BỘ PHIM CÁC BẠN SẮP XEM LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ VIỆC CÓ THẬT
Tôi chủ động trước. Đúng.
Nhưng đây là chuyện của tôi, tôi có lý do để làm vậy.
Nghe này.
Tôi sẽ không nói giảm. Và bọn tôi...
CỰU CEO - TRỊ LIỆU ZANNA
Tôi sẽ không nêu tên cụ thể, trừ Liza Drake.
Các bạn gặp cô ấy chưa?
Ờ. Các bạn cần nhớ cho là,
đây không phải Purdue Pharma.
Bọn tôi không giết nước Mỹ.
Đây là năm 2011, nói đúng ra, bọn tôi còn chẳng dính vào vụ opioid.
Lonafen đâu phải ma túy bán ở phố.
Tại người ta cứ nghe "fentanyl"
là suy nghĩ phiến diện luôn.
"Bà buôn fentanyl à?"
Làm như tôi là El Chapo.
Biết ai chơi fentanyl không?
CỰU TRÌNH DƯỢC VIÊN
Mẹ mày ấy. Nói nghe này, thuốc đó cứu tôi
hồi đẻ Liza, đầu nó to khiếp, hỏng hết cả xương chậu.
Liza Drake?
CỰU BÁC SĨ Y KHOA
Cô ta gạ tôi chuyển.
Có những lúc tôi muốn cô ta bị tai nạn máy bay,
những lúc khác, tôi lại muốn cô ta chết
một cách từ từ, đau đớn hơn.
Nói về Liza, cô ta đếch quan tâm...
đến ai hết.
Nên tôi coi cô ta như người nhà.
Muốn gì hả, Randy?
XỔ SỐ FLORIDA
- Đừng trêu ngươi tôi, Liza. - Sao không?
Tôi đang cố giữ hòa khí vì con gái tôi đó.
"Con gái anh."
Nói hay ghê. Làm như thể anh luôn có mặt vì nó ấy.
- Cô nói gì vậy hả? - Gì thế?
Đưa Phoebe về Savannah, tôi sẽ lo cuối tuần thứ ba hàng tháng.
Làm gì? Phoebe đâu muốn. Anh đâu có muốn.
Ở đây nó sẽ có nhà đẹp trên mảnh đất 2.000m2, có lối ra biển,
còn cô có... mỗi cái xe.
Đừng có thế chứ.
Cô đi bar đấy à?
Không hẳn thế.
- Liza! - Thôi nhé, Randy.
Liza...
Rồi. Khoan, khoan.
Đang nói gì nhỉ?
- Trời, Pete. - Một đơn thuốc.
- 100 microgram. - Xin lỗi nhé.
- 100 microgram! - Lẽ ra không nên nghe máy.
- Có gì đâu? 100 microgram! - Biết ngay mà. Bình tĩnh đi.
- Jimmy! - Thôi mà.
- Mai gọi tôi nhé? - Chắc không đâu.
- Đệch! - Chào anh.
Nói luôn này, tôi không hứng thuê nhảy trên đùi.
Em cũng thế. Chỉ muốn xuống sân khấu.
- Tôi vẫn không thuê cô nhảy đâu. - Em đâu nhảy cho anh.
Chơi trò này không?
Chơi với em nhé? Một ván thôi. Mười đô, em sẽ đoán anh là ai.
Muốn thì thử đi... Cảnh báo trước, hồi cấp ba tôi chơi đấu vật đấy.
Vậy thì...
tới chỗ nhếch nhác này tức là anh không làm tài chính rồi.
Có vẻ là bảo hiểm. Nhưng bộ Ferragamo quá xịn.
Nên chắc là bán xe.
Hoặc bán thuốc.
Cô ta có khiếu đọc người khác.
Cô ta khiến bạn thấy bị nhìn và hiểu thấu
một cách áp đảo,
và 45 phút sau, bạn mất toi hai ngàn.
Tự dưng, trước khi anh đập lão,
lão làm trò khỉ này.
Trò thế này.
Lão đưa đầu vào giữa hai chân thằng nhóc 13 tuổi là anh,
rồi lão bắt đầu cạp cạp...
Như là Pac-Man ấy.
Anh mới nhận ra lão phó tế dịu dàng này đang muốn,
nói sao nhỉ,
cắn đứt chim anh.
Bố anh định cắn đứt chim anh?
Không phải thế, lão chỉ như là... bố dượng thôi.
Kinh quá.
Một chuyện tồi tệ.
Nhưng kết thúc có hậu.
Chưa mó được hàng thì anh đã cho lão rụng răng rồi.
Thế hả?
Anh ơi!
Này.
Anh biết nhiều thằng nói với em rồi,
nhưng anh có thể chuộc em.
Anh về nhà an toàn là được rồi. Nhé?
- Destiny! Điện thoại. - Em đi đây.
Nào, nào. Anh thích em. Nhé?
Qua bên anh làm.
Anh trả em 100.000 đô trong năm nay.
- Thật á? - Ừ.
Này, điện thoại!
Anh mà phét, em cứ hôn bất cứ chỗ nào trên cơ thể ngọc ngà này.
Destiny! Điện thoại!
GIAO KÈO NỖI ĐAU
- Trời, sao vậy? - Mẹ, con xin lỗi.
Không sao mà.
- Không, con xin lỗi. - Sao?
Con dại quá, giờ trường đuổi bọn con mất.
Không ai đuổi con hết.
Ổn cả mà. Trời ạ, chuyện gì vậy?
Xin lỗi, chị Drake, nhưng đây mà không phải lỗi đáng đuổi
thì còn là gì nữa.
Cụ thể là lỗi gì ạ?
Chị chọn đi.
Mang pháo hoa trái phép đến trường.
Xin lỗi. Nhưng tôi xin làm rõ,
về lý đây đâu phải pháo hoa hay phạm pháp.
Tôi mua ở Circle K mà.
Vấn đề không phải thế.
Con chị gây mất an toàn cho toàn bộ học sinh ở trường.
Trời ạ, rồi đó.
Tôi cãi được chứ?
Tôi đâu thấy ai gặp nguy hiểm. Tụi nó qua bên đường mà.
- Có ở trường đâu mà. - Chính thế.
Ra khỏi trường không xin phép.
Vâng, đúng thế ạ. Tôi cũng xem nội quy trường rồi,
trường có thể bỏ qua và chỉ nhắc nhở thôi ạ.
Hoặc đỉnh chỉ năm ngày.
Trời đất.
Một ngày được không?
Tôi vẫn thấy thế hơi nặng, nhưng thôi thế cũng được ạ.
Xin lỗi nhé.
Không sao mà, các con. Ngẩng mặt lên.
- Ba ngày? - Ừ. Trường ban đầu còn định đuổi.
- Nên thế là tốt rồi. - Ác mộng thì có.
- Ai sẽ trông tụi nó? - Đừng nhìn anh.
Có ai nhìn anh đâu, Jeff.
Mà này, hay là anh...
Không sao, sẽ ổn cả thôi mà.
Chị cũng bị phạt vì bỏ ca, nên chị sẽ ở đây.
Nhanh ghê. Ngay cả với chị.
Em xúc phạm và coi thường chị...
Để em nói nhé, chị bảo một tuần.
Giờ hai tháng rồi.
Chị xin lỗi vì làm sờn bộ sofa trong gara. Được chưa?
Em còn chưa nói tiền nong đấy.
Em nói rồi đó. Em sẽ được trả đầy đủ.
- Nhé? Sẽ được trả. - Tốt quá. Tuyệt vời!
- Bằng cách nào? - Sắp!
May quá, Andy ạ,
chị con và mẹ sắp tự lo cho mình được rồi.
Tuyệt.
Làm webcam à? Đánh cắp danh tính à?
Liza vừa sáng chế ra một thứ giúp tiếp thị sản phẩm chăm sóc da của mẹ.
- Rất thông minh. Sáng tạo. - Thôi mà mẹ.
Mẹ sẽ làm. Vì nó rất hay. Nó là ứng dụng.
Nó có món này,
con chụp ảnh khuôn mặt rồi tải lên.
Nó phân tích da em
và đưa ra chế độ sử dụng sản phẩm của mẹ. Khá hay.
- Chắc chị tốn nhiều thời gian lắm. - Đúng thế.
Công nghệ này còn hơn cả mỹ phẩm.
Nó là thiết kế nội thất, là y học từ xa.
Giờ chị là thiên tài công nghệ?
Liza, chị tàn đời rồi.
- Im đi, Andy! - Này nhé!
Cút ra khỏi nhà tôi!
- Rồi! - Quá đủ với tôi rồi đó!
- Nó đâu có ý đó. - Có.
- Không... - Mẹ dọn đồ đi. Rồi sẽ tới mẹ.
Trời ạ.
Xin chào.
Nào con, không sao mà.
Này.
...khéo cho bọn cháu đi tù.
- Nhưng mẹ cháu... - Này! Phoebe...
Mẹ đó. Mẹ thôi miên bà ta như Jedi.
Nên chỉ đình chỉ thôi.
Đi ngủ thôi con. Nào.
Dạ, đây là Sidney.
Chú làm trên tàu.
- Chú bị ngã gãy tay. - Ừ.
Dạ, bên cạnh các thành tích khác.
Tôi là Camille.
- Nhà mình mới tới hả? - Vâng. Ngay đầu kia.
À này.
Tôi có cái này.
Xin chào.
Đây là Phoebe khét tiếng đã đốt trường đấy.
Chỉ đốt rừng thôi mà.
Thỉnh thoảng cũng phải đốt cái gì đó chứ.
- Vòng đời mà, nhỉ? - Vâng.
- Chào mừng tới Khu D. - Cảm ơn chị.
Ở đây ồn lắm hay sao?
- Chút chút. - Ra vậy.
- Được. - Thôi.
Ừ, chị có chăn rồi. Chị cảm ơn.
Chăn đấy.
Nhà cô sao dám nhận chăn của cháu.
Cứ lấy đi.
Nó đang máu làm Robin Hood,
nó tưởng bọn tôi giàu lắm.
Thôi được rồi.
- Cảm ơn nhé. - Vâng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
- Cảm ơn vì nước quả. - Cảm ơn.
- Hân hạnh. - Cần gì cứ bảo nhé.
Miễn là được nước quả.
Chào nhé.
- Rồi đó cưng. - Cảm ơn mẹ.
Chui vào đây ngay!
- Ổn cả chứ? - Dạ. Còn mẹ?
- Ừ. - Vâng.
Ăn salad xem phim nhé?
Vâng.
Đưa mẹ điều khiển.
Mình sẽ không nản chí.
Mình sẽ không từ bỏ ước mơ.
Mình sẽ khiến đời mình đáng sống.
Chào anh Brenner.
Em là Liza Drake.
Rất hân hạnh được làm quen với anh ngày hôm qua.
Hy vọng là anh ổn cả.
Em gọi về lời mời về làm cho anh ngày hôm qua.
Nếu anh có nhã ý gọi lại vào số này
thì tốt biết mấy, chúc anh một ngày tốt lành.
Và...
Thế nhé, chào anh.
Mẹ.
Con sẽ vượt qua thôi mà.
Con sẽ làm được.
Con là thế mà.
Đâu phải chuyện tiền nong.
CÔNG TY TRỊ LIỆU ZANNA
Thực ra là có, vì bên ta sẽ chống lưng cho IPO lớn nhất năm nay.
Vậy là chuyện gì?
Là sau này anh chị nghỉ và nhìn lại,
anh chị có thể nói, "Mình không chỉ làm ngân hàng.
Mình là anh hùng."
Thuốc tốt thế, sao tỉ lệ thâm nhập thị trường chỉ dưới 1%?
Vì bọn tôi không có tiền để cạnh tranh.
CẠNH TRANH
Đây là Praxiom.
Họ chiếm thị phần thuốc giảm đau bộc phát với kẹo fentanyl,
vừa độc vừa kém hiệu quả, ta phải có trách nhiệm lật đổ nó.
Cái thứ đó làm hư răng, và mất 45 phút mới có tác dụng.
Lonafen chỉ cần năm phút.
Chớp nhoáng như lính thủy đánh bộ.
Xương khớp đang đau nhừ, thì năm phút là trời thương rồi.
Nhưng cái xịt Binaca ấy là fentanyl phải không?
Thứ đã giết Ohio?
Nghiên cứu Hartigan ở Đa khoa Massachusetts
cho thấy nguy cơ nghiện và quá liều chỉ dưới 1%.
Mức nợ hiện tại của Zanna là 35 triệu đô?
Thực ra là giờ đang âm 80 triệu.
Đều từ tiền túi của tay này,
TS. Jack Neel, tỉ phú lú nhất ngành dược.
Nếu ta tính khả năng thâm nhập thị trường
sau IPO là 22, thậm chí là 26%...
Sắp bị phá sản vì tên dài lưng tốn vải này,
CEO bọn tôi, Eric Paley.
Thì giá trị sàn là một tỷ.
Như ở phần công khai thông tin, việc tuyên truyền cho người kê đơn
gặp nhiều khó khăn vì chuyện vốn...
Brent Larkin, PCT Marketing,
con rắn độc được thuê vì khả năng thiên bẩm
khiến bạn phải mua thứ ngược lại với cái hắn bán.
Bọn tôi mất cả năm qua đấu đá vì chức COO.
Chi phí tiếp thị 10 triệu để
bác sĩ, bệnh nhân, bên chi trả thứ ba
thừa nhận thuốc trên phạm vi đủ lớn,
Lonafen sẽ sinh lời.
Rất tiếc.
Kể cả thứ này có phụt ra Chúa Giêsu thể lỏng.
Không ai kê đơn cả.
Đã đến mức này, tiến sĩ, cách để ông ăn cả cục
là bán sáng chế cho ai có ngân khố để thâm nhập.
Xin lỗi.
BÉ THOÁT Y
Nhỉ?
Ai đấy?
Cô bán hàng bên J&J, xin lỗi nhé.
Tưởng ta đang tạm thôi tuyển người?
Anh Brenner, Liza Drake.
Chào anh, xin lỗi đã tới đây.
- Em đã gọi... - Danh thiếp đâu ghi địa chỉ.
Em gọi cho tổng thư ký bang Florida nhờ xem hộ hồ sơ công ty.
Em đã nghĩ rồi. Em chấp nhận đề nghị của anh.
Có CV không?
- Có! - Ra đây.
- Học hai năm cấp ba thôi à? - Dạ, em bỏ để theo đuổi bán hàng.
- Cutco? Dao bít tết giao tận nhà? - Dạ!
Còn mấy loại dao khác nữa.
Amway, Avon, Mary Kay.
Chủ tịch Công ty Green Rock. Là gì đấy?
Một mô hình tái chế chất thải sinh học của lợn
thành vách thạch cao bền vững.
Cũng hay phết.
- Cô làm thạch cao từ cứt lợn khô? - Đại loại thế.
Chủ nhà hàng ở Savannah? Kết quả sao?
Vẫn tốt ạ.
Vẫn là nguồn thu ổn định của chồng cũ.
Anh Brenner, cho em một cơ hội.
Cho em cơ hội đi.
Đi mà. Cho em cơ hội.
- Có bản mềm không? - Có ạ.
Đây ạ.
KINH NGHIỆM TRỢ LÝ NGHIÊN CỨU HÓA SINH
CỬ NHÂN KHOA HỌC NGÀNH HÓA SINH
QUẢN LÝ DƯỢC PHẨM
VẤP VÁP VÀ BÀI HỌC
1989-1993: DANH HIỆU: XUẤT SẮC KHOA HỌC QUỐC GIA
Hóa... xuất sắc hóa si... Anh... Em đâu có...
TIẾN SĨ
Tiến sĩ. Em chỉ có bằng trung học.
- Qua đây. - Trời đất.
- Pete, qua gặp chút. - Nào.
- Xin lỗi. - TS. Neel!
- Xin giới thiệu Liza Drake. - Chào anh!
Xin chào.
Em vừa đọc bài của anh trên Pharma Quarterly...
Em hâm mộ anh lắm!
Cô thật tốt quá.
Rất vui khi gặp anh.
Vâng.
- Tôi vui mới phải. - Dạ. Vâng.
Dạ...
Kia là bà xã ạ?
Chị cười đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Chắc cô biết chuyện rồi?
- Nghe anh kể thì hay quá. - Chà...
Bọn tôi lấy nhau được 40 năm,
Zanna là hơi thở cuộc sống của tôi.
Thực sự là vậy.
Ừ.
Thế rồi cô ấy bị chẩn đoán ung thư gan,
dù tôi đã chấp nhận rằng cô ấy sẽ chết...
nhưng việc cô ấy không chỉ phải chết trong đau đớn, mà còn
trong nỗi sợ bị đau,
tôi không thể chấp nhận.
Cho nên tôi mới phát triển Lonafen
để giúp bệnh nhân ung thư khác
có được thứ mà tôi không thể cho vợ mình.
Vâng.
Bật mí nhé, cô sắp lao vào con đường diệt vong đấy.
Ừ. Không nuối tiếc.
Nếu phải cho đắm thuyền, có vẻ là thế,
thì ta phải ngắm vào tảng băng mà ta tin.
Dù gì, tôi cũng đang có thuyền trưởng giỏi nhất là Thuyền trưởng Pete rồi.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Dạ... em xin gửi CV ạ, nếu anh muốn xem.
Thôi cần gì.
- Tuyệt vời. - Ừ.
Em được nhận?
- Ừ. - Gặp anh sau nhé.
Chào sếp nhé.
- Cô sẽ làm được mà. - Cảm ơn anh.
- Giỏi đó, Pete. - Cảm ơn sếp.
- Anh không nhắc đến tảng băng. - Làm quá lên ấy mà.
- Quý này hơi tệ. - Bốc phét.
- Chứ sao? Bán hàng mà. - Thuốc thần này là morphin?
- Aspirin cải tiến? - À.
- Brent à. - Tôi là Liza Drake.
Pete phải bảo bên tôi không tuyển người.
Bảo TS. Neel ấy. Sếp tuyển mà.
Lương là 7,60 đô.
Cô tự trả chi phí đi lại.
Cô có một tuần.
Một tuần làm gì?
Sáng chế bác sĩ.
Nghĩa là sao ạ?
Bảo một bác sĩ kê thuốc của mình. Chỉ một đơn thôi.
Còn nếu không?
Thì bị sa thải.
Chà, công việc bấp bênh, lương cơ bản bằng một nửa đi dụ...
Lương cơ bản cho tụi giẻ rách.
Ăn hoa hồng mới giàu. Biết một đơn được nhiêu không?
- Nhiêu? - 40 ngàn.
- Một năm? - Một tháng.
Em được hoa hồng 48 ngàn một người bệnh một năm?
Hay mười người nửa triệu.
Thật ấy hả?
Tùy em. Thịt bao nhiêu ăn bấy nhiêu.
Có tấm vé số trúng độc đắc ẩn sau cả nghìn lần trượt,
em phải có gan và đủ dũng khí để mò và cào ra nó.
Em hiểu rồi.
Tuần của em đó. Đừng làm anh mất mặt.
Lonafen là thuốc tạo ra cuộc cách mạng
điều trị đau bộc phát khi chữa ung thư.
Thử nghiệm lâm sàng độc lập suốt hai năm ở Đa khoa Massachusetts
do TS. Elliot Hartigan thực hiện
cho thấy nguy cơ quá liều và gây nghiện
ở bệnh nhân sử dụng Lonafen là dưới 1%.
Lonafen là thuốc xịt fentanyl dưới lưỡi đầu tiên trên thế giới.
Nó được xịt dưới lưỡi,
động mạch dưới lưỡi hấp thụ thuốc
vào thẳng mạch máu chỉ trong năm phút.
Đây là thuốc giảm đau nhanh nhất mà không cần tiêm.
- Con làm gì đó? - Khi người bệnh thấy đau buốt...
Phòng chat trình dược viên ạ.
"Lời khuyên cho người mới bắt đầu bán dược phẩm?"
Ừ.
- "Lính mới, áo khoác cổ trễ..." - Thôi.
- "...bra nâng ngực..." - Thôi!
"...là tiêu chuẩn suốt 20 năm nay rồi."
- Nào! Thôi mà! - Không!
Mẹ nghe đây này. Nhé?
Trời đất ạ.
"Đi vào kho thuốc của bệnh viện,
cởi hết quần áo, quỳ chân chờ bác sĩ..."
Điên quá. Con còn bé mà.
Mẹ không muốn con đọc thứ này!
Không!
Thôi.
Buồn cười mà mẹ?
"Tay bác sĩ tôi bán thuốc tán tỉnh tôi..." Thôi, xong nhé.
Cảm ơn con. Cứ để mẹ nhé.
Không, đưa cho...
Bẩn mắt lắm.
Đừng làm thế nữa nhé.
Con xin lỗi.
Để mẹ tập trung, nhé?
Vâng.
Mở cốp ra.
TIỆM GIẶT KHÔ CARTER SỬA QUẦN ÁO
QUẦN ÁO MAY ĐO SỬA GIÀY
Thùng gì đấy?
Mùi gì vậy?
Lasagna rau bina và bánh sốt táo ạ.
- Cháu xem video và học theo. - Đây là Pete.
- Chào chú. - Cháu không đi học à?
- Cháu bị đuổi. - Đình chỉ.
- Vụ gì? - Phóng hỏa.
Đâu mà.
- Được đấy. - Đi đâu vậy?
Khoa Giảm đau Lakeland.
Hang của TS. Nathan Lydell, tay này chín triệu đô.
Là gã viết thế đợt cạnh tranh năm rồi.
Ôi trời, ai tưởng tượng nổi.
Đó, tay chín triệu đô đó.
Được cái, nó an toàn hơn cả aspirin.
Nó tác dụng nhanh hơn, ta sẽ giảm được thuốc khác.
Không bị ngủ gật suốt ngày.
Người bệnh được sống, được hiện diện.
"Một món quà, một phước lành." Họ bảo thế.
Bệnh nhân và gia đình họ. Bác sĩ thấy thế nào?
Tuyệt vời.
Vậy nếu anh có người bệnh nào, bọn tôi có thể giảm giá. Gọi lại...
Không, món này cơ. Gọi là gì nhỉ?
Bánh sốt táo.
Cốc cốc.
A, còn sống cơ đấy.
Không thấy anh gọi à?
Nate. Em xin lỗi.
Bọn em đi nghỉ ở Turks và Caicos,
lần tới em sẽ cho anh đi cùng.
Đi, em có nhiều chuyện để kể lắm.
Vào phòng anh nhé.
Cứ tưởng chào hàng thành công.
Vô ích. Praxiom nắm thóp hắn.
Vì cô ta có bánh macaroon à?
Cô ta giống cô bé hắn nghĩ tới khi thủ dâm hồi cấp ba,
chỉ khác giờ hắn ở cửa trên.
Snickers latte cỡ lớn của chị đây. Xin nói thêm về Lonafen.
Nó giảm đau bộc phát và có tác dụng nhanh nhất.
- Chỉ năm phút, tác dụng... - Gặp sau nhé.
Nhanh hơn Xeraphen 45 phút. BS. Bowen, đừng bỏ lỡ!
BS. Chen hôm nay kín lịch rồi.
Anh đưa chị ấy xem thử nghiệm lâm sàng được không?
Hay tôi để lại mấy cái này nhé.
Bọn tôi có toàn đồ hay. Tôi thích mấy cái bút này. Nhộn ghê cơ.
- Cô ở đâu nhỉ? - Trị liệu Zanna.
Lấy cho các cháu nhé?
Thế cô không biết ngành mình cấm mấy cái này bao năm nay rồi à?
TRUNG TÂM GIẢM ĐAU
KIỂM SOÁT CƠN ĐAU
BS. Lanning, liệu tôi có thể chào hàng về...
Chào bác sĩ. Lát anh ấy ra ngay ạ.
- Vâng. - Cảm ơn chị đã chờ.
Vâng.
Không sao. Mẹ đã cố.
Con mụ đáng ghét.
Vâng.
Pheeb?
Pheeb, ổn chứ?
- Vâng, sao ạ? - Con cứ đăm đăm.
Có gì không?
Chào chị.
Xin lỗi...
Ôi trời ơi.
Không sao. Nó không sao.
Ổn cả mà. Mọi người tránh ra nào. Không sao.
Tôi giúp gì được không?
Không sao. Nó bị co giật chút thôi. Ổn cả mà.
Không sao. Nhìn mẹ này.
Nhìn mẹ này. Không sao mà.
Rồi, rồi. Ổn cả rồi.
Không sao đâu con.
Thế, Phoebe, cháu bị làm sao à?
Dạ, cháu bị động kinh.
Động kinh là chẩn đoán chung chung
cho "Phoebe co giật, mà ta không biết tại sao".
Tôi thì biết. Tên này đây.
- Một khối u. - Không, đây đâu phải ung thư.
Cái này là AVM, dị dạng động tĩnh mạch.
Mấy mạch máu bị rối,
khi máu dồn ứ, mạch bị phồng lên, và cháu bị co giật.
Vậy phải làm sao?
Hy vọng là không gì cả.
Cái này nhỏ và có vẻ ổn định,
đôi khi AVM ở trẻ em sẽ tự hết khi dậy thì.
Kinh quá.
Còn nếu không?
Thì ta phải lấy nó ra.
Cách A, cũng được lắm, là giải phẫu toàn bộ sọ.
Tức là mở phanh sọ của Phoebe
và lấy muỗng xúc cái không-phải-u ra.
Hoặc cách B...
...gọi là lỗ mổ nhỏ, ta sẽ đi từ mũi.
Rủi ro thấp, xâm lấn tối thiểu, không cần phải bỏ não ra...
Trở ngại duy nhất,
Medicaid không trả cho cách không dùng muỗng.
Họ không chi trả cho cách lỗ mổ nhỏ,
bức xạ, và liệu pháp sau phẫu thuật.
Nhưng tạm thời,
trừ khi lại bị co giật,
chóng mặt, nhức đầu, sáu tháng nữa không cần gặp tôi đâu.
Còn Phoebe,
cháu nhớ nghỉ ngơi thật nhiều, uống thuốc đầy đủ,
và mẹ cố gắng hết sức để nhà thật yên tĩnh, không xáo động.
Tối đa hai tháng thôi, không mãi đâu.
- Mẹ sẽ có công việc tốt, có nhà. - Hai tháng?
Rồi tất cả sẽ tốt cả. Sẽ tuyệt vời.
Con làm gì đấy?
Con tưởng mình chơi trò kêu tiếng vô nghĩa.
Mẹ chỉ muốn tốt nhất cho con...
Tốt nhất? Ra là mẹ muốn con ở với người xấu.
Bố con đâu có xấu chứ.
- Diana cơ. - Cô ấy được mà.
Được gì chứ mẹ.
Cô ta nói xấu mẹ đấy.
Thế hả? Nói gì cơ?
- Thì... - Sao? Con cứ nói đi.
Nói đi.
Cô ta bảo mẹ...
là một đứa thất bại và... ăn bám và mẹ không biết cách làm mẹ.
Người đâu mà tởm.
- Trời. Pete hả. - Xin chào!
Tôi xem GPS của iPad.
Nói tôi nghe sao cô ra khỏi địa phận 50km?
Có chút việc đột xuất và...
Em gọi hết danh sách rồi. Chả được gì cả. Nên...
Cảm ơn anh đã cho cơ hội. Em gửi iPad qua bưu điện nhé?
Không được! Tôi trả tiền cho năm ngày...
Mất có bốn ngày để tất cả ông to bà lớn của bang từ chối.
Vậy để tụi nó từ chối tiếp đi! Nhé?
Tôi sở hữu cô đến năm giờ đấy!
Em đang đưa Phoebe đến chỗ bố nó ở Savannah.
May quá, Savannah không chuyển đi đâu!
Cô làm việc đến năm giờ, không là tôi thiêu rụi đời cô đó!
Tôi sẽ lôi cô ra tòa xử mấy vụ kiện vặt. Tôi...
A lô?
Mình làm gì vậy ạ?
Mình hóng mát 12 phút nhé. Được không?
- Sao ạ? - Để mẹ không bị kiện.
Cứ ngồi chơi thôi.
Được không? Nhé.
Vâng.
Ô, BS. Xơ Xoài kìa.
Khóa cửa xe nhé.
Không, cứ nói luẩn quẩn thế này tôi chán lắm rồi.
Thì tôi bảo mãi rồi. Hợp đồng hôn nhân rất chặt chẽ vụ hỗ trợ tiền.
Ở đâu ra mà đòi 40%?
Thì... Không. Thôi nhé.
Chị ta may đó. Chồng cũ tôi lấy luôn nhà hàng.
Xin chào.
- Bánh sốt táo. - Đừng lo.
Em không chào hàng đâu. Em lấy lại hộp Tupperware thôi.
Được không?
- Được. - Ừ.
Anh à. Anh không chịu kể tác dụng phụ thì để em kể.
Anh không muốn nói nhiều.
Chuyện đã vậy rồi.
- Chào Matt, có gì không? - Mới bị loét miệng.
- Không sao. - Làm gì có. Anh ấy chả nói được.
Suốt ngày đi lại vật vờ như xác sống
vì anh ấy cứ ngậm kẹo này mãi
mà chả có tác dụng. Vẫn đau suốt.
Rồi. Có vẻ ta nên tính đến chuyện giảm liều lượng Xeraphen.
Khéo thế lại hay.
Thôi tôi về được chưa?
- Anh bị đau à? Sưng miệng... - Thôi!
Đứng yên nào.
- Xin lỗi. - Không hiểu.
Em vô tình nghe được. Sao anh không giúp anh ấy?
- Tên cô là gì nhỉ? - Liza Drake.
Phàn nàn về loét miệng, chậm khởi phát,
toàn là thế mạnh của Lonafen.
Em không chào bán nhé. Em nghỉ rồi.
Em chỉ thấy không hiểu.
Sao không ai chịu kê loại thuốc tốt hơn?
- Vì sao? Em không hiểu. - Nào...
Liza, sự thực là,
ta đâu thể cứ đổi đơn thuốc mỗi khi có loại thuốc mới được.
- Xeraphen được biết rồi. - Biết là tệ. Chị ấy vừa bảo kìa.
- Sao tôi biết Lonafen sẽ khác. - Anh còn chẳng thử.
Xin lỗi...
anh chị nói gì cơ?
Về mặt hóa học, nó hệt như cái anh đang dùng,
nhưng thời gian khởi phát được cho là nhanh hơn và anh đỡ bị loét miệng.
Không biết nữa.
Tôi đâu biết.
Tôi chỉ biết tôi lúc nào cũng sợ hãi.
Tôi đâu phải đứa nhát gan.
Tôi từng là bác sĩ Hải quân.
Chăm sóc lính thủy ở Iraq.
Tôi đã thấy nhiều thứ, trải qua nhiều vụ căng thẳng,
nhưng không hề sợ.
Không gặp ác mộng.
Thế mà khi bị bệnh...
Tôi đã phải khiếp sợ.
Để ngăn cơn đau bủa vây mình,
kết cục là lúc nào cũng đờ đẫn vì thuốc.
Mẹ...
bọn con lấy gì ăn được không?
Ra ngoài đi.
- Nhưng... - Ra ngoài... Đi!
Thôi được.
Thế nhé?
Ta sẽ quay về với mức 100 microgram
rồi có gì sẽ điều chỉnh sau.
Mấy tuần đầu sẽ khó khăn đó.
Rồi, mọi người.
Rõ ràng ta đang nhìn thấy những con số không đổi,
nên chắc các bạn biết tôi sắp nói gì.
- Cái chính là... - Thôi.
Rồi, vậy để giảm chi phí hoạt động
trong thời gian ngắn sắp tới...
- Mặc sang chảnh ghê. Có gì không? - Không.
Có đơn thuốc thôi.
- Ai? - BS. Lydell ở Lakeland.
Phét.
Thật mà.
Kiểm tra đi.
Đang kiểm tra.
100 microgram. Chuyện lớn đó.
Chuyện lớn chứ còn gì nữa.
Gã chín triệu đô bị Liza làm cho dính bầu.
- Dính chưa? - Chắc là dính rồi ạ.
Hắn có nói rõ ràng là hắn sẽ kê thêm Lonafen không?
Hắn bảo sẽ tham gia buổi tọa đàm của ta, và tôi bảo, "Tuyệt."
Cô bảo có buổi tọa đàm à?
Tôi bảo BS. Lydell sẽ giới thiệu cho ta,
nó sẽ rất tuyệt.
Buổi tọa đàm là bí mật dơ bẩn nho nhỏ của ngành dược,
trừ đi bí mật và nho nhỏ.
Chương trình tọa đàm là gì? Là sự kiện mà bạn cho đám kê đơn
bay tới Hawaii, bãi biển Pebble, và nếu làm đúng quy trình,
bạn cho đại một đứa đọc nhanh bài trình chiếu
để mọi người về nhậu tiếp và tán tỉnh trình dược viên.
Rồi tụi nó bay về và kê đơn thuốc của bạn.
Đây là lừa đảo hợp pháp,
ai cũng làm thế cả.
Bọn tôi cũng định thế.
Mỗi tội hết tiền.
Khách sạn, máy bay, ăn uống.
Ai lo đặt đây?
- Kathy? - Catherine.
Chắc không cần lố lăng sang chảnh đâu.
Hắn đi xe PT Cruiser, sắp li hôn và cô đơn.
Được nói ở quầy taco là sung sướng lắm rồi.
Không đời nào.
TÁM TRĂM CHẴN LIZA DRAKE
Vấn đề là sàn nhà này không phẳng.
Nên có lẽ phải đánh vòng lên đây, rồi...
Em có ý này.
Hay kệ mẹ Brent Larkin đi?
Hay đó? Rồi sao?
Mình tổ chức rẻ thôi, bỏ tiền túi ra làm.
Thôi...
- Vì sao? - Anh không muốn kề dao vào cổ.
Rẻ thôi.
Tầm 400 đô một người.
Hoa hồng 10% trên tổng chín triệu một năm.
Gã đó không được tẹo nào.
- Nào. - Chưa biết nữa.
Chưa biết gì chứ?
Một hiền triết đã bảo, nó là tấm vé số.
Anh phải có gan để thò tay gãi chim.
Nhìn bảng kia nhé. Cô sẽ nghe thấy tiếng keng.
- Sắp keng rồi. - Anh thích em.
Tuyệt.
ĐÚNG 8 GIỜ TỐI!
Xin chào!
Giữ chỗ cho em này.
Bác sĩ đâu cả rồi?
Một nửa không tới được, còn lại không thèm tới.
Bố khỉ!
Thế còn Lydell?
Anh định gọi bảo khỏi phải tới,
nhưng em thịt hắn, anh để vinh dự cho em.
Không. Mình vẫn tổ chức.
Sự kiện này là bọn mình ị ra giường rồi lăn lộn trên đó.
Ta có phòng, có đồ ăn!
Ờ, và cuốn sổ bắt buộc phải có chữ ký của tụi kê đơn nữa.
Không là cảnh sát mò đến ngay.
Xin chào! Có ai là bác sĩ không?
Bác sĩ khoa chân đây.
Nó là lang băm. Anh mới chuyên khoa chân.
Muốn ăn sườn uống rượu với em không?
Chắc là có đấy.
Thế hả? Còn anh?
Liza ơi! Tưởng bọn mình giao lưu chứ! Ra đây!
- Em qua ngay. - Em đi đâu đó?
Tôi rất xin lỗi, Liza. Đường liên tiểu bang 4 có tai nạn.
Không sao. Không sao ạ.
Mọi người về rồi à?
Bs. Lydell, em hiểu mà.
Này. Matt thế nào rồi?
- Matt nào? - Bệnh nhân của anh. Lonafen được chứ?
- Hả? - Anh ấy thế nào?
Nào. Kể cho em đi.
Tôi gặp hôm qua.
"Tôi phải tẩn anh một trận vì không đổi thuốc nửa năm trước."
Nói không ngoa.
Thuốc đó đúng như cô ấy nói.
Tôi hồi lại trong chốc lát.
Anh không cho anh ấy được thế?
Tôi sẽ không nghe đám tổ chức tọa đàm mà không ai tới...
Vụ này tệ quá. Em hiểu chứ.
Anh xứng đáng một sự kiện lớn. Thật lớn.
Bác sĩ khác phải được nghe anh.
Đám đó hả?
Đám đó khoa chân thôi. Ngành mình cơ.
Ngành mình... phải được nghe dù Praxiom tưởng nắm thóp được anh,
như đã nắm thóp tất cả trong bang,
anh vẫn kê đơn vì lợi ích bệnh nhân.
Tôi kê rồi.
- Cô muốn gì nữa? - Thôi mà.
Muốn biết làm sao để bác sĩ kê thuốc tốt nhất.
Và được trả tiền?
Chứ sao, thị trường là phải thế.
Giờ mục nát quá rồi.
Giúp em thay đổi nó đi.
Nhé. Giúp em thay đổi nó.
Bằng cách nào?
Em không biết.
Khởi đầu là sườn nguội ngắt và bác sĩ chân say mèm.
Tôi bảo, "Tôi đâu bị tiền tiểu đường, tôi muốn nội soi thôi."
Đó. Thâm nhập thị trường.
Anh biết anh muốn ai đưa anh về nhà!
Tuyệt vời!
Anh biết anh muốn ai đưa anh về nhà!
Đưa anh về nhà
Anh thấy có vết ngón chân trên cửa kính.
Anh ướm chân lên.
Nhưng không khớp.
Thế là anh biết cô ta sẽ cưới gã đó.
Em rất tiếc, Nate.
Mà này, tôi không làm gì phạm pháp nhé.
Pete lo phần đó.
Bọn tôi sẽ trả dựa trên kinh nghiệm lâm sàng.
MỘT NGÀN CHẴN
Kinh nghiệm lâm sàng?
Bọn tôi trả 1.500 đô mỗi buổi nói chuyện,
ba lần một tuần,
nếu toàn bộ bệnh nhân chuyển từ Xeraphen qua Lonafen.
- Bạn thân! - Ừ!
Bạn suốt đời!
- Về an toàn nhé. - Không, về đi.
- Gặp anh sau! - Em về đi.
- Chào nhé! - Mọi người về cả đi thôi.
Thế là thế nào?
Mình vừa móc được con cá voi!
4.500 đô? Luật cho làm thế à?
Hạn chế 65 mình phóng có 67.
Bọn khác là toàn 80 cơ.
Mà ta vừa ra mắt thuốc giảm đau ung thư tốt nhất thế giới,
sao phải xoắn?
Nếu tốt thế, sao phải trả cho hắn?
Ta không làm thì đứa khác làm.
Dược phẩm lớn là tìm ranh giới xám, ở gần mà không vượt qua.
- Qua thì sao? - Thì ăn vé phạt quá tốc độ. Bị phạt.
Tính vào ngân sách marketing.
- Ta làm gì có ngân sách marketing! - Rồi sẽ có! Trời ạ, Liza!
Em vừa cứu công ty đó!
Em sắp cứu hàng ngàn bệnh nhân ung thư!
Ba tuần trước, em còn đi khoe ti,
giờ đã là huyền thoại ngành dược!
Vui lên chứ!
Em vui mà! Có chứ.
Hay nhỉ! Em đã bảo làm rẻ cũng được mà.
- Nhỉ? - Về an toàn nhé.
Anh cũng thế nhé.
Ném dễ xem. Nào!
Nào.
Đánh đi nào!
Nào, Sid!
Tới Laura, làm phát đi.
- Ôi, xin lỗi! - Sid!
- Ổn chứ, Sid? - Sid?
Không! Xương lòi ra chưa đấy!
Có thấy không? Có...
Chào nhé, đồ ngốc!
Loại hai người!
Anh đểu quá, Sidney!
Không sao chứ?
Ừ.
Này!
Trời!
Gì vậy chứ.
Nhìn này. Cha đó kê Lonafen đến cháy cả tay.
- Ôi trời. - 400 microgram.
Sáu trăm. Tám trăm.
Hắn đổi đơn 40 người trong ba ngày.
Ôi trời đất.
Cho nên là...
Hả? Sao?
Mở đi.
LÍNH MỚI CỦA NĂM
- Chà. - Mang đi cầm thì nhớ đến anh.
Em sẽ không đi cầm đâu.
Pete, thật là...
- Mở hộ em nhé? - Ừ. Đây.
Thật là...
Năm nay em không kiếm được 100k đâu.
Phải là hơn 600.
Kì lạ quá, nhỉ?
Em vui chứ?
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Thôi kệ đi, mà đã thỏa thuận rồi.
Anh cho em hôn anh tùy ý đó.
Mà cảnh báo trước,
thử nghiệm lâm sàng cho thấy nó gây nghiện lắm.
Cảm ơn anh.
Khỉ thật.
Gì đấy?
Mẹ à, xe mẹ tã quá rồi.
Liza.
Của mẹ đấy.
- Không. - Có.
Mẹ không thể.
Thì bán mua xe máy. Tùy.
- Nhé. - Thật là... Liza!
- Nhé! - Trời ạ...
- Liza à... - Mẹ vui chứ?
Trời đất ơi, có chứ.
Thật là... Cảm ơn con nhé!
Mẹ vào xem đi!
Cảm ơn con!
Bóng loáng luôn!
Tính cả lãi.
- Em... - Rồi.
Sao chị kiếm được ngần ấy tiền?
10% hoa hồng trên tổng doanh thu. Vậy thôi...
Vậy là chị cứ thế ra đường, rồi tự dưng chị...
Phân phối thuốc giảm đau cho bệnh nhân ung thư bị đau.
Có sao không?
Có gì không được à?
Sống vui nhé.
Hai người bị đuổi nhé.
Nhổ bãi nước bọt mà cũng chết đuối.
- Ờ. - Lấy đồ rồi biến đi. Nhé.
- Gary cáu kỉnh. - Gấu xấu tính.
Rõ ràng tôi đã cấm tổ chức buổi tọa đàm.
Sao anh ghét tọa đàm?
Ghét là ghét bọn không nghe lời có thể tổn hại danh tiếng công ty.
Làm gì có danh tiếng, vì anh đâu chịu mạo hiểm.
Anh đâu được cứ thế mà làm! Phải có nhóm tuân thủ
- kiểm tra diễn giả... - Thì thuê!
...có khi là đứa sản xuất thuốc
- đang bị Cơ quan Ma túy để ý! - Lydell đâu có làm thuốc.
Anh mà làm thật sự thì anh phải hiểu.
Vậy chờ TS. Jack ném qua cửa sổ
khi tôi kể việc hai người làm.
Việc bọn tôi làm là kiếm ròng 200 ngàn tuần này
với chỉ một bác sĩ.
Không định làm anh quên chuyện sa thải đâu.
À, rõ ràng là mấy con số này rất đáng khích lệ.
Giờ tôi phải tính báo cáo thế nào với sếp.
- Để nhận vơ hả. - Báo Jack rồi. Sếp đồng ý.
Ờ.
Được bật đèn xanh làm dự án khu vực Đông Nam rồi.
Bọn tôi đang tuyển.
Nhìn kìa.
Cô giới thiệu về bản thân đi?
Dự bị Y khoa ĐH Florida, học bổng Phi Beta Kappa.
Thực tập tại Merck, trưởng nhóm Pfizer cấp thấp.
- Được. - Không.
Cô ghi là có bằng dược của Amherst.
- Họ có trường dược cơ à. - Vâng. Tốt nhất đấy ạ.
Thế linh vật trường đó là gì?
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Hoàn cảnh thật của cô là gì?
Vâng. Nói thật.
Ra trường tôi bán lốp xe, lương tối thiểu cộng hoa hồng,
mà bị quản lý giữ hết.
Tôi làm mười năm thì bỏ việc,
giờ cũng làm việc chán y vậy, đi bán cửa nhà tắm.
Máy thở CPAP, bồn tắm...
Vẹt đuôi dài, tinh dầu, dương vật bơm hơi.
Chụp khỏa thân. Nhảy trên đùi.
Phẩm giá của mình.
Sao cô muốn đi bán dược phẩm?
Tiền hỗ trợ nuôi con chậm, con không có cái ăn.
Để không phải dối các con về công việc của tôi.
Sao cô nghĩ có thể thuyết phục bác sĩ dùng thuốc này?
Đây là loại thuốc tốt nhất,
thời gian khởi phát chỉ 1/10 so với thuốc cùng loại.
Vì, với hoa hồng 10%, bảo tôi nuốt dao cạo nung nóng cũng được.
Vì tôi đang cặp một bác sĩ ung thư ở Plant City.
Tôi từng làm marketing cho Malibu Rum,
và là Hoa hậu Nhiệt đới Hawaii, Pensacola.
- Thôi khỏi. - Ui, nhận ngay.
Thôi nào.
Vì bố tôi là bác sĩ trị đau,
bố bảo tôi mà được nhận thì sẽ kê thuốc của anh chị.
"Hạn chế 65 phóng 67" à?
Chào mừng đến với đội.
Đéo là đéo nhé.
Cho anh tuyển búp bê tình dục, em tuyển mẹ em.
Em sẽ phải hối tiếc.
Anh cũng thế.
TS. Jack quy định.
Chỉ tuyển PhD.
Làm gì có ai là tiến sĩ.
"Phế tiền, Hết ăn, Dốt."
Với em, chữ "D" ở đây là "dữ dội".
ĐƯỢC
Việc bạn làm hôm nay...
TÔI SẼ ĐƯỢC GÌ
...quyết định bạn là ai mai này.
Bạn phải hành động như đã bị dồn vào chân tường rồi.
Bạn không chỉ hoạt động trong địa phận của bạn, bạn làm chủ nó.
Nhé? Bạn làm chủ địa phận.
Bạn làm chủ địa phận, bạn nắm thóp bác sĩ.
- Làm chủ địa phận, nắm thóp bác sĩ. - Nắm thóp bác sĩ.
- Làm chủ địa phận, nắm thóp bác sĩ. - Nắm thóp bác sĩ!
- Làm chủ địa phận! - Nắm thóp bác sĩ!
Ta sống hay chết là nhờ lễ tân bệnh viện,
và y tá 50 tuổi ngồi bàn giấy
sẽ cực ghét một cô trẻ đẹp, bằng nửa tuổi mình mà kiếm gấp đôi.
Này cô, bao giờ tôi mới được gặp bác sĩ?
Sonya, cô thế nào ạ?
VIỆN TRỊ ĐAU DAVENPORT
Chào.
Hối lộ là nghệ thuật, đâu phải khoa học.
Công ty dược nào cũng muốn đút cho bác sĩ.
Ta không thể cứ thế quẳng tiền cho họ. Họ sẽ nghĩ ta có ghi âm.
- Tôi không chắc... - Là có thể tin tôi?
Bác sĩ, tôi có hai khoản thế chấp, ba con, một đứa cần chăm sóc đặc biệt.
Nếu anh tham gia tọa đàm, anh sẽ là bạn, là nguồn sống của tôi.
Tôi sẽ nhảy vào lửa để bảo vệ anh.
Cảm ơn bác sĩ đã chia sẻ.
Và đừng có quên.
Luôn tuyển trình dược viên biết linh hoạt.
Vào với mẹ chứ?
Chỉ lần đầu này thôi.
Không. Dang rộng đôi cánh đi, chú chim nhỏ.
Mẹ làm được mà.
Trong khi các ông lớn đối thủ
tranh giành các bác sĩ danh tiếng ở Mayo Clinic...
BS. Davis?
Jackie Drake ở Zanna.
...bọn tôi nhắm những kẻ Pfizer chẳng buồn tặng bút.
Bà thế nào?
Tôi... giờ đang rất ổn, cảm ơn bác sĩ.
Không có binh đoàn trình dược túng quẫn đó,
thì đã chẳng có mỏ vàng các bác sĩ túng quẫn.
Cảm ơn quý vị đã tham dự.
Bài học bọn tôi rút ra từ các sự kiện là bác sĩ
cũng tham và dâm như bao người khác.
Thứ khiến bọn tôi khác biệt?
Tôi bảo với nhân viên, đừng coi mình là nhân viên bán hàng cho bác sĩ.
Phải là người nhà, là bạn của họ.
Bọn tôi ra sân bay đón họ.
Dắt chó của họ.
Nghe hết bản serenade folk-rock nếu họ thích.
Họ cần bọn tôi.
- Rất dày và thật. - Cũng phải mãi mới quen.
- Nhưng anh thích. - Dạ?
Anh thích cảm giác này. Anh đi nhanh hơn, ngẩng cao hơn.
Tự tin hơn hả.
Gặp anh ở đây cơ đấy.
Thơm quá.
Hạn chế 65 phóng 67.
Có thể bọn tôi đã nhích lên 70,
mà phải thế mới xông vào lâu đài được,
để có được loại thuốc tốt nhất cho những ai cần.
Không đẹp lắm, nhưng bọn tôi thắng.
86% THỊ TRƯỜNG!
Trong một quý, thị phần tại khu vực Đông Nam từ 0 lên 86%.
Nắm thóp bác sĩ!
Nắm giữ vận mệnh!
Và dù bọn tôi thắng hơi bẩn, suy cho cùng,
thuốc bọn tôi cũng tới được với ai cần nó.
Ghê không? Thứ Bảy rồi tôi bảo, "Các con, mình làm gì đi."
"Mẹ hết đau rồi." Bọn tôi đi leo núi, tin nổi không?
- Ai dám tin. - Bác sĩ sẽ ra ngay, Sidney.
Ai cũng vui.
Trừ đối thủ cạnh tranh.
Chắc sướng lắm hả?
Cướp bác sĩ của tôi?
Sướng. Người bệnh khỏi phải dùng kẹo độc của cô nữa.
Cô tưởng cô ghê lắm? Cô đúng là trò đùa.
Người ta cười vào buổi tọa đàm lệch chuẩn
cô tổ chức ở quán thoát y.
Cũng buồn cười như buổi của cô bị cấm vì lừa đảo thôi.
Thì bọn tôi sẽ dồn hết kinh phí marketing
tiêu diệt lũ tí hon các cô.
- Cô đã đánh thức rồng. - Rồng làm marketing?
Rồng chuyên đi thông đít. Nó sẽ thích cô lắm.
Để xem. BS. Lydell!
Ăn macaroon ngon miệng nhé.
- Anh vẫn dùng máy tập chứ? - Chứ sao.
- Trông được đấy. - Đang cố để lên 5k.
Nếu bạn thắc mắc sao Praxiom
không giành lại hội kê đơn bằng chương trình tốt, nhiều tiền,
là vì không thể.
Đau là đau.
Viêm khớp, sau phẫu thuật...
TRỊ LIỆU PRAXIOM
Đau là đau, mọi người ạ.
Và tại...
FBI sờ gáy vì mời mọc kê đơn ngoài nhãn,
tức là, chi tiền cho bác sĩ kê fentanyl,
không chỉ cho ung thư dung nạp opioid
mà cho bất cứ ai, hay bệnh gì.
Đau đầu, xước măng rô. "Dùng fentanyl đi."
Luật pháp bảo vệ bạn thế nào trước lũ khốn đó?
Không hề.
Praxiom không bị đóng cửa.
Không ai bị đi tù.
Thẩm phán ra mức phạt tiêu chuẩn,
và cấm hối lộ bác sĩ...
trong năm năm.
Ôi trời.
Ở đây chắc thoải mái đấy.
Nhà hai tầng và giờ con có phòng ngủ riêng.
Nhà của công ty à? Vẫn phải trả tiền thuê chứ?
Dạ, đại khái thế,
tủ quần áo còn to hơn cả phòng ngày xưa.
Còn có cả bồn tắm sục cơ, và bạn thân mới
là Vịnh Mexico.
Xin chào.
Hay không ạ?
Ừ, nhìn đẹp lắm.
Bố chào mẹ này.
- Chào anh. - Chào em.
- Ôi trời. - Ui trời.
- Đi nào. - Có chỗ này thật hả?
Xin chào.
Cảm ơn chị.
Chúng tôi lấy len để dệt sản phẩm,
còn phân rất tốt cho khóm dành dành.
Tôi ký vào đâu?
Hỏi cũng ngại, nhưng trường đang có 80 đơn xin học cho năm suất lớp bảy.
Chị sẵn sàng trả bao nhiêu?
Toàn bộ học phí.
Cái quyền quý của tiền.
Là không phải xin xỏ.
Không thể diễn tả cảm giác khi được là người
không thể bị sỉ nhục, từ chối hay giỡn mặt.
- Chị trả học phí nâng cao được không? - Là sao?
Gấp đôi.
Sao phải trả gấp đôi?
Trường phải đi vay để mua các loài vật này,
để duy trì chương trình,
bọn tôi phải xã hội hóa.
Và dù bạn leo thêm vài khung thuế,
nó vẫn nguyên xi, chỉ là nhiều tiền hơn,
và có mùi như hoa dành dành và cứt lạc đà.
Vậy thì gấp đôi.
Chào mẹ.
Con à.
- Trời ạ. - Sao?
Khi mà có bắp rang bơ
tức là mẹ sắp bảo con làm gì điên rồ.
- Biết khái niệm người tử tế không? - Dạ.
Mẹ thất vọng một chút về buổi tọa đàm.
Con biết, chúng phát tởm và mạo hiểm
nhưng IPO xong, bọn con sẽ cho vào khuôn khổ ạ.
Đâu, mẹ thích sự kiện, nếu mà cho mẹ làm.
- Mẹ. - Pete lấy tiền tọa đàm của mẹ
đem cho con bé mặc si líp gọi điện chào bán.
Mẹ được thưởng 30 ngàn. Thế được rồi.
Tina khoe được 125.
Con có cuộc họp sớm với TS. Jack, con cần tập trung.
- Con phải nghĩ cho thấu đáo. - Ừ, càng tốt.
Bảo lão là mẹ nghĩ nên khấu trừ thù lao từ tổng doanh thu.
Rồi mẹ có thể sẽ là số một trong nhóm.
- Dạ. - Mẹ nói thật.
Để con nghĩ thêm.
Cảm ơn con.
Cháu à!
- Bà. - Cần giúp gì không?
Có ạ.
Bà biết tiếng Pháp?
Mẹ anh chả nhờ vả anh bao giờ à?
Không. Chết rồi.
Ờ, vậy thì bố.
Cũng thế.
Trời, Pete, em xin lỗi.
Đừng. Họ sẽ là ông bà cực kỳ tệ hại.
Họ làm sao cơ?
Thật hả? Cứ tưởng cô ta hở ra rồi.
Tina có bầu rồi.
Bài học trong quý ba, 96 triệu đô khu vực Đông Nam.
Các buổi tọa đàm có tác dụng.
Nếu giữ quy mô 86% thị phần, điều ta sẽ làm được,
áp dụng cho tọa đàm toàn quốc,
ta sẽ không xa mức một tỷ một năm.
Trừ đi nửa tỷ nộp phạt vì vi phạm chuyện lại quả.
Không có, vì Pete đã nói,
sau IPO, ta sẽ tổ chức thông qua nhóm tuân thủ. Cảm ơn.
Vì cô rất chú trọng tuân thủ và đạo đức hả Liza?
Của tất cả chúng ta chứ, Brent.
Ừ, nên thế.
À này, tôi có thư này rất lạ từ Randy Drake, chồng cũ của cô.
Anh ta muốn đính chính một số chỗ ở lý lịch của cô.
Thực ra cô không học đại học, hay học hết trung học,
trước khi về đây, cô thoát y kiếm tiền.
- Đưa ngay cho tôi. - Nào! Từ từ.
Chắc hai người gặp nhau như thế hả.
Về sự nghiệp dược phẩm huy hoàng của cô...
toàn là bịa cả.
Nếu không tính lần cô buôn ma túy,
khiến cô bị kết án trọng tội năm 2010.
Tôi bán kẹo THC.
Nhiều người bị đau mãn tính, tôi nghĩ thực ra...
Cô đi tù ba tháng,
tức là cô nói dối về câu tù tội ở đơn xin việc.
Anh đập phong bì lên bàn tôi đấy à?
Tôi chỉ nghĩ sếp muốn biết sự thật.
Sự thật là anh thiếu tôn trọng cô gái trẻ này.
Tôi nói thì anh phải nhìn tôi.
Em không nhất trí ạ, em nghĩ là...
Tôi không hỏi ý kiến anh.
Liza Drake góp phần cứu cả công ty này.
Liza, tôi thăng chức cho cô làm giám đốc bán hàng toàn quốc.
Trời đất, rất cảm ơn sếp.
Cảm ơn ạ.
Đúng ra phải tát anh.
Pete?
Dạ, sếp.
Cậu là COO mới.
Cảm ơn sếp.
- Tôi không làm cấp dưới cho Pete đâu. - Brent này.
Tôi không cho anh bỏ việc.
Pete, thôi nào.
Mà không nói với anh từ đáy lòng mình...
cút mẹ mày đi, con rắn độc.
Mày bị sa thải.
Úi trời, Pete.
Z-N-N-A. Guy Schatz chơi hết vào Zanna.
Công ty dược từ Florida,
chiếm hữu thị trường giảm đau ung thư bộc phát.
ZNA LÊN SÀN NASDAQ
Ba, hai, một!
KIỂM SOÁT CƠN ĐAU
Không thể tin nổi. Cô Lọ Lem ba ngày tăng 400%.
Họ đi từ, "Tụi quái nào đây?"
thành IPO số một năm nay.
Đây là The Bullpen. Guy Schatz.
Pete và tôi lại được thăng chức.
Anh ấy là CEO, tôi là Phó Chủ tịch Marketing.
Các bạn đã hạ Goliath!
Ta là Hãn quốc Kim trướng.
Ta chế ngự ung thư.
Ta làm gì? Ta chế ngự ung thư!
Ngay sau IPO,
đúng vào lúc mọi thứ có vẻ ngon nghẻ,
áp lực thành công bắt đầu đè nặng lên sếp,
và sếp bị ngáo.
Nào, mọi người chú ý này!
Nhìn xuống chân đi.
Nhìn xem sàn nhà bẩn thế nào đi.
Có biết đánh bóng sàn này tốn bao nhiêu không?
Tám mươi ngàn đô!
Từ giờ trở đi ở Trị liệu Zanna,
ta phải bỏ giày dép khi làm việc!
Sếp bị ngơ rồi hay sao ấy nhỉ?
Hình như ở nhà sếp đi vào cái xô.
- Đừng nhìn tôi. - Sếp tốt mà, tôn trọng vào chứ.
Ngón chân xấu quá à? Vậy đi làm móng đi!
Hay chân xấu? Vậy thì đi tất!
Này! Bỏ giầy ra đi!
Bỏ giầy ra!
Cái thói bủn xỉn phát rồ này,
không tốt cho kế hoạch tổ chức chuẩn chỉ các buổi tọa đàm.
Tôi nghĩ bộ phận tuân thủ là chi phí vô nghĩa.
Sếp, số tiền phạt liên bang khổng lồ mới là vô nghĩa.
- Tuân thủ là rất hời. - Hời?
Ta dựng được công ty này vì ta không ngại ra tay tàn độc.
Rất chuẩn ạ.
Sếp, em xin ý kiến,
khi Pete và Liza ra chiến lược trả tiền cho bác sĩ để kê đơn,
mà việc này em không hề ký thông qua,
thì nó...
Sao thế?
- Mở túi ra! - Ôi trời!
- Thôi đi mà! - Mở túi ra ngay!
Trả tiền cho bác sĩ để kê đơn...
- Để tôi... - Thằng này đi giày!
Đồ rắn độc! Cút ngay đi!
- Rồi! Tôi đi! - Cút ngay.
Là tại tôi. Được chưa? Tôi xin lỗi mà!
Là để cho tôi thôi. Để phòng thân thôi.
Paley thề không định mách cơ quan chức năng.
Tôi yêu sếp, Jack ạ!
Anh ta chỉ lo nếu lỡ có chuyện gì
hay có ai đệ đơn tố cáo, thì anh ta có cái để giảm tội.
Vậy là anh ta bị gạt ra theo cách thảm hại nhất có thể...
sau khi đã thu về 32 triệu đô từ cổ phần công ty.
Trời ơi!
Tôi yêu cuộc đời tôi quá!
- Tới luôn! - Đúng!
Uống, uống, uống!
Ryan, cậu ị vào bồn rửa đó hả?
Hỏi gì mà khó thế.
Khỉ thật, tí quên.
Hợp đồng quyền chọn của em.
Đóng cửa hôm nay là 6 triệu.
Chắc tầm 20 khi em bán.
Em cần gì 20, em lấy sáu thôi.
Được hưởng thì mới bán được.
Được hưởng là sao chứ?
Mà kệ đi. Sao cũng được, em theo.
Là khi em vào làm ở công ty được một năm,
tức là sáu tháng nữa, em có thể bán.
Vừa là IPO của năm mà em không biết quyền chọn?
Vâng, em biết gì đâu.
Khoảnh khắc này mới tuyệt làm sao.
Bị hành, bị cười nhạo.
Tưởng không thể làm nổi, mà cuối cùng vẫn được.
Giàu có?
An toàn.
Em thấy y như thế.
Tốt. Mừng cho em.
Không, ý em là em chả thấy khác gì. Em thấy vẫn y như thế.
Là sao? Hả? Em làm sao thế?
Có khi nào anh ước mình được thế này vì mình đã làm gì quan trọng,
làm gì có ý nghĩa chứ không phải vì ai cũng tham lam và đểu cáng?
- Có nghĩ đến không? - Em muốn anh nói sao?
- Chỉnh lại dự án. - Cho anh xem ti đi?
Ôi trời đất.
Xin lỗi, buột mồm.
Anh có vợ rồi.
Nào. Anh làm em thấy kỳ quá. Thôi.
- Anh yêu em thật đấy. Chỉ là... - Thôi mà.
Liệu có kịch bản nào khác mà mình phịch nhau không?
Không bao giờ.
Ờ.
Jack.
Anh bỏ em mà đi sao?
Anh đi pha cà phê.
Bình tĩnh. Em đùa ấy mà.
Cảm ơn vì đêm qua. Thật là...
Rất tuyệt.
Bím mẹ đang gào thét đây.
- Con có nước nam việt quất không? - Tởm.
Chẳng nhẽ thấy mẹ mình là người bình thường lại kinh hoàng vậy?
Mẹ biết cái gì kinh không?
Lần đầu tiên trong đời con được đối xử tôn trọng
và mẹ làm con mất mặt. Nhưng không sốc.
Gì mà cổ hủ thế.
Cũng vui lắm.
Con không muốn biết.
Cho tới lúc lão bật khóc.
Không rõ do hậu quả trực tiếp từ vụ ông ta ngủ với mẹ tôi hay gì,
nhưng sau hôm ăn mừng chiến thắng, sếp càng dị hơn.
Cho xin điện thoại.
Túi xách.
Giày.
Cậu uống gì nhé?
Sếp uống gì em uống nấy.
Cậu không xứng uống đồ của tôi.
Birmingham bị làm sao vậy?
- Birmingham sao ạ? - Gã ở Birmingham ấy.
- BS. Frazier? - Frazier.
Biết tuần trước hắn kê mấy đơn không?
- Không ạ. - Bốn.
Biết tuần này mấy đơn không? Bốn. Thấy vấn đề chưa?
Doanh số bán hàng đi ngang. N-G-A-N-G. Cô cậu đang giết chết công ty.
Đi ngang ở mức 170 triệu một quý vì ta đã thắng ung thư.
Không tăng trưởng là chết. Tăng trưởng đâu?
- Trong thị phần các loại thuốc khác ạ. - Lonafen chính là thuốc khác!
Bọn bác sĩ không biết vì thông điệp của ta kém!
Thông điệp?
Có hàng triệu người đang bị đau,
khổ sở vì sỏi thận, đau cơ xơ hóa, đau sau phẫu thuật.
Mà ta bảo bác sĩ là không chữa được trừ khi là ung thư?
Sao phải ung thư?
FDA chỉ cho Lonafen với bệnh nhân ung thư dung nạp opioid.
Rồi. Quan điểm của TS. Neel... Liza.
- Dạ? - Điều TS. Neel nói
là một ý rất hay, đau là đau.
Cảm ơn rất nhiều. Chính thế đấy.
Đau là đau.
Ta sẽ lo để Lonafen được dùng cho sỏi thận?
Sếp không bảo là ta sẽ kê đơn ngoài nhãn chứ.
Cậu để tôi nói chuyện riêng với Liza được không?
Vâng.
Không thể nói "Đau là đau".
- Không được kê đơn ngoài nhãn. - Liza.
- Nó không... - Liza!
Không nói chuyện đó nữa.
- Nhà ở thế nào? - Rất tuyệt ạ.
- Thoải mái chứ? - Có ạ. Nhà rất đẹp. Bọn em rất cảm kích.
Tôi phải cho cô xem cái này.
Ôi trời.
Tôi nhận được từ...
- Mẹ em. - Mẹ cô.
- Bà ấy gửi ba lần rồi. - Trời ạ. Em rất xin lỗi.
Cô tuyển mẹ là vi phạm quy trình tuyển dụng nhé.
- Thế là... - Sao ạ?
Sao à? Vì cô tuyển mẹ mình.
Và không báo cho tôi biết.
Cô phải đuổi bà ta ngay.
Và phải gánh trách nhiệm để bà ta không liên lạc với tôi nữa.
Và... bảo bà ta ký vào đây.
Bao giờ được hưởng quyền chọn?
Tháng 11 ạ.
Tháng 11.
Cô về được rồi.
Đau là đau!
Đúng!
Bác sĩ đã bảo với bạn ta làm rất tốt với người ung thư.
Vậy còn chứng đau nửa đầu? Hay đau sau phẫu thuật?
- Cứ để họ khổ vậy? - Không!
Dẹp nó đi.
Dẹp ung thư đi.
Đau...
Là đau!
- Đau... - Là đau!
Đó!
Mẹ ký cái này cho con với.
Con rất tiếc, nhưng mẹ phải ký.
- Nhé? - Để làm gì?
Không. Sao cơ?
Thật...
Thật là vô lý. Mẹ đã làm gì chứ?
TS. Neel không thích bắp rang bơ của mẹ.
Bố khỉ. Mẹ chỉ muốn tử tế thôi mà.
Thật đấy? Lòng tốt từ tâm khiến mẹ nghĩ,
"Lão tỷ phú điên đó chắc thích Cracker Jack. Để mình mua."
- Thế có gì sai? - Mọi thứ.
Con không chịu giúp mẹ với vụ tiền đút lót, nên mẹ nghĩ...
- Jack sẽ có lời. - Trời ạ.
Mẹ đòi TS. Neel thêm tiền tọa đàm à?
Mẹ làm sao thế hả?
Ít ra lão nên làm thế. Có sao đâu?
Sao với con ấy chứ?
Con è cổ lo cho mẹ công việc này mà mẹ làm con mất mặt.
Con tự làm mất mặt ấy.
Thật á? Con chịch sếp trước mặt cả công ty hả?
- Đừng hỗn. - Con không hỗn.
Mẹ là người duy nhất, Liza,
người duy nhất trong đời ở bên cạnh con.
Trong khi người khác toàn "Con Liza rồ lại xịt rồi,"
- mẹ ghìm lại rồi. - Thật ạ?
- Mẹ... - Mẹ cũng nghĩ con thất bại?
- Đâu. - Và mẹ chỉ nói dối?
Thành tựu làm mẹ lớn nhất của mẹ đó hả? Tốt cho mẹ.
Đâu, mẹ chỉ nói là mẹ... mẹ ở bên con!
Mẹ hi sinh cả đời vì các con.
Thôi mà mẹ, mẹ gửi bọn con cho ông bà
để mẹ đi du ngoạn dọc bờ biển với chàng cả tuần.
Thôi nào. Mẹ biết mẹ làm thế mà.
Con thành đứa vô ơn từ bao giờ?
Mẹ... Trời ạ.
Không có mẹ thì làm sao con có những thứ này chứ.
Này. Mẹ.
Mẹ đã dạy con được cái gì trừ, "Kiếm thằng nào mà cưới sớm đi
và cố rặn ra đứa con để nó không bỏ."
Kể một việc mẹ làm cho con xem nào.
Mẹ dạy con biết sống sót.
Con sống sót được qua thời mẹ ấy!
Con được thế này là vì con!
Nào con, ta phải đi ngay đấy.
...cho thấy người Mỹ đổ rất nhiều tiền vào thuốc kê đơn.
Đây. Vào thời điểm này, bảy triệu người cả nước
sử dụng thuốc kê đơn cho...
Mẹ không sao chứ?
Ừ. Mẹ ổn.
Rồi.
Lấy ba lô đi. Mình đi thôi.
Đi nào.
- Vâng? - TS. Jack đang khè lửa.
Hỏi sao không thấy Lydell kê đơn ngoài nhãn.
Vì giờ em mới đang trên đường tới phòng khám.
Lấy điện thoại bật cho cả anh nhé. Anh sẽ hỗ trợ.
- Bác sĩ của em, em biết cách nói. - Vậy đừng làm hỏng!
Bố hứa đấy chứ?
Vâng. Con cũng yêu bố. Vâng. Yêu bố...
Thế thôi nhé. Có người đến.
Anh biết tiếng Đức à.
Anh là người Đức.
- Đến đây năm sáu tuổi. - Thế mà em không biết nhỉ?
Chắc tại em không quan tâm đến thế.
Gì? Đâu mà. Sao anh lại nói thế?
Sao rồi? Ổn cả chứ ạ?
Sao lại không cơ chứ?
Em không biết nữa.
Có gì đấy?
Chủ yếu là thịt thăn và sườn non.
Em ổn cả chứ?
Vâng. Em...
Chắc chỉ hơi căng thẳng.
- Qua đây. - Thôi ạ.
Vào đây nào.
- Anh thấy khá hơn. - Tốt.
- Mình vào trong đi? - Ừ.
Có muốn kể em đang làm sao không?
Có chuyện này em muốn bàn với anh,
hai đứa mình thôi, nếu được.
Gì cũng được mà.
Gì nào?
Họ muốn bọn em...
ép các anh kê Lonafen ngoài hướng dẫn trên nhãn.
Em buộc phải làm, nhưng em muốn báo là anh từ chối.
Anh nói thế à?
Không. Nhưng...
- Vậy đừng nhét chữ vào mồm anh. - Em...
Anh biết rõ hơn em mà...
sao đi kê Lonafen cho đau nửa đầu hay gì đó được.
Em học y ở đâu ấy nhỉ?
Sao thế? Em cũng vì anh thôi mà.
Bằng cách bảo anh bỏ ý kiến chuyên môn của mình
và chiều theo em?
- Em nói thế đâu. - Anh muốn được hưởng... 25%
trên số đơn ngoài nhãn anh kê.
Thế được không?
Thôi mà mẹ.
Không phải chuyện đau.
Fentanyl, tác dụng của nó
là giúp tiết những chất hóa học thần kinh
như khi mẹ được ôm con lần đầu.
Cái cảm giác khiến loài người tồn tại.
Với tôi, việc kê đơn ngoài nhãn là rất đúng lúc.
Bác sĩ vừa phát hiện ung thư của tôi đã thuyên giảm...
cái này tôi không nói để anh ấy tiếp tục kê Lonafen.
Dù gì thì cơn đau ngày càng tệ.
Chắc là đau dây thần kinh do hóa trị.
Nếu Lonafen có tác dụng thì ta cứ dùng tiếp nhé.
Được cái, nó khiến ngày tháng ở đại lý xe dễ chịu hơn nhiều.
Anh Jorgensen...
Anh cười nhiều có mệt không?
Không.
Anh về bằng con Elantra là cười suốt mà.
Xe Toyota mà.
Như nhau cả.
MÚA BALI
Này!
Ben... Đúng ra các bạn kia phải lùi hai bước.
- Thế mà lùi có nửa bước. - Thôi.
Cinda, hôm nay thôi. Đây là buổi tổng duyệt cuối cùng rồi.
- Đếm đến mười nhé. - Hay một nửa...
Này, tại sao BS. Frazier ở Birmingham
vừa kê hai đơn Xeraphen?
Không sao, họ đâu có nhận tiền.
Bệnh nhân có phiếu giảm giá mà.
Cô không hiểu, Nicole ạ.
Tụi nó thâm nhập thị trường. Ảnh hưởng giá cổ phiếu.
- Cô xử lý đi nhé. - Rồi. Về bước một.
Pheeb! Này!
- Hiểu chưa? - Xin lỗi, cô Drake!
Cháu không biết làm sao.
Trời ơi.
Lui ra đi.
Không sao. Lui ra đi.
Không sao đâu con. Ổn cả mà.
Không sao, thở đi...
Nhìn mẹ này.
Rồi. Thế. Các cháu lùi lại chút được không? Cảm ơn.
Đó. Đó. Cứ thở đi nào.
So với lần trước, nó phát triển thêm ba millimet.
E là không chờ đến tháng 12 được.
Tôi tưởng chờ hai tuần nữa cũng được?
Là tôi thì sẽ không chờ.
Trời ơi, con à.
Phoebe, đừng nôn hết thuốc ra chứ?
Cố giữ thuốc trong bụng nhé.
- Con có phải nhân viên của mẹ đâu. - Mẹ...
- Đừng có mắng con! - Mẹ mắng đâu mà.
Không sao mà.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi con.
Tôi đã tiết kiệm nhất có thể. Tôi có tầm 235...
239 ngàn đô tiền mặt.
Rồi. Thế chị vay bao nhiêu?
450 ngàn. Mong là tôi được vay bằng quyền chọn mua cổ phiếu,
giờ có giá trị gần 15 triệu.
Chắc sẽ tăng khi được hưởng vào tháng 11.
Rất tiếc, chị Drake, ngành dược phẩm rất biến động,
dưới góc độ của bên bảo lãnh,
ba tháng có thể có rất nhiều chuyện.
Tôi rất tiếc.
Tới mức này, tôi chỉ còn biết
quỳ lạy người mà thứ nhất, có tiền mặt,
và thứ hai, muốn ban ơn để còn kẻ cả với tôi.
Nhưng mọi thứ thay đổi hết.
Lạ cái là, không ai nhìn trước được nó.
Bọn tôi, và cả các bác sĩ của bọn tôi nữa.
Bọn tôi chỉ như con gà tây trong trang trại sống hết mình.
Ngày này qua ngày khác, được ăn đĩa ngô ngon tuyệt.
Và sau một năm,
là ngày thứ Năm thứ ba của tháng 11.
Thằng khốn nạn!
- Ôi trời! - Matt Ellison, nhớ không?
Sáng nay quá liều suýt chết,
may có con chó thấy anh ấy nằm sấp dưới hầm!
Bỏ tôi ra. Tôi sẽ kiện các người.
- Đuổi cô ta đi đi. - Tôi sẽ kiện.
- Đi đi! - Tôi bảo bỏ ra!
Khỉ thật.
Tôi sẽ không kê Vicodin nữa. Cậu toàn dùng sai liều.
Tôi phải dùng thứ gì đó chứ.
Trời ạ.
Bỏ cái đó đi.
Thôi được, thử cái này xem.
Cậu đặt dưới lưỡi nhé.
Nó trị đau ung thư.
Nốt ruồi trên má, cậu đi kiểm tra chưa?
- Chưa. - Tôi thấy giống ung thư lắm.
Vâng.
- Nào. - Có Lonafen chứ?
- Không. - Cô ta có Lonafen!
- Tôi không có thuốc. - Có Lonafen!
- Tôi có tiền này. - Trời ạ.
- Tôi không có thuốc mà. - Tôi từng thấy cô ở đây.
Mọi người đợi BS. Lydell đi.
Xin lùi ra khỏi xe.
- Sẽ quay lại chứ? - Lùi ra!
- Không ổn. - Đại họa rồi.
- Thảm họa... - Mất Lydell sẽ ảnh hưởng quý ba.
Chắc chắn là thế,
nhưng đơn thuốc giảm thì cho tăng liều lên để bù vào.
- Hả? - Chính xác.
Mô hình này không bền với đơn liều thấp.
- Ta chết vì toàn đơn ít tiền. - Chính xác.
Em nghĩ giờ mình làm về chuẩn độ. Liều cao, nhiều hoa hồng.
Còn bệnh nhân của Lydell?
- Thì phải tìm thôi. - Em lo là cho chỗ đó.
Xem họ đi đâu. Bảo đám bác sĩ của ta...
Các bệnh nhân đã chết cơ.
Đâu phải lỗi của ta.
Theo các luật sư,
các bệnh nhân đều dùng thuốc ở danh mục II liều cao,
nên không thể chỉ đích danh ta được.
- Bố khỉ, em phải nghe. - Ai đó?
- Cấm điện thoại cơ mà? - Mai họp nhé.
Bàn về thông điệp hội thảo. Câu nào thật nhộn, nhẹ nhàng.
Nhé?
A lô?
Tôi thấy có lẽ còn 24 giờ nữa trước khi công ty này sập.
Nên tôi nghĩ, hay kệ đi?
Cô ổn chứ?
- Có việc này em muốn hỏi. - Gì nào?
- Sếp nhớ con gái em, Phoebe? - Có chứ.
Nó không được khỏe.
Nó phải phẫu thuật.
Bảo hiểm không trả khoản này.
Dù gom góp hết rồi, em vẫn còn thiếu 450.
Em không hỏi xin.
Em chỉ nghĩ hay em bán quyền chọn cổ phiếu của em cho sếp.
Trước khi được hưởng?
Cô không tính bỏ tụi tôi đấy chứ, Liza?
Không ạ.
Tháng sau phẫu thuật rồi, tháng 11 em mới được hưởng.
- Vấn đề là thế. - Tôi thấy vấn đề rồi.
Cái chính là thế này.
Khi vợ tôi sắp chết, tôi như tê dại vì choáng váng và đau buồn
nên không nhận ra bệnh tình của cô ấy lại là một món quà bí mật,
một cái nhìn mới về thời gian, một ngọn lửa sáng tạo.
Hãy lấy khủng hoảng làm ngọn lửa cho cô.
Cô sẽ ngạc nhiên vì khả năng của mình.
Khởi đầu có thể là tìm ra các bệnh nhân.
Khủng hoảng.
Ngọn lửa.
Thôi đi đi.
Phoebe cần cô.
TỬ VONG VÌ QUÁ LIỀU
Xin chào.
Chào cháu.
Mẹ.
Không sao mà.
Ổn cả mà con.
Con vào với em đi, nhé?
Tôi chỉ muốn đem trả chị...
Ôi trời ơi.
Tôi rất xin lỗi, Camille.
Mẹ có làm gì đâu.
Đâu phải tại mẹ.
Mẹ đâu phải người xấu.
Mình sẽ không nản chí.
Mình sẽ không từ bỏ ước mơ.
Mình sẽ khiến đời mình đáng sống.
PHÒNG CHƯỞNG LÝ MỸ KHU TRUNG TÂM FLORIDA
- Chị nên đi cùng luật sư. - Không sao.
Tôi muốn anh chị biết...
tôi đã tham gia xây dựng các buổi tọa đàm.
Kế hoạch hối lộ.
Đã cố đưa nó vào khuôn khổ.
Còn ai khác phê chuẩn các kế hoạch?
Eric Paley.
Pete Brenner.
Jack Neel.
Tất cả bắt nguồn từ Jack. Tôi sẽ ra làm chứng.
Lời chứng của chị chưa đủ...
vì nó sẽ thành ra thế này.
Neel sẽ thuê nhiều luật sư giỏi,
họ sẽ kể câu chuyện buồn trước tòa về ông già tốt bụng
bị trùm lừa đảo là Liza Drake lôi kéo.
Ban đầu tôi chỉ là trình dược viên quèn. Hắn là tỉ phú có bằng tiến sĩ.
Cũng phải. Nhưng nếu chị không muốn bị sếp đổ hết lên đầu,
ta cần bằng chứng Neel dính tới hối lộ.
Bằng chứng gì?
Văn bản. Ghi âm.
Chị không hiểu. Hắn đâu động tới công việc thường ngày...
từ IPO đến giờ hắn không tới văn phòng.
Không thể cầm điện thoại tới gần hắn.
Hắn luôn có một gã cầm cái đũa phép...
Tin nhắn, email.
Phải có gì đó chứng tỏ hắn có tham gia, thì ta mới thỏa thuận được.
Hắn dùng điện thoại gập, không có email.
Cách làm việc là ta... tôi...
Bọn tôi gửi email cho CEO...
- Brenner. - Đúng.
Brenner in ra thành bản cứng, rồi Jack đánh dấu vào...
Brenner sẽ tóm tắt ý chính rồi ăn luôn bản gốc, chắc thế.
Chị có kiếm được bản in đó không?
Bọn tôi sẽ nói tòa không xử tù.
TS. Jack đã nói đúng một điều.
Không gì truyền cảm hứng bằng tuyệt vọng khốn cùng.
Tôi gửi email cho Pete báo đã tìm ra bệnh nhân của Lydell
giờ qua 18 bác sĩ
và tôi cần ngay 250 ngàn để dụ họ tham gia chương trình.
Tôi bảo họ cần thẻ thành viên golf, học phí đại học,
đủ các thứ để Jack cho ý kiến.
TS. Jack, trời phù hộ, đánh dấu chi chít vào văn bản.
10 NGÀN ĐÔ - ROLEX VÀNG ĐI CHƠI - ĂN TỐI
Và Brenner, theo chỉ dẫn của tôi,
mang văn bản đến buổi gặp gỡ trình dược viên diễn ra tối đó.
Rồi, còn gã Patton này.
Số liệu kém lắm.
Jack bảo chứng tỏ bản thân đi rồi hãy mơ học phí đại học.
Quần bó đẹp đấy.
Ổn cả chứ hả?
Vâng.
Ra vỗ tay thôi nào.
TRỊ LIỆU ZANNA
Biết anh hết rồi mà Chưa thì anh là Brenner
Nói đến hiểu bệnh nhân Thì còn ai vào đây nữa
Nói chuyện với người kê đơn Và ta hiểu ra
Chỗ đơn liều thấp đó Đơn giản là không hiệu quả
Không thể giảm được đau Nó ảnh hưởng doanh thu
Muốn hưởng hết hoa hồng? Thì việc này phải thử
Chuẩn độ, tăng thêm liều lượng đi
600 microgram, chuẩn độ cứ thế phi
Chuẩn độ, tăng thêm liều lượng đi
600 microgram, hoa hồng tăng hết ý
Tăng hết ý! Tăng hết ý!
- Tăng hết ý! - Tăng hết ý!
Nghe này! Ta đang gặp vấn đề.
Và đó là ít đơn.
Liều lượng thấp!
Nên từ tối nay,
gấp đôi hoa hồng cho đơn nào từ 600 microgram trở lên!
Hoa hồng gấp ba nếu là 1.600 microgram!
Chính là như thế đấy. Nghe rõ không?
Liza!
Đi đâu đấy? Sắp chia nhóm rồi.
Phoebe bị ốm, Nicole làm phần em được không?
- Ừ. - Vâng.
- Anh giúp gì được không? - Thôi. Nó sẽ khỏe lại mà.
Hẹn mai nhé.
- Cầu trời. - Vâng, cảm ơn anh.
Trời đất.
- Đưa đây! - Gì vậy hả?
Không thể chấp nhận nổi.
Tụi nó gặp cô khi nào?
Em tự tới chỗ họ.
Sao cô lại làm thế?
Sao cô lại làm thế, Liza? Trời ạ!
Nhớ vị trí của cô khi tôi bốc qua đây chứ?
- Có. - Khi tôi cho cô thử?
Tôi cho cô cuộc sống này mà cô nỡ làm thế với tôi?
Pete, ta đã giết người.
Vớ vẩn!
Ta đã giết người, và giờ anh ở đây, thưởng cho liều nào cao hơn nữa.
- Ta đâu có kê đơn! - Người ta chết vì mình!
Anh không thấy à? Anh không quan tâm? Anh làm sao thế?
Cô quan tâm? Hay thật, hội lắm tiền sắp bị bắt
mới phun ra mấy câu đạo đức!
- Kệ xác anh. - Tụi nó cho cô cái gì?
Dụ được đứa tham như cô xì đểu trước khi ôm tiền té chắc sướng lắm.
- Anh đâu hiểu tôi. - Tôi giống cô, Liza!
Hai đứa ích kỷ. Chỉ khác ở cô, nó không giới hạn.
Không. Tôi không hề giống anh.
Cầu cho cô chết quách đi.
Pete, ta sẽ ngăn được mà.
Cậu chỉ cần nói thật một cách nhất quán.
Tức là sao ạ?
Anh có liên quan, Pete.
Cái này không đỡ được.
TS. Neel sẽ lo chi phí pháp lý cho anh...
Bọn tôi sẽ giúp anh có thỏa thuận nhận tội có lợi nhất...
Để lần đầu nhìn mặt con sau tấm kính mica hả?
Không đời nào. Tôi không chịu. Không.
Chuyện tù tội khỏi bàn đi,
nhưng tài sản, nhà cửa, tiền tiết kiệm của anh,
chắc cũng bay hết.
Pete, tôi coi cậu như con trai. Tôi sẽ lo cho.
Để cậu và gia đình được sống thoải mái
cho đến hết đời.
Nhà cửa, xe cộ...
con vào đại học.
Cậu phải tin tôi.
Nếu tôi khai ông không biết gì.
Thế là tốt nhất cho tất cả.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Pete? Pete...
Họ còn tóm cả Eric Paley ở tận Argentina.
- Anh khai được chưa? - Rồi.
TS. Neel không biết gì về âm mưu này cả.
Nhưng vẫn sau luật sư của Neel.
Chị Drake? Con chị đang ở phòng hồi sức.
Nó không sao chứ?
Vâng. Cô bé rất dũng cảm.
Con yêu.
Nghe thấy mẹ không?
Nghe mẹ không?
Dù mọi người tiêu tùng cả,
Neel vẫn khăng khăng một lời, không ai chứng minh được hắn nói dối.
NGÀNH NGHỀ ĐAU ĐỚN
Hắn còn lên bìa Forbes.
Khi người ta hỏi về tội trạng của tất cả những ai dính vào công ty...
Tôi ấy hả?
Tôi là nhà đầu tư.
Tôi không biết gì về hoạt động hàng ngày.
Tôi đầu tư thụ động.
Bỏ qua cho mẹ nhé.
Con cũng xin lỗi.
Rất vui vì gặp lại mẹ.
- Chào bà. - Chào cháu.
Cháu sao rồi?
Ổn ạ. Cực tuyệt ấy chứ.
Mẹ, lúc mẹ vòi Jack Neel thêm tiền tọa đàm...
- Giờ lại lôi cái này ra à? - Không.
Lúc liên lạc với lão, mẹ gọi cho lão à?
Lão đâu có cho số.
Chỉ email thôi.
Mẹ gửi email... trực tiếp ấy hả?
Bao nhiêu lần?
Vài lần.
Mẹ lưu lại không?
"Anh phải biết là, ví dụ nhé,
Tina Murphy được 8.000 đô tiền tọa đàm cho BS. Jacob mà em chỉ được 900."
Rồi, rồi. Tiếp...
''22.000 đô,
Andrea Welch, trình dược viên tệ lậu, cần cả đống tiền đút lót để..."
Lão trả lời không?
Cuộn xuống.
TỪ: JACK NEEL TRẢ LỜI: XIN CHÀO!
TỚI: JACKIE DRAKE
Mẹ... Trời ạ. Ơn trời là mẹ thật lẳng lơ!
Các bài báo sau vụ bắt giữ TS. Jack rất gay gắt.
Họ nói về Adrienne Jenkins,
con gái,
bệnh nhân 22 tuổi dùng Lonafen tử vong,
nồng độ fentanyl trong máu ở mức độc hại.
Emma Kowalski, người mẹ.
Sam Walter, người chồng.
Tạm dừng chút được chứ?
Được, sao?
Chính chị từng nói nguy cơ quá liều là dưới 1%...
Theo như nghiên cứu.
- Cái nào? - Nghiên cứu Hartigan, BV Massachusetts.
Elliot Hartigan. Tác giả nghiên cứu Lonafen.
Nghiên cứu là giả mạo?
Nghiên cứu rất chính xác.
Nhóm thử nghiệm gồm 200 bệnh nhân được theo dõi lâm sàng trong hai năm,
chỉ ghi nhận một trường hợp quá liều fentanyl.
Điều họ không nói
là thuốc được sử dụng cho bệnh nhân dung nạp opioid
bởi các bác sĩ có trách nhiệm
không được trả để tăng liều và gây nghiện.
Chưa kể,
các đối tượng lâm sàng đều ung thư giai đoạn 4.
Nên trước khi phải lo chuyện lạm dụng thuốc,
hầu hết đã chết rồi.
Còn chưa đến giai đoạn cuối,
họ kết luận nguy cơ quá liều và nghiện thuốc
đều ở mức rất cao vì...
xin lỗi, chứ còn sao nữa,
fentanyl mà.
Vâng, tôi tin nghiên cứu đó.
Nghiên cứu đau ung thư.
Và chị đút tiền cho bác sĩ để kê Lonafen cho đau đầu.
Vâng.
Ngoài phạt tiền và bồi thường,
Bs. Lydell, tôi tuyên án anh 40 tháng.
Mười sáu tháng.
Ba mươi sáu tháng.
Sáu mươi sáu tháng.
Bọn tôi đã chuẩn bị bài...
để tôi nói là tôi ngây thơ nên mới bị thế này.
Rằng khi tôi bảo cấp trên...
là thế này có vẻ không phải...
họ bảo đang chơi theo luật,
và rằng tôi đã tin họ, và làm theo.
Đúng ra tôi phải nói tôi không học trường dược.
Tôi không kê đơn, không phải lỗi của tôi.
Nhưng thế là nói dối.
Tôi đã tham gia gây dựng cái này.
Tôi đã biết thế là sai.
Sự thật là, tôi muốn tiền.
Tôi muốn được tôn trọng.
Muốn tới mức tôi thôi quan tâm làm sao để có.
Giờ cuộc sống bao người đã bị hủy hoại.
Tôi hối hận không?
Có chứ.
Nhưng việc cũng đã rồi.
Thay mặt chính phủ,
tôi xin nhắc lại chiến công to lớn vụ án này đạt được.
Lần đầu tiên, giới chóp bu dược phẩm
đã phải đi tù vì dính líu vào cuộc khủng hoảng opioid,
và ta đâu thể thành công nếu thiếu sự hợp tác của Liza Drake.
Vì vậy, chúng tôi đề xuất không phạt tù
để gửi thông điệp tới ai ở vị trí của cô
hãy đứng lên và làm điều đúng đắn.
Tôi ghi nhận đề xuất của chính phủ,
và sự ăn năn của chị Drake, mà tôi tin là chân thành.
Nhưng lòng tham lấy mạng người khác.
Ta đâu thể xóa bỏ nó bằng việc hợp tác.
Mặc dù tôi cũng chẳng vui vẻ gì,
nhưng chị sẽ phải vào tù, chị Drake.
Xin mời đứng dậy.
Tôi tuyên án khoảng thời gian giam giữ
là một năm và ba tháng.
Ờ. Rất là nhục nhã.
Rất là hối hận.
Rất nhiều thứ mà ta chỉ có thể tìm câu trả lời ở Chúa.
Nhưng cái gì cũng có hai mặt song hành.
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi có thể kể ra rất nhiều người đã sống cả đời
mà chẳng làm được gì cho ai.
Ờ, bọn tôi làm khổ nhiều người.
Ờ, bọn tôi đã hủy hoại nhiều cuộc đời.
Nhưng bọn tôi cũng mang tới,
cho nhiều người khổ sở,
thuốc giảm đau ung thư bộc phát tốt nhất
mà thế giới từng thấy.
Thật sao? Anh vẫn tin vậy à?
Túi có gì thì bán cái đó.
15 THÁNG SAU
Cháu thấy cô nên mua combo này rất hợp,
kem dưỡng mắt và kem se khít lỗ chân lông ạ.
- Cô thử được không? - Lên tay cô nhé?
- Ừ. - Cô thấy mịn hẳn ra không?
Ừ. Chấm vào à?
Thoa lên mắt, cô rạng ngời ngay.
Toàn hàng tự nhiên, làm thủ công, mẹ cháu làm ạ,
mẹ cháu mặc đồ xanh kia kìa.
68 tuổi rồi đấy. Cô tin không?
- Cái này tác dụng lắm cô ạ. - Không thể tin nổi.
Chắc lão là bố cả nửa đám trẻ con Tampa, mà lão hát hay cực.
Lúc đó cô bốn đời chồng rồi?
Làm thủ tục tiêu hôn rồi.
Hấp dẫn phết nhỉ.
Ryan, thôi đi.
Em thấy nó mùi như xác chết.
Nhưng để em cho chị xem cái này.
- Đây... - Nicole à?
- Tôi đi mua đồ ăn trưa. - Ừ.
- Vẫn làm được chứ? - Được.
Cảm nhận nhé.
Cuộc sống ngày xưa, tôi không nghĩ về nó.
Nhưng có lúc...
khi tối về đi ngủ.
Cho một ly Cuervo.
- Có ngay. - Cảm ơn.
Tôi lại mơ những giấc mơ không hẳn là mơ,
tôi điều hành công ty,
kéo chúng tôi khỏi vũng lầy lừa đảo,
người ta nhìn tôi kiểu tôi là ông nọ bà kia.
Cảm giác rất tuyệt, nó làm tôi thấy sợ.
Nên tôi phải ngồi dậy và bật đèn.
GIAO KÈO NỖI ĐAU
PHÂN HỆ 1600 MICROGRAM
TIN NÓNG
Người sáng lập công ty dược phẩm, kẻ bị buộc tội chủ mưu
vụ lại quả và hối lộ liên quan tới opioid
hôm nay đã bị tuyên án.
John Kapoor, người sáng lập công ty,
sẽ phải ngồi tù năm năm rưỡi,
công tố viên hy vọng bản án này
sẽ là lời cảnh tỉnh cho ngành dược.
Vì lòng tham,
các lãnh đạo của Insys từ John Kapoor trở xuống
đã hối lộ bác sĩ kê đơn loại thuốc mạnh, gây nghiện này
cho những người không cần nó.
Hắn đã thành lập Insys, và cùng với một số lãnh đạo khác
những kẻ có dính líu tới vụ việc và đang bị xử án.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo