรศัพท์มา
- ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น - แม่ หนูขอโทษ
ไม่เป็นไรนะลูก
- ไม่ๆ หนูขอโทษ - เกิดอะไรขึ้น
เรื่องงี่เง่ามาก แต่โรงเรียนจะไล่เราออก
ไม่มีใครไล่ลูกออกทั้งนั้น
เราโอเคกันนะ โอ๊ยตาย เกิดอะไรขึ้นคะ
ขออภัยนะคะ คุณเดรก แต่ถ้าทําแบบนี้ยังไม่ผิดพอให้ไล่ออก
ก็ไม่รู้จะยังไงแล้ว
ลูกฉันทําอะไรผิดกันแน่
เลือกเอาสิ
นําพลุไฟผิดกฎหมายเข้ามาในโรงเรียน
โอเค ขอโทษนะคะ อยากให้เข้าใจตรงกัน
ประทัดแบบนั้นไม่เรียกว่าพลุและไม่ผิดกฎหมาย
เพราะฉันซื้อที่ร้านเซอร์เคิลเค
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ลูกคุณทําให้นักเรียนทุกคนในโรงเรียน ต้องตกอยู่ในอันตราย
อุ๊ย โอเค
ขอเถียงหน่อยได้ไหม
ฉันว่าเด็กคนอื่นๆ ไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายเลย เพราะพวกเขาอยู่อีกฟากถนน
- ไม่ได้อยู่ในโรงเรียน - จะพูดเรื่องนั้นก็ได้
ทุกคนโดดเรียนโดยไม่ได้รับอนุญาต
ใช่ อันนั้นจริง แต่ฉันเปิดดูกฎระเบียบวินัยโรงเรียน
เรื่องโดดเรียน ที่จริงแค่ตักเตือนเฉยๆ ก็ได้
หรือพักการเรียนได้ห้าวัน
โอ๊ย ตายๆ
วันเดียวก็พอแล้วไหมคะ
นั่นฉันก็ว่าโหดเกินไปแล้วนะ แต่ยอมปิดเจรจาตรงนั้น
ขอโทษด้วยนะคะ
ไม่เป็นไรนะ เด็กๆ ไม่ต้องซึม
- สามวันเลยเหรอ - ใช่ไหมล่ะ ตอนแรกถึงกับจะไล่ออก
- นั่นก็เป็นผลลัพธ์ที่ดีแล้ว - ฝันร้ายโคตรๆ ต่างหาก
- แล้วใครจะคอยดูลูกๆ - ไม่ต้องมองผมเลย
ไม่มีใครมองคุณทั้งนั้นแหละ เจฟฟ์
พวก เอาจริง ช่วยไป...
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ โอเคมะ
ที่ร้านไล่ออกเพราะฉันโดดงานก่อนกะจบ เพราะงั้นฉันก็ว่าง
โดนไล่ออกเร็วจี๋เลย ต่อให้เป็นเธอ
เธอมาด่าฉันแล้วก็หยามน้ําหน้าฉัน...
พูดได้ไหมพี่จี้ ตอนแรกบอกอาทิตย์เดียว
นี่อยู่มาสองเดือนแล้ว
ขอโทษนะที่นอนจนโซฟาในโรงรถโทรมหมด
นี่ฉันยังไม่ได้พูดเรื่องเงินด้วยซ้ํา
ก็ถือว่าพูดแล้วมะ เธอได้เงินคืนแน่
- โอเคนะ เดี๋ยวจะคืน - เริ่ดจ้า ดีมาก
- คืนยังไง - คืนเร็วๆ นี้!
ไม่อยากบอกเลยนะ แอนดี้
แต่พี่กับแม่กําลังจะทําเงินได้เป็นกอบเป็นกํา
ดีเลย
ขายรูปโป๊เว็บแคมหรือสวมตัวตนคนอื่นล่ะ
ไลซ่าคิดค้นวิธีทําการตลาด ครีมบํารุงผิวของแม่แบบที่เจ๋งมาก
- ฉลาดมาก สร้างสรรค์มาก - อย่าเลยแม่ อย่า
แม่จะบอก เพราะมันยอดมาก เป็นแอป
(ผลิตภัณฑ์บํารุงผิว เดรก)
มันจะมีเทคนิคพิเศษ
ให้ถ่ายรูปหน้าเราแล้วอัปโหลดขึ้นไป
วิเคราะห์ว่าเป็นผิวแบบไหน
แล้วก็หาครีมของแม่ที่เหมาะกับหน้าเขา ปังไม่น้อยนะ
- ใช้เวลาคิดอยู่นานสินะ - ก็นานจริง
แล้วตัวเทคโนโลยีมันใช้ได้มากกว่าเครื่องสําอาง
มันรวมการออกแบบภายใน การแพทย์ทางไกล
เดี๋ยว พี่เป็นอัจฉริยะสายเทคแล้วเหรอ
ไลซ่า ชีวิตพี่ยังจะเอาไม่รอด
- ไปตายเลยไป แอนดี้ - งั้นเอางี้
ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน!
- ก็ได้ - ไม่ทนแล้ว พอซะที
- น้องไม่ได้ตั้งใจ - ตั้งใจ
- ไม่... - เก็บของเถอะแม่ เดี๋ยวก็โดนบ้าง
ให้ตาย
หวัดดีค่ะ
ดีค่ะ
มาเร็วลูก ไม่เป็นไรนะ
ไงน้อง
อาจจะจับเราเข้าคุก
- แต่แล้วแม่ของหนู... - ฟีบี้!
นั่นไงแม่ แม่ใช้พลังเจไดสะกดจิตนาง
จนเหลือแค่พักการเรียน
ได้เวลานอนแล้วลูก ไปกันเถอะ
ค่ะ นี่ซิดนีย์
ทํางานกับเรือ
- แต่ตกเรือจนแขนหัก - โอเค
ใช่ๆ ท่ามกลางความสําเร็จอื่นๆ
หวัดดีค่ะ ฉันคามิลล์
- เพิ่งย้ายมาอยู่เหรอ - ใช่ ห้องทางโน้น
โอเค เดี๋ยวนะ
ฉันมีของจะให้
หวัดดีจ้ะ
เราได้เจอฟีบี้สุดฉาวที่เป็นคนเผาโรงเรียน
เอ่อ แค่เผาป่า
มันก็ต้องมีไฟป่าเรื่อยๆ อยู่แล้วไหม
- วงจรชีวิตอะไรงั้น - ใช่
- ขอต้อนรับสู่ดี-บล็อก - ขอบคุณ
แถวนี้เสียงดังเหรอ
- นิดนึง - โอเค
- เยี่ยม - ไม่เอาดีกว่าจ้ะ
ใช่ ฉันมีผ้าห่มอยู่แล้ว แต่ขอบคุณนะ
ผ้าควิลต์ต่างหาก
เรารับผ้าควิลต์ของหนูไม่ได้หรอก ขอบใจนะ
รับเถอะค่ะ
ตอนนี้ลูกกําลังบ้าเป็นโรบินฮู้ด
คิดว่าพวกเราเป็นคนรวยน่ะ
โอเค ก็ได้
- ได้ รับเลย ขอบคุณ - โอเค ได้
- ขอบใจ - ขอบใจนะจ๊ะ
- นี่ก็ขอบคุณเหมือนกัน - ได้ ขอบคุณ
- ขอบคุณที่ให้น้ํากินด้วย - ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ต้องการอะไรมาเคาะได้เลยนะ
ยอมทําทุกอย่างแลกน้ําหวานน่ะ คนนี้
บาย
- เอาละลูก - ขอบคุณค่ะ
ซุกเข้าไปเลย
- สบายดีนะ - ค่ะ แม่ล่ะ
- ดีสิ - โอเค
เอาสลัดป๊อบคอร์นมั้ย
โอเค
ส่งรีโมทมาเลย
ฉันจะไม่ถอดใจกับตัวเอง
ฉันจะไม่ถอดใจกับความฝัน
ชีวิตฉันจะต้องมีความหมาย
สวัสดีค่ะ คุณเบรนเนอร์
นี่ไลซ่า เดรก
ฉันยินดีมากที่ได้พบคุณเมื่อวานนี้
หวังว่าวันนี้คุณจะสบายดี
ฉันโทรมาเรื่องข้อเสนอจ้างงาน ที่คุณเสนอให้เมื่อวานนี้
ถ้าคุณพอจะว่างโทรกลับที่เบอร์นี้
จะยอดมาก เยี่ยมที่สุด ขอให้เป็นวันที่ดีของคุณนะคะ
และ...
โอเค บาย
แม่ขา
ลูกจะผ่านเรื่องนี้ไปได้นะ ได้แน่
ต้องผ่านไปได้
นี่คือตัวตนของลูก
คืองี้ ประเด็นมันไม่ได้อยู่ที่เงิน
(แซนนา เทอราพิวติกส์)
คือเงินก็สําคัญ เพราะนี่เท่ากับ คุณจะหนุนไอพีโอเข้าตลาดหุ้นที่แรงสุดของปี
แต่มันสําคัญตรงไหน
(โลนาเฟน)
สําคัญตรงที่หลังจากเกษียณแล้วจะมองกลับมา
และสามารถพูดได้ว่า "ฉันไม่ใช่แค่นายธนาคารทั่วไป"
"ฉันเป็นฮีโร่ด้วย"
ถ้ามันยอดเยี่ยมขนาดนั้น ทําไมถึงเจาะตลาดได้แค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
เพราะเราไม่มีเงินไปแข่งกับไอ้เฮงซวยพวกนี้
(การแข่งขัน)
นี่คือแพร็กเซียม
เป็นเจ้าของกลุ่มตลาดอาการปวดเฉียบพลัน ด้วยลูกอมเฟนทานิล
ซึ่งทั้งไม่ดีต่อสุขภาพและไม่ได้ผล ถือเป็นหน้าที่ทางจริยธรรมที่ต้องเล่นงานแม่ง
ไอ้อมยิ้มนี่ทําให้ฟันผุไม่พอ ยังต้องใช้เวลาตั้ง 45 นาทีกว่าจะออกฤทธิ์
โลนาเฟนแค่ห้านาทีก็รู้เรื่อง
ยาเราเล่นแรงเหมือนทีมซีลนาวิกโยธิน
ตอนเราปวดกระดูกแทบตายจากมะเร็ง ห้านาทีนั่นเหมือนฟ้าประทาน
แต่ไอ้ที่พ่นดับกลิ่นปากของคุณเนี่ย ก็เฟนทานิลเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ยาที่ทําโอไฮโอตายทั้งเมือง
ไม่เหมือน ศูนย์วิจัยฮาร์ติแกนที่แมสเจเนอรัล
บอกว่าความเสี่ยงที่จะเสพติด หรือใช้ยาเกินขนาดมีน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์
แล้ว 35 ล้าน นั่นคือระดับหนี้ปัจจุบันของแซนนาเหรอ
เอาปัจจุบันจริงๆ ก็จะเป็น 80 ล้าน
ทั้งหมดมาจากกระเป๋าชายผู้นี้
ดร.แจ็ค นีล มหาเศรษฐีวงการยาที่เอาใจยากที่สุด
ถ้าพิจารณาการคาดการณ์ผลการเจาะตลาด
หลังการเข้าตลาดหุ้นในปี 2022 อาจสูงถึง 26 เปอร์เซ็นต์
ใกล้จะล้มละลาย เพราะไอ้หนุ่มมาดดีแต่ไม่เอาไหนคนนี้
เอริค เพลีย์ ซีอีโอของเรา
มูลค่าต่ําสุดในตลาดหุ้นน่าจะหนึ่งพันล้าน
อย่างที่เห็นในคําประกาศต่อกลต. ความพยายามให้ความรู้ต่อผู้สั่งยา
ก็ทําให้ลําบากที่จะสร้างผลกําไร...
เบรนต์ ลาร์กิน รองประธานฝ่ายการตลาด
ไอ้งูเห่าจอมแว้งกัด จ้างมาเพราะความทื่อเหมือนหุ่นยนต์
ที่ทําให้คนอยากซื้อของ ที่ไม่ใช่ของที่มันขายอยู่
ตลอดปีที่แล้วเราจ้องตาฟาดฟันชิงตําแหน่งซีโอโอ
หากมีงบการตลาดสักสิบล้าน
ก็จะสามารถสร้างความยอมรับที่ต้องการ
ในหมู่แพทย์ ผู้ป่วยและบุคคลที่สามผู้ออกค่าใช้จ่าย
จนทําให้โลนาเฟนทํากําไรได้
คืองี้ เสียใจด้วยนะ
ต่อให้เจ้านี่พ่นน้ํามนต์ ออกมาเป็นพระเยซูก็ไม่สําคัญ
ไม่มีหมอที่ไหนเขาสั่งให้
มาถึงจุดนี้นะหมอ ถ้าคุณอยากถอนทุน
คงต้องขายลิขสิทธิ์ให้ใครก็ตาม ที่มีเงินถุงเงินถังพอที่จะเจาะตลาดได้
ขอโทษครับ
(สาวบาร์เปลื้องผ้า)
ใช่ไหม
นั่นใครน่ะ
เซลส์จากจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน ขอตัวเดี๋ยว
ช่วงนี้ห้ามจ้างคนใหม่ไม่ใช่เหรอ
คุณเบรนเนอร์ ไลซ่า เดรกค่ะ
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่โผล่มาเลย
- ฉันพยายามโทรหาแล้ว... - นามบัตรไม่มีที่อยู่
ฉันโทรหาสํานักเลขารัฐฟลอริดา เขาค้นประวัติบริษัทให้
ฉันไปคิดดูแล้ว อยากรับข้อเสนอของคุณ
มีเรซูเม่มาไหม
- มี - มานี่
- จบแค่ม.สี่เองเหรอ - พอดีออกมาตามฝันอยากเป็นเซลส์
- คัตโค เดินเสนอขายมีดสเต๊กตามบ้าน - ใช่!
ก็มีมีดอย่างอื่นด้วยนะ
ขายแอมเวย์ ขายเอว่อน ขายแมรี่ เคย์
ประธานกรีนร็อคเอนเตอร์ไพรซ์ บริษัทอะไร
โมเดลธุรกิจคือเอาเถ้าชีวเคมีจากมูลหมูมาใช้
ในผลิตภัณฑ์ผนังมวลเบาแบบพอเพียง
ไอเดียเจ๋งอยู่นะ
- เอาขี้หมูแห้งมาทําผนังยิปซัมน่ะนะ - ก็เกือบใช่ ค่ะ
เปิดร้านอาหารที่ซาวานนาห์ด้วยเหรอ กิจการเป็นไง
ไปได้สวย
หาเงินเป็นกอบเป็นกําให้ผัวเก่า
เอาน่า คุณเบรนเนอร์ ให้โอกาสฉันบ้าง
ให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ
เอาเลย ให้โอกาสฉัน
- เอาไฟล์เวิร์ดมาด้วยมั้ย - เอามา
นี่ค่ะ
(ประสบการณ์ ผู้ช่วยวิจัยด้านชีวเคมี)
(ปริญญาตรีสาขาวิทยาศาสตร์ชีวเคมี)
(นิตยสารผู้บริหารวงการยา)
(ความเจ็บปวดกับกําไร)
(ปี 1989-1993 เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง วิทยาศาสตร์แห่งชาติ)
ชีว... เกียรตินิยมชีวเคมี... คือคุณ... ฉันไม่...
(พี. เบรนเนอร์)
(จบป.เอก)
จบป.เอก บ้าปะ สอบเทียบม.ปลายเกือบไม่ผ่าน
- มาเร็ว - ตายๆ
- นี่ พีท คุยหน่อยได้มั้ย - มานี่
- นี่คุณ - ดร.นีลครับ
- ขออภัยครับ แต่อยากให้คุณพบไลซ่า เดรก - สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ฉันเพิ่งอ่านบทความคุณในฟาร์มาควอเตอร์ลี มันช่าง...
ฉันเป็นแฟนตัวยง
ขอบคุณมากครับ
ยินดีที่รู้จักค่ะ
ได้เลย
- ผมต่างหากที่ยินดี - ได้ค่ะ ดี
งั้น...
นั่นภรรยาคุณเหรอคะ
ยิ้มสวยมาก
ใช่ ขอบคุณ
คุณคงรู้เรื่องของเราแล้ว
- อยากได้ยินจากปากคุณมากกว่า - ก็...
แต่งงานกันมาสี่สิบปี
แซนนาเป็นลมหายใจของผม
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ใช่
แต่เมื่อหมอวินิจฉัยว่าเธอเป็นมะเร็งตับ
ถึงทําใจยอมรับได้ว่าไม่ช้าก็เร็วเธอจะตาย
การที่เธอจะต้องตายอย่างเจ็บปวด
และกลัวความเจ็บปวด
นั่นเป็นสิ่งที่ผมรับไม่ได้
นั่นคือสาเหตุที่ผมพัฒนาโลนาเฟนขึ้นมา
จะได้ให้ผู้ป่วยมะเร็งคนอื่นๆ
ได้รับความช่วยเหลือ แบบที่ภรรยาผมเองไม่ทันได้ใช้
อ้อ
บอกตามตรง คุณกําลังจะเข้ามาร่วม ในการพยายามที่ไม่เป็นผล
จริง แต่ผมก็ไม่เสียดาย
ถ้าเราจะต้องจมเรือตามสถานการณ์ที่เห็น
เราก็แค่ต้องเล็งชน ภูเขาน้ําแข็งก้อนเด็ดๆ ที่เราศรัทธา
แต่ไม่ว่ายังไง ผมก็อยู่ในมือของ ผู้นําที่ดีที่สุดอย่างกัปตันพีท
ขอบคุณครับ
ยินดี
คือ... นี่เรซูเม่ฉันค่ะ ถ้าอยากอ่าน
ไม่ต้องใช้หรอก
- เยี่ยมเลย โอเค - ได้เลย
รับฉันแล้วเหรอ
- รับคุณแล้ว - แล้วเจอกันค่ะ
โอเคค่ะ บอส
- คุณไปรอดอยู่แล้ว - ขอบคุณ
- เก่งมาก พีท - ขอบคุณครับ
- ไม่เห็นพูดเรื่องภูเขาน้ําแข็ง - เขาก็เล่นใหญ่พูดไปงั้น
- แค่ไตรมาสที่กําไรน้อย - คุณตอแหลฉันน่ะสิ
- ควรรู้อยู่แล้วมั้ย ผมเป็นเซลส์ - ยาวิเศษนี่คือมอร์ฟีนเหรอ
- แอสไพรินเหลว - เดี๋ยว
- หวัดดี เบรนต์ - สวัสดีค่ะ ฉันไลซ่า เดรก
พีทน่าจะบอกคุณก่อน ตอนนี้เรางดรับคนเพิ่ม
ไปบอกดร.นีลสิ เขาเป็นคนรับเอง
จ่ายแค่ชั่วโมงละ 7.60
เบิกค่าเดินทางไม่ได้
ให้เวลาหนึ่งสัปดาห์
หนึ่งสัปดาห์ที่จะทําอะไร
เสกหมอขึ้นมาคนหนึ่ง
หมายความว่าไง
หาหมอสักคนให้สั่งยาของคุณ แค่ใบสั่งยาใบเดียว
แล้วถ้าหาไม่ได้ล่ะ
ก็ถือว่าโดนไล่ออก
เยี่ยม งานไม่มีความมั่นคง ฐานเงินเดือนครึ่งเดียวของที่ได้จากการยั่ว...
ฐานเงินเดือนมีไว้ให้พวกขี้นก
ค่าคอมมิชชั่นจะพาขึ้นสวรรค์ รู้ไหมว่าใบสั่งยาเต็มโดสเราได้เท่าไหร่
- เท่าไหร่ - สี่หมื่น
- ต่อปี - ต่อเดือน
ฉันอาจได้ค่าคอมปีละสี่หมื่นแปด จากคนไข้คนเดียวเนี่ยนะ
หรือคนไข้สิบคนได้ครึ่งล้าน
พูดจริงเหรอ
ก็ขึ้นกับคุณ อยากกินก็ต้องล่าเอง
เหมือนซื้อหวยที่มีโอกาสถูกน้อยมาก แถมโดนปฏิเสธเป็นพันๆ ครั้ง
คุณต้องทั้งอึด ถึก ทน และมีกึ๋นพอจะกล้าเกาชะตา
เข้าใจแล้ว
นี่สุดสัปดาห์ของคุณ อย่าทําให้ผมขายหน้า
โลนาเฟนเป็นยาปฏิวัติวงการ
ในการรักษาอาการปวดเฉียบพลันจากมะเร็ง
งานวิจัยกับผู้ป่วยจริงอิสระสองปี จากโรงพยาบาลแมสซาชูเซตส์เจเนอรัล
นําโดยดร.เอลเลียต ฮาร์ติแกน
พบว่าความเสี่ยงต่อการเสพติด และการเสพยาเกินขนาด
ต่อผู้ป่วยที่ใช้ยาโลนาเฟนนั้น น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์
โลนาเฟนเป็นสเปรย์เฟนทานิลพ่นใต้ลิ้น เจ้าแรกในโลก
วิธีใช้คือการพ่นไปใต้ลิ้น
และเส้นเลือดใต้ลิ้นจะดูดซับตัวยา
เข้าเส้นเลือดได้ในเวลาเพียงห้านาที
นั่นเป็นการบรรเทาความปวดให้คนไข้ ได้เร็วที่สุดโดยไม่ต้องฉีดยา
- ทําอะไรน่ะ - เมื่อผู้ป่วยรู้สึกปวดเฉียบพลัน...
ห้องแชทตัวแทนยา
"ขอคําแนะนําและกลเม็ด เข้าวงการเซลส์ยาหน่อย"
โอเค
- "เด็กใหม่ ใส่เสื้อคอกว้าง..." - ไม่ต้อง
- "กับบราดันอึ๋ม" - ไม่ต้องเลย!
"เป็นมาตรฐานวงการมาตลอด 20 ปี"
- อย่านะ หยุดเลย - อย่า!
แม่ต้องฟังให้ดี โอเคนะ
โอ๊ยตาย
"เข้าไปที่ห้องเก็บยาโรงพยาบาล
ถอดเสื้อผ้าแล้วคุกเข่ารอให้หมอ..."
บ้าไปแล้ว ลูกยังเด็กอยู่
แม่ไม่อยากให้อ่านอะไรแบบนี้
ไม่นะ!
หยุดเลย
ตลกจะตาย
"หมอหน้าหม้อที่ฉันขายยาให้ ทําเป็นก้อร่อก้อติก..." โอเค จบเลย
ขอบใจ ให้แม่จัดการเอง เราโอเค
อย่า เอามา...
ไม่ให้ลูกอ่าน
อย่าได้เข้าไปอีกนะ
ขอโทษค่ะ
ขอตั้งสมาธิหน่อย โอเคนะ
โอเค
เปิดท้าย
(ร้านซักแห้งคาร์เตอร์ รับแก้ทรง ซ่อมเสื้อผ้า)
(รับตัดเสื้อผ้า ซ่อมรองเท้า)
ในกล่องนั้นมีอะไร
กลิ่นอะไรในรถเนี่ย
ลาซานญาปวยเล้งกับแอปเปิ้ลสลัมป์
- วิดีโอนั่นเป็นแค่เทรนนิ่งแบบย่อๆ - นี่พีท
- หวัดดีค่ะ - ไม่ไปโรงเรียนเหรอ
- โดนไล่ออก - พักการเรียน
- ข้อหา - วางเพลิง
ไม่ใช่เลย
- ก็เจ๋งดีนะ - ไปไหน
คลินิกบําบัดเลคแลนด์
รังของนพ.เนธาน ไลเดลล์ ค่าหัวเก้าล้าน
นั่นคือมูลค่ายาที่เขาสั่งกับคู่แข่งเราปีที่แล้ว
ไม่เชื่อได้ปะพี่ โห
นั่นแหละสหาย คือชายค่าหัวเก้าล้าน
คืออย่างนี้ค่ะ นี่ปลอดภัยกว่าแอสไพริน
และเพราะออกฤทธิ์เร็วกว่า จะทําให้ลดยาแก้ปวดตัวอื่นๆ ไปได้
ผู้ป่วยจะได้ไม่เบลออยู่ตลอดเวลา
เขาจะได้มีสติอยู่กับเราไงคะ
"พรจากฟ้า สวรรค์ส่งมา" เราได้ยินกันประจํา
จากปากของผู้ป่วยและครอบครัวเขา คิดยังไงคะ คุณหมอ
สุดยอดมาก
ดีเลย ถ้ามีผู้ป่วยที่เหมาะอยู่แล้ว เราอาจฝากคูปองไว้แล้วกลับมา...
ไม่ใช่ ไอ้นี่ต่างหาก เรียกว่าอะไรนะ
แอปเปิ้ลสลัมป์
ก๊อกๆ
อ้าว ยังไม่ตาย
ไม่รู้เหรอว่าผมโทรหา
เนทคะ ขอโทษจริงๆ
เราไปเอาท์ติ้งที่เติร์กส์แอนด์เคโคส์
แต่รอบหน้าคุณต้องไปกับฉันแน่ๆ
มาเร็ว ฉันมีเรื่องคุยกับคุณเยอะเลย
ไปคุยในออฟฟิศคุณดีกว่า
นึกว่าเสนอขายได้ดี
ไม่เกี่ยว เขาเป็นคนของแพร็กเซียม
ทําไม เพราะนางใช้ขนมล่อหรือไง
เพราะนางทําให้เขานึกถึง สาวในฝันที่เคยนึกภาพตอนชักว่าวสมัยมัธยม
เว้นแต่ตอนนี้เขามีอํานาจ
กาแฟดับเบิ้ลสนิคเกอร์สลาเต้แกรนเดค่ะ ฉันอยากขอคุยเรื่องโลนาเฟนอีกครั้ง
ยาบรรเทาอาการปวดเฉียบพลันที่ออกฤทธิ์เร็วสุด
- ออกฤทธิ์ในห้านาที ทํางาน... - แล้วฉันจะติดต่อกลับไป
เร็วกว่าเซราเฟนตั้ง 45 นาที หมอโบเวนคะ นี่พลาดแล้วนะ!
วันนี้คุณหมอเฉินมีนัดเต็ม
ช่วยเอาผลทดลองกับผู้ป่วยจริงให้คุณหมอดูด้วยนะ ขอละค่ะ
หรือฉันอาจฝากนี่ไว้ให้หมอ
ตรงนี้มีอะไรสนุกๆ เยอะเลย ชอบปากกาพวกนี้มาก ขําสุด
- คุณมาจากไหนนะ - แซนนา เทอราพิวติกส์
เอาไปฝากลูกก็ได้นะคะ
ไม่ คือนี่ไม่รู้เหรอ วงการนี้เขาห้ามของแบบนี้ตั้งนานแล้ว
(ศูนย์บรรเทาปวด)
(เฟิสต์เฮลธ์ ฟลอริดา)
(การจัดการอาการปวด)
คุณหมอเลนนิ่งคะ รบกวนขอเวลาเข้าเสนอ...
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณหมอ เดี๋ยวเขามา
- โอเค - ขอบคุณมากที่รอนะคะ
ก็ได้
ไม่เป็นไร แม่พยายามแล้ว
นางยักษ์ชัดๆ
จริง
ฟี้บ
ฟี้บ เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่า ทําไมคะ - เมื่อกี้เหม่อ
ว่าไงจ๊ะเธอ นี่
หวัดดีจ้ะ
ขอโทษนะ คือ
ตายแล้ว
ไม่เป็นไร ลูกโอเค
ไม่เป็นไร อย่ามุง เธอไม่เป็นไร
เอาอะไรไหม
ไม่เป็นไรค่ะ ลูกแค่ชัก ไม่เป็นไร โอเคอยู่
ไม่เป็นไรนะลูก มา มองหน้าแม่
มองหน้าแม่เร็ว โอเคนะลูก
แม่อยู่นี่ๆ
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร
งั้น ฟีบี้ มีอะไรรึเปล่า
มีสิ มีโรคลมชักไง
โรคลมชักเป็นการวินิจฉัยกว้างๆ
เพื่อบอกว่า "ฟีบี้ชักเป็นระยะแต่เราไม่รู้สาเหตุ"
หมอรู้สาเหตุ เจ้านี่
- นั่นคือเนื้องอก - ไม่ใช่เนื้องอก ไม่ใช่มะเร็ง
เราเรียกว่าเอวีเอ็ม โรคหลอดเลือดสมองผิดปกติชนิดหนึ่ง
เหมือนเส้นเลือดที่มาพันกันเป็นหย่อม
ถ้าเลือดคั่ง มันจะบวม ทําให้ชัก
งั้นเราต้องทํายังไง
หวังว่าจะไม่ต้องทําอะไรเลย
ก้อนมันยังเล็กและดูนิ่งไม่โตขึ้น
บางครั้งเอวีเอ็มในวัยเด็ก จะคลี่ออกไปเองในช่วงเริ่มวัยเจริญพันธุ์
อี๋
แล้วถ้ามันไม่คลี่ไปเองล่ะ
เราอาจต้องผ่าเอามันออก
ทางเลือกแรกซึ่งเป็นทางเลือกที่ดี คือผ่าเปิดกะโหลกศีรษะ
ก็คือเปิดกะโหลกของฟีบี้ไปเลย
แล้วควักเอาก้อนที่ไม่ใช่เนื้องอกนี้ออกมา ด้วยที่ตักแตงโม
หรือทางเลือกที่สอง...
คือกระบวนการผ่าแผลเล็กที่จะสอดเข้าทางจมูก
เสี่ยงน้อยกว่า ฟื้นตัวได้เร็วกว่า ไม่ต้องหดสมอง
ข้อเสียข้อเดียวคือ
ตัวเลือกที่ไม่เหมือนควักแตงโมนั้น ประกันเมดิเคดไม่ครอบคลุม
แล้วก็ไม่ครอบคลุมถึงตัวเลือกสอดกล้อง
การให้รังสีหรือการบําบัดหลังผ่าตัด
แต่ตอนนี้
ถ้ายังไม่ชักอีกรอบ
ไม่วิงเวียน ไม่ปวดหัว หมอก็ไม่ต้องนัดไปอีกหกเดือน
แต่ระหว่างนั้น ฟีบี้
หมออยากให้คุณพักผ่อนเยอะๆ กินยาให้ครบ
และคุณแม่ช่วยพยายาม ทําให้บ้านผ่อนคลายและมั่นคงด้วย
ไม่ได้ให้ไปตลอดกาล อย่างมากแค่สองเดือน
- แม่จะหางานดีๆ หาห้องเช่า - สองเดือนเหรอ
ทุกอย่างจะเยี่ยมยอด ทุกอย่างจะไปได้สวย
ทําอะไรของลูกน่ะ
โทษที นึกว่าเราส่งเสียงจากปากไปเรื่อยเปื่อย
แม่พยายามทําเรื่องที่ดีต่อลูกที่สุด
ดีต่อหนูที่สุดเหรอ อยากให้หนูไปอยู่กับคนเลวเนี่ย
พ่อเขาไม่ใช่คนเลว ไม่เอาน่ะ
- อ้อ แต่ไดอาน่าเลว - เขาก็โอเค
ไม่ เขาไม่โอเคเลย แม่
จะบอกให้นะ เขาพูดถึงแม่เลวร้ายมาก
เหรอ เขาพูดว่าไง
- เขา... - เขาพูดว่ายังไง บอกมา
บอกมาสิ
เขาบอกว่าแม่...
เป็นคนขี้แพ้และเป็นปลิงดูดเงิน บอกว่าเป็นแม่ใครก็ไม่เป็น
นังตัวแสบ
- ให้ตาย ไงคะ พีท - เฮ้ย!
ผมดูจีพีเอสไอแพดอยู่
อยากอธิบายไหมว่า ออกจากพื้นที่ไป 50 กม.ทําไม
พอดีมีเรื่องฉุกเฉินและ...
ฉันติดต่อหมอทั้งลิสต์แล้ว ไม่ได้เลย คือ...
ขอบคุณที่ให้โอกาส ให้ฉันคืนไอแพดทางไปรษณีย์ไหม
ไม่ รับไม่ได้! ผมจ่ายเงินจ้างคุณห้าวัน...
ฉันใช้เวลาแค่สี่วัน ที่จะถูกปฏิเสธจากวาฬทุกตัวในรัฐ
ก็ต้องไปให้เขาปฏิเสธอีกรอบ โอเคไหม
เวลาคุณเป็นของผมจนกว่าจะห้าโมง
ฉันกําลังพาฟีบี้ไปอยู่บ้านพ่อที่ซาวานนาห์
อ๋อ โชคดีนะ ซาวานนาห์มันไม่หนีไปไหนหรอก
คุณต้องทํางานต่อจนถึงห้าโมงเย็น ไม่งั้นผมจะจุดไฟเผาทั้งชีวิตคุณให้ราบ
ผมจะลากตูดคุณขึ้นศาลคดีมโนสาเร่ ผมจะ...
ฮัลโหล
เราทําอะไรกันน่ะ
เราจะจอด 12 นาทีให้หายหัวร้อน โอเคนะ
- ทําไม - เพราะแม่จะได้ไม่ถูกฟ้อง
ทําใจร่มๆ ไว้ลูก ถือว่าขอ
โอเคนะ ขอร้อง
โอเค
อ้าว นั่นหมอลายเซ็นทองคํา
ล็อกประตูรถไว้นะ
ไม่ คุยไปมีแต่วนไปเรื่องเดิม ผมเบื่อที่จะคุยเต็มที
ผมก็พูดแบบนี้มาตลอด สัญญาก่อนแต่งกําหนดเงินค่าเลี้ยงดูชัดเจน
ทําไมนางถึงได้ตั้ง 40 เปอร์เซ็นต์
แค่... ไม่ ไม่เอา
สาวคนนั้นโชคดีนะ ผัวเก่าฉันฮุบธุรกิจเราไปเลย
อ้าว
- คุณแอปเปิ้ลสลัมป์ - ไม่ต้องห่วง
ไม่ได้จะมาขายยาค่ะ แค่มาเอากล่องทัพเพอร์แวร์ โอเครึเปล่า
เข้าได้นะ
- ได้ - โอเค
ที่รัก ถ้าไม่บอกผลข้างเคียงให้หมอรู้ ฉันบอกเอง
ผมไม่อยากพูด
มันก็เป็นอย่างที่เป็น
- ไง แมตต์ มีอะไรคืบหน้า - ร้อนในน่ะสิที่คืบหน้า
- ก็โอเค - ไม่มีอะไรโอเค เขาพูดแทบไม่ได้
เดินใจลอยเป็นซอมบี้ตลอดเวลา
เพราะดูดอมยิ้มนี่อยู่เสมอ
แต่มันไม่เคยได้ผล เขายังปวดตลอด
โอเค ฟังแล้วเราน่าจะลดโดสยาเซราเฟน
อาจจะเป็นไอเดียที่ดี
พาผมออกไปจากที่นี่ดีกว่า
- ตอนนี้ปวดอยู่ไหม ที่ร้อนในในปาก... - ไม่!
เดี๋ยวนะ แป๊บเดียว
- ขอโทษนะคะ - ไม่ได้ยินคําถาม
ฉันบังเอิญได้ยินคุณคุย ทําไมไม่ช่วยเขา
- คุณชื่ออะไรนะ - ไลซ่า เดรก
สิ่งที่เขาบ่นอยู่ เรื่องร้อนใน เวลาที่ยาออกฤทธิ์
เป็นจุดที่โลนาเฟนจะช่วยได้ทั้งนั้นเลย
ฉันไม่ได้พยายามจะขายยานะ ฉันเลิกไปแล้ว
แต่ฉันแค่รู้สึกว่ามันไม่สมเหตุสมผล
ทําไมถึงไม่มีใครเต็มใจสั่งยาที่ดีกว่า
- ทําไม ฉันไม่เข้าใจ - ฟังนะ...
ไลซ่า ความจริงก็คือ
เราจะเปลี่ยนยาให้คนไข้ทุกครั้งที่มียาใหม่ไม่ได้
- เซราเฟนเป็นปัจจัยที่คุ้นเคย - คุ้นว่ามันเลวร้ายน่ะสิ เธอบอกคุณแล้ว
- ผมไม่แน่ใจว่าโลนาเฟนจะต่าง - แต่คุณยังไม่ได้ลองด้วยซ้ํา
ขอโทษนะคะ
คุณพูดเรื่องอะไรกันอยู่
เป็นตัวยาที่ทางเคมีเหมือนกับยาตัวที่คุณใช้อยู่
แต่ยาตัวใหม่ดูเหมือนออกฤทธิ์เร็วกว่า และน่าจะช่วยเรื่องร้อนในได้
ฮื่อ ไม่รู้สินะ
ก็ไม่รู้จริงๆ
ตอนนั้นรู้แต่ว่าผมกลัว กลัวตลอดเวลา
ทั้งที่ปกติผมไม่ใช่คนกลัวอะไร
(แมตต์ เอลลิสัน)
คือผมเป็นหมอเสนารักษ์ทัพเรือนะ
ประจําการกรีนไซด์ที่อิรัก
ผมเห็นอะไรเยอะแยะ ผ่านสถานการณ์แรงๆ หลายหน
แต่ไม่เคยกลัวเลย
ไม่เคยฝันร้าย
แต่พอเริ่มป่วย โห...
ผมหวาดผวาแทบตายตลอด
เพื่อไม่ให้ปวดเฉียบพลันไม่ทันตั้งตัว
เราก็ไปถึงจุดที่ใช้ยาอยู่ตลอดเวลา
แม่...
ขอเราไปหาอะไรกินได้มั้ย
ไปที่ห้องรอเดี๋ยวนี้
- แต่แม่... - ห้องรอ เดี๋ยวนี้!
ได้ โอเค
โอเคเหรอ
เราจะลดยาไปเริ่มที่ 100 ไมโครกรัม
ค่อยดูว่าจะต้องปรับยาขึ้นจากตรงนั้นไหม
ช่วงอาทิตย์แรกๆ จะโหดหน่อยนะ
เอาละ ทุกคน
เห็นอยู่ว่าเราทุกคนดูตัวเลขเดียวกัน
เพราะงั้นทุกคนน่าจะรู้อยู่ว่าผมจะพูดอะไร
- ประเด็นก็คือ... - ไม่
โอเค เราต้องลดค่าใช้จ่าย
ในช่วงที่สถานการณ์ยังแย่...
- ชุดเด็ดเชียว ว่าไง - ไม่ว่าไง
แค่เพิ่งได้ใบสั่งยามา
- ใคร - หมอไลเดลล์ที่เลคแลนด์
ตอแหล
ได้มาจริง
ตรวจสอบสิ
กําลังดู
แค่ 100 มคก.เอง ไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันใหญ่โคตรเลยละ
นั่นชายค่าหัวเก้าล้านของผม ไลซ่าเป็นคนเปิดซิงเขาได้
- คิดว่าได้ไหม - ก็น่าจะได้อยู่นะ
เขาบอกเลยชัดๆ ว่าจะสั่งยาโลนาเฟนเพิ่มเหรอ
เขาบอกว่าอยากร่วมโปรแกรมวิทยากรของเรา ฉันเลยบอกว่า "เยี่ยม"
ไม่ได้พูดว่าเรามีโปรแกรมวิทยากรเนอะ
ไม่ ฉันบอกว่าหมอไลเดลล์จะช่วย เปิดโปรแกรมวิทยากรให้เรา
แล้วมันจะสุดยอด
โปรแกรมวิทยากรเป็นเรื่องลับโสมมเล็กๆ ที่วงการยาซุกกันไว้
เว้นแต่มันไม่ลับ แล้วก็ไม่เล็ก
โปรแกรมวิทยากรคืออะไร ก็คือการที่เราซื้อตั๋วให้ผู้สั่งยาบินไป
ไปฮาวาย ไปหาดเพบเบิ้ล แล้วถ้าเข้าตามตรอกออกตามประตู
ก็หาไอ้เวรสักคนมาอ่านสไลด์บรรยายเร็วๆ
คนอื่นๆ จะได้รีบกลับไปคั่วตัวแทนยา และเมาให้ปลิ้นกลางวันแสกๆ
แล้วเขาจะบินกลับบ้านมาสั่งยาของเรา
ฉ้อโกงกันอย่างถูกกฎหมาย
ใครๆ ก็ทํากันทั้งนั้น
เราก็คงทําเหมือนกัน
แต่เราถังแตก
ค่าโรงแรม ตั๋วเครื่องบิน จัดเลี้ยง
ใครจะเป็นคนจ่าย
- แคธี่เหรอ - ฉันแคทเธอรีน
ไม่คิดว่าจะต้องเล่นใหญ่ไฟกะพริบอะไรงั้น
เขาขับรถพีทีครูซเซอร์ กําลังหย่าแล้วก็เหงา
แค่มีคนมาฟังเขาพูดที่แผงทาโก้ เขาก็ดีใจแย่แล้ว
ไม่มีทาง
(แปดร้อยเหรียญถ้วน ไลซ่า เดรก)
ปัญหาคือตรงนี้พื้นมันไม่เรียบ
เท่ากับอาจโค้งขึ้นไปตรงนั้นแล้วก็...
ฉันมีไอเดีย
ถ้าช่างแม่งเบรนต์ ลาร์กินล่ะ
ไอเดียบรรเจิด ยังไง
เราจัดงานแบบถูกๆ ควักเงินตัวเองจ่าย
ไม่เอา...
- ทําไมล่ะ - ไม่อยากเอาค.ไปขึ้นเขียง
หมายถึงจัดให้ถูกสุดๆ
เราลงเงินกันคนละ 400
คอมมิชชั่นร้อยละสิบจากยอดปีละเก้าล้าน
ไอ้โง่นั่นไม่ได้แม้แต่แดงเดียว
- เอาน่า - ไม่รู้สินะ
ไม่รู้อะไร
หนุ่มเจ้าปัญญาคนหนึ่งบอกเอาไว้ว่า มันก็เหมือนซื้อหวย
คนเราต้องอึดถึกพอจะกล้าเกาชะตา
ดูป้ายนั้นไว้ เดี๋ยวจะได้ยินเสียง กิ๊ง
- จะได้ยินเสียงกิ๊ง - ผมชอบคุณ
ดี
(สองทุ่มตรง!)
ไง!
จองที่ไว้ให้
หมอหายไปไหนกันหมด
ครึ่งนึงมาไม่ได้ อีกครึ่งบอกจะมาแล้วหายต๋อม
ฉิบหาย
แล้วไลเดลล์ล่ะ
ก็ว่าจะโทรไปบอกว่าไม่ต้องมาแล้ว
แต่เห็นเขาเป็นคนของคุณ ให้เกียรติคุณละกัน
ไม่เอา ยังไงเราจะจัดงานนี้
ไลซ่า ไอ้ที่เราทําพังเละเป็นขี้และสะดุดกลิ้ง เนี่ยแหละคืองานนั้น
เราจองห้องแล้ว สั่งอาหารแล้ว
ใช่ แล้วก็ใบลงชื่อที่ควรต้องมีชื่อผู้จ่ายยา
ไม่งั้นตํารวจมาเยี่ยมแน่
หวัดดีค่า! ตรงนี้มีใครเป็นหมอมั้ย
นี่เป็นหมอบาทาเวช
เห่าไปเรื่อย ผมต่างหากหมอบาทาเวช
อยากมากินซี่โครงย่างแกล้มไวน์กับฉันไหม
คิดว่าอยากนะ
ไปเหรอ คุณไปด้วยมั้ย
อ้าว ลิซ่า นึกว่าจะมาสนุกด้วยกัน มาเร็ว!
- เดี๋ยวตามไปค่ะ - เอ้า จะไปไหน
ผมขอโทษจริงๆ ไลซ่า รถชนกันบรรลัยที่สายสี่
ไม่มีปัญหาค่ะ ไม่มีปัญหาเลย
ทุกคนกลับไปหมดแล้วเหรอ
หมอไลเดลล์คะ ฉันเข้าใจ
ฟังก่อนนะ แมตต์เป็นไงบ้าง
- ใคร อะไรนะ แมตต์ไหน - คนไข้หมอไง โลนาเฟนได้ผลไหม
- อะไรนะ - เขาเป็นไงบ้าง
เอาน่า บอกฉันหน่อย
เขามาเมื่อวาน
บอกว่า "หมอ อยากอัดให้น่วมเลย ที่ไม่เปลี่ยนยาให้ตั้งแต่หกเดือนก่อน"
พูดจริงไม่ได้หลอก
ยาใหม่ได้ผลเหมือนที่เขาว่า
มอบชีวิตคืนให้ผมชั่วคราว
แล้วจะเลิกจ่ายยาให้เขาตอนนี้เหรอ
ผมจะไม่ฟังคําแนะนําทางการแพทย์ จากคนที่จัดโปรแกรมบรรยายที่ไม่มีใครมา...
งานมันพังเละ ฉันเข้าใจ
คืองี้ คุณควรได้งานใหญ่ งานยักษ์เลย
หมอคนอื่นๆ ต้องได้ฟังสิ่งที่คุณพูด
พวกนั้นเหรอ
ไม่ใช่พวกนั้นสิ นั่นเป็นหมอบาทาเวช หมอในวงการจริง
วงการจริงต้องได้ฟังว่า ต่อให้แพร็กเซียมคิดว่าคุณเป็นคนของเขา
เหมือนที่หมอทุกคนในรัฐนี้เป็นของเขา
แต่คุณจ่ายยาที่เหมาะสมให้คนไข้
ผมจ่ายยาของคุณแล้ว
- ต้องการอะไรอีก - ไม่เอาน่า
ฉันอยากรู้ว่าจะทํายังไง หมอถึงจะยอมจ่ายยาที่ดีที่สุด ทําไง
แล้วได้เงินไปด้วย
ก็ใช่น่ะสิ ตลาดควรจะเป็นแบบนี้
ตอนนี้ทุกอย่างเน่าเฟะมาก
มาช่วยฉันเปลี่ยนแปลง
เถอะน่า ช่วยฉันพลิกวงการ
ทํายังไง
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เริ่มจากซี่โครงย่างเย็นชืด กับหมอบาทาเวชเมาแอ๋ไม่รู้เรื่อง
ผมบอก "ไม่ได้มีความเสี่ยงเบาหวาน แค่อยากตรวจส่องกล้องลําไส้"
จบเลย เจาะตลาดได้แล้ว
รู้เลยว่าอยากให้ใครพาฉันกลับบ้าน!
เย้!
รู้เลยว่าอยากให้ใครพาฉันกลับบ้าน!
รู้เลยว่าอยากให้ใครพาฉันกลับบ้าน
พาฉันกลับบ้าน
จนผมเห็นรอยเท้าผู้ชายบนกระจกรถ
ยกเท้าตัวเองขึ้นไปเทียบ
ไม่ตรงกัน
ผมรู้ตอนนั้นแหละ รู้เลยว่าเธอจะไปแต่งกับเขา
แหม เสียใจด้วยนะคะเนท
ว่าแต่ ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดกฎหมายนะ
ทางนั้นพีทจัดการหมด
เราจะขึ้นค่าตอบแทนให้ ตามประสบการณ์ทางการแพทย์
(หนึ่งพันเหรียญถ้วน)
ประสบการณ์ทางการแพทย์เหรอ
เราให้ค่าตอบแทนวิทยากรได้ ครั้งละ 1,500 เหรียญ
สามครั้งต่อสัปดาห์
ถ้าคุณเปลี่ยนยาของคนไข้ที่ใช้เซราเฟน ทั้งหมดมาเป็นโลนาเฟน
- เพื่อนซี้! - โอเค
เพื่อนกันตลอดไป!
- กลับบ้านดีๆ นะ - คุณแหละกลับดีๆ
- แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ - คุณกลับบ้านนะ
- โอเค บาย - ทุกคนจะกลับบ้านกันละ
เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เราเพิ่งล่าวาฬตัวมหึมาได้
ตั้ง 4,500 เหรียญเนี่ยนะ ถูกกฎหมายด้วยเหรอ
ขับ 105 บนทางด่วนไม่เกิน 100
คนอื่นๆ ขับกันอยู่ 120 ทั้งนั้น
เราเพิ่งเปิดตัวยาบรรเทาปวดจากมะเร็ง ที่ดีสุดเท่าที่มีมาในโลก
เพราะงั้นแล้วไงใครแคร์
แต่ถ้ายามันดีขนาดนั้นทําไมเรายังต้องจ่ายเขา
ถึงเราไม่จ่าย คนอื่นก็จ่าย
บริษัทยาใหญ่ๆ มันก็คือการหาเส้นเทาๆ เฉียดเข้าใกล้ที่สุดโดยไม่ข้ามไป
- ถ้าข้ามไปจะเป็นยังไง - ก็โดนใบสั่ง โดนปรับ
รวมอยู่ในงบการตลาดแล้ว
- เราไม่มีงบการตลาด - เดี๋ยวก็มี ให้ตายสิ ไลซ่า
คุณเพิ่งกอบกู้บริษัทของเราไว้
คุณจะช่วยผู้ป่วยมะเร็งอีกเป็นพันๆ คน
เมื่อสามอาทิตย์ก่อนคุณทํางานเป็นสาวจ้ําบ๊ะ
นี่กลายเป็นตํานานวงการยาไปแล้ว
หัดมีความสุขมั่ง!
ฉันมีความสุขแล้ว
ก็สนุกดี บอกแล้วว่าจัดถูกๆ แหละดี
- ใช่มะ - กลับบ้านดีๆ ล่ะ
โอเค เหมือนกัน
โยนมาเลย โยนมาๆ
โยนมาเลย
นี่ ตีเลยๆ
เอาเลย ซิด!
ตาลอร่า ได้โอกาสแล้ว
- ขอโทษค่ะ! - ซิด
- ซิด โอเครึเปล่า - ซิด
ไม่ กระดูกโผล่มาอีกรอบรึเปล่า
เธอเห็นมั้ย ช่วยดู
ซาโยนาระ เด็กเวร
หลอกสองเด้ง
นิสัยแย่มากๆ ซิดนีย์
โอเคมั้ยเนี่ย
ไม่เป็นไร
อ้าว
เฮ้ย
พวก
เพื่อไรเนี่ย
ดูสิ ไอ้เวรนั่นสั่งยาไลนาเฟนไฟแลบ
- โอ๊ยตาย - กดไป 400 มคก.
หกร้อย แปดร้อย
หมอนั่นเปลี่ยนยาให้คนไข้ 40 คนในสามวัน
โอ้โห
งั้น...
อะไรเนี่ย ให้ทําไม
เปิดสิ
(เด็กใหม่แห่งปี)
- "เด็กใหม่แห่งปี" - เอาไปจํานําเมื่อไหร่คิดถึงผมละกัน
ฉันไม่เอาไปจํานําหรอก
พีท นี่มัน...
- ง้างให้หน่อย - ได้ เอาเลย
นี่มันช่าง...
ปีนี้คุณไม่ได้เงินแสนแล้วละ
น่าจะได้สักหกแสนมากกว่า
พิลึกเนอะ
ไม่แฮปปี้เหรอ
เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น
งั้นก็ช่าง สัญญาต้องเป็นสัญญา
ต้องยอมให้จูบจุดไหนก็ได้ที่อยากจูบ
แต่เตือนไว้ก่อนนะ
ข้อมูลทางการแพทย์บ่งชี้ว่า มีอัตราการเสพติดสูงมาก
ขอบคุณค่ะ
เวร
อะไร
หวัดดีค่ะแม่ รถแม่พังไปละ
ไลซ่า
ของแม่ค่ะ
- ไม่จริงน่ะ - จริง
แม่รับไว้ไม่ได้
ขายต่อไปซื้อสกูตเตอร์ แล้วแต่เลย
- รับไปสิ - นี่มัน... ไลซ่า
- รับไป - โอ๊ย ตาย...
- ไลซ่า ลูก... - ดีใจไหมคะ
พระเจ้า ดีใจจ้ะ
นั่นมันเกิน... ขอบคุณมาก
ขึ้นไปลองนั่งสิรออะไร
ขอบคุณนะ
แวววับไปหมด
คืนพร้อมดอกเบี้ย
- นี่ ฉัน... - โอเค
ไปหาเงินมากมายขนาดนี้มาจากไหน
ค่าคอมมิชชั่น 10 เปอร์เซ็นต์ จากยอดขายทั้งหมด ก็เลยได้...
คือจู่ๆ พี่เดินเข้าไปสมัครงาน แล้วทันใดนั้นก็...
เริ่มเอายาแก้ปวด ไปให้ผู้ป่วยมะเร็งที่กําลังทรมาน
มีปัญหาอะไรไหม
ทํางั้นเธอไม่ชอบใจเหรอ
มีความสุขเถอะ
คุณสองคนฉิบหายแน่
ซวยยิ่งกว่าไก่ถูกขึงพืดก่อนย่าง
- ก็ได้ - เก็บของไสหัวออกไปได้ พูดจริง
- แกนี่ขี้หงุดหงิด - บ่นเป็นหมีกินผึ้ง
ผมสั่งห้ามพวกคุณไม่ให้จัดโปรแกรมวิทยากร
ทําไมเกลียดโปรแกรมวิทยากรขนาดนี้
ผมเกลียดพวกสั่งไม่ฟัง แล้วเอาชื่อเสียงบริษัทนี้ไปเสี่ยง
บริษัทนี้ไม่มีชื่อเสียงตั้งแต่ต้นแล้ว เพราะคุณไม่เคยเสี่ยงอะไรทั้งนั้น
คุณนึกจะทําก็ทําเลยไม่ได้ ต้องเอาทีมกํากับกฎ
- มาตรวจสอบวิทยากร... - งั้นก็จ้างสิ
ที่อาจเป็นคนจากคลินิกยาแก้ปวด
- ที่อย.ล่าตัวอยู่ - ไลเดลล์ไม่ได้เปิดคลินิกยาแก้ปวด
ซึ่งคุณก็จะรู้ ถ้าเคยลงถนนไปเจอโลกจริงบ้าง
ได้ งั้นรอดร.แจ็คมาจับทุ่มออกทางหน้าต่างละกัน
ตอนผมไปบอกว่าคุณทําอะไรลงไป
เบรนต์ เรื่องที่เราทําไปคือ ได้สองแสนเหนาะๆ ในสัปดาห์เดียว
โดยเพิ่งใช้หมอแค่คนเดียว
อย่าเพิ่งวอกแวกถ้าคิดจะไล่เราออก
เปล่า ไม่เลย เอาจริง เห็นตัวเลขแล้วก็ใจชื้น
ผมแค่ต้องคิดว่าจะเอาไปเสนอเจ้านายยังไง
- คือจะไปเอาหน้ายังไง - เราบอกแจ็คแล้ว เขาโอเค
โอเค
ใช่แล้ว เขาเปิดไฟเขียวให้เราเริ่มโปรแกรม ในภาคตะวันออกเฉียงใต้
เราจะรับคนเพิ่ม
ดูสิ
เล่าเรื่องตัวเองให้เราฟังหน่อยสิ
ค่ะ เรียนเตรียมแพทย์ที่ม.ฟลอริดา กลุ่มไฟเบต้าคัปปา
ฝึกงานที่เมิร์ค เป็นผู้นํากลุ่มจูเนียร์ไฟเซอร์
- รับ - ไม่รับ
ในนี้เขียนว่าจบเภสัชจากแอมเฮิร์สต์
- ไม่เคยรู้ว่ามีคณะเภสัชด้วย - ใช่ค่ะ หนึ่งในสุดยอดของประเทศ
ถามหน่อย มาสคอตเป็นตัวอะไรนะ
- ขอตัวนะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ตกลงเรื่องคุณเป็นยังไง เรื่องจริง
โอเค เรื่องจริงนะ
เรียนจบปั๊บฉันไปขายยางรถ แลกเงินเดือนขั้นต่ํากับค่าคอมมิชชั่น
แล้วก็โดนผู้จัดการอมค่าคอม
ทํางานนั้นอยู่สิบปีค่อยลาออก
ตอนนี้ก็ทํางานเฮงซวยแบบเดิม แต่เปลี่ยนมาขายประตูห้องอาบน้ํา
ขายเครื่องช่วยหายใจซีแพพ ขายอ่างจากุซซี่...
ขายนกหงส์หยก ขายน้ํามันหอมระเหย ไอ้เครื่องปั๊มน้องชาย
ขายดื่มบนร่าง ขายเต้นบนตัก
ขายศักดิ์ศรี
ทําไมถึงคิดอยากมาเป็นเซลส์ขายยา
เวลาเงินค่าเลี้ยงดูลูกส่งมาช้า ลูกฉันไม่มีกิน
ฉันจะได้เลิกโกหกลูกว่าแม่ทํามาหากินอะไร
ทําไมถึงคิดว่าจะปิดดีลกับหมอด้วยยาของเราได้
เป็นยาบรรเทาปวดที่ดีสุดในกลุ่ม
ออกฤทธิ์เร็วกว่าคู่แข่งถึงสิบเท่า
เพราะถ้าได้ค่าคอมมิชชั่นสิบเปอร์เซ็นต์ ให้ฉันกลืนใบมีดติดไฟยังยอมเลย
เพราะฉันเย่อกับหมอมะเร็งที่แพลนท์ซิตี้อยู่
ฉันเคยสํารวจตลาดภาคสนามให้เหล้ามาลิบูรัม
และเป็นมิสฮาวายเอียนทรอปิก เพนซาโคลา
- ไม่มีทาง - คุณพระช่วย รับ
ไม่เอาน่ะ
เพราะพ่อผมเป็นหมอบรรเทาปวด
เขาบอกว่าจะสั่งยาของคุณถ้าคุณยอมจ้างผม
"ขับ 105 บนทางด่วนไม่เกิน 100"
ขอต้อนรับเข้าทีม
แม่งไม่มีทาง ไปลงนรกเลย
คุณจ้างแม่เซ็กซ์ทอยนั่นก็ได้ ถ้าฉันจ้างแม่ได้
แล้วคุณจะต้องเสียใจ
เหมือนกันแหละ
กฎของดร.แจ็ค
จบป.เอกเท่านั้น
พวกนั้นไม่มีใครจบป.เอกสักคน
"จบที่จน ป.ปากหิว เอกโง่"
แต่กรณีคุณ เอก "จนตรอก"
(รับ)
เรื่องที่คุณทําในวันนี้...
(ฉันจะได้อะไร)
สะท้อนตัวตนของคุณในวันพรุ่งนี้
คุณต้องพยายามเหมือนหลังชนฝาสุดๆ แล้ว
ไม่ใช่แค่ขายอยู่ในพื้นที่ แต่ต้องเป็นเจ้าของพื้นที่
เข้าใจนะ คุณเป็นเจ้าของพื้นที่
คุณเป็นเจ้าของพื้นที่ คุณเป็นเจ้านายหมอ
- คุณเป็นเจ้าของพื้นที่ คุณเป็นเจ้านายหมอ - เป็นเจ้านายหมอ
- เป็นเจ้าของพื้นที่ - เป็นเจ้านายหมอ
เราจะเกิดหรือดับก็ขึ้นกับยามหน้าคลินิก
ไม่มีอะไรที่พยาบาลธุรการวัย 50
เกลียดมากกว่าสาวใสสุดแซ่บอายุครึ่งเดียว ได้เงินเดือนเป็นสองเท่าของนาง
ฟังนะคะคุณ ฉันต้องทราบว่าจะได้พบคุณหมอเมื่อไหร่
หวัดดีค่ะ ซอนย่า เป็นไงบ้าง
(บรรเทาปวดดาเวนพอร์ท)
ไงคะ
การซื้อใจหมอเป็นศิลป์ ไม่ใช่ศาสตร์
บริษัทยาทุกแห่งพยายามยัดเงินใส่มือหมอทั้งนั้น
จะไปปาเช็คใส่เขาเฉยๆ ไม่ได้ หมอทุกคนคิดว่าเราติดเครื่องดักฟัง
- ผมไม่แน่ใจ... - ว่าไว้ใจฉันได้ไหมเหรอคะ
คุณหมอขา ฉันส่งเงินกู้บ้านสองหลัง ลูกสามคน หนึ่งในนั้นเป็นเด็กพิเศษ
ถ้าคุณหมอเข้าทีมวิทยากรของเรา เท่ากับเป็นทั้งคู่คิดและคนที่ช่วยชีวิตฉัน
ฉันยอมลุยไฟเพื่อปกป้องหมอแน่ๆ
(กลุ่มบําบัดนักพนัน)
ขอบคุณที่แบ่งปันเรื่องราวค่ะ คุณหมอ
และอย่าลืม
ต้องจ้างตัวแทนที่มีความหลากหลาย
ลงไปกับแม่มั้ย
แค่ครั้งแรกนี่แหละ
ไม่ไป ถึงเวลาต้องกางปีกบินแล้วจ้ะ นกน้อย
แม่ทําได้แหละ
และระหว่างที่คู่แข่งใหญ่ๆ ทั้งหลาย
ตบตีแย่งคุณหมอชื่อดังจากเมโยคลินิก
คุณหมอเดวิสใช่ไหมคะ
ฉันแจ็คกี้ เดรกจากแซนนา
เราไปตามล่าหาพวกหมอแบบที่ ไฟเซอร์ไม่แจกปากกาฟรีให้ด้วยซ้ํา
เป็นไงบ้างครับ
แหม... เจออย่างนี้ก็รู้สึกดีเลยค่ะ ขอบคุณ
ถ้าไม่มีกองพันตัวแทนยาชีวิตจนตรอก
เราไม่มีทางเจอขุมทอง ที่เป็นหมอซึ่งจนตรอกพอๆ กัน
ขอบคุณทุกคนที่มาฟัง
ความรู้ที่คนจะได้จากงานแบบนี้ มีแต่เราที่ได้รู้ว่าพวกหมอ
ก็โลภและร่านเหมือนมนุษย์ปุถุชนทั่วไป
เราต่างจากเจ้าอื่นตรงไหน
ฉันจะบอกตัวแทนว่า อย่าทํากับหมอเหมือนตั้งใจไปขายของ
ทําตัวเป็นครอบครัว เป็นเพื่อนเขา
เราจะไปรับที่สนามบิน
พาน้องหมาไปเดินเล่น
ทนฟังหมอครวญเพลงโฟล์คร็อก ถ้าร้องแล้วหมอสบายใจ
หมอต้องการพวกเรา
- หนาเหมือนจริงมาก - กว่าจะชินก็พักใหญ่
- แต่ผมชอบนะ - เหรอ
ชอบความรู้สึกจากเส้นผมใหม่ ผมเดินเร็วขึ้น อกผายไหล่ผึ่งขึ้น
เดินฉับๆ อย่างมั่นใจ
บังเอิญจังที่มาเจอตรงนี้
หอมมาก
ขับ 105 บนทางด่วนไม่เกิน 100
คือก็อาจเร่งไปถึง 110
แต่จะบุกปราสาทครั้งใหญ่ก็ต้องเร่งเครื่อง
ถ้าอยากส่งมอบยาชั้นดีที่สุด ให้ถึงมือคนที่จําเป็นต้องใช้
โลกไม่ได้สวย แต่ช่วยไม่ได้ เราชนะ
(ครองตลาดร้อยละ 86)
ในไตรมาสเดียวเราโตจากศูนย์ เป็นครองตลาด 86 เปอร์เซ็นต์ในภาคนี้
เป็นเจ้านายหมอ!
เป็นเจ้าชะตาตัวเอง!
และต่อให้ชนะอย่างไม่ใสสะอาด เรื่องสําคัญที่สุดคือ
ยาของเราไปถึงมือคนที่จําเป็นต้องใช้จริงๆ
มีอะไรมหัศจรรย์เหรอ เมื่อวันเสาร์ ฉันบอกว่า "ลูกๆ ไปข้างนอกกันเถอะ"
"แม่หายปวดแล้ว" เราไปเดินป่ากันเลย เชื่อไหมล่ะ
- ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย - คุณหมอพร้อมแล้วค่ะ ซิดนีย์
ทุกคนพอใจ
เว้นแต่คู่แข่งเรา
สะใจมากไหมล่ะ
ที่ขโมยหมอของฉันไปได้
สะใจมากๆ ที่ดึงคนไข้มะเร็ง ให้เลิกอมยิ้มเคลือบยาพิษของคุณได้
คิดว่าตัวเองสําคัญมากนักสิ ตลกย่ะ
ทุกคนหัวเราะเยาะไอ้โปรแกรมวิทยากรโนเนม
ที่ไปจัดกันในบาร์เปลื้องผ้า
มันก็ฮาพอๆ กับโปรแกรมของคุณ ที่โดนห้ามไปแล้วเพราะคุณแม่งเล่นไม่ซื่อ
นั่นก็แค่แปลว่าเราจะทุ่มงบการตลาดทั้งหมด
กับการทําลายของต่ําตมตูดช้ําแบบเธอได้
- เธอปลุกมังกรหลับ - มังกรในฝ่ายการตลาดเหรอ
อยู่ฝ่ายซั่มประตูหลังย่ะ เขาต้องรักเธอมากแน่ๆ
รอไม่ไหวละ สวัสดีค่า หมอไลเดลล์
กินมาคารูนให้อร่อยล่ะ
- ได้ใช้ไอ้เครื่องเดินวงรีนั่นรึเปล่า - ใช้สิ
- ดูดีจังเลย - ใกล้วิ่งได้ห้ากิโลแล้ว
แล้วถ้าคุณสงสัยว่าทําไมแพร็กเซียม
ถึงไม่ยื้อหมอจ่ายยาให้กลับไป ด้วยการตั้งโปรแกรมให้ดี ทุ่มเงินให้มาก
ก็เพราะเขาทําไม่ได้
ปวดคือปวด
จะปวดไขข้อ ปวดหลังผ่าตัด...
(แพร็กเซียม เทอราพิวติกส์)
ปวดคือปวดนะคะ ทุกคน
และเมื่อ...
เอฟบีไอจับพวกนี้ เพราะโฆษณาสรรพคุณยานอกข้อบ่งใช้
หรืออีกชื่อหนึ่ง จ่ายให้หมอสั่งเฟนทานิล
ไม่ใช่แค่ในหมู่คนไข้มะเร็งที่ดื้อยาโอปิออยด์
แต่จ่ายให้ใครอาการไหนก็ได้
ปวดหัว เล็บขบ "เอ้า เอาเฟนทานิลไป"
กฎหมายช่วยคุ้มครองเรา จากคนชั่วพวกนี้ยังไงเหรอ
ไม่คุ้มครองเลย
แพร็กเซียมไม่ได้โดนปิดบริษัท
ไม่มีใครต้องติดคุกแม้แต่วันเดียว
ผู้พิพากษาแค่สั่งปรับตามมาตรฐาน
แล้วก็สั่งห้ามไม่ให้พวกเขาซื้อใจหมอ...
แค่ห้าปี
โห จะบ้า
หนูอยู่ที่นี่ได้สบายเลยเนี่ย
สองชั้น ตอนนี้หนูมีห้องส่วนตัวแล้ว
คอนโดของบริษัทเนี่ยนะ แต่ยังต้องจ่ายค่าเช่าใช่ไหม
ก็ใช่ แต่ว่าถ้ามองภาพกว้าง
ตอนนี้ตู้เสื้อผ้าใหญ่กว่าห้องเก่าอีก
มีอ่างจากุซซี่ด้วยนะ ลืมบอก แล้วเพื่อนสนิทคนใหม่ของหนู
คืออ่าวเม็กซิโก
หวัดดีจ้า
จึ้งเนอะ
ใช่ ดูดีมาก
หวัดดีแม่หน่อยสิ
- หวัดดี - สวัสดี
- โอ้โฮ - อุ๊ย จะเป็นลม
- มาเร็วเข้า - เชื่อสายตามั้ยเนี่ย
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เราใช้ขนน้องไปทํางานศิลป์จากผ้า
มูลของน้องก็ช่วยบํารุงทุ่งการ์ดีเนียได้เยี่ยม
ให้เซ็นตรงไหนคะ
ไม่อยากถามเลยค่ะ แต่มีผู้สมัคร 80 คน มีที่ว่างสําหรับม.หนึ่งแค่ห้าที่
คุณพร้อมจะจ่ายแค่ไหนคะ
ฉันจ่ายค่าเล่าเรียนได้เต็ม
มีเงินคือมีเกียรติ
ไม่ต้องร้องขอโอกาส
บอกไม่ถูกเลยว่ามีความหมายแค่ไหน เมื่อเราได้เป็นคนแบบที่
ใครจะด่าให้อาย ขู่ให้กลัว หรือมาดูถูกไม่ได้แล้ว
- จ่ายค่าเล่าเรียนพิเศษไหวไหมคะ - ค่าเล่าเรียนพิเศษคืออะไร
สองเท่าค่ะ
ทําไมถึงต้องจ่ายสองเท่า
ก็โรงเรียนไปกู้หนี้ยืมสินมาจ่ายค่าตัวน้องๆ
ถ้าอยากเก็บโครงการนี้ไว้
เราจําเป็นต้องขอให้ชุมชนทุกคนช่วยกัน
พอมีรายได้พอให้จ่ายภาษีเพิ่มสองสามขั้น
ก็โดนรีดไถแบบเดิมๆ เพิ่มเติมคือรีดเงินหนักกว่าเก่า
และกลิ่นเหมือนดอกการ์ดีเนียกับขี้อัลปาก้า
สองเท่าก็ได้ค่ะ
หวัดดีค่ะ
นี่
- โอ๊ย เวร - อะไรล่ะ
เจอหอคอยป๊อปคอร์นทีไร
แปลว่าแม่กําลังจะขอให้หนูทําเรื่องอุบาทว์
- รู้ไหมว่าบางทีคนก็แค่อยากดีด้วย - รู้สิ
แม่ไม่พอใจกับโปรแกรมวิทยากร
หนูเข้าใจ มันล้ําเส้นรับไม่ได้เลย
ทําไอพีโอเข้าตลาดหุ้นเมื่อไหร่ เราจะให้ทีมกํากับกฎตรวจ ไม่มีอะไรหรอก
ไม่ใช่ แม่ชอบงานเวลาเขายอมให้แม่จัด
- แม่ - แต่พีทเอาเงินค่าวิทยากรของแม่
ไปให้ยัยสาวที่ใส่ชั้นในไปเยี่ยมหมอ
ไตรมาสนี้แม่ได้โบนัสสามหมื่น แม่ก็โอเคอยู่
ทีน่าได้แสนสองหมื่นห้า
แม่ หนูต้องประชุมกับดร.แจ็คแต่เช้า ต้องตั้งสติก่อน
- ต้องตั้งใจกับการประชุมนี้จริงๆ - โอเค ยิ่งดีเลย
บอกเขาว่าเราควรตัดเงินสมนาคุณ จากยอดขายรวม
แบบนั้นแม่อาจเป็นเบอร์หนึ่งของทีม
- โอเค - แม่พูดจริงนะ
จะลองเก็บไปคิดดู
ขอบใจจ้ะ
ไงจ๊ะ
- ไงคะ - ให้ช่วยมั้ย
ก็ได้มั้ง
ยายอ่านฝรั่งเศสได้รึเปล่า
แม่คุณไม่เคยขอให้ช่วยเลยเหรอ
ไม่เคย ตายไปแล้ว
โอเค งั้นพ่อล่ะ
พ่อก็ตาย
เวร พีท ฉันเสียใจด้วย
ไม่ต้องเลย ทั้งคู่จะเป็นปู่ย่าที่เฮงซวยมาก
อะไรนะ
เอาจริง นึกว่าป่านนี้นางปล่อยข่าวละ
ทีน่าท้อง
บทเรียนจากไตรมาสสาม ได้ 96 ล้านจากตะวันออกเฉียงใต้
โปรแกรมวิทยากรได้ผล
และถ้าส่วนแบ่งตลาด 86 เปอร์เซ็นต์ ขยายไปทั่วประเทศ ซึ่งขยายแน่
ถ้าเราทําโปรแกรมวิทยากรทั่วประเทศ
ภายในหนึ่งปี เราจะได้ผลประกอบการเกือบพันล้าน
ลบค่าปรับไปห้าร้อยล้าน เมื่อถูกตรวจว่าละเมิดกฎเงินใต้โต๊ะ
ไม่สิ เพราะอย่างที่พีทบอก
เข้าตลาดหุ้นแล้วโปรแกรมนี้ จะผ่านทีมกํากับกฎก่อน ขอบคุณ
กํากับกฎ จริยธรรม คุณสนใจด้วยเหรอ ไลซ่า
เราทุกคนควรสนใจ เบรนต์
ใช่ ควร
ว่าแต่ว่า ผมได้พัสดุประหลาด จากนายแรนดี้ เดรก อดีตสามีคุณ
เขาขอแก้ไขข้อมูล ในประวัติหน้าเว็บของคุณเล็กน้อย
ที่จริงคุณไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ไม่ได้จบมัธยมด้วยซ้ํา
และก่อนมาเข้าทีมเรา คุณแก้ผ้าแลกเงิน
- เอามานี่นะ - อย่าสิ! อย่า
เดาว่าสองคนนี้คงเจอกันที่นั่น
และไอ้ประวัติหรูหราหมาเห่าในวงการยา
ซึ่งเต้าขึ้นมาทั้งนั้น
นอกจากจะนับช่วงที่เป็นเด็กส่งยา
ซึ่งทําให้ต้องโทษอาญาเมื่อปี 2010
ฉันแค่ขายเยลลี่กัญชา
บางทีก็ขายให้คนที่ป่วยเรื้อรังซึ่งฉันว่า...
คุณติดคุกสามเดือน
แปลว่าโกหกข้อนั้นในแบบฟอร์มสมัครงานด้วย
เมื่อกี้เอาซองเอกสารมาตบโต๊ะผมเหรอ
ผมแค่คิดว่าคุณควรรู้ความจริง
ความจริงคือ คุณกําลังเสียมารยาทกับสาวน้อยคนนั้น
ผมพูดด้วยมองหน้าผมสิ
ผมไม่เห็นด้วยครับเจ้านาย ผมว่า...
ผมไม่ได้ถามความเห็นคุณ
ไลซ่า เดรกช่วยกอบกู้บริษัทนี้ไว้
ไลซ่า ผมจะเลื่อนตําแหน่งให้คุณ เป็นผู้อํานวยการฝ่ายขายระดับชาติ
ตายแล้ว ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณ
น่าจะตบให้คว่ํา
พีท
ครับผม
คุณเป็นซีโอโอคนใหม่
ขอบคุณครับผม
- นายครับ ผมไม่ยอมเป็นลูกน้องพีทนะ - ฟังนะ เบรนต์
ผมไม่ยอมให้คุณลาออกหรอก
พีท ไม่เอาน่ะ
ถ้ายังไม่ได้บอกจากก้นบึ้งของใจว่า...
ไปตายห่าที่ไหนก็ไป ไอ้งูพิษ
แกโดนไล่ออกแล้ว
แม่ง พีท
ซี-เอ็น-เอ็น-เอ กาย ชัตซ์เชียร์แซนนาสุดใจ
บริษัทยาจากฟลอริดา
ผู้ครองตลาด ยาบรรเทาอาการปวดเฉียบพลันจากมะเร็ง
(เข้าตลาดหุ้น)
สาม สอง หนึ่ง!
(เฮลธ์เฟิสต์)
(บรรเทาปวด)
ไม่อยากจะเชื่อ แค่สามวัน ทะยานฟ้าขึ้น 400 เปอร์เซ็นต์เหมือนเทพนิยาย
พวกนั้นเปลี่ยนจาก "นั่นใครนะ"
กลายเป็นหุ้นไอพีโออันดับหนึ่งของปี
นี่คือเดอะบูลเพน กาย ชัตซ์
พีทกับฉันได้เลื่อนตําแหน่งอีก
เขากลายเป็นซีอีโอ ฉันเป็นรองประธานฝ่ายการตลาด
คุณฆ่ายักษ์สําเร็จ!
เราคืออาณาจักรข่านกระโจมทองคํา
เราเอาชนะมะเร็ง
เราทําอะไรนะ เราเอาชนะมะเร็ง!
ทันทีที่เข้าตลาดหุ้นสําเร็จ
ตอนที่ทุกอย่างกําลังดูสวยงามสุดๆ
ความกดดันที่จะต้องประสบความสําเร็จ ก็เริ่มกระทบใจเจ้านาย
เขาทําตัวแปลกๆ
เอาละ ฟังทางนี้ ทุกคน!
ก้มลงมองรอบๆ ตัว
ดูพื้นสิว่าสกปรกแค่ไหน
รู้มั้ยว่าปีๆ ต้องเสียค่าขัดพื้นเท่าไหร่
แปดหมื่น!
ดังนั้นต่อจากนี้ในแซนนา เทอราพิวติกส์
เราจะถอดรองเท้าทํางาน!
ผมคิดไปเองหรือเขาเพี้ยนจนขี้ขึ้นสมอง
งกขนาดนั้นคิดว่าขี้แล้วเก็บใส่ถังไว้บ้านนะ
- ไม่ต้องมามองหน้า - เขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ อย่าเสียมารยาท
นิ้วเท้าไม่สวยเหรอ ไปทําเล็บ
ถ้าทั้งเท้าน่าเกลียดก็ใส่ถุงเท้า
เฮ้ย! บอกให้ถอดรองเท้า
ถอดรองเท้าเลย!
แล้วไอ้ความงกจนแทบบ้าเนี่ย
มันไม่เข้ากับแผนที่จะปรับปรุง โปรแกรมวิทยากรตามกฎหมาย
ผมว่าฝ่ายกํากับกฎการปฏิบัติการ เป็นค่าใช้จ่ายที่ไม่จําเป็น
นายคะ ค่าปรับก้อนใหญ่ที่ต้องจ่ายให้เอฟบีไอ คือค่าใช้จ่ายที่ไม่จําเป็น
- เทียบแล้วมีทีมกํากับกฎถูกกว่า - ถูกกว่าเหรอ
เราสร้างบริษัทนี้ขึ้นมาเพราะไม่กลัวที่จะเชือด
โคตรใช่
นายครับ ผมแค่อยากบอกว่า
ตอนที่พีทกับไลซ่าเริ่มกลยุทธ์ จ่ายเงินจ้างหมอให้สั่งยาของเรา
ซึ่งผมไม่ได้เห็นด้วยตั้งแต่ต้น
นั่นเป็น...
อะไร
- เปิดกระเป๋า - เชี่ย!
- หยุดเลย อย่า! - เปิดกระเป๋าออกมาเลย
จ่ายเงินจ้างหมอให้สั่งยาของเรา...
- โอเค ผมอธิบาย... - มันใส่รองเท้า!
ไอ้งูเห่า ไสหัวออกไปเลย
- ก็ได้ ไปแล้ว - ออกไปเลย
ผมพลาดเอง ผมเสียใจ ผมขอโทษ!
แค่อัดไว้เองคนเดียว เพื่อป้องกันตัว
เพลีย์สาบานว่าเขาไม่ได้ไปปากโป้งกับตํารวจ
ผมรักคุณนะ แจ็ค!
แค่หวาดระแวงว่าถ้าโดนเอาเรื่อง
หรือใครฟ้องคดีเปิดโปงความลับ เขาอยากเตรียมข้อมูลไว้ยื่นให้เด็ดกว่า
เขาเลยต้องออก แล้วก็ทุกข์ระทมสุดชีวิต...
หลังจากขายหุ้นบริษัทได้ไป 32 ล้าน
เย้!
โคตรรักชีวิตเลย!
- ช่างแม่ง - เย้!
ดื่มๆ
เอ้า ไรอัน ขี้ในอ่างล้างจานอยู่เหรอ
นั่นเป็นคําถามที่ซับซ้อนนะ
เวร เกือบลืม
สัญญาสิทธิหุ้นออปชันของคุณ
ในนั้นมีมูลค่าหกล้าน
อาจจะได้ถึง 20 ตอนคุณคิดจะขาย
ฉันไม่อยากได้ 20 ล้าน เอาแค่หกนี่แหละ
แต่ยังขายไม่ได้จนกว่าจะครบเวลาเวสต์
เวลาเวสต์คืออะไรวะ
ช่างเถอะ อะไรฉันก็ยอม
คือกําหนดเวลาที่คุณอยู่กับบริษัทมาครบปี
เท่ากับอีกหกเดือนถึงจะขายได้
คุณเอาบริษัทเข้าตลาดหุ้นเป็นไอพีโอแห่งปี แต่ไม่รู้เรื่องออปชันเนี่ยนะ
เออ ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ
ตรงนี้แม่งจังหวะแห่งชีวิต
โดนหยามน้ําหน้า โดนหัวเราะเยาะ
คิดว่าชาตินี้คงไม่มีวันทําได้ แต่แล้วแม่งก็ได้จริงๆ
ได้รวยเหรอ
ปลอดภัย
รู้สึกเหมือนกัน
ดีแล้ว ผมดีใจนะ
ไม่ หมายความว่าไม่ได้รู้สึกต่างจากเดิม ยังรู้สึกเหมือนเดิมเลย
เป็นอะไร มีอะไรกวนใจ
คุณไม่เคยฝันอยากให้เรามาถึงตรงนี้ได้ เพราะเราทําเรื่องพิเศษมากๆ กันเหรอ
ทําเรื่องที่มีความหมาย ไม่ใช่แค่เพราะ ทุกคนแม่งโลภมากฉิบหายทั้งนั้น
- เคยคิดแบบนั้นมั้ย - จะให้พูดไง
- แก้เรื่องโปรแกรมซะ - ขอดูนมได้มะ
แม่ง ให้ตาย
ขอโทษ ไม่น่าหลุดปากเลย
ผมแต่งงานแล้ว
ไม่เอาน่ะ อย่าทําตัวพิลึก พอเลย
- รู้ใช่มั้ย ผมรักคุณจริงๆ แค่... - หยุดเลย พอ
มีเวอร์ชั่นไหนไหมที่สุดท้ายเราได้เอากัน
ไม่มีวัน
โอเค
แจ็คคะ
จะทิ้งฉันแล้วเหรอ
แค่จะไปหากาแฟให้เรากิน
ใจเย็น ฉันล้อเล่น
เรื่องเมื่อคืนขอบคุณนะ มันช่าง...
มันดีงามมาก
ล่อซะน้องช้ํา
- มีน้ําแครนเบอร์รี่มั้ย - อี๋มาก
อะไรล่ะ ต้องตกใจขนาดนั้นเหรอ ที่ได้รู้ว่าแม่ตัวเองยังเป็นมนุษย์
รู้มั้ยอะไรที่แย่สุด
ในที่สุดหนูก็มีคนนับหน้าถือตาเป็นครั้งแรกในชีวิต
แม่ทําให้หนูขายหน้า แต่ถามว่าช็อกไหม ไม่
แกจะทําตัวเป็นคนดีไปไหน
แค่เอากันสนุกๆ
ไม่ได้ถามไม่อยากรู้
จนเขาเริ่มร้องไห้
ไม่รู้ว่าเป็นผลโดยตรง จากการที่เขามีอะไรกับแม่ฉันรึเปล่า
แต่หลังจากปาร์ตี้ฉลองชัย เจ้านายก็ยิ่งทําตัวประหลาด
โปรดใส่มือถือไว้ในถุงครับ
ขอกระเป๋าด้วย
ถอดรองเท้า
ดื่มอะไรหน่อยไหม
เอาสิ คุณดื่มอะไรผมเอาด้วย
คุณไม่คู่ควรกับที่ผมดื่มอยู่
เกิดเรื่องห่าอะไรที่เบอร์มิงแฮม
- เกิดอะไรขึ้นที่เบอร์มิงแฮม - คนของเราที่เบอร์มิงแฮม
- หมอเฟรเซอร์ - หมอเฟรเซอร์
รู้ไหมว่าอาทิตย์ที่แล้วหมอเฟรเซอร์สั่งยากี่ใบ
- ไม่รู้ - สี่
รู้ไหมว่าอาทิตย์นี้สั่งกี่ใบ สี่ เห็นแพทเทิร์นยัง
ยอดขายเรานิ่ง โคตรนิ่ง นิ่งสนิท พวกคุณกําลังฆ่าบริษัทนี้
ยอดขายนิ่งที่ไตรมาสละ 170 ล้าน เพราะเราชนะมะเร็งแล้ว
แต่ถ้าเราไม่เติบโต เราก็ตาย ไหนล่ะการเติบโต
- อยู่ในตลาดใหม่ด้วยยาตัวใหม่ - โลนาเฟนนี่แหละยาตัวใหม่
พวกหมอยังไม่รู้เพราะเราสื่อสารผิดหมด!
สารของเราเหรอ
มีคนเป็นล้านๆ กําลังทรมาน
ปวดทรมานจากนิ่วในไต ปวดร่างกายเรื้อรังหรือปวดหลังผ่าตัด
เรากลับบอกหมอว่ารักษาอาการปวดไม่ได้ นอกจากเป็นมะเร็งเหรอ
ยึดติดกับมะเร็งทําไม
เพราะอย.อนุมัติให้ใช้โลนาเฟน กับผู้ป่วยมะเร็งที่ดื้อยาโอปิออยด์เท่านั้น
ผมเข้าใจ ไลซ่า ผมว่าประเด็นของดร.นีล
- อะไรล่ะ - ดร.นีลกําลังจะพยายามบอก
แล้วก็เป็นประเด็นที่มีเหตุผลมาก ปวดคือปวด
ขอบคุณมาก ตรงประเด็นเผงเลย
ปวดคือปวด
เราจะยื่นให้ใช้โลนาเฟนกับนิ่วในไตเหรอ มัน...
ไม่ได้จะพูดใช่ไหมว่าให้ใช้นอกเหนือจากฉลาก
ออกไปก่อน ผมจะได้คุยกับไลซ่า
ครับ
นายคะ เราส่งสาร "ปวดคือปวด" ไม่ได้
- จะให้ใช้ยานอกข้อบ่งใช้ไม่ได้ - ไลซ่า
- มันไม่... - ไลซ่า! ไลซ่า! ไลซ่า!
เรื่องนั้นคุยกันจบแล้ว
- ห้องชุดเป็นยังไงบ้าง - สวยมากค่ะ
- อยู่สบายดีนะ - มากค่ะ สวยสุดๆ เราซาบซึ้งมาก
มีของที่ต้องเอาให้คุณดู
แม่งเอ๊ย
ผมได้มาจาก...
- แม่ฉัน - แม่คุณ
- ส่งมาให้สามอันแล้ว - ให้ตาย ฉันขอโทษจริงๆ
คุณละเมิดกระบวนการฝ่ายบุคคล ด้วยการจ้างแม่ของตัวเอง
- นั่น... - ยังไงนะ
ยังไงเหรอ เพราะคุณจ้างแม่ตัวเอง
และไม่ขออนุญาตผมก่อน
คุณต้องไล่เธอออก
และต้องจัดการไม่ให้เธอมาติดต่อผมอีก
และ... ต้องให้เธอเซ็นเอกสารนี้
เมื่อไหร่หุ้นออปชันจะเวสต์ได้นะ ไลซ่า
เดือนพฤศจิกายน
ไปได้แล้ว
ปวดคือปวด!
ใช่!
เรารู้จากคําของหมอทุกคนว่า ยาของเราใช้ดีมากกับคนไข้มะเร็ง
แล้วปวดไมเกรนล่ะ ปวดหลังผ่าตัดล่ะ
- ปล่อยให้คนทรมานเหรอ - ไม่!
ไม่สนแม่ง
มะเร็งไปตาย
ปวด...
คือปวด!
- ปวด... - คือปวด!
- ปวด... - คือปวด
ต้องอย่างนั้น
แม่จําเป็นต้องเซ็น ขอร้อง
เสียใจด้วยนะ แต่เซ็นไปเถอะ
- โอเคนะ - เซ็นอะไร
ไม่ ไงนะ
นี่...
ไม่เห็นเข้าท่า แม่ทําอะไรผิด
ดร.นีลไม่ชอบหอคอยป๊อปคอร์นของแม่
ช่างหัวมันสิ แม่แค่อยากทําดีด้วย
จริงดิ แม่มีน้ําใจจนแม่คิดว่า
"ไอ้มหาเศรษฐีสติแตกต้องชอบแคร็กเกอร์แจ็ค ฉันจะจัดให้"
- แล้วมันผิดตรงไหน - ผิดหมด
ไม่สิ ไลซ่า ลูกไม่ช่วยแม่เรื่องเงินสินบน แม่คิดว่า...
- แจ็คจะช่วยกล่อมได้ - พระเจ้า
แม่ไปขอเงินค่าวิทยากรเพิ่มจากดร.นีลเหรอ
แม่เป็นบ้าอะไรเนี่ย
แค่นั้นจิ๊บจ๊อยสําหรับเขา ช่วยหน่อยจะเป็นไร
ไม่ คิดสิว่าหนูจะโดนอะไร
หนูเอาคอขึ้นเขียงเพื่อให้แม่ได้งานนี้ แต่แม่ทําหนูขายหน้า
แกทําตัวเองขายหน้า
จริงดิ หนูเป็นคนนอนกับนายใหญ่ ต่อหน้าคนทั้งบริษัทเหรอ
- อย่าปากแจ๋ว - ไม่ได้คิดจะปากแจ๋ว
แม่เป็นคนเดียวเลยนะ ไลซ่า
คนเดียวในชีวิตของแกที่อยู่ข้างแกตลอด
ตอนที่คนอื่นๆ บอกว่า "ไลซ่าบ้าทําพังอีกแล้ว"
- แม่ไม่พูดอะไร - จริงดิ
- แม่บอกว่า... - แม่ก็คิดว่าหนูเป็นนังขี้แพ้สินะ
- เปล่า - แต่โกหกเรื่องนั้นใช่มะ
นี่คือความสําเร็จครั้งใหญ่ในความเป็นแม่ใช่ปะ โคตรเก่งเลย
ไม่ใช่ แม่กําลังจะบอกว่า... แม่อยู่ข้างแก
แม่ทุ่มทั้งชีวิตให้ลูกๆ ทั้งสองคน
แม่ ไม่เอาน่ะ แม่เอาเราไปทิ้งให้ตากับยายเลี้ยง
เพื่อจะได้ไปล่องเรือตามชายฝั่ง กับผู้ชายประจําสัปดาห์นั้น
ไม่ต้องมาพูด ไม่เอา แม่รู้ว่าทําอะไรไป
กลายเป็นเด็กอกตัญญูตั้งแต่เมื่อไหร่
แม่... โอ๊ย ตาย
ถ้าไม่มีแม่ แกไม่มีทางมีอะไรรอบตัวได้เลย
เอาใหม่นะ โอเค
บอกมาอย่างนึงที่แม่สอนหนูนอกจาก "รีบแต่งงานตั้งแต่สาวๆ
แล้วเบ่งลูกออกมา ลูกจะได้ทิ้งไปไหนไม่ได้"
บอกเรื่องที่ทํามาสักอย่าง อย่างเดียว
แม่สอนให้แกเอาตัวรอดเป็น
เอาตัวรอดจากแม่มาแล้วไง!
หนูมาถึงตรงนี้ได้เพราะตัวหนูเอง!
มาเร็วลูก เราต้องรีบไปแล้วจ้ะ
พบว่าชาวอเมริกันกินยาตามสั่งของแพทย์ เป็นจํานวนมหาศาล
ดูสถิติสิคะ ตอนนี้คนเจ็ดล้านในประเทศ
ใช้ยาตามสั่งเพื่อ...
แม่โอเคไหม
จ้ะ โอเค
โอเค
ไปเอาเป้มา เราต้องไปละ
ไปเลย
- ว่าไง - ดร.แจ็คพ่นไฟด่าใหญ่เลย
อยากรู้ว่าทําไม ไม่มีใบสั่งยานอกข้อบ่งใช้จากไลเดลล์
เพราะฉันเพิ่งจะขับรถถึงคลินิกเนี่ย
เอามือถือเข้าไป เปิดสายให้ผมได้ยินด้วย ผมจะช่วยหนุน
- ฉันรู้ว่าจะคุยกับหมอลูกค้าฉันยังไงน่า - งั้นก็อย่าทําพัง!
สัญญากับผมนะ
โอเค พ่อ ผมก็รักพ่อ โอเค รักนะ...
ต้องไปละ มีคนมา
ไม่ยักรู้ว่าคุณพูดเยอรมันได้
ผมเป็นคนเยอรมัน
- มาที่นี่ตอนหกขวบ - ทําไมฉันไม่รู้มาก่อน
อาจเพราะคุณไม่ได้สนใจกันขนาดนั้น
อะไรนะ ไม่จริงเลย ทําไมพูดอย่างนั้น
มีเรื่องอะไรกัน ทุกอย่างโอเครึเปล่า
ทําไมถึงจะไม่โอเค
ไม่รู้เหมือนกัน
เอาอะไรมา
ส่วนใหญ่มีแต่เนื้อฟิลเลต์กับไพรม์ริบ
คุณโอเคอยู่ไหม
ค่ะ ฉัน...
คงจะแค่เครียดนิดหน่อย
- มานี่เลย - ไม่ต้อง ฉันโอเค
เข้ามากอด
- ผมรู้สึกดีขึ้นละ - เยี่ยมค่ะ
- เข้าไปคุยกันข้างในได้มั้ย - ได้สิ
บอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องที่ฉันต้องคุยกับคุณ
ขอให้รู้แค่ระหว่างเราก่อน ถ้าไม่ว่าอะไร
เชิญเลย คุยได้ทุกเรื่อง
มีอะไร
เขาอยากจะให้เรา...
พึ่งเหล่าแพทย์ผู้จ่ายยา ให้เขียนใบสั่งยาโลนาเฟนเป็นยานอกข้อบ่งใช้
ฉันต้องมาบอกคุณด้วย แต่ยินดีจะกลับไปบอกว่าคุณปฏิเสธ
ผมพูดแล้วเหรอ
เปล่า แต่มัน...
- งั้นก็ไม่ต้องเอาคําพูดมาใส่ปากผม - ฉันไม่ได้...
คุณย่อมต้องรู้ดีกว่าฉัน...
ว่าไม่สามารถสั่งยาโลนาเฟน ให้คนปวดไมเกรนหรืออะไรแบบนั้นได้
คุณไปเรียนแพทย์มาจากไหนนะ
เกิดอะไรขึ้น ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ
ด้วยการขอให้ผมทิ้งวิจารณญาณความเป็นแพทย์
ไปเชื่อคุณน่ะนะ
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - ผมขอ 25 เปอร์เซ็นต์จากยอดรวม
จากใบสั่งยานอกข้อบ่งใช้ทุกใบที่เขียนให้
โอเคไหม
พอเลยแม่
ที่จริงมันไม่ได้จัดการความปวด...
เฟนทานิล ยาตัวนั้น
เข้าไปปล่อยสารสื่อประสาท แบบเดียวกับที่คนเป็นแม่รู้สึก
ครั้งแรกที่ได้อุ้มลูก
ความรู้สึกนั้นคือสิ่งที่ทําให้มนุษย์ยังคงอยู่
สําหรับผม การสั่งใช้ยานอกข้อบ่งใช้ มาได้จังหวะพอดีที่สุด
หมอเพิ่งตรวจเจอว่ามะเร็งของผมหาย กลายเป็นระยะเฝ้าระวัง
ซึ่งผมยังไม่ได้บอกหมอคนนี้ เขาจะได้สั่งโลนาเฟนให้เรื่อยๆ
อันที่จริง อาการปวดยิ่งหนักกว่าเดิม
เดาว่าเป็นปลายประสาทอักเสบจากการทําคีโม
งั้นก็ให้โลนาเฟนต่อไป ถ้าใช้แล้วได้ผล
ผลด้านหนึ่งคือทําให้ ทํางานที่โชว์รูมขายรถได้สบายขึ้นมาก
คุณจอร์เกนเซน...
เคยยิ้มจนเมื่อยไหม
ไม่เคย
คุณจะยิ้มจนเมื่อยถ้าผมส่งคุณกลับบ้าน ในรถเอลานทรา
นั่นโตโยต้า
เหมือนกันแหละ
(ระบําบาหลี)
หยุด!
เบน ทุกคนต้องถอยสองก้าว
- แต่ถอยกันมาแค่ครึ่งก้าว - ไม่ได้
ซินดา วันนี้ฟ้องเพื่อนแบบนี้ไม่ได้ นี่ซ้อมใหญ่แล้ว
- อีกสิบนาทีต้องขึ้นเวที - หรืออย่างครึ่ง...
นี่ อยากอธิบายไหมว่า ทําไมหมอเฟรเซอร์ที่เบอร์มิงแฮม
ถึงเพิ่งสั่งจ่ายยาเซราเฟนสองใบ
ไม่เป็นไร ทางนั้นไม่ได้เงิน
คนไข้ได้คูปองอะไรมา
ไม่ นิโคล เธอไม่เข้าใจนะ
เขากําลังจะเจาะตลาดเรา จะทําให้ราคาหุ้นตก
- คุณแม่งต้องไปแก้ปัญหาเลย - โอเค กลับไปเริ่มใหม่
ฟี้บ! เฮ้ย!
- เข้าใจฉันรึเปล่า - นี่! ขอโทษครับ คุณเดรก!
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตายแล้วๆ
ถอยไปเลย
ไม่เป็นไรๆ ถอยไปก่อน
ไม่เป็นไรนะ ลูกแม่ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ...
มองหน้าแม่ไว้
ไม่เป็นไร อย่างนั้น ทุกคนถอยก่อนได้มั้ย ขอบคุณ
นั่นแหละลูก อย่างนั้น หายใจลึกๆ
มันโตขึ้นอีกสามมิลลิเมตรจากการตรวจครั้งล่าสุด
เกรงว่าจะรอให้ถึงธันวาคมไม่ได้
อย่างมากที่สุดรอได้แค่สองสัปดาห์
แต่ผมไม่แนะนําให้รอ
ตายแล้ว ลูกเอ๊ย
ฟีบี้ ลูกต้องพยายามอย่าอ้วกยาออกมา โอเคนะ
ลูกต้องพยายามอย่าอ้วก
- หนูไม่ใช่ลูกจ้างให้แม่สั่งนะ - แม่ไม่ได้...
- อย่า อย่าตะโกนใส่หนู - หยุดสิ แม่ไม่ได้ตะโกน
ไม่เป็นไรๆ
แม่ขอโทษนะลูก
ฉันเก็บเงินเท่าที่เก็บได้ ตอนนี้มี 235,000
เงินสด 239,000 ดอลลาร์
ค่ะ แล้วจะกู้เท่าไหร่
อีก 450,000 ค่ะ อยากจะกู้โดยใช้หุ้นออปชันของบริษัทมาค้ํา
ตอนนี้มีมูลค่าเกือบ 15 ล้านเหรียญ
น่าจะมากกว่าตอนครบกําหนดขายได้ ในเดือนพฤศจิกา
น่าเสียดายนะคะ คุณเดรก ธุรกิจบริษัทยาเป็นวงการที่เปลี่ยนแปลงเร็วมาก
จากมุมของการพิจารณาสินเชื่อ
ในสามเดือนก็เกิดการเปลี่ยนแปลงได้มาก
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ถึงจุดนั้น ฉันคิดได้แค่ว่า
ต้องไปคุกเข่าอ้อนวอน คนคนเดียวที่ หนึ่ง มีเงินสด
และสอง อยากมีบุญคุณติดค้าง ให้เอามาคุมฉันได้
แต่แล้วทุกอย่างก็กลับตาลปัตร
เรื่องที่บ้าที่สุดคือพวกเราไม่มีใครคิดไว้ก่อนเลย
เราไม่ได้คิด และพวกหมอก็ยิ่งไม่คิดกันใหญ่
เราทุกคนเป็นเหมือนไก่งวงในฟาร์มที่ใช้ชีวิตดีๆ
อยู่ไปวันๆ กินอาหารอร่อยๆ จากกรวยป้อน
ผ่านไปประมาณหนึ่งปี
วันพฤหัสบดีที่สามของเดือนพฤศจิกายนก็มาถึง
ไอ้สารเลว!
- เชี่ย! - แมตต์ เอลลิสัน จําได้มั้ย
เขาใช้ยาเกินขนาดเมื่อเช้าจนเกือบตาย
ถ้าน้องหมาไม่ได้ไปเจอเขานอนคว่ําหน้า อยู่ในห้องใต้ดิน!
ไม่ต้องมาจับฉัน ฉันฟ้องแกล่มจมแน่
- เอาตัวออกไป - ฉันจะฟ้องแก
- ออกไปเลย - บอกว่าไม่ต้องมาจับ!
แม่ง
เวร
ผมไม่สั่งไวโคดินให้คุณแล้วนะ คุณไม่ได้นับจํานวนเม็ดที่เหลือมา
ก็ต้องสั่งอะไรให้ผมบ้าง
ให้ตายสิ
อย่าเที่ยววางให้เห็น
ก็ได้ งั้นมาลองอะไรใหม่ๆ
ฉีดเข้าไปใต้ลิ้น
ใช้กับความปวดจากมะเร็ง
ไอ้ไฝที่แก้มน่ะ ไปตรวจมาหรือยัง
- ยัง - แต่ผมดูแล้วเหมือนมะเร็ง
อ้อ
- ขอโทษ - มีโลนาเฟนมั้ย
- ไม่มี - นางมีโลนาเฟน!
- ฉันไม่มียาอยู่กับตัว - นางมีโลนาเฟน!
- นี่มีเงินสดนะ - เวรเอ๊ย
- ฉันไม่มียาอยู่กับตัว - เคยเห็นมาที่นี่
พวกคุณต้องรอหมอไลเดลล์
ถอยไปจากรถฉันค่ะ
- จะกลับมาอีกมั้ย - ถอยไป!
- ไม่ค่อยดี - เลวร้ายสุดๆ
- หายนะ - เสียไลเดลล์ไปจะทําให้ยอดไตรมาสสามตก
ไม่มีทางเลี่ยง
แต่เราแก้ปัญหาใบสั่งยาที่จะหายไปได้ ด้วยการแจ้งเรื่องขนาดยาใหม่
- อะไรนะ - ถูกต้อง
โมเดลปัจจุบันที่สั่งไม่กี่ไมโครกรัม มันไม่พอยาไส้
- โดสต่ําๆ กินต้นทุนไปหมด - ถูกต้อง
ผมว่าก้าวต่อไปเราต้องปรับยา เพิ่มโดส เพิ่มค่าคอมมิชชั่น
แล้วคนไข้ของไลเดลล์ล่ะ
- เราต้องไปหาพวกเขา - ต้องอย่างนั้น
จะเปลี่ยนหมอคนไหน ต้องกล่อมพวกหมอมาเข้าโปรแกรม...
ฉันหมายถึงคนที่ตายไป
ไม่ใช่ความผิดเรา
ไม่ใช่ จากคําของทนาย
ผู้ป่วยที่ใช้ยาเรามีแนวโน้มสูง ที่จะใช้ยาเสพติดประเภทสองอยู่แล้ว
ให้เราผิดอยู่ฝ่ายเดียวในเรื่องนี้ไม่ได้
- เวร ต้องรับ - ใครโทรมา
- ห้ามเอามือถือเข้าไง - พรุ่งนี้ค่อยคุย
ทวนเรื่องที่จะพูดในงานประชุมใหญ่ เอาอะไรสนุกๆ เบาๆ
ใช่ไหม
ใช่
ฉันเดาว่าเราน่าจะมีเวลา 24 ชั่วโมง ก่อนที่บริษัทจะล้ม
ก็เลยคิดว่า มีอะไรจะเสีย
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- มีเรื่องต้องคุยกับคุณ - มีอะไร
- ลูกสาวฉันค่ะ จําฟีบี้ได้ไหม - ได้สิ
อาการไม่ค่อยดี
จําเป็นต้องผ่าตัดด้วย
ประกันก็ไม่ครอบคลุม
ฉันพยายามเก็บเงินเท่าที่เก็บได้แล้ว แต่ต้องจ่ายค่าผ่าอีกสี่แสนห้า
ฉันไม่ได้ขอให้คุณให้เปล่าๆ
แค่คิดอยู่ว่าจะขายหุ้นออปชันของตัวเองให้คุณ
ก่อนจะครบกําหนดเหรอ
เดี๋ยว ไม่ได้คิดจะลาออกไปไหนใช่มั้ย ไลซ่า
ไม่ค่ะ
แต่ลูกต้องผ่าตัดเดือนหน้าแล้ว หุ้นจะยังไม่ครบกําหนดจนเดือนพฤศจิกายน
- นั่นเลยเป็นปัญหา - ใช่ เห็นปัญหาแล้ว
ประเด็นคืองี้
ตอนที่ภรรยาผมใกล้ตาย ผมได้แต่ชาเพราะความช็อกและความเศร้า
จนกระทั่งมองไม่ออกว่าความป่วยของเธอ ที่จริงนําพรประเสริฐมาให้ชีวิตผม
มองเวลาที่มีในรูปแบบใหม่ มีไฟที่จะสร้างสรรค์
ใช้วิกฤตให้เป็นโอกาสจุดไฟในชีวิต
แล้วคุณจะต้องทึ่งว่าตัวเองทําอะไรได้บ้าง
เริ่มจากไล่ตามคนไข้เก่าๆ ก่อนเลยก็ได้
วิกฤต
โอกาส
ไม่เอาน่า
ฟีบี้ต้องการคุณนะ
(ซิดนีย์ ใช้ยาเกินขนาดตาย)
สวัสดีจ้ะ
ว่าไงหนู
แม่คะ
ไม่เป็นไรลูก
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร
เข้าไปหาพี่เขาก่อนนะ
แค่อยากเอาผ้าห่มมา...
พระเจ้า
ฉันขอโทษจริงๆ คามิลล์
แม่ไม่ได้ทําอะไร
ไม่ใช่ความผิดแม่
แม่ไม่ใช่คนเลวร้าย
ฉันจะไม่ถอดใจกับตัวเอง
ฉันจะไม่ถอดใจกับความฝัน
ชีวิตฉันจะต้องมีความหมาย
(สํานักอัยการสหรัฐฯ ศาลเขตกลางฟลอริดา)
- คุณควรเรียกทนายมาด้วย - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันอยากบอกให้ทราบว่า...
ฉันเป็นคนช่วยก่อตั้งโปรแกรมวิทยากร
ซึ่งเป็นการติดสินบนหมอ
เคยพยายามนําโปรแกรมให้ทีมกํากับกฎตรวจ
มีใครอนุมัติโปรแกรมนี้อีก
เอริค เพลีย์
พีท เบรนเนอร์
แจ็ค นีล
ทุกอย่างมาจากคําสั่งแจ็ค ฉันพร้อมให้การในศาล
เราต้องใช้มากกว่าแค่คําให้การคุณ...
เพราะเรื่องข้างหน้าจะเป็นแบบนี้
นีลจะจ้างทนายมีฝีมือมากๆ
ที่จะตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จให้ลูกขุนฟัง เรื่องของชายแก่ผู้น่ารัก
ถูกจับเพราะอาชญากรตัวแม่ ชื่อว่าไลซ่า เดรก
ไม่ใช่เลย ฉันเริ่มงานเป็นตัวแทนยาระดับล่าง เขาเป็นมหาเศรษฐีจบป.เอก
คุณมีประเด็น แต่ถ้าไม่อยากรับโทษร่วมกับเจ้านาย
เราต้องการหลักฐาน ที่มัดตัวนีลเข้ากับแผนการติดสินบน
หลักฐานแบบไหน
เอกสาร บันทึกเสียง
คุณไม่เข้าใจ เขาไม่เคยยุ่งกับการจัดการปลีกย่อยและเขา...
ไม่ได้เข้าออฟฟิศมาตั้งแต่นําหุ้นเข้าตลาด
พกมือถือเข้าใกล้ตัวเขาไม่ได้ด้วยซ้ํา
เขามีคนคอยถือเครื่องตรวจโลหะ
ข้อความ อีเมล
ขออะไรสักอย่างที่พิสูจน์ว่านีลเกี่ยวข้อง แล้วค่อยมาตกลงกัน
เขาใช้มือถือฝาพับ ไม่ใช้อีเมล
วิธีทํางานคือเรา... ฉัน...
เราจะส่งอีเมลหาซีอีโอ
- เบรนเนอร์ - ใช่
แล้วเบรนเนอร์จะพิมพ์เป็นกระดาษออกมา แจ็คจะโน้ตลงไปในนั้นแล้ว...
เบรนเนอร์สรุปให้เราฟัง แล้วกินต้นฉบับเข้าไปเลยมั้ง ฉันไม่รู้
พอจะหาเอกสารที่พิมพ์ออกมาให้เราได้ไหมล่ะ
เราจะบอกศาลว่าให้รอลงอาญาไม่ติดคุก
ดร.แจ็คพูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง
ไม่มีอะไรจุดแรงบันดาลใจได้เท่า ยามที่เราจนตรอกสุดๆ
ฉันเขียนอีเมลหาพีท บอกว่าตามตัวคนไข้ของไลเดลล์
ไปถึงหมอใหม่อีก 18 คน
และฉันต้องการเงินสองแสนห้าทันที เพื่อล่อให้พวกนั้นเข้าโปรแกรม
บอกว่าหมอขอค่าสมาชิกสนามกอล์ฟเอย ค่าเล่าเรียนมหา'ลัยลูกเอย
เหตุผลโน่นนี่นั่นเพื่อแจ็คจะได้มีความเห็น
และดร.แจ็คก็แสนดี เขียนความเห็นแย่ๆ ไว้ทั่วเอกสาร
(เงินหมื่นเหรียญ - โรเล็กซ์ทอง เที่ยวกลางคืน - ดินเนอร์)
แล้วเบรนเนอร์ก็ทําตามที่ฉันบอก
เอาเอกสารนั้นมาเข้าประชุมตัวแทนขาย ซึ่งเกิดขึ้นในคืนนั้น
โอเค นายแพทตันอะไรนี่
ให้หลักสิบต่ําๆ
แจ็คบอกว่าไม่มีทางจ่ายค่าเล่าเรียนลูกเขา จนกว่าจะพิสูจน์ตัวเองก่อน
ชุดรัดรูปเด็ดเชียว
ทุกอย่างโอเคไหม
ฮื่อ
ออกไปปรบมือหน้าเวทีหน่อย
(แซนนา เทอราพิวติกส์)
รู้ชื่อผมสิ ถ้ายังไม่รู้ดีนี่คือเบรนเนอร์
ถ้าเป็นเรื่องการนับคนไข้ ขอให้ไว้ใจคนนี้เด้อ
เราไปคุยกับหมอจ่ายยา ได้รู้ว่ามีมุมมองใหม่
ไอ้ใบสั่งโดสอ่อนๆ โหย สุดท้ายมันใช้ไม่ค่อยได้
ไม่มีใครหายปวด สุดท้ายมันกระทบผลกําไร
คอมมิชชั่นน่ะ อยากได้ไหม อยากได้ก็ต้องลองวิธีนี้ไป
ปรับยาไป โย่ เร่งโตให้โดสหน่อย
เอาหกร้อยไมโครกรัม ปรับบ่อยๆ โย่
ปรับยาไป โย่ เร่งโตให้โดสหน่อย
เอาหกร้อยไมโครกรัม คอมมิชชั่นน้อยค่อยๆ โต
โต! โต! โต!
- โต! โต! - โต!
ฟังนะ มีปัญหาแล้วทุกคน
ปัญหาอยู่ที่สั่งยาโดสน้อย
โดสน้อย!
เริ่มตั้งแต่คืนนี้
ถ้าใบสั่งยา 600 ไมโครกรัมขึ้นไป ให้คอมมิชชั่นสองเท่า!
ถ้า 1,600 ไมโครกรัมเอาไปเลยสามเท่า!
แม่งต้องอย่างนั้นสิ เข้าใจตรงกันนะ
ไลซ่า!
จะไปไหน ถึงเวลาแบ่งกลุ่มย่อย
ฟีบี้ป่วย นิโคลจะดูแลกลุ่มของฉันแทน โอเคนะ
- โอเค - โอเค
- เสียใจด้วย มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย - ไม่เป็นไร เดี๋ยวลูกก็หาย
เจอกันพรุ่งนี้
- จะสวดมนต์ให้นะ - ฮื่อ ขอบใจ
ให้ตายสิแม่ง
- เอามานี่! - อะไรวะ!
ทุเรศเหลือจะทน
ไอ้พวกนั้นติดต่อมาเมื่อไหร่
ฉันไปหาพวกเขาเอง
ทําแบบนั้นทําไม
ทําแบบนั้นทําไมวะ ไลซ่า ให้ตาย
จําได้มั้ยว่าตัวเองอยู่ตรงไหน ตอนผมไปอุ้มมาจากที่นั่น
- รู้ - ตอนให้โอกาสคุณ
ผมมอบทั้งชีวิตให้คุณ แต่คุณทํากับผมแบบนี้น่ะนะ
พีท เราทําคนตาย
ตอแหล!
นี่ฝีมือเรา แล้วคุณยังไปแจกโบนัส ให้คนสั่งโดสสูงๆ
- เราไม่ใช่คนจ่ายยา! - คนตายเพราะเรา!
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ หรือรู้แต่ไม่แคร์ คุณเป็นบ้าอะไรกันแน่
แล้วคุณแคร์งั้นสิ ตลกดีนะ ต้องรอให้วาฬของคุณเองโดนจับก่อน
ถึงได้เกิดมีสํานึกขึ้นมา!
- ไปตายเลย - พวกนั้นสัญญาอะไร
ต้องแจ่มมากสินะ คนโลภมากอย่างคุณ ถึงยอมเปิดปากก่อนจะขายหุ้นได้
- คุณไม่รู้นิสัยฉัน - ผมเหมือนคุณ ไลซ่า!
เราทุกคนแม่งก็เลวเห็นแก่ตัวทั้งนั้น ผิดแค่คุณแรงไม่มีขีดจํากัด
ไม่ ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย
ไปตายซะไป
พีท เราต้องตัดตอนเรื่องนี้
คุณต้องจําความจริงชุดหนึ่งไว้ให้มั่น
หมายความว่าไง
ยังไงคุณก็หลักฐานมัดตัว พีท
พยายามเลี่ยงยังไงก็ไม่ได้
ดร.นีลจะรับค่าใช้จ่ายด้านกฎหมายให้ ฟังนะ...
เราจะเจรจาให้คุณได้สัญญาลดโทษสารภาพ ซึ่งได้ประโยชน์สูงสุด...
ให้เจอลูกครั้งแรกหลังกระจกพลาสติกน่ะนะ
ไม่ ไม่มีทาง ผมไม่ยอมหรอก ไม่เอา
ไม่ยอมเข้าคุกเด็ดขาด
แต่สินทรัพย์ บ้าน เงินเก็บ
ทุกอย่างอาจจะหายไปหมด
พีท ผมรักคุณเหมือนลูกชายแท้ๆ ผมจะดูแลคุณต่อไปแน่ๆ
ผมจะดูแลให้คุณกับครอบครัวสบาย
ตั้งแต่นี้ไปจนตลอดชีวิต
บ้านของคุณ รถทั้งหลาย...
ค่าเล่าเรียนมหาวิทยาลัยของลูก
ต้องไว้ใจผม
ถ้าผมให้การว่าคุณไม่รู้เรื่องด้วย
นั่นจะดีที่สุดสําหรับทุกคน
ตํารวจ! เปิดประตูครับ
พีทคะ พีท
พวกนั้นตามไปจับเอริค เพลีย์ได้ที่อาร์เจนตินา
- พร้อมจะคุยหรือยัง - พร้อม
ดร.นีลไม่ทราบเรื่องที่สมคบคิดกันเลย
แต่ทนายของนีลไปถึงก่อน
คุณเดรก ลูกสาวออกจากห้องผ่าตัดแล้วค่ะ
ลูกโอเคไหม
โอเคค่ะ ผ่านไปอย่างเรียบร้อยมาก
ไงจ๊ะ ลูกจ๋า
ได้ยินแม่ไหม
และขณะที่คนอื่นๆ ทยอยโดนจับ
นีลก็ยังยืนกระต่ายขาเดียว ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่าเขาโกหก
(ธุรกิจความเจ็บปวด)
เขาได้ลงปกนิตยสารฟอร์บส์
ตอนโดนถามเรื่องคดีที่ติดตัวทุกคน ซึ่งเกี่ยวข้องกับบริษัท...
ความเกี่ยวข้องของผมเหรอ
ผมเป็นผู้ลงทุน
ผมไม่รู้เรื่องการจัดการวันต่อวันเลย
ผมเป็นผู้ลงทุนเงียบ
ยกโทษให้แม่ด้วย
หนูก็ขอโทษเหมือนกัน
ดีใจมากที่เจอแม่
- หวัดดีค่ะ คุณยาย - ไงจ๊ะ หลานรัก
เป็นไงบ้าง
โอเคค่ะ สบายแล้ว
แม่ ตอนที่แม่พยายามจี้แจ็ค นีล ที่จะเอาเงินค่าวิทยากรเพิ่มจากเขา...
- เราจะขุดเรื่องนี้กลับมาพูดเหรอ - เปล่าค่ะ เปล่า
เวลาแม่ติดต่อเขา แม่โทรไปเหรอ
เขาไม่ยอมให้เบอร์
ให้แต่อีเมล
แล้วแม่ส่งอีเมลตรงหาเขารึเปล่า
ส่งกี่ครั้ง
ก็หลายครั้ง
ยังเก็บไว้ไหม
"คุณควรได้ทราบว่า ยกตัวอย่าง
ทีน่า เมอร์ฟี่ได้ค่าวิทยากรให้ดร.เจค็อบ เป็นเงิน 8,000 เหรียญ ฉันได้แค่ 900"
โอเคๆ อ่านต่อ...
"อีก 22,000
แอนเดรีย เวลช์ซึ่งเป็นตัวแทนที่ห่วยมาก จนต้องใช้เงินสินบนทั้งหมดที่..."
เขาตอบรึเปล่า
เลื่อนลงไปสิ
(จาก แจ็ค นีล ตอบ หวัดดี!)
(ถึง แจ็คกี้ เดรก)
แม่คะ... ตายแล้ว ขอบคุณที่แม่ร่านแบบนี้!
พาดหัวข่าวหลังการจับกุมดร.แจ็ค ไม่ดีเอาเสียเลย
ข่าวเขียนถึงเอเดรียน เจนคินส์
ลูกสาว
ผู้ป่วยใช้โลนาเฟนอายุ 22 ปีที่พบเป็นศพ
ตรวจเลือดเจอเฟนทานิลระดับที่เป็นพิษ
เอ็มม่า โควัลสกี้ คุณแม่
แซม วอลเตอร์ สามี
เดี๋ยว หยุดตรงนั้นก่อน
ได้สิ มีอะไรคะ
คุณบอกเองว่าความเสี่ยงใช้ยาเกินขนาด น้อยกว่า 1 เปอร์เซ็นต์
จากงานวิจัย
- งานวิจัย - งานวิจัยฮาร์ติแกนที่แมสเจเนอรัล
เอลเลียต ฮาร์ติแกน ผมเป็นผู้ทําวิจัยโลนาเฟน
ผลการวิจัยนั้นผิดพลาดเหรอ
ผลการวิจัยถูกต้องแล้ว
จากกลุ่มทดลองผู้ป่วย 200 คน สังเกตการณ์ทางคลินิกอยู่สองปีเต็ม
มีการเสียชีวิตจากเฟนทานิลเกินขนาด เพียงคนเดียวจริงๆ
แต่สิ่งที่เขาละเอาไว้
คือยานั้นใช้ในกลุ่มผู้ป่วยที่ดื้อยาโอปิออยด์
ในการดูแลของแพทย์ผู้รับผิดชอบ
และไม่ได้รับเงินมาให้เพิ่มโดสให้คนเสพติด
ไม่เพียงเท่านั้น
กลุ่มผู้ป่วยที่เขาเกณฑ์มาวิจัย เป็นผู้ป่วยมะเร็งระยะที่สี่
ดังนั้นก่อนจะมีปัญหาใช้ยาเกินขนาด
ส่วนใหญ่จะเสียชีวิตไปก่อน
ในกลุ่มผู้ป่วยที่ไม่ใช่ระยะสุดท้าย
เขาสรุปว่าความเสี่ยงในการ ใช้ยาเกินขนาดและเสพติด
สูงมากในกลุ่มตัวอย่างทุกส่วนเพราะ...
เอ่อ ขออภัยที่ใช้คําหยาบ แต่จะบ้าเหรอ
ก็มันยาเฟนทานิล
ใช่ ฉันเชื่องานวิจัยเต็มๆ
งานวิจัยอาการปวดในผู้ป่วยมะเร็ง
แล้วคุณก็ติดสินบนหมอ ให้สั่งยาโลนาเฟนแก้ปวดหัว
ใช่
นอกจากค่าปรับและค่าชดเชยความเสียหาย
ดร.ไลเดลล์ ฉันขอตัดสินให้คุณ ต้องโทษจําคุก 40 เดือน
จําคุก 16 เดือน
จําคุก 36 เดือน
จําคุก 66 เดือน
เราเขียนแถลงการณ์มา...
ตอนแรกฉันจะเขียนว่า ตอนเริ่มทํางานนี้ฉันอ่อนต่อโลกแค่ไหน
เล่าว่าตอนฉันบอกเจ้านาย...
ว่าทุกอย่างดูไม่ถูกต้อง...
เขาบอกว่าทุกอย่างเป็นไปตามกฎ
และฉันก็เชื่อพวกเขาจนตามน้ําไป
ฉันควรจะบอกศาลว่าฉันไม่ได้เรียนเภสัชมา
ฉันไม่ได้เขียนใบสั่งยาเหล่านั้น ไม่ใช่ความผิดของฉัน
แต่นั่นก็จะเป็นคําโกหก
ฉันช่วยสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
ฉันรู้แต่แรกว่ามันผิด
ความจริงก็คือ ฉันอยากได้เงิน
ฉันอยากให้คนนับถือ
อยากได้เสียจนฉันไม่สนว่า ต้องทําวิธีใดเพื่อให้ได้มา
จนกระทั่งทําลายชีวิตคนอื่นไป
ถ้าถามว่าฉันเสียใจไหม
เสียใจค่ะ
แต่ฉันก็ทําไปแล้วจริงๆ
ในนามของรัฐบาลสหรัฐฯ
ฉันอยากขอยืนยันความสําคัญ ของผลความสําเร็จในคดีนี้
เป็นครั้งแรกที่ผู้บริหารบริษัทยา
จะต้องเข้าคุกตามความผิดจากวิกฤตโอปิออยด์
เราคงทําแบบนั้นไม่ได้ หากไม่มีไลซ่า เดรกให้ความร่วมมือ
ดังนั้น เราขอแนะนําให้ศาลรอลงอาญา
เพื่อส่งสารสําคัญสู่คนในสถานะเดียวกันกับเธอ
ให้ยืนหยัดขึ้นมาทําสิ่งที่ถูกต้อง
ศาลขอบคุณที่รัฐบาลให้คําแนะนํา
และการสํานึกผิดของคุณเดรก ซึ่งศาลเชื่อว่าพูดออกมาด้วยความจริงใจ
แต่ความโลภของคุณทําให้มีคนตาย
คุณไม่สามารถลบความผิด ด้วยการให้ความร่วมมือกับรัฐ
ศาลไม่มีความยินดีใดๆ แม้แต่น้อย
แต่คุณจะต้องเข้าคุก คุณเดรก
โปรดยืนฟังคําพิพากษา
ขอตัดสินให้ต้องโทษจําคุก
หนึ่งปีและสามเดือน
ใช่สิ ขายหน้ากันหมด
รู้สึกผิดกันหนัก
มีอะไรหลายอย่างที่เราทําได้แค่ไปเจรจากับ นั่นแหละ พระเจ้า
แต่เหรียญก็มีสองด้าน
นึกออกมั้ย
มีคนอีกเยอะที่ผมให้ชื่อได้เลย ไอ้พวกที่อยู่มาทั้งชีวิต
โดยไม่เคยช่วยเหลืออะไรใครทั้งนั้น
จริง เราทําร้ายคน
ใช่ เราทําลายชีวิตคน
แต่เราก็ยังเป็นคนที่ทําให้
คนที่ทรมานอยู่ได้รับ
ยาดีที่สุดในการบรรเทา อาการปวดเฉียบพลันจากมะเร็ง
เท่าที่โลกเคยมีมา
จริงเหรอ คุณยังเชื่อแบบนั้นอยู่เหรอ
มีอะไรในมือให้ขายก็ต้องขาย
(สิบห้าเดือนต่อมา)
ฉันรู้สึกว่าถ้าคุณรับครีมบํารุงรอบดวงตา
กับครีมลดรูขุมขนจะเหมาะกับคุณมากค่ะ
- ขอลองได้ไหม - ลองที่มือนะคะ
- เอาเลย - ดูสิว่าเนื้อครีมเนียนนุ่มแค่ไหน
ใช่เลย แตะเบาๆ
แตะขึ้นไป จะช่วยให้ตาใสขึ้น
ทุกอย่างทําจากธรรมชาติ ทําเองหมดนะคะ คุณแม่ฉันทําเอง
แม่ใส่ชุดน้ําเงินอยู่ตรงนั้นค่ะ
แม่อายุ 68 ปีแล้ว เชื่อไหมคะ
- เห็นไหม ครีมได้ผล ได้ผลจริงๆ - ไม่อยากเชื่อ
เขาอาจเป็นพ่อเด็กไปครึ่งแทมปา แต่ก็ร้องเพลงเพราะจริงๆ
คุณแต่งงานมาแล้วสี่รอบเลยเหรอ
รอบนึงเป็นโมฆะน่ะ
ฟังแล้วเร้าใจอะ
ไรอัน ไม่ต้องเลย
ฉันว่านี่กลิ่นเหมือนคนตาย
แต่ฉันมีอะไรให้ดู
- นี่... - นี่ นิโคล
- ฉันไปกินมื้อเที่ยงนะ - โอเค
- ฝากด้วยนะ - ได้เลย!
จับดูสิ
ชีวิตจากอดีต ฉันไม่เก็บมาคิดหรอก
คิดแค่บางครั้ง...
เวลาพยายามนอนให้หลับ
ขอคัวร์โวช็อตนึงค่ะ
- ได้เลย - ขอบคุณ
ฉันจะฝันแบบที่รู้ว่าไม่ใช่แค่ฝัน
ฝันที่ฉันเป็นผู้บริหารบริษัท
ฉันดึงเรากลับมาจากความผิดพลาดได้ทัน
แล้วคนก็มองฉันเหมือนฉันเป็นคนสําคัญ
ฝันนั้นรู้สึกดีจนน่ากลัว
จนฉันต้องลุกขึ้นมาเปิดไฟ
(ซับซิส 1600 มคก.)
(ข่าวด่วน)
ผู้ก่อตั้งบริษัทเภสัชกรรม ซึ่งโดนตัดสินผิดจริงข้อหาเป็นผู้วางแผน
โครงการสินบนและเงินใต้โต๊ะ เกี่ยวกับการจ่ายยาโอปิออยด์
เพิ่งได้รับคําพิพากษาโทษวันนี้
จอห์น คาปูร์ ผู้ก่อตั้งบริษัทนี้
จะต้องเข้าเรือนจําห้าปีครึ่ง
เป็นคําพิพากษาที่อัยการหวังว่า
จะส่งสารชัดเจนไปยังวงการเภสัชกรรม
จากความโลภ
ผู้บริหารอินซิสนับจากจอห์น คาปูร์ลงมา
ได้ติดสินบนแพทย์ ให้สั่งยาเสพติดร้ายแรงชนิดนี้
ให้กับคนที่ไม่จําเป็นต้องใช้ยา
เขาเป็นผู้ก่อตั้งบริษัทอินซิส และต้องโทษตามผู้บริหารอีกจํานวนหนึ่ง
ที่ถูกพิพากษาโทษเช่นเดียวกัน ต่อเนื่องจนถึงวันนี้
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์