1
00:00:19,505 --> 00:00:23,588
ТЕ, ЩО ВИ ЗАРАЗ ПОБАЧИТЕ,
НАТХНЕННО РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ

2
00:00:28,671 --> 00:00:29,505
{\an8}ФЛОРИДА, 2011 РІК

3
00:00:29,505 --> 00:00:31,213
{\an8}<i>Кидайте перший камінь. Авжеж.</i>

4
00:00:31,213 --> 00:00:34,505
{\an8}<i>Але це моя історія,
і я мала причини це зробити.</i>

5
00:00:37,088 --> 00:00:38,005
Послухайте.

6
00:00:38,005 --> 00:00:38,921
{\an8}ПІТ БРЕННЕР

7
00:00:38,921 --> 00:00:40,921
{\an8}Я не применшу наші дії. Під «ми»...

8
00:00:40,921 --> 00:00:42,421
{\an8}КОЛИШНІЙ СЕО
«ЗАННА ТЕРАП'ЮТИКС»

9
00:00:42,421 --> 00:00:45,296
{\an8}Я не назву жодних імен,
за винятком Лайзи Дрейк.

10
00:00:47,088 --> 00:00:48,255
<i>Ви спілкуєтеся?</i>

11
00:00:48,255 --> 00:00:53,505
Гаразд. Вам слід пам'ятати,
що ми — не «Пердью Фарма».

12
00:00:53,505 --> 00:00:54,963
<i>Ми не вбивали Америку.</i>

13
00:00:54,963 --> 00:00:58,963
<i>Це 2011 рік, і, власне,
ми не брали участі в опіоїдній кризі.</i>

14
00:00:58,963 --> 00:01:01,255
<i>«Лонафен» не був вуличним наркотиком.</i>

15
00:01:02,005 --> 00:01:03,921
Та люди чують «фентаніл»

16
00:01:03,921 --> 00:01:06,296
і втрачають будь-яке кляте розуміння.

17
00:01:06,296 --> 00:01:07,880
«Ти продавала фентаніл»?

18
00:01:08,505 --> 00:01:10,088
Наче я Ель Чапо якась.

19
00:01:10,088 --> 00:01:11,505
{\an8}ДЖЕКІ ДРЕЙК

20
00:01:11,505 --> 00:01:13,005
{\an8}Знаєте, хто приймав фентаніл?

21
00:01:13,005 --> 00:01:14,046
{\an8}КОЛИШНЯ АГЕНТКА

22
00:01:14,046 --> 00:01:16,421
Ваша мати. І мене він урятував,

23
00:01:16,421 --> 00:01:19,755
коли Лайза роздерла мені таз
своєю гігантською голівкою.

24
00:01:20,630 --> 00:01:22,171
Лайза Дрейк?

25
00:01:22,171 --> 00:01:24,171
{\an8}НЕЙТАН ЛАЙДЕЛЛ

26
00:01:26,713 --> 00:01:27,546
{\an8}КОЛИШНІЙ ДОКТОР

27
00:01:27,546 --> 00:01:28,630
{\an8}Вона мій творець.

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,671
{\an8}Часом я хотів,
щоб вона загинула в авіатрощі,

29
00:01:31,671 --> 00:01:35,880
а часом хотів, щоб вона померла
повільнішою, боліснішою смертю.

30
00:01:36,380 --> 00:01:40,213
Послухайте, річ у тім, що Лайзі начхати...

31
00:01:40,213 --> 00:01:41,505
на будь-кого.

32
00:01:42,255 --> 00:01:43,088
ОНІКС

33
00:01:43,088 --> 00:01:44,921
І в цьому ми були схожі.

34
00:01:44,921 --> 00:01:46,046
Чого тобі, Ренді?

35
00:01:46,046 --> 00:01:46,963
ЛОТЕРЕЯ ФЛОРИДИ

36
00:01:46,963 --> 00:01:49,546
<i>- Не раджу ворогувати зі мною, Лайзо.</i>
- Чому?

37
00:01:49,546 --> 00:01:52,630
<i>Я намагаюся бути приязним
заради моєї доньки.</i>

38
00:01:52,630 --> 00:01:53,713
«Моєї доньки».

39
00:01:53,713 --> 00:01:57,130
Класно кажеш.
Ніби ти з'являвся хоч колись.

40
00:01:57,130 --> 00:01:59,380
<i>- Ти про що?</i>
- Якого біса?

41
00:01:59,380 --> 00:02:02,796
<i>Поверни Фібі в Саванну,
і бачитимеш її що три тижні.</i>

42
00:02:02,796 --> 00:02:05,296
Навіщо? Фібі цього не хоче. Та й ти теж.

43
00:02:05,296 --> 00:02:08,963
<i>Тут у неї прекрасний дім
на чверті гектара з виходом на пляж,</i>

44
00:02:08,963 --> 00:02:10,463
<i>а в тебе там... машина.</i>

45
00:02:11,588 --> 00:02:12,588
<i>Не напружуй.</i>

46
00:02:13,463 --> 00:02:14,588
<i>Ти в барі?</i>

47
00:02:14,588 --> 00:02:15,505
Не зовсім.

48
00:02:16,088 --> 00:02:17,380
<i>- Лайзо!</i>
- Я йду, Ренді.

49
00:02:17,380 --> 00:02:18,296
<i>Лайзо...</i>

50
00:02:48,338 --> 00:02:51,213
Гаразд. Зачекай. То де ми зупинилися?

51
00:02:52,171 --> 00:02:53,796
- Трясця, Піте.
- Один рецепт.

52
00:02:53,796 --> 00:02:56,088
- Сотня мікрограмів.
- Облажався.

53
00:02:56,088 --> 00:02:58,755
- Сотня!
- Дарма відповів на дзвінок.

54
00:02:58,755 --> 00:03:02,296
- Ну що тут такого? Сотня!
- Знаю. Не бери до серця, слухай.

55
00:03:02,296 --> 00:03:03,713
- Джиммі!
- Ну-бо, друже.

56
00:03:04,213 --> 00:03:06,505
- Набереш мене завтра?
- Навряд.

57
00:03:06,505 --> 00:03:07,713
- Трясця!
- Привіт.

58
00:03:13,338 --> 00:03:16,171
Заощаджу тобі час.
Я пас для танцю на колінах.

59
00:03:16,171 --> 00:03:18,255
Я теж. Хотіла зі сцени злізти.

60
00:03:20,213 --> 00:03:23,421
- Я не платитиму за танець.
- Я його тобі й не пропоную.

61
00:03:23,421 --> 00:03:24,838
Хочеш зіграти в гру?

62
00:03:25,963 --> 00:03:29,630
Зіграємо в гру? Одну.
Ставлю десять баксів, що розколю тебе.

63
00:03:32,338 --> 00:03:37,505
Можеш спробувати, але... мушу попередити.
У школі я займався боротьбою.

64
00:03:39,338 --> 00:03:40,588
Гаразд, отже...

65
00:03:41,671 --> 00:03:45,255
оскільки ти в цій дірі, ти не фінансист.

66
00:03:48,880 --> 00:03:51,671
Може, страховик,
та надто гарний у тебе костюм.

67
00:03:53,338 --> 00:03:54,463
Певно, автівки.

68
00:03:57,213 --> 00:03:58,380
Чи медпредставник.

69
00:04:01,463 --> 00:04:03,171
<i>Вона мала дар читати людей.</i>

70
00:04:03,171 --> 00:04:05,713
<i>З нею тебе ніби бачать і розуміють,</i>

71
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
<i>це було неймовірно сильно,</i>

72
00:04:07,380 --> 00:04:09,838
<i>а за 45 хвилин ти вже без двох штук.</i>

73
00:04:10,380 --> 00:04:14,796
І от, перш ніж я почав його лупити,
він робить, ну, цю всю штуку.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
Отой його рух.

75
00:04:15,796 --> 00:04:19,296
І запхав свою голову
між мої 13-річні стегна,

76
00:04:19,296 --> 00:04:21,171
і починає оце, як, бляха...

77
00:04:23,213 --> 00:04:24,671
Як довбаний Пекмен.

78
00:04:24,671 --> 00:04:29,421
І я розумію,
що цей добродушний дяк намагається,

79
00:04:29,421 --> 00:04:30,963
так би мовити,

80
00:04:32,338 --> 00:04:33,713
відгризти мені прутень.

81
00:04:33,713 --> 00:04:36,130
Твій тато хотів відкусити тобі прутень?

82
00:04:36,130 --> 00:04:40,588
Трохи не так.
Він мене, трясця, ніби... виховував.

83
00:04:40,588 --> 00:04:42,338
Це жахливо.

84
00:04:42,338 --> 00:04:44,255
Страшна історія.

85
00:04:44,255 --> 00:04:46,838
Але кінець щасливий.

86
00:04:46,838 --> 00:04:49,630
До того я встиг вибити йому кілька зубів.

87
00:04:49,630 --> 00:04:50,546
Невже?

88
00:04:51,213 --> 00:04:52,046
Сер!

89
00:04:53,380 --> 00:04:54,463
Послухай.

90
00:04:55,088 --> 00:04:58,755
Певен, кожен гад каже цю маячню,
та я можу забрати тебе звідси.

91
00:04:58,755 --> 00:05:01,463
Дістанься цілим додому,
і ми квити. Гаразд?

92
00:05:01,463 --> 00:05:03,588
- Дестіні! До телефону.
- Мушу йти.

93
00:05:03,588 --> 00:05:06,088
Послухай-но. Ти мені подобаєшся. Ясно?

94
00:05:06,671 --> 00:05:07,755
Працюй на мене.

95
00:05:08,963 --> 00:05:11,213
Уже цього року заробиш 100 штук.

96
00:05:11,213 --> 00:05:12,546
- Справді?
- Ага.

97
00:05:13,963 --> 00:05:15,046
Агов, до телефону!

98
00:05:15,046 --> 00:05:18,546
Якщо брешу, цілуй
будь-яку частину цього ідеального тіла.

99
00:05:19,463 --> 00:05:20,963
Дестіні! До телефону!

100
00:05:23,713 --> 00:05:28,213
ПРОДАВЦІ БОЛЮ

101
00:05:38,838 --> 00:05:40,963
- Що сталося?
- Мамо, мені так шкода.

102
00:05:40,963 --> 00:05:41,880
Усе гаразд.

103
00:05:41,880 --> 00:05:43,463
- Ні, пробач.
- Що сталося?

104
00:05:43,463 --> 00:05:45,963
Це така дурниця, і тепер нас виженуть.

105
00:05:45,963 --> 00:05:47,546
Ніхто тебе не вижене.

106
00:05:47,546 --> 00:05:49,630
Усе гаразд. О боже, що сталося?

107
00:05:49,630 --> 00:05:53,130
Мені шкода, міс Дрейк,
але якщо за таке не виганяти,

108
00:05:53,130 --> 00:05:54,088
тоді за що?

109
00:05:54,088 --> 00:05:55,713
А що то було за порушення?

110
00:05:55,713 --> 00:05:56,880
Самі обирайте.

111
00:05:56,880 --> 00:05:59,505
<i>Вони принесли незаконні феєрверки в школу.</i>

112
00:05:59,505 --> 00:06:01,421
<i>Так. Пробачте. Хочу пояснити,</i>

113
00:06:01,421 --> 00:06:03,838
що то не феєрверки і не незаконні.

114
00:06:03,838 --> 00:06:06,463
<i>- Я купила в мінімаркеті.
- Річ не в цьому.</i>

115
00:06:06,463 --> 00:06:09,671
<i>Ваша дочка поставила під загрозу
безпеку всіх у школі.</i>

116
00:06:09,671 --> 00:06:11,088
От чорт, гаразд.

117
00:06:11,088 --> 00:06:12,005
Можна слово?

118
00:06:12,005 --> 00:06:15,296
Як на мене, всі були в безпеці.
По той бік вулиці.

119
00:06:15,296 --> 00:06:17,546
<i>- Вони були не в школі.
- Щодо цього.</i>

120
00:06:17,546 --> 00:06:19,630
Вони пішли зі школи без дозволу.

121
00:06:19,630 --> 00:06:22,713
<i>Так. Пішли.
Я переглянула дисциплінарний кодекс,</i>

122
00:06:22,713 --> 00:06:25,963
<i>і ви могли б обмежитися
попередженням, якби захотіли.</i>

123
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
<i>Чи відсторонити на 5 днів.</i>

124
00:06:27,588 --> 00:06:28,505
О боже.

125
00:06:29,421 --> 00:06:30,630
Чи, може, один день?

126
00:06:30,630 --> 00:06:33,838
І це, до речі,
доволі суворо, але я на це піду.

127
00:06:45,671 --> 00:06:46,588
Нам дуже шкода.

128
00:06:49,963 --> 00:06:52,338
Усе гаразд, дівчата. Носи догори.

129
00:07:05,046 --> 00:07:07,671
- Три дні?
- Знаю. Вона хотіла їх вигнати.

130
00:07:07,671 --> 00:07:10,588
- Це ж хороший результат?
- Та це кошмар.

131
00:07:11,130 --> 00:07:13,380
- Хто з ними буде?
- На мене не дивіться.

132
00:07:14,546 --> 00:07:16,130
А хто дивиться, Джеффе?

133
00:07:16,130 --> 00:07:18,588
Чуваче, слухай, ти не міг би...

134
00:07:18,588 --> 00:07:21,255
Усе гаразд. Усе буде добре. Чуєш?

135
00:07:21,255 --> 00:07:24,755
Мене звільнили за те,
що я пішла зі зміни, тож я посиджу.

136
00:07:24,755 --> 00:07:26,380
Швидко. Навіть для тебе.

137
00:07:26,380 --> 00:07:28,588
Та ти мене ображаєш і принижуєш...

138
00:07:28,588 --> 00:07:30,671
Нагадаю, ти казала один тиждень.

139
00:07:30,671 --> 00:07:31,838
Минуло два місяці.

140
00:07:31,838 --> 00:07:35,463
Вибач за зношення
й руйнування твого дивану в гаражі. Ясно?

141
00:07:35,463 --> 00:07:37,421
Я вже мовчу про гроші.

142
00:07:37,421 --> 00:07:40,255
Не змовчала. Отримаєш ти своє бабло.

143
00:07:40,255 --> 00:07:42,880
- Ясно? Отримаєш.
- Прекрасно. Чудово!

144
00:07:43,546 --> 00:07:44,921
- Коли?
- Скоро!

145
00:07:44,921 --> 00:07:46,463
Так сталося, Енді,

146
00:07:46,463 --> 00:07:49,963
що ми з твоєю сестрою
невдовзі непогано заробимо.

147
00:07:49,963 --> 00:07:51,713
Круто.

148
00:07:52,505 --> 00:07:54,921
Вебкамінгом? Чи крадіжкою особистості?

149
00:07:54,921 --> 00:07:59,463
У Лайзи крута ідея, як продавати
мої засоби по догляду за шкірою.

150
00:07:59,463 --> 00:08:01,963
- Розумно. Креативно.
- Прошу, не треба. Ні.

151
00:08:01,963 --> 00:08:04,296
Згоджуся. Бо це неймовірно. Це апка.

152
00:08:04,296 --> 00:08:06,921
ДОГЛЯД ЗА ШКІРОЮ ДРЕЙК

153
00:08:07,505 --> 00:08:09,046
І в ній є така штуковина,

154
00:08:09,046 --> 00:08:12,796
{\an8}коли фоткаєш своє обличчя
і завантажуєш його.

155
00:08:12,796 --> 00:08:14,088
Аналізує тип шкіри

156
00:08:14,088 --> 00:08:17,171
і підбирає схему
з маминих продуктів. Це дуже круто.

157
00:08:18,296 --> 00:08:21,171
- Певно, купу часу на це вбила.
- Так і є, справді.

158
00:08:21,171 --> 00:08:23,546
Це працює не лише з косметикою.

159
00:08:23,546 --> 00:08:26,171
І з дизайном інтер'єру, і з телемедициною.

160
00:08:26,171 --> 00:08:28,046
Відколи ти стала айтишницею?

161
00:08:28,046 --> 00:08:30,380
Лайзо, твоє життя летить шкереберть.

162
00:08:30,380 --> 00:08:32,671
- Іди до дупи, Енді.
- Знаєш що?

163
00:08:32,671 --> 00:08:34,005
Геть з мого дому!

164
00:08:34,005 --> 00:08:36,630
- Чудово!
- З мене годі! Просто годі!

165
00:08:38,296 --> 00:08:39,713
- Вона не хотіла.
- Хотіла.

166
00:08:39,713 --> 00:08:41,838
- Ні...
- Пакуйся, мамо. Ти наступна.

167
00:09:02,963 --> 00:09:03,796
О боже.

168
00:09:14,713 --> 00:09:16,463
Привіт.

169
00:09:23,171 --> 00:09:24,421
Ходімо, усе гаразд.

170
00:09:53,421 --> 00:09:54,255
Агов.

171
00:10:08,671 --> 00:10:10,421
...мабуть, арештували б.

172
00:10:10,421 --> 00:10:12,463
- А потім моя мама...
- Агов! Фібі...

173
00:10:12,463 --> 00:10:16,171
Це мама. Вона її загіпнотизувала.
Тож нас просто відсторонили.

174
00:10:16,171 --> 00:10:17,671
Час спати, кицю. Ходімо.

175
00:10:17,671 --> 00:10:20,630
Так, це Сідні. Він працює на човнах.

176
00:10:20,630 --> 00:10:23,630
- Упав з човна й зламав руку.
- Гаразд.

177
00:10:23,630 --> 00:10:25,671
Так, я маю й інші досягнення.

178
00:10:25,671 --> 00:10:26,880
Привіт, я Каміл.

179
00:10:26,880 --> 00:10:29,838
- Ви тут оселяєтеся?
- Так. Отам.

180
00:10:29,838 --> 00:10:31,713
Гаразд. Знаєте що?

181
00:10:31,713 --> 00:10:33,171
Я вам дам дещо.

182
00:10:33,838 --> 00:10:34,713
Привіт.

183
00:10:34,713 --> 00:10:38,255
Ми познайомилися
із сумнозвісною Фібі, яка підпалила школу.

184
00:10:38,255 --> 00:10:40,296
Ну, насправді лише ліс.

185
00:10:40,296 --> 00:10:42,838
Ну, вони мають час від часу горіти.

186
00:10:42,838 --> 00:10:44,921
- Цикл життя, еге ж?
- Так.

187
00:10:44,921 --> 00:10:47,380
- Вітаємо в Д-блоку.
- Дякуємо.

188
00:10:48,005 --> 00:10:50,046
Тут шумно?

189
00:10:50,046 --> 00:10:51,463
- Трохи.
- Добре.

190
00:10:53,630 --> 00:10:55,005
- Клас.
- Ні, усе гаразд.

191
00:10:55,005 --> 00:10:57,046
Так, у мене є ковдра. Але дякую.

192
00:10:57,046 --> 00:10:58,171
Вона ватяна.

193
00:10:58,171 --> 00:11:00,088
Це так мило, але дякуємо.

194
00:11:01,046 --> 00:11:01,880
Візьміть.

195
00:11:01,880 --> 00:11:04,713
Вона зараз захоплюється Робіном Гудом

196
00:11:04,713 --> 00:11:06,421
і думає, що ми багатії.

197
00:11:06,421 --> 00:11:07,380
Авжеж. Звісно.

198
00:11:07,380 --> 00:11:09,796
- Авжеж. Візьми. Дякуємо.
- Гаразд, так.

199
00:11:09,796 --> 00:11:10,880
- Дякую.
- Дякую.

200
00:11:10,880 --> 00:11:13,088
- Агов, дякую за це.
- Так, дякую.

201
00:11:13,088 --> 00:11:15,046
- Подякуй за сік.
- Дякую.

202
00:11:15,046 --> 00:11:17,463
- Раді знайомству.
- Звертайтеся.

203
00:11:17,463 --> 00:11:19,130
За сік вона все віддасть.

204
00:11:19,963 --> 00:11:20,880
Бувайте.

205
00:11:24,296 --> 00:11:25,713
- Отак, люба.
- Дякую.

206
00:11:25,713 --> 00:11:27,380
Запхай це сюди!

207
00:11:27,380 --> 00:11:29,171
- Як ти?
- Добре. А ти?

208
00:11:29,171 --> 00:11:30,213
- Добре.
- Гаразд.

209
00:11:38,546 --> 00:11:39,880
Хочеш кіносалат?

210
00:11:40,755 --> 00:11:41,671
Давай.

211
00:11:42,463 --> 00:11:43,380
Передай пульт.

212
00:11:43,880 --> 00:11:47,713
<i>Що робитиме Леслі? Ейпріл та Енді
залишаться разом чи розійдуться?</i>

213
00:11:47,713 --> 00:11:50,796
<i>У цьому сезоні «Парки та зони відпочинку».</i>

214
00:11:50,796 --> 00:11:56,296
<i>Ясно? Вони нічого не отримають.
«Нічого» означає, що я прийматиму...</i>

215
00:11:57,213 --> 00:11:59,046
<i>Тиждень без таблеток.</i>

216
00:12:31,880 --> 00:12:33,963
Я не здамся.

217
00:12:36,130 --> 00:12:38,546
Я не відмовлюся від мрій.

218
00:12:41,505 --> 00:12:43,921
Моє життя буде мати значення.

219
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
<i>Вітаю, м-ре Бреннере.</i>

220
00:12:59,005 --> 00:13:00,088
Це Лайза Дрейк.

221
00:13:00,088 --> 00:13:03,296
Я була рада вчорашньому знайомству.

222
00:13:03,296 --> 00:13:05,255
Сподіваюся, у вас усе добре.

223
00:13:06,171 --> 00:13:11,588
Я телефоную через пропозицію
працевлаштування, про яку ви вчора казали.

224
00:13:11,588 --> 00:13:13,963
Тож якщо подзвоните мені на цей номер,

225
00:13:13,963 --> 00:13:18,171
це буде чудово, неймовірно,
бажаю вам прекрасного дня.

226
00:13:18,171 --> 00:13:19,338
І...

227
00:13:19,338 --> 00:13:20,421
Гаразд, бувайте.

228
00:13:54,546 --> 00:13:55,505
Мамо.

229
00:13:55,505 --> 00:13:58,588
Ти впораєшся із цим. Так.

230
00:13:59,171 --> 00:14:00,213
Так, упораєшся.

231
00:14:01,380 --> 00:14:02,588
Ти така є.

232
00:14:05,838 --> 00:14:07,296
<i>Річ не в грошах.</i>

233
00:14:07,296 --> 00:14:08,546
ЗАННА ТЕРАП'ЮТИКС

234
00:14:08,546 --> 00:14:12,463
Тобто в них,
бо ви підтримаєте найбільшу ІРО року.

235
00:14:13,838 --> 00:14:14,796
Тож у чому річ?

236
00:14:15,505 --> 00:14:16,463
ЛОНАФЕН

237
00:14:16,463 --> 00:14:18,671
Що на пенсії ви згадаєте життя

238
00:14:18,671 --> 00:14:21,671
і зможете сказати:
«Я не був звичайним банкіром.

239
00:14:22,796 --> 00:14:24,005
Я був героєм».

240
00:14:24,005 --> 00:14:27,505
Якщо все так чудово,
чому ваша частка на ринку менше 1%?

241
00:14:27,505 --> 00:14:29,921
Бо в нас немає грошей на конкуренцію.

242
00:14:29,921 --> 00:14:30,838
{\an8}КОНКУРЕНТИ

243
00:14:30,838 --> 00:14:31,796
{\an8}Це «Прексіом».

244
00:14:31,796 --> 00:14:34,963
Вони лідери ринку знеболення
з фентаніловими льодяниками,

245
00:14:34,963 --> 00:14:38,546
які такі токсичні й неефективні,
що ми мусимо їх витіснити.

246
00:14:38,546 --> 00:14:41,838
Це лайно псує зуби
й починає діяти аж за 45 хвилин.

247
00:14:41,838 --> 00:14:43,921
«Лонафен» діє за п'ять.

248
00:14:43,921 --> 00:14:46,338
Ми ввірвемося, мов морські піхотинці.

249
00:14:46,338 --> 00:14:50,088
І коли ваші кістки палають,
ці п'ять хвилин — дар божий.

250
00:14:50,088 --> 00:14:52,963
Але цей ваш спрей до рота — це ж фентаніл?

251
00:14:53,796 --> 00:14:54,755
Винищувач Огайо?

252
00:14:54,755 --> 00:14:57,505
Ні. Дослідження Гартіґена з Массачусетсу

253
00:14:57,505 --> 00:15:00,630
оцінює ризик звикання
і передозування — менше 1%.

254
00:15:01,296 --> 00:15:03,755
Поточний борг «Занни» $35 мільйонів?

255
00:15:05,046 --> 00:15:07,296
<i>Насправді тоді було $80 мільйонів.</i>

256
00:15:07,296 --> 00:15:09,046
<i>За все платив цей тип,</i>

257
00:15:09,046 --> 00:15:11,630
<i>д-р Джек Ніл —
мутний мільярдер фармасвіту.</i>

258
00:15:11,630 --> 00:15:14,296
Якщо врахувати прогноз частки ринку

259
00:15:14,296 --> 00:15:17,463
після IPO, що становитиме 22,
а, може, навіть і 26%...

260
00:15:17,463 --> 00:15:20,963
<i>Майже банкрути завдяки
цьому дріб'язковому персонажу —</i>

261
00:15:20,963 --> 00:15:22,463
<i>нашому СЕО, Еріку Пейлі.</i>

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,338
Мінімум мільярд доларів.

263
00:15:24,338 --> 00:15:28,005
У звіті комісії вказано,
що просвітництво серед лікарів

264
00:15:28,005 --> 00:15:30,671
стикається з труднощами
щодо капіталізації...

265
00:15:30,671 --> 00:15:35,046
<i>Брент Ларкін — ВП з маркетингу,
змія підколодна, найнятий через здатність</i>

266
00:15:35,046 --> 00:15:38,005
<i>змушувати вас купувати конкурентні товари.</i>

267
00:15:38,005 --> 00:15:41,046
<i>Торік ми боролися
за посаду операційного директора.</i>

268
00:15:41,046 --> 00:15:44,880
Маркетингові витрати на $10 млн
забезпечать належний рівень прийняття

269
00:15:44,880 --> 00:15:48,213
серед лікарів, пацієнтів та інших,
і матимемо прибуток.

270
00:15:49,630 --> 00:15:50,671
Мені шкода.

271
00:15:51,255 --> 00:15:53,921
Нехай ця штука хоч мироточить, як Ісус.

272
00:15:53,921 --> 00:15:55,463
Ніхто її не виписує.

273
00:15:55,463 --> 00:15:58,213
Наразі, докторе, ви вцілієте,

274
00:15:58,213 --> 00:16:01,296
якщо продасте патент комусь із грошима.

275
00:16:02,963 --> 00:16:03,796
Пробачте.

276
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
СТРИПТИЗЕРКА

277
00:16:07,421 --> 00:16:08,255
Так?

278
00:16:13,546 --> 00:16:14,380
Хто це?

279
00:16:14,880 --> 00:16:17,713
Торгова агентка
«Джонсон і Джонсон». Вибачте.

280
00:16:19,338 --> 00:16:21,421
Хіба ми беремо на роботу?

281
00:16:22,005 --> 00:16:23,255
М-ре Бреннере, Лайза Дрейк.

282
00:16:23,255 --> 00:16:25,588
Привіт, пробачте, що отак прийшла.

283
00:16:25,588 --> 00:16:28,255
- Я дзвонила...
- На картці немає адреси.

284
00:16:28,255 --> 00:16:31,130
У секретаріаті штату мені дали ваші данні.

285
00:16:31,130 --> 00:16:34,838
Я все обдумала. Я згодна на пропозицію.

286
00:16:37,171 --> 00:16:38,046
Маєш резюме?

287
00:16:38,046 --> 00:16:38,963
- Так!
- Ходімо.

288
00:16:51,838 --> 00:16:55,505
- Лиш два роки в старшій школі?
- Я подалася в торгівлю.

289
00:16:55,505 --> 00:16:57,713
- Ти продавала ножі для стейків?
- Так!

290
00:16:57,713 --> 00:17:00,255
Інші ножі теж були.

291
00:17:01,505 --> 00:17:03,463
А ще Amway, Avon, Mary Kay.

292
00:17:04,171 --> 00:17:06,838
Президентка
«Ґрін Рок Ентерпрайзис». А це що?

293
00:17:06,838 --> 00:17:10,005
Перетворення свинячих відходів

294
00:17:10,005 --> 00:17:11,963
на екологічний гіпсокартон.

295
00:17:13,421 --> 00:17:14,588
Це було круто.

296
00:17:14,588 --> 00:17:17,588
- Ви робили стіни зі свинячого лайна?
- Щось таке.

297
00:17:18,213 --> 00:17:20,505
Власниця ресторану в Саванні? І як?

298
00:17:20,505 --> 00:17:21,921
Справи йдуть добре.

299
00:17:21,921 --> 00:17:24,255
Мій колишній непогано на ньому стриже.

300
00:17:28,088 --> 00:17:30,005
М-ре Бреннере, дайте мені шанс.

301
00:17:31,005 --> 00:17:32,171
Прошу вас.

302
00:17:33,505 --> 00:17:34,838
Ну ж. Дайте мені шанс.

303
00:17:38,005 --> 00:17:39,755
- У тебе є це у ворді?
- Так.

304
00:17:41,421 --> 00:17:42,421
Прошу.

305
00:17:46,755 --> 00:17:49,880
ДОСВІД
НАУКОВА СПІВРОБІТНИЦЯ З БІОХІМІЇ

306
00:17:56,255 --> 00:17:59,088
БАКАЛАВР НАУК З БІОХІМІЇ

307
00:17:59,088 --> 00:18:01,338
ЖУРНАЛ PHARMACEUTICAL РЕДАКТОР

308
00:18:04,463 --> 00:18:08,921
БІЛЬ І ПРИБУТОК

309
00:18:08,921 --> 00:18:12,005
1989-1993
НАГОРОДИ: ДЕРЖАВНИЙ ДИПЛОМ З ВІДЗНАКОЮ

310
00:18:17,463 --> 00:18:20,505
Біо... відзнаки з біохім... Ну, ви... я не...

311
00:18:20,505 --> 00:18:21,880
П. БРЕННЕР

312
00:18:21,880 --> 00:18:23,421
ДОКТОР НАУК

313
00:18:23,421 --> 00:18:25,380
Доктор наук. Я ледве ДПА здала.

314
00:18:25,380 --> 00:18:27,005
- Ходімо.
- Боже.

315
00:18:34,130 --> 00:18:36,171
- Піте, можемо поговорити?
- Ходімо.

316
00:18:36,755 --> 00:18:38,046
- Вибачте.
- Д-ре Ніле!

317
00:18:38,546 --> 00:18:40,963
- Пробачте. Це Лайза Дрейк.
- Вітаю!

318
00:18:41,630 --> 00:18:42,463
Вітаю.

319
00:18:42,463 --> 00:18:45,755
Прочитала вашу статтю
в «Фарма-Квортерлі». Це...

320
00:18:45,755 --> 00:18:47,338
Я ваша прихильниця!

321
00:18:47,338 --> 00:18:49,005
Дуже мило з вашого боку.

322
00:18:49,005 --> 00:18:50,046
Рада зустрічі.

323
00:18:56,338 --> 00:18:57,421
Гаразд.

324
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
- Мені приємно.
- Звісно. Так.

325
00:19:00,713 --> 00:19:01,546
Ну...

326
00:19:02,796 --> 00:19:05,755
Це ваша дружина? Яка гарна усмішка.

327
00:19:05,755 --> 00:19:08,671
Так. Дякую. Гадаю, ви знаєте цю історію?

328
00:19:08,671 --> 00:19:11,713
- Залюбки почую її від вас.
- Ну...

329
00:19:12,755 --> 00:19:15,296
Ми були одружені сорок років, і...

330
00:19:16,088 --> 00:19:19,213
Занна була для мене подихом життя.

331
00:19:19,213 --> 00:19:20,130
Справді була.

332
00:19:21,380 --> 00:19:22,255
Так.

333
00:19:22,838 --> 00:19:25,755
А потім у неї діагностували рак печінки,

334
00:19:25,755 --> 00:19:28,630
і хоча я змирився, що вона помре,

335
00:19:29,921 --> 00:19:33,296
але той факт,
що вона помре не лише в муках болю,

336
00:19:34,255 --> 00:19:35,296
а й у страху —

337
00:19:36,338 --> 00:19:37,546
з цим я не змирився.

338
00:19:39,171 --> 00:19:41,171
Тому я розробив «Лонафен»,

339
00:19:41,171 --> 00:19:43,005
щоб запропонувати онкохворим

340
00:19:43,005 --> 00:19:45,671
допомогу, яку не зміг
дати власній дружині.

341
00:19:47,130 --> 00:19:47,963
Авжеж.

342
00:19:47,963 --> 00:19:51,380
Не буду приховувати,
ви долучитеся до приреченої справи.

343
00:19:52,213 --> 00:19:54,130
Так. Жодного каяття.

344
00:19:54,130 --> 00:19:56,213
Якщо вже топити корабель,

345
00:19:56,213 --> 00:19:58,755
то хоча б об айсберг, у який віримо.

346
00:19:59,713 --> 00:20:04,963
У будь-якому разі, кращого шкіпера
за капітана Піта я б не знайшов.

347
00:20:04,963 --> 00:20:05,921
Дякую, сер.

348
00:20:06,713 --> 00:20:07,546
Прошу.

349
00:20:08,421 --> 00:20:11,171
Ну, прошу, моє резюме,
якщо воно вас цікавить.

350
00:20:11,171 --> 00:20:12,588
Воно нам не потрібне.

351
00:20:13,505 --> 00:20:15,713
- Чудово. Гаразд.
- Добре.

352
00:20:15,713 --> 00:20:16,671
То я на борту?

353
00:20:17,630 --> 00:20:19,380
- На борту.
- До зустрічі.

354
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
Гаразд, босе.

355
00:20:21,005 --> 00:20:23,130
- У вас усе вийде.
- Дякую.

356
00:20:23,130 --> 00:20:24,880
- Молодець, Піте.
- Дякую, сер.

357
00:20:25,380 --> 00:20:28,421
- Ти не казав про айсберг.
- Він трохи драматизує.

358
00:20:28,421 --> 00:20:30,380
- Невдалий квартал.
- Ти брешеш.

359
00:20:30,380 --> 00:20:33,546
- Що скажеш? Я в продажах.
- Ці диво-ліки — морфій?

360
00:20:33,546 --> 00:20:34,755
- Аспірин-форте?
- Чекай.

361
00:20:34,755 --> 00:20:36,671
- Бренте.
- Вітаю. Я Лайза Дрейк.

362
00:20:37,630 --> 00:20:41,963
- Піт мав сказати, що ми не наймаємо.
- Скажи це д-ру Нілу. Він її найняв.

363
00:20:44,338 --> 00:20:45,463
Зарплатня $7,60.

364
00:20:45,463 --> 00:20:47,338
Дорога за ваш рахунок.

365
00:20:47,338 --> 00:20:48,796
У вас один тиждень.

366
00:20:49,963 --> 00:20:51,546
Один тиждень для чого?

367
00:20:51,546 --> 00:20:52,671
Відшукати лікаря.

368
00:20:52,671 --> 00:20:54,213
Що це означає?

369
00:20:54,213 --> 00:20:57,296
Знайди лікаря,
який випише ліки. Один рецепт.

370
00:20:57,296 --> 00:20:58,213
А якщо ні?

371
00:20:59,046 --> 00:21:00,046
Тоді звільнять.

372
00:21:00,046 --> 00:21:03,588
Клас, гарантія зайнятості — нуль,
ставка вдвічі менша за мою...

373
00:21:03,588 --> 00:21:05,505
Ставка для гівнюхів.

374
00:21:05,505 --> 00:21:08,880
Комісійні вирішують.
Знаєш, скільки коштує доза?

375
00:21:08,880 --> 00:21:10,130
- Ні.
- Сорок штук.

376
00:21:10,130 --> 00:21:11,588
- На рік?
- На місяць.

377
00:21:13,963 --> 00:21:16,796
Я можу мати 48 штук на рік
з одного пацієнта?

378
00:21:16,796 --> 00:21:18,463
Або пів мільйона з десяти.

379
00:21:18,463 --> 00:21:22,005
- Це реально?
- Залежить від тебе. Що здобудеш, то твоє.

380
00:21:22,505 --> 00:21:25,963
Золотий лотерейний білет
похований під тисячами відмов,

381
00:21:25,963 --> 00:21:29,171
видерти його можна,
тільки маючи силу й волю.

382
00:21:29,171 --> 00:21:30,421
Ясно.

383
00:21:32,421 --> 00:21:34,338
Вихідні твої. Не зганьби мене.

384
00:21:36,505 --> 00:21:41,421
<i>«Лонафен» — це революційні ліки
для лікування гострого онкологічного болю.</i>

385
00:21:41,421 --> 00:21:45,671
<i>Дворічні незалежні випробування
в головному шпиталі Массачусетсу</i>

386
00:21:45,671 --> 00:21:48,005
<i>проведені д-ром Елліотом Гартіґеном,</i>

387
00:21:48,005 --> 00:21:50,713
<i>довели, що ризики
передозування та залежності</i>

388
00:21:50,713 --> 00:21:54,213
<i>для пацієнтів, що вживають «Лонафен»,
становлять менше 1%.</i>

389
00:21:55,005 --> 00:21:58,296
<i>«Лонафен» — перший у світі
сублінгвальний фентаніловий спрей.</i>

390
00:21:58,296 --> 00:21:59,963
<i>Його наносять під язик,</i>

391
00:21:59,963 --> 00:22:04,880
<i>де сублінгвальна артерія всотує ліки
в кровотік лише за п'ять хвилин.</i>

392
00:22:04,880 --> 00:22:08,296
<i>Це найшвидше знеболення
без ін'єкцій доступне пацієнтам.</i>

393
00:22:09,255 --> 00:22:12,213
- Що ти робиш?
<i>- При різкому болю...</i>

394
00:22:12,213 --> 00:22:14,255
Це чат для медпредставників.

395
00:22:14,255 --> 00:22:17,588
«Які поради для новачків
у фармацевтичних продажах?»

396
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
Гаразд.

397
00:22:19,005 --> 00:22:21,963
-«Люба новенька: глибокий виріз...
- Ні.

398
00:22:22,796 --> 00:22:24,213
- ...і пуш-ап...
- Ні!

399
00:22:24,213 --> 00:22:26,630
...стали стандартом за останні 20 років».

400
00:22:26,630 --> 00:22:28,588
- Ні! Годі! Припини!
- Ні!

401
00:22:28,588 --> 00:22:30,546
Ти маєш це почути. Ясно?

402
00:22:31,880 --> 00:22:32,838
О боже.

403
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
«Піди в комірку з ліками,

404
00:22:35,963 --> 00:22:38,546
роздягнися й на колінах чекай на лікаря...»

405
00:22:38,546 --> 00:22:40,213
Це божевілля. Ти дитина.

406
00:22:40,213 --> 00:22:42,213
Я не хочу, щоб ти це читала!

407
00:22:42,213 --> 00:22:43,505
Ні!

408
00:22:43,505 --> 00:22:44,463
Годі.

409
00:22:44,463 --> 00:22:45,755
Хіба не смішно?

410
00:22:46,880 --> 00:22:50,380
«Гидкий лікар, якому я продаю,
заграє зі мною...» Усе, досить.

411
00:22:50,380 --> 00:22:52,713
Дякую. Залиш це мамі. Годі цього.

412
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
Ні, дай...

413
00:22:54,213 --> 00:22:56,755
Це не для тебе.

414
00:22:56,755 --> 00:22:58,463
Не роби такого більше.

415
00:22:58,463 --> 00:22:59,380
Пробач.

416
00:23:00,130 --> 00:23:01,338
Дай зосередитися.

417
00:23:01,338 --> 00:23:02,296
Добре.

418
00:23:05,088 --> 00:23:05,963
Багажник.

419
00:23:05,963 --> 00:23:08,046
ХІМЧИСТКА КАРТЕРА
ЗМІНА Й РЕСТАВРАЦІЯ

420
00:23:08,046 --> 00:23:09,963
ОДЯГ НА ЗАМОВЛЕННЯ
РЕМОНТ ВЗУТТЯ

421
00:23:13,380 --> 00:23:14,338
Що в коробці?

422
00:23:17,088 --> 00:23:20,213
- Що за запах?
- Це шпинатна лазанья і яблучний пиріг.

423
00:23:20,213 --> 00:23:23,338
- Як на відео — обід і навчання.
- Фібі, це Піт.

424
00:23:23,338 --> 00:23:25,046
- Привіт.
- Чому не в школі?

425
00:23:25,046 --> 00:23:26,380
- Вигнали.
- Відсторонили.

426
00:23:26,380 --> 00:23:27,630
- За що?
- Підпал.

427
00:23:27,630 --> 00:23:28,546
Нічого такого.

428
00:23:28,546 --> 00:23:30,130
- А це круто.
- Куди?

429
00:23:52,505 --> 00:23:53,880
Клініка болю Лейкленда.

430
00:23:53,880 --> 00:23:57,588
Лігво доктора Нейтана Лайделла,
лікаря на дев'ять мільйонів.

431
00:23:58,171 --> 00:24:00,421
Стільки він виписав конкурентам торік.

432
00:24:01,463 --> 00:24:03,546
Якийсь він мутний, боже.

433
00:24:04,213 --> 00:24:06,630
Це, любі мої, лікар на дев'ять мільйонів.

434
00:24:11,505 --> 00:24:14,046
Це безпечніше за аспірин.

435
00:24:14,046 --> 00:24:17,088
А через швидку дію
можна зменшити решту ліків.

436
00:24:17,088 --> 00:24:20,630
Щоб не бути пригальмованими,
бути при собі, при тямі.

437
00:24:20,630 --> 00:24:23,755
«Це дар, це благословення», —
ось що ми чуємо.

438
00:24:23,755 --> 00:24:26,838
Від пацієнтів та їхніх сімей.
То що скажете, лікарю?

439
00:24:28,796 --> 00:24:30,171
Неймовірно.

440
00:24:30,171 --> 00:24:34,213
Якщо у вас є такі пацієнти,
ми залишимо купони. Повернемося...

441
00:24:34,213 --> 00:24:36,338
Ні, ця штука. Як вона називається?

442
00:24:37,296 --> 00:24:38,380
Яблучний пиріг.

443
00:24:39,880 --> 00:24:41,213
Стук-стук.

444
00:24:41,213 --> 00:24:42,880
Агов, вона жива.

445
00:24:44,046 --> 00:24:45,505
Ти не бачила, я дзвонив?

446
00:24:46,588 --> 00:24:49,088
Нейте. Мені дуже шкода.

447
00:24:49,088 --> 00:24:51,880
Ми були на ретриті
на островах Теркс і Кайкос,

448
00:24:51,880 --> 00:24:54,005
але наступного разу поїдемо разом.

449
00:24:55,463 --> 00:24:57,713
Ходімо, я стільки тобі розповім.

450
00:24:57,713 --> 00:24:59,005
У тебе в кабінеті.

451
00:25:10,671 --> 00:25:12,255
Ніби ж усе було добре.

452
00:25:12,255 --> 00:25:14,088
Пусте. «Прексіом» перехопили.

453
00:25:14,088 --> 00:25:15,838
Чим? Макаронами?

454
00:25:16,463 --> 00:25:19,630
Бо вона нагадує йому ту,
на яку він дрочив у школі,

455
00:25:19,630 --> 00:25:21,255
тільки зараз він на коні.

456
00:25:27,213 --> 00:25:30,838
Ваше велике подвійне снікерс-лате.
Поговорімо про «Лонафен»?

457
00:25:30,838 --> 00:25:33,630
Це найшвидші ліки від гострого болю.

458
00:25:33,630 --> 00:25:36,130
- Лише п'ять хвилин, початок...
- Я зараз.

459
00:25:36,130 --> 00:25:39,130
На 45 хв швидше за «Зерафен».
Д-ре Бовен, ви втрачаєте!

460
00:25:43,046 --> 00:25:44,963
Доктор Чен сьогодні зайнята.

461
00:25:44,963 --> 00:25:48,296
Можете показати їй
клінічні випробовування?

462
00:25:48,296 --> 00:25:50,296
Або я просто залишу їй це.

463
00:25:50,296 --> 00:25:54,463
У нас тут так багато цікавого.
Класні ручки. Такі смішнючі.

464
00:25:54,463 --> 00:25:56,255
- Звідки ви?
-«Занна Терап'ютикс».

465
00:25:56,255 --> 00:25:57,380
Для дітей дати?

466
00:25:57,380 --> 00:26:01,130
Ні, хіба ви не знаєте,
що такі речі давно заборонені?

467
00:26:02,838 --> 00:26:03,838
ЦЕНТРИ ПОЛЕГШЕННЯ БОЛЮ

468
00:26:04,755 --> 00:26:05,755
«СПЕРШУ ЗДОРОВ'Я»

469
00:26:06,671 --> 00:26:07,671
ЛІКУВАННЯ БОЛЮ

470
00:26:14,505 --> 00:26:17,338
Докторе Леннінгу,
я б хотіла презентувати вам...

471
00:26:17,338 --> 00:26:20,296
Доброго ранку, докторе.
Він тільки на хвильку.

472
00:26:20,296 --> 00:26:22,296
- Гаразд.
- Дякую за очікування.

473
00:26:22,296 --> 00:26:23,380
Гаразд.

474
00:26:27,838 --> 00:26:28,921
Ну, ти спробувала.

475
00:26:28,921 --> 00:26:30,130
Вона жахлива.

476
00:26:30,130 --> 00:26:31,046
Так.

477
00:26:36,838 --> 00:26:37,671
Фіб?

478
00:26:38,671 --> 00:26:39,588
Усе гаразд?

479
00:26:40,755 --> 00:26:42,338
- Так, а що?
- Ти зависла.

480
00:27:01,588 --> 00:27:03,630
Як справи, дівчино? Привіт.

481
00:27:04,296 --> 00:27:05,130
Привіт.

482
00:27:05,130 --> 00:27:06,338
Пробач. Отже...

483
00:27:12,338 --> 00:27:13,171
О боже.

484
00:27:13,671 --> 00:27:15,796
Усе гаразд. У неї все добре.

485
00:27:15,796 --> 00:27:18,463
Усе гаразд.
Їй потрібен простір. Усе гаразд.

486
00:27:18,463 --> 00:27:20,171
Вам щось принести?

487
00:27:20,171 --> 00:27:23,380
Усе гаразд.
Просто в неї напад. Таке буває.

488
00:27:23,380 --> 00:27:27,171
Усе добре, сонечку.
Глянь на маму. Усе добре, серденько.

489
00:27:27,171 --> 00:27:29,130
Я з тобою.

490
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
Усе гаразд, сонечку.

491
00:27:34,546 --> 00:27:36,505
Отже, Фібі, тебе щось турбує?

492
00:27:37,088 --> 00:27:38,838
Так, епілепсія мене турбує.

493
00:27:38,838 --> 00:27:40,796
Епілепсія означає

494
00:27:40,796 --> 00:27:43,921
«у Фібі напад, та ми не знаємо, чому».

495
00:27:44,463 --> 00:27:46,421
Я знаю чому. Ось.

496
00:27:47,005 --> 00:27:49,755
- Це пухлина.
- Це не пухлина. Це не рак.

497
00:27:50,588 --> 00:27:53,588
Це називається АВМ,
артеріовенозна мальформація.

498
00:27:53,588 --> 00:27:55,588
Сплетіння кровоносних судин,

499
00:27:55,588 --> 00:27:58,963
і коли кров підступає,
то від набряку стається напад.

500
00:28:00,796 --> 00:28:03,255
То що нам робити?

501
00:28:03,255 --> 00:28:04,838
Ну, сподіваюся, нічого.

502
00:28:04,838 --> 00:28:07,880
Ця штука маленька й наче стабільна,

503
00:28:07,880 --> 00:28:11,838
й іноді дитячі АВМ вирівнюються
у період статевої зрілості.

504
00:28:11,838 --> 00:28:12,755
Гидота.

505
00:28:13,421 --> 00:28:14,921
А якщо не вирівняється?

506
00:28:16,296 --> 00:28:17,963
Тоді доведеться її вилучити.

507
00:28:17,963 --> 00:28:20,880
Варіант 1, прийнятний — трепанація черепа.

508
00:28:20,880 --> 00:28:22,671
<i>Тобто розрізати череп Фібі</i>

509
00:28:22,671 --> 00:28:25,255
<i>й вирізати цю непухлину ложечкою для дині.</i>

510
00:28:25,255 --> 00:28:26,421
<i>Або варіант 2,</i>

511
00:28:26,421 --> 00:28:28,880
...лапароскопія, ми робимо її через ніс.

512
00:28:28,880 --> 00:28:32,671
Менше ризиків, мінімальна інвазія,
не треба вилучати мозок...

513
00:28:32,671 --> 00:28:33,796
<i>Єдина завада —</i>

514
00:28:33,796 --> 00:28:36,630
<i>медстраховка не покриває
варіант без ложки.</i>

515
00:28:36,630 --> 00:28:41,755
І вони не покривають лапароскопію,
опромінення чи післяопераційну терапію.

516
00:28:42,838 --> 00:28:44,088
Та наразі,

517
00:28:44,088 --> 00:28:46,338
якщо не буде іншого нападу,

518
00:28:46,338 --> 00:28:50,046
запаморочення, головного болю,
приходьте за пів року.

519
00:28:51,088 --> 00:28:51,963
А поки, Фібі,

520
00:28:51,963 --> 00:28:55,921
ти маєш багато відпочивати,
не забувати про ліки,

521
00:28:55,921 --> 00:28:59,588
а ви, мамо, робіть усе,
щоб удома був спокій і стабільність.

522
00:29:15,380 --> 00:29:17,505
Це не назавжди. Максимум два місяці.

523
00:29:17,505 --> 00:29:20,046
- Я знайду роботу, квартиру.
- Два місяці?

524
00:29:20,046 --> 00:29:22,255
Усе буде прекрасно. Усе буде чудово.

525
00:29:23,255 --> 00:29:24,421
Що ти робиш?

526
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
Вибач, думала,
граємо в беззмістовні звуки.

527
00:29:27,880 --> 00:29:29,921
Я хочу як краще для тебе...

528
00:29:29,921 --> 00:29:32,755
Для мене? Тому відсилаєш мене до поганців?

529
00:29:32,755 --> 00:29:34,296
Твій тато не поганець.

530
00:29:34,296 --> 00:29:36,130
- А Діана?
- Вона нормальна.

531
00:29:36,130 --> 00:29:37,713
Ні, не нормальна, мамо.

532
00:29:38,630 --> 00:29:40,338
Вона наговорює на тебе.

533
00:29:40,338 --> 00:29:42,005
Невже? Що казала?

534
00:29:42,755 --> 00:29:44,421
- Вона...
- Що каже? Розповідай.

535
00:29:45,588 --> 00:29:46,421
Скажи.

536
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
Вона каже, що ти...

537
00:29:50,505 --> 00:29:54,671
невдаха і... п'явка,
і що ти не знаєш, як бути мамою.

538
00:29:57,630 --> 00:29:58,713
От паскуда.

539
00:30:04,296 --> 00:30:06,088
- Боже. Привіт, Піте.
<i>- Привіт!</i>

540
00:30:06,088 --> 00:30:07,588
Я дивлюся на GPS.

541
00:30:07,588 --> 00:30:10,088
Скажи, чому ти за 50 км від своєї зони?

542
00:30:10,088 --> 00:30:12,005
Дещо сталося, і...

543
00:30:12,963 --> 00:30:15,921
Я опрацювала весь список контактів.
Нічого. Отже...

544
00:30:17,130 --> 00:30:19,713
Дякую за можливість.
Надіслати iPad поштою?

545
00:30:19,713 --> 00:30:22,713
Ні, не годиться. Я заплатив за п'ять днів...

546
00:30:22,713 --> 00:30:25,630
А за чотири
мені відмовили всі лікарі штату.

547
00:30:25,630 --> 00:30:28,213
<i>Тоді отримай відмову ще раз! Ясно?</i>

548
00:30:28,213 --> 00:30:30,255
<i>Ти моя до п'ятої години!</i>

549
00:30:30,255 --> 00:30:32,588
Я везу Фібі до її тата в Саванну.

550
00:30:32,588 --> 00:30:34,505
Саванна нікуди не дінеться!

551
00:30:34,505 --> 00:30:38,880
Ти на роботі до п'ятої,
інакше я спопелю твоє довбане життя!

552
00:30:38,880 --> 00:30:42,296
Я потягну твій зад
до суду дрібних позовів. Я...

553
00:30:42,296 --> 00:30:43,213
Алло?

554
00:30:48,130 --> 00:30:49,296
Що ми робимо?

555
00:30:49,296 --> 00:30:53,338
Побудемо тут 12 хвилин. Гаразд?

556
00:30:53,338 --> 00:30:55,421
- Навіщо?
- Щоб мене не засудили.

557
00:30:56,130 --> 00:30:57,755
Просто посидь, люба, прошу.

558
00:30:57,755 --> 00:30:59,130
Гаразд? Прошу.

559
00:30:59,130 --> 00:31:00,046
Добре.

560
00:31:02,921 --> 00:31:04,380
Агов, це лікар Мутило.

561
00:31:18,088 --> 00:31:19,338
Замкни двері.

562
00:31:24,546 --> 00:31:28,338
Ні, розмова йде по колу,
я вже стомився це повторювати.

563
00:31:29,005 --> 00:31:33,296
Саме це я і кажу. Шлюбна угода
передбачає фіксовані аліменти.

564
00:31:33,296 --> 00:31:35,171
Звідки вона взяла 40%?

565
00:31:39,213 --> 00:31:41,171
Просто... Ні.

566
00:31:41,755 --> 00:31:44,338
Пощастило. Мій колишній забрав бізнес.

567
00:31:45,588 --> 00:31:46,421
Привіт.

568
00:31:47,130 --> 00:31:48,713
- Яблучний пиріг.
- Не бійтеся.

569
00:31:48,713 --> 00:31:52,046
Я не буду вам впарювати.
Хочу забрати контейнер. Можна?

570
00:31:53,796 --> 00:31:54,630
Так?

571
00:31:54,630 --> 00:31:55,546
- Так.
- Гаразд.

572
00:32:01,963 --> 00:32:06,171
Любий. Якщо ти не скажеш йому
про побічну дію, я скажу.

573
00:32:06,171 --> 00:32:08,130
Не хочу згадувати про це.

574
00:32:08,130 --> 00:32:09,255
Маємо, що маємо.

575
00:32:10,671 --> 00:32:13,338
- Вітаю, Метте, що нового?
- Виразки в роті.

576
00:32:13,338 --> 00:32:16,255
- Усе гаразд.
- Не гаразд. Він ледь говорить.

577
00:32:16,255 --> 00:32:18,463
Тиняється, мов зомбі,

578
00:32:18,463 --> 00:32:20,713
бо завжди смокче цей льодяник,

579
00:32:20,713 --> 00:32:22,463
а він не діє. Біль не минає.

580
00:32:22,463 --> 00:32:26,546
Гаразд. Схоже, треба подумати
про зміну дозування «Зерафену».

581
00:32:26,546 --> 00:32:28,171
Було б непогано.

582
00:32:28,171 --> 00:32:29,963
Можна я піду, будь ласка?

583
00:32:29,963 --> 00:32:32,046
- Вам болить? Виразки в роті...
- Ні!

584
00:32:32,630 --> 00:32:33,671
Одну секунду.

585
00:32:35,213 --> 00:32:36,713
- Вибачте.
- Я вас не питаю.

586
00:32:36,713 --> 00:32:39,213
Я випадково почула. Допоможіть йому?

587
00:32:39,963 --> 00:32:41,671
- Нагадайте ім'я?
- Лайза Дрейк.

588
00:32:41,671 --> 00:32:46,046
Усі ці скарги — виразки, початок дії —
саме в цьому «Лонафен» кращий.

589
00:32:46,046 --> 00:32:48,338
Я не хочу продати. Я вже це покинула.

590
00:32:48,338 --> 00:32:50,505
Та я нахрін не розумію.

591
00:32:50,505 --> 00:32:53,005
Чому ніхто не хоче виписати кращі ліки?

592
00:32:53,005 --> 00:32:55,005
- Чому? Я не розумію.
- Послухайте...

593
00:32:55,005 --> 00:32:57,171
Лайзо, правда в тому,

594
00:32:57,171 --> 00:33:00,755
що не можна змінювати призначення
з появою нових ліків.

595
00:33:00,755 --> 00:33:04,046
-«Зерафен» — відомий.
- Своєю жахливістю. Ви її чули.

596
00:33:04,046 --> 00:33:07,213
- Я не знаю, чи «Лонафен» інший.
- То хоч спробуйте.

597
00:33:07,213 --> 00:33:08,171
Вибачте...

598
00:33:09,296 --> 00:33:10,671
про що ви говорите?

599
00:33:12,130 --> 00:33:15,588
Хімічний склад ідентичний лікам,
які ви приймаєте,

600
00:33:15,588 --> 00:33:21,838
але час початку дії, імовірно, коротший,
і це допоможе з виразками в роті.

601
00:33:25,255 --> 00:33:26,380
Так, не знаю.

602
00:33:27,213 --> 00:33:28,046
<i>Я не знав.</i>

603
00:33:28,796 --> 00:33:31,588
Я знав лише, що постійно боявся.

604
00:33:32,630 --> 00:33:33,921
А я не з лякливих.

605
00:33:33,921 --> 00:33:34,838
{\an8}МЕТТ ЕЛЛІСОН

606
00:33:34,838 --> 00:33:36,671
{\an8}<i>Я був медиком ВМС.</i>

607
00:33:36,671 --> 00:33:38,463
У місії в Іраку.

608
00:33:39,546 --> 00:33:42,546
<i>Я багато чого бачив,
потрапляв у важкі ситуації,</i>

609
00:33:43,463 --> 00:33:44,671
але не боявся.

610
00:33:45,546 --> 00:33:46,713
Добре спав.

611
00:33:47,963 --> 00:33:49,296
Але коли захворів...

612
00:33:50,838 --> 00:33:52,463
Я був до смерті нажаханий.

613
00:33:56,296 --> 00:33:58,005
<i>Щоб захиститися від болю,</i>

614
00:33:59,171 --> 00:34:02,296
<i>ти доходиш до того,
що перебуваєш постійно під кайфом.</i>

615
00:34:04,713 --> 00:34:05,671
Мамо...

616
00:34:05,671 --> 00:34:07,505
можна нам щось поїсти?

617
00:34:07,505 --> 00:34:08,421
У хол негайно.

618
00:34:08,421 --> 00:34:10,213
- Але мамо...
- У хол негайно!

619
00:34:24,046 --> 00:34:25,005
Так, гаразд.

620
00:34:29,380 --> 00:34:30,213
Гаразд?

621
00:34:32,046 --> 00:34:34,921
Ми з вами почнемо зі 100 мікрограмів

622
00:34:34,921 --> 00:34:37,421
і побачимо, чи буде треба титрувати дозу.

623
00:34:38,255 --> 00:34:39,921
Перші тижні будуть важкими.

624
00:34:57,380 --> 00:34:58,921
Гаразд, люди.

625
00:34:58,921 --> 00:35:02,255
Вочевидь, ми всі бачимо однакові цифри.

626
00:35:02,255 --> 00:35:04,838
Тож ви, певно, знаєте, що я зараз скажу.

627
00:35:05,380 --> 00:35:06,796
- Але суть у тому...
- Ні.

628
00:35:08,296 --> 00:35:10,713
Гаразд, щоб знизити накладні видатки

629
00:35:10,713 --> 00:35:13,380
з огляду на важкі часи попереду...

630
00:35:13,380 --> 00:35:16,005
- Ефектний вигляд. Що сталося?
- Нічого.

631
00:35:16,005 --> 00:35:18,255
Я маю рецепт.

632
00:35:19,921 --> 00:35:21,838
- Хто?
- Лікар Лайделл у Лейкленді.

633
00:35:23,713 --> 00:35:24,588
Маячня.

634
00:35:24,588 --> 00:35:25,505
Так і є.

635
00:35:26,171 --> 00:35:27,005
Перевір.

636
00:35:27,005 --> 00:35:27,963
Перевіряю.

637
00:35:29,838 --> 00:35:31,546
Сто мікр. Оце «досягнення».

638
00:35:31,546 --> 00:35:33,671
Досягнення.

639
00:35:33,671 --> 00:35:36,171
Лікар на 9 мільйонів у Лайзи на гачку.

640
00:35:36,171 --> 00:35:38,838
- Думаєш, він на гачку?
- О так, на гачку.

641
00:35:38,838 --> 00:35:41,880
Він тобі чітко сказав,
що виписуватиме «Лонафен»?

642
00:35:41,880 --> 00:35:45,338
Він хоче взяти участь
у семінарі, і я погодилася.

643
00:35:45,338 --> 00:35:47,005
Ти сказала, ми таке маємо?

644
00:35:47,005 --> 00:35:49,546
Сказала, що він започаткує програму,

645
00:35:49,546 --> 00:35:50,755
і це буде чудово.

646
00:35:50,755 --> 00:35:54,171
Семінари —
це маленька брудна таємниця фарми,

647
00:35:54,171 --> 00:35:56,005
не маленька і не таємниця.

648
00:35:56,005 --> 00:35:59,546
Що таке семінар?
Це коли ви відряджаєте лікарів

649
00:35:59,546 --> 00:36:03,046
<i>на Гаваї, на Пеббл-Біч,
і якщо робите все за правилами,</i>

650
00:36:03,046 --> 00:36:06,046
<i>то хтось там зачитає тези презентації,</i>

651
00:36:06,046 --> 00:36:09,588
<i>і всі й далі чіплятимуться
до медпредставниць і питимуть.</i>

652
00:36:09,588 --> 00:36:12,171
Потім летять додому й виписують ваші ліки.

653
00:36:12,171 --> 00:36:14,005
<i>Це законна афера,</i>

654
00:36:14,005 --> 00:36:15,463
і всі таке роблять.

655
00:36:16,005 --> 00:36:17,255
І нам би не завадило.

656
00:36:18,963 --> 00:36:19,921
Якби були гроші.

657
00:36:19,921 --> 00:36:22,838
Готелі, авіаквитки, харчування.

658
00:36:22,838 --> 00:36:24,046
Хто це забронює?

659
00:36:24,046 --> 00:36:25,338
- Кеті?
- Я Кетрін.

660
00:36:25,963 --> 00:36:28,338
Не думаю, що це має бути щось захмарне.

661
00:36:28,338 --> 00:36:31,255
У нього PT Cruiser,
розлучення і йому самотньо.

662
00:36:31,255 --> 00:36:34,005
Він буде радий
виступити біля кіоску з тако.

663
00:36:35,130 --> 00:36:36,171
Та нахрін нізащо.

664
00:36:46,713 --> 00:36:48,213
ВІСІМСОТ
ЛАЙЗА ДРЕЙК

665
00:36:48,213 --> 00:36:52,255
Проблема в тому, що ця підлога нерівна.

666
00:36:52,255 --> 00:36:56,588
Тому тут, мабуть,
він піде по кривій, а потім...

667
00:36:56,588 --> 00:36:57,963
У мене є ідея.

668
00:36:59,088 --> 00:37:01,005
А що як послати нахрін Брента?

669
00:37:01,005 --> 00:37:01,921
Залюбки? Як?

670
00:37:01,921 --> 00:37:05,088
Ми зробимо все дешево,
заплатимо зі своїх кишень.

671
00:37:05,088 --> 00:37:06,005
Ні...

672
00:37:06,005 --> 00:37:08,546
- Чому ні?
- Не хочу ризикувати своїм задом.

673
00:37:08,546 --> 00:37:09,630
За копійки.

674
00:37:09,630 --> 00:37:11,588
Кидаємо кожен по 400 баксів.

675
00:37:11,588 --> 00:37:14,630
Десять відсотків
з дев'яти мільйонів на рік.

676
00:37:14,630 --> 00:37:16,213
У того йолопа — нуль.

677
00:37:16,213 --> 00:37:17,505
- Ну ж бо.
- Не знаю.

678
00:37:17,505 --> 00:37:18,588
Чого ти не знаєш?

679
00:37:22,880 --> 00:37:25,213
Як сказав один розумник — це лотерея.

680
00:37:25,213 --> 00:37:27,630
Треба мати силу, щоб видерти білет.

681
00:37:27,630 --> 00:37:30,630
Поглянь на панель.
Ти почуєш приємний дзвінок.

682
00:37:30,630 --> 00:37:32,671
- Почуєш.
- А ти мені подобаєшся.

683
00:37:37,213 --> 00:37:38,046
Добре.

684
00:37:48,921 --> 00:37:51,296
РІВНО О 20 ГОДИНІ!

685
00:37:56,046 --> 00:37:56,921
Привіт!

686
00:37:57,755 --> 00:37:59,005
Притримав тобі місце.

687
00:37:59,005 --> 00:38:00,505
Де лікарі?

688
00:38:00,505 --> 00:38:03,088
Половина не прийшла, а решта не з'явилася.

689
00:38:03,088 --> 00:38:04,046
Чорт!

690
00:38:04,713 --> 00:38:06,338
А що Лайделл?

691
00:38:06,338 --> 00:38:08,546
Я хотів подзвонити, щоб не приходив,

692
00:38:08,546 --> 00:38:10,671
та здобич твоя — то лишив тобі.

693
00:38:10,671 --> 00:38:12,630
Ні. Захід відбудеться.

694
00:38:12,630 --> 00:38:16,046
Лайзо, ми сремо й розмазуємо —
ось і весь захід.

695
00:38:16,046 --> 00:38:17,505
У нас є місце і їжа!

696
00:38:17,505 --> 00:38:21,046
І список для реєстрації,
у якому мають бути імена лікарів.

697
00:38:21,046 --> 00:38:22,755
Або нас навідають федерали.

698
00:38:33,088 --> 00:38:35,255
Привіт! Тут є лікарі?

699
00:38:36,463 --> 00:38:37,505
Я подолог.

700
00:38:38,588 --> 00:38:41,171
Він шарлатан. Я подолог.

701
00:38:44,088 --> 00:38:46,421
Як щодо реберець і вина зі мною?

702
00:38:47,630 --> 00:38:48,588
Я не проти.

703
00:38:48,588 --> 00:38:49,630
Так? Ви теж?

704
00:38:58,213 --> 00:39:01,046
Агов, Лайзо! Я думав,
у нас тусовка! Ну ж бо!

705
00:39:01,046 --> 00:39:03,338
- Я зараз буду.
- Агов, ти куди?

706
00:39:05,296 --> 00:39:08,796
Мені шкода, Лайзо.
На четвертій була троща.

707
00:39:08,796 --> 00:39:10,505
Жодних проблем. Взагалі.

708
00:39:20,880 --> 00:39:22,005
Усі вже пішли?

709
00:39:22,921 --> 00:39:27,296
Лікарю Лайделле, я розумію.
Послухайте. А як Метт?

710
00:39:27,296 --> 00:39:30,296
- Хто? Який Метт?
- Ваш пацієнт. «Лонафен» підійшов?

711
00:39:30,296 --> 00:39:31,505
- Що?
- Як він?

712
00:39:31,505 --> 00:39:32,755
Ану. Розкажіть.

713
00:39:34,213 --> 00:39:35,421
Я бачив його вчора.

714
00:39:35,921 --> 00:39:39,546
Сказав: «Надрати б вам зад,
що не прописали це пів року тому».

715
00:39:42,796 --> 00:39:43,921
<i>Зуб даю.</i>

716
00:39:43,921 --> 00:39:46,046
Це діяло так, як вона сказала.

717
00:39:46,630 --> 00:39:49,088
На мить повертало мене до життя.

718
00:39:52,921 --> 00:39:55,255
То ви скасуєте його?

719
00:39:55,255 --> 00:39:58,963
Я не слухатиму того,
на чий семінар ніхто не прийшов.

720
00:39:58,963 --> 00:40:00,505
Це балаган. Я розумію.

721
00:40:00,505 --> 00:40:03,088
Ви гідні великого заходу. Грандіозного.

722
00:40:04,088 --> 00:40:05,713
Лікарі мають вас почути.

723
00:40:05,713 --> 00:40:06,630
Оті?

724
00:40:06,630 --> 00:40:09,171
Не ті. То подологи. А вашої галузі.

725
00:40:09,880 --> 00:40:13,755
Галузь має почути це,
хоча «Прексіом» думає, що ви їм належите,

726
00:40:13,755 --> 00:40:15,921
як і всі інші в цьому штаті,

727
00:40:15,921 --> 00:40:18,713
ви призначили те,
що було добре для пацієнта.

728
00:40:18,713 --> 00:40:19,713
Я виписав ліки.

729
00:40:19,713 --> 00:40:21,463
- Чого ще ви хочете?
- Ну ж бо.

730
00:40:21,463 --> 00:40:24,255
Переконайте лікарів
виписувати найкращі ліки.

731
00:40:24,255 --> 00:40:25,380
І заробляти?

732
00:40:25,380 --> 00:40:27,380
Авжеж. Так має працювати ринок.

733
00:40:28,046 --> 00:40:29,588
Наразі все прогнило.

734
00:40:29,588 --> 00:40:31,046
Допоможіть це змінити.

735
00:40:32,588 --> 00:40:34,088
Ну ж бо. Допоможіть мені.

736
00:40:36,088 --> 00:40:36,921
Як?

737
00:40:37,505 --> 00:40:38,338
Я не знаю.

738
00:40:38,338 --> 00:40:41,505
Усе починається з реберець
та п'янючих подологів.

739
00:40:44,130 --> 00:40:47,505
І я такий: «Який діабет.
Мені потрібна колоноскопія».

740
00:40:52,005 --> 00:40:54,921
<i>Ось і все. Ми вийшли на ринок.</i>

741
00:40:57,213 --> 00:41:01,463
<i>Я знаю, хто повезе мене додому</i>

742
00:41:01,463 --> 00:41:02,880
Так!

743
00:41:02,880 --> 00:41:12,088
<i>Я знаю, хто повезе мене додому</i>

744
00:41:12,088 --> 00:41:16,505
<i>Повези мене додому</i>

745
00:41:28,671 --> 00:41:32,921
І я бачу відбиток пальців ніг
цього чувака на лобовому склі.

746
00:41:36,171 --> 00:41:37,505
Ставлю туди свою ногу.

747
00:41:37,505 --> 00:41:38,588
І не сходиться.

748
00:41:40,171 --> 00:41:42,796
Так я зрозумів, що вона вийде за нього.

749
00:41:42,796 --> 00:41:44,255
Як шкода, Нейте.

750
00:41:46,046 --> 00:41:48,963
<i>До речі, я не робила нічого незаконного.</i>

751
00:41:48,963 --> 00:41:50,338
<i>Піт подбав про це.</i>

752
00:41:51,005 --> 00:41:53,755
Ваш клінічний досвід враховано в гонорарі.

753
00:41:53,755 --> 00:41:54,838
ОДНА ТИСЯЧА

754
00:41:54,838 --> 00:41:56,796
Мій клінічний досвід?

755
00:41:56,796 --> 00:41:59,380
Ми пропонуємо 1 500 доларів за презентацію

756
00:41:59,380 --> 00:42:02,963
тричі на тиждень за переведення
всіх пацієнтів на «Лонафен».

757
00:42:05,255 --> 00:42:06,380
<i>- Друзяки!
- Так!</i>

758
00:42:06,380 --> 00:42:07,546
<i>Друзі назавжди!</i>

759
00:42:07,546 --> 00:42:09,796
- Безпечно доїхати.
- Їдьте додому.

760
00:42:09,796 --> 00:42:11,546
- До зустрічі!
- Їдьте додому.

761
00:42:11,546 --> 00:42:13,921
- Бувайте!
- Тепер усі поїдуть додому.

762
00:42:14,505 --> 00:42:15,921
Що це, в біса, було?

763
00:42:17,338 --> 00:42:19,255
Ми загарпунили вільного Віллі!

764
00:42:19,255 --> 00:42:21,630
За 4 500 доларів? Це законно?

765
00:42:21,630 --> 00:42:23,588
Їдемо 67 при 65.

766
00:42:23,588 --> 00:42:25,671
Усі інші їдуть під 80.

767
00:42:25,671 --> 00:42:28,921
У нас найкращі у світі ліки
від онкологічного болю,

768
00:42:28,921 --> 00:42:29,921
то яка різниця?

769
00:42:29,921 --> 00:42:32,213
Якщо це так, то нащо йому платити?

770
00:42:32,213 --> 00:42:33,880
Не ми — то інші.

771
00:42:33,880 --> 00:42:37,421
Велика фарма — це наближення
до сірої лінії без перетину.

772
00:42:37,421 --> 00:42:41,130
- А якщо перетнути?
- Отримаєш штраф за перевищення швидкості.

773
00:42:41,130 --> 00:42:42,755
Це в бюджеті на маркетинг.

774
00:42:42,755 --> 00:42:46,588
- У нас немає бюджету на маркетинг!
- Буде! Господи, Лайзо!

775
00:42:46,588 --> 00:42:48,546
Ти врятувала компанію!

776
00:42:48,546 --> 00:42:51,005
Ти допоможеш тисячам онкопацієнтів!

777
00:42:51,005 --> 00:42:55,171
Ще недавно ти трусила цицьками в дірі,
а зараз ти фармлегенда!

778
00:42:55,171 --> 00:42:58,005
- Радій!
- Я радію! Так.

779
00:42:58,005 --> 00:43:00,505
Було весело! Казала, ж, можна й дешево.

780
00:43:00,505 --> 00:43:01,713
- Так?
- Їдь обережно.

781
00:43:01,713 --> 00:43:02,713
Ти теж.

782
00:43:06,296 --> 00:43:08,130
Подай-но мені м'яч. Ну ж бо!

783
00:43:08,130 --> 00:43:09,046
Ну ж бо.

784
00:43:09,046 --> 00:43:10,213
Агов, бий!

785
00:43:10,213 --> 00:43:11,130
Давай, Сіде!

786
00:43:11,130 --> 00:43:13,088
Лора тримає, ти кидаєш.

787
00:43:14,796 --> 00:43:16,088
- Пробач!
- Сіде!

788
00:43:17,005 --> 00:43:18,130
- Сіде, як ти?
- Сіде?

789
00:43:18,130 --> 00:43:20,296
Ні! Дівчата, кістка стирчить?

790
00:43:20,296 --> 00:43:21,755
Ви бачите? Ви...

791
00:43:22,880 --> 00:43:24,171
Сайонара, слабачко!

792
00:43:25,671 --> 00:43:26,671
Дабл-плей!

793
00:43:27,796 --> 00:43:29,755
Але ти негідник, Сідні!

794
00:43:32,088 --> 00:43:33,046
Усе гаразд?

795
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
Добре.

796
00:43:35,213 --> 00:43:37,171
Агов!

797
00:43:38,130 --> 00:43:38,963
Чуваче!

798
00:43:40,130 --> 00:43:41,338
Якого біса?

799
00:43:45,130 --> 00:43:47,880
Глянь. Він призначає «Лонафен»,
мов навіжений.

800
00:43:47,880 --> 00:43:49,588
- Та ну нахрін.
- 400 мікр.

801
00:43:49,588 --> 00:43:51,338
Шістсот. Вісімсот.

802
00:43:52,255 --> 00:43:54,255
За три дні перевів 40 пацієнтів.

803
00:43:54,255 --> 00:43:55,505
О боже.

804
00:43:56,338 --> 00:43:57,421
Отже...

805
00:43:59,755 --> 00:44:01,046
Що? Навіщо?

806
00:44:01,046 --> 00:44:01,963
Ну ж бо.

807
00:44:05,171 --> 00:44:06,255
НОВАЧОК РОКУ

808
00:44:06,255 --> 00:44:08,463
-«Новачок року».
- Згадай мене в ломбарді.

809
00:44:08,463 --> 00:44:09,921
Я не заставлю його.

810
00:44:11,005 --> 00:44:12,171
Піте, це справді...

811
00:44:12,921 --> 00:44:14,796
- Розстібнеш?
- Так. Ось так.

812
00:44:14,796 --> 00:44:15,880
Це справді...

813
00:44:19,671 --> 00:44:22,046
Цьогоріч ти не заробиш сто штук.

814
00:44:23,421 --> 00:44:24,838
Більше схоже на шістсот.

815
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
Дивно, скажи?

816
00:44:34,213 --> 00:44:35,505
Ти щаслива?

817
00:44:35,505 --> 00:44:37,255
Що таке? Щось не так?

818
00:44:38,255 --> 00:44:40,421
Хай там як, ми домовилися, так?

819
00:44:40,421 --> 00:44:42,505
Цілуй мене, куди хочеш.

820
00:44:43,963 --> 00:44:45,088
Але попереджаю,

821
00:44:45,088 --> 00:44:47,838
випробування показали
високий рівень звикання.

822
00:45:03,838 --> 00:45:04,671
Дякую.

823
00:45:11,255 --> 00:45:12,088
Чорт.

824
00:45:20,588 --> 00:45:21,421
Що?

825
00:45:31,296 --> 00:45:33,755
Привіт, мамо, твоє авто — купа брухту.

826
00:45:39,213 --> 00:45:40,171
Лайзо.

827
00:45:42,755 --> 00:45:43,588
Це твоє.

828
00:45:45,296 --> 00:45:46,130
- Ні.
- Так.

829
00:45:46,130 --> 00:45:47,255
Ні, я не можу.

830
00:45:47,255 --> 00:45:48,796
Продай і купи мопед. Байдуже.

831
00:45:48,796 --> 00:45:50,505
- Бери.
- Це доволі... Лайзо!

832
00:45:50,505 --> 00:45:51,588
- Бери-но!
- О боже...

833
00:45:52,255 --> 00:45:53,505
- Лайзо. Моя...
- Ти рада?

834
00:45:53,505 --> 00:45:55,380
Боже, так.

835
00:45:55,380 --> 00:45:57,213
Це надто... Дякую!

836
00:45:57,213 --> 00:45:58,296
Залізай!

837
00:45:59,171 --> 00:46:00,255
Дякую!

838
00:46:02,130 --> 00:46:03,296
Яке блискуче!

839
00:46:07,130 --> 00:46:08,046
З відсотками.

840
00:46:09,463 --> 00:46:10,921
- Слухай, я...
- Гаразд.

841
00:46:10,921 --> 00:46:12,963
Як ти заробляєш такі гроші?

842
00:46:12,963 --> 00:46:16,255
Ну, я маю 10% комісії
від чистого продажу. Ось так...

843
00:46:16,255 --> 00:46:20,296
Тож ти просто приходиш
з вулиці й зненацька так...

844
00:46:20,296 --> 00:46:23,838
Починаю позбавляти болю
онкопацієнтів в агонії.

845
00:46:23,838 --> 00:46:25,546
Якісь проблеми?

846
00:46:25,546 --> 00:46:26,755
Я тебе засмутила?

847
00:46:26,755 --> 00:46:27,713
Радій.

848
00:46:30,421 --> 00:46:31,838
<i>Вас обох звільнено.</i>

849
00:46:32,546 --> 00:46:35,005
Остаточно і безповоротно.

850
00:46:35,005 --> 00:46:38,546
- Гаразд.
- Хапайте шмаття та шуруйте. Серйозно.

851
00:46:38,546 --> 00:46:40,421
- Буркотун.
- Злюка.

852
00:46:40,421 --> 00:46:42,713
Я чітко заборонив проводити програму.

853
00:46:42,713 --> 00:46:44,838
Що не так з програмою?

854
00:46:44,838 --> 00:46:48,630
Не так з непокірним набродом,
що ризикує репутацією компанії.

855
00:46:48,630 --> 00:46:51,588
Звідки в компанії репутація,
якщо ти не ризикуєш?

856
00:46:51,588 --> 00:46:54,588
Так не можна!
Потрібна відповідальна робоча група.

857
00:46:54,588 --> 00:46:56,338
- Відібрати спікера...
- Наймімо!

858
00:46:56,338 --> 00:46:58,213
...а якщо він наркоторговець?

859
00:46:58,213 --> 00:47:01,296
- За ним може стежити УБН!
- Лайделл не наркодилер.

860
00:47:01,296 --> 00:47:03,588
Ти б це знав, якби хоч щось робив.

861
00:47:03,588 --> 00:47:07,296
Зараз доктор Джек викине вас,
коли я скажу, що ви накоїли.

862
00:47:07,296 --> 00:47:10,421
Ми накоїли
200 тисяч чистого прибутку за тиждень

863
00:47:10,421 --> 00:47:11,713
на одному лікарі.

864
00:47:18,838 --> 00:47:20,963
Що ти там казав про звільнення?

865
00:47:24,463 --> 00:47:27,963
Ні. Звісно, ці цифри вражають.

866
00:47:27,963 --> 00:47:30,713
Я мушу подумати,
як представити програму босу.

867
00:47:30,713 --> 00:47:33,380
- Як приписати це собі.
- Джек у курсі.

868
00:47:33,380 --> 00:47:34,296
Гаразд.

869
00:47:34,880 --> 00:47:37,921
Ми запускаємо програму
на південному сході.

870
00:47:37,921 --> 00:47:39,005
Набираємо людей.

871
00:47:40,088 --> 00:47:40,921
Поглянь.

872
00:47:52,296 --> 00:47:53,838
Розповісте про себе?

873
00:47:53,838 --> 00:47:57,088
Так! Долікарська в універі Флориди,
у Фі Бета Каппа.

874
00:47:59,630 --> 00:48:02,671
Інтернатура в «Мерку».
Лідерка у «Пфайзері».

875
00:48:02,671 --> 00:48:03,921
- Так.
- Ні.

876
00:48:05,046 --> 00:48:07,380
У вас диплом фармацевта Амгерста.

877
00:48:07,380 --> 00:48:10,713
- Не знав, що там є такий відділ.
- Так. Один з найкращих.

878
00:48:10,713 --> 00:48:12,546
Який у них талісман?

879
00:48:16,421 --> 00:48:17,671
- Вибачте.
- Усе гаразд.

880
00:48:20,088 --> 00:48:21,838
То яка ваша справжня історія?

881
00:48:21,838 --> 00:48:22,921
Гаразд. Справжня.

882
00:48:25,963 --> 00:48:29,921
Після школи продавала шини
за мінімальну ставку з комісією,

883
00:48:29,921 --> 00:48:32,088
яку забирав менеджер.

884
00:48:33,463 --> 00:48:35,630
Робила це десять років, пішла геть,

885
00:48:35,630 --> 00:48:38,296
а зараз та ж історія з душовими кабінами.

886
00:48:42,671 --> 00:48:45,088
СІПАП-апарати, гідромасажні ванни...

887
00:48:45,088 --> 00:48:48,630
Папуги, ефірні олії,
штуки для збільшення пеніса.

888
00:48:48,630 --> 00:48:51,338
Бодішоти. Стриптиз.

889
00:48:53,005 --> 00:48:54,088
Власну гідність.

890
00:48:56,171 --> 00:48:57,796
Чому хочете продавати ліки?

891
00:48:57,796 --> 00:49:01,171
Коли дитячі виплати затримуються,
дитина не їсть.

892
00:49:02,796 --> 00:49:05,505
Щоб не брехати дітям,
чим я заробляю на життя.

893
00:49:06,921 --> 00:49:09,838
Як ви можете
зацікавити лікаря нашим препаратом?

894
00:49:09,838 --> 00:49:11,546
Це найкращі ліки у класі,

895
00:49:11,546 --> 00:49:14,463
що діють у десять разів швидше
ніж конкуренти.

896
00:49:14,463 --> 00:49:18,213
Бо за 10% комісії я б з'їла палаючі мечі.

897
00:49:18,213 --> 00:49:21,588
Бо я сплю з онкологом у Плант-Сіті.

898
00:49:23,921 --> 00:49:26,713
Я займалася маркетингом для рому Малібу,

899
00:49:26,713 --> 00:49:30,130
а ще була
«Міс Гавайські тропіки» у Пенсаколі.

900
00:49:30,130 --> 00:49:31,963
- О ні.
- Господи, так.

901
00:49:31,963 --> 00:49:32,880
Годі тобі.

902
00:49:33,421 --> 00:49:35,338
Бо мій тато — анестезіолог,

903
00:49:35,338 --> 00:49:38,755
і сказав, що призначатиме
ваші ліки, якщо візьмете мене.

904
00:49:40,130 --> 00:49:41,880
<i>«Їдемо 67 при 65»?</i>

905
00:49:44,838 --> 00:49:45,921
Вітаємо в команді.

906
00:49:54,671 --> 00:49:56,755
Чорти б тебе грали, ні.

907
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
Візьмеш секс-іграшку, якщо я беру маму.

908
00:50:00,213 --> 00:50:01,255
Ти пошкодуєш.

909
00:50:01,255 --> 00:50:02,463
Ти теж.

910
00:50:03,046 --> 00:50:04,255
Правило д-ра Джека.

911
00:50:04,921 --> 00:50:06,046
Лише д-ра.

912
00:50:06,046 --> 00:50:07,588
Хто з них доктор?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,046
«Дурнуваті роботяги».

914
00:50:09,046 --> 00:50:11,296
У твоєму випадку «Р» — це «розпач».

915
00:50:12,505 --> 00:50:13,755
ТАК

916
00:50:13,755 --> 00:50:15,421
<i>Те, що ви робите сьогодні...</i>

917
00:50:15,421 --> 00:50:16,338
ЩО Я ОТРИМУЮ

918
00:50:16,338 --> 00:50:18,338
...визначає, ким ви будете завтра.

919
00:50:18,338 --> 00:50:21,463
Треба працювати так,
наче вас притисли до стіни.

920
00:50:22,380 --> 00:50:26,296
Не просто працювати
на території, а зробити її своєю.

921
00:50:26,296 --> 00:50:29,546
Зрозуміло? Територія належить вам.

922
00:50:29,546 --> 00:50:32,755
Ваша територія, ваш лікар.

923
00:50:33,380 --> 00:50:36,463
- Ваша територія, ваш лікар.
- Ваш лікар.

924
00:50:36,463 --> 00:50:39,880
- Ваша територія, ваш лікар!
- Ваш лікар!

925
00:50:39,880 --> 00:50:42,921
- Ваша територія!
- Ваш лікар!

926
00:50:42,921 --> 00:50:45,213
<i>Ми залежимо від стражів клінік,</i>

927
00:50:45,213 --> 00:50:51,005
<i>і ніхто не бісить старих медсестер,
як молодиці, що заробляють удвічі більше.</i>

928
00:50:51,005 --> 00:50:53,796
Мені треба знати,
коли я зустрінуся з лікарем.

929
00:50:54,963 --> 00:50:56,296
Привіт, Соню. Як ти?

930
00:50:56,296 --> 00:50:57,463
ДАВЕНПОРТ
ЛІКУВАННЯ БОЛЮ

931
00:50:57,463 --> 00:50:58,463
Привіт.

932
00:51:01,630 --> 00:51:04,338
{\an8}<i>Приборкування лікарів —
мистецтво, а не наука.</i>

933
00:51:04,338 --> 00:51:06,921
<i>Кожна фармкомпанія хоче запхати їм гроші.</i>

934
00:51:06,921 --> 00:51:10,755
<i>Не можна просто виписати чек.
Вони думають, що їх прослуховують.</i>

935
00:51:10,755 --> 00:51:13,380
- Я не впевнений...
- Що можете мені довіряти?

936
00:51:14,755 --> 00:51:20,088
Докторе, у мене дві іпотеки,
троє дітей, одна з особливими потребами.

937
00:51:20,963 --> 00:51:25,463
Якщо ви станете нашим спікером,
будете моїм партнером і рятувальним колом.

938
00:51:26,796 --> 00:51:29,505
Я крізь вогонь пройду, щоб вас захистити.

939
00:51:35,088 --> 00:51:36,213
АНОНІМНІ ГРАВЦІ

940
00:51:36,213 --> 00:51:38,046
Дякую, що поділилися, лікарю.

941
00:51:38,630 --> 00:51:39,755
<i>І не забувайте.</i>

942
00:51:39,755 --> 00:51:42,130
<i>Наймайте різнопланових представників.</i>

943
00:51:59,463 --> 00:52:00,713
Агов, ходімо зі мною?

944
00:52:00,713 --> 00:52:02,046
Лише вперше.

945
00:52:02,046 --> 00:52:04,630
Ні, час розпростерти крила, пташенятко.

946
00:52:04,630 --> 00:52:05,671
Ти впораєшся.

947
00:52:09,546 --> 00:52:11,296
<i>І доки авторитетні конкуренти</i>

948
00:52:11,296 --> 00:52:14,255
<i>билися за поважних
докторів наук у клініці Мейо...</i>

949
00:52:14,255 --> 00:52:15,338
Лікарю Дейвісе?

950
00:52:16,213 --> 00:52:17,546
Джекі Дрейк. «Занна».

951
00:52:17,546 --> 00:52:20,463
<i>...ми брали тих,
кому «Пфайзер» і ручки не дали б.</i>

952
00:52:20,463 --> 00:52:21,671
Як справи?

953
00:52:21,671 --> 00:52:25,546
Ну, просто зараз нечувано добре, дякую.

954
00:52:26,046 --> 00:52:28,505
<i>І без загону відчайдушних представників</i>

955
00:52:28,505 --> 00:52:32,130
<i>ми б ніколи не натрапили
на золоту жилу відчайдушних лікарів.</i>

956
00:52:33,213 --> 00:52:34,546
Дякую, що прийшли.

957
00:52:37,713 --> 00:52:43,130
<i>На наших заходах ми дізналися, що лікарі
такі ж зажерливі й хтиві, як і всі інші.</i>

958
00:53:04,546 --> 00:53:05,880
Чим ми відрізнялися?

959
00:53:06,880 --> 00:53:11,046
Я казала представникам
сприймати лікарів не як продавців.

960
00:53:11,046 --> 00:53:12,755
Станьте їм сім'єю. Друзями.

961
00:53:13,588 --> 00:53:14,921
<i>Ми зустрічали їх з рейсу.</i>

962
00:53:15,546 --> 00:53:16,588
<i>Вигулювали собак.</i>

963
00:53:18,546 --> 00:53:21,088
<i>Слухали фолк-рок пісні, якщо це їхнє хобі.</i>

964
00:53:28,463 --> 00:53:29,505
<i>Ми були їм потрібні.</i>

965
00:53:31,380 --> 00:53:34,088
- Яке справжнє й густе.
- Довелося трохи звикати.

966
00:53:34,088 --> 00:53:35,421
- Але класне.
- Правда?

967
00:53:35,421 --> 00:53:39,046
Чудове відчуття. Я наче швидший, вищий.

968
00:53:39,046 --> 00:53:40,213
Упевненіший.

969
00:53:41,130 --> 00:53:42,588
Рада бачити тебе тут.

970
00:53:45,505 --> 00:53:46,546
Чудовий запах.

971
00:54:13,421 --> 00:54:15,213
<i>Їдемо 67 при 65.</i>

972
00:54:15,838 --> 00:54:17,796
<i>Знаєте, може, ми їхали й 70,</i>

973
00:54:18,588 --> 00:54:20,796
<i>та без цього не взяти фортецю,</i>

974
00:54:20,796 --> 00:54:23,880
<i>щоб донести найкращі ліки людям,
які їх потребували.</i>

975
00:54:25,296 --> 00:54:27,588
<i>Це не було чесно, але ж ми перемагали.</i>

976
00:54:27,588 --> 00:54:28,505
86% РИНКУ!

977
00:54:28,505 --> 00:54:32,213
{\an8}<i>За квартал ми дійшли
до 86% частки ринку на південному сході.</i>

978
00:54:33,171 --> 00:54:34,171
Ваш лікар!

979
00:54:34,171 --> 00:54:36,171
Ваша частка!

980
00:54:58,921 --> 00:55:03,546
<i>Навіть якщо ми не грали чисто,
наші ліки потрапляли в потрібні руки.</i>

981
00:55:03,546 --> 00:55:07,338
Що вражає? У суботу я сказала:
«Діти, ми чимось займемося.

982
00:55:07,338 --> 00:55:10,671
Мамі не боляче».
Ми ходили на прогулянку, уявляєте?

983
00:55:11,255 --> 00:55:13,588
- Неймовірно.
- Лікар вас прийме, Сідні.

984
00:55:20,296 --> 00:55:21,921
<i>Усі були щасливі.</i>

985
00:55:21,921 --> 00:55:23,755
<i>За винятком конкурентів.</i>

986
00:55:30,213 --> 00:55:31,296
Пишаєшся собою?

987
00:55:31,296 --> 00:55:32,630
Крадеш моїх лікарів?

988
00:55:32,630 --> 00:55:35,713
Радію, бо онкохворі позбулися
ваших токсичних льодяників.

989
00:55:35,713 --> 00:55:38,505
Вважаєш себе крутою? Ти посміховисько.

990
00:55:38,505 --> 00:55:41,546
Усі сміються з ваших паскудних семінарів

991
00:55:41,546 --> 00:55:43,171
у стрип-барі.

992
00:55:43,171 --> 00:55:46,713
Ваші теж нівроку,
які заборонили, бо ви шахраї.

993
00:55:46,713 --> 00:55:49,088
Тож весь бюджет на рекламу ми пустимо

994
00:55:49,088 --> 00:55:50,963
на знищення вас, вихватнів.

995
00:55:51,755 --> 00:55:54,546
- Ви розбудили дракона.
- З відділу маркетингу?

996
00:55:54,546 --> 00:55:57,921
З відділу підсмаження пердаків.
І ти йому сподобаєшся.

997
00:55:57,921 --> 00:55:59,838
Чекаю. Вітаю, докторе Лайделле!

998
00:55:59,838 --> 00:56:01,296
Ласуй макарунами.

999
00:56:01,296 --> 00:56:03,713
- Ви були на тренажері?
- Звісно.

1000
00:56:03,713 --> 00:56:06,213
- Чудовий вигляд.
- Хочу дійти до 5 000.

1001
00:56:06,213 --> 00:56:08,046
<i>Якщо цікаво, чому «Прексіом»</i>

1002
00:56:08,046 --> 00:56:11,213
<i>не повернули лікарів
грошима й програмами, —</i>

1003
00:56:11,213 --> 00:56:12,130
<i>не змогли.</i>

1004
00:56:12,130 --> 00:56:13,130
Біль — це біль.

1005
00:56:13,796 --> 00:56:16,255
Артритний, постопераційний...

1006
00:56:16,255 --> 00:56:17,296
ПРЕКСІОМ ТЕРАП'ЮТИКС

1007
00:56:17,296 --> 00:56:19,546
Біль — це біль, люди.

1008
00:56:19,546 --> 00:56:20,463
І в...

1009
00:56:20,463 --> 00:56:23,296
<i>Федерали взяли їх на застосуванні офлейбл,</i>

1010
00:56:23,296 --> 00:56:26,755
<i>тобто на платі лікарям
за призначення фентанілу</i>

1011
00:56:26,755 --> 00:56:29,088
<i>не лиш онкохворим, стійким до опіоїду,</i>

1012
00:56:29,088 --> 00:56:31,088
<i>але й будь-кому від будь-чого.</i>

1013
00:56:31,088 --> 00:56:33,588
<i>Головні болі, задирки: «Фентаніл».</i>

1014
00:56:34,171 --> 00:56:36,755
<i>То як закон захищає вас від цих покидьків?</i>

1015
00:56:36,755 --> 00:56:37,838
<i>Ніяк.</i>

1016
00:56:37,838 --> 00:56:39,588
<i>«Прексіом» не закрили.</i>

1017
00:56:39,588 --> 00:56:43,588
<i>Ніхто й дня не сидів за ґратами.
Суддя призначив стандартний штраф,</i>

1018
00:56:43,588 --> 00:56:45,796
<i>і їм заборонили підмащувати лікарів...</i>

1019
00:56:48,171 --> 00:56:49,338
<i>на п'ять років.</i>

1020
00:57:01,671 --> 00:57:02,880
О боже.

1021
00:57:09,130 --> 00:57:10,671
Я можу до цього звикнути.

1022
00:57:12,171 --> 00:57:14,921
Тут два поверхи,
і тепер у мене є своя кімната.

1023
00:57:15,463 --> 00:57:18,213
<i>Це корпоративна квартира?
Ви ж платите оренду?</i>

1024
00:57:18,213 --> 00:57:20,713
Так. Але загалом

1025
00:57:20,713 --> 00:57:23,380
моя шафа більша за стару кімнату.

1026
00:57:23,380 --> 00:57:27,630
У нас є джакузі, а моя найкраща подруга —
Мексиканська затока.

1027
00:57:27,630 --> 00:57:28,755
Привіт.

1028
00:57:30,130 --> 00:57:31,338
Круто, правда?

1029
00:57:31,338 --> 00:57:33,171
<i>Так, неймовірний вигляд.</i>

1030
00:57:33,171 --> 00:57:34,546
Привітайся з мамою.

1031
00:57:34,546 --> 00:57:36,921
- Привіт.
<i>- Привіт.</i>

1032
00:57:38,255 --> 00:57:40,130
- Господи.
- О боже.

1033
00:57:40,130 --> 00:57:43,213
- Гаразд, ходімо.
- Це неймовірно.

1034
00:57:47,796 --> 00:57:48,630
Вітаю.

1035
00:57:49,505 --> 00:57:50,380
Дякую.

1036
00:57:52,171 --> 00:57:55,046
Ми використовуємо вовну
в текстильному мистецтві,

1037
00:57:55,046 --> 00:57:58,588
а гній — дивовижний засіб
для галявини гарденій.

1038
00:57:59,588 --> 00:58:00,505
Де підписати?

1039
00:58:02,671 --> 00:58:08,296
Незручно питати, але в нас 80 заяв
на п'ять місць у сьомому класі.

1040
00:58:10,296 --> 00:58:13,630
- Скільки ви готові платити?
- Повну вартість.

1041
00:58:13,630 --> 00:58:15,130
<i>Гроші — це гідність.</i>

1042
00:58:15,130 --> 00:58:16,713
<i>Ти не благаєш відтермінування.</i>

1043
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
<i>Не передати, як це —
зрештою бути однією з тих,</i>

1044
00:58:19,546 --> 00:58:21,921
<i>кого не присоромити і не відмахнутися.</i>

1045
00:58:23,130 --> 00:58:26,046
- А розширену вартість?
- Що це таке?

1046
00:58:26,046 --> 00:58:27,213
Подвійна вартість.

1047
00:58:27,213 --> 00:58:28,671
Навіщо мені це?

1048
00:58:28,671 --> 00:58:31,880
Ну, школа влізла в борги,
щоб придбати тварин,

1049
00:58:31,880 --> 00:58:35,630
тож, щоб залишити програму,
ми звертаємося до нашої спільноти.

1050
00:58:35,630 --> 00:58:37,796
<i>Тоді сходиш на кілька рівнів вище —</i>

1051
00:58:37,796 --> 00:58:40,296
<i>і це та ж афера, лише за більші гроші,</i>

1052
00:58:40,296 --> 00:58:43,296
<i>і пахне вона гарденіями й лайном альпак.</i>

1053
00:58:45,380 --> 00:58:46,463
Нехай подвійна.

1054
00:58:56,255 --> 00:58:57,130
Привіт.

1055
00:58:58,046 --> 00:58:58,880
Вітаю.

1056
00:58:59,588 --> 00:59:01,380
- О боже.
- Що?

1057
00:59:01,380 --> 00:59:02,921
Принесла попкорн —

1058
00:59:02,921 --> 00:59:05,088
тож попросиш зробити щось паскудне.

1059
00:59:05,088 --> 00:59:07,588
- Знаєш, що люди бувають чемними?
- Авжеж.

1060
00:59:07,588 --> 00:59:09,630
Я трохи нервуюся через семінари.

1061
00:59:09,630 --> 00:59:12,588
Знаю, вони бридкі й виходять за рамки,

1062
00:59:12,588 --> 00:59:15,088
та після розміщення акцій все буде добре.

1063
00:59:15,088 --> 00:59:18,255
Заходи чудові, коли я їх влаштовую.

1064
00:59:18,255 --> 00:59:20,880
- Мамо.
- Та Пітер віддає всі гроші.

1065
00:59:20,880 --> 00:59:22,921
Тій дівці, яка продає в білизні.

1066
00:59:22,921 --> 00:59:25,505
У тебе бонус на 30 штук. Усе добре.

1067
00:59:25,505 --> 00:59:27,046
Тіна каже, у неї 125.

1068
00:59:27,046 --> 00:59:30,338
У мене зранку зустріч
з д-ром Джеком, треба готуватися.

1069
00:59:30,338 --> 00:59:33,463
- Треба зібратися з думками.
- Гаразд, ще краще.

1070
00:59:34,338 --> 00:59:37,838
Скажи йому, що треба
вираховувати гонорар лікарів з виторгу.

1071
00:59:37,838 --> 00:59:40,796
Тоді я, певно,
буду першою у своїй команді.

1072
00:59:40,796 --> 00:59:42,046
- Гаразд.
- Серйозно.

1073
00:59:42,046 --> 00:59:43,296
Я подумаю.

1074
00:59:43,838 --> 00:59:44,796
Дякую.

1075
00:59:46,255 --> 00:59:47,213
Привіт!

1076
00:59:47,213 --> 00:59:49,171
- Вітаю.
- Потрібна допомога?

1077
00:59:50,296 --> 00:59:51,213
Мабуть, так.

1078
00:59:52,130 --> 00:59:53,130
Знаєш французьку?

1079
00:59:53,713 --> 00:59:56,963
- Мама ніколи не просила тебе про послугу?
- Ні. Померла.

1080
00:59:56,963 --> 00:59:57,963
Гаразд. Тато.

1081
00:59:57,963 --> 00:59:58,921
Він теж.

1082
00:59:58,921 --> 01:00:00,671
Боже, Піте, мені так шкода.

1083
01:00:00,671 --> 01:00:03,463
Не шкодуй. З них були б
паскудні дід з бабою.

1084
01:00:04,338 --> 01:00:05,296
Що?

1085
01:00:06,088 --> 01:00:08,213
Справді? Я думав, вона розпатякала.

1086
01:00:09,588 --> 01:00:10,546
Тіна вагітна.

1087
01:00:11,213 --> 01:00:14,296
За третій квартал —
96 мільйонів на південному сході.

1088
01:00:14,296 --> 01:00:15,796
Семінари працюють.

1089
01:00:15,796 --> 01:00:18,921
І якщо показник на ринку
в 86% зросте, а так і буде,

1090
01:00:18,921 --> 01:00:21,213
запуск семінарів у всій країні

1091
01:00:21,213 --> 01:00:23,505
може довести нас до мільярда на рік.

1092
01:00:26,838 --> 01:00:30,296
Мінус пів мільярда на штрафи
за супутні порушення.

1093
01:00:33,005 --> 01:00:34,588
Ні, бо, як сказав Піт,

1094
01:00:34,588 --> 01:00:37,671
після ІРО програми куруватиме
група контролю. Дякую.

1095
01:00:37,671 --> 01:00:40,296
Бо відповідність та етика —
це твій метод, Лайзо?

1096
01:00:40,296 --> 01:00:42,130
Має бути спільним методом.

1097
01:00:42,130 --> 01:00:43,380
Так, має.

1098
01:00:43,380 --> 01:00:47,838
Знаєш, я отримав дивний пакет
від Ренді Дрейка, твого колишнього.

1099
01:00:47,838 --> 01:00:50,880
Він хотів виправити дещо
у твоїй біографії на сайті.

1100
01:00:52,546 --> 01:00:56,213
Насправді ти не була в коледжі,
не закінчила старшої школи,

1101
01:00:57,130 --> 01:00:59,505
а до роботи в нас роздягалася за гроші.

1102
01:00:59,505 --> 01:01:01,796
- Трясця, дай сюди.
- Зачекай-но!

1103
01:01:03,880 --> 01:01:05,880
Певно, ви так познайомилися.

1104
01:01:05,880 --> 01:01:08,463
А стосовно твоєї
визначної кар'єри у фармі...

1105
01:01:09,796 --> 01:01:11,296
її ти вигадала.

1106
01:01:11,296 --> 01:01:14,463
Якщо не рахувати час,
коли ти була наркодилеркою,

1107
01:01:14,463 --> 01:01:16,838
за що отримала судимість у 2010 році.

1108
01:01:16,838 --> 01:01:18,796
Я продавала ТГК-желейки.

1109
01:01:18,796 --> 01:01:21,630
Людям з хронічним болем,
тож насправді, думаю...

1110
01:01:21,630 --> 01:01:23,463
І ти відсиділа три місяці,

1111
01:01:23,463 --> 01:01:26,380
тобто збрехала щодо ув'язнення в анкеті.

1112
01:01:33,963 --> 01:01:36,171
Ти що, пожбурив конверт мені на стіл?

1113
01:01:38,338 --> 01:01:40,463
Я подумав, що вам слід знати правду.

1114
01:01:42,213 --> 01:01:44,963
Правда в тому,
що ти не поважаєш цю юну пані.

1115
01:01:48,630 --> 01:01:50,255
Дивись в очі, коли я говорю.

1116
01:01:51,213 --> 01:01:53,213
Я не погоджуюся, сер, як на мене...

1117
01:01:55,130 --> 01:01:58,088
Я не питав твоєї думки.

1118
01:01:59,421 --> 01:02:02,421
Лайза Дрейк допомогла врятувати компанію.

1119
01:02:07,171 --> 01:02:10,838
Лайзо, я підвищу тебе
до національної директорки з продажів.

1120
01:02:10,838 --> 01:02:12,588
Господи, щиро дякую вам.

1121
01:02:13,880 --> 01:02:14,713
Дякую.

1122
01:02:16,046 --> 01:02:17,338
А тобі дам під зад.

1123
01:02:20,546 --> 01:02:21,755
Піте?

1124
01:02:21,755 --> 01:02:24,213
- Так, сер.
- Ти — операційний директор.

1125
01:02:27,130 --> 01:02:28,088
Дякую, сер.

1126
01:02:29,380 --> 01:02:32,630
- Сер, я не працюватиму під Пітом.
- Знаєш що, Бренте?

1127
01:02:34,296 --> 01:02:35,963
Я не дам тобі звільнитися.

1128
01:02:35,963 --> 01:02:36,963
Піте, припини.

1129
01:02:36,963 --> 01:02:39,713
Доки не скажу тобі від щирого серця...

1130
01:02:40,796 --> 01:02:43,463
щоб ти йшов під три чорти,
підступний гаде.

1131
01:02:43,463 --> 01:02:44,463
Тебе звільнено.

1132
01:02:51,838 --> 01:02:52,838
Чорт, Піте.

1133
01:02:54,755 --> 01:02:58,463
{\an8}<i>З-Н-Н-А. Ґай Шатц поставив усе на «Занну».</i>

1134
01:02:58,463 --> 01:03:00,046
{\an8}<i>Фармкомпанію з Флориди,</i>

1135
01:03:00,046 --> 01:03:02,755
{\an8}<i>яка заволоділа ринком знеболення при раку.</i>

1136
01:03:02,755 --> 01:03:03,671
{\an8}ZNA
У СПИСКУ NASDAQ

1137
01:03:03,671 --> 01:03:05,296
{\an8}Три, два, один!

1138
01:03:12,671 --> 01:03:13,630
СПЕРШУ ЗДОРОВ'Я

1139
01:03:21,796 --> 01:03:22,796
ЛІКУВАННЯ БОЛЮ

1140
01:03:22,796 --> 01:03:26,796
<i>Неймовірно. Триденна Попелюшка
з 400% ростом.</i>

1141
01:03:26,796 --> 01:03:29,088
<i>Ці люди піднялися від: «Хто це такі?»</i>

1142
01:03:29,088 --> 01:03:31,338
<i>до першого IPO цього року.</i>

1143
01:03:31,338 --> 01:03:33,630
{\an8}<i>Це The Bullpen. Ґай Шатц.</i>

1144
01:03:37,588 --> 01:03:39,796
<i>Нас із Пітом знову підвищили.</i>

1145
01:03:39,796 --> 01:03:42,296
<i>Його — до СЕО, мене — до ВП з маркетингу.</i>

1146
01:03:43,505 --> 01:03:46,255
Ви вбили Ґоліята!

1147
01:03:49,171 --> 01:03:51,713
Ми клята Золота орда.

1148
01:03:53,546 --> 01:03:55,338
Ми підкорили рак.

1149
01:03:55,338 --> 01:03:58,213
Що ми робимо? Ми підкорюємо рак!

1150
01:04:20,255 --> 01:04:21,796
«ЛЕЙКЛЕНД»
ЛІКУВАННЯ БОЛЮ

1151
01:04:30,546 --> 01:04:31,838
<i>Одразу після ІРО,</i>

1152
01:04:31,838 --> 01:04:34,255
<i>коли все, здавалося, йшло так добре,</i>

1153
01:04:34,255 --> 01:04:37,005
<i>тиск успіху почав упливати на боса,</i>

1154
01:04:38,130 --> 01:04:39,213
<i>і він став дивним.</i>

1155
01:04:41,296 --> 01:04:42,963
Гаразд, увага всі!

1156
01:04:49,130 --> 01:04:50,755
Озирніться навколо.

1157
01:04:51,588 --> 01:04:54,796
Гляньте на підлогу, яка вона брудна.

1158
01:04:56,130 --> 01:04:59,088
Знаєте, скільки коштує миття підлоги?

1159
01:04:59,963 --> 01:05:01,963
Вісімдесят тисяч доларів!

1160
01:05:03,130 --> 01:05:05,963
Тому надалі в «Занна Терап'ютикс»

1161
01:05:05,963 --> 01:05:07,963
усі працюють без взуття!

1162
01:05:08,713 --> 01:05:11,671
Це щось зі мною, чи це він клепки губить?

1163
01:05:12,588 --> 01:05:14,755
Думаю, він їх потроху залишає вдома.

1164
01:05:14,755 --> 01:05:17,880
- Не дивись на мене.
- Він шанована людина.

1165
01:05:17,880 --> 01:05:20,546
У вас негарні пальці? Зробіть педикюр!

1166
01:05:21,421 --> 01:05:23,671
Негарні ноги? Одягніть шкарпетки!

1167
01:05:24,338 --> 01:05:26,505
Агов! Зніміть взуття!

1168
01:05:26,505 --> 01:05:27,796
Знімайте взуття!

1169
01:05:27,796 --> 01:05:29,630
<i>І все це божевілля</i>

1170
01:05:29,630 --> 01:05:33,088
<i>не посприяло плану
очистити програму семінарів.</i>

1171
01:05:33,088 --> 01:05:36,546
Як на мене, відділ відповідності —
це зайві витрати.

1172
01:05:36,546 --> 01:05:40,630
Сер, величезний федеральний штраф —
це зайві витрати.

1173
01:05:40,630 --> 01:05:43,171
- Відповідність набагато дешевша.
- Дешевша?

1174
01:05:43,171 --> 01:05:46,213
Ми створили цю компанію,
бо не боялися ризикувати.

1175
01:05:46,213 --> 01:05:47,338
Дідько, правда.

1176
01:05:49,880 --> 01:05:52,588
Сер, слухайте, хочу лише сказати,

1177
01:05:52,588 --> 01:05:57,880
коли Піт і Лайза почали стратегію
платити лікарям за призначення,

1178
01:05:57,880 --> 01:06:01,546
на що я, до речі, не підписувався,

1179
01:06:01,546 --> 01:06:02,796
ну, це було...

1180
01:06:09,838 --> 01:06:10,713
Що?

1181
01:06:12,338 --> 01:06:13,921
- Відкрий кишеню!
- Чорт!

1182
01:06:13,921 --> 01:06:16,421
- Годі нахрін. Ні!
- Відкрий кляту кишеню!

1183
01:06:16,421 --> 01:06:18,588
<i>Платити лікарям за призначення...</i>

1184
01:06:18,588 --> 01:06:20,796
- Гаразд. Я можу...
- Він у взутті!

1185
01:06:20,796 --> 01:06:22,963
Зрадник! Трясця, забирайся звідси!

1186
01:06:22,963 --> 01:06:25,046
- Гаразд! Я йду!
- Геть звідси.

1187
01:06:27,713 --> 01:06:30,963
Я напаскудив, ясно?
Мені шкода. Прошу вибачення!

1188
01:06:38,380 --> 01:06:41,338
То було лише для мене. Для захисту.

1189
01:06:44,171 --> 01:06:46,921
<i>Пейлі божився, що не здав нас поліції.</i>

1190
01:06:48,921 --> 01:06:50,338
Я вас люблю, Джеку!

1191
01:06:50,838 --> 01:06:53,421
<i>Він просто боявся,
що якщо настане триндець,</i>

1192
01:06:53,421 --> 01:06:57,671
<i>якщо хтось настукає,
у нього буде все необхідне напоготові.</i>

1193
01:06:57,671 --> 01:07:01,130
<i>Тож його прогнали, бідного й нещасного,</i>

1194
01:07:02,130 --> 01:07:05,213
<i>з 32 мільйонами,
що він нажив на акціях компанії.</i>

1195
01:07:05,213 --> 01:07:06,713
Так!

1196
01:07:07,296 --> 01:07:09,463
Чорт, я люблю своє життя!

1197
01:07:31,046 --> 01:07:32,755
- Та нахрін!
- Так!

1198
01:08:09,171 --> 01:08:11,130
Дудли!

1199
01:08:13,380 --> 01:08:15,588
Агов, Раяне. Ти гидиш в умивальник?

1200
01:08:16,713 --> 01:08:18,588
Це складне запитання.

1201
01:08:50,505 --> 01:08:51,671
Мало не забув.

1202
01:08:51,671 --> 01:08:53,421
Твій опціонний контракт.

1203
01:08:54,671 --> 01:08:56,421
Шість мільйонів уже є.

1204
01:08:56,921 --> 01:09:00,713
- Може, буде 20, коли продаси.
- Не треба мені 20. Вистачить і 6.

1205
01:09:01,338 --> 01:09:02,755
Ну...

1206
01:09:03,463 --> 01:09:05,046
До погашення не отримаєш.

1207
01:09:05,755 --> 01:09:07,213
Чорт, що це означає?

1208
01:09:07,713 --> 01:09:09,671
Байдуже. Що б не було, я зроблю.

1209
01:09:10,755 --> 01:09:13,213
Це коли ти працюєш у компанії рік —

1210
01:09:13,213 --> 01:09:15,505
тобі лишилося шість місяців.

1211
01:09:16,796 --> 01:09:19,588
Ми стали IPO року,
а ти не знаєш про опціони?

1212
01:09:19,588 --> 01:09:20,921
Ні чорта я не знаю.

1213
01:09:25,255 --> 01:09:27,255
Це наш момент, дідько.

1214
01:09:31,005 --> 01:09:32,713
На нас срали, з нас сміялися.

1215
01:09:34,380 --> 01:09:37,880
Думаєш, що тобі нічого не вдасться,
а потім нахрін вдається.

1216
01:09:39,005 --> 01:09:40,088
Ти про багатство?

1217
01:09:40,088 --> 01:09:41,005
Про безпеку.

1218
01:09:44,796 --> 01:09:45,755
Такі ж відчуття.

1219
01:09:48,880 --> 01:09:50,296
Добре. Я радий.

1220
01:09:50,296 --> 01:09:53,796
Ні, я не стала інакшою.
Почуваюся нахрін так само.

1221
01:09:56,130 --> 01:09:58,088
Що таке? Що тебе муляє, бляха?

1222
01:09:58,088 --> 01:10:02,130
Тобі не хотілося б бути
в цих обставинах, зробивши щось видатне,

1223
01:10:02,130 --> 01:10:05,755
щось значуще, а не тому,
що всі такі жадібні падлюки?

1224
01:10:05,755 --> 01:10:08,296
- Не задумуєшся?
- Що я маю тобі сказати?

1225
01:10:08,296 --> 01:10:10,338
- Виправ програми.
- Покажеш цицьки?

1226
01:10:10,338 --> 01:10:11,546
О боже.

1227
01:10:11,546 --> 01:10:13,296
Пробач, ніяково вийшло.

1228
01:10:14,213 --> 01:10:15,171
Я одружений.

1229
01:10:15,171 --> 01:10:16,838
Тепер це недоречно. Годі.

1230
01:10:16,838 --> 01:10:20,380
- Знаєш, я тебе люблю. Просто...
- Припини. Годі.

1231
01:10:20,380 --> 01:10:22,713
Чи можливий варіант, щоб ми переспали?

1232
01:10:22,713 --> 01:10:24,546
Ніколи.

1233
01:10:24,546 --> 01:10:25,463
Гаразд.

1234
01:10:50,755 --> 01:10:51,588
Джеку.

1235
01:10:53,130 --> 01:10:54,338
Ти йдеш від мене?

1236
01:10:58,130 --> 01:10:59,630
Я принесу нам каву.

1237
01:10:59,630 --> 01:11:01,838
Спокійно. Я жартую.

1238
01:11:03,546 --> 01:11:05,421
Дякую за цю ніч. Це було дуже...

1239
01:11:06,338 --> 01:11:07,713
Це було дуже приємно.

1240
01:11:20,463 --> 01:11:22,213
Моя кицька скавчить.

1241
01:11:23,463 --> 01:11:25,963
- Маєш журавлиний сік?
- Гидота.

1242
01:11:26,880 --> 01:11:30,671
Що? Невже тебе шокує розуміння,
що твоя мати — жива істота?

1243
01:11:30,671 --> 01:11:32,088
Знаєш, що жахливо?

1244
01:11:32,088 --> 01:11:35,713
До мене почали ставитися
з повагою вперше в житті,

1245
01:11:35,713 --> 01:11:37,880
а ти мене ганьбиш. Але це не шокує.

1246
01:11:39,296 --> 01:11:41,255
Яка ти закомплексована.

1247
01:11:42,505 --> 01:11:43,546
Було весело.

1248
01:11:43,546 --> 01:11:44,713
Не хочу знати.

1249
01:11:45,505 --> 01:11:46,963
Доки він не заплакав.

1250
01:11:48,296 --> 01:11:52,255
<i>Чи то секс з мамою, чи щось іще,</i>

1251
01:11:52,255 --> 01:11:55,380
<i>та після святкування перемоги
боса геть понесло.</i>

1252
01:12:03,546 --> 01:12:04,921
Прошу телефони в сумку.

1253
01:12:10,130 --> 01:12:10,963
Сумочка.

1254
01:12:14,755 --> 01:12:15,588
Взуття.

1255
01:12:59,213 --> 01:13:00,338
Щось вип'єте?

1256
01:13:01,171 --> 01:13:02,671
Так, те, що п'єте ви.

1257
01:13:03,338 --> 01:13:05,046
Ти не заслуговуєш те саме.

1258
01:13:06,546 --> 01:13:08,296
Що там нахрін в Бірмінґемі?

1259
01:13:09,005 --> 01:13:11,796
- А що в Бірмінґемі?
- Наша людина в Бірмінґемі.

1260
01:13:11,796 --> 01:13:13,171
- Лікар Фрейзер?
- Він.

1261
01:13:13,171 --> 01:13:16,005
Скільки рецептів
він виписав минулого тижня?

1262
01:13:17,921 --> 01:13:19,171
- Не знаю.
- Чотири.

1263
01:13:19,713 --> 01:13:23,005
А цього тижня? Чотири. Бачите проблему?

1264
01:13:25,630 --> 01:13:29,921
Наші продажі стоять. С-Т-О-Я-Т-Ь.
Трясця, ви вбиваєте компанію.

1265
01:13:29,921 --> 01:13:34,005
Продажі стоять на 170 мільйонах
на квартал, бо ми перемогли рак.

1266
01:13:34,005 --> 01:13:36,671
Нема розвитку — смерть. Де розвиток?

1267
01:13:36,671 --> 01:13:41,171
- На інших ринках з іншими ліками.
-«Лонафен» — це і є інші ліки!

1268
01:13:41,171 --> 01:13:44,421
Лікарі цього не знають, бо ми не доносимо!

1269
01:13:44,421 --> 01:13:45,338
Не доносимо?

1270
01:13:45,338 --> 01:13:47,505
Мільйони людей агонізують,

1271
01:13:47,505 --> 01:13:52,171
страждаючи від болю в нирках,
фіброміалгії та постопераційного болю.

1272
01:13:52,171 --> 01:13:55,505
А ми кажемо лікарям,
що лікувати можна цим тільки рак?

1273
01:13:55,505 --> 01:13:56,755
Чому рак?

1274
01:13:56,755 --> 01:14:00,005
УПМ затвердили «Лонафен»
для опіоїдно-толерантних онкохворих.

1275
01:14:00,005 --> 01:14:02,130
Розумію. Д-р Ніл каже... Лайзо.

1276
01:14:02,130 --> 01:14:04,088
- Що?
- Д-р Ніл діло каже.

1277
01:14:04,088 --> 01:14:06,463
Він має рацію, що біль — це біль.

1278
01:14:06,463 --> 01:14:08,505
Щиро дякую. Саме це я й кажу.

1279
01:14:08,505 --> 01:14:10,046
<i>Біль — це біль.</i>

1280
01:14:10,046 --> 01:14:12,630
То затвердимо «Лонафен»
для каменів у нирках? Чи...

1281
01:14:16,630 --> 01:14:19,505
Чорт, ви ж не маєте на увазі офлейбл.

1282
01:14:19,505 --> 01:14:22,421
Дозволиш мені поговорити з Лайзою?

1283
01:14:25,838 --> 01:14:26,671
Так.

1284
01:14:28,005 --> 01:14:29,838
Забудьте про «біль — це біль».

1285
01:14:29,838 --> 01:14:32,546
- Не можна спихати ліки офлейбл.
- Лайзо.

1286
01:14:32,546 --> 01:14:35,296
- Це не...
- Лайзо!

1287
01:14:44,796 --> 01:14:46,213
Ту розмову завершено.

1288
01:14:49,380 --> 01:14:51,046
- Як квартира?
- Дуже гарна.

1289
01:14:51,046 --> 01:14:54,838
- Тобі зручно?
- Дуже. Вона розкішна. Ми дуже вдячні.

1290
01:14:56,213 --> 01:14:57,963
Я мушу показати тобі дещо.

1291
01:15:05,546 --> 01:15:06,546
Чорт.

1292
01:15:06,546 --> 01:15:08,046
Я отримав це від...

1293
01:15:08,046 --> 01:15:09,255
- Мами.
- Твоєї мами.

1294
01:15:09,255 --> 01:15:12,463
- Вона надіслала мені три таких.
- Боже. Мені шкода.

1295
01:15:12,463 --> 01:15:15,921
Ти порушила кадрову політику,
найнявши свою матір.

1296
01:15:15,921 --> 01:15:16,838
- І це...
- Як?

1297
01:15:16,838 --> 01:15:19,671
Як? Бо найняла свою матір.

1298
01:15:22,588 --> 01:15:24,213
І не узгодила це зі мною.

1299
01:15:31,005 --> 01:15:32,463
Ти мусиш її позбутися.

1300
01:15:32,463 --> 01:15:36,171
І на тобі відповідальність,
щоб вона не зв'язувалася зі мною.

1301
01:15:36,171 --> 01:15:39,046
І мусиш отримати її підпис на цьому.

1302
01:15:44,921 --> 01:15:46,630
Коли строк у твоїх опціонів?

1303
01:15:47,338 --> 01:15:49,463
У листопаді.

1304
01:15:52,296 --> 01:15:53,380
Можеш іти.

1305
01:15:56,921 --> 01:15:58,713
<i>Біль — це біль!</i>

1306
01:15:58,713 --> 01:15:59,630
Так!

1307
01:15:59,630 --> 01:16:02,713
Лікарі кажуть,
ми творимо дива з онкопацієнтами.

1308
01:16:02,713 --> 01:16:05,755
А як щодо мігрені?
Чи постопераційних болів?

1309
01:16:05,755 --> 01:16:07,546
- Люди мають страждати?
- Ні!

1310
01:16:07,546 --> 01:16:08,588
До дупи.

1311
01:16:08,588 --> 01:16:10,296
До дупи рак.

1312
01:16:10,296 --> 01:16:11,713
Біль...

1313
01:16:11,713 --> 01:16:12,838
Це біль!

1314
01:16:12,838 --> 01:16:17,671
- Біль...
- Це біль!

1315
01:16:17,671 --> 01:16:19,088
Ось так!

1316
01:16:23,630 --> 01:16:25,338
<i>Ти маєш це підписати.</i>

1317
01:16:25,338 --> 01:16:27,338
Пробач, просто підпиши це.

1318
01:16:27,338 --> 01:16:29,463
- Добре?
- Для чого?

1319
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
Ні. Що?

1320
01:16:37,463 --> 01:16:38,296
Це...

1321
01:16:38,880 --> 01:16:41,130
Це маячня. Що я зробила?

1322
01:16:42,046 --> 01:16:45,880
Д-ру Нілу не сподобався твій попкорн.

1323
01:16:45,880 --> 01:16:47,921
Пішов він. Я лише була ввічливою.

1324
01:16:47,921 --> 01:16:50,796
Невже? Через своє добре серце ти подумала:

1325
01:16:50,796 --> 01:16:53,963
«Цей мільярдер з привітом
зацінить попкорн. Чому ні».

1326
01:16:53,963 --> 01:16:55,380
- А що не так?
- Усе.

1327
01:16:55,380 --> 01:16:59,880
Ні. Лайзо, ти не допомагала мені
з грошима на хабарі, і я подумала...

1328
01:16:59,880 --> 01:17:02,130
- Джек замовить слівце.
- О боже.

1329
01:17:02,130 --> 01:17:04,505
Ти просила в нього гроші на семінари?

1330
01:17:04,505 --> 01:17:05,921
Та що з тобою?

1331
01:17:05,921 --> 01:17:07,880
Це дрібниця для нього. Що йому?

1332
01:17:07,880 --> 01:17:09,671
Ні. Що мені?

1333
01:17:09,671 --> 01:17:12,421
Я ризикую, щоб узяти тебе,
а ти мене ганьбиш.

1334
01:17:12,421 --> 01:17:14,463
Ти сама себе ганьбиш.

1335
01:17:14,463 --> 01:17:17,421
Невже? Я спала з босом
на очах у всієї компанії?

1336
01:17:17,421 --> 01:17:19,463
- Не пащекуй.
- Я не пащекую.

1337
01:17:19,463 --> 01:17:21,671
Я єдина людина, Лайзо,

1338
01:17:21,671 --> 01:17:24,005
у твоєму житті, що тебе підтримала.

1339
01:17:24,963 --> 01:17:28,005
Усі тоді казали:
«Скажена Лайза знову облажалася».

1340
01:17:29,046 --> 01:17:30,421
- А я мовчала.
- Невже?

1341
01:17:30,421 --> 01:17:32,421
- Я казала...
- Теж зневірилася?

1342
01:17:32,421 --> 01:17:34,130
- Ні.
- Просто брехала про це?

1343
01:17:34,130 --> 01:17:37,421
І це твоя нахрін заслуга як мами?
Розумниця.

1344
01:17:37,421 --> 01:17:40,588
Ні, я кажу, що підтримала тебе!

1345
01:17:40,588 --> 01:17:42,421
Я життя віддала вам, дівчата.

1346
01:17:42,421 --> 01:17:46,005
Мамо, годі тобі.
Ти віддала нас бабусі з дідусем,

1347
01:17:46,005 --> 01:17:48,880
щоб їздити узбережжям
з черговим залицяльником.

1348
01:17:48,880 --> 01:17:51,338
Дай мені спокій. Ти знаєш, так і було.

1349
01:17:52,671 --> 01:17:54,255
Коли ти стала невдячною?

1350
01:17:54,255 --> 01:17:55,713
Ти... О боже.

1351
01:17:55,713 --> 01:17:58,838
Якби не я, у тебе нічого цього не було б.

1352
01:17:58,838 --> 01:18:00,213
Знаєш що? Гаразд.

1353
01:18:00,213 --> 01:18:03,838
Розкажи, чого ти мене навчила,
окрім: «Залети замолоду

1354
01:18:03,838 --> 01:18:06,130
і народи, щоб він тебе не кинув».

1355
01:18:06,130 --> 01:18:08,296
Назви хоч одну річ. Одну.

1356
01:18:08,296 --> 01:18:09,796
Я навчила тебе виживати.

1357
01:18:09,796 --> 01:18:12,213
Я виживала всупереч тобі, мамо!

1358
01:18:12,213 --> 01:18:13,963
Я сама зробила себе!

1359
01:18:37,088 --> 01:18:38,796
Ну ж бо, дівчинко, час іти.

1360
01:18:38,796 --> 01:18:43,421
<i>...свідчить, що американці вживають
величезні обсяги ліків за рецептами.</i>

1361
01:18:46,838 --> 01:18:49,963
<i>Погляньте на це.
Наразі сім мільйонів людей у країні</i>

1362
01:18:49,963 --> 01:18:51,880
<i>вживають ліки за рецептом для...</i>

1363
01:18:51,880 --> 01:18:52,796
Усе гаразд?

1364
01:18:53,588 --> 01:18:54,921
Так. Добре.

1365
01:18:55,880 --> 01:18:56,838
Гаразд.

1366
01:18:56,838 --> 01:18:59,005
Бери наплічник. Треба йти.

1367
01:19:00,088 --> 01:19:00,921
Ходімо.

1368
01:19:07,255 --> 01:19:09,130
- Слухаю.
<i>- Доктор Джек не в собі.</i>

1369
01:19:09,130 --> 01:19:11,963
<i>Питає, чому немає
офлейбл рецептів Лайделла.</i>

1370
01:19:11,963 --> 01:19:14,713
Бо я тільки їду до клініки. Ясно?

1371
01:19:14,713 --> 01:19:17,630
<i>Увімкни телефонну конференцію,
я тобі допоможу.</i>

1372
01:19:17,630 --> 01:19:21,046
- Я знаю, як розмовляти зі своїм лікарем.
<i>- То не налажай!</i>

1373
01:19:22,046 --> 01:19:23,213
Ти мені обіцяєш?

1374
01:19:25,463 --> 01:19:28,296
Так, тату, я теж тебе люблю.
Гаразд, люблю тебе...

1375
01:19:29,630 --> 01:19:31,088
Мушу йти. Я не сам.

1376
01:19:33,130 --> 01:19:34,421
Ти знаєш німецьку?

1377
01:19:34,421 --> 01:19:35,463
Я німець.

1378
01:19:36,255 --> 01:19:39,380
- Приїхав сюди в шість років.
- Чому я цього не знаю?

1379
01:19:40,255 --> 01:19:43,046
Може, тому, що тобі вкрай нецікаво.

1380
01:19:43,046 --> 01:19:46,213
Що? Це неправда. Чому ти таке кажеш?

1381
01:19:48,463 --> 01:19:50,505
Усе гаразд? Справи йдуть добре?

1382
01:19:51,421 --> 01:19:52,713
Має бути інакше?

1383
01:19:52,713 --> 01:19:53,880
Не знаю.

1384
01:19:53,880 --> 01:19:54,963
Що в нас?

1385
01:19:54,963 --> 01:19:57,088
Переважно філе та ростбіф.

1386
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Усе гаразд?

1387
01:20:02,463 --> 01:20:03,880
Так. Я...

1388
01:20:05,005 --> 01:20:06,630
Дещо знервована, мабуть.

1389
01:20:08,130 --> 01:20:10,213
- Ходи сюди.
- Ні, усе гаразд.

1390
01:20:10,213 --> 01:20:11,255
Нумо, обіймашки.

1391
01:20:22,713 --> 01:20:24,713
- Ну, мені краще.
- Чудово.

1392
01:20:24,713 --> 01:20:26,463
- Ходімо всередину?
- Звісно.

1393
01:20:28,546 --> 01:20:30,671
Розповіси, що з тобою?

1394
01:20:31,796 --> 01:20:34,005
Я мушу обговорити дещо з тобою,

1395
01:20:34,005 --> 01:20:35,921
але це між нами, якщо не проти.

1396
01:20:35,921 --> 01:20:37,130
Прошу. Будь-що.

1397
01:20:37,963 --> 01:20:38,880
У чому річ?

1398
01:20:43,421 --> 01:20:45,130
Вони хочуть, щоб ми...

1399
01:20:46,880 --> 01:20:49,880
доручили лікарям
призначати «Лонафен» офлейбл.

1400
01:20:51,630 --> 01:20:54,213
Я мала переказати, але скажу, що ти проти.

1401
01:20:54,213 --> 01:20:55,505
Хіба я таке сказав?

1402
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Ні. Але це...

1403
01:20:56,505 --> 01:20:58,921
- Тоді не говори замість мене.
- Я не...

1404
01:21:01,255 --> 01:21:02,755
Ти краще за мене знаєш...

1405
01:21:04,755 --> 01:21:08,255
що не можна виписувати «Лонафен»
при мігренях абощо.

1406
01:21:11,546 --> 01:21:13,630
Нагадай, де ти вивчала медицину?

1407
01:21:13,630 --> 01:21:15,546
Що таке? Я хочу тебе захистити.

1408
01:21:15,546 --> 01:21:19,505
Проханням не приймати
професійне рішення, а покластися на твоє?

1409
01:21:19,505 --> 01:21:24,546
- Я не це кажу.
- Я хочу комісію... 25% брутто.

1410
01:21:26,046 --> 01:21:28,380
З усіх рецептів офлейбл, які випишу.

1411
01:21:30,338 --> 01:21:31,255
Зробиш це?

1412
01:21:59,130 --> 01:22:00,005
Припини.

1413
01:22:01,338 --> 01:22:03,088
<i>Річ не в болю.</i>

1414
01:22:03,088 --> 01:22:05,713
<i>Дія фентанілу в тому,</i>

1415
01:22:05,713 --> 01:22:08,255
що він продукує
нейрохімікати, як у матері,

1416
01:22:08,255 --> 01:22:10,255
що вперше тримає власну дитину.

1417
01:22:11,171 --> 01:22:14,171
Тобто відчуття таке,
наче знаєш, навіщо жити.

1418
01:22:14,171 --> 01:22:17,088
<i>Тож для мене та штука офлейбл
з'явилася вчасно.</i>

1419
01:22:18,171 --> 01:22:21,213
<i>Лікар щойно з'ясував,
що мій рак у стадії ремісії...</i>

1420
01:22:22,046 --> 01:22:25,463
<i>чого я йому не казав,
щоб він і далі призначав «Лонафен».</i>

1421
01:22:26,588 --> 01:22:28,588
До речі, біль стає сильнішим.

1422
01:22:29,630 --> 01:22:31,880
Певно, нейропатія через хімію.

1423
01:22:33,630 --> 01:22:36,755
То залишмо вас на «Лонафені»,
якщо він вам допомагає.

1424
01:22:44,380 --> 01:22:48,046
<i>Наприклад, він полегшував мені
роботу в автосалоні.</i>

1425
01:22:49,588 --> 01:22:51,046
Містере Йоргенсене...

1426
01:22:53,088 --> 01:22:55,213
Ви не стомилися усміхатися?

1427
01:22:55,213 --> 01:22:56,380
Ні.

1428
01:22:56,380 --> 01:22:58,630
Стомитеся, як проїдете «елантрою».

1429
01:22:59,755 --> 01:23:00,921
Це «тойота».

1430
01:23:02,255 --> 01:23:03,213
Жодної різниці.

1431
01:23:38,463 --> 01:23:39,838
{\an8}БАЛІЙСЬКІ ТАНЦІ

1432
01:24:01,213 --> 01:24:02,046
Агов!

1433
01:24:02,046 --> 01:24:05,505
Бене, вони мають зробити два кроки назад.

1434
01:24:05,505 --> 01:24:07,838
- А вони роблять тільки пів.
- Ні.

1435
01:24:07,838 --> 01:24:11,255
Сіндо, сьогодні так не вийде.
У нас генеральна репетиція.

1436
01:24:11,255 --> 01:24:13,755
- Виступ о десятій.
- Чи хоча б пів...

1437
01:24:14,296 --> 01:24:18,338
Не хочеш сказати мені,
чому лікар Фрейзер з Бірмінґему

1438
01:24:18,338 --> 01:24:20,046
виписав 2 рецепти на «Зерафен»?

1439
01:24:20,046 --> 01:24:22,213
<i>Усе гаразд, за них не платили.</i>

1440
01:24:22,213 --> 01:24:24,046
<i>У пацієнта були ваучери.</i>

1441
01:24:24,046 --> 01:24:25,963
Ні, ти не розумієш, Ніколь.

1442
01:24:25,963 --> 01:24:28,921
Вони заходять на наш ринок.
Знижують ціну акцій.

1443
01:24:28,921 --> 01:24:31,838
- Бляха, виправ це.
- Гаразд. Назад до першої.

1444
01:24:32,338 --> 01:24:33,546
Фіб! Агов!

1445
01:24:33,546 --> 01:24:36,171
- Ти розумієш?
- Агов! Вибачте, міс Дрейк!

1446
01:24:36,921 --> 01:24:39,005
Я не знаю, що відбувається.

1447
01:24:39,005 --> 01:24:41,005
О боже.

1448
01:24:44,963 --> 01:24:46,130
Відійдіть.

1449
01:24:46,130 --> 01:24:47,880
Усе гаразд, відійдіть.

1450
01:24:47,880 --> 01:24:50,838
Усе гаразд, люба. Усе добре, сонечку.

1451
01:24:51,380 --> 01:24:53,380
Усе гаразд, дихай...

1452
01:24:56,088 --> 01:24:57,505
Поглянь на мене, кицю.

1453
01:24:57,505 --> 01:25:00,671
Усе гаразд. Ось так.
Можете відійти трохи? Дякую.

1454
01:25:01,338 --> 01:25:03,921
Ось так, люба. Ось так. Просто дихай.

1455
01:25:04,505 --> 01:25:07,713
Вона збільшилася на 3 мм
від часу останнього огляду.

1456
01:25:07,713 --> 01:25:09,338
Не можна чекати грудня.

1457
01:25:09,921 --> 01:25:12,755
Я думаю, можна зачекати
два тижні з процедурою?

1458
01:25:12,755 --> 01:25:14,088
Я б не чекав.

1459
01:25:23,755 --> 01:25:25,046
О боже, люба.

1460
01:25:25,838 --> 01:25:29,588
Фібі, ти мусиш
втримати ліки, сонечку, гаразд?

1461
01:25:29,588 --> 01:25:32,046
Спробуй їх втримувати.

1462
01:25:32,046 --> 01:25:34,255
- Я не твоя підлегла, бляха.
- Я не...

1463
01:25:34,255 --> 01:25:38,005
- Ні, не репетуй на мене!
- Стій. Я не репетую.

1464
01:25:38,005 --> 01:25:39,796
Усе гаразд.

1465
01:25:39,796 --> 01:25:40,963
Пробач.

1466
01:25:40,963 --> 01:25:42,130
Пробач, сонце.

1467
01:25:47,588 --> 01:25:50,005
Я заощаджувала, як могла. Маю десь 235...

1468
01:25:50,005 --> 01:25:53,130
Готівкою 239 тисяч.

1469
01:25:53,130 --> 01:25:56,130
Звісно, а розмір кредиту?

1470
01:25:56,130 --> 01:25:59,963
450 тисяч. Я сподівалася
позичити під заставу акцій,

1471
01:25:59,963 --> 01:26:01,921
які коштують десь 15 мільйонів.

1472
01:26:01,921 --> 01:26:04,255
Навіть більше. Погашення в листопаді.

1473
01:26:07,713 --> 01:26:11,255
На жаль, міс Дрейк,
фарма — дуже примхлива галузь,

1474
01:26:12,171 --> 01:26:16,046
а враховуючи андеррайтинг,
за 3 місяці будь-що може статися.

1475
01:26:17,338 --> 01:26:18,505
Мені дуже шкода.

1476
01:26:18,505 --> 01:26:20,630
<i>У ту мить я думала лише про те,</i>

1477
01:26:20,630 --> 01:26:24,088
<i>як дістатися до людини,
в якої, по-перше, була готівка,</i>

1478
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
<i>а, по-друге, якій буде вигідно,
щоб я була їй винна.</i>

1479
01:26:29,755 --> 01:26:31,296
<i>Та потім усе змінилося.</i>

1480
01:26:32,296 --> 01:26:35,088
<i>Та безумство,
що ніхто з нас цього не очікував.</i>

1481
01:26:35,088 --> 01:26:37,838
<i>Ні ми, і вже точно не наші лікарі.</i>

1482
01:26:39,671 --> 01:26:43,005
<i>Насправді ми — ті індички на фермі,
що живуть і тішаться.</i>

1483
01:26:44,171 --> 01:26:47,213
<i>Щодня, кожного божого дня,
ми їмо смачну кукурудзу.</i>

1484
01:26:49,713 --> 01:26:51,838
<i>А приблизно за рік</i>

1485
01:26:51,838 --> 01:26:53,921
<i>настає третій четвер листопада.</i>

1486
01:26:53,921 --> 01:26:55,421
Ти клятий виродку!

1487
01:26:57,380 --> 01:27:00,296
<i>- Трясця!
- Метт Еллісон, пам'ятаєш його?</i>

1488
01:27:00,296 --> 01:27:02,130
Він би помер від передозу,

1489
01:27:02,130 --> 01:27:04,880
якби його не знайшов пес
непритомним у льоху.

1490
01:27:05,463 --> 01:27:07,921
Відпустіть. Я засуджу тебе, виродку.

1491
01:27:07,921 --> 01:27:10,255
- Заберіть її звідси.
- Я тебе засуджу.

1492
01:27:10,255 --> 01:27:12,255
- Забирайся!
- Геть від мене!

1493
01:27:13,713 --> 01:27:14,671
Чорт.

1494
01:27:16,755 --> 01:27:17,671
Дідько.

1495
01:27:19,546 --> 01:27:22,546
Я не випишу «Вікодин».
Ви перевищили ліміт.

1496
01:27:23,546 --> 01:27:25,421
Я мушу щось приймати, лікарю.

1497
01:27:25,421 --> 01:27:26,338
Боже.

1498
01:27:27,921 --> 01:27:28,921
Заберіть це.

1499
01:27:31,338 --> 01:27:33,088
Гаразд, спробуймо дещо нове.

1500
01:27:35,630 --> 01:27:37,380
Бризкаєте собі під язик.

1501
01:27:38,505 --> 01:27:39,630
Від онкоболю.

1502
01:27:41,005 --> 01:27:44,963
Ви перевіряли родимку на щоці?

1503
01:27:45,546 --> 01:27:48,671
- Ні.
- Вона схожа на онкологічну.

1504
01:27:48,671 --> 01:27:49,630
Так.

1505
01:28:37,005 --> 01:28:38,171
- Даруйте.
- Є «Лонафен»?

1506
01:28:38,171 --> 01:28:39,880
- Немає.
- У неї є «Лонафен»!

1507
01:28:39,880 --> 01:28:41,838
- Я не ношу ліки.
- Є «Лонафен»!

1508
01:28:41,838 --> 01:28:43,421
- У мене є готівка.
- Чорт.

1509
01:28:44,755 --> 01:28:47,713
- Я не вожу ліки, ясно?
- Я бачив вас тут.

1510
01:28:47,713 --> 01:28:49,421
Зачекайте лікаря Лайделла.

1511
01:28:49,421 --> 01:28:51,380
Відійдіть від авто, будь ласка.

1512
01:28:52,005 --> 01:28:53,421
- Поверніться.
- Відійдіть!

1513
01:29:09,463 --> 01:29:10,796
- Це недобре.
- Це біда.

1514
01:29:10,796 --> 01:29:13,130
- Катастрофа...
- Без Лайделла прибутки не ті.

1515
01:29:13,130 --> 01:29:14,171
Що поробиш,

1516
01:29:14,171 --> 01:29:17,463
та втрату рецептів перекриємо
зміною рекомендацій дозування.

1517
01:29:17,463 --> 01:29:18,671
- Що?
- Саме так.

1518
01:29:18,671 --> 01:29:21,005
Мікроскопічні дози не працюють.

1519
01:29:21,005 --> 01:29:23,838
- Дешеві дози нас убивали.
- Правильно.

1520
01:29:23,838 --> 01:29:27,421
Думаю, далі ставимо на титрування.
Вищі дози — вища комісія.

1521
01:29:27,421 --> 01:29:29,005
А пацієнти Лайделла?

1522
01:29:29,005 --> 01:29:31,713
- Треба їх знайти.
- Я про це й кажу.

1523
01:29:31,713 --> 01:29:34,671
Залучіть у програму лікарів,
до яких вони підуть.

1524
01:29:34,671 --> 01:29:35,963
Я про мертвих.

1525
01:29:36,880 --> 01:29:37,838
Це не наша вина.

1526
01:29:37,838 --> 01:29:39,005
Ні. Юристи кажуть,

1527
01:29:39,005 --> 01:29:42,713
наші пацієнти приймають
і інші ліки зі Списку ІІ,

1528
01:29:42,713 --> 01:29:45,005
відповідальність не лише на нас.

1529
01:29:45,588 --> 01:29:47,505
- Чорт. Мушу відповісти.
- Хто це?

1530
01:29:47,505 --> 01:29:49,421
- Звідки телефон?
- Збори завтра.

1531
01:29:49,421 --> 01:29:52,713
Обдумай мотивацію для конференції.
Щось веселе, світле.

1532
01:29:52,713 --> 01:29:53,796
Добре?

1533
01:29:54,671 --> 01:29:55,505
Так?

1534
01:29:55,505 --> 01:29:59,171
<i>Як на мене, у нас було 24 години,
перш ніж компанія рухне.</i>

1535
01:29:59,171 --> 01:30:00,713
<i>Тому я пішла ва-банк.</i>

1536
01:30:03,088 --> 01:30:04,213
Усе гаразд?

1537
01:30:10,546 --> 01:30:13,046
- Я маю поговорити з вами.
- Що сталося?

1538
01:30:13,046 --> 01:30:15,213
- Пам'ятаєте мою доню, Фібі?
- Звісно.

1539
01:30:15,213 --> 01:30:16,880
У неї кепські справи.

1540
01:30:16,880 --> 01:30:19,296
І їй потрібна операція.

1541
01:30:21,963 --> 01:30:23,671
А страховка її не покриває.

1542
01:30:23,671 --> 01:30:28,671
Я відклала, скільки змогла,
але треба ще 450, щоб її оплатити.

1543
01:30:28,671 --> 01:30:30,088
Я не прошу подарунку.

1544
01:30:31,963 --> 01:30:35,338
Я подумала, що можу
продати вам свої акційні опціони.

1545
01:30:35,338 --> 01:30:36,630
До погашення?

1546
01:30:38,380 --> 01:30:41,505
Ти ж не хочеш нас покинути, Лайзо?

1547
01:30:41,505 --> 01:30:42,505
Ні.

1548
01:30:43,421 --> 01:30:46,588
Але операція через місяць,
а погашення в листопаді.

1549
01:30:46,588 --> 01:30:48,921
- Це проблема.
- Так. Я розумію проблему.

1550
01:30:48,921 --> 01:30:50,380
Але ось у чому річ.

1551
01:30:51,588 --> 01:30:55,338
Коли моя дружина вмирала,
я був переповнений шоком і горем

1552
01:30:55,338 --> 01:30:59,838
і не розумів, що її хвороба
принесла з собою таємний дар,

1553
01:30:59,838 --> 01:31:03,213
нове усвідомлення часу, креативний вогонь.

1554
01:31:04,671 --> 01:31:07,338
Використай свою кризу як вогонь.

1555
01:31:07,921 --> 01:31:10,255
Ти здивуєшся, на що здатна.

1556
01:31:12,463 --> 01:31:14,963
Ти можеш попрацювати з тими пацієнтами.

1557
01:31:17,088 --> 01:31:17,921
Криза.

1558
01:31:18,630 --> 01:31:19,505
Вогонь.

1559
01:31:22,421 --> 01:31:23,255
Ну ж бо.

1560
01:31:24,755 --> 01:31:25,755
Ти потрібна Фібі.

1561
01:31:41,171 --> 01:31:42,546
ТРАСК, СІДНІ
СМЕРТЬ, ПЕРЕДОЗУВАННЯ

1562
01:32:27,463 --> 01:32:28,463
Привіт.

1563
01:32:31,963 --> 01:32:32,921
Привіт, люба.

1564
01:32:35,880 --> 01:32:36,755
Мамо.

1565
01:32:36,755 --> 01:32:38,046
Усе гаразд.

1566
01:32:39,630 --> 01:32:41,463
Усе добре, кицю. Усе гаразд.

1567
01:32:41,463 --> 01:32:43,546
Іди до сестри, добре?

1568
01:32:46,630 --> 01:32:48,755
Хотіла повернути тобі...

1569
01:32:53,546 --> 01:32:54,630
О боже.

1570
01:32:57,255 --> 01:32:58,796
Мені так шкода, Каміл.

1571
01:33:36,255 --> 01:33:37,505
Ти нічого не зробила.

1572
01:33:40,088 --> 01:33:41,296
Це не твоя вина.

1573
01:33:43,505 --> 01:33:44,755
Ти не погана людина.

1574
01:33:48,588 --> 01:33:50,588
<i>Я не здамся.</i>

1575
01:33:51,796 --> 01:33:53,880
<i>Я не відмовлюся від мрій.</i>

1576
01:33:54,671 --> 01:33:56,546
<i>Моє життя буде мати значення.</i>

1577
01:33:58,338 --> 01:34:00,171
<i>Моє життя буде мати значення.</i>

1578
01:34:02,796 --> 01:34:04,880
ПРОКУРАТУРА США
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ОКРУГ ФЛОРИДИ

1579
01:34:04,880 --> 01:34:08,005
- Ваш адвокат має бути присутнім.
- Усе гаразд.

1580
01:34:08,588 --> 01:34:10,005
Я хочу, щоб ви знали...

1581
01:34:12,963 --> 01:34:16,088
що я допомогла створити
нашу презентаційну програму.

1582
01:34:18,296 --> 01:34:19,796
Нашу корупційну програму.

1583
01:34:21,880 --> 01:34:23,588
Спробувала узаконити її.

1584
01:34:24,963 --> 01:34:26,880
Хто був співавтором програм?

1585
01:34:27,380 --> 01:34:28,796
<i>Ерік Пейлі.</i>

1586
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
<i>Піт Бреннер.</i>

1587
01:34:42,713 --> 01:34:43,713
<i>Джек Ніл.</i>

1588
01:34:44,380 --> 01:34:47,130
Усе пішло від Джека.
Я дам свідчення про це.

1589
01:34:48,005 --> 01:34:49,671
Цього буде недостатньо...

1590
01:34:50,713 --> 01:34:52,838
бо все піде ось так.

1591
01:34:52,838 --> 01:34:55,130
Ніл найме чудотворців-юристів,

1592
01:34:55,130 --> 01:34:58,630
які розкажуть присяжним
сумну історію про милого старигана,

1593
01:34:59,130 --> 01:35:01,505
що втрапив на вудку шахрайки Лайзи Дрейк.

1594
01:35:01,505 --> 01:35:05,713
Ні, я була агенткою.
Він же мільярдер з науковим ступенем.

1595
01:35:06,755 --> 01:35:10,296
Логічно. Але якщо ви не хочете
взяти на себе провину боса,

1596
01:35:10,296 --> 01:35:12,713
потрібен доказ зв'язку Ніла з хабарями.

1597
01:35:12,713 --> 01:35:13,796
Який доказ?

1598
01:35:13,796 --> 01:35:15,838
Документи. Записи розмов.

1599
01:35:15,838 --> 01:35:19,130
Зрозумійте.
Він не займається рутинними справами і...

1600
01:35:19,130 --> 01:35:21,338
не був в офісі після ІРО.

1601
01:35:21,338 --> 01:35:25,755
До нього з телефоном не підійти.
У нього є людина із зондом...

1602
01:35:25,755 --> 01:35:31,463
Повідомлення, імейли.
Принесіть доказ участі Ніла, і ми в ділі.

1603
01:35:31,463 --> 01:35:34,046
У нього розкладний телефон,
він не пише імейли.

1604
01:35:34,046 --> 01:35:36,255
Можна зробити так, щоб ви... я...

1605
01:35:36,255 --> 01:35:38,838
Ми напишемо імейл гендиректору...

1606
01:35:38,838 --> 01:35:40,171
- Бреннеру.
- Так.

1607
01:35:40,171 --> 01:35:43,796
Тоді Бреннер роздрукує,
а потім Джек його розпише і...

1608
01:35:45,338 --> 01:35:48,755
Бреннер переказує зміст
і з'їдає оригінал. Не знаю.

1609
01:35:50,171 --> 01:35:52,255
Принесете нам ті роздруківки?

1610
01:35:54,796 --> 01:35:56,796
Ми влаштуємо, щоб вас не посадили.

1611
01:36:01,046 --> 01:36:02,796
<i>Д-р Джек мав рацію в одному.</i>

1612
01:36:03,838 --> 01:36:07,671
<i>Ніщо так не надихає, як цілковитий відчай.</i>

1613
01:36:08,671 --> 01:36:11,880
<i>Я написала імейл Піту,
що пацієнти Лайделла привели мене</i>

1614
01:36:11,880 --> 01:36:13,171
<i>до 18 лікарів,</i>

1615
01:36:13,171 --> 01:36:16,838
<i>і мені негайно треба чверть мільйона,
щоб залучити їх у програму.</i>

1616
01:36:16,838 --> 01:36:20,421
<i>Що вони хочуть
членство в гольф-клубі, оплату коледжу —</i>

1617
01:36:20,421 --> 01:36:22,838
<i>різні речі, про які Джек мав дізнатися.</i>

1618
01:36:27,296 --> 01:36:30,463
<i>Д-р Джек, дай бог здоров'я,
розписав увесь документ.</i>

1619
01:36:30,463 --> 01:36:33,005
ДЕСЯТЬ ТИСЯЧ ДОЛАРІВ — ЗОЛОТИЙ РОЛЕКС
РОЗВАГИ — ВЕЧЕРЯ

1620
01:36:33,005 --> 01:36:35,796
<i>І Бреннер, як я і казала,</i>

1621
01:36:35,796 --> 01:36:39,255
<i>приніс це на торгову зустріч,
яка відбувалася того вечора.</i>

1622
01:36:42,380 --> 01:36:44,255
Гаразд, отже, цей Петтон.

1623
01:36:44,255 --> 01:36:45,755
Дрібна рибка.

1624
01:36:45,755 --> 01:36:49,046
Джек не дає добро на коледж,
доки не проявить себе.

1625
01:36:50,963 --> 01:36:51,963
Класні колготки.

1626
01:36:56,838 --> 01:36:58,130
Усе гаразд?

1627
01:36:58,130 --> 01:36:59,046
Так.

1628
01:37:06,088 --> 01:37:07,546
Іди туди й плескай.

1629
01:37:10,296 --> 01:37:13,338
ЗАННА ТЕРАП'ЮТИКС

1630
01:37:22,171 --> 01:37:24,713
<i>Ви знаєте моє ім'я
Якщо ні — я Бреннер</i>

1631
01:37:24,713 --> 01:37:27,671
<i>Коли треба пацієнти
То хто гори зверне</i>

1632
01:37:27,671 --> 01:37:30,005
<i>Говоримо з лікарями
І маємо розуміння</i>

1633
01:37:30,005 --> 01:37:33,213
<i>Ці малодозові рецепти
Просто неефективні</i>

1634
01:37:33,213 --> 01:37:35,838
<i>Біль не відступає
І це шкодить прибутку</i>

1635
01:37:35,838 --> 01:37:39,046
<i>Хочете повну комісію?
Ось що треба спробувати</i>

1636
01:37:39,046 --> 01:37:41,921
<i>Титрування, ага, збільшуйте дозу</i>

1637
01:37:41,921 --> 01:37:44,630
<i>600 мікр, ось таке титрування</i>

1638
01:37:44,630 --> 01:37:47,546
<i>Титрування, ага, збільшуйте дозу</i>

1639
01:37:47,546 --> 01:37:51,463
<i>600 мікр, і комісія росте</i>

1640
01:37:51,463 --> 01:37:55,588
<i>Росте! Ой, росте!</i>

1641
01:37:55,588 --> 01:37:58,380
<i>- Росте!
- Росте!</i>

1642
01:37:58,380 --> 01:38:00,630
Послухайте! У нас проблема, люди!

1643
01:38:00,630 --> 01:38:02,505
І це малодозові рецепти.

1644
01:38:02,505 --> 01:38:03,588
Малі дози!

1645
01:38:04,255 --> 01:38:05,921
Тож відсьогодні

1646
01:38:05,921 --> 01:38:09,588
подвоюємо комісію на дози від 600 мікр!

1647
01:38:09,588 --> 01:38:12,130
Потроюємо комісію на 1 600 мікр!

1648
01:38:13,546 --> 01:38:15,838
Ось до чого я веду. Чуєте мене?

1649
01:38:50,421 --> 01:38:51,296
Лайзо!

1650
01:38:58,963 --> 01:39:00,838
Ти куди? Це дискусійні групи.

1651
01:39:02,963 --> 01:39:06,130
Так, Фібі захворіла,
тож Ніколь візьме мою, гаразд?

1652
01:39:06,630 --> 01:39:08,130
- Добре.
- Добре.

1653
01:39:08,130 --> 01:39:11,171
- Пробач, я можу допомогти?
- Ні. Усе буде добре.

1654
01:39:11,171 --> 01:39:12,255
До завтра.

1655
01:39:14,046 --> 01:39:15,880
- Щасти тобі.
- Так, дякую.

1656
01:39:15,880 --> 01:39:17,463
Господи, чорт.

1657
01:39:18,296 --> 01:39:19,921
- Дай сюди!
- Якого біса!

1658
01:39:28,838 --> 01:39:30,421
Ти просто паскуда.

1659
01:39:32,421 --> 01:39:33,546
Коли тебе накрили?

1660
01:39:35,963 --> 01:39:36,963
Я пішла до них.

1661
01:39:42,255 --> 01:39:43,421
Нащо ти це зробила?

1662
01:39:44,838 --> 01:39:47,838
Навіщо ти це зробила, Лайзо? Чорт забирай!

1663
01:39:47,838 --> 01:39:50,421
Пам'ятаєш, звідки я тебе витягнув?

1664
01:39:50,421 --> 01:39:51,880
- Знаю.
- Коли дав шанс?

1665
01:39:51,880 --> 01:39:55,255
Я нахрін життя тобі подарував,
а ти отак зі мною?

1666
01:39:56,005 --> 01:39:57,171
Ми вбивали людей.

1667
01:39:57,171 --> 01:39:58,671
Хрінь собача!

1668
01:40:00,130 --> 01:40:05,296
Ми це робили, а тепер ти виходиш
і пропонуєш нагороду за вищі дози.

1669
01:40:05,296 --> 01:40:08,005
- Ми не даємо рецепти!
- Люди мертві через нас!

1670
01:40:10,880 --> 01:40:14,088
Ти не розумієш?
Чи тобі начхати? Що з тобою?

1671
01:40:14,088 --> 01:40:18,338
А тобі? Твого клієнта накрили —
і в тебе прокинулася совість!

1672
01:40:18,338 --> 01:40:20,338
- Пішов ти.
- Що тобі дали?

1673
01:40:20,338 --> 01:40:23,546
Раз така загреба настукала,
перш ніж скосила бабло.

1674
01:40:23,546 --> 01:40:26,255
- Ти мене не знаєш.
- Я — це ти, Лайзо!

1675
01:40:27,130 --> 01:40:30,005
Ми егоїстичний набрід.
Лише в тебе немає межі.

1676
01:40:30,005 --> 01:40:32,046
Ні, я не така, як ти.

1677
01:40:35,338 --> 01:40:36,713
Щоб ти здохла.

1678
01:40:50,796 --> 01:40:52,546
Піте, ми з цим упораємося.

1679
01:40:54,130 --> 01:40:56,255
Просто дотримуйся певної правди.

1680
01:40:56,255 --> 01:40:57,588
Що це означає?

1681
01:40:57,588 --> 01:40:58,921
Ти причетний, Піте.

1682
01:40:58,921 --> 01:41:00,671
Від цього не втекти.

1683
01:41:00,671 --> 01:41:03,588
Д-р Ніл бере на себе
юридичні витрати. Послухай...

1684
01:41:04,421 --> 01:41:07,630
Ми отримаємо
найвигіднішу угоду за визнання провини...

1685
01:41:07,630 --> 01:41:10,588
І я вперше побачу свою дитину через ґрати?

1686
01:41:10,588 --> 01:41:13,005
Ні. Чорт, нізащо. Я на це не піду. Ні.

1687
01:41:13,005 --> 01:41:14,755
Про в'язницю не йдеться,

1688
01:41:14,755 --> 01:41:17,546
але твоє майно, будинок, заощадження —

1689
01:41:17,546 --> 01:41:20,088
це все, мабуть, заберуть.

1690
01:41:20,880 --> 01:41:23,296
Піте, ти мені як син. Я подбаю про тебе.

1691
01:41:23,296 --> 01:41:26,296
Я зроблю так,
щоб тобі та сім'ї було комфортно

1692
01:41:26,296 --> 01:41:27,755
до кінця життя.

1693
01:41:27,755 --> 01:41:28,963
Будинок, машини...

1694
01:41:30,088 --> 01:41:31,755
коледж для дитини.

1695
01:41:31,755 --> 01:41:33,088
Ти мусиш мені вірити.

1696
01:41:39,796 --> 01:41:43,755
- Якщо я засвідчу, що ви нічого не знали.
- Так буде краще для всіх.

1697
01:41:47,880 --> 01:41:49,796
Поліція! Відчиніть двері, сер!

1698
01:41:50,505 --> 01:41:52,296
Піте...

1699
01:42:01,880 --> 01:42:04,963
<i>Вони навіть знайшли
Еріка Пейлі в Аргентині.</i>

1700
01:42:05,713 --> 01:42:07,255
- Готові говорити?
- Так.

1701
01:42:08,838 --> 01:42:11,421
Д-р Ніл не знав про змову.

1702
01:42:12,838 --> 01:42:14,588
<i>Але юрист Ніла випередив їх.</i>

1703
01:42:21,671 --> 01:42:23,921
Міс Дрейк? Ваша донька в палаті.

1704
01:42:24,796 --> 01:42:25,880
У неї все добре?

1705
01:42:25,880 --> 01:42:27,546
Так. Усе добре.

1706
01:42:30,338 --> 01:42:31,171
Привіт, люба.

1707
01:42:33,713 --> 01:42:34,713
Ти мене чуєш?

1708
01:42:37,171 --> 01:42:38,213
Ти мене чуєш?

1709
01:43:02,421 --> 01:43:04,380
<i>І доки все решта розсипалося,</i>

1710
01:43:04,380 --> 01:43:08,088
<i>Ніл торочив свою маячню,
і ніхто не міг довести, що він бреше.</i>

1711
01:43:09,380 --> 01:43:10,421
{\an8}БІЗНЕС БОЛЮ

1712
01:43:10,421 --> 01:43:12,046
{\an8}<i>Він був на обкладинці Forbes.</i>

1713
01:43:14,546 --> 01:43:18,671
<i>Коли його спитали щодо звинувачень усіх,
хто був причетний до компанії...</i>

1714
01:43:18,671 --> 01:43:19,755
Моя причетність?

1715
01:43:20,921 --> 01:43:22,130
Я був інвестором.

1716
01:43:23,005 --> 01:43:26,963
Я гадки не мав про щоденну діяльність.
Я був пасивним інвестором.

1717
01:43:30,713 --> 01:43:31,796
Прошу, пробач.

1718
01:43:31,796 --> 01:43:33,005
Мені теж шкода.

1719
01:43:33,546 --> 01:43:35,046
Я така рада бачити тебе.

1720
01:43:37,588 --> 01:43:39,588
- Вона не знає?
- Ні.

1721
01:43:46,463 --> 01:43:49,088
- Привіт, бабусю.
- Привіт, крихітко.

1722
01:43:50,713 --> 01:43:51,838
Як справи?

1723
01:43:51,838 --> 01:43:53,421
Усе добре. Я молодчина.

1724
01:43:59,630 --> 01:44:03,755
Мамо, коли ти вибивала
з Джека Ніла хабар для лікарів...

1725
01:44:03,755 --> 01:44:06,213
- Ми знову про це говоритимемо?
- Ні-ні.

1726
01:44:06,213 --> 01:44:08,838
Ти дзвонила йому тоді?

1727
01:44:09,421 --> 01:44:10,838
Він не дав мені номер.

1728
01:44:12,630 --> 01:44:13,713
<i>Лише електронку.</i>

1729
01:44:17,380 --> 01:44:20,171
Ти писала йому напряму?

1730
01:44:20,755 --> 01:44:21,880
Скільки разів?

1731
01:44:22,838 --> 01:44:23,671
Кілька.

1732
01:44:25,046 --> 01:44:26,088
У тебе є листи?

1733
01:44:27,296 --> 01:44:29,130
«Ти маєш знати, наприклад,

1734
01:44:29,130 --> 01:44:34,296
що Тіна Мерфі мала $8,000 на
лікаря Джейкоба, а я — 900 баксів».

1735
01:44:34,296 --> 01:44:35,796
Гаразд. Далі. Продовжуй...

1736
01:44:35,796 --> 01:44:37,630
«Двадцять дві тисячі,

1737
01:44:37,630 --> 01:44:42,380
Андреа Велш, якась недолуга агентка,
тож усі гроші на хабарі вона...»

1738
01:44:42,380 --> 01:44:43,755
Він відповідав?

1739
01:44:44,463 --> 01:44:45,421
Прокрути.

1740
01:44:47,296 --> 01:44:49,005
ВІД: ДЖЕК НІЛ
ТЕМА: RE: ПРИВІТ!

1741
01:44:49,005 --> 01:44:50,130
КОМУ: ДЖЕКІ ДРЕЙК

1742
01:44:54,880 --> 01:44:57,796
Мамо... Боже.
Слава богу, що ти в мене така хвойда.

1743
01:45:29,005 --> 01:45:32,171
<i>Заголовки після арешту д-ра Джека
були не з приємних.</i>

1744
01:45:33,171 --> 01:45:35,213
<i>Вони згадували Едріен Дженкінз,</i>

1745
01:45:35,213 --> 01:45:36,546
<i>доньку,</i>

1746
01:45:36,546 --> 01:45:41,130
<i>22-річну пацієнтку на «Лонафені»,
що померла від передозування фентанілом.</i>

1747
01:45:41,963 --> 01:45:44,296
<i>Емму Ковальскі, матір.</i>

1748
01:45:44,880 --> 01:45:47,505
<i>Сема Волтера, чоловіка.</i>

1749
01:45:48,088 --> 01:45:49,505
<i>Зачекаєте хвильку?</i>

1750
01:45:49,505 --> 01:45:50,421
<i>Звісно, що?</i>

1751
01:45:50,421 --> 01:45:53,921
Ви ж казали,
що ризик передозування був менше 1%.

1752
01:45:54,838 --> 01:45:56,171
Згідно з дослідженням.

1753
01:45:57,380 --> 01:46:00,255
- Дослідженням?
- Гартіґена з Массачусетсу.

1754
01:46:00,255 --> 01:46:03,005
Елліот Гартіґен.
Автор дослідження «Лонафена».

1755
01:46:03,796 --> 01:46:05,171
Дослідження фальшиве?

1756
01:46:05,171 --> 01:46:06,921
Дослідження було точним.

1757
01:46:06,921 --> 01:46:11,255
З дослідної групи 200 пацієнтів
під дворічним клінічним наглядом

1758
01:46:11,255 --> 01:46:13,963
було одне підтверджене
передозування фентанілом.

1759
01:46:15,171 --> 01:46:16,796
Та вони не згадали,

1760
01:46:16,796 --> 01:46:20,505
що ліки давали
опіоїдно-толерантним пацієнтам

1761
01:46:20,505 --> 01:46:22,463
відповідальні лікарі,

1762
01:46:22,463 --> 01:46:25,880
яким не платили за високі дози,
що викликають залежність.

1763
01:46:26,838 --> 01:46:28,088
Окрім того,

1764
01:46:28,088 --> 01:46:31,088
клінічно вивчалися пацієнти
з IV стадією раку.

1765
01:46:31,088 --> 01:46:34,213
Тому, перш ніж
стало відомо про зловживання,

1766
01:46:34,213 --> 01:46:35,463
більшість померла.

1767
01:46:36,046 --> 01:46:40,630
Для пацієнтів у виліковній стадії
ризик передозування і звикання

1768
01:46:40,630 --> 01:46:44,296
був неймовірно високим, оскільки...

1769
01:46:46,463 --> 01:46:48,713
ну, пробачте, але, хай йому грець,

1770
01:46:49,505 --> 01:46:50,463
це ж фентаніл.

1771
01:46:53,713 --> 01:46:55,546
Так, я вірила в дослідження.

1772
01:46:56,963 --> 01:46:58,588
Дослідження ракового болю.

1773
01:46:59,546 --> 01:47:03,421
Але ви платили лікарям за виписку
«Лонафена» при головному болю.

1774
01:47:07,963 --> 01:47:08,796
Так.

1775
01:47:11,338 --> 01:47:14,088
Додатково до штрафів та відшкодування,

1776
01:47:14,088 --> 01:47:18,130
лікарю Лайделле,
я засуджую вас на термін 40 місяців.

1777
01:47:21,713 --> 01:47:23,213
Шістнадцять місяців.

1778
01:47:25,796 --> 01:47:27,296
Тридцять шість місяців.

1779
01:47:35,963 --> 01:47:37,380
Шістдесят шість місяців.

1780
01:47:58,296 --> 01:47:59,921
Ми написали свідчення...

1781
01:48:04,838 --> 01:48:07,546
де я заявляю,
що була наївна, коли почала це.

1782
01:48:11,421 --> 01:48:13,296
Що коли сказала босам...

1783
01:48:14,505 --> 01:48:16,005
що щось, схоже, негаразд...

1784
01:48:18,796 --> 01:48:20,421
вони сказали, що все добре,

1785
01:48:20,421 --> 01:48:23,130
і що я їм повірила, і продовжила далі.

1786
01:48:26,005 --> 01:48:28,880
Я мала сказати,
що не вивчала фармацевтику.

1787
01:48:28,880 --> 01:48:32,171
Що не я виписувала рецепти,
що це не моя провина.

1788
01:48:32,171 --> 01:48:34,088
Та це була б брехня.

1789
01:48:39,755 --> 01:48:42,088
Я допомогла це побудувати.

1790
01:48:46,880 --> 01:48:48,421
Я знала, що роблю.

1791
01:48:51,713 --> 01:48:53,380
Я просто хотіла грошей.

1792
01:48:55,505 --> 01:48:56,796
Я хотіла поваги.

1793
01:48:58,630 --> 01:49:01,671
Я так цього хотіла,
що не зважала, як це здобути.

1794
01:49:05,713 --> 01:49:08,630
І через це життя людей зруйновані.

1795
01:49:16,171 --> 01:49:17,380
Чи мені шкода?

1796
01:49:18,505 --> 01:49:19,338
Так.

1797
01:49:24,505 --> 01:49:25,796
Але я це зробила.

1798
01:49:33,796 --> 01:49:35,380
Від імені уряду

1799
01:49:35,380 --> 01:49:38,588
я хочу нагадати,
яких масштабів досягла ця справа.

1800
01:49:39,630 --> 01:49:42,171
Уперше вищі керівники у фармацевтиці

1801
01:49:42,171 --> 01:49:45,546
сядуть за ґрати
за їхню участь в опіоїдній кризі,

1802
01:49:46,796 --> 01:49:50,338
і ми не досягли б цього
без співпраці Лайзи Дрейк.

1803
01:49:51,963 --> 01:49:54,838
Тому ми не рекомендуємо ув'язнення,

1804
01:49:55,838 --> 01:49:58,171
щоб показати людям у її становищі,

1805
01:49:58,171 --> 01:50:00,380
що вони можуть учинити правильно.

1806
01:50:06,505 --> 01:50:08,296
Я вдячна за рекомендацію уряду

1807
01:50:10,088 --> 01:50:14,505
та каяття міс Дрейк, яке я вважаю щирим.

1808
01:50:16,046 --> 01:50:18,088
Та ваша жадоба забрала життя.

1809
01:50:19,088 --> 01:50:21,546
Цього не перекреслити співпрацею.

1810
01:50:23,005 --> 01:50:25,546
Це не принесе мені жодного задоволення,

1811
01:50:25,546 --> 01:50:27,755
але ви сядете за ґрати, міс Дрейк.

1812
01:50:29,338 --> 01:50:30,296
Прошу встати.

1813
01:50:35,505 --> 01:50:38,421
Я засуджую вас до ув'язнення на термін

1814
01:50:38,421 --> 01:50:40,505
одного року й трьох місяців.

1815
01:50:52,463 --> 01:50:54,046
<i>Так. Багато сорому.</i>

1816
01:50:54,921 --> 01:50:56,005
<i>Багато провини.</i>

1817
01:50:57,338 --> 01:51:01,130
Багато того, що можна вирішити
тільки з Богом, знаєте.

1818
01:51:03,213 --> 01:51:05,921
Але є два погляди на одну й ту ж річ.

1819
01:51:07,005 --> 01:51:08,088
Знаєте?

1820
01:51:08,088 --> 01:51:11,755
Є люди, яких я міг би назвати,
які прожили своє життя

1821
01:51:11,755 --> 01:51:13,921
і ніхріна ні для кого не зробили.

1822
01:51:16,255 --> 01:51:19,213
Так, ми завдали людям шкоди.

1823
01:51:19,838 --> 01:51:22,296
Так, ми зруйнували життя.

1824
01:51:22,296 --> 01:51:24,130
Але ми також дали людям,

1825
01:51:24,130 --> 01:51:25,421
які страждають,

1826
01:51:26,130 --> 01:51:28,546
найкращі ліки від гострого ракового болю,

1827
01:51:28,546 --> 01:51:29,838
які є у світі.

1828
01:51:31,296 --> 01:51:33,213
Справді? Досі вірите в це?

1829
01:51:39,171 --> 01:51:40,630
Що є, те й продаю.

1830
01:51:44,630 --> 01:51:47,671
15 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

1831
01:51:57,588 --> 01:51:59,963
Якщо ви візьмете засіб під очі

1832
01:51:59,963 --> 01:52:02,880
та для звуження пор —
це буде чудове поєднання.

1833
01:52:02,880 --> 01:52:04,880
- Можна спробувати?
- На руку?

1834
01:52:04,880 --> 01:52:06,921
- Так.
- Бачите, яка м'яка шкіра?

1835
01:52:06,921 --> 01:52:07,838
Так. Накласти?

1836
01:52:07,838 --> 01:52:09,671
Отут відчуєте свіжість.

1837
01:52:09,671 --> 01:52:12,588
Усе натуральне, ручна робота,
робила моя мама,

1838
01:52:12,588 --> 01:52:14,588
вона он там, у синьому.

1839
01:52:14,588 --> 01:52:16,880
Їй 68 років. Правда, неймовірно?

1840
01:52:16,880 --> 01:52:19,338
- Бачите, це діє. Справді!
- Неймовірно.

1841
01:52:19,338 --> 01:52:23,588
Він, певно, став батьком
половини дітей у Тампі, але як він співав.

1842
01:52:24,463 --> 01:52:27,671
- Ви одружені чотири рази?
- Той шлюб був анульований.

1843
01:52:28,755 --> 01:52:29,796
Ви гаряча штучка.

1844
01:52:30,838 --> 01:52:31,838
Раяне, ні.

1845
01:52:32,421 --> 01:52:34,213
Мені воно тхнуло трупом.

1846
01:52:35,088 --> 01:52:37,171
Але я вам дещо покажу.

1847
01:52:38,130 --> 01:52:39,505
- Це...
- Агов, Ніколь?

1848
01:52:39,505 --> 01:52:41,421
- Я принесу обід.
- Гаразд.

1849
01:52:41,421 --> 01:52:43,130
- Приглянеш?
- Гаразд!

1850
01:52:43,130 --> 01:52:44,130
Відчуйте це.

1851
01:52:46,838 --> 01:52:49,296
<i>Я не думаю про старе життя.</i>

1852
01:52:51,588 --> 01:52:52,713
<i>Лише іноді...</i>

1853
01:52:54,505 --> 01:52:56,505
<i>коли намагаюся заснути вночі.</i>

1854
01:52:58,963 --> 01:53:00,630
Дайте мені шот текіли.

1855
01:53:00,630 --> 01:53:01,796
- Несу.
- Дякую.

1856
01:53:13,671 --> 01:53:16,255
<i>У мене бувають сни, не схожі на сни,</i>

1857
01:53:18,130 --> 01:53:19,630
<i>де я керую компанією,</i>

1858
01:53:19,630 --> 01:53:21,921
<i>я витягла нас із спотвореного багна,</i>

1859
01:53:22,963 --> 01:53:25,380
<i>і на мене дивляться, наче я чогось варта.</i>

1860
01:53:27,171 --> 01:53:29,630
<i>І це так приємно, що мені страшно.</i>

1861
01:53:34,171 --> 01:53:36,046
<i>Тому я сідаю і вмикаю світло.</i>

1862
01:53:39,671 --> 01:53:43,546
ПРОДАВЦІ БОЛЮ

1863
01:53:54,213 --> 01:53:55,046
{\an8}ГАРЯЧІ НОВИНИ

1864
01:53:55,046 --> 01:53:58,588
{\an8}<i>Засновник фармкомпанії,
якого звинувачують в організації</i>

1865
01:53:58,588 --> 01:54:01,130
{\an8}<i>схеми відкатів і хабарів щодо опіоїдів,</i>

1866
01:54:01,130 --> 01:54:02,588
{\an8}<i>сьогодні отримає вирок.</i>

1867
01:54:02,588 --> 01:54:04,588
{\an8}<i>Джон Капур, засновник компанії,</i>

1868
01:54:04,588 --> 01:54:07,130
{\an8}<i>піде за ґрати на п'ять з половиною років,</i>

1869
01:54:07,130 --> 01:54:08,838
{\an8}<i>і обвинувачення має надію,</i>

1870
01:54:08,838 --> 01:54:11,130
{\an8}<i>це стане попередженням для фарми.</i>

1871
01:54:11,130 --> 01:54:12,838
{\an8}<i>Керуючись чистою жадобою,</i>

1872
01:54:12,838 --> 01:54:16,088
{\an8}<i>керівники «Інсіс»,
починаючи з Джона Капура,</i>

1873
01:54:16,088 --> 01:54:20,005
{\an8}<i>підкупали лікарів, які виписували
сильні, наркотичні ліки</i>

1874
01:54:20,005 --> 01:54:22,171
{\an8}<i>людям, які їх не потребували.</i>

1875
01:54:22,171 --> 01:54:25,630
{\an8}<i>Він був засновником «Інсіс»
і разом з іншими керівниками,</i>

1876
01:54:25,630 --> 01:54:29,005
{\an8}<i>що до сьогодні перебували на посадах,
отримує вирок.</i>

1877
02:02:21,755 --> 02:02:26,755
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька