1
00:00:19,543 --> 00:00:23,626
CEEA CE VEȚI VEDEA ESTE INSPIRAT
DIN EVENIMENTE REALE

2
00:00:28,918 --> 00:00:30,626
{\an8}<i>Aruncă prima piatră! Desigur.</i>

3
00:00:31,209 --> 00:00:34,709
{\an8}<i>Dar asta e povestea mea
și am făcut-o din motive întemeiate.</i>

4
00:00:37,126 --> 00:00:38,251
Ascultă!

5
00:00:38,251 --> 00:00:40,959
{\an8}Nu voi îndulci povestea.

6
00:00:40,959 --> 00:00:42,459
{\an8}FOST DIRECTOR EXECUTIV

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,334
{\an8}Nu voi da nume, cu excepția Lizei Drake.

8
00:00:47,126 --> 00:00:48,293
<i>Vorbești cu ea?</i>

9
00:00:48,293 --> 00:00:53,543
Trebuie să reții
că noi nu suntem Purdue Pharma.

10
00:00:53,543 --> 00:00:54,959
N-am omorât America.

11
00:00:54,959 --> 00:00:59,001
E 2011 și, strict vorbind,
nici n-am participat la criza opioidelor.

12
00:00:59,001 --> 00:01:01,293
Lonafen n-a fost un drog comun.

13
00:01:01,959 --> 00:01:03,959
Dar, când oamenii aud de fentanil,

14
00:01:03,959 --> 00:01:06,334
o iau razna.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,918
„Ați vândut fentanil?”

16
00:01:08,543 --> 00:01:10,126
De parc-aș fi El Chapo.

17
00:01:11,626 --> 00:01:13,043
{\an8}Știi cine-l consuma?

18
00:01:13,043 --> 00:01:14,084
{\an8}FOSTĂ REPREZENTANTĂ

19
00:01:14,084 --> 00:01:16,459
Mama ta. Mie mi-a salvat viața

20
00:01:16,459 --> 00:01:20,043
când Liza mi-a lărgit pelvisul
cu capul ei uriaș la naștere.

21
00:01:20,668 --> 00:01:22,209
Liza Drake?

22
00:01:26,751 --> 00:01:27,584
{\an8}FOST MEDIC

23
00:01:27,584 --> 00:01:28,668
{\an8}Ea m-a inventat.

24
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
{\an8}Uneori, i-am dorit
să moară în accident de avion.

25
00:01:31,709 --> 00:01:35,918
Alteori, i-am dorit
o moarte mai lentă și mai dureroasă.

26
00:01:36,918 --> 00:01:40,251
Chestia e că Liza n-a dat doi bani...

27
00:01:40,251 --> 00:01:41,543
pe nimeni.

28
00:01:42,293 --> 00:01:44,293
În privința asta, eram ca frații.

29
00:01:45,626 --> 00:01:47,001
Ce vrei, Randy?

30
00:01:47,001 --> 00:01:49,584
<i>- Nu te certa cu mine, Liza!</i>
- De ce nu?

31
00:01:49,584 --> 00:01:52,668
<i>Încerc să discut amiabil
pentru binele fiicei mele.</i>

32
00:01:52,668 --> 00:01:53,751
„Fiicei mele.”

33
00:01:53,751 --> 00:01:57,168
Frumos o spui!
De parc-ai fi fost prezent vreodată.

34
00:01:57,168 --> 00:01:59,418
<i>- Ce vorbești?</i>
- Ce mama dracului?

35
00:01:59,418 --> 00:02:02,834
<i>Adu-o în Savannah
și o poți lua un weekend pe lună!</i>

36
00:02:02,834 --> 00:02:05,334
De ce? Phoebe nu vrea asta. Și nici tu.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,001
<i>Aici are o casă frumoasă
cu teren mare și acces la plajă,</i>

38
00:02:09,001 --> 00:02:10,501
<i>iar tu ai... o mașină.</i>

39
00:02:11,501 --> 00:02:13,001
<i>De mine, nici nu mai zic!</i>

40
00:02:13,501 --> 00:02:14,626
<i>Ești la bar?</i>

41
00:02:14,626 --> 00:02:15,543
Nu chiar.

42
00:02:16,126 --> 00:02:17,418
<i>- Liza!</i>
- O să închid.

43
00:02:17,418 --> 00:02:18,334
<i>Liza...</i>

44
00:02:48,376 --> 00:02:50,084
Bine. Stai puțin!

45
00:02:50,084 --> 00:02:51,251
Da sau nu?

46
00:02:52,168 --> 00:02:53,834
- La naiba, Pete!
- O rețetă.

47
00:02:53,834 --> 00:02:55,168
O sută de micrograme.

48
00:02:55,668 --> 00:02:57,001
- Am greșit.
- O sută!

49
00:02:57,001 --> 00:03:00,751
- Nu trebuia să-ți răspund.
- O rețetă. Nu-i mare lucru!

50
00:03:00,751 --> 00:03:02,334
Știu. Ia-o ușurel!

51
00:03:02,334 --> 00:03:03,751
- Jimmy!
- Mai lasă-mă!

52
00:03:04,251 --> 00:03:06,543
- Mă suni mâine?
- Puțin probabil.

53
00:03:06,543 --> 00:03:07,834
- Futu-i!
- Salutare!

54
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Te scutesc de deranj.
N-am chef de dans în poală.

55
00:03:16,209 --> 00:03:18,293
Nici eu. Voiam să cobor de acolo.

56
00:03:20,251 --> 00:03:23,459
- Dar nu-ți plătesc dansul.
- Nu vreau să-ți dansez.

57
00:03:23,459 --> 00:03:24,876
Jucăm un joc?

58
00:03:26,001 --> 00:03:29,668
Te bagi? Doar unul.
Pariez pe zece dolari că te ghicesc.

59
00:03:32,376 --> 00:03:37,543
Poți încerca, dar ai grijă!
Am făcut lupte în liceu.

60
00:03:39,376 --> 00:03:40,626
Deci...

61
00:03:41,709 --> 00:03:45,293
Ești aici, în spelunca asta,
și nu lucrezi în finanțe.

62
00:03:48,918 --> 00:03:51,709
Aș zice asigurări,
dar ai pantofi Ferragamo.

63
00:03:53,376 --> 00:03:54,501
Mai degrabă mașini.

64
00:03:57,251 --> 00:03:59,001
Sau reprezentant farma.

65
00:04:01,501 --> 00:04:03,209
<i>Știa să citească oamenii.</i>

66
00:04:03,209 --> 00:04:05,751
<i>Te făcea să te simți remarcat și înțeles</i>

67
00:04:05,751 --> 00:04:07,376
<i>într-un mod profund,</i>

68
00:04:07,376 --> 00:04:10,084
<i>iar, după 45 de minute,
te ușura de două mii.</i>

69
00:04:10,584 --> 00:04:12,626
Brusc, până să-l pun jos,

70
00:04:12,626 --> 00:04:15,834
face o mișcare complexă.

71
00:04:15,834 --> 00:04:19,334
Are capul între coapsele mele
de puști de 13 ani

72
00:04:19,334 --> 00:04:21,168
și începe să facă...

73
00:04:23,251 --> 00:04:24,709
precum Pac-Man.

74
00:04:24,709 --> 00:04:29,459
Mi-am dat seama
că diaconul ăsta manierat încearcă,

75
00:04:29,459 --> 00:04:31,001
nu știu cum s-o spun,

76
00:04:32,376 --> 00:04:33,751
să mă muște de penis.

77
00:04:33,751 --> 00:04:36,168
Tatăl tău a vrut să te muște de penis?

78
00:04:36,168 --> 00:04:38,376
N-a fost așa. Era doar...

79
00:04:39,584 --> 00:04:40,626
tată adoptiv.

80
00:04:40,626 --> 00:04:42,376
E groaznic.

81
00:04:42,376 --> 00:04:44,293
E o poveste cumplită.

82
00:04:44,293 --> 00:04:46,876
Sfârșitul e fericit.

83
00:04:46,876 --> 00:04:49,668
I-am băgat doi dinți pe gât până s-apuce.

84
00:04:49,668 --> 00:04:50,584
Da?

85
00:04:51,251 --> 00:04:52,084
Domnule!

86
00:04:53,418 --> 00:04:54,501
Ascultă!

87
00:04:55,126 --> 00:04:58,793
Sigur auzi asta în fiecare zi,
dar te pot scoate de aici.

88
00:04:58,793 --> 00:05:01,501
Vezi să ajungi întreg acasă! Bine?

89
00:05:01,501 --> 00:05:03,626
- Destiny! La telefon.
- Am plecat.

90
00:05:03,626 --> 00:05:06,126
Ascultă! Îmi place de tine.

91
00:05:06,709 --> 00:05:07,793
Lucrează cu mine!

92
00:05:09,001 --> 00:05:11,251
Îți bag în buzunar 100.000 anul ăsta.

93
00:05:11,251 --> 00:05:12,584
- Serios?
- Da.

94
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
La telefon!

95
00:05:15,084 --> 00:05:18,918
Dacă te mint, mă poți săruta unde vrei
pe acest corp perfect.

96
00:05:19,501 --> 00:05:21,001
Destiny! La telefon!

97
00:05:23,751 --> 00:05:28,251
DEALERI DE DURERE

98
00:05:38,876 --> 00:05:41,001
- Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău.

99
00:05:41,001 --> 00:05:41,918
E în regulă!

100
00:05:41,918 --> 00:05:43,501
- Îmi pare rău.
- Ce este?

101
00:05:43,501 --> 00:05:46,001
A fost o prostie. Acum, ne vor da afară.

102
00:05:46,001 --> 00:05:47,584
Nu ne dă nimeni afară.

103
00:05:47,584 --> 00:05:49,668
E în regulă. Ce s-a întâmplat?

104
00:05:49,668 --> 00:05:54,126
Regret, dră Drake, dar e clar
că abaterea asta e caz de exmatriculare.

105
00:05:54,126 --> 00:05:55,751
Care-i abaterea?

106
00:05:55,751 --> 00:05:56,918
Alegeți dvs.!

107
00:05:56,918 --> 00:05:59,459
<i>A adus artificii ilegale în școală.</i>

108
00:05:59,459 --> 00:06:03,876
Regret, dar, ca să fie clar,
practic nu erau artificii și nici ilegale.

109
00:06:03,876 --> 00:06:06,501
<i>- Sunt de la Circle K.
- Nu asta-i ideea.</i>

110
00:06:06,501 --> 00:06:09,709
<i>Fiica dvs. i-a pus în pericol pe elevi.</i>

111
00:06:09,709 --> 00:06:11,126
La naiba! Bine.

112
00:06:11,126 --> 00:06:12,043
Pot interveni?

113
00:06:12,043 --> 00:06:15,251
Nu cred că au fost în pericol.
Fetele erau peste drum.

114
00:06:15,251 --> 00:06:17,584
<i>- Nu erau în școală.
- Pornim de aici.</i>

115
00:06:17,584 --> 00:06:19,668
Părăsirea școlii fără aprobare.

116
00:06:19,668 --> 00:06:22,751
<i>Asta au făcut. Dar am studiat regulamentul</i>

117
00:06:22,751 --> 00:06:26,001
<i>și puteți să le dați doar un avertisment.</i>

118
00:06:26,001 --> 00:06:27,626
<i>Sau suspendare de 5 zile.</i>

119
00:06:27,626 --> 00:06:28,543
Cerule!

120
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Puteți da doar o zi?

121
00:06:30,668 --> 00:06:33,876
Tot mi se pare dur,
dar vreau să închidem subiectul.

122
00:06:45,709 --> 00:06:46,584
Scuze!

123
00:06:50,001 --> 00:06:52,376
E în regulă, fetelor. Fruntea sus!

124
00:07:05,084 --> 00:07:07,709
- Trei zile?
- Știu. Voia să le dea afară.

125
00:07:07,709 --> 00:07:10,626
- Dar e un rezultat bun.
- E un coșmar.

126
00:07:11,168 --> 00:07:13,584
- Cine le păzește?
- Nu vă uitați la mine!

127
00:07:14,584 --> 00:07:16,168
Nu se uită nimeni la tine.

128
00:07:16,168 --> 00:07:18,626
De fapt, ai putea să...

129
00:07:18,626 --> 00:07:22,959
E în regulă. Va fi bine.
Am plecat de la muncă și m-au concediat.

130
00:07:22,959 --> 00:07:24,793
Deci voi fi pe aici...

131
00:07:24,793 --> 00:07:28,626
- Ce rapid! Până și pentru tine.
- Mă insulți și mă umilești...

132
00:07:28,626 --> 00:07:31,876
Subliniez, ai zis o săptămână.
Au trecut două luni.

133
00:07:31,876 --> 00:07:35,501
Scuze că ți-am uzat
canapeaua din garaj, bine?

134
00:07:35,501 --> 00:07:37,459
Nici nu mai amintesc de bani.

135
00:07:37,459 --> 00:07:40,209
Tocmai ai amintit. O să-ți primești banii.

136
00:07:40,209 --> 00:07:43,043
- Bine? O să-i primești.
- Minunat. Grozav!

137
00:07:43,584 --> 00:07:44,959
- Cum?
- Curând.

138
00:07:44,959 --> 00:07:46,501
Întâmplarea face, Andy,

139
00:07:46,501 --> 00:07:50,001
că eu și sora ta o vom duce bine singure.

140
00:07:50,001 --> 00:07:51,751
Bine.

141
00:07:52,543 --> 00:07:54,959
Videochat? Furt de identitate?

142
00:07:54,959 --> 00:07:59,501
Liza a inventat ceva grozav
pentru a-mi vinde produsele cosmetice.

143
00:07:59,501 --> 00:08:02,001
- Ingenioasă și creativă.
- Te rog, nu!

144
00:08:02,001 --> 00:08:05,418
Ba da! E uimitoare. E o aplicație.

145
00:08:07,543 --> 00:08:09,084
Și are o șmecherie

146
00:08:09,084 --> 00:08:12,834
{\an8}cu care îți faci o poză a feței
și o încarci.

147
00:08:12,834 --> 00:08:17,209
Îți analizează tenul și-ți dă un tratament
cu produsele mamei. E tare.

148
00:08:18,334 --> 00:08:21,168
- Cred că ți-a luat ore bune.
- Chiar așa.

149
00:08:21,168 --> 00:08:23,584
Tehnologia nu e numai pentru cosmetice.

150
00:08:23,584 --> 00:08:26,209
E pentru design interior, telemedicină.

151
00:08:26,209 --> 00:08:28,084
Ai ajuns geniu în tehnologie?

152
00:08:28,084 --> 00:08:30,418
Liza, viața ta e vraiște.

153
00:08:30,418 --> 00:08:32,709
- Du-te dracului, Andy!
- Știi ce?

154
00:08:32,709 --> 00:08:34,043
Ieși din casa mea!

155
00:08:34,043 --> 00:08:36,668
- Bine!
- Gata! Am terminat!

156
00:08:38,334 --> 00:08:41,959
- Nu vorbește serios.
- Ba da. Fă-ți bagajul, mamă! Tu urmezi.

157
00:09:03,001 --> 00:09:03,834
Cerule!

158
00:09:14,751 --> 00:09:16,501
Bună!

159
00:09:23,209 --> 00:09:24,459
Scumpo, e în regulă!

160
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
...am fi ajuns la pușcărie.

161
00:10:10,459 --> 00:10:12,501
- Apoi mama...
- Phoebe!

162
00:10:12,501 --> 00:10:14,709
Ea e mama. A vrăjit-o ca un Jedi...

163
00:10:14,709 --> 00:10:16,209
Am fost doar suspendată.

164
00:10:16,209 --> 00:10:17,709
Ora de culcare! Haide!

165
00:10:17,709 --> 00:10:18,876
El e Sidney.

166
00:10:19,751 --> 00:10:23,668
Lucrează pe bărci.
A căzut din barcă și și-a rupt mâna.

167
00:10:23,668 --> 00:10:25,709
Da, printre alte realizări.

168
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Bună, sunt Camille!

169
00:10:26,918 --> 00:10:29,876
- Vă mutați aici?
- Da, chiar acolo.

170
00:10:29,876 --> 00:10:31,751
Bine. Știți ce?

171
00:10:31,751 --> 00:10:33,209
Am ceva pentru voi.

172
00:10:33,876 --> 00:10:34,751
Bună!

173
00:10:34,751 --> 00:10:38,293
Am cunoscut-o pe celebra Phoebe
care a incendiat școala.

174
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Doar pădurea.

175
00:10:40,293 --> 00:10:42,876
Trebuie să mai dea și ei foc la câte ceva.

176
00:10:42,876 --> 00:10:44,959
- Ciclul vieții, nu?
- Da.

177
00:10:44,959 --> 00:10:47,418
- Bine ați venit la D-Block!
- Mulțumim.

178
00:10:48,043 --> 00:10:50,084
E gălăgie în jur?

179
00:10:50,084 --> 00:10:51,501
- Puțintel.
- Bine.

180
00:10:53,668 --> 00:10:55,043
- Frumos.
- Nu e nevoie.

181
00:10:55,043 --> 00:10:57,084
Am o pătură, dar mulțumesc.

182
00:10:57,084 --> 00:10:58,209
E o cuvertură.

183
00:10:58,209 --> 00:11:00,126
N-o putem primi, mulțumim.

184
00:11:01,084 --> 00:11:01,918
Luați-o!

185
00:11:01,918 --> 00:11:04,751
Trece prin faza Robin Hood

186
00:11:04,751 --> 00:11:06,459
și crede că suntem bogați.

187
00:11:06,459 --> 00:11:07,418
Bine.

188
00:11:07,418 --> 00:11:09,834
- Desigur. Ia-o! Mulțumim.
- Bine.

189
00:11:09,834 --> 00:11:12,126
- Mersi!
- Mulțumesc pentru astea!

190
00:11:12,126 --> 00:11:13,084
Și noi.

191
00:11:13,084 --> 00:11:15,084
- Mulțumește pentru suc!
- Mersi!

192
00:11:15,084 --> 00:11:17,501
- Încântat.
- Bateți la ușă la nevoie!

193
00:11:17,501 --> 00:11:19,168
Face orice pentru un suc.

194
00:11:20,001 --> 00:11:20,918
Pa!

195
00:11:24,334 --> 00:11:25,751
- Așa!
- Mulțumesc.

196
00:11:25,751 --> 00:11:27,418
O băgăm aici!

197
00:11:27,418 --> 00:11:29,209
- Ești bine?
- Da. Tu?

198
00:11:29,209 --> 00:11:30,251
- Da.
- Bine.

199
00:11:38,584 --> 00:11:39,918
Salată de popcorn?

200
00:11:40,793 --> 00:11:41,709
Bine.

201
00:11:42,501 --> 00:11:43,834
Dă-mi telecomanda!

202
00:12:31,918 --> 00:12:34,001
Nu mă dau bătută.

203
00:12:36,168 --> 00:12:38,584
Nu renunț la visurile mele.

204
00:12:41,543 --> 00:12:43,959
Viața mea va fi importantă.

205
00:12:57,793 --> 00:12:59,043
<i>Bună, dle Brenner!</i>

206
00:12:59,043 --> 00:13:00,126
Sunt Liza Drake.

207
00:13:00,126 --> 00:13:03,334
Mi-a făcut plăcere să te cunosc ieri.

208
00:13:03,334 --> 00:13:05,293
Sper că ești bine.

209
00:13:06,209 --> 00:13:11,626
Te sun în legătură cu slujba
pe care mi-ai oferit-o ieri.

210
00:13:11,626 --> 00:13:14,001
Dacă vrei să mă suni la numărul ăsta,

211
00:13:14,001 --> 00:13:18,209
ar fi grozav, îți urez o zi minunată.

212
00:13:18,209 --> 00:13:19,376
Și...

213
00:13:19,376 --> 00:13:20,543
Bine, la revedere!

214
00:13:54,584 --> 00:13:55,543
Mamă!

215
00:13:55,543 --> 00:13:58,626
O să treci peste asta. Da.

216
00:13:59,209 --> 00:14:00,251
Da, vei reuși.

217
00:14:01,418 --> 00:14:02,626
Așa ești tu.

218
00:14:05,876 --> 00:14:07,334
<i>Nu-i vorba despre bani.</i>

219
00:14:08,293 --> 00:14:12,501
Adică este. Veți susține
cea mai mare listare la bursă a anului.

220
00:14:13,751 --> 00:14:14,834
Despre ce e vorba?

221
00:14:16,584 --> 00:14:18,709
La pensie, când veți privi înapoi,

222
00:14:18,709 --> 00:14:21,709
veți putea spune:
„N-am fost un simplu bancher.

223
00:14:22,834 --> 00:14:24,043
Am fost un erou.”

224
00:14:24,043 --> 00:14:27,543
Dacă e atât de grozavă,
de ce cota de piață e sub 1%?

225
00:14:27,543 --> 00:14:29,959
N-avem resursele pentru a le face față.

226
00:14:29,959 --> 00:14:30,876
{\an8}CONCURENȚA

227
00:14:30,876 --> 00:14:31,793
{\an8}Iată Praxiom!

228
00:14:31,793 --> 00:14:35,001
Deține inovația pentru durere
cu o acadea cu fentanil,

229
00:14:35,001 --> 00:14:38,501
atât de toxică și ineficientă,
încât trebuie să-i eliminăm.

230
00:14:38,501 --> 00:14:41,876
Porcăria distruge dinții
și are efect după 45 de minute.

231
00:14:41,876 --> 00:14:43,959
Lonafenul, după cinci minute.

232
00:14:43,959 --> 00:14:46,376
Suntem ca pușcașii marini.

233
00:14:46,376 --> 00:14:50,126
Când simți durerea până la os,
cinci minute par un dar ceresc.

234
00:14:50,126 --> 00:14:53,043
Dar pulverizatorul vostru
conține fentanil, nu?

235
00:14:54,043 --> 00:14:55,293
A rupt piața în Ohio?

236
00:14:55,293 --> 00:14:59,126
Nu. Studiul Hartigan arată
că riscul de dependență și supradoză

237
00:14:59,126 --> 00:15:00,668
e sub 1%.

238
00:15:01,334 --> 00:15:03,793
Datoria curentă e de 35 milioane?

239
00:15:05,084 --> 00:15:07,334
<i>De fapt, era de 80 de milioane.</i>

240
00:15:07,334 --> 00:15:11,668
<i>Din buzunarul acestui tip, dr. Jack Neel,
cel mai dubios miliardar farma.</i>

241
00:15:11,668 --> 00:15:14,334
Dacă vă gândiți la o intrare pe piață

242
00:15:14,334 --> 00:15:17,501
după oferta inițială de 22, poate 26%...

243
00:15:17,501 --> 00:15:21,001
<i>În curând falit,
din cauza acestui încuiat desăvârșit,</i>

244
00:15:21,001 --> 00:15:22,501
<i>directorul Eric Paley.</i>

245
00:15:22,501 --> 00:15:24,376
O cotă de piață de un miliard.

246
00:15:24,376 --> 00:15:28,043
În prezentare arătăm
că efortul de a-i educa pe medici

247
00:15:28,043 --> 00:15:30,626
se lovește de zonele de capitalizare...

248
00:15:30,626 --> 00:15:32,418
<i>Brent Larkin, șef marketing,</i>

249
00:15:32,418 --> 00:15:35,084
<i>un șarpe angajat pentru abilitatea bionică</i>

250
00:15:35,084 --> 00:15:38,043
<i>de a te face să cumperi
opusul a ceea ce vinde.</i>

251
00:15:38,043 --> 00:15:41,084
<i>Anul trecut ne-am bătut
pe postul de director adjunct.</i>

252
00:15:41,084 --> 00:15:44,876
Cele zece milioane pentru marketing
pot genera o bună cooperare

253
00:15:44,876 --> 00:15:48,251
din partea medicilor și pacienților
pentru a fi profitabil.

254
00:15:49,668 --> 00:15:50,709
Îmi pare rău.

255
00:15:51,293 --> 00:15:53,959
Produsul poate să fie și pâinea lui Iisus.

256
00:15:53,959 --> 00:15:55,501
Nimeni nu-l prescrie.

257
00:15:55,501 --> 00:15:58,251
Acum, doctore, ca să obții ceva,

258
00:15:58,251 --> 00:16:01,334
vinzi patenta cuiva bogat,
ca să pătrunzi pe piață.

259
00:16:03,001 --> 00:16:03,834
Scuze!

260
00:16:03,834 --> 00:16:04,751
STRIPTEUZA

261
00:16:07,459 --> 00:16:08,293
Da?

262
00:16:13,584 --> 00:16:14,418
Cine e?

263
00:16:14,918 --> 00:16:17,751
O reprezentantă de la J&J. Mă scuzați!

264
00:16:19,376 --> 00:16:21,459
Era vorba că nu facem angajări.

265
00:16:22,043 --> 00:16:23,293
Sunt Liza Drake.

266
00:16:23,293 --> 00:16:25,626
Scuze că am apărut așa.

267
00:16:25,626 --> 00:16:28,293
- Am sunat, dar...
- Nu ți-am dat adresa.

268
00:16:28,293 --> 00:16:31,751
Am sunat la primărie
și au găsit dosarul firmei.

269
00:16:31,751 --> 00:16:34,876
M-am gândit. Accept oferta.

270
00:16:37,209 --> 00:16:38,084
Ai un CV?

271
00:16:38,084 --> 00:16:39,001
- Da!
- Vino!

272
00:16:51,876 --> 00:16:55,543
- Doi ani de liceu?
- Am renunțat pentru o carieră în vânzări.

273
00:16:55,543 --> 00:16:57,751
- Cutco? Cuțite din ușă în ușă?
- Da!

274
00:16:57,751 --> 00:17:00,293
Erau tot felul de cuțite.

275
00:17:01,543 --> 00:17:03,501
Amway, Avon, Mary Kay.

276
00:17:04,168 --> 00:17:06,876
Președintă a Green Rock Enterprises.
Ce-i asta?

277
00:17:06,876 --> 00:17:10,043
Ideea era de a recicla gunoiul
de la fermele de porci

278
00:17:10,043 --> 00:17:12,001
și de a face rigips sustenabil.

279
00:17:13,459 --> 00:17:14,626
Era o idee drăguță.

280
00:17:14,626 --> 00:17:17,709
- Ai făcut plăci din rahat uscat de porc?
- Aproape.

281
00:17:18,251 --> 00:17:20,543
Ai avut un restaurant? Cum a mers?

282
00:17:20,543 --> 00:17:21,959
Merge bine.

283
00:17:21,959 --> 00:17:24,293
Generează bani buni pentru fostul soț.

284
00:17:28,126 --> 00:17:30,043
Hai, dle Brenner, dă-mi o șansă!

285
00:17:31,001 --> 00:17:32,334
Dă-mi o șansă, te rog!

286
00:17:33,543 --> 00:17:34,793
Haide! Dă-mi o șansă!

287
00:17:38,043 --> 00:17:39,793
- Îl ai și în Word?
- Da.

288
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
Poftim!

289
00:17:46,793 --> 00:17:49,918
EXPERIENȚĂ
ASISTENT CERCETARE BIOCHIMIE

290
00:17:56,293 --> 00:17:59,126
LICENȚIATĂ ÎN BIOCHIMIE

291
00:17:59,126 --> 00:18:01,376
DIRECTOR FARMACEUTIC

292
00:18:04,459 --> 00:18:08,959
DURERE ȘI PROFIT

293
00:18:08,959 --> 00:18:12,043
1989 - 1993
DISTINCȚII: CUM LAUDE PENTRU ȘTIINȚĂ

294
00:18:17,501 --> 00:18:20,543
Bio... cum laude biochim... Eu nu...

295
00:18:22,001 --> 00:18:23,459
DOCTOR

296
00:18:23,459 --> 00:18:25,418
Doctor? Abia am trecut clasa.

297
00:18:25,418 --> 00:18:27,043
- Vino!
- Doamne!

298
00:18:34,168 --> 00:18:36,209
- Pete, putem discuta?
- Vino!

299
00:18:36,793 --> 00:18:38,084
- Scuze.
- Dr. Neel!

300
00:18:38,584 --> 00:18:41,001
- V-o prezint pe Liza Drake.
- Bună ziua!

301
00:18:42,168 --> 00:18:43,001
Bună!

302
00:18:43,001 --> 00:18:45,793
Tocmai v-am citit articolul
din <i>Revista Farma.</i>

303
00:18:45,793 --> 00:18:47,376
Sunt o mare admiratoare!

304
00:18:47,376 --> 00:18:49,043
Drăguț din partea ta.

305
00:18:49,043 --> 00:18:50,084
Încântată.

306
00:18:56,376 --> 00:18:57,459
Bine.

307
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
- Plăcerea e a mea.
- Desigur.

308
00:19:00,751 --> 00:19:01,584
Ei bine...

309
00:19:02,834 --> 00:19:03,751
E soția dvs.?

310
00:19:04,459 --> 00:19:05,793
Ce zâmbet frumos!

311
00:19:05,793 --> 00:19:07,001
Da. Mulțumesc.

312
00:19:07,001 --> 00:19:08,709
Presupun că știi povestea?

313
00:19:08,709 --> 00:19:11,751
- Abia aștept să mi-o spuneți.
- Păi...

314
00:19:12,793 --> 00:19:14,584
Am fost căsătoriți 40 de ani,

315
00:19:14,584 --> 00:19:19,251
iar Zanna a fost
o rază de soare pentru mine.

316
00:19:19,251 --> 00:19:20,168
Chiar a fost.

317
00:19:21,418 --> 00:19:22,293
Da.

318
00:19:22,876 --> 00:19:25,793
Dar, când a fost diagnosticată
cu cancer la ficat,

319
00:19:25,793 --> 00:19:28,668
deși am acceptat că poate muri...

320
00:19:29,959 --> 00:19:33,334
faptul că avea să moară nu doar cu dureri,

321
00:19:34,293 --> 00:19:35,334
dar și cu frică,

322
00:19:36,376 --> 00:19:37,584
asta n-am acceptat.

323
00:19:39,209 --> 00:19:41,209
De aceea am creat Lonafen,

324
00:19:41,209 --> 00:19:43,043
ca să le ofer altor pacienți

325
00:19:43,043 --> 00:19:45,709
ajutorul pe care nu i l-am putut oferi ei.

326
00:19:47,168 --> 00:19:48,001
Da.

327
00:19:48,001 --> 00:19:51,418
Sincer să fiu, vei participa
la un demers sortit eșecului.

328
00:19:52,251 --> 00:19:54,168
Da. Fără regrete.

329
00:19:54,168 --> 00:19:58,793
Dacă tot scufundăm corabia,
măcar să țintim un ghețar în care credem.

330
00:19:59,751 --> 00:20:05,001
Oricum, nu pot fi pe mâini mai bune
ca ale căpitanului Pete.

331
00:20:05,001 --> 00:20:06,001
Mulțumesc, dle.

332
00:20:06,751 --> 00:20:07,584
Cu plăcere.

333
00:20:08,459 --> 00:20:11,209
Iată CV-ul meu, dacă îl doriți.

334
00:20:11,209 --> 00:20:12,626
Nu e nevoie.

335
00:20:14,043 --> 00:20:15,751
- Minunat. Bine.
- Bine.

336
00:20:15,751 --> 00:20:16,709
Sunt angajată?

337
00:20:17,668 --> 00:20:19,418
- Da.
- Ne mai vedem.

338
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Bine, șefule!

339
00:20:21,043 --> 00:20:23,001
- O să te descurci.
- Mulțumesc.

340
00:20:23,001 --> 00:20:24,918
- Bravo, Pete!
- Mulțumesc, dle.

341
00:20:25,418 --> 00:20:28,459
- N-ai menționat ghețarul.
- Îi place să exagereze.

342
00:20:28,459 --> 00:20:30,334
- Un trimestru slab.
- Abureli.

343
00:20:30,334 --> 00:20:33,584
- Ce credeai? Sunt vânzător.
- Medicamentul e morfină?

344
00:20:33,584 --> 00:20:34,793
- Aspirină?
- Stai!

345
00:20:34,793 --> 00:20:36,793
- Bună, Brent!
- Sunt Liza Drake.

346
00:20:37,668 --> 00:20:42,001
- Trebuia să-ți zică. Nu facem angajări.
- Discută cu Neel! El a angajat-o.

347
00:20:44,168 --> 00:20:45,501
Plata e de 7,6 dolari.

348
00:20:45,501 --> 00:20:47,376
Îți achiți deplasările.

349
00:20:47,959 --> 00:20:48,876
Ai o săptămână.

350
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Pentru ce?

351
00:20:51,668 --> 00:20:54,251
- Să găsești un medic.
- Cum adică?

352
00:20:54,251 --> 00:20:57,334
Găsește un medic
care să prescrie măcar o rețetă.

353
00:20:57,334 --> 00:20:58,251
Și dacă nu?

354
00:20:59,084 --> 00:21:00,084
Ești concediată.

355
00:21:00,084 --> 00:21:03,543
Serviciu nesigur,
salariu de bază e jumătate din cât fac...

356
00:21:03,543 --> 00:21:05,626
Salariul de bază e pentru fraieri.

357
00:21:05,626 --> 00:21:08,918
Comisioanele contează.
Știi cât plătim pentru o rețetă?

358
00:21:08,918 --> 00:21:10,168
- Cât?
- 40.000.

359
00:21:10,168 --> 00:21:11,626
- Pe an?
- Pe lună.

360
00:21:14,001 --> 00:21:16,834
Pot face 48.000 pe an
de pe urma unui pacient?

361
00:21:16,834 --> 00:21:19,709
- Sau 500.000 pentru zece pacienți.
- Serios?

362
00:21:19,709 --> 00:21:22,043
Depinde de tine. Mănânci ce vânezi.

363
00:21:22,543 --> 00:21:26,001
Există un bilet câștigător
sub mii de refuzuri.

364
00:21:26,001 --> 00:21:29,209
Trebuie să ai tupeul
de a-l găsi și de a-l răzui.

365
00:21:29,209 --> 00:21:30,126
Am priceput.

366
00:21:32,459 --> 00:21:34,376
Să nu mă faci de râs!

367
00:21:36,543 --> 00:21:38,918
<i>Lonafen este un medicament revoluționar</i>

368
00:21:38,918 --> 00:21:41,459
<i>pentru tratarea durerilor cancerului.</i>

369
00:21:41,459 --> 00:21:45,751
<i>Un studiu clinic independent de doi ani
al Spitalului din Massachusetts,</i>

370
00:21:45,751 --> 00:21:48,043
<i>efectuat de dr. Elliot Hartigan,</i>

371
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
<i>arată că riscurile
de supradoză și dependență</i>

372
00:21:50,751 --> 00:21:54,251
<i>la pacienții care folosesc Lonafen
sunt sub 1%.</i>

373
00:21:55,043 --> 00:21:58,334
<i>Lonafen e primul spray sublingual
cu fentanil din lume.</i>

374
00:21:58,334 --> 00:22:00,001
<i>Se aplică sub limbă,</i>

375
00:22:00,001 --> 00:22:04,918
<i>unde artera sublinguală îl absoarbe
în sânge în doar cinci minute.</i>

376
00:22:04,918 --> 00:22:08,334
<i>E cea mai rapidă calmare a durerii
fără a necesita un ac.</i>

377
00:22:09,293 --> 00:22:12,251
- Ce faci?
<i>- Când pacienții simt durerea acută...</i>

378
00:22:12,251 --> 00:22:14,168
E un chatroom farma.

379
00:22:14,168 --> 00:22:17,626
„Ce sfătuiți un reprezentant nou
de produse farmaceutice?”

380
00:22:17,626 --> 00:22:18,543
Bine.

381
00:22:19,043 --> 00:22:22,001
- „Bobocule: o bluză cu decolteu adânc...”
- Nu.

382
00:22:22,751 --> 00:22:24,251
- „...sutien push-up...”
- Nu!

383
00:22:24,251 --> 00:22:26,668
„ ...reprezintă standardul de 20 de ani.”

384
00:22:26,668 --> 00:22:28,626
- Nu! Încetează!
- Nu!

385
00:22:28,626 --> 00:22:30,584
Stai să auzi asta, bine?

386
00:22:31,918 --> 00:22:32,876
Cerule!

387
00:22:33,709 --> 00:22:38,668
„Mergi în magazia spitalului, te dezbraci
și-l aștepți pe medic în genunchi...”

388
00:22:38,668 --> 00:22:40,251
Ce prostie! Ești copil.

389
00:22:40,251 --> 00:22:42,251
Nu vreau să citești așa ceva!

390
00:22:42,251 --> 00:22:43,543
Nu!

391
00:22:43,543 --> 00:22:44,501
Încetează!

392
00:22:44,501 --> 00:22:45,793
Amuzant, așa-i?

393
00:22:47,001 --> 00:22:50,418
„Medicul scabros căruia îi vând
flirtează cu mine...” Gata!

394
00:22:50,418 --> 00:22:52,751
Mersi. De aici se ocupă mama.

395
00:22:52,751 --> 00:22:54,251
Nu, dă-mi...

396
00:22:54,251 --> 00:22:56,793
Nu-i pentru tine.

397
00:22:56,793 --> 00:22:58,501
Să nu mai faci așa ceva.

398
00:22:58,501 --> 00:22:59,418
Scuze.

399
00:23:00,168 --> 00:23:02,334
- Vreau să mă concentrez.
- Bine.

400
00:23:05,126 --> 00:23:06,001
Portbagajul!

401
00:23:06,001 --> 00:23:08,084
CURĂȚĂTORIE
MODIFICĂRI ȘI REPARAȚII

402
00:23:08,084 --> 00:23:10,001
ROCHII ȘI PANTALONI LA COMANDĂ

403
00:23:13,418 --> 00:23:14,376
Ce-i în cutie?

404
00:23:17,126 --> 00:23:18,084
Ce miroase așa?

405
00:23:18,084 --> 00:23:20,251
Lasagna cu spanac și tartă cu mere.

406
00:23:20,251 --> 00:23:22,459
E în clipul pentru începători.

407
00:23:22,459 --> 00:23:23,876
- El e Pete.
- Bună!

408
00:23:23,876 --> 00:23:25,626
- Chiulești?
- Exmatriculată.

409
00:23:25,626 --> 00:23:27,084
- Suspendată.
- De ce?

410
00:23:27,084 --> 00:23:28,584
- Incendiere.
- Ba nu.

411
00:23:28,584 --> 00:23:30,168
- E tare.
- Încotro?

412
00:23:52,418 --> 00:23:53,918
Clinica Durerii Lakeland.

413
00:23:53,918 --> 00:23:57,793
Vizuina d-rului Nathan Lydell,
un tip de nouă milioane de dolari.

414
00:23:58,293 --> 00:24:00,459
Atât a adus concurenței anul trecut.

415
00:24:01,501 --> 00:24:03,584
Ce caricatură!

416
00:24:04,251 --> 00:24:06,668
Prieteni, ăsta-i omul de nouă milioane.

417
00:24:12,043 --> 00:24:13,834
E mai sigur decât aspirina.

418
00:24:13,834 --> 00:24:17,126
Are efect mai rapid,
deci puteți elimina alte calmante.

419
00:24:17,126 --> 00:24:18,918
Nu vor fi mereu așa năuciți.

420
00:24:18,918 --> 00:24:21,293
Pacienții vor fi cu mintea clară, da?

421
00:24:21,293 --> 00:24:23,793
„E un dar, o binecuvântare.” Asta auzim.

422
00:24:23,793 --> 00:24:26,876
De la pacienți și familiile lor.
Ce ziceți?

423
00:24:28,834 --> 00:24:30,209
Incredibil.

424
00:24:30,209 --> 00:24:34,251
Dacă aveți câțiva pacienți,
vă lăsăm niște cupoane, dăm o tură...

425
00:24:34,251 --> 00:24:36,376
Ziceam de asta. Cum îi zice?

426
00:24:37,334 --> 00:24:38,418
Tartă cu mere.

427
00:24:39,918 --> 00:24:41,251
Cioc, cioc!

428
00:24:41,251 --> 00:24:42,918
Iat-o că trăiește!

429
00:24:44,084 --> 00:24:45,543
N-ai primit apelul meu?

430
00:24:46,626 --> 00:24:49,126
Nate, îmi pare foarte rău.

431
00:24:49,126 --> 00:24:51,918
Eram în deplasare cu firma
în Turks și Caicos,

432
00:24:51,918 --> 00:24:54,043
dar data viitoare vii cu mine.

433
00:24:55,501 --> 00:24:57,751
Hai! Am multe să-ți povestesc.

434
00:24:57,751 --> 00:24:59,043
Hai în biroul tău!

435
00:25:10,709 --> 00:25:12,293
Am crezut c-a fost bine.

436
00:25:12,293 --> 00:25:16,043
- Nu contează. E omul lui Praxiom.
- Fiindcă i-a adus macarons?

437
00:25:16,543 --> 00:25:19,668
Arată ca o tipă din liceu
pentru care se masturba,

438
00:25:19,668 --> 00:25:21,293
doar că acum el e șeful.

439
00:25:27,251 --> 00:25:30,876
Cafeaua dvs. Vreau
să vă vorbesc din nou despre Lonafen.

440
00:25:30,876 --> 00:25:33,668
E calmantul cu cel mai rapid efect.

441
00:25:33,668 --> 00:25:36,168
- Are efect în cinci minute...
- Mai târziu.

442
00:25:36,168 --> 00:25:39,168
Mai rapid decât Xeraphen.
Nu știți ce pierdeți!

443
00:25:43,084 --> 00:25:45,001
Dr. Chen e ocupat toată ziua.

444
00:25:45,001 --> 00:25:48,251
Puteți măcar
să-i arătați studiile clinice?

445
00:25:48,251 --> 00:25:50,334
Sau îi pot lăsa câteva din astea.

446
00:25:50,334 --> 00:25:54,501
Avem multe chestii simpatice.
Îmi plac pixurile astea. Sunt amuzante.

447
00:25:54,501 --> 00:25:56,293
- De unde ești?
- De la Zanna.

448
00:25:56,293 --> 00:25:57,418
Pentru copiii?

449
00:25:57,418 --> 00:26:01,168
Nu știi că au fost interzise de ani buni?

450
00:26:02,876 --> 00:26:03,876
CALMAREA DURERII

451
00:26:04,793 --> 00:26:05,793
ÎNTÂI SĂNĂTATEA

452
00:26:06,709 --> 00:26:07,709
TERAPIA DURERII

453
00:26:14,543 --> 00:26:17,376
Dr. Lanning, pot să vă prezint...

454
00:26:17,376 --> 00:26:20,334
Bună dimineața, domnule doctor!
Vine imediat.

455
00:26:20,334 --> 00:26:22,334
- Bine.
- Mersi că ați așteptat.

456
00:26:22,334 --> 00:26:23,418
Bine.

457
00:26:27,876 --> 00:26:28,959
Ai încercat.

458
00:26:28,959 --> 00:26:30,168
E oribilă.

459
00:26:30,168 --> 00:26:31,084
Da.

460
00:26:36,876 --> 00:26:37,709
Pheeb?

461
00:26:38,709 --> 00:26:39,626
Ești bine?

462
00:26:40,793 --> 00:26:42,584
- Da, de ce?
- Te uitai în gol.

463
00:27:01,626 --> 00:27:03,668
Ce mai faci, fato? Bună!

464
00:27:04,334 --> 00:27:05,168
Bună!

465
00:27:05,168 --> 00:27:06,376
Scuze. Deci...

466
00:27:12,376 --> 00:27:13,209
Cerule!

467
00:27:13,709 --> 00:27:15,834
E în regulă. E bine.

468
00:27:15,834 --> 00:27:18,501
E în regulă. Are nevoie de spațiu. E bine.

469
00:27:18,501 --> 00:27:20,209
Pot să vă aduc ceva?

470
00:27:20,209 --> 00:27:23,418
E în regulă. Are o criză. E bine.

471
00:27:23,418 --> 00:27:25,001
Scumpo! Uită-te la mama!

472
00:27:25,001 --> 00:27:27,209
Uită-te la mama! E bine, scumpo!

473
00:27:27,209 --> 00:27:29,168
Am eu grijă de tine.

474
00:27:29,168 --> 00:27:31,168
E bine.

475
00:27:34,584 --> 00:27:36,543
Phoebe, se întâmplă ceva cu tine?

476
00:27:37,126 --> 00:27:38,876
Da, am epilepsie.

477
00:27:38,876 --> 00:27:40,918
Epilepsia e un diagnostic general

478
00:27:40,918 --> 00:27:43,959
pentru „Phoebe are crize,
dar nu știm de ce”.

479
00:27:44,543 --> 00:27:46,459
Știu de ce. Asta-i cauza.

480
00:27:47,043 --> 00:27:49,793
- E o tumoare.
- Nu e. Și nu e cancer.

481
00:27:50,626 --> 00:27:53,626
Se numește MAV,
malformație arterio-venoasă.

482
00:27:53,626 --> 00:27:55,668
O complicație a vaselor de sânge.

483
00:27:55,668 --> 00:27:59,001
Când sângele se acumulează,
se umflă și faci criza.

484
00:28:00,918 --> 00:28:03,293
Și ce-i de făcut?

485
00:28:03,293 --> 00:28:04,876
Nimic, sper.

486
00:28:04,876 --> 00:28:07,918
E o chestie minoră și pare stabilă.

487
00:28:07,918 --> 00:28:11,876
Uneori, MAV-urile din copilărie
dispar la pubertate.

488
00:28:11,876 --> 00:28:12,793
Nașpa.

489
00:28:13,459 --> 00:28:14,959
Și dacă nu?

490
00:28:16,334 --> 00:28:18,001
Probabil că o vom scoate.

491
00:28:18,001 --> 00:28:20,918
Varianta A, care e OK,
ar fi o craniotomie.

492
00:28:20,918 --> 00:28:22,709
<i>Adică, să-i taie craniul</i>

493
00:28:22,709 --> 00:28:25,293
<i>și să scoată chestia aia cu o linguriță.</i>

494
00:28:25,293 --> 00:28:26,459
<i>Sau varianta B...</i>

495
00:28:26,459 --> 00:28:28,918
O laparoscopie, unde pătrundem prin nas.

496
00:28:28,918 --> 00:28:32,709
Risc scăzut, minim invazivă,
nu trebuie să ne atingem de creier...

497
00:28:32,709 --> 00:28:36,668
<i>Singura chichiță e
că varianta B nu e acoperită de asigurări.</i>

498
00:28:36,668 --> 00:28:39,459
Și nu acoperă varianta de laparoscopie,

499
00:28:39,459 --> 00:28:42,043
radiologia sau tratamentul postoperatoriu.

500
00:28:42,876 --> 00:28:44,126
Dar, deocamdată,

501
00:28:44,126 --> 00:28:46,376
dacă nu are altă criză,

502
00:28:46,376 --> 00:28:50,084
amețeli sau dureri de cap,
ne vedem peste șase luni.

503
00:28:51,126 --> 00:28:52,001
Între timp,

504
00:28:52,001 --> 00:28:55,959
vreau să te odihnești,
să-ți controlezi medicația

505
00:28:55,959 --> 00:28:59,626
și, mamă, fă ce poți
ca să fie liniște și stabilitate acasă!

506
00:29:15,418 --> 00:29:17,543
Durează cel mult două luni.

507
00:29:17,543 --> 00:29:20,084
- Îmi iau o slujbă, ne mutăm.
- Două luni?

508
00:29:20,084 --> 00:29:22,293
Va fi grozav. Nemaipomenit.

509
00:29:23,293 --> 00:29:24,459
Ce faci?

510
00:29:25,376 --> 00:29:27,918
Scuze, credeam
că scoatem sunete fără sens.

511
00:29:27,918 --> 00:29:29,959
Încerc să fac tot ce-i mai bine...

512
00:29:29,959 --> 00:29:32,793
Ce-i mai bine?
Vrei să locuiesc cu oameni răi.

513
00:29:32,793 --> 00:29:34,334
Tatăl tău nu-i rău.

514
00:29:34,334 --> 00:29:36,168
- Dar Diana este.
- E om bun.

515
00:29:36,168 --> 00:29:37,751
Nu, nu e.

516
00:29:38,668 --> 00:29:40,876
Știi ce? Te vorbește de rău.

517
00:29:40,876 --> 00:29:42,043
Da? Ce-a zis?

518
00:29:42,793 --> 00:29:44,459
- Ea...
- Ce-a zis? Spune!

519
00:29:45,626 --> 00:29:46,459
Spune!

520
00:29:48,084 --> 00:29:49,459
Zice că ești...

521
00:29:50,543 --> 00:29:54,709
o ratată, o lipitoare
și că nu ești o mamă bună.

522
00:29:57,668 --> 00:29:58,751
Ce nemernică!

523
00:30:04,334 --> 00:30:06,126
- Bine. Bună, Pete!
<i>- Bună!</i>

524
00:30:06,126 --> 00:30:07,626
Mă uit la GPS-ul tău.

525
00:30:07,626 --> 00:30:10,126
Ce cauți la 50 de kilometri de zona ta?

526
00:30:10,126 --> 00:30:12,043
S-a întâmplat ceva și...

527
00:30:13,001 --> 00:30:15,959
Am parcurs toată lista. Nimic. Deci...

528
00:30:17,168 --> 00:30:20,251
Mersi pentru șansă.
Las iPad-ul în cutia poștală?

529
00:30:20,251 --> 00:30:22,918
Nu accept! Ești plătită cinci zile...

530
00:30:22,918 --> 00:30:26,084
În patru zile m-au refuzat
toți barosanii din stat.

531
00:30:26,084 --> 00:30:28,251
<i>Și o să mai fii refuzată! Da?</i>

532
00:30:28,251 --> 00:30:30,293
<i>Ești la slujbă până la ora cinci!</i>

533
00:30:30,293 --> 00:30:32,626
O duc pe Phoebe în Savannah.

534
00:30:32,626 --> 00:30:35,043
Din fericire, Savannah tot acolo va fi!

535
00:30:35,043 --> 00:30:39,418
Plimbi sacoșa până la cinci
sau îți fac viața un calvar!

536
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Te târâi prin tribunale și te...

537
00:30:42,334 --> 00:30:43,251
Alo?

538
00:30:48,168 --> 00:30:49,334
Ce facem?

539
00:30:49,334 --> 00:30:53,376
Ne odihnim 12 minute. Bine?

540
00:30:53,376 --> 00:30:56,084
- De ce?
- Ca să nu fiu dată în judecată.

541
00:30:56,084 --> 00:30:57,793
Scumpo, relaxează-te!

542
00:30:57,793 --> 00:31:00,084
- Bine.
- Te rog!

543
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
E dr. Caricatură.

544
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
Încuie portierele!

545
00:31:24,584 --> 00:31:28,376
M-am săturat să tot port aceeași discuție.

546
00:31:29,043 --> 00:31:33,334
Tot zic asta. Contractul prenupțial e clar
în privința banilor.

547
00:31:33,334 --> 00:31:35,209
De unde obține 40%?

548
00:31:39,251 --> 00:31:41,209
Doar... Nu.

549
00:31:41,793 --> 00:31:44,376
Are noroc!
Fostul meu soț mi-a luat afacerea.

550
00:31:45,626 --> 00:31:46,459
Bună!

551
00:31:47,168 --> 00:31:48,251
Tarta de mere.

552
00:31:48,251 --> 00:31:52,251
Nicio grijă! Nu-ți vând nimic.
Am venit după caserolă. E în regulă?

553
00:31:54,168 --> 00:31:55,584
- Da?
- Da.

554
00:32:02,001 --> 00:32:06,209
Dacă nu-i spui despre efectele secundare,
îi spun eu.

555
00:32:06,209 --> 00:32:09,293
Nu vreau să mă bag. Așa stau lucrurile.

556
00:32:10,668 --> 00:32:13,376
- Bună! Noutăți?
- Au apărut inflamații bucale.

557
00:32:13,376 --> 00:32:16,293
- E în regulă.
- Ba nu e. Abia vorbește.

558
00:32:16,293 --> 00:32:18,501
Merge ca un zombi tot timpul

559
00:32:18,501 --> 00:32:20,751
pentru că suge mereu acadeaua asta,

560
00:32:20,751 --> 00:32:22,834
dar n-are efect. Îl doare mereu.

561
00:32:22,834 --> 00:32:26,584
Bine. Cred că trebuie să reducem
doza de Xeraphen.

562
00:32:26,584 --> 00:32:28,209
Ar fi o idee bună.

563
00:32:28,209 --> 00:32:30,001
Pot să plec?

564
00:32:30,001 --> 00:32:32,084
- Te doare? Ulcerațiile...
- Nu!

565
00:32:32,668 --> 00:32:33,709
Așteaptă o clipă!

566
00:32:35,418 --> 00:32:37,001
- Scuzați!
- Să nu te aud!

567
00:32:37,001 --> 00:32:39,918
Am auzit fără să vreau.
De ce nu-l ajutați?

568
00:32:39,918 --> 00:32:41,834
- Cum te cheamă?
- Liza Drake.

569
00:32:41,834 --> 00:32:44,251
Pentru dureri și efectul rapid,

570
00:32:44,251 --> 00:32:46,084
Lonafen e mult mai bun.

571
00:32:46,084 --> 00:32:48,376
Nu încerc să vi-l vând. Am renunțat.

572
00:32:48,376 --> 00:32:50,459
Doar că nu văd nicio logică.

573
00:32:50,459 --> 00:32:53,043
De ce nu prescrieți un medicament mai bun?

574
00:32:53,043 --> 00:32:54,459
- Nu pricep.
- Ascultă!

575
00:32:55,126 --> 00:32:57,209
Liza, adevărul e

576
00:32:57,209 --> 00:33:00,793
că nu poți schimba tratamentul
la fiecare medicament nou.

577
00:33:00,793 --> 00:33:04,043
- Xeraphenul e cunoscut.
- Ți-a zis că-i oribil.

578
00:33:04,043 --> 00:33:07,251
- Nu știu dacă Lonafenul e diferit.
- Măcar încercați!

579
00:33:07,251 --> 00:33:08,209
Mă scuzați...

580
00:33:09,334 --> 00:33:10,709
despre ce vorbiți?

581
00:33:12,668 --> 00:33:15,626
Compoziția chimică e identică,

582
00:33:15,626 --> 00:33:21,876
dar efectul e mai rapid
și te poate ajuta cu ulcerațiile bucale.

583
00:33:25,293 --> 00:33:26,418
Nu știu ce să zic.

584
00:33:27,251 --> 00:33:28,084
<i>Nu știam.</i>

585
00:33:28,834 --> 00:33:31,626
Știam doar că eram speriat tot timpul.

586
00:33:32,668 --> 00:33:34,293
Și eu nu mă sperii ușor.

587
00:33:34,876 --> 00:33:36,709
{\an8}<i>Apropo, am fost în Marină.</i>

588
00:33:36,709 --> 00:33:38,501
Divizia medicală în Irak.

589
00:33:39,584 --> 00:33:42,584
<i>Am văzut chestii,
am trecut prin situații dificile,</i>

590
00:33:43,501 --> 00:33:44,709
dar nu m-am temut.

591
00:33:45,584 --> 00:33:46,793
N-am avut coșmaruri.

592
00:33:48,001 --> 00:33:49,334
Când m-am îmbolnăvit,

593
00:33:50,876 --> 00:33:52,501
mi-a fost frică de moarte.

594
00:33:56,334 --> 00:33:58,043
<i>Ca să nu te cuprindă durerea,</i>

595
00:33:59,209 --> 00:34:02,334
<i>ajungi să-ți dorești să fii dopat mereu.</i>

596
00:34:04,751 --> 00:34:05,709
Mamă...

597
00:34:05,709 --> 00:34:07,543
putem lua ceva de mâncare?

598
00:34:07,543 --> 00:34:08,459
În hol, acum!

599
00:34:08,459 --> 00:34:10,251
- Dar, mamă...
- În hol, acum!

600
00:34:24,084 --> 00:34:25,043
Da, bine.

601
00:34:29,418 --> 00:34:30,251
Bine?

602
00:34:32,084 --> 00:34:34,959
Vom începe cu 100 de micrograme

603
00:34:34,959 --> 00:34:37,459
și vedem dacă mai mărim doza.

604
00:34:38,293 --> 00:34:40,126
Primele săptămâni vor fi grele.

605
00:34:57,418 --> 00:34:58,959
Atenție toată lumea!

606
00:34:58,959 --> 00:35:02,293
Desigur, toți vedem aceleași cifre

607
00:35:02,293 --> 00:35:04,876
și cred că știți deja ce vreau să spun.

608
00:35:05,418 --> 00:35:06,834
- Dar ideea e...
- Nu.

609
00:35:08,334 --> 00:35:10,751
Păi, pentru a reduce cheltuielile

610
00:35:10,751 --> 00:35:13,418
în viitorul apropiat...

611
00:35:13,418 --> 00:35:16,043
- Mișto costumația. Ce e?
- Nimic.

612
00:35:16,043 --> 00:35:18,293
Am obținut o rețetă.

613
00:35:19,876 --> 00:35:22,209
- De la cine?
- Dr. Lydell din Lakeland.

614
00:35:23,751 --> 00:35:24,626
Prostii!

615
00:35:24,626 --> 00:35:25,543
Ba da.

616
00:35:26,209 --> 00:35:27,043
Verifică!

617
00:35:27,043 --> 00:35:28,001
Verific acum.

618
00:35:29,876 --> 00:35:32,084
{\an8}Un mizilic de 100 de micrograme.

619
00:35:32,084 --> 00:35:33,709
Nu-i deloc mizilic.

620
00:35:33,709 --> 00:35:36,209
E omul meu și Liza l-a lăsat gravid.

621
00:35:36,209 --> 00:35:38,876
- Crezi că-i gravid?
- Destul de gravid.

622
00:35:38,876 --> 00:35:41,918
Ți-a zis explicit
că va prescrie mai mult Lonafen?

623
00:35:41,918 --> 00:35:45,376
A zis că vrea să vină la seminar.
Am fost de acord.

624
00:35:45,376 --> 00:35:47,043
I-ai zis că avem seminar?

625
00:35:47,043 --> 00:35:49,584
Nu, doar că dr. Lydell îl va prezenta

626
00:35:49,584 --> 00:35:50,793
și că va fi grozav.

627
00:35:50,793 --> 00:35:54,209
Seminariile sunt micul secret murdar
din industria farma,

628
00:35:54,209 --> 00:35:56,043
minus „micul” și „secret”.

629
00:35:56,043 --> 00:35:59,584
Ce e un seminar?
Îi trimiți pe medici cu avionul

630
00:35:59,584 --> 00:36:03,084
<i>în Hawaii, Pebble Beach
și, dacă o faci ca la carte,</i>

631
00:36:03,668 --> 00:36:06,084
<i>un idiot face rapid prezentarea</i>

632
00:36:06,084 --> 00:36:09,626
<i>ca să revină toți la îmbătat
și curtat reprezentante.</i>

633
00:36:09,626 --> 00:36:12,209
Apoi zboară acasă și scriu rețetele.

634
00:36:12,209 --> 00:36:14,043
<i>E o șmecherie legală</i>

635
00:36:14,043 --> 00:36:15,501
practicată de toți.

636
00:36:16,043 --> 00:36:17,293
Am fi făcut-o și noi.

637
00:36:19,001 --> 00:36:19,959
Dar eram faliți.

638
00:36:19,959 --> 00:36:22,876
Hoteluri, zboruri, catering.

639
00:36:22,876 --> 00:36:24,084
Cine se ocupă?

640
00:36:24,084 --> 00:36:25,376
- Kathy?
- Catherine.

641
00:36:26,001 --> 00:36:28,376
Nu trebuie să fie ceva de fițe.

642
00:36:28,376 --> 00:36:31,293
Conduce un PT Cruiser,
e în divorț și e singur.

643
00:36:31,293 --> 00:36:34,043
Va fi încântat și cu publicul din piață.

644
00:36:35,168 --> 00:36:36,209
Nici vorbă.

645
00:36:46,751 --> 00:36:48,251
OPT SUTE
LIZA DRAKE

646
00:36:48,251 --> 00:36:52,293
Problema e că mocheta e deformată.

647
00:36:52,293 --> 00:36:56,626
Probabil că va ocoli aici, sus, apoi...

648
00:36:56,626 --> 00:36:58,001
M-am prins.

649
00:36:59,126 --> 00:37:01,126
Și dacă îl șuntăm pe Brent Larkin?

650
00:37:01,126 --> 00:37:02,209
Sună bine. Cum?

651
00:37:02,209 --> 00:37:05,126
Facem un eveniment ieftin, plătit de noi.

652
00:37:05,126 --> 00:37:06,043
Nu...

653
00:37:06,043 --> 00:37:08,584
- De ce nu?
- Nu vreau s-o pățesc.

654
00:37:08,584 --> 00:37:09,668
Ieftin de tot.

655
00:37:09,668 --> 00:37:11,626
Punem cam 400 de fiecare.

656
00:37:11,626 --> 00:37:14,626
Un comision de 10%
din nouă milioane pe an.

657
00:37:14,626 --> 00:37:16,251
Idiotul nu primește nimic.

658
00:37:16,251 --> 00:37:17,543
- Haide!
- Nu știu.

659
00:37:17,543 --> 00:37:18,626
Ce nu știi?

660
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
Un înțelept mi-a zis cândva
că e o loterie.

661
00:37:25,251 --> 00:37:27,668
Trebuie să ai tupeu.

662
00:37:27,668 --> 00:37:30,668
Privește panoul! O să auzi clinchetul.

663
00:37:30,668 --> 00:37:32,709
- O să auzi cum sună.
- Îmi placi.

664
00:37:37,251 --> 00:37:38,084
Bine.

665
00:37:48,959 --> 00:37:51,334
LA 20:00 FIX!

666
00:37:56,084 --> 00:37:56,959
Bună!

667
00:37:57,793 --> 00:37:59,043
Ți-am ținut un scaun.

668
00:37:59,043 --> 00:38:00,543
Unde-s medicii?

669
00:38:00,543 --> 00:38:03,126
Jumătate n-au putut veni, restul nu vin.

670
00:38:03,126 --> 00:38:04,084
Futu-i!

671
00:38:04,751 --> 00:38:06,376
Și Lydell?

672
00:38:06,376 --> 00:38:11,084
Voiam să-l sun, să-i zic să nu mai vină,
dar e prada ta și-ți las ție plăcerea.

673
00:38:11,084 --> 00:38:12,668
Nu. Ținem evenimentul.

674
00:38:12,668 --> 00:38:16,084
Suntem în rahat până-n gât,
ăsta-i evenimentul.

675
00:38:16,084 --> 00:38:17,543
Avem sala, mâncarea!

676
00:38:17,543 --> 00:38:21,084
Da, și ne trebuie o foaie de prezență
cu numele medicilor.

677
00:38:21,084 --> 00:38:22,793
Sau ne vizitează FBI-ul.

678
00:38:33,126 --> 00:38:35,293
Bună! E vreun medic pe-aici?

679
00:38:36,501 --> 00:38:37,543
Eu sunt podiatru.

680
00:38:38,626 --> 00:38:41,209
E șarlatan. Eu sunt podiatru.

681
00:38:44,126 --> 00:38:46,459
Mi te alături pentru friptură și vin?

682
00:38:47,668 --> 00:38:48,626
Cred că da.

683
00:38:48,626 --> 00:38:49,668
Da? Și tu?

684
00:38:58,251 --> 00:39:01,084
Liza! Credeam că stăm împreună. Vino!

685
00:39:01,084 --> 00:39:03,376
- Vin imediat.
- Unde te duci?

686
00:39:05,334 --> 00:39:08,834
Mii de scuze, Liza.
A fost un accident pe drum.

687
00:39:08,834 --> 00:39:10,543
Absolut nicio problemă.

688
00:39:20,918 --> 00:39:22,043
Au plecat toți?

689
00:39:23,459 --> 00:39:25,043
Dr. Lydell, înțeleg.

690
00:39:25,043 --> 00:39:27,334
Ce mai face Matt?

691
00:39:27,334 --> 00:39:30,334
- Cine-i Matt?
- Pacientul dvs. E bun Lonafenul?

692
00:39:30,334 --> 00:39:32,793
- Ce?
- Cum se simte? Hai, spuneți-mi!

693
00:39:34,251 --> 00:39:35,459
L-am văzut ieri.

694
00:39:35,959 --> 00:39:39,584
A zis: „Trebuia să-mi schimbi medicația
acum șase luni.”

695
00:39:42,834 --> 00:39:43,959
<i>Fără vrăjeală.</i>

696
00:39:43,959 --> 00:39:46,084
A avut efectul descris de ea.

697
00:39:47,168 --> 00:39:49,126
Un timp, am dus o viață normală.

698
00:39:53,459 --> 00:39:55,293
Și acum i-l retrageți?

699
00:39:55,293 --> 00:39:59,001
Nu primesc sfaturi de la una
care face seminarii fără public...

700
00:39:59,001 --> 00:40:00,709
E jalnic. Pricep.

701
00:40:00,709 --> 00:40:03,126
Meritați un eveniment mare. Important.

702
00:40:04,126 --> 00:40:05,751
Medicii trebuie să vă audă.

703
00:40:05,751 --> 00:40:06,668
Cei de acolo?

704
00:40:06,668 --> 00:40:09,209
Nu ăia. Ei sunt podiatrii. Industria.

705
00:40:09,918 --> 00:40:13,793
Industria trebuie să afle
că, deși Praxiom crede că vă deține,

706
00:40:13,793 --> 00:40:15,959
așa cum îi dețin pe toți din stat,

707
00:40:15,959 --> 00:40:18,751
ați prescris ce trebuia pacientului dvs.

708
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
L-am prescris.

709
00:40:19,751 --> 00:40:21,501
- Ce mai vrei?
- Haideți!

710
00:40:21,501 --> 00:40:24,293
Vreau să știu
cum îl fac să fie distribuit.

711
00:40:24,293 --> 00:40:25,418
Și să faci bani.

712
00:40:25,418 --> 00:40:27,418
Corect. Așa ar funcționa piața.

713
00:40:28,084 --> 00:40:29,626
Dar acum e pervertită.

714
00:40:29,626 --> 00:40:31,084
Ajutați-mă s-o schimb!

715
00:40:32,709 --> 00:40:34,126
Ajutați-mă s-o schimb!

716
00:40:36,126 --> 00:40:36,959
Cum?

717
00:40:37,543 --> 00:40:38,376
Nu știu.

718
00:40:38,376 --> 00:40:41,543
Începem cu friptură rece
și niște podiatri matoliți.

719
00:40:44,168 --> 00:40:47,543
Am zis: „N-am început de diabet.
Vreau o colonoscopie.”

720
00:40:52,043 --> 00:40:54,959
<i>Asta a fost tot. Am intrat pe piață.</i>

721
00:40:57,251 --> 00:41:01,501
<i>Știu cine vreau să mă ducă acasă!</i>

722
00:41:01,501 --> 00:41:02,918
Da!

723
00:41:02,918 --> 00:41:07,543
<i>Știu cine vreau să mă ducă acasă!</i>

724
00:41:07,543 --> 00:41:12,126
<i>Știu cine vreau să mă ducă acasă</i>

725
00:41:12,126 --> 00:41:16,543
<i>Să mă ducă acasă</i>

726
00:41:28,709 --> 00:41:32,959
Am văzut pe parbriz
urmele degetelor lui de la picioare.

727
00:41:36,209 --> 00:41:38,626
- Le-am pus și eu...
- Și nu s-au potrivit.

728
00:41:40,209 --> 00:41:42,834
Așa am aflat.
Știam că o să se mărite cu ăla.

729
00:41:42,834 --> 00:41:44,293
Îmi pare rău, Nate.

730
00:41:46,084 --> 00:41:49,001
<i>Apropo, nu am făcut nimic ilegal.</i>

731
00:41:49,001 --> 00:41:50,376
<i>A avut grijă Pete.</i>

732
00:41:51,043 --> 00:41:53,793
Te vom plăti în funcție de experiență.

733
00:41:53,793 --> 00:41:54,876
O MIE

734
00:41:54,876 --> 00:41:56,834
Experiența mea?

735
00:41:56,834 --> 00:41:59,418
Îți putem da 1.500$ pe discurs,

736
00:41:59,418 --> 00:42:00,501
trei săptămânal,

737
00:42:00,501 --> 00:42:03,418
dacă treci pacienții
de la Xeraphen la Lonafen.

738
00:42:05,168 --> 00:42:06,418
<i>- Prieteni buni!
- OK!</i>

739
00:42:06,418 --> 00:42:07,584
Prieteni veșnici!

740
00:42:07,584 --> 00:42:09,834
- Drum bun!
- Nu, voi mergeți acasă.

741
00:42:09,834 --> 00:42:11,584
- Pa!
- Voi mergeți acasă.

742
00:42:11,584 --> 00:42:13,959
- Bine, pa!
- Toată lumea merge acasă.

743
00:42:14,543 --> 00:42:15,959
Ce naiba a fost asta?

744
00:42:17,376 --> 00:42:19,293
Tocmai l-am pescuit pe barosan!

745
00:42:19,293 --> 00:42:21,668
Patru mii cinci sute? E legal, măcar?

746
00:42:21,668 --> 00:42:23,626
Ai 55 km/h pe drum de 50 km/h.

747
00:42:23,626 --> 00:42:25,709
Toți ceilalți merg cu suta.

748
00:42:25,709 --> 00:42:28,959
Tocmai am lansat
cel mai bun calmant pentru cancer,

749
00:42:28,959 --> 00:42:30,126
deci cui îi pasă?

750
00:42:30,126 --> 00:42:33,918
- Dacă e așa de bun, de ce-l plătim?
- Mai bine noi decât alții.

751
00:42:33,918 --> 00:42:37,459
În domeniul ăsta,
ai grijă să nu depășești măsura!

752
00:42:37,459 --> 00:42:41,168
- Și dacă o depășim?
- Primești amendă pentru viteză.

753
00:42:41,168 --> 00:42:42,793
E în bugetul de marketing.

754
00:42:42,793 --> 00:42:47,126
- Dar nu avem așa ceva!
- Cerule, vom avea!

755
00:42:47,126 --> 00:42:48,584
Ai salvat compania!

756
00:42:48,584 --> 00:42:51,084
Vei ajuta mii de pacienți cu cancer!

757
00:42:51,084 --> 00:42:55,209
Acum trei săptămâni făceai striptease,
iar azi ești o legendă farma!

758
00:42:55,209 --> 00:42:56,459
Bucură-te!

759
00:42:56,459 --> 00:42:58,043
Mă bucur! Da.

760
00:42:58,043 --> 00:43:00,543
M-am distrat! Ți-am zis că ieftin merge.

761
00:43:00,543 --> 00:43:01,751
- Așa-i?
- Drum bun!

762
00:43:01,751 --> 00:43:02,751
Bine, și ție!

763
00:43:06,334 --> 00:43:08,168
Dă-mi chifteaua! Haide!

764
00:43:08,168 --> 00:43:09,084
Hai!

765
00:43:09,084 --> 00:43:10,251
O să greșești!

766
00:43:10,251 --> 00:43:11,168
Haide, Sid!

767
00:43:11,168 --> 00:43:13,126
Laura e gata, ai o lovitură!

768
00:43:14,834 --> 00:43:16,126
- Scuze!
- Sid!

769
00:43:17,043 --> 00:43:18,168
- Ești bine?
- Sid?

770
00:43:18,168 --> 00:43:20,334
Nu! Fetelor, se vede osul?

771
00:43:20,334 --> 00:43:21,793
Se vede?

772
00:43:22,918 --> 00:43:24,209
V-am păcălit!

773
00:43:25,709 --> 00:43:26,709
Joc dublu!

774
00:43:27,834 --> 00:43:29,793
Ce figură ești, Sidney!

775
00:43:32,126 --> 00:43:33,084
Ești bine?

776
00:43:33,709 --> 00:43:35,251
Da.

777
00:43:38,168 --> 00:43:39,001
Băi!

778
00:43:40,168 --> 00:43:41,376
Ce dracu'!

779
00:43:45,168 --> 00:43:47,918
Uite! Idiotul prescrie Lonafen în draci.

780
00:43:47,918 --> 00:43:51,501
- Măiculiță!
- Patru sute, 600, 800 de micrograme.

781
00:43:52,293 --> 00:43:55,543
- Ne-a adus 40 de pacienți în trei zile.
- Cerule!

782
00:43:56,376 --> 00:43:57,459
Deci...

783
00:43:59,793 --> 00:44:01,084
Ce? De ce?

784
00:44:01,084 --> 00:44:02,001
Haide!

785
00:44:05,209 --> 00:44:06,293
BOBOCUL ANULUI

786
00:44:06,293 --> 00:44:08,501
- „Bobocul anului.”
- Pentru amanet.

787
00:44:08,501 --> 00:44:09,959
Nu o voi amaneta.

788
00:44:11,043 --> 00:44:12,209
Pete, chiar e...

789
00:44:12,959 --> 00:44:14,834
- O deschizi?
- Da, poftim!

790
00:44:14,834 --> 00:44:15,918
Chiar e...

791
00:44:20,209 --> 00:44:22,084
N-o să faci 100.000 anul ăsta.

792
00:44:23,459 --> 00:44:24,876
Mai degrabă 600.000.

793
00:44:31,209 --> 00:44:32,168
Ciudat, nu?

794
00:44:34,251 --> 00:44:35,543
Nu te bucuri?

795
00:44:35,543 --> 00:44:37,293
Ce e? S-a întâmplat ceva?

796
00:44:38,293 --> 00:44:40,459
În fine, înțelegerea e înțelegere.

797
00:44:40,459 --> 00:44:42,543
Te las să mă săruți unde dorești.

798
00:44:44,001 --> 00:44:45,126
Te avertizez,

799
00:44:45,126 --> 00:44:47,876
studiile indică o rată mare de dependență.

800
00:45:03,876 --> 00:45:04,709
Mulțumesc.

801
00:45:11,293 --> 00:45:12,126
Futu-i!

802
00:45:20,626 --> 00:45:21,459
Ce e?

803
00:45:31,334 --> 00:45:33,793
Bună, mamă! Mașina ta a crăpat.

804
00:45:39,251 --> 00:45:40,209
Liza!

805
00:45:42,793 --> 00:45:43,626
E a ta.

806
00:45:45,334 --> 00:45:46,168
- Nu.
- Ba da.

807
00:45:46,168 --> 00:45:47,293
Nu, nu pot.

808
00:45:47,293 --> 00:45:48,834
Vinde-o! Nu-mi pasă.

809
00:45:48,834 --> 00:45:50,543
- Ia-o!
- E chiar... Liza!

810
00:45:50,543 --> 00:45:51,626
- Ia-o!
- Doamne...

811
00:45:52,293 --> 00:45:53,543
- Liza!
- Te bucuri?

812
00:45:53,543 --> 00:45:55,418
Doamne, da!

813
00:45:55,418 --> 00:45:57,251
E prea... Mulțumesc!

814
00:45:57,251 --> 00:45:58,334
Urcă la volan!

815
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Mulțumesc!

816
00:46:02,168 --> 00:46:03,334
Ce strălucește!

817
00:46:07,168 --> 00:46:08,084
Cu dobândă.

818
00:46:09,501 --> 00:46:10,959
- Eu...
- Bine.

819
00:46:10,959 --> 00:46:13,001
Cum faci atâția bani?

820
00:46:13,001 --> 00:46:16,293
Am comision de 10% din vânzările nete.

821
00:46:16,293 --> 00:46:20,334
Ai intrat direct din stradă
și, brusc, ești...

822
00:46:20,334 --> 00:46:23,876
Le fac viața mai ușoară
pacienților cu cancer în agonie.

823
00:46:23,876 --> 00:46:25,584
E o problemă?

824
00:46:25,584 --> 00:46:26,793
E nasol?

825
00:46:26,793 --> 00:46:27,751
Bucură-te!

826
00:46:30,459 --> 00:46:31,876
<i>Sunteți puși pe liber.</i>

827
00:46:32,584 --> 00:46:35,043
V-ați fript.

828
00:46:35,043 --> 00:46:38,584
- Bine.
- Faceți-vă bagajul și dispăreți! Serios.

829
00:46:38,584 --> 00:46:40,459
- Morocănosul.
- Ursul cel rău.

830
00:46:40,459 --> 00:46:43,251
V-am interzis clar să nu țineți seminarul.

831
00:46:43,251 --> 00:46:44,876
De ce urăști seminariile?

832
00:46:44,876 --> 00:46:48,668
Îi urăsc pe angajații nesubordonați
care riscă reputația firmei.

833
00:46:48,668 --> 00:46:51,543
Firma n-are reputație
fiindcă n-ai riscat deloc.

834
00:46:51,543 --> 00:46:53,459
Nu puteți proceda așa!

835
00:46:53,459 --> 00:46:56,376
- Juriștii îl verifică pe medic...
- Angajează-i!

836
00:46:56,376 --> 00:46:58,251
...ca să nu fie un traficant

837
00:46:58,251 --> 00:47:01,334
- ...căutat de Narcotice!
- Lydell nu-i traficant.

838
00:47:01,334 --> 00:47:03,626
Ai ști dacă ai merge pe teren.

839
00:47:03,626 --> 00:47:07,251
Să vedeți cum vă dă afară Jack
când îi spun ce ați făcut!

840
00:47:07,251 --> 00:47:10,459
Brent, am făcut 200.000 de dolari net
săptămâna asta,

841
00:47:10,459 --> 00:47:11,751
cu un singur medic.

842
00:47:19,376 --> 00:47:21,001
Dar tu concediază-ne!

843
00:47:24,501 --> 00:47:28,001
Desigur, cifrele sunt încurajatoare.

844
00:47:28,001 --> 00:47:30,709
Să văd cum discut cu șeful despre seminar!

845
00:47:30,709 --> 00:47:33,418
- Cum să-ți asumi meritele.
- Jack știe deja.

846
00:47:33,418 --> 00:47:34,334
Bine.

847
00:47:34,918 --> 00:47:37,959
Avem undă verde pentru seminar în sud-est.

848
00:47:37,959 --> 00:47:39,043
Angajăm personal.

849
00:47:40,126 --> 00:47:40,959
Uită-te!

850
00:47:52,334 --> 00:47:54,376
Ne spui câte ceva despre tine?

851
00:47:54,376 --> 00:47:57,126
Da! Școala sanitară la UF, Phi Beta Kappa.

852
00:48:00,168 --> 00:48:02,709
Stagiară la Merck.
Șefă de echipă la Pfizer.

853
00:48:02,709 --> 00:48:03,959
- Da.
- Nu.

854
00:48:05,084 --> 00:48:07,418
Ai diplomă de farmacistă de la Amherst.

855
00:48:07,418 --> 00:48:10,751
- Nu știam că au școală de farmacie.
- E renumită.

856
00:48:10,751 --> 00:48:12,584
Amintește-mi! Ce mascotă au?

857
00:48:16,459 --> 00:48:18,001
- Mă scuzați.
- Nu-i nimic.

858
00:48:20,126 --> 00:48:21,876
Care-i povestea ta, pe bune?

859
00:48:21,876 --> 00:48:22,959
Bine. Pe bune.

860
00:48:25,876 --> 00:48:29,959
După școală, am vândut cauciucuri
pentru salariul minim plus comision,

861
00:48:29,959 --> 00:48:32,126
pe care l-a păstrat șeful.

862
00:48:33,501 --> 00:48:35,668
Am făcut-o zece ani, am demisionat,

863
00:48:35,668 --> 00:48:38,751
iar acum fac același rahat,
vând uși pentru dușuri.

864
00:48:42,709 --> 00:48:45,626
Aparate pentru apnee, căzi cu hidromasaj...

865
00:48:45,626 --> 00:48:48,668
Papagali, uleiuri esențiale,
pompe pentru penis.

866
00:48:48,668 --> 00:48:51,376
Tărie linsă pe corp, dansuri în poală.

867
00:48:53,043 --> 00:48:54,209
Propria demnitatea.

868
00:48:56,209 --> 00:48:58,209
De ce vrei să vinzi medicamente?

869
00:48:58,209 --> 00:49:01,418
Când nu vine pensia alimentară,
copilul n-are mâncare.

870
00:49:02,834 --> 00:49:05,543
Așa pot înceta să-mi mint copiii
despre slujbă.

871
00:49:06,959 --> 00:49:09,876
De ce crezi că poți fi convingătoare?

872
00:49:09,876 --> 00:49:14,501
E cel mai bun din categoria sa,
cu efect mai rapid decât al concurenței.

873
00:49:14,501 --> 00:49:18,251
Pentru 10% comision
aș înghiți lame de ras încinse.

874
00:49:18,251 --> 00:49:21,626
Pentru că mă culc
cu un oncolog din Plant City.

875
00:49:23,959 --> 00:49:26,751
Am făcut marketing pe teren
pentru Malibu Rum

876
00:49:26,751 --> 00:49:30,168
și am fost Miss Hawaiian Tropic, Pensacola.

877
00:49:30,168 --> 00:49:32,001
- Drace, nu!
- Iisuse, ba da!

878
00:49:32,001 --> 00:49:32,918
Fii serios!

879
00:49:33,459 --> 00:49:35,376
Tata e specialist în terapia durerii

880
00:49:35,376 --> 00:49:38,793
și a zis că prescrie medicamentul,
dacă mă angajați.

881
00:49:40,168 --> 00:49:42,501
<i>„ Ai 55 km/h pe drum de 50 km/h?”</i>

882
00:49:44,876 --> 00:49:46,376
Bun-venit în echipă!

883
00:49:54,709 --> 00:49:56,793
Nu, nici pe mama dracului!

884
00:49:56,793 --> 00:49:59,501
Tu o angajezi pe jucăria sexuală,
eu pe mama.

885
00:50:00,251 --> 00:50:01,293
O să-ți pară rău.

886
00:50:01,293 --> 00:50:02,501
Și ție.

887
00:50:03,084 --> 00:50:04,293
Regula dr-ului Jack.

888
00:50:04,959 --> 00:50:06,084
Numai cu doctorat.

889
00:50:06,084 --> 00:50:07,626
N-are nimeni doctorat.

890
00:50:07,626 --> 00:50:09,084
„Docto-ratat.”

891
00:50:09,084 --> 00:50:11,418
La tine, „D”-ul era de la „disperată”.

892
00:50:12,543 --> 00:50:13,793
DA

893
00:50:13,793 --> 00:50:15,459
<i>Ceea ce faceți azi...</i>

894
00:50:15,459 --> 00:50:16,376
CE OBȚIN

895
00:50:16,376 --> 00:50:18,376
...arată cine veți fi mâine.

896
00:50:18,376 --> 00:50:21,501
Trebuie să munciți pe rupte.

897
00:50:22,418 --> 00:50:26,334
Nu faceți doar muncă de teren,
ci stăpâniți terenul.

898
00:50:26,334 --> 00:50:29,584
Bine? Stăpâniți terenul.

899
00:50:29,584 --> 00:50:32,793
Dacă stăpâniți terenul,
îl stăpâniți pe un medic.

900
00:50:33,418 --> 00:50:36,501
- Dacă stăpâniți terenul...
- Îl stăpânim pe un medic.

901
00:50:36,501 --> 00:50:39,918
- Dacă stăpâniți terenul...
- Îl stăpânim pe un medic!

902
00:50:39,918 --> 00:50:42,876
- Dacă stăpâniți terenul...
- Îl stăpânim pe medic!

903
00:50:42,876 --> 00:50:47,084
<i>Viața noastră era decisă de recepționere,
iar una de 50 de ani o urăște</i>

904
00:50:47,084 --> 00:50:51,043
<i>pe o tânără de 25 de ani,
atrăgătoare și cu salariul dublu.</i>

905
00:50:51,043 --> 00:50:53,834
Vreau să știu când pot intra la medic.

906
00:50:55,001 --> 00:50:56,334
Sonya! Ce mai faci?

907
00:50:56,334 --> 00:50:57,501
TERAPIA DURERII

908
00:50:57,501 --> 00:50:58,501
Bună!

909
00:51:02,209 --> 00:51:06,959
{\an8}<i>Mituirea medicilor e artă, nu știință.
Toate firmele încearcă să le dea bani.</i>

910
00:51:06,959 --> 00:51:10,793
<i>Nu poți să le dai bani.
Toți cred că porți microfon.</i>

911
00:51:10,793 --> 00:51:13,418
- Nu-s sigur...
- Dacă-s de încredere?

912
00:51:14,793 --> 00:51:20,126
Am două ipoteci, trei copii,
unul cu nevoi speciale.

913
00:51:21,001 --> 00:51:25,501
Dacă veți participa la seminarii,
veți fi partenerul meu și salvarea mea.

914
00:51:26,834 --> 00:51:29,543
Aș trece prin foc ca să vă apăr.

915
00:51:35,126 --> 00:51:36,251
JUCĂTORII ANONIMI

916
00:51:36,251 --> 00:51:38,084
Vă mulțumim pentru povestire.

917
00:51:38,668 --> 00:51:39,793
<i>Și nu uitați!</i>

918
00:51:39,793 --> 00:51:42,293
<i>Angajați-l întotdeauna pe un om versatil!</i>

919
00:51:59,501 --> 00:52:00,751
Vii cu mine?

920
00:52:00,751 --> 00:52:02,084
Doar prima dată.

921
00:52:02,084 --> 00:52:04,668
Nu, puiule, e timpul să-ți iei zborul.

922
00:52:04,668 --> 00:52:05,709
Te descurci.

923
00:52:09,501 --> 00:52:11,334
<i>Și în timp ce concurența de top</i>

924
00:52:11,334 --> 00:52:14,293
<i>se bătea pe medicii cunoscuți
de la Clinica Mayo...</i>

925
00:52:14,293 --> 00:52:15,376
Dl dr. Davis?

926
00:52:16,084 --> 00:52:17,584
Jackie Drake de la Zanna.

927
00:52:17,584 --> 00:52:20,501
<i>...noi îi vânam pe cei neglijați de Pfizer.</i>

928
00:52:20,501 --> 00:52:21,709
Ce mai faceți?

929
00:52:21,709 --> 00:52:25,584
Acum o duc foarte bine, mulțumesc.

930
00:52:26,084 --> 00:52:28,543
<i>Fără plutonul de reprezentanți disperați</i>,

931
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
<i>n-am fi găsit niciodată
mina de aur cu medici disperați.</i>

932
00:52:33,251 --> 00:52:34,584
Mersi pentru prezență.

933
00:52:37,751 --> 00:52:40,584
<i>Ceea ce învățam
la evenimentele noastre era</i>

934
00:52:40,584 --> 00:52:43,168
<i>că medicii sunt și ei lacomi și excitați.</i>

935
00:53:04,584 --> 00:53:05,918
Cu ce eram diferiți?

936
00:53:06,918 --> 00:53:11,084
Le spuneam reprezentaților
să nu-și trateze medicul ca pe un client.

937
00:53:11,084 --> 00:53:12,876
Să fie ca o rudă, un prieten.

938
00:53:13,626 --> 00:53:16,626
<i>Îi luam de la aeroport. Le plimbam câinii.</i>

939
00:53:18,584 --> 00:53:21,126
<i>Ascultam și serenade, dacă asta le plăcea.</i>

940
00:53:28,501 --> 00:53:29,709
<i>Aveau nevoie de noi.</i>

941
00:53:31,418 --> 00:53:34,126
- Real și des!
- Te obișnuiești cu timpul.

942
00:53:34,126 --> 00:53:35,459
- Dar îmi place.
- Da?

943
00:53:35,459 --> 00:53:39,084
Îmi place senzația.
Merg mai hotărât, mai semeț.

944
00:53:39,084 --> 00:53:40,376
Face pasul săltăreț.

945
00:53:41,168 --> 00:53:42,626
Mă bucur să te văd aici.

946
00:53:45,543 --> 00:53:46,584
Miroase grozav.

947
00:54:13,459 --> 00:54:15,251
<i>Ai 55 km/h pe drum de 50 km/h.</i>

948
00:54:15,876 --> 00:54:17,834
<i>Se poate să fi atins 80,</i>

949
00:54:18,626 --> 00:54:20,834
<i>dar e nevoie de asta la atac,</i>

950
00:54:20,834 --> 00:54:24,043
<i>ca să le oferi celor suferinzi
cel mai bun medicament.</i>

951
00:54:25,334 --> 00:54:27,834
<i>N-a fost frumos, dar am învins.</i>

952
00:54:27,834 --> 00:54:32,251
{\an8}<i>În trei luni, am ajuns
la o cotă de piață de 86%, de la zero.</i>

953
00:54:33,209 --> 00:54:36,209
- Îl stăpâniți pe medic!
- Și ne stăpânim soarta!

954
00:54:58,959 --> 00:55:01,584
<i>Și chiar dacă am câștigat
în mod necinstit,</i>

955
00:55:01,584 --> 00:55:04,084
<i>medicamentul a ajuns la cei suferinzi.</i>

956
00:55:04,084 --> 00:55:07,376
Sâmbătă le-am zis:
„Copii, avem activitate.

957
00:55:07,376 --> 00:55:10,709
Nu mai am dureri.”
Ne-am dus în drumeție, mă credeți?

958
00:55:11,293 --> 00:55:13,626
- Am fost uluită.
- Poți intra, Sidney.

959
00:55:20,334 --> 00:55:21,959
<i>Toată lumea era fericită.</i>

960
00:55:21,959 --> 00:55:23,793
<i>Cu excepția concurenței.</i>

961
00:55:30,126 --> 00:55:31,334
Ești mândră de tine?

962
00:55:31,334 --> 00:55:32,584
Că-mi furi medicii?

963
00:55:32,584 --> 00:55:35,751
Ce bine că pacienții au scăpat
de acadeaua ta toxică!

964
00:55:35,751 --> 00:55:38,543
Te crezi mare și tare? Ești ridicolă.

965
00:55:38,543 --> 00:55:43,209
Toți râd de seminarul vostru de rahat
din barul de striptease.

966
00:55:43,209 --> 00:55:46,751
Seminariile voastre-s interzise
fiindcă sunteți escroci.

967
00:55:46,751 --> 00:55:51,001
Așa putem folosi tot bugetul de marketing
ca să vă distrugem.

968
00:55:51,793 --> 00:55:54,584
- Ați trezit balaurul.
- Lucrează în marketing?

969
00:55:54,584 --> 00:55:57,959
În secția „V-am tras-o”. Și o să te placă.

970
00:55:57,959 --> 00:55:59,876
Abia aștept! Bună, dr. Lydell!

971
00:55:59,876 --> 00:56:01,334
Savurează-ți bezelele!

972
00:56:01,334 --> 00:56:03,751
- V-ați antrenat la bicicletă?
- Sigur.

973
00:56:03,751 --> 00:56:06,251
- Arătați bine!
- Vreau să ajung la 5.000.

974
00:56:06,251 --> 00:56:08,084
<i>Dacă nu știți de ce Praxiom</i>

975
00:56:08,084 --> 00:56:11,876
<i>nu și-a revenit, cu toate resursele lor,
e pentru că n-au putut.</i>

976
00:56:11,876 --> 00:56:13,001
Durerea e durere.

977
00:56:13,834 --> 00:56:16,293
Artrită, recuperarea postoperatorie...

978
00:56:17,334 --> 00:56:20,418
Durerea e durere, oameni buni, iar la...

979
00:56:20,418 --> 00:56:23,334
<i>FBI-ul i-a pironit
pentru marketing ilegal,</i>

980
00:56:23,334 --> 00:56:26,709
<i>adică pentru mituirea medicilor
să prescrie fentanil</i>

981
00:56:26,709 --> 00:56:30,543
<i>nu doar pacienților cu cancer,
ci oricui și pentru orice.</i>

982
00:56:31,126 --> 00:56:33,626
<i>Migrene, pielițe rupte: „Ia fentanil!”</i>

983
00:56:34,209 --> 00:56:36,793
<i>Cum vă protejează legea
de acești nemernici?</i>

984
00:56:36,793 --> 00:56:37,876
<i>Nu vă protejează.</i>

985
00:56:37,876 --> 00:56:39,626
<i>Praxiom n-a fost închisă.</i>

986
00:56:39,626 --> 00:56:41,584
<i>N-a făcut nimeni pușcărie.</i>

987
00:56:41,584 --> 00:56:45,834
<i>Au primit amenda standard
și li s-a interzis mituirea medicilor...</i>

988
00:56:48,209 --> 00:56:49,376
<i>timp de cinci ani.</i>

989
00:57:01,709 --> 00:57:02,918
Cerule!

990
00:57:09,168 --> 00:57:10,709
M-aș simți bine aici.

991
00:57:12,209 --> 00:57:14,959
E pe două niveluri
și acum am dormitorul meu.

992
00:57:15,501 --> 00:57:18,251
<i>Apartamentul companiei?
Dar tot plătiți chirie?</i>

993
00:57:18,251 --> 00:57:20,751
Da. Ca să-ți faci o idee,

994
00:57:20,751 --> 00:57:23,418
dulapul meu e mai mare decât fosta cameră.

995
00:57:23,418 --> 00:57:25,876
Avem cadă cu bule, iar vecinul meu

996
00:57:25,876 --> 00:57:27,668
e Golful Mexic.

997
00:57:27,668 --> 00:57:28,793
Iată!

998
00:57:30,168 --> 00:57:31,376
Super, nu?

999
00:57:31,376 --> 00:57:33,209
<i>Da, arată grozav.</i>

1000
00:57:33,209 --> 00:57:34,584
Salut-o pe mama!

1001
00:57:35,209 --> 00:57:36,959
- Bună!
<i>- Bună!</i>

1002
00:57:37,959 --> 00:57:40,168
- Cerule!
- Doamne!

1003
00:57:40,168 --> 00:57:43,251
- Bine, hai!
- E incredibil.

1004
00:57:47,834 --> 00:57:48,668
Bună!

1005
00:57:49,543 --> 00:57:50,418
Mulțumesc.

1006
00:57:52,209 --> 00:57:55,084
Folosim lâna pentru arte textile,

1007
00:57:55,084 --> 00:57:58,626
iar bălegarul face minuni
în poiana cu gardenii.

1008
00:57:59,626 --> 00:58:00,543
Unde semnez?

1009
00:58:02,709 --> 00:58:08,334
Urăsc să întreb, dar avem 80 de cereri
pentru cinci locuri la clasa a VII-a.

1010
00:58:10,334 --> 00:58:11,751
Cât puteți da?

1011
00:58:12,334 --> 00:58:13,668
Pot plăti toată taxa.

1012
00:58:13,668 --> 00:58:16,751
<i>Banii înseamnă demnitate.
Nu mai cerșești un răgaz.</i>

1013
00:58:16,751 --> 00:58:19,584
<i>Am aflat ce înseamnă,
în sfârșit, să fii omul</i>

1014
00:58:19,584 --> 00:58:21,959
<i>pe care nu-l poți batjocori.</i>

1015
00:58:23,168 --> 00:58:26,084
- Puteți achita taxa sporită?
- Ce înseamnă?

1016
00:58:26,084 --> 00:58:27,251
E dublă.

1017
00:58:27,251 --> 00:58:28,709
De ce să plătesc dublu?

1018
00:58:28,709 --> 00:58:31,918
Școala a făcut datorii
ca să cumpere animalele.

1019
00:58:31,918 --> 00:58:35,668
Ca să menținem programul,
trebuie să apelăm la comunitate.

1020
00:58:35,668 --> 00:58:37,834
<i>Apoi urci pe scara impozitării</i>

1021
00:58:37,834 --> 00:58:40,334
<i>și-s aceleași șmecherii, dar mai scumpe,</i>

1022
00:58:40,334 --> 00:58:43,334
<i>și miroase a gardenii și rahat de alpaca.</i>

1023
00:58:45,418 --> 00:58:46,501
Dublu să fie!

1024
00:58:56,293 --> 00:58:57,168
Bună!

1025
00:58:59,626 --> 00:59:01,418
- Doamne!
- Ce e?

1026
00:59:01,418 --> 00:59:02,959
Când îmi aduci popcorn,

1027
00:59:02,959 --> 00:59:05,126
îmi ceri să fac ceva aiurea.

1028
00:59:05,126 --> 00:59:07,626
- Nu pot fi doar drăguță cu tine?
- Ba da.

1029
00:59:07,626 --> 00:59:10,209
Sunt puțin iritată din cauza seminarului.

1030
00:59:10,209 --> 00:59:12,626
Știu, sunt scabroși și nesimțiți,

1031
00:59:12,626 --> 00:59:15,793
dar îi punem la punct
după listarea la bursă.

1032
00:59:15,793 --> 00:59:18,293
Nu, îmi plac evenimentele, când particip.

1033
00:59:18,293 --> 00:59:19,209
Mamă!

1034
00:59:19,209 --> 00:59:23,584
Dar Pete îi dă banii mei fetei ăleia
care face telemarketing în chiloți.

1035
00:59:23,584 --> 00:59:27,084
- Ai luat 30.000 bonus. O duci bine.
- Tina face 125.000.

1036
00:59:27,084 --> 00:59:30,376
Am o întâlnire devreme cu Jack.
Vreau să mă concentrez.

1037
00:59:30,376 --> 00:59:33,584
- E important să-mi fac ordine în idei.
- Și mai bine.

1038
00:59:34,334 --> 00:59:37,876
Spune-i c-ar trebui să reținem onorariile
din vânzările nete!

1039
00:59:37,876 --> 00:59:40,834
Cred c-aș fi prima în echipa mea.

1040
00:59:40,834 --> 00:59:42,084
- Bine.
- Serios!

1041
00:59:42,084 --> 00:59:43,334
Mă mai gândesc.

1042
00:59:43,876 --> 00:59:44,834
Mulțumesc.

1043
00:59:46,293 --> 00:59:47,251
Bună!

1044
00:59:47,251 --> 00:59:49,209
- Bună!
- Ai nevoie de ajutor?

1045
00:59:50,334 --> 00:59:51,251
Cred că da.

1046
00:59:52,209 --> 00:59:53,168
Știi franceză?

1047
00:59:53,751 --> 00:59:56,918
- Mama ta nu ți-a cerut nicio favoare?
- Nu. E moartă.

1048
00:59:56,918 --> 00:59:58,959
- Atunci, tatăl tău.
- Mort și el.

1049
00:59:58,959 --> 01:00:00,709
Îmi pare foarte rău.

1050
01:00:00,709 --> 01:00:03,501
N-ai de ce.
Ar fi fost niște bunici de rahat.

1051
01:00:04,376 --> 01:00:05,334
Poftim?

1052
01:00:06,126 --> 01:00:08,251
Serios? Credeam că s-a scăpat.

1053
01:00:09,626 --> 01:00:10,584
Tina e gravidă.

1054
01:00:11,251 --> 01:00:14,251
Pe trimestrul trei,
96 de milioane în sud-est.

1055
01:00:14,251 --> 01:00:15,834
Seminariile funcționează.

1056
01:00:15,834 --> 01:00:18,918
Dacă cota de piață de 86% va crește,
și așa va fi,

1057
01:00:18,918 --> 01:00:21,251
aducând seminariile la nivel național,

1058
01:00:21,251 --> 01:00:23,543
ne vom apropia de un miliard anual.

1059
01:00:26,876 --> 01:00:30,334
Minus jumătate de miliard
în amenzi pentru mituire.

1060
01:00:33,043 --> 01:00:34,626
Nu. După cum a zis Pete,

1061
01:00:34,626 --> 01:00:37,709
după ofertă,
juriștii vor controla seminariile.

1062
01:00:37,709 --> 01:00:40,334
Te interesează etica și legalitatea, nu?

1063
01:00:40,334 --> 01:00:42,168
Pe toți ar trebui, Brent.

1064
01:00:42,168 --> 01:00:43,418
Da, ar trebui.

1065
01:00:43,418 --> 01:00:47,876
Apropo, am primit un colet ciudat
de la Randy Drake, fostul tău soț.

1066
01:00:47,876 --> 01:00:50,918
Voia să-ți corecteze CV-ul de pe site.

1067
01:00:52,584 --> 01:00:56,251
N-ai făcut facultatea,
n-ai terminat liceul,

1068
01:00:57,168 --> 01:00:59,543
iar înainte te dezbrăcai pentru bani.

1069
01:00:59,543 --> 01:01:01,834
- Dă-mi naibii aia!
- Stai așa!

1070
01:01:03,876 --> 01:01:05,501
Cred că așa v-ați întâlnit.

1071
01:01:06,251 --> 01:01:08,751
Cât despre cariera ta strălucită în farma...

1072
01:01:09,834 --> 01:01:11,334
Ai inventat-o.

1073
01:01:11,334 --> 01:01:14,501
Dacă nu socotim
activitatea de trafic de droguri,

1074
01:01:14,501 --> 01:01:16,876
care ți-a adus condamnarea din 2010.

1075
01:01:16,876 --> 01:01:18,834
Am vândut jeleuri cu canabis.

1076
01:01:18,834 --> 01:01:21,668
Unora cu dureri cronice, ceea ce cred...

1077
01:01:21,668 --> 01:01:23,501
Ai fost închisă trei luni,

1078
01:01:23,501 --> 01:01:26,418
deci ai mințit
la întrebarea despre cazier.

1079
01:01:34,001 --> 01:01:36,334
Tocmai ai trântit plicul pe biroul meu?

1080
01:01:38,334 --> 01:01:40,543
M-am gândit că vrei să știi adevărul.

1081
01:01:42,293 --> 01:01:45,209
Adevărul e că-i lipsă de respect
față de o doamnă.

1082
01:01:48,626 --> 01:01:50,334
Privește-mă când îți vorbesc!

1083
01:01:51,251 --> 01:01:53,251
Nu sunt de acord, dle, eu cred...

1084
01:01:55,668 --> 01:01:58,126
Nu ți-am cerut părerea.

1085
01:01:59,459 --> 01:02:02,459
Liza Drake a ajutat la salvarea companiei.

1086
01:02:07,209 --> 01:02:10,876
Liza, te promovez
ca director de vânzări la nivel național.

1087
01:02:10,876 --> 01:02:12,751
Iisuse! Mulțumesc foarte mult!

1088
01:02:13,918 --> 01:02:14,751
Mulțumesc.

1089
01:02:16,084 --> 01:02:17,501
Ar trebui să te pocnesc.

1090
01:02:20,584 --> 01:02:21,793
Pete?

1091
01:02:21,793 --> 01:02:22,959
Da, dle?

1092
01:02:22,959 --> 01:02:24,459
Ești directorul adjunct.

1093
01:02:27,168 --> 01:02:28,126
Mulțumesc, dle.

1094
01:02:29,251 --> 01:02:32,668
- Dle, n-o să fiu subordonatul lui Pete.
- Știi ce, Brent?

1095
01:02:34,334 --> 01:02:36,001
Nu te las să demisionezi.

1096
01:02:36,001 --> 01:02:37,001
Pete, termină!

1097
01:02:37,001 --> 01:02:39,751
Nu fără a-ți spune din adâncul inimii...

1098
01:02:40,834 --> 01:02:43,501
Du-te dracului, șarpe blestemat!

1099
01:02:43,501 --> 01:02:44,501
Ești concediat.

1100
01:02:51,876 --> 01:02:52,876
La naiba, Pete!

1101
01:02:54,793 --> 01:02:58,501
{\an8}Z-N-N-A. Guy Schatz se ocupă de Zanna.

1102
01:02:58,501 --> 01:03:02,793
{\an8}O companie farma din Florida,
care a acaparat piața calmantelor.

1103
01:03:02,793 --> 01:03:03,709
{\an8}LISTATĂ NASDAQ

1104
01:03:03,709 --> 01:03:05,334
{\an8}Trei, doi, unu!

1105
01:03:12,709 --> 01:03:13,668
ÎNTÂI SĂNĂTATEA

1106
01:03:21,834 --> 01:03:22,834
TERAPIA DURERII

1107
01:03:22,834 --> 01:03:26,834
<i>Incredibil. Creștere de 400% în trei zile.</i>

1108
01:03:26,834 --> 01:03:31,376
<i>Ieri întrebam: „Cine naiba sunt ăștia?”
Azi sunt oferta publică a anului.</i>

1109
01:03:31,376 --> 01:03:33,668
{\an8}Ați urmărit <i>The Bullpen.</i> Guy Schatz.

1110
01:03:37,626 --> 01:03:39,834
<i>Am fost promovați din nou.</i>

1111
01:03:39,834 --> 01:03:42,334
<i>El, CEO, eu, vicepreședinte de marketing.</i>

1112
01:03:43,543 --> 01:03:46,293
L-ați ucis pe Goliat!

1113
01:03:49,209 --> 01:03:51,751
Suntem Hoarda de Aur!

1114
01:03:53,584 --> 01:03:55,376
Stăpânim cancerul!

1115
01:03:55,376 --> 01:03:58,251
Ce facem? Stăpânim cancerul!

1116
01:04:30,584 --> 01:04:31,876
<i>După oferta publică,</i>

1117
01:04:31,876 --> 01:04:33,751
<i>când totul mergea foarte bine,</i>

1118
01:04:34,376 --> 01:04:37,043
<i>presiunea succesului l-a afectat pe șef</i>

1119
01:04:38,043 --> 01:04:39,251
<i>și a devenit ciudat.</i>

1120
01:04:41,334 --> 01:04:43,001
Toată lumea, atenție!

1121
01:04:49,168 --> 01:04:50,793
Priviți în jos, în jur!

1122
01:04:51,626 --> 01:04:54,834
Priviți podeaua,
ca să vedeți cât e de murdară!

1123
01:04:56,168 --> 01:04:59,126
Știți cât costă lustruirea?

1124
01:05:00,001 --> 01:05:02,001
Optzeci de mii de dolari!

1125
01:05:03,251 --> 01:05:06,001
De azi înainte, la Zanna Therapeutics

1126
01:05:06,001 --> 01:05:08,001
vom munci desculți!

1127
01:05:08,751 --> 01:05:11,709
Mi se pare mie sau o ia razna?

1128
01:05:12,626 --> 01:05:14,793
E puțin spus.

1129
01:05:14,793 --> 01:05:17,918
- Nu te holba!
- E un om mare. Fiți politicoși!

1130
01:05:17,918 --> 01:05:20,584
Ai degete urâte? Fă-ți pedichiura!

1131
01:05:21,459 --> 01:05:23,709
Ai picioare urâte? Poartă șosete.

1132
01:05:24,376 --> 01:05:27,834
Scoateți-vă pantofii!

1133
01:05:27,834 --> 01:05:29,668
<i>Episodul cu dementul zgârcit</i>

1134
01:05:29,668 --> 01:05:33,126
<i>nu s-a potrivit
cu planul de legalizare a seminariilor.</i>

1135
01:05:33,126 --> 01:05:37,084
Cred că departamentul juridic
e o cheltuială inutilă.

1136
01:05:37,084 --> 01:05:40,668
Dle, o amendă federală imensă
e o cheltuială inutilă.

1137
01:05:40,668 --> 01:05:43,209
- Prin comparație, e chilipir.
- Chilipir?

1138
01:05:43,209 --> 01:05:46,251
Am creat compania asta
pentru că am avut tupeu.

1139
01:05:46,251 --> 01:05:47,376
Categoric!

1140
01:05:50,043 --> 01:05:52,626
Dle, doar vreau să spun

1141
01:05:52,626 --> 01:05:57,918
că, atunci când ei au început strategia
de a-i plăti pe medici pentru rețete

1142
01:05:57,918 --> 01:06:01,584
cu care, apropo, nu am fost de acord,

1143
01:06:01,584 --> 01:06:02,834
asta a fost...

1144
01:06:09,876 --> 01:06:10,751
Ce e?

1145
01:06:12,376 --> 01:06:13,959
- Buzunarul!
- Futu-i!

1146
01:06:13,959 --> 01:06:15,876
- Termină!
- Deschide buzunarul!

1147
01:06:15,876 --> 01:06:18,626
<i>...de a-i plăti pe medici pentru rețete...</i>

1148
01:06:18,626 --> 01:06:20,834
- Bine. Pot să...
- Nu s-a descălțat!

1149
01:06:20,834 --> 01:06:23,001
Șarpe! Dispari de-aici!

1150
01:06:23,001 --> 01:06:25,084
- Bine! Plec!
- Dispari!

1151
01:06:27,751 --> 01:06:31,001
Am greșit, da? Îmi cer scuze!

1152
01:06:38,418 --> 01:06:41,376
Era doar pentru mine. Pentru a mă proteja.

1153
01:06:44,209 --> 01:06:46,959
<i>Paley a jurat
că nu ne turna la autorități.</i>

1154
01:06:49,459 --> 01:06:50,793
Te iubesc, Jack!

1155
01:06:50,793 --> 01:06:53,459
<i>Era paranoic. Dacă se descoperea ceva</i>

1156
01:06:53,459 --> 01:06:57,209
<i>sau ne denunța cineva,
voia să aibă dovezi mai tari.</i>

1157
01:06:57,793 --> 01:07:01,168
<i>Așa că a plecat ca un mizerabil,</i>

1158
01:07:02,168 --> 01:07:05,251
<i>după ce a încasat
32 de milioane din acțiuni.</i>

1159
01:07:05,251 --> 01:07:06,751
Da!

1160
01:07:07,334 --> 01:07:09,501
Îmi iubesc viața!

1161
01:07:30,918 --> 01:07:32,793
- Futu-i!
- Da!

1162
01:08:13,418 --> 01:08:15,626
Ryan, te caci în chiuvetă?

1163
01:08:16,751 --> 01:08:18,626
E o întrebare complicată.

1164
01:08:50,543 --> 01:08:51,709
Drăcie! Era să uit.

1165
01:08:51,709 --> 01:08:53,459
Contractul tău cu opțiuni.

1166
01:08:54,709 --> 01:08:56,459
Face șase milioane.

1167
01:08:56,959 --> 01:08:58,584
Vor fi 20 când vei vinde.

1168
01:08:58,584 --> 01:09:00,751
Nu-mi trebuie 20. Iau cele 6.

1169
01:09:02,001 --> 01:09:05,084
Nu poți vinde
până nu-ți intri în drepturi.

1170
01:09:05,793 --> 01:09:07,251
Ce mai e și asta?

1171
01:09:07,751 --> 01:09:09,709
Nu contează. Orice ar fi, o fac.

1172
01:09:10,709 --> 01:09:13,251
E un drept conferit
după o vechime de un an,

1173
01:09:13,251 --> 01:09:15,543
deci poți vinde peste alte șase luni.

1174
01:09:16,834 --> 01:09:19,626
Am lansat oferta anului
și nu-ți știi opțiunile?

1175
01:09:19,626 --> 01:09:20,959
Habar n-am.

1176
01:09:25,293 --> 01:09:27,293
Ăsta e momentul de glorie.

1177
01:09:31,043 --> 01:09:32,709
Umilit, ridiculizat...

1178
01:09:34,418 --> 01:09:37,918
Te gândești că n-o să ajungi
aici niciodată, dar ai ajuns.

1179
01:09:39,043 --> 01:09:40,126
Bogat?

1180
01:09:40,126 --> 01:09:41,043
Aranjat.

1181
01:09:44,834 --> 01:09:45,751
Simt la fel.

1182
01:09:49,001 --> 01:09:50,334
Bine. Mă bucur.

1183
01:09:50,334 --> 01:09:53,834
Adică, nu mă simt altfel. Mă simt la fel.

1184
01:09:56,168 --> 01:09:58,126
Ce te-a apucat?

1185
01:09:58,126 --> 01:10:02,168
Nu-ți dorești să fi ajuns aici
pentru că am făcut ceva remarcabil,

1186
01:10:02,168 --> 01:10:05,793
ceva util, și nu pentru că toți sunt
niște nemernici lacomi?

1187
01:10:05,793 --> 01:10:08,209
- Te-ai gândit la asta?
- Ce pot să zic?

1188
01:10:08,209 --> 01:10:10,501
- Îndreaptă totul!
- Îmi arăți țâțele?

1189
01:10:10,501 --> 01:10:11,418
Doamne!

1190
01:10:11,418 --> 01:10:13,334
Scuze, n-a sunat bine.

1191
01:10:14,251 --> 01:10:15,209
Sunt însurat.

1192
01:10:15,209 --> 01:10:17,501
Termină! Mă faci să mă simt aiurea.

1193
01:10:17,501 --> 01:10:20,501
- Eu chiar te iubesc. Doar...
- Încetează!

1194
01:10:20,501 --> 01:10:24,584
- Există vreo șansă să ne futem?
- Niciodată.

1195
01:10:24,584 --> 01:10:25,501
Bine.

1196
01:10:50,793 --> 01:10:51,626
Jack!

1197
01:10:53,168 --> 01:10:54,376
Mă părăsești?

1198
01:10:58,168 --> 01:10:59,668
Mă duc după cafea.

1199
01:10:59,668 --> 01:11:01,876
Relaxează-te! Glumesc.

1200
01:11:03,584 --> 01:11:05,543
Mersi pentru astă-noapte. A fost...

1201
01:11:06,376 --> 01:11:07,751
A fost chiar frumos.

1202
01:11:20,501 --> 01:11:22,251
Păsărica mea urlă.

1203
01:11:23,501 --> 01:11:26,001
- Ai suc de coacăze?
- Oribil!

1204
01:11:26,918 --> 01:11:30,709
Ce? Te șochează să afli
că mama ta e un om normal?

1205
01:11:30,709 --> 01:11:32,126
Știi ce e oribil?

1206
01:11:32,126 --> 01:11:35,751
În sfârșit, sunt tratată cu respect,
prima oară în viață,

1207
01:11:35,751 --> 01:11:38,084
iar tu mă faci de râs. Dar șocant? Nu.

1208
01:11:39,376 --> 01:11:41,293
Ce îngustă la minte ești!

1209
01:11:42,543 --> 01:11:43,584
A fost plăcut.

1210
01:11:43,584 --> 01:11:44,751
Nu vreau să știu.

1211
01:11:45,501 --> 01:11:47,001
Până a început să plângă.

1212
01:11:48,334 --> 01:11:51,834
<i>Nu știu dacă a fost consecința faptului
că i-o trăgea mamei,</i>

1213
01:11:52,376 --> 01:11:55,418
<i>dar, după petrecere,
șeful a devenit și mai ciudat.</i>

1214
01:12:03,626 --> 01:12:04,959
Telefoanele în pungă!

1215
01:12:10,168 --> 01:12:11,001
Poșeta!

1216
01:12:14,793 --> 01:12:15,626
Pantofii!

1217
01:12:59,376 --> 01:13:00,376
Ceva de băut?

1218
01:13:01,209 --> 01:13:02,709
Da, ce bei și tu.

1219
01:13:03,376 --> 01:13:05,084
Nu meritați voi ce beau eu.

1220
01:13:06,584 --> 01:13:08,334
Ce se petrece în Birmingham?

1221
01:13:09,043 --> 01:13:11,834
- Ce e în Birmingham?
- Omul nostru.

1222
01:13:11,834 --> 01:13:13,209
- Dr. Frazier?
- Da.

1223
01:13:13,209 --> 01:13:16,043
Știi câte rețete a eliberat
săptămâna trecută?

1224
01:13:17,959 --> 01:13:19,209
- Nu.
- Patru.

1225
01:13:19,751 --> 01:13:23,043
Și câte a eliberat săptămâna asta?
Patru. Vezi problema?

1226
01:13:25,668 --> 01:13:29,959
Vânzările sunt C-O-N-S-T-A-N-T-E.
Distrugeți firma.

1227
01:13:29,959 --> 01:13:34,043
Da, la 170 de milioane pe trimestru
fiindcă produsul are efect.

1228
01:13:34,043 --> 01:13:36,709
Dacă nu crești, mori. Unde e creșterea?

1229
01:13:36,709 --> 01:13:41,209
- Pe alte piețe, cu alte medicamente.
- Lonafen e un alt medicament!

1230
01:13:41,209 --> 01:13:44,459
Medicii nu știu
pentru că mesajul nostru e de rahat.

1231
01:13:44,459 --> 01:13:45,376
Mesajul?

1232
01:13:45,376 --> 01:13:47,543
Există milioane de oameni în agonie

1233
01:13:47,543 --> 01:13:52,209
care suferă de pietre la rinichi,
fibromialgie și dureri postoperatorii.

1234
01:13:52,209 --> 01:13:55,543
Și noi le zicem
că nu pot fi tratați dacă nu-i cancer?

1235
01:13:55,543 --> 01:13:56,793
De ce cancer?

1236
01:13:56,793 --> 01:14:00,043
Fiindcă e aprobat
doar pentru pacienții cu cancer.

1237
01:14:00,043 --> 01:14:02,168
V-am auzit. Ideea dlui dr.... Liza!

1238
01:14:02,168 --> 01:14:04,126
- Ce e?
- Încearcă să spună,

1239
01:14:04,126 --> 01:14:06,501
și are dreptate, că durerea e durere.

1240
01:14:06,501 --> 01:14:08,543
Mulțumesc mult. Exact așa e.

1241
01:14:08,543 --> 01:14:10,084
<i>Durerea e durere.</i>

1242
01:14:10,084 --> 01:14:12,668
Vom cere aprobare
pentru pietre la rinichi?

1243
01:14:16,668 --> 01:14:19,543
Doar nu spuneți să încălcăm indicațiile!

1244
01:14:19,543 --> 01:14:22,459
Mă scuzi ca să pot discuta cu Liza?

1245
01:14:25,876 --> 01:14:26,709
Da.

1246
01:14:28,126 --> 01:14:29,876
Fără „durerea e durere”.

1247
01:14:29,876 --> 01:14:32,584
- Fără utilizarea improprie!
- Liza!

1248
01:14:32,584 --> 01:14:35,334
- Nu este...
- Liza!

1249
01:14:44,834 --> 01:14:46,251
Discuția s-a încheiat.

1250
01:14:49,293 --> 01:14:51,084
- Cum e apartamentul?
- Frumos.

1251
01:14:51,084 --> 01:14:54,876
- Te simți bine în el?
- E minunat. Suntem recunoscătoare.

1252
01:14:56,251 --> 01:14:57,584
Vreau să-ți arăt ceva.

1253
01:15:05,584 --> 01:15:06,584
Futu-i!

1254
01:15:06,584 --> 01:15:08,084
L-am primit de la...

1255
01:15:08,084 --> 01:15:09,293
- Mama.
- Mama ta.

1256
01:15:09,293 --> 01:15:12,501
- Mi-a trimis trei.
- Îmi pare rău.

1257
01:15:12,501 --> 01:15:15,959
Ai încălcat regulamentul
angajând-o pe mama ta.

1258
01:15:15,959 --> 01:15:16,876
- Și...
- Cum?

1259
01:15:16,876 --> 01:15:19,709
Cum? Pentru că ai angajat-o pe mama ta.

1260
01:15:22,626 --> 01:15:24,251
Fără aprobarea mea.

1261
01:15:31,043 --> 01:15:32,501
Trebuie să scapi de ea.

1262
01:15:32,501 --> 01:15:36,209
Și să-ți asumi răspunderea
că nu mă va mai contacta vreodată.

1263
01:15:36,209 --> 01:15:39,084
Și vei obține semnătura ei pe asta.

1264
01:15:44,959 --> 01:15:46,668
Când intri în drepturi?

1265
01:15:47,376 --> 01:15:49,501
În noiembrie.

1266
01:15:52,334 --> 01:15:53,418
Acum poți pleca.

1267
01:15:56,959 --> 01:15:58,751
<i>Durerea e durere!</i>

1268
01:15:58,751 --> 01:15:59,668
Da!

1269
01:15:59,668 --> 01:16:02,751
Știm că am făcut minuni
cu pacienții de cancer.

1270
01:16:02,751 --> 01:16:05,793
Cum rămâne cu migrenele?
Durerile postoperatorii?

1271
01:16:05,793 --> 01:16:07,543
- Trebuie să sufere?
- Nu!

1272
01:16:07,543 --> 01:16:08,626
Ducă-se dracului!

1273
01:16:08,626 --> 01:16:10,334
La dracu' cu cancerul!

1274
01:16:10,334 --> 01:16:11,751
Durerea...

1275
01:16:11,751 --> 01:16:12,876
E durere!

1276
01:16:12,876 --> 01:16:17,709
- Durerea...
- E durere!

1277
01:16:17,709 --> 01:16:19,126
Asta e!

1278
01:16:23,668 --> 01:16:25,376
<i>Vreau să semnezi, te rog.</i>

1279
01:16:25,376 --> 01:16:27,376
Îmi pare rău. Semnează, te rog!

1280
01:16:27,376 --> 01:16:29,501
- Bine?
- Ce anume?

1281
01:16:32,418 --> 01:16:33,668
Nu. Ce?

1282
01:16:37,501 --> 01:16:38,334
Asta...

1283
01:16:38,918 --> 01:16:41,168
N-are nicio logică. Ce am făcut?

1284
01:16:42,084 --> 01:16:45,876
Doctorului Neel nu i-a plăcut popcornul.

1285
01:16:45,876 --> 01:16:47,959
Dă-l naibii! Voiam să fiu drăguță.

1286
01:16:47,959 --> 01:16:50,834
Serios? Din bunătatea inimii tale
te-ai gândit:

1287
01:16:50,834 --> 01:16:53,084
„Dementului miliardar o să-i placă.

1288
01:16:53,084 --> 01:16:54,001
Îi trimit.”

1289
01:16:54,001 --> 01:16:55,418
- Am greșit?
- Absolut.

1290
01:16:55,418 --> 01:16:59,334
Nu. Nu m-ai ajutat cu banii de mită
și m-am gândit...

1291
01:17:00,001 --> 01:17:02,168
- Că Jack va interveni.
- Cerule!

1292
01:17:02,168 --> 01:17:04,501
I-ai cerut bani pentru seminar?

1293
01:17:04,501 --> 01:17:05,959
Ești întreagă la minte?

1294
01:17:05,959 --> 01:17:07,918
Ar fi fost un fleac pentru el.

1295
01:17:07,918 --> 01:17:09,709
Nu. Dar pentru mine?

1296
01:17:09,709 --> 01:17:13,209
Am riscat totul pentru slujba asta,
iar tu mă faci de râs.

1297
01:17:13,209 --> 01:17:14,501
Faci asta singură.

1298
01:17:14,501 --> 01:17:17,543
Serios? I-am tras-o eu șefului
și știe toată firma?

1299
01:17:17,543 --> 01:17:19,501
- Nu fi rea!
- Nu sunt rea.

1300
01:17:19,501 --> 01:17:21,709
Sunt singura persoană

1301
01:17:21,709 --> 01:17:24,043
din viața ta care te susține.

1302
01:17:25,001 --> 01:17:28,043
Când toți ziceau:
„Nebuna Liza a dat-o iar în bară”,

1303
01:17:29,084 --> 01:17:30,459
- ...eu am tăcut.
- Chiar?

1304
01:17:30,459 --> 01:17:32,459
Și tu mă credeai ratată?

1305
01:17:32,459 --> 01:17:34,168
- Nu.
- Și ai mințit?

1306
01:17:34,168 --> 01:17:36,334
Asta e marea ta realizare ca mamă?

1307
01:17:36,334 --> 01:17:37,459
Bravo ție!

1308
01:17:37,459 --> 01:17:40,626
Nu, încerc să zic că te-am susținut!

1309
01:17:40,626 --> 01:17:42,459
Mi-am dedicat viața vouă.

1310
01:17:42,459 --> 01:17:46,043
Fii serioasă! Ne-ai lăsat la bunici

1311
01:17:46,043 --> 01:17:48,918
ca să pleci în croazieră
cu tipul săptămânii.

1312
01:17:48,918 --> 01:17:51,376
Mai scutește-mă! Știi bine ce-ai făcut.

1313
01:17:52,709 --> 01:17:54,293
Când ai devenit ingrată?

1314
01:17:54,293 --> 01:17:55,751
Ești... Doamne!

1315
01:17:55,751 --> 01:17:58,876
N-ai fi avut nimic fără mine.

1316
01:17:58,876 --> 01:18:00,251
Știi ce? Bine.

1317
01:18:00,251 --> 01:18:04,084
Ce m-ai învățat, în afară de:
„Pune fundul la bătaie de tânără

1318
01:18:04,084 --> 01:18:06,168
și fă-i un plod ca să nu te lase”?

1319
01:18:06,168 --> 01:18:08,334
Spune-mi ce-ai făcut pentru mine!

1320
01:18:08,334 --> 01:18:09,834
Ești o supraviețuitoare.

1321
01:18:09,834 --> 01:18:12,251
Ți-am supraviețuit ție, mamă!

1322
01:18:12,251 --> 01:18:14,084
Sunt aici prin puterile mele!

1323
01:18:37,126 --> 01:18:38,834
Trebuie să ne grăbim, da?

1324
01:18:38,834 --> 01:18:43,459
<i>...arată că americanii consumă masiv
pastile pe bază de rețetă.</i>

1325
01:18:46,876 --> 01:18:50,001
<i>În acest moment,
șapte milioane de oameni din țară</i>

1326
01:18:50,001 --> 01:18:51,918
<i>iau medicamente prescrise...</i>

1327
01:18:51,918 --> 01:18:52,834
Ești bine?

1328
01:18:53,626 --> 01:18:54,959
Da.

1329
01:18:55,918 --> 01:18:56,876
Bine.

1330
01:18:56,876 --> 01:18:59,043
Ia-ți rucsacul! Trebuie să mergem.

1331
01:19:00,126 --> 01:19:00,959
Haide!

1332
01:19:07,293 --> 01:19:09,168
- Da?
<i>- Dr. Jack fierbe.</i>

1333
01:19:09,168 --> 01:19:12,001
<i>Vrea să știe
de ce Lydell nu dă rețete pentru orice.</i>

1334
01:19:12,001 --> 01:19:14,751
Pentru că abia acum merg la clinică.

1335
01:19:14,751 --> 01:19:17,626
<i>Ia telefonul cu tine
ca să te ajut la discuție!</i>

1336
01:19:17,626 --> 01:19:21,084
- Știu cum să discut cu medicii.
<i>- Atunci, n-o da în bară!</i>

1337
01:19:22,084 --> 01:19:23,251
Îmi promiți?

1338
01:19:25,501 --> 01:19:28,334
Bine, tată, și eu te iubesc.

1339
01:19:29,668 --> 01:19:31,126
Trebuie să închid.

1340
01:19:33,168 --> 01:19:35,584
- Nu știam că știi germana.
- Sunt german.

1341
01:19:36,293 --> 01:19:39,418
- Am emigrat la șase ani.
- Cum de n-am știut?

1342
01:19:40,293 --> 01:19:43,084
Poate pentru că nu te-a interesat
cu adevărat.

1343
01:19:43,084 --> 01:19:45,668
Ce? Nu-i adevărat. De ce zici asta?

1344
01:19:48,501 --> 01:19:50,543
Merge bine treaba? E în regulă?

1345
01:19:51,459 --> 01:19:52,751
De ce n-ar fi?

1346
01:19:52,751 --> 01:19:53,918
Nu știu.

1347
01:19:53,918 --> 01:19:55,001
Ce avem aici?

1348
01:19:55,001 --> 01:19:57,126
Mai mult fileuri și costițe.

1349
01:20:01,084 --> 01:20:01,959
Ești bine?

1350
01:20:02,584 --> 01:20:03,918
Da.

1351
01:20:05,043 --> 01:20:06,668
Sunt puțin stresată, cred.

1352
01:20:08,168 --> 01:20:10,251
- Vino încoace!
- Nu, mi-e bine.

1353
01:20:10,251 --> 01:20:11,293
Vino!

1354
01:20:22,751 --> 01:20:24,751
- Mă simt mai bine.
- Excelent.

1355
01:20:24,751 --> 01:20:26,501
- Putem intra?
- Desigur.

1356
01:20:28,584 --> 01:20:29,959
Îmi spui ce-i cu tine?

1357
01:20:31,834 --> 01:20:34,043
Trebuie să discutăm ceva,

1358
01:20:34,043 --> 01:20:35,834
doar noi doi.

1359
01:20:35,834 --> 01:20:37,168
Te rog! Orice.

1360
01:20:38,001 --> 01:20:38,918
Ce-i?

1361
01:20:43,459 --> 01:20:45,168
Firma vrea să facem...

1362
01:20:46,834 --> 01:20:50,084
presiuni asupra medicilor
ca să prescrie ilegal Lonafen.

1363
01:20:51,543 --> 01:20:54,251
Trebuia s-o zic,
dar pot să spun c-ai refuzat.

1364
01:20:54,251 --> 01:20:56,543
- Am zis eu asta?
- Nu. Dar...

1365
01:20:56,543 --> 01:20:58,959
- Atunci nu vorbi în numele meu.
- Nu...

1366
01:21:01,293 --> 01:21:02,793
Știi mai bine ca mine...

1367
01:21:04,793 --> 01:21:08,293
că nu poți prescrie Lonafen
pentru migrene sau altceva.

1368
01:21:11,584 --> 01:21:13,668
Unde ziceai că ai învățat medicina?

1369
01:21:13,668 --> 01:21:16,043
Ce-i cu tine? Încerc să te protejez.

1370
01:21:16,043 --> 01:21:18,793
Adică să renunț
la discernământul profesional

1371
01:21:18,793 --> 01:21:19,834
și să te ascult?

1372
01:21:19,834 --> 01:21:24,584
- Nu asta ziceam.
- Vreau un rabat de 25% brut

1373
01:21:26,001 --> 01:21:28,793
din toate rețetele mele
cu utilizări neaprobate.

1374
01:21:30,376 --> 01:21:31,293
E bine așa?

1375
01:21:59,168 --> 01:22:00,043
Încetează!

1376
01:22:01,376 --> 01:22:03,126
<i>Nu-i vorba despre durere.</i>

1377
01:22:03,126 --> 01:22:05,751
<i>Fentanilul eliberează</i>

1378
01:22:05,751 --> 01:22:10,293
compușii neurochimici pe care-i simte mama
când își ia bebelușul în brațe.

1379
01:22:11,209 --> 01:22:14,209
Sentimentul acela e
esența existenței omenirii.

1380
01:22:14,209 --> 01:22:17,126
<i>Pentru mine,
chestia asta a apărut la timp.</i>

1381
01:22:18,209 --> 01:22:21,251
<i>Doctorul aflase
că era în remisiune cancerul...</i>

1382
01:22:22,084 --> 01:22:25,501
<i>dar nu eu îi spusesem,
ca să-mi dea Lonafen în continuare.</i>

1383
01:22:26,626 --> 01:22:28,626
Durerea e tot mai mare.

1384
01:22:29,668 --> 01:22:31,918
O fi neuropatia de la chimioterapie.

1385
01:22:33,668 --> 01:22:36,793
Continuăm cu Lonafen, dacă-ți face bine.

1386
01:22:44,418 --> 01:22:48,084
<i>În primul rând,
îmi era mai ușor la reprezentanța auto.</i>

1387
01:22:49,793 --> 01:22:51,084
Dle Jorgensen...

1388
01:22:53,126 --> 01:22:55,251
Nu încetați niciodată să zâmbiți?

1389
01:22:55,251 --> 01:22:56,418
Nu.

1390
01:22:56,418 --> 01:22:58,668
Ba da, dacă vă vând Elantra aia.

1391
01:22:59,793 --> 01:23:00,959
E Toyota.

1392
01:23:02,293 --> 01:23:03,251
E același lucru.

1393
01:23:38,501 --> 01:23:39,876
{\an8}DANS BALINEZ

1394
01:24:02,168 --> 01:24:05,543
Ben, ar trebui să facă doi pași în spate.

1395
01:24:05,543 --> 01:24:07,876
- Fac doar jumătate de pas.
- Nu.

1396
01:24:07,876 --> 01:24:11,293
Cinda, nu-i momentul azi.
E repetiția finală.

1397
01:24:11,293 --> 01:24:13,793
- Pauză zece minute.
- Sau poate jumătate...

1398
01:24:14,334 --> 01:24:20,084
Îmi spui de ce dr. Frazier din Birmingham
a scris două rețete cu Xeraphen?

1399
01:24:20,084 --> 01:24:24,084
<i>E în regulă, n-au făcut profit.
Pacientul a avut niște cupoane.</i>

1400
01:24:24,084 --> 01:24:26,001
Nu te-ai prins, Nicole.

1401
01:24:26,001 --> 01:24:28,959
Pătrund pe piața noastră. Ne afectează.

1402
01:24:28,959 --> 01:24:31,876
- Trebuie s-o rezolvi.
- Bine. De la început.

1403
01:24:32,376 --> 01:24:33,584
Pheeb!

1404
01:24:33,584 --> 01:24:36,209
- Mă înțelegi?
- Scuzați, dră Drake!

1405
01:24:36,959 --> 01:24:38,459
Nu știu ce se întâmplă.

1406
01:24:39,126 --> 01:24:41,043
Cerule!

1407
01:24:45,001 --> 01:24:46,168
Înapoi!

1408
01:24:46,168 --> 01:24:47,918
E în regulă.

1409
01:24:47,918 --> 01:24:50,876
E în regulă, scumpo,

1410
01:24:51,418 --> 01:24:53,418
respiră...

1411
01:24:56,126 --> 01:24:57,543
Uită-te la mine, scumpo!

1412
01:24:57,543 --> 01:25:00,709
E în regulă. Așa.
Vreți să faceți loc? Mulțumesc.

1413
01:25:01,376 --> 01:25:03,959
Așa, scumpo! Respiră!

1414
01:25:04,543 --> 01:25:07,751
A mai crescut cu trei milimetri
de la ultima vizită.

1415
01:25:07,751 --> 01:25:12,793
Nu putem aștepta până în decembrie.
Mai putem amâna două săptămâni.

1416
01:25:12,793 --> 01:25:14,126
N-aș mai aștepta.

1417
01:25:23,793 --> 01:25:25,084
Doamne, scumpo!

1418
01:25:25,876 --> 01:25:29,626
Trebuie să le înghiți, bine?

1419
01:25:29,626 --> 01:25:32,084
Trebuie să încerci să nu le vomiți.

1420
01:25:32,084 --> 01:25:34,293
- Nu-s angajata ta.
- Nu vreau...

1421
01:25:34,293 --> 01:25:38,043
- Nu țipa la mine!
- Încetează! Nu țip.

1422
01:25:38,043 --> 01:25:39,834
E în regulă.

1423
01:25:39,834 --> 01:25:42,168
Îmi pare rău.

1424
01:25:47,626 --> 01:25:50,043
Am economisit cât am putut. Am cam 235...

1425
01:25:50,043 --> 01:25:53,168
239.000 de dolari bani gheață.

1426
01:25:53,168 --> 01:25:56,168
Desigur. Cât e împrumutul?

1427
01:25:56,168 --> 01:26:00,001
E 450.000. Sper să pot împrumuta
garantând cu acțiunile mele,

1428
01:26:00,001 --> 01:26:01,959
care valorează cam 15 milioane.

1429
01:26:01,959 --> 01:26:04,293
Și mai mult, începând din noiembrie.

1430
01:26:07,751 --> 01:26:11,293
Din păcate,
industria farma e foarte volatilă.

1431
01:26:12,209 --> 01:26:14,168
Cât despre garantare,

1432
01:26:14,168 --> 01:26:16,334
în trei luni se pot întâmpla multe.

1433
01:26:17,293 --> 01:26:18,543
Îmi pare foarte rău.

1434
01:26:18,543 --> 01:26:20,668
<i>În acel moment, tot ce puteam face</i>

1435
01:26:20,668 --> 01:26:24,126
<i>era să merg în genunchi
la cel care avea bani gheață</i>

1436
01:26:24,126 --> 01:26:27,668
<i>și care ar fi acceptat o favoare
ca să mă domine.</i>

1437
01:26:29,793 --> 01:26:31,334
<i>Apoi totul s-a schimbat.</i>

1438
01:26:32,334 --> 01:26:35,126
<i>E incredibil
că nimeni nu s-a așteptat la asta.</i>

1439
01:26:35,126 --> 01:26:37,876
<i>Nici noi și, în mod sigur, nici medicii.</i>

1440
01:26:39,709 --> 01:26:43,043
<i>Eram precum curcanii
care duc o viață fără griji.</i>

1441
01:26:44,209 --> 01:26:47,251
<i>În fiecare zi, ne bucuram
de porția de porumb.</i>

1442
01:26:49,751 --> 01:26:53,959
<i>Și, cam după un an,
a venit a treia zi de joi din noiembrie.</i>

1443
01:26:53,959 --> 01:26:55,459
Ticălosule!

1444
01:26:57,418 --> 01:27:00,334
<i>- Futu-i!
- Îl ții minte pe Matt Elliston?</i>

1445
01:27:00,334 --> 01:27:02,168
Azi ar fi murit de supradoză,

1446
01:27:02,168 --> 01:27:04,918
dacă nu l-ar fi găsit câinele în subsol!

1447
01:27:05,501 --> 01:27:07,959
Lăsați-mă în pace! Te dau în judecată.

1448
01:27:07,959 --> 01:27:10,293
- Dați-o afară!
- Te dau în judecată.

1449
01:27:10,293 --> 01:27:12,293
- Dispari!
- Lăsați-mă în pace!

1450
01:27:13,751 --> 01:27:14,709
Futu-i!

1451
01:27:16,793 --> 01:27:17,709
Futu-i!

1452
01:27:19,584 --> 01:27:22,584
Nu-ți mai dau Vicodin.
Ai pierdut numărătoarea.

1453
01:27:23,668 --> 01:27:25,334
Trebuie să-mi dați ceva.

1454
01:27:25,334 --> 01:27:26,376
Iisuse!

1455
01:27:27,959 --> 01:27:28,959
Ascunde-i!

1456
01:27:31,376 --> 01:27:33,126
Să încercăm ceva nou!

1457
01:27:35,668 --> 01:27:37,418
Îl pulverizezi sub limbă.

1458
01:27:38,543 --> 01:27:39,668
E pentru cancer.

1459
01:27:41,543 --> 01:27:45,001
Ai fost la control
pentru alunița de pe obraz?

1460
01:27:45,584 --> 01:27:48,709
- Nu.
- Mie îmi pare canceroasă.

1461
01:27:48,709 --> 01:27:49,668
Da.

1462
01:28:37,043 --> 01:28:38,209
Ai Lonafen?

1463
01:28:38,209 --> 01:28:39,876
- Nu.
- Are Lonafen!

1464
01:28:39,876 --> 01:28:41,876
- Nu-l am la mine.
- Are Lonafen!

1465
01:28:41,876 --> 01:28:43,459
Am bani gheață.

1466
01:28:44,793 --> 01:28:47,751
- Nu-l am la mine.
- Te-am mai văzut pe aici.

1467
01:28:47,751 --> 01:28:49,459
Așteptați-l pe dr. Lydell!

1468
01:28:49,459 --> 01:28:51,459
Plecați de lângă mașină, vă rog!

1469
01:28:52,043 --> 01:28:53,418
- Mai vii?
- Faceți loc!

1470
01:29:09,459 --> 01:29:10,834
- E rău.
- O calamitate.

1471
01:29:10,834 --> 01:29:13,168
Va afecta trimestrul trei.

1472
01:29:13,168 --> 01:29:17,501
Nu putem evita asta, dar o putem compensa
prin redefinirea dozării.

1473
01:29:17,501 --> 01:29:18,709
- Ce?
- Așa e.

1474
01:29:18,709 --> 01:29:21,043
Nu merge cu rețete cu dozaj mic.

1475
01:29:21,043 --> 01:29:23,876
- Rețetele ieftine ne-au distrus.
- Exact.

1476
01:29:23,876 --> 01:29:27,459
Marșăm pe titrare.
Doze mai mari, comisioane mai mari.

1477
01:29:27,459 --> 01:29:29,043
Și pacienții lui Lydell?

1478
01:29:29,043 --> 01:29:31,751
- Trebuie să-i găsim.
- Despre asta vorbesc.

1479
01:29:31,751 --> 01:29:34,709
Unde se duc? Cooptează-i pe medici...

1480
01:29:34,709 --> 01:29:36,001
Cei decedați, adică.

1481
01:29:36,793 --> 01:29:37,876
Nu-i vina noastră.

1482
01:29:37,876 --> 01:29:39,043
Nu. Avocații zic

1483
01:29:39,043 --> 01:29:42,793
că pacienții sunt deja dependenți
de alte substanțe,

1484
01:29:42,793 --> 01:29:45,043
deci nu putem fi implicați.

1485
01:29:45,626 --> 01:29:47,543
- Trebuie să răspund.
- Cine e?

1486
01:29:47,543 --> 01:29:49,459
- Fără telefoane!
- Pe mâine!

1487
01:29:49,459 --> 01:29:52,751
Regândim mesajul conferinței.
Ceva amuzant, ușurel.

1488
01:29:52,751 --> 01:29:53,834
Bine?

1489
01:29:54,709 --> 01:29:55,543
Da?

1490
01:29:55,543 --> 01:29:59,209
<i>M-am prins că mai aveam 24 de ore
până la falimentul firmei.</i>

1491
01:29:59,209 --> 01:30:00,751
<i>Nu mai aveam ce pierde.</i>

1492
01:30:03,126 --> 01:30:04,251
Ești bine?

1493
01:30:10,584 --> 01:30:13,084
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Ce e?

1494
01:30:13,084 --> 01:30:15,251
- O știi pe Phoebe.
- Desigur.

1495
01:30:15,251 --> 01:30:16,918
Nu e bine.

1496
01:30:16,918 --> 01:30:19,334
Are nevoie de operație.

1497
01:30:22,001 --> 01:30:23,709
Iar asigurarea nu o acoperă.

1498
01:30:23,709 --> 01:30:28,709
Am pus deoparte cât am putut,
dar îmi mai trebuie 450.000.

1499
01:30:28,709 --> 01:30:30,126
Nu-ți cer un cadou.

1500
01:30:32,001 --> 01:30:36,668
- Poate vrei să-mi cumperi acțiunile.
- Înainte să-ți intri în drepturi?

1501
01:30:38,418 --> 01:30:41,543
Sper că nu vrei să ne părăsești!

1502
01:30:41,543 --> 01:30:42,543
Nu.

1503
01:30:43,376 --> 01:30:46,626
Operația e luna viitoare,
iar învestirea e în noiembrie.

1504
01:30:46,626 --> 01:30:48,959
- E o problemă.
- Da, văd problema.

1505
01:30:48,959 --> 01:30:50,418
Iată care-i treaba!

1506
01:30:51,626 --> 01:30:55,376
Când mi-a murit soția,
eram atât de amorțit de la șoc și durere,

1507
01:30:55,376 --> 01:30:59,876
încât n-am realizat
că boala ei îmi oferise un mic dar,

1508
01:30:59,876 --> 01:31:03,251
o nouă percepție asupra timpului,
un imbold creativ.

1509
01:31:04,709 --> 01:31:07,376
Folosește criza asta ca pe un imbold!

1510
01:31:07,959 --> 01:31:10,293
Vei fi uimită de ce vei putea face.

1511
01:31:12,501 --> 01:31:15,001
Poți începe prin a-i găsi pe pacienți.

1512
01:31:17,126 --> 01:31:17,959
Criză.

1513
01:31:18,668 --> 01:31:19,543
Imbold.

1514
01:31:22,459 --> 01:31:23,293
Fruntea sus!

1515
01:31:24,793 --> 01:31:25,918
Are nevoie de tine.

1516
01:31:41,209 --> 01:31:42,584
DECEDAT SUPRADOZĂ

1517
01:32:27,501 --> 01:32:28,501
Bună!

1518
01:32:32,001 --> 01:32:32,959
Bună, scumpo!

1519
01:32:35,918 --> 01:32:36,793
Mamă!

1520
01:32:36,793 --> 01:32:38,084
E în regulă.

1521
01:32:39,668 --> 01:32:41,501
E bine, scumpo!

1522
01:32:41,501 --> 01:32:43,584
Du-te la sora ta, bine?

1523
01:32:46,668 --> 01:32:48,793
Vreau să vă înapoiez...

1524
01:32:53,584 --> 01:32:54,668
Doamne!

1525
01:32:57,293 --> 01:32:58,834
Îmi pare rău, Camille!

1526
01:33:36,293 --> 01:33:37,543
N-ai făcut nimic rău.

1527
01:33:40,126 --> 01:33:41,334
Nu-i vina ta.

1528
01:33:43,543 --> 01:33:44,793
Nu ești un om rău.

1529
01:33:48,626 --> 01:33:50,626
<i>Nu mă dau bătută.</i>

1530
01:33:51,834 --> 01:33:53,918
<i>Nu renunț la visurile mele.</i>

1531
01:33:54,709 --> 01:33:56,584
<i>Viața mea va fi importantă.</i>

1532
01:33:58,376 --> 01:34:00,209
<i>Viața mea va fi importantă.</i>

1533
01:34:02,834 --> 01:34:04,918
PROCURATURĂ SUA
DISTRICTUL FLORIDA

1534
01:34:04,918 --> 01:34:08,043
- V-ar trebui un avocat.
- E în regulă.

1535
01:34:08,626 --> 01:34:10,043
Vreau să știți...

1536
01:34:13,043 --> 01:34:16,126
că am ajutat la realizarea seminariilor.

1537
01:34:18,376 --> 01:34:19,793
La planul de mituire.

1538
01:34:21,918 --> 01:34:23,626
Am încercat să le legalizez.

1539
01:34:25,001 --> 01:34:26,918
Cine a mai fost implicat?

1540
01:34:27,918 --> 01:34:28,834
<i>Eric Paley.</i>

1541
01:34:33,959 --> 01:34:35,126
<i>Pete Brenner.</i>

1542
01:34:42,834 --> 01:34:43,751
<i>Jack Neel.</i>

1543
01:34:44,418 --> 01:34:47,168
Totul a pornit de la Jack.
Pot depune mărturie.

1544
01:34:48,043 --> 01:34:49,709
E nevoie de mai mult...

1545
01:34:50,751 --> 01:34:52,876
pentru că iată cum va fi.

1546
01:34:52,876 --> 01:34:55,043
Neel va angaja avocați buni

1547
01:34:55,043 --> 01:34:58,418
care le vor spune juraților
despre bătrânelul simpatic,

1548
01:34:59,168 --> 01:35:01,543
păcălit de escroaca Liza Drake.

1549
01:35:01,543 --> 01:35:05,751
Nu, eu am început de jos, ca reprezentant.
El e miliardar cu doctorat.

1550
01:35:06,793 --> 01:35:07,668
Corect.

1551
01:35:08,418 --> 01:35:12,751
Dar, dacă nu vrei s-o pățești ca el,
vrem dovezi care-l leagă de mituire.

1552
01:35:12,751 --> 01:35:13,834
Ce fel de dovezi?

1553
01:35:13,834 --> 01:35:15,876
Documente. Înregistrări vocale.

1554
01:35:15,876 --> 01:35:18,459
Nu pricepeți. Nu s-a atins de nimic

1555
01:35:19,251 --> 01:35:21,376
și n-a mai dat pe la birou.

1556
01:35:21,376 --> 01:35:26,293
Nu te poți apropia de el cu telefonul.
Are un tip cu o baghetă...

1557
01:35:26,293 --> 01:35:27,501
SMS-uri, e-mailuri.

1558
01:35:27,501 --> 01:35:31,376
Ne aduci dovada implicării lui
și facem înțelegerea.

1559
01:35:31,376 --> 01:35:34,084
Are telefon cu clapetă,
nu trimite e-mailuri.

1560
01:35:34,084 --> 01:35:36,293
Felul în care lucram... Eu...

1561
01:35:36,293 --> 01:35:38,876
Noi trimiteam e-mailurile către director...

1562
01:35:38,876 --> 01:35:40,209
- Brenner.
- Da.

1563
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
El printa o copie, Jack făcea însemnări,

1564
01:35:45,293 --> 01:35:48,793
Brenner ne dădea rezumatul
și distrugea originalul. Nu știu.

1565
01:35:50,209 --> 01:35:52,293
Ne poți aduce niște copii?

1566
01:35:54,834 --> 01:35:56,793
Vom cere să nu faci pușcărie.

1567
01:36:01,084 --> 01:36:02,834
<i>Jack a avut dreptate.</i>

1568
01:36:03,876 --> 01:36:07,709
<i>Nimic nu te inspiră ca disperarea pură.</i>

1569
01:36:08,584 --> 01:36:11,918
<i>I-am scris lui Pete
că i-am găsit pe pacienții lui Lydell</i>

1570
01:36:11,918 --> 01:36:13,209
<i>la alți 18 medici</i>

1571
01:36:13,209 --> 01:36:16,876
<i>și că îmi trebuie imediat
un sfert de milion ca să-i cooptez.</i>

1572
01:36:16,876 --> 01:36:20,626
<i>I-am zis că vor abonamente la golf,
plata taxelor universitare,</i>

1573
01:36:20,626 --> 01:36:22,876
<i>chestii pe care le decide Jack.</i>

1574
01:36:27,251 --> 01:36:30,501
<i>Iar Jack, fie binecuvântat,
și-a pus amprenta peste tot.</i>

1575
01:36:30,501 --> 01:36:33,043
ROLEX DE AUR - IEȘIRE ÎN ORAȘ - CINĂ

1576
01:36:33,043 --> 01:36:35,834
<i>Iar Brenner, conform instrucțiunilor mele,</i>

1577
01:36:35,834 --> 01:36:39,293
<i>a adus documentul
la ședința din acea seară.</i>

1578
01:36:42,418 --> 01:36:44,293
Pentru acest Patton,

1579
01:36:44,293 --> 01:36:45,793
studentul slab,

1580
01:36:45,793 --> 01:36:49,084
Jack nu-i aprobă plata colegiului
până nu e vrednic.

1581
01:36:51,001 --> 01:36:52,001
Mișto colanți!

1582
01:36:56,876 --> 01:36:58,168
E totul în regulă?

1583
01:36:58,168 --> 01:36:59,084
Da.

1584
01:37:06,126 --> 01:37:07,418
Du-te și aplaudă!

1585
01:37:22,084 --> 01:37:24,751
<i>Știți cine sunt
Dacă nu știți, eu sunt Brenner</i>

1586
01:37:24,751 --> 01:37:27,709
<i>Sunt campion
La atras pacienți</i>

1587
01:37:27,709 --> 01:37:30,501
<i>Vorbim cu medicii
Și înțeleg șpilul</i>

1588
01:37:30,501 --> 01:37:33,251
<i>Rețetele cu doze mici
Nu-s deloc eficiente</i>

1589
01:37:33,251 --> 01:37:35,876
<i>Nimeni nu câștigă
Și strică planul anual</i>

1590
01:37:35,876 --> 01:37:39,168
<i>Vrei comisioane întregi?
Iată ce trebuie să încerci</i>

1591
01:37:39,168 --> 01:37:41,959
<i>Titrarea, da, vedeți câștigul prin doză</i>

1592
01:37:41,959 --> 01:37:44,668
<i>Titrarea ajunge la 600 de micrograme</i>

1593
01:37:44,668 --> 01:37:47,584
<i>Titrarea, da, vedeți câștigul prin doză</i>

1594
01:37:47,584 --> 01:37:51,501
<i>Cu 600 de micrograme crește comisionul</i>

1595
01:37:51,501 --> 01:37:55,626
<i>Crește!</i>

1596
01:37:55,626 --> 01:37:58,418
<i>- Crește!
- Crește!</i>

1597
01:37:58,418 --> 01:38:00,668
Ascultați! Avem o problemă!

1598
01:38:00,668 --> 01:38:02,543
Rețetele cu doză mică.

1599
01:38:02,543 --> 01:38:03,626
Doze mici!

1600
01:38:04,293 --> 01:38:05,959
Din seara asta,

1601
01:38:05,959 --> 01:38:09,626
dublăm comisionul pentru rețetele
cu peste 600 de micrograme!

1602
01:38:09,626 --> 01:38:12,168
Comision triplu pentru 1.600 micrograme!

1603
01:38:13,584 --> 01:38:15,876
Despre asta vorbesc. Mă auziți?

1604
01:38:50,459 --> 01:38:51,334
Liza!

1605
01:38:58,918 --> 01:39:00,876
Unde te duci? Urmează discuțiile.

1606
01:39:03,001 --> 01:39:06,168
Phoebe e bolnavă
și mă înlocuiește Nicole, bine?

1607
01:39:06,668 --> 01:39:08,168
- Bine.
- Bine.

1608
01:39:08,168 --> 01:39:11,209
- Te pot ajuta?
- E în regulă. Se va face bine.

1609
01:39:11,209 --> 01:39:12,293
Ne vedem mâine.

1610
01:39:14,084 --> 01:39:15,918
- Toate cele bune!
- Mersi.

1611
01:39:15,918 --> 01:39:17,501
Doamne!

1612
01:39:18,334 --> 01:39:19,959
- Dă-mi-o!
- Ce dracu'!

1613
01:39:28,876 --> 01:39:30,459
Nemernico!

1614
01:39:32,459 --> 01:39:33,584
Când te-au agățat?

1615
01:39:36,001 --> 01:39:37,001
Eu am mers la ei.

1616
01:39:42,293 --> 01:39:43,501
De ce ai făcut asta?

1617
01:39:44,876 --> 01:39:47,876
De ce, Liza? La dracu'!

1618
01:39:47,876 --> 01:39:50,334
Mai știi de unde te-am scos?

1619
01:39:50,334 --> 01:39:51,918
- Da.
- Ți-am dat o șansă.

1620
01:39:51,918 --> 01:39:55,293
Ți-am oferit o viață, și-mi faci așa ceva?

1621
01:39:56,043 --> 01:39:57,209
Noi am ucis oameni.

1622
01:39:57,209 --> 01:39:58,709
Prostii!

1623
01:40:00,668 --> 01:40:01,834
I-am ucis,

1624
01:40:01,834 --> 01:40:05,334
iar acum premiezi doze și mai mari.

1625
01:40:05,334 --> 01:40:08,001
- Nu scriem noi rețetele!
- Am ucis oameni!

1626
01:40:10,918 --> 01:40:14,126
Nu pricepi? Sau nu-ți pasă? Ce-i cu tine?

1627
01:40:14,126 --> 01:40:16,918
Ciudat cum a trebuit
să-ți fie săltat barosanul

1628
01:40:16,918 --> 01:40:18,376
ca să ai o conștiință!

1629
01:40:18,376 --> 01:40:20,543
- Du-te dracului!
- Ce ți-au oferit?

1630
01:40:20,543 --> 01:40:24,168
Precis ceva bun, dacă una lacomă toarnă
înainte de a încasa.

1631
01:40:24,168 --> 01:40:26,293
- Nu mă cunoști.
- Suntem la fel!

1632
01:40:27,043 --> 01:40:30,043
Suntem doi ticăloși egoiști.
Doar că tu n-ai limite.

1633
01:40:30,043 --> 01:40:32,084
Nu-s deloc ca tine.

1634
01:40:35,376 --> 01:40:36,626
Sper să crăpi.

1635
01:40:50,834 --> 01:40:52,584
Pete, vom rezolva.

1636
01:40:54,168 --> 01:40:56,293
Trebuie să susții un anume adevăr.

1637
01:40:56,293 --> 01:40:57,626
Cum adică?

1638
01:40:57,626 --> 01:40:58,959
Ești implicat.

1639
01:40:58,959 --> 01:41:00,709
N-ai cum să eviți asta.

1640
01:41:00,709 --> 01:41:03,626
Dr. Neel va achita taxele juridice.

1641
01:41:04,459 --> 01:41:07,668
Îți vom obține
cea mai avantajoasă înțelegere...

1642
01:41:07,668 --> 01:41:10,626
Și să-mi văd copilul
după un geam de plexiglas?

1643
01:41:10,626 --> 01:41:13,043
Nici nu mă gândesc. Nu fac așa ceva.

1644
01:41:13,043 --> 01:41:17,584
Închisoarea nu intră în discuție,
dar bunurile, casa și economiile tale

1645
01:41:17,584 --> 01:41:20,126
probabil se vor duce.

1646
01:41:20,918 --> 01:41:23,334
Te iubesc ca pe un fiu. Am grijă de tine.

1647
01:41:23,334 --> 01:41:26,334
Voi avea grijă
ca tu și familia ta s-o duceți bine

1648
01:41:26,334 --> 01:41:27,793
pentru restul vieții.

1649
01:41:27,793 --> 01:41:29,001
Casa, mașinile...

1650
01:41:30,126 --> 01:41:31,793
facultatea pentru copil.

1651
01:41:31,793 --> 01:41:33,126
Ai încredere în mine!

1652
01:41:39,876 --> 01:41:42,043
Dacă declar că nu știai nimic?

1653
01:41:42,043 --> 01:41:43,793
E cel mai bine pentru toți.

1654
01:41:47,918 --> 01:41:50,543
Poliția! Deschideți ușa, dle!

1655
01:41:50,543 --> 01:41:52,334
Pete...

1656
01:42:01,918 --> 01:42:05,001
<i>L-au găsit până și pe Eric Paley,
în Argentina.</i>

1657
01:42:05,751 --> 01:42:07,293
- Vrei să vorbești?
- Da.

1658
01:42:08,876 --> 01:42:11,459
Dr. Neel nu avea habar de uneltire.

1659
01:42:12,876 --> 01:42:14,626
<i>Îl găsise deja avocatul.</i>

1660
01:42:21,709 --> 01:42:23,959
Dră Drake? Fiica dvs. e la reanimare.

1661
01:42:24,834 --> 01:42:25,918
Se simte bine?

1662
01:42:25,918 --> 01:42:27,584
Da. A trecut cu bine.

1663
01:42:30,376 --> 01:42:31,209
Bună, scumpo!

1664
01:42:33,751 --> 01:42:34,751
Mă auzi?

1665
01:42:37,209 --> 01:42:38,251
Mă auzi?

1666
01:43:02,459 --> 01:43:04,293
<i>Și, în timp ce toți picau,</i>

1667
01:43:04,293 --> 01:43:08,293
<i>Neel a susținut același rahat
și nimeni n-a putut dovedi că mințea.</i>

1668
01:43:09,418 --> 01:43:10,459
{\an8}AFACERI CU DURERE

1669
01:43:10,459 --> 01:43:12,168
{\an8}<i>A apărut pe coperta</i> Forbes.

1670
01:43:14,668 --> 01:43:18,709
<i>Când l-au întrebat despre acuzațiile aduse
celor legați de firmă...</i>

1671
01:43:18,709 --> 01:43:19,793
Implicarea mea?

1672
01:43:20,959 --> 01:43:22,168
Eram investitor.

1673
01:43:23,043 --> 01:43:25,584
Nu cunoșteam activitatea zilnică.

1674
01:43:25,584 --> 01:43:27,168
Am fost investitor pasiv.

1675
01:43:30,668 --> 01:43:31,834
Te rog să mă ierți!

1676
01:43:31,834 --> 01:43:35,084
Și mie îmi pare rău. Mă bucur să te văd.

1677
01:43:46,501 --> 01:43:49,126
- Bună, bunico!
- Bună, scumpo!

1678
01:43:50,751 --> 01:43:51,876
Ce mai faci?

1679
01:43:51,876 --> 01:43:53,501
Sunt bine. Totul e grozav.

1680
01:43:59,668 --> 01:44:03,793
Mamă, când încercai să storci bani
de la Jack Neel pentru seminarii...

1681
01:44:03,793 --> 01:44:06,251
- Chiar vrei să ne certăm din nou?
- Nu.

1682
01:44:06,251 --> 01:44:08,876
Cum comunicai cu el, îl sunai?

1683
01:44:09,459 --> 01:44:10,876
Nu mi-a dat numărul lui.

1684
01:44:12,668 --> 01:44:14,001
<i>Doar adresa de e-mail.</i>

1685
01:44:17,418 --> 01:44:20,209
I-ai scris direct?

1686
01:44:20,793 --> 01:44:21,918
De câte ori?

1687
01:44:22,876 --> 01:44:23,709
De câteva ori.

1688
01:44:25,084 --> 01:44:26,126
Le-ai salvat?

1689
01:44:27,334 --> 01:44:29,168
„Să știi că, de exemplu,

1690
01:44:29,168 --> 01:44:34,334
Tina Murphy a primit 8.000 de dolari
pentru dr. Jacob, iar eu doar 900.”

1691
01:44:34,334 --> 01:44:35,834
Bine. Mai departe.

1692
01:44:35,834 --> 01:44:39,126
„Andrea Welch, 22.000.

1693
01:44:39,126 --> 01:44:42,418
Nu se pricepe la nimic.
Are nevoie de toți banii...”

1694
01:44:42,418 --> 01:44:43,793
Ți-a răspuns?

1695
01:44:44,501 --> 01:44:45,459
Mai jos!

1696
01:44:47,459 --> 01:44:50,168
DE LA: JACK NEEL
SUBIECT: SALUTARE!

1697
01:44:54,918 --> 01:44:57,834
Mamă! Bine că ai fost atât de ușuratică!

1698
01:45:29,043 --> 01:45:32,293
<i>Titlurile după arestarea lui Jack
n-au fost măgulitoare.</i>

1699
01:45:33,209 --> 01:45:35,251
<i>Au vorbit despre Adrienne Jenkins,</i>

1700
01:45:35,251 --> 01:45:39,043
<i>fiică și pacientă cu Lonafen,
de 22 de ani, decedată,</i>

1701
01:45:39,043 --> 01:45:41,251
<i>cu nivel toxic de fentanil în sânge.</i>

1702
01:45:42,001 --> 01:45:44,334
<i>Emma Kowalski, mamă.</i>

1703
01:45:44,918 --> 01:45:47,543
<i>Sam Walter, soț.</i>

1704
01:45:48,126 --> 01:45:49,543
<i>Pot să te întrerup?</i>

1705
01:45:49,543 --> 01:45:50,459
<i>Sigur, de ce?</i>

1706
01:45:50,459 --> 01:45:53,959
Chiar tu ai zis
că riscul de supradoză era sub 1%...

1707
01:45:54,876 --> 01:45:56,209
Conform studiului.

1708
01:45:57,376 --> 01:46:00,293
- Studiului?
- Studiul Hartigan din Massachusetts.

1709
01:46:00,293 --> 01:46:02,751
Elliot Hartigan. Eu am publicat studiul.

1710
01:46:03,834 --> 01:46:05,209
Studiul a fost fals?

1711
01:46:05,209 --> 01:46:06,959
Studiul a fost corect.

1712
01:46:06,959 --> 01:46:11,293
La un grup de testare cu 200 de pacienți
sub observație timp de doi ani,

1713
01:46:11,293 --> 01:46:14,001
doar unul a fost confirmat cu supradoză.

1714
01:46:15,209 --> 01:46:16,834
Ce au omis să spună

1715
01:46:16,834 --> 01:46:20,543
e că a fost administrat
unor pacienți toleranți la opioide,

1716
01:46:20,543 --> 01:46:22,501
de medici responsabili,

1717
01:46:22,501 --> 01:46:25,834
care nu au fost plătiți
să-i facă dependenți.

1718
01:46:26,876 --> 01:46:28,126
Nu doar atât.

1719
01:46:28,126 --> 01:46:31,126
Subiecții aveau cancer în stadiul patru.

1720
01:46:31,126 --> 01:46:34,251
Deci, până ca abuzul să devină o problemă,

1721
01:46:34,251 --> 01:46:36,001
majoritatea au decedat.

1722
01:46:36,001 --> 01:46:37,668
Pentru restul subiecților,

1723
01:46:37,668 --> 01:46:40,751
au concluzionat
că riscul de supradoză și dependență

1724
01:46:40,751 --> 01:46:44,334
era incredibil de mare pentru că...

1725
01:46:46,501 --> 01:46:48,751
mă scuzați, dar fără vrăjeală,

1726
01:46:49,543 --> 01:46:50,751
e vorba de fentanil.

1727
01:46:53,751 --> 01:46:55,584
Am avut încredere în studiu.

1728
01:46:57,001 --> 01:46:58,834
Cel despre durerile cancerului.

1729
01:46:59,584 --> 01:47:03,459
I-ai mituit pe medici ca să prescrie
Lonafen pentru dureri de cap.

1730
01:47:08,001 --> 01:47:08,834
Da.

1731
01:47:11,376 --> 01:47:14,126
Pe lângă amenzi și despăgubiri,

1732
01:47:14,126 --> 01:47:18,168
doctore Lydell, vă condamn la 40 de luni.

1733
01:47:21,751 --> 01:47:23,251
Șaisprezece luni.

1734
01:47:25,834 --> 01:47:27,334
Treizeci și șase de luni.

1735
01:47:36,001 --> 01:47:37,418
Șaizeci și șase de luni.

1736
01:47:58,334 --> 01:48:00,001
Am scris această declarație...

1737
01:48:04,876 --> 01:48:07,584
prin care voiam să spun
cât de naivă am fost.

1738
01:48:11,459 --> 01:48:13,418
Atunci când mi-am informat șefii...

1739
01:48:14,459 --> 01:48:16,293
că situația nu părea în regulă...

1740
01:48:18,751 --> 01:48:20,459
mi-au zis că totul era legal,

1741
01:48:20,459 --> 01:48:23,168
iar eu i-am crezut și am continuat.

1742
01:48:26,043 --> 01:48:28,918
Trebuia să spun
că n-am pregătire farmaceutică,

1743
01:48:28,918 --> 01:48:32,209
că n-am scris eu rețetele,
că n-a fost vina mea.

1744
01:48:32,209 --> 01:48:34,126
Dar ar fi o minciună.

1745
01:48:39,793 --> 01:48:42,126
Am contribuit la asta.

1746
01:48:46,918 --> 01:48:48,459
Și știam că nu era bine.

1747
01:48:51,751 --> 01:48:53,668
Adevărul e că mi-am dorit banii.

1748
01:48:55,543 --> 01:48:56,918
Mi-am dorit respectul.

1749
01:48:58,668 --> 01:49:01,709
Atât de mult,
încât nu mi-a păsat cum le obțineam.

1750
01:49:05,751 --> 01:49:08,668
Acum, viețile oamenilor au fost distruse.

1751
01:49:16,209 --> 01:49:17,418
Îmi pare rău?

1752
01:49:18,543 --> 01:49:19,376
Da.

1753
01:49:24,543 --> 01:49:25,834
Dar asta am făcut.

1754
01:49:33,834 --> 01:49:38,626
În numele guvernului, vreau să reamintesc
rezultatul important al acestui caz.

1755
01:49:39,418 --> 01:49:42,209
Pentru prima dată,
directori din industria farma

1756
01:49:42,209 --> 01:49:45,584
vor fi închiși
pentru rolul lor în criza opioidelor

1757
01:49:46,834 --> 01:49:49,793
și n-am fi reușit
fără cooperarea Lizei Drake.

1758
01:49:52,001 --> 01:49:54,876
Prin urmare, recomandăm să nu fie închisă

1759
01:49:55,876 --> 01:49:58,209
pentru a trimite un mesaj celor ca ea,

1760
01:49:58,209 --> 01:50:00,626
să ia atitudine și să facă ce e corect.

1761
01:50:06,418 --> 01:50:08,334
Apreciez recomandarea guvernului

1762
01:50:10,126 --> 01:50:14,543
și remușcările drei Drake,
pe care le cred sincere.

1763
01:50:16,084 --> 01:50:18,126
Dar lăcomia dvs. a costat vieți.

1764
01:50:19,126 --> 01:50:21,918
Asta nu se șterge
pentru că ați fost cooperantă.

1765
01:50:23,043 --> 01:50:25,584
Nu-mi face nicio plăcere,

1766
01:50:25,584 --> 01:50:27,793
dar vă condamn la închisoare.

1767
01:50:29,459 --> 01:50:30,334
Ridicați-vă!

1768
01:50:35,543 --> 01:50:38,459
Vă condamn la o perioadă de detenție

1769
01:50:38,459 --> 01:50:40,543
de un an și trei luni.

1770
01:50:52,501 --> 01:50:54,084
<i>Da. Multă rușine.</i>

1771
01:50:54,959 --> 01:50:56,043
<i>Multă vinovăție.</i>

1772
01:50:57,376 --> 01:51:01,168
Multe chestii pentru care vei da socoteală
doar lui Dumnezeu.

1773
01:51:03,251 --> 01:51:05,959
Dar un lucru poate avea două semnificații.

1774
01:51:07,043 --> 01:51:08,126
Știți?

1775
01:51:08,126 --> 01:51:11,793
Știu mulți oameni
care au trecut prin viață

1776
01:51:11,793 --> 01:51:14,001
fără a mișca un deget pentru cineva.

1777
01:51:16,793 --> 01:51:19,251
Da, le-am făcut rău oamenilor.

1778
01:51:19,876 --> 01:51:22,334
Da, am distrus vieți.

1779
01:51:22,334 --> 01:51:25,459
Dar le-am și oferit celor suferinzi,

1780
01:51:26,209 --> 01:51:28,584
cel mai bun medicament pentru dureri

1781
01:51:28,584 --> 01:51:29,876
din lume.

1782
01:51:31,334 --> 01:51:33,251
Serios? Încă mai crezi asta?

1783
01:51:39,209 --> 01:51:40,668
Vinzi ce ai în traistă.

1784
01:51:44,668 --> 01:51:47,709
DUPĂ 15 LUNI

1785
01:51:57,626 --> 01:52:00,001
Cred că tonifiantul pentru ochi

1786
01:52:00,001 --> 01:52:02,918
și cel pentru pori sunt o combinație bună.

1787
01:52:02,918 --> 01:52:04,918
- Pot să le încerc?
- Pe mână?

1788
01:52:04,918 --> 01:52:06,959
Simțiți ce textură catifelată?

1789
01:52:06,959 --> 01:52:07,876
Tamponez ușor?

1790
01:52:07,876 --> 01:52:09,709
Vă dați și vă luminează fața.

1791
01:52:09,709 --> 01:52:12,626
Totul natural, produs manual de mama mea,

1792
01:52:12,626 --> 01:52:14,626
cea de acolo, în albastru.

1793
01:52:14,626 --> 01:52:16,918
Are 68 de ani. Vă vine să credeți?

1794
01:52:16,918 --> 01:52:19,876
- Vedeți, chiar dă rezultate!
- N-aș fi crezut.

1795
01:52:19,876 --> 01:52:23,626
Probabil a făcut copii
prin jumătate de Tampa, dar cum cânta!

1796
01:52:24,501 --> 01:52:26,376
Ați fost măritată de patru ori?

1797
01:52:26,376 --> 01:52:27,709
Aia a fost anulată.

1798
01:52:28,793 --> 01:52:29,834
Sună sexy.

1799
01:52:30,876 --> 01:52:31,876
Ryan, nu!

1800
01:52:32,459 --> 01:52:34,251
Mie îmi miroase a mort.

1801
01:52:35,126 --> 01:52:37,209
Dar stați să vedeți ceva!

1802
01:52:38,168 --> 01:52:39,543
- Asta...
- Nicole?

1803
01:52:39,543 --> 01:52:41,459
- Mă duc să mănânc ceva.
- Bine.

1804
01:52:41,459 --> 01:52:43,168
- Te ocupi tu?
- Bine.

1805
01:52:43,168 --> 01:52:44,168
Pune mâna!

1806
01:52:46,876 --> 01:52:49,334
<i>Nu mă gândesc la vechea viață.</i>

1807
01:52:51,626 --> 01:52:52,751
<i>Doar uneori...</i>

1808
01:52:54,543 --> 01:52:56,543
<i>când încerc să adorm seara.</i>

1809
01:52:59,001 --> 01:53:00,668
Vreau un pahar de Cuervo.

1810
01:53:00,668 --> 01:53:01,834
- Imediat.
- Mersi.

1811
01:53:13,709 --> 01:53:16,293
<i>Am niște vise, dar nu-s chiar vise,</i>

1812
01:53:18,168 --> 01:53:19,668
<i>în care conduc compania.</i>

1813
01:53:19,668 --> 01:53:21,959
<i>Ne-am lăsat de escrocherii,</i>

1814
01:53:23,001 --> 01:53:25,293
<i>și oamenii mă consideră importantă.</i>

1815
01:53:27,209 --> 01:53:29,668
<i>Mă simt atât de bine, încât mă sperie.</i>

1816
01:53:34,209 --> 01:53:36,293
<i>Așa că mă trezesc și aprind lumina.</i>

1817
01:53:39,709 --> 01:53:43,584
DEALERI DE DURERE

1818
01:53:54,251 --> 01:53:58,293
{\an8}Fondatorul companiei farmaceutice
condamnat pentru orchestrarea

1819
01:53:58,293 --> 01:54:01,168
{\an8}unui plan de mituire legat de opioide

1820
01:54:01,168 --> 01:54:02,626
{\an8}își primește sentința.

1821
01:54:02,626 --> 01:54:07,209
{\an8}John Kapoor, fondatorul companiei,
va fi închis pentru cinci ani și jumătate.

1822
01:54:07,209 --> 01:54:08,876
{\an8}Procurorii speră

1823
01:54:08,876 --> 01:54:11,168
{\an8}să trimită un mesaj clar industriei.

1824
01:54:11,168 --> 01:54:12,876
{\an8}Din pură lăcomie,

1825
01:54:12,876 --> 01:54:15,959
{\an8}directorii de la Insys,
de la Kapoor în jos,

1826
01:54:15,959 --> 01:54:20,168
{\an8}i-au mituit pe medici pentru a prescrie
medicamentul care dă dependență

1827
01:54:20,168 --> 01:54:22,209
{\an8}celor care nu aveau nevoie de el.

1828
01:54:22,209 --> 01:54:25,668
{\an8}El a fondat Insys
și se alătură altor directori

1829
01:54:25,668 --> 01:54:29,043
{\an8}care sunt condamnați și judecați până azi.

1830
02:02:21,793 --> 02:02:26,793
Subtitrarea: Daniel Andriev