FILEM YANG ANDA AKAN TONTON DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
Tuduhlah. Tak apa. Tapi ini kisah saya. Niat saya betul.
Dengar sini.
Saya akui, perbuatan kami teruk.
BEKAS CEO
Saya takkan tuduh sesiapa, kecuali Liza Drake.
Dia ditemu bual?
Okey. Tolong ingat, ya?
Kami bukan Purdue Pharma.
Kami tak bunuh Amerika.
Sekarang 2011, dan kami tak terlibat pun dalam krisis opioid.
Lonafen bukan dadah jalanan.
Apabila orang dengar "fentanil",
mereka mula fikir bukan-bukan.
"Awak jual fentanil?"
Macam saya El Chapo pula.
Tahu siapa ambil fentanil?
BEKAS WAKIL JUALAN
Ibu awak. Ia selamatkan saya
ketika saya lahirkan Liza dengan kepala besarnya.
Liza Drake?
BEKAS DOKTOR
Dia cipta saya.
Kadangkala, saya nak dia mati cepat dalam kemalangan,
tapi ada masanya, saya nak dia mati secara perlahan dan melarat.
Liza jenis yang tak peduli langsung
tentang orang lain.
Dia macam keluarga saya.
Apa awak nak, Randy?
LOTERI FLORIDA
- Jangan buat saya marah, Liza. - Kenapa?
Saya cuba berbaik-baik demi anak saya.
"Anak saya."
Suka dengar awak sebut. Bunyi macam awak prihatin.
- Apa maksud awak? - Apa hal?
Hantar dia ke Savannah, cepat. Giliran awak hujung minggu ketiga.
Kenapa? Phoebe tak nak. Awak pun tak nak.
Rumahnya cantik di sini, halaman luas dan dekat pantai.
Awak cuma ada kereta.
Jangan salahkan saya.
Awak di bar?
Tak juga.
- Liza! - Pergi dulu.
Liza…
Baiklah. Sekejap.
Macam mana tadi?
- Aduhai, Pete. - Satu preskripsi.
- Seratus mikrogram. - Salah saya.
- Seratus mikrogram! - Menyesal angkat telefon.
- Apa masalahnya? Seratus mikrogram! - Ya, tahu. Bertenang.
- Jimmy! - Sudahlah.
- Telefon saya esok? - Rasanya, tak.
- Tak guna! - Hai.
Jangan susah-susah. Saya tak nak tarian peribadi.
Sama. Saya cuma nak turun pentas.
- Saya tetap takkan bayar untuk tarian. - Tak tawar pun.
Nak main?
Sekali saja. Taruh sepuluh dolar saya boleh teka kerja awak.
Awak boleh cuba, tapi terus terang, saya ahli gusti di sekolah dulu.
Okey,
awak di tempat teruk ini, jadi bukan dalam bidang kewangan.
Saya nak kata insurans, tapi kasut awak mewah.
Saya rasa kereta.
Atau wakil jualan ubat.
Dia pandai baca orang.
Dia buat kita rasa penting dan difahami
dengan cara yang dahsyat.
Kemudian, tahu-tahu saja lesap dua ribu.
Sebelum saya sempat tindih dia,
tiba-tiba dia buat sesuatu.
Gerakan ini.
Kepalanya di antara paha kurus saya semasa remaja,
dan dia mula nganga…
Macam Pac-Man.
Kemudian, baru saya sedar yang paderi sopan ini cuba…
Macam mana, ya?
Gigit zakar saya sampai putus.
Ayah awak nak gigit zakar awak sampai putus?
Bukan. Dia cuma penjaga.
Teruknya.
Ia kisah yang teruk.
Penghujungnya gembira.
Sempat patahkan beberapa giginya sebelum dia gigit.
Ya?
Encik!
Dengar sini.
Tentu ada orang lain cakap begini, tapi saya boleh tolong awak.
Awak balik dengan selamat pun dah cukup. Okey?
- Destiny! Panggilan telefon. - Pergi dulu.
Dengarlah dulu. Saya suka awak. Okey?
Kerja dengan saya.
Saya boleh beri awak 100 ribu tahun ini.
- Betul? - Ya.
Hei, ada panggilan!
Kalau saya tipu, awak boleh cium mana-mana di badan sempurna ini.
Destiny! Panggilan telefon!
- Aduhai, apa jadi? - Mak, maaf.
Tak apa, sayang.
- Tak, maafkan saya. - Apa jadi?
Benda bodoh, tapi mereka nak buang kami.
Tiada siapa akan dibuang.
Semuanya okey. Aduhai, apa jadi?
Maaf, Cik Drake. Kesalahannya memang berat dan patut dibuang sekolah.
Apa kesalahannya?
Banyak.
Bawa mercun haram ke sekolah.
Okey. Maaf, cuma nak jelaskan.
Secara teknikalnya, itu bukan mercun atau haram.
Saya beli di Circle K.
Itu tak penting.
Anak awak membahayakan semua pelajar lain.
Alamak, okey.
Boleh saya bantah? Budak lain selamat. Mereka di seberang jalan.
- Mereka di luar. - Kita mula dari situ.
Keluar sekolah tanpa kebenaran.
Ya. Betul, tapi saya dah semak tatatertib
dan awak boleh sekadar beri amaran, jika mahu.
Atau gantung lima hari.
Aduhai.
Kalau sehari saja?
Bagi saya, itu masih berat, tapi saya sanggup terima.
Maaf.
Kamu semua, tak apa. Tak perlu malu.
- Tiga hari? - Asalnya, dia nak buang sekolah.
- Ini dah cukup bagus. - Ini teruklah.
- Siapa nak jaga mereka? - Bukan saya.
Tiada siapa suruh awak, Jeff.
Sebenarnya, boleh tolong…
Tak apa. Semua akan baik-baik saja. Okey?
Saya dipecat kerana tak beraksi, jadi saya boleh jaga.
Cepatnya. Rekod baru.
Awak hina dan rendah-rendahkan saya…
Ingat, awak kata seminggu.
Dah dua bulan.
Maaflah sofa garaj awak dah lusuh. Okey?
Saya takkan ungkit tentang duit.
Awak baru ungkit. Nanti saya bayarlah.
- Okey? Awak akan dapat duit itu. - Baguslah.
- Macam mana? - Nanti!
Andy, kebetulan kami akan jadi senang tak lama lagi.
Bagus.
Bersiar dalam Internet? Curi identiti?
Liza ada cipta benda hebat untuk pasarkan produk jagaan kulit mak.
- Bijak. Kreatif. - Tolonglah jangan.
Ya, sebab ia menakjubkan. Sebuah aplikasi.
PENJAGAAN KULIT DRAKE
Ia ada aplikasi
untuk ambil gambar muka dan muat naik gambar itu.
Ia kaji jenis kulit
dan bina regimen guna produk mak. Ia agak hebat.
- Tentu lama awak fikirkannya. - Ya.
Teknologinya menjangkaui kosmetik.
Macam reka bentuk dalaman, ini teleperubatan.
Sekarang awak pakar IT pula?
Liza, hidup awak haru-biru.
- Pergi berambus, Andy! - Beginilah. Keluar dari rumah saya!
- Baik! - Saya cuci tangan!
- Dia tak serius. - Serius.
- Tak… - Sedia. Lepas ini mak pula.
Ya Tuhan.
Hai.
Mari. Jangan risau.
Hei.
…mungkin penjarakan kami.
- Tapi mak saya… - Hei! Phoebe…
Ini mak saya. Dia pujuk cikgu itu.
Jadi, cuma kena gantung.
Masa tidur, sayang. Jom.
Ya, ini Sidney.
Dia baiki bot.
- Dia terjatuh dan patah tangan. - Okey.
Ya, itu antara pencapaian saya.
Hai, saya Camille.
- Baru pindah? - Ya. Di sana.
Okey. Saya tahu.
Ada sesuatu untuk awak.
Hai.
Kami dah jumpa Phoebe yang bakar sekolah.
Hanya hutan yang terbakar.
Ia memang perlu dibakar sekali-sekala.
- Kitaran hidup, betul tak? - Ya.
- Selamat datang ke Blok D. - Terima kasih.
Tempat ini bising?
- Bising juga. - Okey.
- Lawa. - Tak apalah.
Saya dah ada selimut. Terima kasih.
Ini gebar.
Tapi itu gebar awak, terima kasih.
Ambillah.
Dia dalam fasa jadi Robin Hood dan dia rasa kami orang kaya.
Okey. Baiklah.
- Baik. Ambil. Terima kasih. - Okey, ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih untuk ini. - Ya. Terima kasih.
- Untuk jus juga. - Terima kasih.
- Salam kenal. - Kalau perlu apa-apa, datanglah.
Dia buat apa saja untuk jus.
Jumpa lagi.
- Okey. - Terima kasih.
Masukkan betul-betul!
- Kamu rasa okey? - Ya. Mak?
- Ya. - Okey.
Nak salad wayang?
Okey.
Beri alat kawalan jauh.
Saya takkan berputus asa.
Saya takkan lepaskan impian saya.
Saya akan buat hidup saya bermakna.
Hai, En. Brenner.
Ini Liza Drake.
Saya gembira kita dapat berkenalan semalam.
Harap awak sihat.
Tujuan saya telefon adalah tentang tawaran kerja itu.
Kalau boleh, telefon saya di nombor ini. Terima kasih. Semoga awak ceria hari ini.
Juga…
Okey, selamat tinggal.
Mak.
Kamu akan berjaya melaluinya. Ya.
Betul.
Kamu kuat.
Ini bukan soal duit.
Memang soal duit sebab kamu akan sokong IPO terbesar tahun ini.
Ini tentang apa?
LONAFEN
Selepas bersara, kamu boleh kenang
dan kata, "Saya bukan sekadar pengurus bank.
Saya wira."
Jika bagus sangat, kenapa tembus pasaran tak sampai satu peratus?
Kami tiada duit untuk bersaing.
PESAING
Ini Praxiom,
peneraju ubat tahan sakit dengan lolipop fentanil,
yang amat toksik dan tak berkesan. Mereka patut dijatuhkan.
Ubat itu buat gigi reput dan perlu 45 minit untuk berkesan.
Lonafen hanya perlu lima minit.
Ubat kami ibarat Tentera Laut SEALS.
Apabila kita sakit yang teramat, lima minit itu suatu rahmat.
Ubat Binaca awak itu pun fentanil, bukan?
Ubat yang bunuh Ohio?
Tak. Kajian Hartigan di Massachusetts dapati risiko penagihan
dan dos berlebihan, tak sampai satu peratus.
Tahap hutang terkini Zanna, 35 juta dolar?
Sebenarnya dah cecah 80 juta dolar.
Semua daripada dia,
Dr. Jack Neel, jutawan farmaseutikal paling gebu.
Jika ramalan penembusan pasaran diambil kira,
selepas IPO 2022, boleh cecah 26 peratus…
Syarikat tentu muflis tak lama lagi kerana si tak guna ini,
CEO kami, Eric Paley.
Kami anggar asas pasaran, 1 bilion.
Seperti dalam dedahan SEC kami, usaha melatih pempreskripsi
mengalami cabaran dalam hal pemodalan…
Brent Larkin, Naib Presiden Pemasaran, si talam dua muka yang berkemahiran
membuat kita nak beli produk pesaing.
Kami bersaing untuk jawatan COO sejak tahun lepas.
Dengan belanja pemasaran 10 juta dolar, kita boleh capai penerimaan yang cukup
oleh doktor, pesakit dan pihak ketiga untuk menguntungkan Lonafen.
Begini. Maaflah.
Tiada bezanya jika benda itu ajaib. Tiada siapa preskripsikannya.
Jadi, doktor, kalau nak pulang modal,
awak perlu jual paten kepada pihak yang ada banyak dana.
Maaf.
AWEK KELAB BOGEL
Ya, bukan?
- Siapa itu? - Dia wakil jualan daripada J&J. Maaf.
Bukankah kita tak ambil orang baru?
En. Brenner, Liza Drake. Hai, maaf sebab datang tiba-tiba.
- Saya dah telefon… - Kad tak tulis alamat.
Saya telefon pejabat menteri. Mereka beri fail korporat.
Saya dah fikirkannya. Saya nak terima tawaran awak.
Ada resume?
- Ya. - Mari.
- Dua tahun saja di sekolah tinggi? - Saya nak masuk bidang jualan.
- Cutco? Pisau stik, rumah ke rumah? - Ya.
Ada pisau jenis lain juga.
Amway, Avon, Mary Kay.
Presiden Green Rock Enterprises. Apa itu?
Modelnya, kitar tinggi sisa khinzir yang dijadikan arang
menjadi produk bod gipsum mampan.
Agak hebat.
- Awak buat papan tahi khinzir kering? - Lebih kurang begitu.
Pernah ada restoran di Savannah? Hasilnya?
Masih beroperasi.
Bekas suami saya yang kaut untung.
En. Brenner, beri saya peluang.
Tolong beri saya peluang.
Tolong. Beri saya peluang.
- Ada dalam bentuk Word? - Ya.
Ini dia.
PENGALAMAN PEMBANTU PENYELIDIKAN BIOKIMIA
SARJANA MUDA SAINS BIOKIMIA
EKSEKUTIF FARMASEUTIKAL
SAKIT DAN KEUNTUNGAN
DENGAN KEPUJIAN SAINS NASIONAL
Biokimia dengan kepujian… Awak… Saya tak…
PhD. Tolonglah. GED pun tiada.
- Jom. - Aduhai.
- Hei, Pete. Boleh kita bincang? - Jom.
- Maaf. - Dr. Neel!
- Maaf. Saya kenalkan, ini Liza Drake. - Hai.
Hai.
Saya baru baca artikel awak dalam Pharma Quarterly. Ia…
Saya peminat tegar awak!
Awak sangat baik hati.
Salam perkenalan.
Baik.
- Salam perkenalan. - Ya.
Ya…
Itu isteri awak?
Lawa senyumannya.
Ya. Terima kasih.
Tentu awak tahu kisahnya?
- Saya teringin dengar daripada awak. - Ya…
Kami berkahwin selama 40 tahun
dan Zanna ibarat nyawa saya.
Betul.
Ya.
Namun, dia didapati hidap kanser hati.
Walaupun saya terima yang dia akan meninggal,
hakikat yang dia bukan saja akan mati kesakitan,
tapi takut akan kesakitan, itu yang saya tak boleh terima.
Jadi, saya cipta Lonafen untuk beri pesakit kanser lain
bantuan yang saya tak dapat beri kepada isteri saya.
Ya.
Terus terang, awak sertai usaha yang akan gagal.
Ya. Tiada penyesalan.
Jika kita terpaksa gagal,
biarlah gagal dalam sesuatu yang kita percayakan.
Apa pun, tiada ketua yang lebih bagus daripada Pete.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini resume saya kalau awak mahu.
Tak perlulah.
- Bagus. Okey. - Baiklah.
Saya diterima?
- Ya. - Jumpa lagi.
Okey, bos.
- Awak akan okey saja. - Terima kasih.
- Syabas, Pete. - Terima kasih.
- Awak tak cakap projek akan gagal. - Dia agak dramatik.
- Suku perlahan saja. - Awak tipu.
- Yalah. Saya dalam bidang jualan. - Ubatnya morfin?
- Aspirin? - Sekejap.
- Hei, Brent. - Hai. Saya Liza Drake.
Pete patut beritahu, kami tak ambil orang baru.
Beritahu Dr. Neel. Dia upah Liza.
Upahnya $7.60.
Perjalanan, tanggung sendiri.
Awak ada seminggu.
Seminggu untuk buat apa?
- Cipta seorang doktor. - Apa maksud awak?
Dapatkan doktor yang setuju preskripsikan ubat. Satu saja.
Jika tak?
Awak dipecat.
Bagus. Kerja tak terjamin, gaji asas cuma separuh kerja…
Gaji asas sikit sangat.
Nak kaya, komisen. Tahu berapa untuk preskripsi dos penuh?
- Berapa? - 40 ribu.
- Setahun? - Sebulan.
Boleh dapat komisen 48 ribu setahun, seorang pesakit?
Setengah juta, sepuluh pesakit.
Betul?
Bergantung pada usaha awak.
Macam loteri, awak pasti berjaya selepas ditolak ribuan kali,
cuma perlu nekad untuk mendapatkannya.
Saya faham.
Ini masa awak. Jangan malukan saya.
Lonafen ialah ubat revolusioner
yang merawat kesakitan akibat rawatan kanser.
Ujian klinikal bebas selama dua tahun di Hospital Besar Massachusetts
yang dijalankan oleh Dr. Elliot Hartigan
mendapati risiko kebergantungan dan dos berlebihan
dalam kalangan pesakit yang ambil Lonafen, kurang daripada satu peratus.
Lonafen ialah semburan fentanil sublingual pertama dunia.
Ia disembur di bawah lidah
untuk diserap oleh arteri sublingual
ke dalam aliran darah dalam hanya lima minit.
Ia pelega terpantas tanpa jarum untuk pesakit.
- Kamu buat apa? - Apabila rasa sakit yang mencucuk…
Bilik sembang wakil jualan ubat.
"Apa petua untuk mula dalam bidang jualan farmaseutikal?"
Okey.
- "Orang baru: blaus yang luas lehernya…" - Tak.
- "…dan bra push-up…" - Tak!
"…merupakan standard sejak 20 tahun lalu."
- Tak! Sudah! Cukup! - Tak!
Mak perlu dengar ini. Okey?
Aduhai.
"Masuk ke bilik ubat hospital,
berbogel dan melutut pada doktor…"
Gilalah. Kamu masih budak.
Mak tak nak kamu baca benda ini!
- Tidak! - Cukup.
Lucu, bukan?
"Saya jual kepada doktor gatal yang…" Okey, dah cukup.
Terima kasih. Biar mak saja baca.
Tak, pulangkan…
Tak sesuai untuk kamu.
Jangan ulanginya.
Maaf.
Biar mak fokus, okey?
Okey.
Buka but.
CUCIAN KERING CARTER UBAH SUAI & BAIKI
TEMPAHAN GAUN & SELUAR BAIKI KASUT
Apa isi kotak?
Ini bau apa?
Bau lasagna bayam dan slump epal.
- Video itu cuma masa makan dan belajar. - Ini Pete.
- Hai. - Kenapa tak sekolah?
- Dibuang. - Digantung.
- Kenapa? - Arson.
Taklah.
- Agak hebat. - Ke mana?
Klinik Nyeri Lakeland.
Sarang Dr. Nathan Lydell, lelaki bernilai sembilan juta dolar.
Nilai preskripsinya untuk pesaing tahun lalu.
Selekehnya.
Dialah yang bernilai sembilan juta dolar itu.
Ia lebih selamat daripada aspirin.
Ia berkesan lebih cepat, jadi boleh kurangkan ubat lain.
Pesakit akan lebih peka.
Mereka jalani hidup dalam keadaan sedar.
"Ia anugerah, ia rahmat." Itu yang kami dengar.
Daripada pesakit dan keluarga. Bagaimana, doktor?
Menakjubkan.
Kalau ada pesakit yang berpotensi, kami boleh beri kupon. Nanti…
Tak, makanan ini. Apa namanya?
Slump epal.
Hei, dia masih hidup.
Awak tak dapat panggilan saya?
Nate. Maafkan saya.
Ada percutian syarikat di Kepulauan Turks dan Caicos,
tapi lain kali, awak ikut saya.
Ayuh, saya ada banyak cerita.
Jom ke pejabat awak.
- Saya sangka ia berjalan lancar. - Tak apa. Dia milik Praxiom.
Kenapa? Sebab dia beri makarun?
Rupanya macam gadis yang diminatinya semasa sekolah.
Cuma kali ini, dia berkuasa.
Ini latte kegemaran doktor. Saya nak cerita Lonafen lagi.
Ia ubat tahan sakit yang paling cepat berkesan.
- Hanya lima minit… - Nanti saya telefon.
Cepat 45 minit berbanding Xeraphen. Nanti ketinggalan!
Jadual Dr. Chen penuh hari ini.
Tolong tunjukkan hasil ujian klinikal ini, boleh?
Saya boleh tinggalkan barang ini.
Ada banyak benda menyeronokkan. Saya suka pen ini. Geli hati saya.
- Syarikat mana? - Zanna Therapeutics. Anak awak mahu?
Tak. Awak tak tahu industri dah lama haramkan benda-benda ini?
PUSAT KELEGAAN NYERI
PENGURUSAN NYERI
Dr. Lanning, boleh saya bentangkan…
Selamat pagi, doktor. Sila tunggu sebentar.
- Okey. - Terima kasih kerana tunggu.
Baiklah.
- Tak apa. Mak dah cuba. - Dia teruk.
Ya.
Pheeb?
Kamu okey?
- Ya, kenapa? - Kamu termenung.
Apa khabar, kawan? Hei.
- Hai. - Maaf. Jadi…
Ya Tuhan.
Tak apa. Dia okey.
Tak apa. Dia cuma perlu ruang. Dia tak apa-apa.
Boleh saya ambilkan apa-apa?
Tak apa. Cuma sawan. Dia tak apa-apa.
Tak apa, sayang. Pandang mak.
Pandang mak. Tak apa, sayang.
Mak ada di sini.
Tak apa, sayang.
Phoebe, awak ada masalah?
Ya, saya ada epilepsi.
Epilepsi cuma diagnosis umum
untuk "Phoebe alami sawan, tapi kami tak tahu puncanya."
Saya tahu puncanya. Benda ini.
- Itu tumor. - Bukan tumor. Bukan kanser.
Namanya AVM, malformasi arteriovena.
Kusutan salur darah.
Apabila darah tersekat, ia membengkak dan awak kena sawan.
- Jadi, apa kita nak buat? - Harapnya tak perlu buat apa-apa.
Ia kecil dan nampak stabil.
Adakalanya, AVM kanak-kanak akan terurai sendiri semasa baligh.
Jijiknya.
Kalau tak terurai?
Kita perlu keluarkannya.
Pilihan A, pilihan baik juga, kraniotomi penuh.
Tebuk tengkorak Phoebe
dan korek bukan tumor itu dengan skup tembikai.
Atau pilihan B…
…prosedur lubang kunci. Masuk melalui hidung.
Risiko lebih rendah, tak invasif sangat, tak perlu retrak otak…
Masalahnya,
pilihan B tak termasuk dalam insurans Medicaid.
Ia tak meliputi pilihan lubang kunci,
rawatan sinaran atau terapi pascabedah.
Namun, buat masa ini,
kalau tiada lagi serangan sawan,
kepeningan atau sakit kepala, tak perlu jumpa selama enam bulan.
Phoebe,
saya nak awak rehat cukup-cukup dan makan ubat.
Maknya, pastikan suasana tenang dan stabil di rumah.
Bukan selamanya. Paling lama dua bulan.
- Mak cari kerja bagus, rumah. - Dua bulan?
Tentu bagus nanti.
Apa itu?
Maaf, saya ingatkan kita buat bunyi tak bermakna.
Mak cuba buat terbaik untuk kamu…
Terbaik untuk saya? Hantar saya kepada orang jahat.
Ayah kamu tak jahat. Tolonglah.
- Diana jahat. - Dia okey.
Tak, dia tak okey.
Nak tahu, dia selalu mengumpat mak.
Ya? Apa dia cakap?
- Dia… - Apa? Cakaplah.
Cakaplah.
Dia kata mak
orang yang gagal, parasit dan tak reti jadi seorang ibu.
Jahatnya.
- Aduhai. Hai, Pete. - Hai!
Saya tengok GPS iPad.
Kenapa awak 50 kilometer di luar kawasan?
Ada hal berbangkit dan…
Saya dah jumpa semua dalam senarai. Tak berjaya.
Terima kasih beri saya peluang. Nak saya poskan iPad?
Tak boleh! Saya bayar untuk lima hari…
Cuma empat hari untuk ditolak oleh semua klien besar negeri.
Lantaklah, cuba lagi! Okey?
Awak milik saya sampai pukul lima!
Saya nak hantar Phoebe kepada ayahnya.
Mujurlah Savannah takkan ke mana-mana!
Awak kena kerja sampai pukul lima. Kalau tak, nahaslah!
Saya akan seret awak ke mahkamah tuntutan kecil. Saya…
Helo?
Kita nak buat apa?
Kita akan berehat sekejap selama 12 minit. Okey?
- Kenapa? - Mak tak nak disaman.
Tenang, ya, sayang.
- Okey? - Tolonglah.
Okey.
Itu Dr. Sketchball.
Kunci pintu.
Tak, kita asyik ulang hal yang sama dan saya dah jemu.
Saya dah cakap banyak kali.
Pranuptial itu kukuh tentang nafkah pasangan.
Daripada mana dia petik 40 peratus?
Tak. Tak boleh.
Bertuahnya dia. Bekas suami saya ambil kedai.
Hei.
- Slump epal. - Jangan risau.
Saya bukan nak buat pembentangan, cuma nak ambil bekas.
- Ya? Okey. - Okey.
Sayang. Kalau awak tak beritahu tentang kesan sampingan, saya cakap.
Saya tak nak kecoh.
Dah tertulis.
- Hai, Matt. Apa khabar? - Kudis mulut ini baru.
- Tak apa. - Tak. Nak bercakap pun payah.
Dia mundar-mandir macam zombi
sebab dia asyik hisap lolipop itu. Ia tak berkesan. Dia sentiasa sakit.
Okey. Nampaknya kita perlu kurangkan dos Xeraphen.
Rasanya itu yang baik.
Tolonglah, boleh saya balik?
- Awak rasa sakit? Kudis mulut… - Tak!
Sebentar, ya.
- Maaf. - Tak faham soalan.
Saya terdengar tadi. Kenapa tak bantu dia?
- Siapa nama awak? - Liza Drake. Rungutannya.
Kudis mulut, masa kesan ubat. Sebab itu Lonafen lebih baik.
Saya bukan nak jual. Saya dah berhenti. Cuma ia tak masuk akal.
Kenapa semua orang tolak ubat lebih baik?
- Kenapa? Saya tak faham. - Begini. Liza, hakikatnya,
kita tak boleh tukar ubat pesakit setiap kali ada ubat baru.
- Kuantiti Xeraphen diketahui. - Dia baru kata kesannya teruk.
- Tak tahu jika Lonafen berbeza. - Awak tak nak cuba.
Maaf.
Apa kamu bincangkan?
Bahannya sama dengan ubat sedia ada,
tapi kononnya, masa berkesan lebih cepat dan dapat bantu kudis mulut itu.
Saya tak tahulah.
Memang tak tahu.
Saya cuma tahu bahawa saya sentiasa takut.
Saya bukan jenis penakut.
Saya pegawai ubatan Tentera Laut.
Bawah panji Marin di Iraq.
Macam-macam saya nampak dan lalui,
tapi saya tak pernah takut. Tak pernah bermimpi buruk.
Apabila saya jatuh sakit,
saya jadi amat takut.
Bagi mengelakkan rasa sakit,
saya selalu ambil ubat supaya sentiasa khayal.
Mak,
boleh kami dapatkan makanan?
Pergi ke lobi.
- Tapi mak… - Lobi, sekarang!
Ya, okey.
Okey?
Kita perlu mula balik dengan 100 mikrogram
dan lihat jika perlu ubah suai nanti.
Pada awalnya mungkin tak stabil.
Baiklah, semua.
Jelas, kita semua nampak nilai yang sama,
jadi tentu kamu tahu apa saya nak katakan.
- Yang penting… - Tak.
Okey, untuk kurangkan perbelanjaan
dalam tempoh seterusnya…
- Lawa baju. Apa cerita? - Tiada apa-apa.
Saya baru dapat satu preskripsi.
- Siapa? - Dr. Lydell di Lakeland.
Tipulah.
Betul.
Semak.
Saya sedang semak.
Seratus mikrogram. Hebat konon.
Memang hebat.
Dia bernilai sembilan juta. Liza dapat dia.
- Awak rasa awak berjaya? - Rasanya, ya.
Ada dia cakap akan mempreskripsikan Lonafen lagi?
Dia nak sertai program pembicara kita, jadi saya setuju.
Awak kata kita ada program itu?
Tak, saya kata Dr. Lydell akan lancarkannya.
Ia pasti hebat.
Program pembicara ialah rahsia kotor industri farmaseutikal
yang bukan rahsia sebenarnya.
Apa itu program pembicara? Pempreskripsi diterbangkan
ke Pebble Beach, Hawaii, dan jika dibuat dengan betul,
dia jadi wakil untuk buat pembentangan ringkas
supaya semua orang boleh sambung berfoya-foya dan berparti.
Mereka pulang dan mempreskripsikan ubat kita.
Ia penipuan kecil yang sah
dan semua orang buat dulu. Kami pun nak buat.
Tapi kami pokai.
Hotel, tiket kapal terbang dan katering.
Siapa nak tempah?
- Kathy? - Catherine.
Tak perlulah buat mewah sangat.
Dia bawa PT Cruiser, dalam proses cerai dan sepi.
Dia seronok dapat perhatian, walau di gerai taco.
Tak boleh.
LAPAN RATUS DAN 00
Masalahnya, lantai ini meleding.
Mungkin ia akan membonjol di sini, dan…
Saya ada idea.
Apa kata abaikan Brent Larkin?
Setuju. Bagaimana?
Buat acara murah-murah saja, guna duit sendiri.
Tak naklah.
- Kenapa? - Saya tak nak tanggung risiko.
Murah-murah saja.
Kita kongsi 400 dolar seorang.
Komisen sepuluh peratus daripada sembilan juta dolar setahun.
Dia tak dapat sesen pun.
- Ayuh. - Entahlah.
Apa masalahnya?
Ada orang bijak pernah berkata, ia tiket loteri. Kena nekad untuk berjaya.
Tengok panel itu. Awak akan dengar bunyinya.
- Bunyi "ding". - Saya suka awak.
Bagus.
TEPAT PUKUL 8 MALAM!
Hei!
Ini tempat duduk awak.
Di mana semua doktor?
Separuh, ada hal. Yang lain, tak datang.
Aduhai!
Lydell macam mana?
Saya baru nak telefon suruh usah datang, tapi dia orang awak, jadi silakan.
Tak. Acara ini diteruskan.
Liza, acaranya ialah kegagalan kita yang memalukan.
Bilik dan makanan dah ada!
Ya, tapi tiada siapa mendaftar pun.
Nanti FBI datang pula.
Hai! Ada doktor di sini?
Saya pakar podiatri.
Dia doktor palsu. Saya pakar podiatri.
Nak temankan saya makan dan minum?
Ya.
Ya? Awak?
Hei, Liza! Kata nak lepak bersama! Marilah!
- Sekejap, ya. - Awak nak ke mana?
Maafkan saya, Liza. Ada kemalangan di Lebuh Raya Empat.
Tak apa. Tiada masalah.
Semua orang dah balik?
Dr. Lydell, saya faham.
Hei, Matt apa khabar?
- Apa? Siapa Matt? - Pesakit itu. Lonafen berkesan?
- Apa? - Apa khabar dia? Beritahulah saya.
Kami berjumpa semalam.
Dia marah sebab saya tak tukar ubatnya enam bulan lalu.
Betul.
Ubat itu berkesan macam katanya.
Hidup saya terus kembali normal.
Awak nak hentikan ubatnya?
Saya tak nak dengar nasihat perubatan daripada penganjur yang gagal…
Ya, ia gagal. Saya faham. Awak patut dapat acara yang lebih besar.
- Doktor lain perlu dengar ucapan awak. - Mereka?
Bukan. Mereka pakar podiatri. Saya maksudkan industri.
Industri perlu dengar walaupun Praxiom fikir mereka miliki awak
seperti orang lain di negeri ini,
awak tetap beri ubat yang terbaik untuk pesakit.
Saya beri ubat awak.
- Nak apa lagi? - Tolonglah.
Bagaimana nak pujuk doktor agar beri ubat terbaik?
Serta dapat duit?
Mestilah. Pasaran patut begitu.
Sekarang, pasaran teruk.
Bantu saya mengubahnya.
Ayuh. Mari kita ubah.
Macam mana?
Saya tak tahu. Mula dengan makanan sejuk dan pakar podiatri mabuk.
Saya kata, "Saya bukan pradiabetes. Saya cuma nak kolonoskopi."
Ketika itulah. Kami berjaya tembusi pasaran.
Aku tahu siapa aku mahu bawaku pulang!
Ya!
Aku tahu siapa aku mahu bawaku pulang!
Aku tahu siapa aku mahu bawaku pulang
Bawaku pulang
Saya nampak kesan jari kakinya pada cermin depan.
Cuba letak kaki saya.
Tapi tak sepadan.
- Saya tahu dia akan kahwini lelaki itu. - Saya simpati, Nate.
Saya tak menyalahi undang-undang.
Pete uruskan hal itu.
Kami bayar ikut pengalaman klinikal awak.
SATU RIBU DAN 00/100
Pengalaman klinikal saya?
Kami beri 1,500 dolar untuk setiap acara, tiga kali seminggu,
jika awak tukar ubat pesakit Xeraphen kepada Lonafen.
- Kawan baik! - Okey!
Kawan selamanya!
- Selamat balik rumah. - Awaklah balik.
- Jumpa lagi! - Awaklah balik.
- Jumpa lagi! - Semua orang balik.
Apa awak buat tadi?
Kita berjaya dapat klien besar!
Sebanyak 4,500 dolar? Itu sah?
Macam bawa halaju 67 di zon 65.
Orang lain bawa 80.
Kita baru lancarkan ubat nyeri kanser terbaik di dunia,
jadi siapa kisah?
- Kalau ia terbaik, kenapa bayar dia? - Nanti orang lain bayar.
Industri ini selalu di zon kelabu, tapi tak langgar undang-undang.
- Apa jadi kalau kita terlanggar? - Kena samanlah.
Ada dalam bajet pemasaran.
- Kita tak ada bajet pemasaran! - Nanti adalah. Ya Tuhan, Liza!
Awak baru selamatkan syarikat!
Awak akan bantu ribuan pesakit kanser!
Tiga minggu lalu, awak kerja di kelab bogel.
Kini, awak legenda farmaseutikal!
Gembiralah!
Saya gembira! Ya. Seronok! Saya dah kata buat murah pun cukup.
- Ya? Awak pun. - Selamat balik.
Beri bola mudah dipukul. Ayuh!
Ayuh. Balinglah.
Ayuh, Sid!
Giliran Laura, ada peluang.
- Maaf! - Sid!
- Awak okey? - Sid?
Tak! Anak-anak, ada tulang terkeluar? Nampak? Ada…
Kena tipu!
Double play!
Sidney, awak jahatlah!
Awak okey?
Okey.
Hei!
Apa hal?
Tengok. Banyak betul dia preskripsikan Lonafen.
- Wah! - Empat ratus mikrogram.
Enam ratus. Lapan.
- Tukar ubat 40 pesakit dalam tiga hari. - Ya Tuhan.
Jadi…
Apa? Kenapa?
Ayuh.
- "Orang baru terbaik." - Gadai, ingat saya.
Saya takkan gadailah.
Pete, ini sangat…
- Boleh buka? - Ya. Dah.
Ini sangat…
Awak takkan dapat 100 ribu tahun ini.
Mungkin 600 ribu.
Rasa pelik, bukan?
Awak gembira? Kenapa? Ada masalah?
Apa-apalah. Janji perlu ditunaikan. Ciumlah di mana-mana yang awak nak.
Tapi sebelum itu, ujian klinikal tunjuk kadar ketagihan yang amat tinggi.
Terima kasih.
Aduhai.
Apa?
Hai, mak. Kereta mak rosak.
Liza.
Untuk mak.
- Tak. Mak tak boleh ambil. - Ya.
Jual. Beli skuter. Saya tak kisah. Ambillah.
- Liza! Aduhai… - Ambillah!
- Liza. - Mak gembira?
Ya Tuhan, ya.
Ia terlalu… Terima kasih!
Naiklah!
Terima kasih!
Berkilatnya!
Termasuk bunga.
- Hei, saya… - Okey.
Macam mana awak buat duit sebanyak ini?
Komisen sepuluh peratus daripada jumlah jualan bersih.
Awak baru saja datang dari jalanan, tiba-tiba awak…
Mula beri kelegaan kepada pesakit kanser yang kesakitan.
Ada masalah?
Awak rasa sedih?
Bergembiralah.
Kamu berdua dipecat.
Kamu dah buat salah besar.
- Okey. - Kemas barang dan pergi. Serius.
- Perengusnya. - Garangnya.
- Saya larang kamu buat program pembicara. - Kenapa awak benci program itu?
Saya benci staf degil yang membahayakan reputasi syarikat ini.
Syarikat ini tiada reputasi sebab awak tak pernah ambil risiko.
Mana boleh buat sesuka hati! Jabatan Pematuhan perlu sahkan pembicara…
Jadi, buatlah!
…yang entah-entah pengedar dadah
- yang dikejar Agensi Antidadah! - Lydell bukan pengedar.
Awak tentu tahu jika awak buat kerja.
Baik! Tunggu Dr. Jack pecat kamu selepas saya beritahu dia.
Brent, kami dapat 200,000 dolar minggu ini dengan seorang doktor.
Bukan nak ubah fikiran awak.
Tak. Maksud saya, jumlah ini memberansangkan.
Saya perlu fikir cara untuk cadangkannya kepada bos.
- Supaya awak dipuji. - Kami dah beritahu. Dia okey.
Okey.
Kita boleh mulakan program ini di tenggara negara. Kena tambah staf.
Tengoklah.
Boleh perkenalkan diri?
Ya. Praperubatan di UF, Phi Beta Kappa.
Latihan industri di Merck. Ketua junior Pfizer.
- Ya. - Tak.
Awak dapat ijazah farmasi di Amherst.
- Tak tahu mereka ada fakulti farmasi. - Ya. Antara yang terbaik.
Ingatkan saya. Apa maskotnya?
- Maaf. - Tak apa.
Apa kisah awak sebenarnya?
Okey. Sebenarnya.
Selepas sekolah, saya jual tayar dengan gaji minimum dan komisen,
tapi pengurus saya ambil.
Saya buat selama sepuluh tahun, berhenti,
dan kini kerja serupa iaitu jual pintu bilik pancuran.
Mesin CPAP, tab mandian panas…
Burung bayan, minyak pati dan alat pembesar zakar.
Alkohol pada badan. Tarian peribadi.
Maruah saya.
Kenapa nak jual barang farmaseutikal?
Apabila nafkah anak lambat masuk, anak tak makan.
Saya tak nak tipu anak lagi tentang kerja saya.
Kenapa awak rasa boleh pujuk doktor guna ubat kami?
Ia ubat terbaik dalam kelasnya.
Masa berkesan hanya sepersepuluh daripada pesaing.
Saya sanggup telan mata pisau berapi demi komisen sepuluh peratus.
Saya meniduri seorang pakar onkologi di Plant City.
Saya buat pemasaran untuk Malibu Rum.
Saya juga Miss Hawaiian Tropic, Pensacola.
- Tak boleh. - Tentulah boleh.
Tolonglah.
Ayah saya doktor pakar nyeri.
Katanya dia akan guna ubat awak jika awak terima saya.
"Bawa selaju 67 di zon 65"?
Selamat datang.
Tentulah tak boleh.
Awak ambil patung seks, saya ambil mak saya.
- Awak akan menyesal. - Awak pun.
Syarat Dr. Jack.
Mesti ada PhD.
Mereka semua tiada PhD.
"Poor, hungry dan dumb." Dalam kes awak, "D" itu "desperate".
YA
Apa kamu buat hari ini…
APA SAYA DAPAT
…menunjukkan diri kamu pada masa depan.
Kamu kena kerja macam dah tiada pilihan lain.
Jangan sekadar usahakan suatu kawasan. Kawasan itu milik kamu.
Okey? Kawasan itu milik kamu.
Dapat kawasan, kamu dapat doktor sekali.
Dapat kawasan, dapat doktor sekali.
- Dapat kawasan, dapat doktor sekali. - Dapat doktor!
- Dapat kawasan! - Dapat doktor!
Nyawa kami bergantung pada penyambut klinik.
Dah tentu penyambut 50 tahun itu
benci wanita cantik yang lebih muda dapat gaji berganda daripadanya.
Saya nak tahu, bila saya boleh jumpa doktor?
Hai, Sonya. Apa khabar?
PENGURUSAN NYERI
Hai.
Pujuk doktor itu satu seni, bukan sains.
Semua syarikat ubat akan cuba bayar mereka.
Tak boleh campak duit saja. Nanti mereka syak kita.
- Saya tak pasti… - Jika saya boleh dipercayai?
Doktor, saya ada dua gadai janji, tiga anak, seorang anak istimewa.
Jika awak sertai biro pembicara kami, awaklah rakan dan talian hayat saya.
Saya sanggup rentas api untuk lindungi awak.
KUMPULAN PEMULIHAN JUDI
Terima kasih atas perkongsiannya.
Jangan lupa.
Sentiasa ambil wakil yang versatil.
Boleh temankan mak? Kali pertama ini saja.
Tak, ini masa untuk mak terbang.
Mak boleh.
Sementara pesaing cip biru kami
berebut doktor-doktor hebat di Klinik Mayo…
Dr. Davis? Saya Jackie Drake daripada Zanna.
…kami kejar doktor yang Pfizer tak pandang pun.
Apa khabar?
Sangat baik, terutamanya sekarang. Terima kasih.
Tanpa pasukan wakil jualan yang terdesak,
kami takkan berjaya dapat doktor-doktor yang terdesak.
Terima kasih kerana hadir.
Pengajaran sebenar acara kami
ialah kami dapat tahu doktor juga sama tamak dan berahi.
Apa perbezaan kami?
Nasihat saya kepada wakil, jangan layan doktor macam pembeli.
Layan macam keluarga dan kawan.
Jemput di lapangan terbang. Bawa anjing mereka berjalan.
Dengar mereka menyanyi, jika itu minat mereka.
Mereka perlu kami.
- Macam betul dan lebat. - Ambil masa biasakan diri.
- Tapi saya suka. - Ya?
Saya rasa lebih yakin. Saya jalan lebih tegak dan laju.
Lebih bersemangat.
Tak sangka jumpa awak di sini.
Sedap baunya.
Bawa selaju 67 di zon 65.
Mungkin kami bawa selaju 70,
tapi itu yang perlu untuk berjaya,
untuk beri ubat terbaik kepada mereka yang perlukannya.
Ia tak sempurna, tapi kami berjaya.
KENAIKAN PASARAN 86%
Dalam suku tahun, kami melonjak kepada 86 peratus dalam pasaran tenggara.
Dapatkan doktor!
Dapat kawal takdir!
Walaupun cara kami kotor, yang penting,
ubat kami sampai ke tangan yang memerlukan.
Yang bagusnya? Saya dapat ajak anak-anak beriadah.
"Mak dah tak rasa sakit." Percaya tak kami pergi kembara?
- Tak. - Doktor dah sedia, Sidney.
Semua orang gembira.
Kecuali pesaing.
Puas hati awak?
Rampas doktor saya?
Ya, dapat halang pesakit kanser ambil ubat toksik awak.
Awak fikir awak bagus? Lawaklah.
Semua orang gelakkan program pembicara tiruan yang awak buat di kelab bogel.
Program awak yang diharamkan pun lawak sebab awak penyangak.
Maknanya kami boleh guna bajet pemasaran untuk hapuskan kamu.
- Kamu kejut naga. - Naga dalam jabatan pemasaran?
Dia dalam jabatan penghapusan. Tentu dia suka awak.
Tak sabarnya. Hai, Dr. Lydell!
Selamat makan makarun.
- Awak guna mesin elips? - Yalah.
- Nampak sihat. - Berlatih untuk larian 5 km.
Jika awak nak tahu kenapa Praxiom
tak rampas balik doktor dengan program dan duit lebih baik,
mereka tak mampu.
Sakit tetap sakit.
Artritis, pascabedah…
Sakit tetap sakit, semua. Di…
FBI dah tangkap mereka kerana mencatut
iaitu membayar doktor supaya mempreskripsikan fentanil
kepada sesiapa saja, bukan sekadar pesakit kanser tahan opioid.
Sakit kepala, kulit kuku lelas. "Nah, fentanil."
Adakah kita dilindungi daripada penyangak sebegini?
Tidak.
Praxiom tidak ditutup.
Tiada siapa dipenjarakan.
Mereka cuma didenda dan diharamkan daripada membayar doktor…
selama lima tahun.
Ya Tuhan.
Saya boleh selesa di sini.
Dua tingkat dan saya ada bilik sendiri.
Kondominium syarikat? Masih menyewalah?
Ya, tapi yang pentingnya,
almari pakaian saya lebih besar daripada bilik lama.
Ada tab mandi dan kawan baik baru saya,
Teluk Mexico.
Helo.
Hebat, bukan?
Ya, nampak hebat.
Sapalah mak.
- Hai. - Hai.
- Ya Tuhan. - Wah!
- Okey, jom. - Macam tak percayalah.
Hai.
Terima kasih.
Bulu itu digunakan untuk seni tekstil
dan tinjanya bagus untuk taman bunga cina kami.
Di mana nak sain?
Saya tak nak tanya, tapi ada 80 permohonan untuk lima tempat dalam tahun tujuh.
Berapa awak sanggup bayar?
Saya boleh bayar yuran penuh.
Duit itu maruah. Tak perlu merayu untuk peluang.
Saya tak dapat gambarkan perasaan dapat jadi mereka
yang tak boleh dimalukan atau dibuli.
- Boleh bayar yuran tertingkat? - Apa itu?
Dua kali ganda.
Kenapa pula?
Sekolah berhutang untuk beli haiwan.
Untuk teruskan program, kami terpaksa minta bantuan komuniti.
Apabila lebih kaya, sama saja penipuannya, cuma nilainya lebih besar.
Baunya seperti bunga cina dan tahi alpaka.
Baiklah.
Hai.
- Ya Tuhan. - Apa?
Kalau bawa menara bertih jagung, tentu mak nak minta sesuatu.
- Tak bolehkah mak buat baik? - Yalah.
Mak terkilan dengan program pembicara itu.
Ya, ia teruk dan melampau. Selepas IPO, kita kaji semula supaya patuhi syarat.
Tak. Mak suka acara itu, jika mak diberi peluang.
- Mak. - Pete beri duit pembicara mak
kepada gadis yang berbaju seksi itu.
Bonus mak 30 ribu. Dah banyak.
Tina dapat 125 ribu.
Saya ada mesyuarat dengan Dr. Jack awal pagi esok. Saya kena fokus.
- Saya perlu faham betul-betul. - Okey, baguslah.
Beritahu dia, mak syor honorarium ditolak daripada jualan bersih.
Barulah mak jadi nombor satu dalam kumpulan mak.
- Okey. - Mak serius.
- Saya akan fikir dulu. - Terima kasih.
Hai!
- Hai! - Perlu bantuan?
Rasanya.
Tahu bahasa Perancis?
Mak awak tak pernah minta tolong?
Tak. Dah meninggal.
Okey, ayah.
Samalah.
Aduhai, Pete. Saya simpati.
Tak apa. Mereka tak sesuai jadi datuk nenek.
Apa?
Biar betul? Saya sangka dia beritahu.
Tina mengandung.
Dapatan suku ketiga, 96 juta dolar di wilayah tenggara.
Program pembicara berkesan.
Apabila metrik bahagian pasaran 86 peratus itu naik,
dengan program ini di seluruh negara,
hampir capai sebilion dalam setahun.
Tolak separuh untuk denda atas kesalahan beri sogokan.
Tak. Seperti Pete cakap,
selepas IPO, program akan dipantau jabatan pematuhan.
Sebab awak pendukung etika pematuhan?
Semua orang patut sokong.
Ya, memang.
Oh, ya. Saya terima bungkusan pelik daripada bekas suami awak, Randy Drake.
Dia nak betulkan beberapa perkara dalam biodata awak.
Awak tak pernah masuk kolej atau tamat sekolah tinggi.
Sebelum ke sini, awak penari bogel.
- Beri sini. - Nanti dulu! Sabar.
Tentu itu cara kamu berkenalan. Kerjaya hebat dalam industri ini pula…
Awak reka saja.
Kecuali nak ambil kira masa awak jadi pengedar dadah.
Awak disabit jenayah berat pada 2010.
Saya jual gula-gula kunyah THC.
Ada yang kesakitan teruk, jadi saya rasa…
Awak dipenjarakan tiga bulan,
maknanya awak tipu tentang penjara pada permohonan.
Awak campak sampul di atas meja saya?
Saya fikir awak perlu tahu hal sebenar.
Sebenarnya awak berlaku biadab terhadap wanita ini.
Pandang sini.
Saya tak setuju. Saya rasa…
Saya tak minta pendapat awak.
Liza Drake bantu selamatkan syarikat ini.
Liza, awak dinaikkan pangkat menjadi pengarah jualan nasional.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
Awak memang patut ditampar.
- Pete? - Ya.
Awak COO baru.
Terima kasih.
- Saya tak nak kerja bawah Pete. - Beginilah, Brent.
- Awak tak boleh berhenti. - Pete, janganlah.
Sebelum saya cakap apa yang terpendam dalam hati…
Pergi mampus, penikam belakang.
Awak dipecat.
Aduhai, Pete.
Z-N-N-A. Guy Schatz sokong Zanna.
Syarikat farmaseutikal Florida,
menguasai pasaran ubat sakit akibat rawatan kanser.
TERSENARAI NASDAQ
Tiga, dua, satu!
PENGURUSAN NYERI
Menakjubkan. Ibarat Cinderella. Naik 400 peratus dalam tiga hari.
Dulu mereka tak dikenali langsung.
Kini, IPO nombor satu tahun ini.
Ini The Bullpen. Guy Schatz.
Saya dan Pete naik pangkat lagi.
Dia, CEO. Saya, Naib Presiden Pemasaran.
Kamu bunuh Goliath!
Kita Angkatan Kencana!
Kita kalahkan kanser.
Apa kita buat? Kita kalahkan kanser!
Tak lama selepas IPO,
ketika semuanya sangat bagus,
bos mula rasa tertekan dengan kejayaannya
dan jadi pelik.
Baiklah, perhatian, semua!
Tengok di sekeliling kamu.
Tengok betapa kotornya lantai.
Tahu berapa kos untuk gilap lantai ini?
Lapan puluh ribu dolar!
Mulai sekarang, di pejabat Zanna Therapeutics,
kita akan berkaki ayam!
Adakah saya salah faham atau dia dah hilang akal?
Saya rasa akalnya tertinggal di rumah.
- Jangan pandang saya. - Dia hebat, jangan biadab.
Kalau jari kaki hodoh, buat rawatan kaki!
Kalau kaki hodoh, pakai stoking!
Hei! Tanggalkan kasut!
Tanggalkan kasut!
Sikap bakhil dan gilanya itu
bukan petanda baik untuk rancangan pembaikan program pembicara.
Saya rasa membazir duit saja ada jabatan pematuhan.
Saman besar daripada kerajaan lagi membazir.
- Berbaloi jika ada pematuhan. - Berbaloi?
Kita bina syarikat ini kerana kita berani menang.
Ya, betul.
Saya cuma nak cakap
ketika Pete dan Liza mulakan strategi membayar doktor untuk preskripsikan ubat,
yang saya tak luluskan,
ia…
Apa?
- Buka poket! - Alamak!
- Berhenti. Tidak! - Buka poket awak!
Membayar doktor untuk preskripsi…
- Okey. Saya boleh… - Dia pakai kasut!
Penikam! Berambus dari sini!
- Okey! Saya pergi! - Berambus.
Saya silap, okey? Maaf. Saya minta maaf!
Ia untuk melindungi diri saya saja.
Paley sumpah tak beri maklumat kepada penguat kuasa.
Saya sayang awak, Jack!
Dia cuma takut kalau timbul masalah
atau ada orang buat aduan guaman. Dia nak buat aduan yang lebih baik.
Jadi, dia disingkir dan amat bersedih konon
selepas jual saham syarikatnya bernilai 32 juta dolar.
Ya!
Saya suka hidup saya!
- Lantak! - Ya!
Minum!
Ryan. Awak buang air besar di dalam singki?
Soalan itu rumitlah.
Aduhai, saya hampir terlupa. Kontrak opsyen awak.
Enam juta jika tutup.
Boleh jadi 20 apabila jual.
Tak perlu 20. Saya ambil enam.
Tak boleh jual sebelum matang.
Apa itu matang?
Tak apalah. Saya akan buat.
Maknanya, kerja dengan syarikat setahun, baru boleh jual. Lagi enam bulan.
Baru lancar IPO terbaik, tapi tak tahu tentang opsyen?
Saya tak tahu apa-apa.
Inilah detiknya.
Dikutuk dan diejek.
Fikir kita takkan berjaya, tapi kita berjaya.
Kaya?
Selamat.
Samalah.
Bagus. Saya gembira.
Tak. Saya tak rasa lain pun. Saya rasa sama saja.
Kenapa? Apa masalahnya?
Awak tak rasa nak berjaya sebab kita buat sesuatu yang menakjubkan
dan yang bermakna, bukan sebab semua orang tamak?
- Pernah terfikir? - Apa boleh saya kata?
- Betulkan program. - Boleh tayang dada?
Ya Tuhan.
Maaf, saya silap cakap.
- Saya dah kahwin. - Awak keruhkan keadaan. Sudah.
- Saya betul-betul sayang awak. Cuma… - Sudahlah.
Ada peluang tak akhirnya kita berasmara?
Tiada.
Okey.
Jack.
Awak tinggalkan saya?
Saya nak belikan kopi.
Bertenang. Saya bergurau.
Terima kasih, malam tadi. Ia sangat…
Ia sangat bagus.
Pedihnya alat sulit mak.
- Kamu ada jus kranberi? - Jijiknya.
Teruk sangatkah dapat tahu yang mak kamu seorang manusia?
Nak tahu apa yang teruk?
Akhirnya saya dihormati buat kali pertama dalam hidup,
tapi mak memalukan saya. Terkejut? Tak.
Kamu serius sangatlah.
Memang seronok.
Saya tak nak tahu.
Sehinggalah dia mula menangis.
Saya tak tahu jika ia akibat meniduri mak saya,
tapi selepas parti itu, bos jadi makin aneh.
Sila serahkan telefon.
Beg tangan.
Kasut.
Nak minuman?
Ya, sama dengan awak.
Awak tak layak minuman sama.
Apa berlaku di Birmingham?
- Apa jadi di Birmingham? - Wakil kita di sana.
- Dr. Frazier? - Ya.
Tahu berapa preskripsi dia beri minggu lepas?
- Tak. - Empat.
Tahu berapa minggu ini? Empat. Nampak masalahnya?
Jualan kita mendatar. Kamu membunuh syarikat ini.
Ia mendatar 170 juta dolar satu suku sebab kita dah tawan kanser.
Jika tak berkembang, mati. Mana perkembangan?
- Pasaran lain dengan ubat lain. - Lonafenlah ubat lain itu!
Para doktor tak tahu itu sebab mesej kita salah!
Mesej kita?
Jutaan orang di luar sana kesakitan
akibat batu karang, fibromyalgia dan sakit pascabedah.
Kita beritahu doktor hanya kanser yang boleh dirawat?
Kenapa kanser?
FDA hanya luluskan Lonafen untuk pesakit kanser tahan opioid.
Saya faham. Maksud Dr. Neel… Liza.
- Apa? - Maksud Dr. Neel,
sakit tetap sakit. Betul katanya.
Terima kasih. Tepat sekali.
Sakit tetap sakit.
Jadi, nak Lonafen diluluskan untuk batu karang?
Awak nak kita jual untuk penyakit yang tak diluluskan?
Saya nak bincang dengan Liza. Boleh keluar?
Ya.
Tak boleh guna "sakit tetap sakit".
- Tak boleh untuk penyakit lain. - Liza.
- Itu tak… - Liza!
Perbincangan dah tamat.
- Rumah awak bagus? - Bagus.
- Awak selesa? - Sangat selesa. Cantik. Kami bersyukur.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Alamak.
Saya dapat ini daripada…
- Mak saya. - Mak awak.
- Dia dah hantar tiga. - Ya Tuhan. Maaf.
Awak langgar proses sumber manusia kerana upah mak awak.
- Itu… - Bagaimana?
Bagaimana? Dengan mengambil mak awak.
Awak tak tanya saya dulu.
Awak perlu pecat dia
dan awak perlu pastikan dia tak akan hubungi saya lagi.
Awak kena suruh dia tandatangan dokumen ini.
Bila opsyen awak matang?
November.
Awak boleh pergi.
Sakit tetap sakit!
Ya!
Doktor pun beritahu, kita banyak bantu pesakit kanser.
Bagaimana dengan migrain dan nyeri pascabedah?
- Mereka kena hadap saja? - Tak!
Lantak!
Bukan kanser saja.
Sakit…
Tetap sakit!
- Sakit… - Tetap sakit!
Begitulah!
Saya perlu mak tandatangan.
Maaf, tolong tandatangan.
- Okey? - Untuk apa?
Tak. Apa?
Ini…
Ini tak masuk akal. Apa mak buat?
Dr. Neel tak suka menara bertih jagung mak.
Lantaklah dia. Mak cuma buat baik.
Serius? Mak betul-betul fikir,
"Jutawan gila ini tentu suka bertih jagung. Mari hantar."
- Apa salahnya? - Semuanya.
Tak. Kamu tak bantu dengan duit rasuah mak, jadi mak fikir
- Jack akan bantu. - Ya Tuhan.
Mak minta dia duit lebih untuk pembicara? Apa yang mak fikirkan?
Sikit saja. Tak penting pun bagi dia.
Tak. Tapi penting bagi saya.
Saya ambil risiko upah mak, tapi mak memalukan saya.
Kamu malukan diri sendiri.
Yakah? Saya meniduri bos di depan semua orang?
- Jangan celopar. - Bukan celopar.
Liza, mak seorang saja
dalam hidup kamu yang sentiasa sokong kamu.
Semasa orang lain kata, "Liza Gila itu gagal lagi,"
- mak diam. - Ya?
- Mak kata… - Mak pun fikir saya gagal?
- Tak. - Mak bohong?
Itu kejayaan mak sebagai ibu? Bagus.
Tak, mak kata mak sentiasa sokong kamu! Mak korbankan hidup demi anak-anak.
Tolonglah, mak. Mak suruh datuk dan nenek jaga kami
supaya mak boleh berlayar dengan jantan terkini.
Sudah. Tolonglah, mak tahu itu benar.
Sejak bila kamu kurang ajar?
Mak… Ya Tuhan.
Kamu takkan ada semua ini kalau bukan sebab mak.
Beginilah. Okey.
Apa mak ajar selain,
"Kahwin dan beranak awal supaya dia tak tinggalkan kamu?"
Sebut satu perkara mak buat untuk saya.
Kamu kuat sebab mak.
Saya kuat untuk hadapi mak!
Saya berjaya sebab diri sendiri!
Ayuh, sayang. Kita nak gerak.
…menunjukkan bahawa rakyat Amerika banyak mengambil ubat preskripsi.
Lihat. Kini, tujuh juta orang negara ini
guna ubat preskripsi untuk…
Mak okey?
Ya. Okey.
Okey.
Ambil beg kamu. Kita gerak.
Jom.
- Ya? - Dr. Jack mengamuk.
Dia nak tahu kenapa tiada preskripsi penyakit lain daripada Lydell.
Sebab saya baru nak ke kliniknya. Okey?
Buat sidang panggilan dengan saya nanti. Saya bantu.
- Saya tahulah uruskan doktor saya. - Jadi, jangan gagal!
Ayah janji?
Okey. Saya pun sayang ayah. Sayang ayah…
Saya letak dulu. Ada orang.
Awak tahu bahasa Jerman.
Saya orang Jerman.
- Saya ke sini semasa enam tahun. - Saya tak tahu pun.
Mungkin sebab awak tak berminat nak tahu.
Apa? Taklah. Kenapa cakap begitu?
Adakah keadaan baik? Semua okey?
Kenapa pula tak okey?
- Manalah tahu. - Apa itu?
Stik filet dan daging rusuk.
Awak okey?
Ya. Saya…
Cuma tertekan sikit.
- Mari. - Tak apa, saya okey.
Mari sini.
- Saya rasa lebih lega. - Bagus.
- Boleh kita masuk? - Boleh.
Nak cerita apa masalah awak?
Saya nak bincang sesuatu dengan awak. Kalau boleh, hanya kita berdua.
Silakan.
Apa dia?
Mereka nak kami
pujuk pempreskripsi beri Lonafen untuk penyakit lain.
Saya kena sebut, tapi boleh cakap awak menolak.
Saya menolak?
Tak, tapi ia…
- Jangan memandai jawab untuk saya. - Saya…
Awak lebih tahu…
yang awak tak boleh beri Lonafen untuk migrain atau penyakit lain.
Mana awak buat latihan perubatan?
Kenapa? Saya cuma nak lindungi awak.
Dengan menyuruh saya abaikan penilaian profesional saya
- dan ikut kata awak? - Bukan begitu.
Saya nak rebat 25 peratus daripada jumlah kasar
semua preskripsi saya untuk penyakit lain.
Boleh?
Hentikannya.
Ini bukan soal sakit.
Fentanil berfungsi
dengan merembes neurokimia sama yang dirasai ibu
apabila pertama kali memegang bayinya.
Sebab perasaan itulah manusia wujud.
Jadi, saya terima ubat itu untuk penyakit lain.
Kanser saya didapati dalam keadaan terkawal,
tapi saya diamkan saja, jadi doktor teruskan Lonafen saya.
Rasa sakit itu makin teruk.
Neuropati akibat terapi kemo agaknya.
Kita teruskan Lonafen jika ia berkesan untuk awak.
Ubat itu buat saya lebih senang buat kerja menjual kereta.
En. Jorgensen.
Pernah tersenyum sampai penat?
Tak.
Nanti merasalah apabila bawa Elantra itu.
Ini Toyota.
Sama saja.
TARIAN BALI
Hei!
Ben, mereka sepatutnya ambil dua langkah ke belakang.
- Ini separuh langkah saja. - Tak.
Cinda, jangan buat hal hari ini. Ini raptai terakhir.
- Persembahan dalam 10 minit. - Atau separuh…
Hei, kenapa Dr. Frazier di Birmingham beri dua preskripsi Xeraphen?
Tak apa, mereka tak dibayar pun.
Pesakit itu ada baucar.
Tak, awak tak faham, Nicole.
Mereka tembus pasaran kita. Jejas harga saham kita.
- Awak kena betulkan hal ini. - Okey. Semula.
Pheeb! Hei!
- Awak faham? - Hei! Maaf, Cik Drake!
Saya tak tahu apa jadi.
Ya Tuhan.
Ke tepi.
Tak apa, ke tepi.
Tak apa, sayang.
Tak apa, tarik nafas…
Pandang mak, sayang.
Tak apa. Begitulah. Boleh ke belakang sikit? Terima kasih.
Begitulah, sayang. Tarik nafas.
Ia membonjol tiga milimeter lagi berbanding dulu.
Tak boleh tunggu sampai Disember.
Boleh tangguh dua minggu paling lama. Saya syor jangan tangguh.
Ya Tuhan, sayang.
Sayang, jangan muntahkan ubat, ya?
Cuba tahan daripada terkeluar balik.
- Saya bukan pekerja mak. - Mak tak…
- Tak, jangan tengking saya! - Dah. Mak tak tengking.
Tak apa. Okey.
Maafkan mak.
Maaf, sayang.
Saya dah kumpul sebanyak mungkin. Ada dalam 235…
Wang tunai ada sebanyak 239,000 dolar.
Okey. Berapa banyak pinjamannya?
Sebanyak 450,000 dolar. Saya berharap dapat cagarkan opsyen saham saya,
yang bernilai hampir 15 juta dolar. Pasti lebih apabila matang November nanti.
Malangnya, Cik Drake, farmaseutikal sektor mudah berubah
dan dari segi penajaan jaminan, apa saja boleh terjadi dalam tiga bulan.
Maaf.
Masa itu, saya cuma terfikir
untuk merayu kepada orang yang ada duit
dan mungkin suka saya terhutang budi dengannya.
Namun, segalanya berubah.
Yang peliknya, tiada siapa menjangkakannya.
Kami tak jangka, apatah lagi doktor kami.
Kami ibarat ayam belanda yang hidup bebas di ladang.
Setiap hari sama saja, dapat makan jagung yang enak.
Kira-kira setahun kemudian,
Khamis ketiga November pun tiba.
Doktor keparat!
- Aduh! - Ingat Matt Ellison?
Dia terlebih dos pagi tadi.
Mujur tak mati sebab anjing jumpa dia pengsan!
Lepaskan saya! Saya akan saman awak.
- Bawa dia keluar. - Saya akan saman!
- Keluar! - Lepaskan saya!
Tak guna.
Aduh.
Saya takkan beri Vicodin lagi. Awak ambil sesuka hati.
Saya perlukan sesuatu, doktor.
Aduhai.
Simpan balik.
Baiklah, kita cuba ubat lain.
Sembur pada lidah.
Ini untuk sakit kanser.
Dah periksa tahi lalat pada pipi awak?
- Belum. - Nampak macam kanser.
Ya.
- Maaf. - Ada Lonafen?
- Tiada. - Dia ada Lonafen!
- Saya tak bawa ubat. - Dia ada Lonafen!
- Saya ada duit. - Aduhai.
- Saya tak bawa ubat itu. - Awak selalu ke sini.
Awak kena tunggu Dr. Lydell.
Tolong ke tepi.
Ke tepi!
- Ini buruk. - Ini bencana.
Suku ketiga terjejas tanpa Lydell.
Tak boleh elak,
tapi mungkin boleh ubah mesej kita tentang jumlah dos.
- Apa? - Betul.
Model kita takkan bertahan dengan dos rendah.
- Dos rendah menjejaskan kita. - Betul.
Elok kita buat pentitratan. Dos tinggi, komisen pun lebih.
Pesakit Lydell bagaimana?
- Kita perlu cari mereka. - Itu maksud saya.
Mereka ke mana? Ajak doktor baru mereka masuk program…
Maksud saya, yang mati.
Bukan salah kita.
Ya. Peguam kata,
garis dasar pesakit kita lebih tinggi daripada dadah jadual II lain,
jadi bukan kita saja terlibat.
- Alamak. Saya perlu jawab. - Siapa?
- Telefon dilarang. - Jumpa esok.
Kaji balik mesej untuk persidangan. Yang lebih ceria.
Okey?
Ya?
Saya jangka kami ada 24 jam sebelum syarikat jatuh.
Jadi, saya fikir lantaklah.
Awak tak apa-apa?
- Saya perlu bincang dengan awak. - Apa dia?
- Anak saya Phoebe, ingat? - Ya.
Dia tak sihat. Dia perlu dibedah.
Tapi insurans tak tanggung.
Saya dah kumpul duit, tapi saya perlu 450 ribu lagi.
Saya bukan minta hadiah.
Saya cuma fikir nak jual opsyen saham saya kepada awak.
Sebelum ia matang?
Liza, awak nak tinggalkan kami?
Tak.
Pembedahannya bulan depan, sedangkan ia matang November.
- Itu masalahnya. - Ya. Saya faham.
Begini.
Semasa isteri saya tenat, saya jadi kaku sebab terkejut dan sedih
sampai saya tak sedar bahawa penyakitnya ada hikmah.
Saya lebih hargai masa dan jadi lebih kreatif.
Guna krisis hidup sebagai motivasi.
Awak akan kagum dengan kebolehan sendiri.
Mula dengan menjejak pesakit-pesakit itu.
Krisis.
Motivasi.
Ayuh.
Phoebe perlukan awak.
MATI DOS BERLEBIHAN
Hai.
Hai, sayang.
Mak.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Jaga adik, okey?
Saya cuma nak pulangkan…
Ya Tuhan.
Saya minta maaf, Camille.
Mak tak buat apa-apa.
Bukan salah mak.
Mak bukan orang jahat.
Saya takkan berputus asa.
Saya takkan lepaskan impian saya.
Saya akan buat hidup saya bermakna.
PEJABAT PEGUAM AS WILAYAH TENGAH FLORIDA
- Awak patut bawa peguam. - Tak apa.
Saya nak awak tahu…
bahawa saya bantu bina program pembicara kami.
Program sogokan kami.
Cuba ikut standard pematuhan.
Siapa lagi luluskan program itu?
Eric Paley.
Pete Brenner.
Jack Neel.
Semuanya arahan Jack. Saya akan beri keterangan.
Kami perlu lebih daripada testimoni awak kerana ini yang akan berlaku.
Neel akan upah peguam handal
yang akan ceritakan kisah sedih lelaki tua kepada juri
yang terpesona dengan penjahat, Liza Drake.
Tak, saya mula sebagai wakil jualan biasa. Dia jutawan yang ada PhD.
Ya, betul, tapi kalau awak tak nak dijadikan kambing hitam,
perlu bukti kaitan Neel dengan skim sogokan.
Bukti bagaimana?
Dokumen. Rakaman suara.
Awak tak faham. Dia tak terlibat dengan urusan harian dan…
Dia tak masuk pejabat sejak IPO. Tak boleh jumpa dia dengan telefon.
Dia ada pengawal dengan alat pengesan…
Mesej, e-mel.
Beri sesuatu yang buktikan penglibatan Neel, baru kita berurusan.
Dia guna telefon lipat lama, tiada e-mel.
Cara kami berhubung, awak… Saya…
Kami akan e-mel CEO…
- Brenner? - Ya.
Dia cetak e-mel pada kertas dan Jack baca dan semak…
Brenner beri kami ringkasannya sahaja. Entahlah.
Boleh dapatkan cetakan itu?
Kami pastikan awak tak masuk penjara.
Betul kata Dr. Jack.
Tiada apa yang lebih membakar semangat selain rasa terdesak.
Saya tulis e-mel kepada Pete, kata dah jejak pesakit Lydell
kepada 18 doktor
dan perlu suku juta segera untuk masukkan mereka dalam program.
Saya kata mereka nak keahlian kelab golf, duit yuran kolej,
dan macam-macam untuk Jack luluskan.
Dr, Jack, macam biasa, buat catatan pada dokumen.
SEPULUH RIBU DOLAR - ROLEX EMAS KELUAR - MAKAN
Brenner pula ikut arahan saya.
Dia bawa dokumen itu ke mesyuarat jualan pada malamnya.
Okey, tentang Patton.
Pempreskripsi rendah.
Jack tak nak beri duit kolej sebelum dia buktikan diri.
Lawa seluar sendat.
Semua okey?
Ya.
Pergi dan tepuk tangan.
Kau tahu namaku Kalau tak tahu, aku Brenner
Dalam merawat pesakit Kau tahu siapa pemenangnya
Kami jumpa pempreskripsi Kami dapat gambarannya
Aduhai, preskripsi dos rendah Ia tiada gunanya
Sakit pun tak lega Keuntungan terjejas
Kau mahu komisen penuh? Ini yang kau perlu cuba
Titratan, semua naikkan dos
600 mikrogram, dos titratan yang baru
Titratan, semua naikkan dos
600 mikrogram, komisen semakin banyak
Banyak!
- Banyak! - Banyak!
Dengar sini! Kita ada masalahlah!
Preskripsi kurang.
Dos rendah!
Jadi, mulai malam ini,
komisen digandakan bagi preskripsi 600 mikrogram ke atas!
Tiga kali ganda bagi 1,600 mikrogram!
Begitulah. Kalian faham?
Liza!
Nak ke mana? Masa kerja berkumpulan.
Ya, Phoebe demam, jadi Nicole gantikan saya, okey?
- Okey. - Okey.
- Ada apa-apa saya boleh bantu? - Tak apa. Dia akan okey. Jumpa esok.
- Saya doakan. - Terima kasih.
Aduhai.
- Beri sini! - Apa hal?
Awak memang tak guna.
Bila mereka jumpa awak?
Saya jumpa mereka.
Kenapa?
Kenapa awak buat begitu, Liza? Tak guna.
Ingat awak di mana semasa saya selamatkan awak?
- Ya. - Saya beri peluang?
Saya beri awak kehidupan. Ini balasannya kepada saya?
Pete, kita bunuh orang.
Mengarut!
Salah kita. Kini, awak beri bonus pula untuk dos lebih tinggi.
- Kita tak beri preskripsi! - Orang mati sebab kita!
Awak tak faham? Awak tak kisah? Apa masalah awak?
Awak kisah? Klien besar awak ditangkap, baru timbul rasa bersalah!
- Berambuslah. - Apa mereka tawarkan?
Tentu lumayan sebab awak tamak, tapi sanggup pula sebelum jual saham.
- Awak tak kenal saya. - Kita sama!
Kita pentingkan diri, tapi awak tiada batasan.
Tak, saya bukan macam awak.
Saya harap awak mampus.
Pete, kita boleh kawal situasi ini.
Awak kena pegang pada kebenaran tertentu.
Maksudnya?
Awak terlibat, Pete.
Itu tak boleh dinafikan.
Dr. Neel akan tanggung kos guaman. Begini…
Kami akan buat perjanjian rayuan paling bermanfaat…
Jumpa anak kali pertama menerusi penghadang kaca?
Tak nak. Saya takkan buat begitu.
Penjara tak masuk perbincangan, tapi aset, rumah dan simpanan awak
mungkin akan dirampas.
Awak ibarat anak saya. Saya akan jaga awak.
Saya akan pastikan awak sekeluarga selesa
seumur hidup.
Rumah dan kereta awak,
dan kolej untuk anak.
Percayalah saya.
- Jika saya cakap awak tak tahu langsung. - Itu yang terbaik untuk semua.
Polis! Encik, buka pintu!
Pete? Pete…
Mereka turut kejar Eric Paley di Argentina.
- Dah sedia nak cakap? - Ya.
Dr. Neel tak tahu-menahu tentang konspirasi.
Tapi peguam Neel jumpa dia dulu.
Cik Drake? Phoebe dalam pemulihan.
Adakah dia okey?
Ya, keadaannya sangat baik.
Hai, sayang.
Boleh dengar?
Tatkala semua orang tumpas,
Neel tetap dengan ceritanya. Tiada siapa dapat buktikan dia tipu.
PERNIAGAAN SAKIT
Dia jadi muka depan Forbes.
Apabila ditanya tentang dakwaan terhadap mereka yang terlibat…
Penglibatan saya?
Saya pelabur.
Saya tak tahu-menahu tentang operasi harian.
Saya pelabur pasif.
Maafkan saya.
Mak pun minta maaf.
Saya gembira jumpa mak.
- Hai, nenek. - Hai, sayang.
Apa khabar?
Saya okey, sihat.
Semasa mak minta lebih duit pembicara daripada Jack Neel…
- Kamu nak bicarakannya? - Tak.
Semasa mak hubungi dia, mak ada telefon dia?
Dia tak nak beri nombor.
Cuma alamat e-mel.
Mak e-mel dia secara langsung?
Berapa kali?
Beberapa kali.
Ada mak simpan?
"Contohnya, awak perlu tahu bahawa
Tina Murphy dapat 8,000 dolar untuk Dr. Jacob. Saya dapat 900 dolar."
Okey. Sambung. Teruskan…
"Dua puluh dua ribu,
Andrea Welch memang patut dapat banyak sebab dia wakil jualan yang teruk…"
Ada dia balas?
Ke bawah.
DARIPADA: JACK NEEL SUBJEK: RE: HAI!
KEPADA: JACKIE DRAKE
Mak. Ya Tuhan. Nasib baik mak gatal!
Tajuk berita selepas Dr. Jack ditahan tak berapa elok.
Mereka sebut tentang Adrienne Jenkins, seorang anak,
pesakit Lonafen, 22 tahun, yang ditemukan mati
dengan tahap toksik fentanil dalam darah.
Emma Kowalski, seorang ibu.
Sam Walter, seorang suami.
Boleh saya mencelah?
Ya, kenapa?
Tadi awak kata risiko dos berlebihan kurang daripada satu peratus…
Menurut kajian.
- Kajian? - Kajian Hartigan di Hospital Besar.
Elliot Hartigan. Saya tulis kajian Lonafen itu.
Kajian itu palsu?
Kajian itu tepat.
Daripada kumpulan kajian 200 pesakit yang diperhatikan selama dua tahun,
hanya satu disahkan dos berlebihan fentanil.
Mereka tak laporkan
yang ubat itu diberi kepada pesakit tahan opioid
oleh doktor bertanggungjawab,
yang tak dibayar untuk tambah dos dan buat orang ketagih.
Selain itu,
subjek kajian klinikal itu pesakit kanser tahap 4.
Jadi, sebelum salah guna jadi masalah,
kebanyakannya mati.
Bagi pesakit tak terminal,
disimpulkan bahawa risiko dos berlebihan dan ketagihan
sangat tinggi kerana…
maaf jika saya tak sensitif, dah memanglah,
ia fentanil.
Ya, saya percayakan kajian itu.
Kajian nyeri kanser.
Kemudian awak sogok doktor agar beri Lonafen untuk sakit kepala.
Ya.
Selain saman dan restitusi,
Dr. Lydell, saya jatuhkan hukuman 40 bulan.
Enam belas bulan.
Tiga puluh enam bulan.
Enam puluh enam bulan.
Kami tulis keterangan ini…
yang saya akan kata betapa naifnya saya pada awalnya.
Apabila saya beritahu bos saya
bahawa ada yang tak kena…
mereka kata kami ikut peraturan lalu saya percaya dan turuti mereka.
Saya patut cakap saya tak belajar bidang farmasi.
Bukan saya yang tulis preskripsi, saya tak salah.
Tapi itu suatu penipuan.
Saya bantu bina skim ini.
Saya juga tahu ia salah.
Sebenarnya, saya nak duit.
Saya nak dihormati.
Saya teringin sangat sampai tak peduli caranya.
Kini, ramai yang jadi korban.
Adakah saya menyesal?
Ya.
Tapi memang saya buat.
Bagi pihak kerajaan,
saya nak ulang betapa besarnya pencapaian kes ini.
Ini kali pertama eksekutif farmaseutikal atasan
masuk penjara kerana peranan mereka dalam krisis opioid.
Kami takkan mampu melakukannya tanpa kerjasama Liza Drake.
Oleh itu, kami syorkan tiada hukuman penjara
agar pihak yang dalam situasi serupa Liza
bangkit dan buat perkara yang betul.
Saya hargai cadangan pihak kerajaan
dan kesesalan Cik Drake yang saya percaya adalah ikhlas.
Namun, ketamakan awak mengorbankan nyawa.
Ia tak boleh dipadam dengan kerjasama.
Saya terpaksa buat keputusan ini,
awak akan dipenjarakan, Cik Drake.
Sila bangun.
Awak dihukum penjara dengan tempoh
selama satu tahun dan tiga bulan.
Ya. Sangat memalukan.
Rasa amat bersalah.
Banyak perkara yang kita cuma boleh selesaikan dengan Tuhan.
Namun, bak serampang dua mata.
Faham?
Saya boleh sebut nama ramai orang yang seumur hidup mereka
tak pernah bantu sesiapa pun.
Ya, kami menyakiti orang.
Ya, kami menghancurkan hidup orang.
Tapi kami juga beri kepada orang sengsara
ubat terbaik untuk sakit akibat rawatan kanser dalam sejarah dunia.
Serius? Awak masih percaya itu?
Yakin dengan produk sendiri.
LIMA BELAS BULAN KEMUDIAN
Saya rasa penyegar mata
dan penghalus pori gabungan yang bagus untuk puan.
- Boleh cuba? - Sikit pada tangan, ya?
- Ya. - Rasa kelembutannya?
Ya. Palit?
Sapu di situ. Ia menyegarkan.
Ia dibuat oleh ibu saya dengan bahan semula jadi.
Dia yang berbaju biru itu.
Umurnya 68 tahun. Percaya tak?
- Benda ini berkesan. Betul! - Saya tak percaya.
Boleh jadi separuh budak di Tampa anaknya, tapi dia pandai menyanyi.
- Awak berkahwin empat kali? - Yang itu dibatalkan.
Sangat menarik.
Jangan harap.
Saya rasa ia bau macam mayat.
Tapi biar saya tunjukkan sesuatu.
- Ini… - Hei, Nicole.
- Saya nak pergi makan. - Okey.
- Awak jaga, ya? - Baiklah!
Rasa ini.
Saya tak fikirkan kehidupan lama.
Kadang-kadang saja,
ketika hendak tidur malam.
Saya nak segelas kecil Cuervo.
- Baik. - Terima kasih.
Saya mengimpikan sesuatu yang bukan impian.
Saya kendalikan syarikat.
Saya berjaya halang amalan buruk
dan saya dipandang tinggi oleh semua.
Amat memberangsangkan hingga jadi menakutkan.
Jadi, saya bangun dan pasang lampu.
BERITA GEMPAR
Pengasas syarikat farmaseutikal yang disabit kesalahan mengatur
skim sogokan dan rasuah melibatkan opioid
menerima hukuman hari ini.
John Kapoor, pengasas syarikat,
akan dipenjarakan selama lima tahun setengah
dan pihak pendakwa berharap
ia menjadi amaran kepada industri farmaseutikal.
Disebabkan tamak haloba,
eksekutif Insys, John Kapoor dan orang bawahannya
menyogok doktor agar mempreskripsikan ubat kuat dan menagihkan ini
kepada mereka yang tak perlukannya.
Dia pengasas syarikat Insys dan menyertai eksekutif lain
yang dijatuhkan hukuman sehingga hari ini.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara