1
00:00:19,543 --> 00:00:23,626
LA STORIA CHE STATE PER VEDERE
È ISPIRATA A EVENTI REALI

2
00:00:28,709 --> 00:00:31,251
{\an8}<i>Ho scagliato la prima pietra.</i>

3
00:00:31,251 --> 00:00:34,543
{\an8}<i>Ma questa è la mia storia,
e avevo i miei buoni motivi.</i>

4
00:00:37,126 --> 00:00:38,043
Senti...

5
00:00:38,043 --> 00:00:40,959
{\an8}Non sminuirò il nostro operato.

6
00:00:40,959 --> 00:00:42,459
{\an8}EX CEO

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,334
{\an8}Non farò nomi. Solo quello di Liza Drake.

8
00:00:47,126 --> 00:00:48,293
<i>Lei la intervisti?</i>

9
00:00:48,293 --> 00:00:52,001
Beh, ricorda che non siamo

10
00:00:52,001 --> 00:00:53,543
la Purdue Pharma:

11
00:00:53,543 --> 00:00:55,001
hanno ucciso l'America.

12
00:00:55,001 --> 00:00:59,001
Era il 2011, e non abbiamo partecipato
alla crisi degli oppiacei.

13
00:00:59,001 --> 00:01:01,293
Nessuno spacciava il Lonafen.

14
00:01:02,043 --> 00:01:03,959
Ma sentono dire "fentanyl"

15
00:01:03,959 --> 00:01:06,334
e non mettono le cose in prospettiva.

16
00:01:06,334 --> 00:01:07,918
Se vendevo fentanyl?

17
00:01:08,543 --> 00:01:10,126
Neanche fossi El Chapo.

18
00:01:11,626 --> 00:01:13,043
{\an8}Sai chi lo faceva?

19
00:01:13,043 --> 00:01:14,084
{\an8}EX RAPPRESENTANTE

20
00:01:14,084 --> 00:01:16,459
Tua madre. E il fentanyl mi ha salvata

21
00:01:16,459 --> 00:01:19,793
quando il testone di Liza
mi ha distrutto il bacino.

22
00:01:20,668 --> 00:01:22,209
Liza Drake?

23
00:01:26,751 --> 00:01:27,584
{\an8}EX MEDICO

24
00:01:27,584 --> 00:01:28,668
{\an8}Mi ha creato.

25
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
{\an8}A volte speravo che morisse
in un incidente aereo,

26
00:01:31,709 --> 00:01:34,251
altre invece di una morte

27
00:01:34,251 --> 00:01:35,918
più lenta e dolorosa.

28
00:01:36,918 --> 00:01:40,251
Devi capire che a Liza
non importava un cazzo

29
00:01:40,251 --> 00:01:41,543
di nessuno.

30
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
Perciò era una di famiglia.

31
00:01:44,959 --> 00:01:46,793
Cosa vuoi, Randy?

32
00:01:46,793 --> 00:01:49,584
<i>- Non aggredirmi, Liza.</i>
- Perché no?

33
00:01:49,584 --> 00:01:52,668
<i>Sono cortese per il bene di mia figlia.</i>

34
00:01:52,668 --> 00:01:53,751
"Mia figlia."

35
00:01:53,751 --> 00:01:57,168
Mi piace. Sembra quasi
che tu sia stato presente.

36
00:01:57,168 --> 00:01:59,418
<i>- Di cosa parli?</i>
- Ma che cazzo?

37
00:01:59,418 --> 00:02:02,834
<i>Riporta Phoebe a Savannah
e avrai ogni terzo weekend del mese.</i>

38
00:02:02,834 --> 00:02:05,334
Perché? Non lo volete né tu né Phoebe.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,001
<i>Qui ha una bella casa con giardino
e l'accesso alla spiaggia,</i>

40
00:02:09,001 --> 00:02:10,501
<i>mentre tu hai un'auto.</i>

41
00:02:11,626 --> 00:02:12,626
<i>Scherziamo?</i>

42
00:02:13,501 --> 00:02:14,626
<i>Sei un bar?</i>

43
00:02:14,626 --> 00:02:15,543
Non proprio.

44
00:02:16,126 --> 00:02:17,418
<i>- Liza!</i>
- Devo andare.

45
00:02:17,418 --> 00:02:18,334
<i>Liza...</i>

46
00:02:48,376 --> 00:02:50,084
Bene. Aspetta, aspetta.

47
00:02:50,084 --> 00:02:51,251
Dov'eravamo?

48
00:02:52,209 --> 00:02:53,834
- Dai, Pete.
- Una ricetta.

49
00:02:53,834 --> 00:02:56,126
- Cento microgrammi.
- Colpa mia.

50
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
- Solo cento!
- Non ti dovevo rispondere.

51
00:02:58,793 --> 00:03:02,334
- Che sarà mai? Cento microgrammi!
- Sì. Vacci piano.

52
00:03:02,334 --> 00:03:03,751
- Jimmy!
- Dai, amico.

53
00:03:04,251 --> 00:03:06,543
- Mi chiami domani?
- Non credo.

54
00:03:06,543 --> 00:03:07,751
- Cazzo!
- Ehilà.

55
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Risparmiatelo.
Non sono in vena di lap dance.

56
00:03:16,209 --> 00:03:18,293
Neanch'io, scendo ora dal palco.

57
00:03:20,251 --> 00:03:23,459
- Non ti pago per una lap dance.
- Non te la propongo.

58
00:03:23,459 --> 00:03:24,876
Vuoi fare un gioco?

59
00:03:26,001 --> 00:03:29,668
Solo uno. Scommetto dieci dollari
che riesco a inquadrarti.

60
00:03:32,376 --> 00:03:37,543
Puoi provarci, ma... ti avverto.
Facevo wrestling al liceo.

61
00:03:39,376 --> 00:03:40,626
Ok, allora...

62
00:03:41,709 --> 00:03:45,293
Sei in questo postaccio,
quindi non lavori nell'alta finanza.

63
00:03:48,918 --> 00:03:51,709
Un assicuratore?
Ma hai delle belle Ferragamo.

64
00:03:53,376 --> 00:03:54,501
Forse vendi auto.

65
00:03:57,251 --> 00:03:58,418
O farmaci.

66
00:04:01,501 --> 00:04:03,209
<i>Aveva un dono: capiva la gente.</i>

67
00:04:03,209 --> 00:04:05,751
<i>Ti faceva sentire visto e compreso,</i>

68
00:04:05,751 --> 00:04:07,418
<i>in modo potente.</i>

69
00:04:07,418 --> 00:04:09,876
<i>45 minuti dopo, avevi speso 2.000 dollari.</i>

70
00:04:10,584 --> 00:04:12,626
D'un tratto, prima di poterlo pestare,

71
00:04:12,626 --> 00:04:14,834
fa questa cosa.

72
00:04:14,834 --> 00:04:15,834
Questa mossa.

73
00:04:15,834 --> 00:04:19,334
Ficca la testa
tra le mie cosce di tredicenne

74
00:04:19,334 --> 00:04:21,168
e inizia a fare...

75
00:04:23,251 --> 00:04:24,709
Come Pac-Man, cazzo.

76
00:04:24,709 --> 00:04:29,459
E io capisco che questo diacono
dai modi gentili sta provando a...

77
00:04:29,459 --> 00:04:31,001
Come posso spiegare...

78
00:04:32,376 --> 00:04:33,751
Staccarmi il cazzo a morsi.

79
00:04:33,751 --> 00:04:36,168
Tuo padre voleva staccartelo a morsi?

80
00:04:36,168 --> 00:04:40,626
No. Questo tizio era...
Mi aveva in affidamento.

81
00:04:40,626 --> 00:04:42,376
È orribile.

82
00:04:42,376 --> 00:04:44,293
È una storia orribile.

83
00:04:44,293 --> 00:04:46,876
Beh, ha un lieto fine.

84
00:04:46,876 --> 00:04:49,668
Gli ho fatto ingoiare un paio di denti.

85
00:04:49,668 --> 00:04:50,584
Sì?

86
00:04:51,251 --> 00:04:52,084
Scusi!

87
00:04:53,418 --> 00:04:54,501
Ascolta...

88
00:04:55,126 --> 00:04:57,293
L'avrai sentito da un sacco di stronzi,

89
00:04:57,293 --> 00:04:58,793
ma posso portarti via da qui.

90
00:04:58,793 --> 00:05:01,501
Riportati a casa tutto intero,
mi basta. Ok?

91
00:05:01,501 --> 00:05:03,626
- Destiny! Telefono.
- Devo andare.

92
00:05:03,626 --> 00:05:06,126
Senti, ascolta. Tu mi piaci. Ok?

93
00:05:06,709 --> 00:05:07,793
Lavora per me.

94
00:05:09,001 --> 00:05:11,251
Quest'anno ti darò 100.000 dollari.

95
00:05:11,251 --> 00:05:12,584
- Davvero?
- Sì.

96
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
Ehi, il telefono!

97
00:05:15,084 --> 00:05:18,918
Se mento, potrai baciare
questo corpo perfetto dove vorrai.

98
00:05:19,584 --> 00:05:21,001
Destiny! Telefono!

99
00:05:23,751 --> 00:05:28,251
PAIN HUSTLERS - IL BUSINESS DEL DOLORE

100
00:05:38,876 --> 00:05:41,001
- Cos'è successo?
- Mamma, scusa.

101
00:05:41,001 --> 00:05:41,918
Va tutto bene.

102
00:05:41,918 --> 00:05:43,501
- No, scusa.
- Cos'è successo?

103
00:05:43,501 --> 00:05:46,001
Una stupidaggine, e ora ci cacceranno.

104
00:05:46,001 --> 00:05:47,584
Nessuno ti caccerà.

105
00:05:47,584 --> 00:05:49,668
Tranquilla. Oddio, cos'è successo?

106
00:05:49,668 --> 00:05:53,168
Mi dispiace, sig.ra Drake,
ma se non è da espulsione questo,

107
00:05:53,168 --> 00:05:54,126
non so cosa lo è.

108
00:05:54,126 --> 00:05:55,751
Cos'è successo?

109
00:05:55,751 --> 00:05:56,918
Di tutto.

110
00:05:56,918 --> 00:05:59,543
<i>Aveva fuochi d'artificio illegali
a scuola.</i>

111
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
<i>Ok. Scusi, per chiarire,</i>

112
00:06:01,459 --> 00:06:03,876
non erano fuochi d'artificio illegali,

113
00:06:03,876 --> 00:06:05,209
<i>ma pasticche di Circle K.</i>

114
00:06:05,209 --> 00:06:06,501
<i>Non importa.</i>

115
00:06:06,501 --> 00:06:09,709
<i>Sua figlia ha messo a rischio
gli studenti a scuola.</i>

116
00:06:09,709 --> 00:06:11,126
Cavolo. Ok.

117
00:06:11,126 --> 00:06:12,043
Devo fermarla.

118
00:06:12,043 --> 00:06:15,334
Non erano in pericolo.
Erano dall'altro lato della strada.

119
00:06:15,334 --> 00:06:17,584
<i>- Non erano a scuola.
- Infatti.</i>

120
00:06:17,584 --> 00:06:19,668
Sono uscite senza permesso.

121
00:06:19,668 --> 00:06:22,751
<i>Sì. È vero.
Ho studiato il codice disciplinare,</i>

122
00:06:22,751 --> 00:06:26,001
<i>basta un richiamo, volendo.</i>

123
00:06:26,001 --> 00:06:27,626
<i>O cinque giorni di sospensione.</i>

124
00:06:27,626 --> 00:06:28,543
Oh, cavolo.

125
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Facciamo un giorno?

126
00:06:30,668 --> 00:06:33,876
Mi sembra una punizione dura,
ma sono troppo coinvolta.

127
00:06:45,709 --> 00:06:46,584
Mi dispiace.

128
00:06:50,001 --> 00:06:52,376
Va tutto bene, ragazze. A testa alta.

129
00:07:05,084 --> 00:07:07,709
- Tre giorni?
- Lo so. Voleva cacciarle.

130
00:07:07,709 --> 00:07:10,626
- È un buon risultato, no?
- È un fottuto incubo.

131
00:07:11,168 --> 00:07:13,418
- Chi baderà a loro?
- Non guardate me.

132
00:07:14,584 --> 00:07:16,168
Nessuno guarda te, Jeff.

133
00:07:16,168 --> 00:07:18,626
Anzi, caro, potresti...

134
00:07:18,626 --> 00:07:21,293
Va bene. Andrà tutto bene, ok?

135
00:07:21,293 --> 00:07:24,793
Tanto mi hanno licenziata
per aver lasciato il turno.

136
00:07:24,793 --> 00:07:26,418
È un record anche per te.

137
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
Se mi insulti o mi sminuisci...

138
00:07:28,626 --> 00:07:30,709
Avevi detto una settimana.

139
00:07:30,709 --> 00:07:31,876
Sono due mesi.

140
00:07:31,876 --> 00:07:35,501
Scusa se ti consumo
il divano nel garage. Ok?

141
00:07:35,501 --> 00:07:37,459
Per non parlare dei soldi.

142
00:07:37,459 --> 00:07:40,293
L'hai appena fatto. Avrai i tuoi soldi.

143
00:07:40,293 --> 00:07:42,918
- Va bene? Li avrai.
- Meraviglioso. Ottimo!

144
00:07:43,584 --> 00:07:44,959
- In che modo?
- Presto!

145
00:07:44,959 --> 00:07:46,501
Sappi, Andy,

146
00:07:46,501 --> 00:07:50,001
che io e tua sorella guadagneremo bene.

147
00:07:50,001 --> 00:07:51,751
Ottimo.

148
00:07:52,543 --> 00:07:54,959
Con le webcam? O i furti d'identità?

149
00:07:54,959 --> 00:07:59,501
Liza ha trovato un modo fantastico
di vendere i miei prodotti di skincare.

150
00:07:59,501 --> 00:08:02,001
- Intelligente e creativo.
- Ti prego, no.

151
00:08:02,001 --> 00:08:05,334
Invece sì. È fantastico. È un'app.

152
00:08:07,543 --> 00:08:09,084
Avrà un aggeggio

153
00:08:09,084 --> 00:08:12,834
{\an8}che ti permetterà di caricare
una foto del tuo viso.

154
00:08:12,834 --> 00:08:14,126
Analizzerà la pelle

155
00:08:14,126 --> 00:08:17,209
e ti dirà quali prodotti di mamma usare.
È forte.

156
00:08:18,334 --> 00:08:21,209
- Ci avrai impiegato ore.
- Infatti.

157
00:08:21,209 --> 00:08:23,584
La tecnologia è rilevante
nel settore cosmesi.

158
00:08:23,584 --> 00:08:26,209
Come nell'interior design
e la telemedicina.

159
00:08:26,209 --> 00:08:28,084
Sei un genio della tecnologia?

160
00:08:28,084 --> 00:08:30,418
Liza, la tua vita è nel caos.

161
00:08:30,418 --> 00:08:32,709
- Fottiti, Andy!
- Sai una cosa?

162
00:08:32,709 --> 00:08:34,043
Fuori da casa mia!

163
00:08:34,043 --> 00:08:36,668
- Va bene!
- Ho chiuso! Basta!

164
00:08:38,334 --> 00:08:39,751
- Non dice davvero.
- Sì.

165
00:08:39,751 --> 00:08:41,876
- No.
- Preparati. Poi tocca a te.

166
00:09:03,001 --> 00:09:03,834
Oddio.

167
00:09:14,751 --> 00:09:16,501
Ciao.

168
00:09:23,209 --> 00:09:24,459
Cara, va tutto bene.

169
00:09:53,459 --> 00:09:54,293
Ehi.

170
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
...saremmo finite in galera.

171
00:10:10,459 --> 00:10:12,501
- Ma poi mamma...
- Ehi!

172
00:10:12,501 --> 00:10:14,709
È lei. L'ha convinta come i Jedi.

173
00:10:14,709 --> 00:10:16,209
E mi ha solo sospeso.

174
00:10:16,209 --> 00:10:17,709
È tardi, tesoro. Vieni.

175
00:10:17,709 --> 00:10:18,876
Sì, lui è Sidney.

176
00:10:19,751 --> 00:10:20,668
Lavora in barca.

177
00:10:20,668 --> 00:10:23,668
- Si è rotto un braccio cadendo.
- Ok.

178
00:10:23,668 --> 00:10:25,709
Sì, è uno dei miei traguardi.

179
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Ciao, sono Camille.

180
00:10:26,918 --> 00:10:29,876
- Vi trasferite qui?
- Sì. Laggiù.

181
00:10:29,876 --> 00:10:31,751
Ok. Aspettate,

182
00:10:31,751 --> 00:10:33,209
ho qualcosa per voi.

183
00:10:33,876 --> 00:10:34,751
Ciao.

184
00:10:34,751 --> 00:10:38,293
Abbiamo conosciuto Phoebe,
che ha incendiato la scuola.

185
00:10:38,293 --> 00:10:40,334
Solo il bosco.

186
00:10:40,334 --> 00:10:42,876
Prima o poi devono bruciare, no?

187
00:10:42,876 --> 00:10:44,959
- È il ciclo della vita.
- Sì.

188
00:10:44,959 --> 00:10:47,418
- Benvenute al Blocco D.
- Grazie.

189
00:10:48,043 --> 00:10:50,084
È rumoroso, da queste parti?

190
00:10:50,084 --> 00:10:51,501
- Un po'.
- Ok.

191
00:10:53,668 --> 00:10:55,043
- Bella.
- Non importa.

192
00:10:55,043 --> 00:10:57,084
Ho già una coperta. Ma grazie.

193
00:10:57,084 --> 00:10:58,209
È una trapunta.

194
00:10:58,209 --> 00:11:00,126
Non possiamo accettare, grazie.

195
00:11:01,084 --> 00:11:01,918
Prendetela.

196
00:11:01,918 --> 00:11:04,751
In questo periodo va matta per Robin Hood

197
00:11:04,751 --> 00:11:06,459
e pensa che siamo ricchi.

198
00:11:06,459 --> 00:11:07,418
Ok. Va bene.

199
00:11:07,418 --> 00:11:09,834
- Sì. Prendetela. Grazie.
- Ok, sì.

200
00:11:09,834 --> 00:11:10,918
- Grazie.
- A voi.

201
00:11:10,918 --> 00:11:13,126
- Grazie per questi.
- Sì, grazie.

202
00:11:13,126 --> 00:11:15,084
- Ringrazia per il succo.
- Grazie.

203
00:11:15,084 --> 00:11:17,501
- È stato un piacere.
- Se serve, siamo qui.

204
00:11:17,501 --> 00:11:19,168
Farebbe di tutto per un succo.

205
00:11:20,001 --> 00:11:20,918
Ciao.

206
00:11:24,334 --> 00:11:25,751
- Bene, tesoro.
- Grazie.

207
00:11:25,751 --> 00:11:27,418
Sistemiamola bene!

208
00:11:27,418 --> 00:11:29,209
- Stai bene?
- Sì. Tu?

209
00:11:29,209 --> 00:11:30,251
- Sì.
- Bene.

210
00:11:38,584 --> 00:11:39,918
Un'insalata da cinema?

211
00:11:40,793 --> 00:11:41,709
Ok.

212
00:11:42,501 --> 00:11:43,418
Il telecomando.

213
00:12:31,918 --> 00:12:34,001
Non mi arrenderò.

214
00:12:36,168 --> 00:12:38,584
Non rinuncerò ai miei sogni.

215
00:12:41,543 --> 00:12:43,959
La mia vita farà la differenza.

216
00:12:57,793 --> 00:12:59,043
<i>Salve, sig. Brenner.</i>

217
00:12:59,043 --> 00:13:00,126
Sono Liza Drake.

218
00:13:00,126 --> 00:13:03,334
Ho avuto il piacere di conoscerti ieri.

219
00:13:03,334 --> 00:13:05,293
Spero che tu ti senta bene.

220
00:13:06,209 --> 00:13:11,626
Chiamo per quell'offerta di lavoro
che mi hai fatto ieri.

221
00:13:11,626 --> 00:13:14,001
Se vuoi richiamarmi a questo numero,

222
00:13:14,001 --> 00:13:18,209
sarebbe fantastico, meraviglioso.
Ti auguro una buona giornata.

223
00:13:18,209 --> 00:13:19,376
E...

224
00:13:19,376 --> 00:13:20,459
Ok. Ciao.

225
00:13:54,584 --> 00:13:55,543
Mamma.

226
00:13:55,543 --> 00:13:58,626
Supererai anche questa. Sì.

227
00:13:59,209 --> 00:14:00,251
Sì, ce la farai.

228
00:14:01,418 --> 00:14:02,626
Tu sei fatta così.

229
00:14:05,876 --> 00:14:07,334
<i>Non si tratta di soldi.</i>

230
00:14:08,293 --> 00:14:12,501
C'entrano, perché finanziereste
la più grande IPO dell'anno.

231
00:14:13,876 --> 00:14:14,834
Di che si tratta?

232
00:14:16,584 --> 00:14:18,709
Di poter dire, guardandosi indietro:

233
00:14:18,709 --> 00:14:21,709
"Non sono stato solo un bancario.

234
00:14:22,834 --> 00:14:24,043
Sono stato un eroe".

235
00:14:24,043 --> 00:14:27,543
Se è un ottimo farmaco,
perché copre meno dell'1% del mercato?

236
00:14:27,543 --> 00:14:29,959
Servono soldi per competere con questi.

237
00:14:29,959 --> 00:14:30,876
{\an8}LA CONCORRENZA

238
00:14:30,876 --> 00:14:31,834
{\an8}La Praxiom.

239
00:14:31,834 --> 00:14:35,001
Controlla il settore
con un lecca-lecca al fentanyl,

240
00:14:35,001 --> 00:14:38,584
tossico e inefficace.
Abbiamo il dovere morale di rovinarla.

241
00:14:38,584 --> 00:14:41,876
Ti fa marcire i denti
e agisce dopo 45 minuti.

242
00:14:41,876 --> 00:14:43,959
Il Lonafen ce ne mette cinque.

243
00:14:43,959 --> 00:14:46,376
Efficace come i Navy SEALS.

244
00:14:46,376 --> 00:14:50,126
Quando crepi di dolore,
quei cinque minuti sono un dono divino.

245
00:14:50,126 --> 00:14:53,043
Ma questo vostro spray... è fentanyl, no?

246
00:14:54,043 --> 00:14:55,293
Ha ucciso l'Ohio.

247
00:14:55,293 --> 00:14:57,543
Lo studio condotto al Mass General

248
00:14:57,543 --> 00:15:00,668
indica un rischio di dipendenza
inferiore all'1%.

249
00:15:01,334 --> 00:15:03,793
E la Zanna ha 35 milioni di debiti?

250
00:15:05,084 --> 00:15:07,334
<i>In realtà, erano 80.</i>

251
00:15:07,334 --> 00:15:09,084
<i>Tutti nelle sue tasche.</i>

252
00:15:09,084 --> 00:15:11,668
<i>Il dott. Jack Neel,
dubbio miliardario del settore.</i>

253
00:15:11,668 --> 00:15:14,334
Considerando che le proiezioni di mercato

254
00:15:14,334 --> 00:15:17,501
a seguito dell'IPO
sono del 22, o anche 26%...

255
00:15:17,501 --> 00:15:21,001
<i>Vicino alla bancarotta
grazie a questo scarto di fabbrica,</i>

256
00:15:21,001 --> 00:15:22,501
<i>il CEO Eric Paley.</i>

257
00:15:22,501 --> 00:15:24,376
Un miliardo di dollari.

258
00:15:24,376 --> 00:15:28,043
Dal regolamento SFDR,
noterete che ci impegniamo a educare

259
00:15:28,043 --> 00:15:30,709
chi ha difficoltà nella capitalizzazione...

260
00:15:30,709 --> 00:15:32,418
<i>Brent Larkin, VP del marketing,</i>

261
00:15:32,418 --> 00:15:35,084
<i>una serpe traditrice,
assunto per l'abilità</i>

262
00:15:35,084 --> 00:15:38,043
<i>di farti passare la voglia
di comprare ciò che vende.</i>

263
00:15:38,043 --> 00:15:41,084
<i>Abbiamo combattuto un anno
per il posto da COO.</i>

264
00:15:41,084 --> 00:15:42,876
Investendo dieci milioni,

265
00:15:42,876 --> 00:15:44,918
raggiungeremo un'accettazione adeguata

266
00:15:44,918 --> 00:15:47,043
da parte di medici, pazienti e parti terze

267
00:15:47,043 --> 00:15:48,251
rendendolo redditizio.

268
00:15:49,668 --> 00:15:50,709
Mi dispiace.

269
00:15:51,293 --> 00:15:53,959
Anche se fosse Gesù in forma liquida,

270
00:15:53,959 --> 00:15:55,501
nessuno lo prescrive.

271
00:15:55,501 --> 00:15:58,251
A questo punto, dottore,
per tornare in pari

272
00:15:58,251 --> 00:16:01,334
deve vendere il brevetto
a chi può entrare sul mercato.

273
00:16:03,001 --> 00:16:03,834
Scusate.

274
00:16:03,834 --> 00:16:04,751
SPOGLIARELLISTA

275
00:16:07,459 --> 00:16:08,293
Giusto?

276
00:16:13,584 --> 00:16:14,459
Chi è quella?

277
00:16:14,918 --> 00:16:17,751
È una venditrice della J&J. Scusate.

278
00:16:19,376 --> 00:16:21,459
Non avevamo smesso di assumere?

279
00:16:22,043 --> 00:16:23,293
Brenner, Liza Drake.

280
00:16:23,293 --> 00:16:25,626
Scusa se mi presento così.

281
00:16:25,626 --> 00:16:28,293
- Ho chiamato...
- Non avevi l'indirizzo.

282
00:16:28,293 --> 00:16:31,751
Il segretario di stato della Florida
mi ha aperto il fascicolo.

283
00:16:31,751 --> 00:16:34,876
Ci ho pensato.
Vorrei accettare la sua offerta.

284
00:16:37,209 --> 00:16:38,084
Hai un CV?

285
00:16:38,084 --> 00:16:39,001
- Sì!
- Dai.

286
00:16:51,876 --> 00:16:55,543
- Due anni di liceo?
- Ho preferito una carriera nelle vendite.

287
00:16:55,543 --> 00:16:57,751
- Coltelli da bistecca porta a porta?
- Sì!

288
00:16:57,751 --> 00:17:00,293
E altri tipi di coltelli.

289
00:17:01,543 --> 00:17:03,501
Amway, Avon, Mary Kay.

290
00:17:04,209 --> 00:17:06,876
Presidente della Green Rock Enterprises?

291
00:17:06,876 --> 00:17:10,043
Trasformavamo rifiuti suini
in formato biochar

292
00:17:10,043 --> 00:17:12,001
in prodotti per la bioedilizia.

293
00:17:13,459 --> 00:17:14,626
Era davvero forte.

294
00:17:14,626 --> 00:17:17,626
- Cartongesso di merda di maiale?
- Più o meno.

295
00:17:18,251 --> 00:17:20,543
Un ristorante a Savannah? Com'è finito?

296
00:17:20,543 --> 00:17:21,959
Va alla grande.

297
00:17:21,959 --> 00:17:24,293
Fa guadagnare bene il mio ex.

298
00:17:28,126 --> 00:17:30,043
Dammi un'occasione, Brenner.

299
00:17:31,043 --> 00:17:32,209
Un'occasione.

300
00:17:33,543 --> 00:17:34,793
Una possibilità.

301
00:17:38,043 --> 00:17:39,793
- Ce l'hai in Word?
- Sì.

302
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
Eccolo.

303
00:17:46,793 --> 00:17:49,918
ESPERIENZE
ASS. RICERCATRICE DI BIOCHIMICA

304
00:17:56,293 --> 00:17:59,126
LAUREATA IN BIOCHIMICA

305
00:18:04,459 --> 00:18:08,959
DOLORE E PROFITTO

306
00:18:08,959 --> 00:18:12,043
1989-1993 - DISCIPLINE SCIENTIFICHE
LAUREATA CON LODE

307
00:18:17,501 --> 00:18:20,543
Bio... Con lode... Ma io non ho...

308
00:18:22,001 --> 00:18:23,459
DOTTORATO DI RICERCA

309
00:18:23,459 --> 00:18:25,418
Dottorato? Non ho il diploma.

310
00:18:25,418 --> 00:18:27,043
- Vieni.
- Oddio.

311
00:18:34,168 --> 00:18:36,209
- Pete, possiamo parlare?
- Vieni.

312
00:18:36,793 --> 00:18:38,084
- Scusa.
- Dott. Neel!

313
00:18:38,584 --> 00:18:41,001
- Scusi. Le presento Liza Drake.
- Salve!

314
00:18:42,168 --> 00:18:43,001
Salve.

315
00:18:43,001 --> 00:18:45,793
Ho letto di lei
su <i>Pharma Quarterly.</i> Davvero...

316
00:18:45,793 --> 00:18:47,376
Sono una sua grande fan!

317
00:18:47,376 --> 00:18:49,043
È gentile a dirlo.

318
00:18:49,043 --> 00:18:50,084
Piacere.

319
00:18:56,376 --> 00:18:57,459
Bene.

320
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
- Piacere mio.
- Certo. Sì.

321
00:19:00,751 --> 00:19:01,584
Beh...

322
00:19:02,834 --> 00:19:03,751
È sua moglie?

323
00:19:04,459 --> 00:19:05,793
Che sorriso magnifico.

324
00:19:05,793 --> 00:19:07,001
Sì. Grazie.

325
00:19:07,001 --> 00:19:08,709
Conoscerà la storia.

326
00:19:08,709 --> 00:19:11,751
- Mi piacerebbe sentirla da lei.
- Beh...

327
00:19:12,793 --> 00:19:14,584
Siamo stati sposati 40 anni.

328
00:19:14,584 --> 00:19:19,251
Zanna era tutta la mia vita.

329
00:19:19,251 --> 00:19:20,168
Davvero.

330
00:19:21,418 --> 00:19:22,293
Sì.

331
00:19:22,876 --> 00:19:25,793
Ma poi è arrivata la diagnosi
di cancro al fegato

332
00:19:25,793 --> 00:19:28,668
e, anche se accettavo l'idea
della sua morte...

333
00:19:29,959 --> 00:19:33,334
Sapevo che sarebbe morta
con la paura del dolore,

334
00:19:34,293 --> 00:19:35,334
non solo col dolore,

335
00:19:36,376 --> 00:19:37,584
e non potevo accettarlo.

336
00:19:39,209 --> 00:19:41,209
Così ho sviluppato il Lonafen,

337
00:19:41,209 --> 00:19:43,043
per dare ai malati di cancro

338
00:19:43,043 --> 00:19:45,709
l'aiuto che non ho potuto dare
a mia moglie.

339
00:19:47,168 --> 00:19:48,001
Giusto.

340
00:19:48,001 --> 00:19:51,418
Devo dirle che si unirà
a un'impresa fallimentare.

341
00:19:52,251 --> 00:19:54,168
Sì. Non ho rimpianti.

342
00:19:54,168 --> 00:19:56,251
Se dobbiamo affondare con la nave,

343
00:19:56,251 --> 00:19:58,793
puntiamo a un iceberg in cui crediamo.

344
00:19:59,751 --> 00:20:05,001
Ma non potrei essere in mani migliori,
col Capitano Pete.

345
00:20:05,001 --> 00:20:05,959
Grazie.

346
00:20:06,751 --> 00:20:07,584
Prego.

347
00:20:08,459 --> 00:20:11,209
Beh... Ecco il mio curriculum, se vuole.

348
00:20:11,209 --> 00:20:12,626
Non serve.

349
00:20:14,043 --> 00:20:15,751
- Fantastico. Ok.
- Bene.

350
00:20:15,751 --> 00:20:16,709
Sono dei vostri?

351
00:20:17,668 --> 00:20:19,418
- Sì.
- A presto.

352
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Ok, capo.

353
00:20:21,043 --> 00:20:23,168
- Sarai bravissima.
- Grazie.

354
00:20:23,168 --> 00:20:24,918
- Bravo, Pete.
- Grazie.

355
00:20:25,418 --> 00:20:28,459
- Non mi hai detto dell'iceberg.
- È melodrammatico.

356
00:20:28,459 --> 00:20:30,418
- È un brutto trimestre.
- Bugiardo.

357
00:20:30,418 --> 00:20:33,584
- Certo, sono nelle vendite.
- Si tratta di morfina?

358
00:20:33,584 --> 00:20:34,793
- Aspirina?
- Aspetta.

359
00:20:34,793 --> 00:20:36,709
- Ehi, Brent.
- Salve. Liza Drake.

360
00:20:37,668 --> 00:20:40,126
Pete doveva dirti che non assumiamo.

361
00:20:40,126 --> 00:20:42,001
Dillo a Neel che l'ha assunta.

362
00:20:44,376 --> 00:20:45,501
La paga oraria è 7,60.

363
00:20:45,501 --> 00:20:47,376
Non copriamo le spese di viaggio.

364
00:20:47,959 --> 00:20:48,834
Hai una settimana.

365
00:20:50,001 --> 00:20:51,584
Una settimana per cosa?

366
00:20:51,584 --> 00:20:52,709
Avere un medico.

367
00:20:52,709 --> 00:20:54,251
Cosa significa?

368
00:20:54,251 --> 00:20:57,334
Fa' in modo che prescriva il tuo farmaco.
Una volta.

369
00:20:57,334 --> 00:20:58,251
Altrimenti?

370
00:20:59,084 --> 00:21:00,084
Sei licenziata.

371
00:21:00,084 --> 00:21:03,626
Ottimo. Nessuna sicurezza,
paga oraria dimezzata...

372
00:21:03,626 --> 00:21:05,543
Quella è per gli stronzi.

373
00:21:05,543 --> 00:21:08,918
Volerai con le commissioni.
Sai quanto vale una ricetta?

374
00:21:08,918 --> 00:21:10,168
- Quanto?
- 40.000.

375
00:21:10,168 --> 00:21:11,626
- All'anno?
- Al mese.

376
00:21:14,001 --> 00:21:16,834
Posso fare 48.000 dollari
con un solo paziente?

377
00:21:16,834 --> 00:21:18,501
O mezzo milione con dieci.

378
00:21:18,501 --> 00:21:19,709
Davvero?

379
00:21:19,709 --> 00:21:22,043
Sta a te. Mangi le prede che uccidi.

380
00:21:22,543 --> 00:21:26,001
Dietro a mille rifiuti
si nasconde un biglietto vincente,

381
00:21:26,001 --> 00:21:29,501
e dovrai avere lo stomaco e le palle
per arrivare ad afferrarlo.

382
00:21:29,626 --> 00:21:30,459
Capisco.

383
00:21:32,459 --> 00:21:34,376
È il tuo weekend. Rendimi fiero.

384
00:21:36,543 --> 00:21:38,918
<i>Il Lonafen è un farmaco rivoluzionario</i>

385
00:21:38,918 --> 00:21:41,459
<i>per il trattamento del dolore oncologico.</i>

386
00:21:41,459 --> 00:21:45,709
<i>Al Massachusetts General Hospital,
uno studio indipendente durato due anni</i>

387
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
<i>e condotto dal dott. Elliot Hartigan</i>

388
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
<i>ha concluso che i rischi
di overdose e dipendenza</i>

389
00:21:50,751 --> 00:21:54,251
<i>per i pazienti che usano il Lonafen
sono inferiori all'1%.</i>

390
00:21:55,043 --> 00:21:58,334
<i>Il Lonafen è il primo spray
al fentanyl sublinguale.</i>

391
00:21:58,334 --> 00:22:00,001
<i>Si assume sotto la lingua,</i>

392
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
<i>dove l'arteria sottolinguale lo assorbe</i>

393
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
<i>e lo immette nel flusso sanguigno
in cinque minuti.</i>

394
00:22:04,918 --> 00:22:08,334
<i>È il sollievo più rapido ottenibile
senza un'iniezione.</i>

395
00:22:09,293 --> 00:22:12,251
- Cosa fai?
<i>- Quando il paziente ha forti dolori...</i>

396
00:22:12,251 --> 00:22:14,293
Sono in una chat per rappresentanti.

397
00:22:14,293 --> 00:22:17,626
"Suggerimenti e trucchi
per chi inizia a vendere farmaci?"

398
00:22:17,626 --> 00:22:18,543
Ok.

399
00:22:19,043 --> 00:22:22,001
- "Cara novellina, un bello scollo..."
- No.

400
00:22:22,834 --> 00:22:24,251
- "...e un push-up..."
- No!

401
00:22:24,251 --> 00:22:26,668
"...sono un classico da 20 anni."

402
00:22:26,668 --> 00:22:28,626
- No! Ferma! Basta!
- No!

403
00:22:28,626 --> 00:22:30,584
Devi sapere queste cose. Ok?

404
00:22:31,918 --> 00:22:32,876
Oddio.

405
00:22:33,709 --> 00:22:36,001
"Va' nello sgabuzzino dei farmaci,

406
00:22:36,001 --> 00:22:38,584
spogliati e aspetta in ginocchio
il medico..."

407
00:22:38,584 --> 00:22:40,251
È folle. Sei una bambina.

408
00:22:40,251 --> 00:22:42,251
Non devi leggere questa roba!

409
00:22:42,251 --> 00:22:43,543
No!

410
00:22:43,543 --> 00:22:44,501
Basta.

411
00:22:44,501 --> 00:22:45,793
Non è divertente?

412
00:22:47,001 --> 00:22:50,418
"Orribile medico flirta con me..."
Ok, abbiamo chiuso.

413
00:22:50,418 --> 00:22:52,751
Grazie. Lascia fare alla mamma.

414
00:22:52,751 --> 00:22:54,251
No, dammi...

415
00:22:54,251 --> 00:22:56,793
Non sono cose adatte a te.

416
00:22:56,793 --> 00:22:58,501
Non rifarlo.

417
00:22:58,501 --> 00:22:59,418
Scusa.

418
00:23:00,168 --> 00:23:01,376
Fammi concentrare.

419
00:23:01,376 --> 00:23:02,334
Ok.

420
00:23:05,126 --> 00:23:06,001
Il bagagliaio.

421
00:23:06,001 --> 00:23:08,084
LAVASECCO CARTER
MODIFICHE E RIPARAZIONI

422
00:23:08,084 --> 00:23:10,001
ABITI SU MISURA
RIPARAZIONE SCARPE

423
00:23:13,418 --> 00:23:14,376
Cosa c'è dentro?

424
00:23:17,126 --> 00:23:18,084
Cos'è questo odore?

425
00:23:18,084 --> 00:23:20,251
Lasagne agli spinaci e crumble di mele.

426
00:23:20,251 --> 00:23:23,376
- Il video è per studiare a pranzo.
- Questo è Pete.

427
00:23:23,376 --> 00:23:25,084
- Ciao.
- Perché non sei a scuola?

428
00:23:25,084 --> 00:23:26,418
- Cacciata.
- Sospesa.

429
00:23:26,418 --> 00:23:27,668
- Per cosa?
- Incendio.

430
00:23:27,668 --> 00:23:28,584
Non è vero.

431
00:23:28,584 --> 00:23:30,168
- Forte.
- Dove andiamo?

432
00:23:52,543 --> 00:23:53,918
Alla Lakeland Pain Clinic.

433
00:23:53,918 --> 00:23:57,626
Il covo del dott. Nathan Lydell.
Nove milioni di dollari l'anno.

434
00:23:58,209 --> 00:24:00,459
Quanto ha fatto guadagnare
alla concorrenza.

435
00:24:01,501 --> 00:24:03,584
Loschissimo, cavolo.

436
00:24:04,251 --> 00:24:06,668
Mie care, l'uomo da nove milioni.

437
00:24:12,043 --> 00:24:14,084
Vede, è più sicuro dell'aspirina.

438
00:24:14,084 --> 00:24:17,126
Funziona prima,
riducendo l'uso di altri analgesici,

439
00:24:17,126 --> 00:24:18,918
così i pazienti restano più lucidi.

440
00:24:18,918 --> 00:24:21,293
E possono essere più presenti, no?

441
00:24:21,293 --> 00:24:23,793
"È una benedizione." Ci dicono questo,

442
00:24:23,793 --> 00:24:26,876
i pazienti e le loro famiglie.
Che ne dice, dottore?

443
00:24:28,834 --> 00:24:30,209
Incredibile.

444
00:24:30,209 --> 00:24:34,251
Se ha già in mente qualcuno,
possiamo lasciarle dei buoni e...

445
00:24:34,251 --> 00:24:36,376
No, questo dolce. Cos'è?

446
00:24:37,334 --> 00:24:38,418
Crumble di mele.

447
00:24:39,918 --> 00:24:41,251
Toc toc.

448
00:24:41,251 --> 00:24:42,918
Ehi, è viva.

449
00:24:44,084 --> 00:24:45,543
Ti avevo chiamato, no?

450
00:24:46,626 --> 00:24:49,126
Nate. Scusami tanto.

451
00:24:49,126 --> 00:24:51,918
Ero alle Turks e Caicos
in ritiro aziendale.

452
00:24:51,918 --> 00:24:54,043
La prossima volta verrai con me.

453
00:24:55,501 --> 00:24:57,751
Andiamo, ho tante cose da dirti.

454
00:24:57,751 --> 00:24:59,043
Andiamo in ufficio.

455
00:25:10,709 --> 00:25:12,293
La presentazione era andata bene.

456
00:25:12,293 --> 00:25:14,126
Inutile. Lui è della Praxiom.

457
00:25:14,126 --> 00:25:15,876
Per via dei macaron?

458
00:25:16,501 --> 00:25:19,668
Perché gli ricorda quella
per cui si masturbava al liceo,

459
00:25:19,668 --> 00:25:21,293
ma ora ha lui il potere.

460
00:25:27,251 --> 00:25:30,876
Doppio cappuccino al cioccolato.
Riparliamo del Lonafen.

461
00:25:30,876 --> 00:25:33,668
È l'analgesico ad azione più rapida.

462
00:25:33,668 --> 00:25:36,168
- Bastano cinque minuti...
- Riparliamone.

463
00:25:36,168 --> 00:25:39,168
45 in meno dello Xeraphen.
Dott.ssa Bowen, ci perde lei!

464
00:25:43,084 --> 00:25:45,001
La dott.ssa Chen è impegnata.

465
00:25:45,001 --> 00:25:48,334
Potrebbe mostrarle lo studio clinico?

466
00:25:48,334 --> 00:25:50,334
O potrei lasciarle queste.

467
00:25:50,334 --> 00:25:54,501
Ho tante belle cose, qui dentro.
Adoro queste penne, così divertenti.

468
00:25:54,501 --> 00:25:56,293
- Per chi lavora?
- Per la Zanna.

469
00:25:56,293 --> 00:25:57,418
Per i suoi figli.

470
00:25:57,418 --> 00:26:01,168
Non sa che è stato vietato
dal settore anni fa?

471
00:26:02,876 --> 00:26:03,876
TERAPIA DEL DOLORE

472
00:26:06,709 --> 00:26:07,709
GESTIONE DEL DOLORE

473
00:26:14,543 --> 00:26:17,376
Dott. Lanning, potrei presentarle...

474
00:26:17,376 --> 00:26:20,334
Buongiorno, dottore.
Ci vorrà solo un momento.

475
00:26:20,334 --> 00:26:22,334
- Ok.
- Grazie per l'attesa.

476
00:26:22,334 --> 00:26:23,418
Va bene.

477
00:26:27,876 --> 00:26:28,959
Ci hai provato.

478
00:26:28,959 --> 00:26:30,168
Quella è orribile.

479
00:26:30,168 --> 00:26:31,084
Sì.

480
00:26:36,876 --> 00:26:37,709
Pheeb?

481
00:26:38,709 --> 00:26:39,626
Stai bene?

482
00:26:40,793 --> 00:26:42,376
- Sì, perché?
- Ti eri incantata.

483
00:27:01,626 --> 00:27:03,668
Come stai, cara? Ehi.

484
00:27:04,334 --> 00:27:05,168
Ciao.

485
00:27:05,168 --> 00:27:06,376
Scusa. Allora...

486
00:27:12,376 --> 00:27:13,209
Oddio.

487
00:27:13,709 --> 00:27:15,834
Va tutto bene. Sta bene.

488
00:27:15,834 --> 00:27:18,501
Le serve solo un po' di spazio. Sta bene.

489
00:27:18,501 --> 00:27:20,209
Posso portarle qualcosa?

490
00:27:20,209 --> 00:27:23,418
Va tutto bene.
Ha solo avuto un attacco. Sta bene.

491
00:27:23,418 --> 00:27:25,001
Dai. Guarda la mamma.

492
00:27:25,001 --> 00:27:27,209
Guardami. Va tutto bene, tesoro.

493
00:27:27,209 --> 00:27:29,168
Sono qui. Ti tengo.

494
00:27:29,168 --> 00:27:31,168
Va tutto bene, tesoro.

495
00:27:34,584 --> 00:27:36,543
Allora, che cos'hai, Phoebe?

496
00:27:37,126 --> 00:27:38,876
Sì, ho l'epilessia.

497
00:27:38,876 --> 00:27:40,834
L'epilessia è una diagnosi generale

498
00:27:40,834 --> 00:27:43,959
per: "Phoebe ha le convulsioni,
chissà perché".

499
00:27:44,501 --> 00:27:46,459
Ma io so perché. È per questo.

500
00:27:47,043 --> 00:27:49,793
- Un tumore.
- Non è un tumore. Non è cancro.

501
00:27:50,626 --> 00:27:53,626
È una AVM,
una malformazione artero-venosa.

502
00:27:53,626 --> 00:27:55,626
Un groviglio di vasi sanguigni.

503
00:27:55,626 --> 00:27:59,001
Quando il sangue si accumula,
arrivano le convulsioni.

504
00:28:00,918 --> 00:28:03,293
Quindi, cosa facciamo?

505
00:28:03,293 --> 00:28:04,876
Beh, spero niente.

506
00:28:04,876 --> 00:28:07,918
È piccola e sembra stabile.

507
00:28:07,918 --> 00:28:11,876
Le AVM infantili svaniscono da sole,
a volte, durante la pubertà.

508
00:28:11,876 --> 00:28:12,793
Che schifo.

509
00:28:13,459 --> 00:28:14,959
E se così non fosse?

510
00:28:16,334 --> 00:28:18,001
Dovremmo eliminarla.

511
00:28:18,001 --> 00:28:20,918
La prima opzione, buona,
è una craniotomia completa.

512
00:28:20,918 --> 00:28:22,709
<i>Cioè, aprirle il cranio</i>

513
00:28:22,709 --> 00:28:25,293
<i>e togliere il non-tumore con uno scavino.</i>

514
00:28:25,293 --> 00:28:26,459
<i>L'altra opzione...</i>

515
00:28:26,459 --> 00:28:28,918
...è quella del "buco della serratura",
dal naso.

516
00:28:28,918 --> 00:28:32,709
È meno rischiosa e invasiva
e non dobbiamo retrarre il cervello...

517
00:28:32,709 --> 00:28:33,834
<i>L'unico intoppo era</i>

518
00:28:33,834 --> 00:28:36,668
<i>che la prima opzione
non era coperta da Medicaid.</i>

519
00:28:36,668 --> 00:28:39,459
Non coprono questa opzione,

520
00:28:39,459 --> 00:28:41,793
la radioterapia
e la terapia post-operatoria.

521
00:28:42,876 --> 00:28:44,126
Per ora, però,

522
00:28:44,126 --> 00:28:46,376
se non si ripetono altre crisi,

523
00:28:46,376 --> 00:28:50,084
vertigini, mal di testa,
possiamo non vederci per sei mesi.

524
00:28:51,126 --> 00:28:52,001
Nel frattempo,

525
00:28:52,001 --> 00:28:55,959
voglio che tu ti riposi
e che prenda tutte le medicine.

526
00:28:55,959 --> 00:28:59,626
E lei, mamma,
le dia calma e stabilità in casa.

527
00:29:15,418 --> 00:29:17,543
Non è per sempre. Due mesi al massimo.

528
00:29:17,543 --> 00:29:20,084
- Troverò un lavoro, una casa.
- Due mesi?

529
00:29:20,084 --> 00:29:22,293
Sarà fantastico. Sarà grandioso.

530
00:29:23,293 --> 00:29:24,459
Cosa fai?

531
00:29:25,376 --> 00:29:27,918
Scusa, non stiamo facendo
versi senza senso?

532
00:29:27,918 --> 00:29:29,959
Faccio ciò che è meglio per te...

533
00:29:29,959 --> 00:29:32,793
Per me? Vuoi che viva con persone cattive.

534
00:29:32,793 --> 00:29:34,334
Tuo padre non è cattivo.

535
00:29:34,334 --> 00:29:36,168
- Diana sì.
- È a posto.

536
00:29:36,168 --> 00:29:37,751
No, non è a posto, mamma.

537
00:29:38,668 --> 00:29:40,876
Dice cose cattive su di te.

538
00:29:40,876 --> 00:29:42,043
Sì? Cosa dice?

539
00:29:42,793 --> 00:29:44,459
- Lei...
- Cosa dice? Dimmi.

540
00:29:45,626 --> 00:29:46,459
Dimmi.

541
00:29:48,084 --> 00:29:49,459
Dice che sei...

542
00:29:50,543 --> 00:29:54,709
Una perdente e una sanguisuga
che non sa fare la mamma.

543
00:29:57,668 --> 00:29:58,751
Che stronza.

544
00:30:04,334 --> 00:30:06,126
- Oddio. Ehi, Pete.
- Ehi!

545
00:30:06,126 --> 00:30:07,626
Vedo il GPS dell'iPad.

546
00:30:07,626 --> 00:30:10,126
Perché sei a 50 km dalla tua area?

547
00:30:10,126 --> 00:30:12,043
C'è stato un imprevisto e...

548
00:30:13,001 --> 00:30:15,959
Ho chiesto
a tutti quelli dell'elenco. Niente.

549
00:30:17,168 --> 00:30:20,251
Grazie per l'opportunità.
Ti invio l'iPad per posta?

550
00:30:20,251 --> 00:30:22,918
È inaccettabile!
Ti ho pagata per cinque giorni!

551
00:30:22,918 --> 00:30:26,084
Ne sono bastati quattro
per essere rifiutata da tutti.

552
00:30:26,084 --> 00:30:28,251
<i>Va' a farti rifiutare di nuovo. Ok?</i>

553
00:30:28,251 --> 00:30:30,293
<i>Fino alle cinque, sei mia!</i>

554
00:30:30,293 --> 00:30:32,626
Porto Phoebe da suo padre a Savannah.

555
00:30:32,626 --> 00:30:35,043
Per fortuna,
Savannah non va da nessuna parte!

556
00:30:35,043 --> 00:30:39,418
Lavorerai fino alle cinque,
o ti distruggo la vita, cazzo!

557
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
Trascinerò il tuo culo in tribunale. Ti...

558
00:30:42,334 --> 00:30:43,251
Pronto?

559
00:30:48,168 --> 00:30:49,334
Che stiamo facendo?

560
00:30:49,334 --> 00:30:53,376
Ci fermiamo per 12 minuti. Va bene?

561
00:30:53,376 --> 00:30:55,459
- Perché?
- Così non mi fa causa.

562
00:30:56,168 --> 00:30:57,793
Calma, tesoro, per favore.

563
00:30:57,793 --> 00:30:59,168
Va bene? Per favore.

564
00:30:59,168 --> 00:31:00,084
Ok.

565
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
Ehi, è il dott. Losco.

566
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
Chiudi le portiere.

567
00:31:24,584 --> 00:31:28,376
No, è sempre la stessa conversazione,
e sono stanco.

568
00:31:29,043 --> 00:31:33,334
Lo ripeto, l'accordo prematrimoniale
è chiaro sugli alimenti.

569
00:31:33,334 --> 00:31:35,209
Perché le spetta il 40%?

570
00:31:39,251 --> 00:31:41,209
Insomma... No. No.

571
00:31:41,793 --> 00:31:44,376
È fortunata.
Il mio ex si è preso la mia attività.

572
00:31:45,626 --> 00:31:46,459
Ehi.

573
00:31:47,168 --> 00:31:48,751
- Crumble di mele!
- Tranquillo.

574
00:31:48,751 --> 00:31:52,084
Non le propongo nulla.
Mi riprendo solo il Tupperware. Ok?

575
00:31:53,834 --> 00:31:54,668
Posso?

576
00:31:54,668 --> 00:31:55,584
- Sì.
- Ok.

577
00:32:02,001 --> 00:32:06,209
Tesoro, se non gli dici
degli effetti collaterali, glielo dico io.

578
00:32:06,209 --> 00:32:08,168
Non voglio parlarne.

579
00:32:08,168 --> 00:32:09,293
È così e basta.

580
00:32:10,709 --> 00:32:13,376
- Matt, come va?
- Ora ha le piaghe in bocca.

581
00:32:13,376 --> 00:32:16,293
- Va tutto bene.
- Per niente. Quasi non parla.

582
00:32:16,293 --> 00:32:18,501
Se ne va in giro come uno zombie

583
00:32:18,501 --> 00:32:20,751
perché succhia sempre questo lecca-lecca

584
00:32:20,751 --> 00:32:22,834
che non funziona mai. Soffre sempre.

585
00:32:22,834 --> 00:32:26,584
Ok. Dovremmo ridurre
il dosaggio di Xeraphen.

586
00:32:26,584 --> 00:32:28,209
Forse è meglio.

587
00:32:28,209 --> 00:32:30,001
Posso andare, per favore?

588
00:32:30,001 --> 00:32:32,084
- Ti fanno male? Le piaghe...
- No!

589
00:32:32,668 --> 00:32:33,709
Fermo. Aspetta.

590
00:32:35,418 --> 00:32:37,001
- Mi scusi.
- Non chieda.

591
00:32:37,001 --> 00:32:39,918
L'ho sentita per caso.
Perché non vuole aiutarlo?

592
00:32:39,918 --> 00:32:41,834
- Come si chiama?
- Liza Drake.

593
00:32:41,834 --> 00:32:44,251
Ciò di cui si lamenta,
piaghe e tempi d'attesa,

594
00:32:44,251 --> 00:32:46,084
il Lonafen lo risolverebbe.

595
00:32:46,084 --> 00:32:48,376
Non voglio venderle niente. Ho smesso.

596
00:32:48,376 --> 00:32:50,543
Ma non ha alcun senso, cazzo.

597
00:32:50,543 --> 00:32:53,043
Perché non prescrive un farmaco migliore?

598
00:32:53,043 --> 00:32:55,043
- Non lo capisco.
- Ascolti...

599
00:32:55,043 --> 00:32:57,209
Liza, la verità è che

600
00:32:57,209 --> 00:33:00,793
non puoi cambiare prescrizione
ogni volta che c'è un nuovo farmaco.

601
00:33:00,793 --> 00:33:04,084
- Lo Xeraphen lo conosco.
- È terribile. Gliel'ha detto ora.

602
00:33:04,084 --> 00:33:07,251
- Non so se il Lonafen sia diverso.
- Non vuole provarlo.

603
00:33:07,251 --> 00:33:08,209
Mi scusi...

604
00:33:09,334 --> 00:33:10,709
Di cosa sta parlando?

605
00:33:12,668 --> 00:33:15,626
Dal punto di vista chimico,
è uguale a quello che prende,

606
00:33:16,626 --> 00:33:21,876
ma agisce in tempi più rapidi
e non dovrebbe causare piaghe.

607
00:33:25,293 --> 00:33:26,418
Non lo so...

608
00:33:27,251 --> 00:33:28,084
<i>Non lo sapevo.</i>

609
00:33:28,834 --> 00:33:31,626
Sapevo solo di essere sempre spaventato.

610
00:33:32,668 --> 00:33:34,293
Non sono uno che ha paura.

611
00:33:34,876 --> 00:33:36,709
{\an8}<i>Sono un infermiere militare.</i>

612
00:33:36,709 --> 00:33:38,501
Ho servito in Iraq.

613
00:33:39,584 --> 00:33:42,584
<i>Ho visto cose e situazioni difficili,</i>

614
00:33:43,501 --> 00:33:44,709
ma senza paura.

615
00:33:45,584 --> 00:33:46,751
Senza mai un incubo.

616
00:33:48,001 --> 00:33:49,334
Poi mi sono ammalato...

617
00:33:50,876 --> 00:33:52,501
Ed è arrivato il terrore.

618
00:33:56,334 --> 00:33:58,043
<i>Per evitare il dolore costante,</i>

619
00:33:59,209 --> 00:34:02,334
<i>preferisci essere sempre sedato.</i>

620
00:34:04,751 --> 00:34:05,709
Mamma...

621
00:34:05,709 --> 00:34:07,543
Possiamo mangiare qualcosa?

622
00:34:07,543 --> 00:34:08,459
In sala d'attesa.

623
00:34:08,459 --> 00:34:10,251
- Ma, mamma!
- Subito!

624
00:34:24,084 --> 00:34:25,043
Sì, ok.

625
00:34:29,418 --> 00:34:30,251
Ok?

626
00:34:32,084 --> 00:34:34,959
Iniziamo con 100 microgrammi,

627
00:34:34,959 --> 00:34:37,459
poi vedremo se aumentare la dose.

628
00:34:38,293 --> 00:34:39,959
Le prime due settimane sarà dura.

629
00:34:57,418 --> 00:34:58,959
Bene, gente.

630
00:34:58,959 --> 00:35:02,293
Ovviamente stiamo vedendo
gli stessi numeri,

631
00:35:02,293 --> 00:35:04,876
quindi sapete già cosa sto per dirvi.

632
00:35:05,418 --> 00:35:06,834
- Ma il punto è che...
- No.

633
00:35:08,334 --> 00:35:10,751
Ok, per riuscire a superare

634
00:35:10,751 --> 00:35:13,418
questo prossimo breve periodo...

635
00:35:13,418 --> 00:35:16,043
- Bel completo. Che c'è?
- Niente.

636
00:35:16,043 --> 00:35:18,293
L'ho fatto prescrivere.

637
00:35:19,959 --> 00:35:21,876
- A chi?
- Al dott. Lydell del Lakeland.

638
00:35:23,751 --> 00:35:24,626
Dici cazzate.

639
00:35:24,626 --> 00:35:25,543
Davvero.

640
00:35:26,209 --> 00:35:27,043
Controlla.

641
00:35:27,043 --> 00:35:28,001
Controllo.

642
00:35:29,876 --> 00:35:32,084
{\an8}100 microgrammi. Sai che roba.

643
00:35:32,084 --> 00:35:33,709
Invece sì, cazzo.

644
00:35:33,709 --> 00:35:36,209
È l'uomo da nove milioni,
e Liza l'ha ingravidato.

645
00:35:36,209 --> 00:35:38,876
- Dici che è gravido?
- Io direi di sì.

646
00:35:38,876 --> 00:35:41,918
Ti ha detto esplicitamente
che lo avrebbe riprescritto?

647
00:35:41,918 --> 00:35:45,376
Ha detto che voleva diventare
un nostro oratore e ho accettato.

648
00:35:45,376 --> 00:35:47,043
Non hai parlato di un programma.

649
00:35:47,043 --> 00:35:49,584
Lydell aprirà il nostro programma oratori

650
00:35:49,584 --> 00:35:50,793
e sarà fantastico.

651
00:35:50,793 --> 00:35:54,209
Il programma relatori
è il piccolo sporco segreto del settore.

652
00:35:54,209 --> 00:35:56,043
Senza niente di piccolo o segreto.

653
00:35:56,043 --> 00:35:59,584
Cos'è? Si tratta
di viaggi spesati per medici

654
00:35:59,584 --> 00:36:03,084
<i>alle Hawaii, a Pebble Beach...
Se lo fai secondo le regole,</i>

655
00:36:03,668 --> 00:36:06,084
<i>un tizio scorre velocemente delle slide</i>

656
00:36:06,084 --> 00:36:09,626
<i>e poi tutti a ubriacarsi
e provarci con le rappresentanti.</i>

657
00:36:09,626 --> 00:36:12,209
Tornati a casa,
prescrivono il tuo farmaco.

658
00:36:12,209 --> 00:36:14,043
<i>È un imbroglio legale</i>

659
00:36:14,043 --> 00:36:15,501
che facevano tutti.

660
00:36:16,126 --> 00:36:17,293
Noi non lo facevamo.

661
00:36:19,001 --> 00:36:19,959
Eravamo al verde.

662
00:36:19,959 --> 00:36:22,876
Hotel, voli, catering.

663
00:36:22,876 --> 00:36:24,084
Chi lo pagherà?

664
00:36:24,084 --> 00:36:25,376
- Kathy?
- Catherine.

665
00:36:26,001 --> 00:36:28,376
Non credo che debba essere chissà cosa.

666
00:36:28,376 --> 00:36:31,293
Guida una PT Cruiser,
sta divorziando ed è solo.

667
00:36:31,293 --> 00:36:34,043
Sarebbe felice di parlare
davanti al banco dei tacos.

668
00:36:35,168 --> 00:36:36,209
Assolutamente no.

669
00:36:46,751 --> 00:36:48,251
800 DOLLARI

670
00:36:48,251 --> 00:36:52,293
Il problema qui
è che i pavimenti sono storti.

671
00:36:52,293 --> 00:36:56,626
Probabilmente curverà qui e poi...

672
00:36:56,626 --> 00:36:58,001
Ho un'idea.

673
00:36:59,126 --> 00:37:01,126
E se ce ne fottessimo di Brent Larkin?

674
00:37:01,126 --> 00:37:02,209
La adoro. Come?

675
00:37:02,209 --> 00:37:05,126
Facciamo un evento poco costoso,
lo paghiamo noi.

676
00:37:05,126 --> 00:37:06,043
No...

677
00:37:06,043 --> 00:37:08,584
- Perché no?
- Non voglio castrarmi da solo.

678
00:37:08,584 --> 00:37:09,668
Davvero economico.

679
00:37:09,668 --> 00:37:11,626
Ci mettiamo 400 dollari a testa.

680
00:37:11,626 --> 00:37:14,668
Per una commissione del 10%
su 9 milioni l'anno.

681
00:37:14,668 --> 00:37:16,251
L'idiota non prende niente.

682
00:37:16,251 --> 00:37:17,543
- Dai.
- Non lo so.

683
00:37:17,543 --> 00:37:18,626
Cosa non sai?

684
00:37:22,918 --> 00:37:25,251
Un saggio ha detto
che il biglietto vincente

685
00:37:25,251 --> 00:37:27,668
devi avere le palle
per arrivare ad afferrarlo.

686
00:37:27,668 --> 00:37:30,668
Guarda quel pannello.
Sentirai un bel rintocco.

687
00:37:30,668 --> 00:37:32,709
- Un rintocco.
- Mi piaci.

688
00:37:37,251 --> 00:37:38,084
Bene.

689
00:37:48,959 --> 00:37:51,334
ALLE 20.00 IN PUNTO!

690
00:37:56,084 --> 00:37:56,959
Ehi!

691
00:37:57,834 --> 00:37:59,043
Ti ho tenuto un posto.

692
00:37:59,043 --> 00:38:00,543
Dove sono i dottori?

693
00:38:00,543 --> 00:38:03,126
Metà non potevano venire,
gli altri non sono venuti.

694
00:38:03,126 --> 00:38:04,084
Cazzo!

695
00:38:04,751 --> 00:38:06,376
E Lydell?

696
00:38:06,376 --> 00:38:08,709
Stavo per chiamarlo e digli di non venire,

697
00:38:08,709 --> 00:38:11,084
ma visto che è la tua preda, fallo tu.

698
00:38:11,084 --> 00:38:12,668
No. Terremo questo evento.

699
00:38:12,668 --> 00:38:16,084
Liza, la cazzata che abbiamo fatto
è già un evento.

700
00:38:16,084 --> 00:38:17,543
Abbiamo la stanza, il cibo!

701
00:38:17,543 --> 00:38:21,084
Sì, ma mancano le firme
dei medici partecipanti.

702
00:38:21,084 --> 00:38:22,793
Rischiamo una visita dei federali.

703
00:38:33,126 --> 00:38:35,293
Salve! Qualcuno qui è un dottore?

704
00:38:36,501 --> 00:38:37,543
Sono un podologo.

705
00:38:38,626 --> 00:38:41,209
Lui è un ciarlatano. Io sono un podologo.

706
00:38:44,126 --> 00:38:46,459
Le vanno costolette e vino con me?

707
00:38:47,668 --> 00:38:48,626
Penso di sì.

708
00:38:48,626 --> 00:38:49,668
Sì? Anche a lei?

709
00:38:58,251 --> 00:39:01,084
Ehi, Liza!
Non doveva mangiare con noi? Dai!

710
00:39:01,084 --> 00:39:03,376
- Arrivo subito.
- Ehi, dove va?

711
00:39:05,334 --> 00:39:08,834
Mi dispiace tanto, Liza.
C'è stato un incidente sulla 4.

712
00:39:08,834 --> 00:39:10,543
Nessun problema.

713
00:39:20,918 --> 00:39:22,043
Sono già andati via?

714
00:39:23,459 --> 00:39:25,043
Dott. Lydell, lo capisco.

715
00:39:25,043 --> 00:39:27,334
Ascolti. Ehi, come sta Matt?

716
00:39:27,334 --> 00:39:30,334
- Cosa? Chi è Matt?
- Il paziente. Si trova bene col Lonafen?

717
00:39:30,334 --> 00:39:31,543
- Cosa?
- Come sta?

718
00:39:31,543 --> 00:39:32,793
Su, me lo dica.

719
00:39:34,251 --> 00:39:35,459
L'ho visto ieri.

720
00:39:35,959 --> 00:39:39,584
Ha detto: "Dovrei menarla
per non avermelo prescritto sei mesi fa".

721
00:39:42,834 --> 00:39:43,959
<i>Davvero.</i>

722
00:39:43,959 --> 00:39:46,084
Quella roba manteneva le promesse.

723
00:39:47,168 --> 00:39:49,126
Mi restituiva un attimo la vita.

724
00:39:53,459 --> 00:39:55,293
Smetterà di prescriverglielo?

725
00:39:55,293 --> 00:39:59,001
Non accetto consigli da chi organizza
eventi senza partecipanti.

726
00:39:59,001 --> 00:40:00,709
È uno schifo. Lo ammetto.

727
00:40:00,709 --> 00:40:03,126
Lei merita un grande evento. Enorme.

728
00:40:04,126 --> 00:40:05,751
I medici devono ascoltarla.

729
00:40:05,751 --> 00:40:06,668
Quei tizi lì?

730
00:40:06,668 --> 00:40:09,209
No, sono podologi. Quelli del settore.

731
00:40:09,918 --> 00:40:13,793
Il settore deve sentirla parlare.
La Praxiom pensa di possederla

732
00:40:13,793 --> 00:40:15,959
come possiedono tutti nello stato,

733
00:40:15,959 --> 00:40:18,751
ma lei ha prescritto
ciò che era giusto per il paziente.

734
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
L'ho prescritto.

735
00:40:19,751 --> 00:40:21,501
- Cos'altro vuole?
- Andiamo.

736
00:40:21,501 --> 00:40:24,293
Come convinco tutti
a prescrivere il farmaco migliore?

737
00:40:24,293 --> 00:40:25,418
E a essere pagata?

738
00:40:25,418 --> 00:40:27,418
Sì, il mercato dovrebbe funzionare così.

739
00:40:28,084 --> 00:40:29,626
Perché ora è sbagliato.

740
00:40:29,626 --> 00:40:31,084
Mi aiuti a cambiarlo.

741
00:40:32,709 --> 00:40:34,126
Su. Mi aiuti a cambiarlo.

742
00:40:36,126 --> 00:40:36,959
Come?

743
00:40:37,543 --> 00:40:38,376
Non lo so.

744
00:40:38,376 --> 00:40:41,543
Iniziamo con delle costolette fredde
e dei podologi ubriachi.

745
00:40:44,168 --> 00:40:47,543
"Non sono prediabetico.
Voglio solo una colonscopia."

746
00:40:52,043 --> 00:40:54,959
<i>E così abbiamo penetrato il mercato.</i>

747
00:40:57,251 --> 00:41:01,501
<i>So chi voglio che mi porti a casa!</i>

748
00:41:01,501 --> 00:41:02,918
Sì!

749
00:41:02,918 --> 00:41:07,543
<i>So chi voglio che mi porti a casa!</i>

750
00:41:07,543 --> 00:41:12,126
<i>So chi voglio che mi porti a casa</i>

751
00:41:12,126 --> 00:41:16,543
<i>Portami a casa</i>

752
00:41:28,709 --> 00:41:32,959
Ho visto l'impronta delle dita dei piedi
del tizio sul parabrezza.

753
00:41:36,209 --> 00:41:37,543
Ci ho appoggiato il piede.

754
00:41:37,543 --> 00:41:38,626
Non combaciava.

755
00:41:40,209 --> 00:41:42,834
Così ho capito che lo avrebbe sposato.

756
00:41:42,834 --> 00:41:44,293
Mi dispiace tanto, Nate.

757
00:41:46,084 --> 00:41:49,001
<i>A proposito,
non ho fatto nulla di illegale.</i>

758
00:41:49,001 --> 00:41:50,376
<i>Ha pensato a tutto Pete.</i>

759
00:41:51,043 --> 00:41:53,793
Il suo compenso dipenderà
dall'esperienza clinica.

760
00:41:53,793 --> 00:41:54,876
MILLE DOLLARI

761
00:41:54,876 --> 00:41:56,834
La mia esperienza clinica?

762
00:41:56,834 --> 00:41:59,418
Possiamo darle 1.500 a evento,

763
00:41:59,418 --> 00:42:00,501
tre a settimana,

764
00:42:00,501 --> 00:42:03,418
se fa passare tutti i suoi pazienti
al Lonafen.

765
00:42:05,293 --> 00:42:06,418
<i>- Migliori amici!
- Ok!</i>

766
00:42:06,418 --> 00:42:07,584
<i>Amici per sempre!</i>

767
00:42:07,584 --> 00:42:09,834
- Torni a casa.
- No, tornateci voi.

768
00:42:09,834 --> 00:42:11,584
- A presto!
- Andateci voi.

769
00:42:11,584 --> 00:42:13,959
- Ok, ciao!
- Ora vanno tutti a casa.

770
00:42:14,543 --> 00:42:15,959
Che diavolo è successo?

771
00:42:17,376 --> 00:42:19,293
Abbiamo arpionato Free Willy, cazzo!

772
00:42:19,293 --> 00:42:21,668
4.500 dollari? Ma è legale?

773
00:42:21,668 --> 00:42:23,626
Andiamo a 115 invece che a 110.

774
00:42:23,626 --> 00:42:25,709
Mentre tutti gli altri vanno a 130.

775
00:42:25,709 --> 00:42:28,959
Abbiamo lanciato il miglior farmaco
per i dolori del cancro,

776
00:42:28,959 --> 00:42:30,126
quindi, che importa?

777
00:42:30,126 --> 00:42:32,251
Se è così buono, perché dobbiamo pagarlo?

778
00:42:32,251 --> 00:42:33,918
Qualcuno lo farà comunque.

779
00:42:33,918 --> 00:42:37,459
Big Pharma si avvicina alla linea,
ma non la supera.

780
00:42:37,459 --> 00:42:41,168
- E se la superassimo?
- Prenderemmo una multa.

781
00:42:41,168 --> 00:42:42,793
Rientra nel budget di marketing.

782
00:42:42,793 --> 00:42:47,126
- Non abbiamo un budget di marketing!
- Lo avremo! Cristo, Liza!

783
00:42:47,126 --> 00:42:48,584
Hai salvato l'azienda!

784
00:42:48,584 --> 00:42:51,084
Aiuterai migliaia di malati di cancro!

785
00:42:51,084 --> 00:42:53,376
Tre settimane fa facevi lap dance

786
00:42:53,376 --> 00:42:55,209
e ora sei una leggenda del settore!

787
00:42:55,209 --> 00:42:56,459
Sii felice!

788
00:42:56,459 --> 00:42:58,043
Sono felice! Sì.

789
00:42:58,043 --> 00:43:00,543
È stato divertente!
Sapevo che avrebbe funzionato.

790
00:43:00,543 --> 00:43:01,751
- Giusto?
- Va' piano.

791
00:43:01,751 --> 00:43:02,751
Ok, anche tu.

792
00:43:06,334 --> 00:43:08,168
Dammi la polpetta. Dai!

793
00:43:08,168 --> 00:43:09,084
Dai.

794
00:43:09,084 --> 00:43:10,251
Ehi, batti, batti!

795
00:43:10,251 --> 00:43:11,168
Andiamo, Sid!

796
00:43:11,168 --> 00:43:13,126
Tocca a Laura, hai una possibilità.

797
00:43:14,834 --> 00:43:16,126
- Mi dispiace!
- Sid!

798
00:43:17,043 --> 00:43:18,168
- Sid, stai bene?
- Sid?

799
00:43:18,168 --> 00:43:20,334
No! L'osso sporge, ragazze?

800
00:43:20,334 --> 00:43:21,793
Lo vedete? Potete...

801
00:43:22,918 --> 00:43:24,209
Sayonara, idiota!

802
00:43:25,709 --> 00:43:26,709
Che doppiogiochista!

803
00:43:27,834 --> 00:43:29,793
Che idiota, Sidney!

804
00:43:32,126 --> 00:43:33,084
Stai bene?

805
00:43:33,709 --> 00:43:35,251
Sì.

806
00:43:35,251 --> 00:43:37,209
Ehi!

807
00:43:38,168 --> 00:43:39,001
Amico!

808
00:43:40,168 --> 00:43:41,376
Che cazzo.

809
00:43:45,168 --> 00:43:47,918
Guarda. Prescrive Lonafen a più non posso.

810
00:43:47,918 --> 00:43:49,626
- Porca troia.
- 400 microgrammi.

811
00:43:49,626 --> 00:43:51,376
Seicento. Ottocento.

812
00:43:52,293 --> 00:43:54,293
L'ha prescritto a 40 malati in tre giorni.

813
00:43:54,293 --> 00:43:55,543
Oddio.

814
00:43:56,376 --> 00:43:57,459
Allora...

815
00:43:59,793 --> 00:44:01,084
Cosa? Perché?

816
00:44:01,084 --> 00:44:02,001
Dai.

817
00:44:05,209 --> 00:44:06,293
NOVELLINA DELL'ANNO

818
00:44:06,293 --> 00:44:08,501
- "Novellina."
- Pensami, impegnandolo.

819
00:44:08,501 --> 00:44:09,959
Non lo impegnerò.

820
00:44:11,043 --> 00:44:12,209
Pete, è davvero...

821
00:44:12,959 --> 00:44:14,834
- Ci riesci?
- Sì. Ecco qua.

822
00:44:14,834 --> 00:44:15,918
È davvero...

823
00:44:20,209 --> 00:44:22,084
Non farai 100.000 dollari in un anno.

824
00:44:23,459 --> 00:44:24,876
Ne farai 600.000.

825
00:44:31,209 --> 00:44:32,168
È strano, vero?

826
00:44:34,251 --> 00:44:35,543
Sei felice?

827
00:44:35,543 --> 00:44:37,293
Che c'è? Qualcosa non va?

828
00:44:38,293 --> 00:44:40,459
Ma un accordo è un accordo, no?

829
00:44:40,459 --> 00:44:42,543
Puoi baciarmi ovunque tu voglia.

830
00:44:44,001 --> 00:44:45,126
Ma, ti avverto,

831
00:44:45,126 --> 00:44:47,876
i test clinici indicano
che crea dipendenza.

832
00:45:03,876 --> 00:45:04,709
Grazie.

833
00:45:11,293 --> 00:45:12,126
Cazzo.

834
00:45:20,626 --> 00:45:21,459
Cosa?

835
00:45:31,334 --> 00:45:33,793
Ciao, mamma. La tua auto è andata.

836
00:45:39,251 --> 00:45:40,209
Liza.

837
00:45:42,793 --> 00:45:43,626
È tua.

838
00:45:45,334 --> 00:45:46,168
- No.
- Sì.

839
00:45:46,168 --> 00:45:47,293
No, non posso.

840
00:45:47,293 --> 00:45:48,834
Vendilo. Comprati uno scooter.

841
00:45:48,834 --> 00:45:50,543
- Tieni.
- È proprio... Liza!

842
00:45:50,543 --> 00:45:51,626
- Tieni!
- Oh, mio...

843
00:45:52,293 --> 00:45:53,543
- Liza...
- Contenta?

844
00:45:53,543 --> 00:45:55,418
Oh, mio Dio, sì.

845
00:45:55,418 --> 00:45:57,251
È troppo... Grazie!

846
00:45:57,251 --> 00:45:58,334
Salici, dai!

847
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Grazie!

848
00:46:02,168 --> 00:46:03,334
È così lucida!

849
00:46:07,168 --> 00:46:08,084
Con gli interessi.

850
00:46:09,501 --> 00:46:10,959
- Ehi, io...
- Ok.

851
00:46:10,959 --> 00:46:13,001
Come guadagni tutti questi soldi?

852
00:46:13,001 --> 00:46:16,293
Prendo il 10% di commissione
sul netto. Quindi...

853
00:46:16,293 --> 00:46:20,334
Quindi te ne vai e, all'improvviso...

854
00:46:20,334 --> 00:46:23,876
Porto sollievo
ai malati di cancro in agonia.

855
00:46:23,876 --> 00:46:25,584
È un problema?

856
00:46:25,584 --> 00:46:26,793
Ti rattrista?

857
00:46:26,793 --> 00:46:27,751
Sii felice.

858
00:46:30,459 --> 00:46:31,876
<i>Verrete eliminati.</i>

859
00:46:32,584 --> 00:46:35,043
Arrostiti sullo spiedo.

860
00:46:35,043 --> 00:46:38,584
- Ok.
- Prendete la vostra roba e andate. Ora.

861
00:46:38,584 --> 00:46:40,459
- Gary il brontolone.
- Orso cattivo.

862
00:46:40,459 --> 00:46:43,251
Ho espressamente proibito
un programma oratori.

863
00:46:43,251 --> 00:46:44,876
Perché lo odi tanto?

864
00:46:44,876 --> 00:46:48,668
Odio gli insubordinati
che rischiano la nostra reputazione.

865
00:46:48,668 --> 00:46:51,626
Non abbiamo una reputazione
perché non rischiamo mai.

866
00:46:51,626 --> 00:46:54,626
Non potete farlo!
Serve una squadra che approvi

867
00:46:54,626 --> 00:46:56,376
- l'oratore...
- Creiamola!

868
00:46:56,376 --> 00:46:58,251
...che magari spaccia pillole

869
00:46:58,251 --> 00:47:01,334
- e ha l'antidroga su per il culo.
- Non Lydell.

870
00:47:01,334 --> 00:47:03,626
Lo sapresti, se ti fossi mai interessato.

871
00:47:03,626 --> 00:47:05,793
Ok! Aspetto che Jack vi defenestri

872
00:47:05,793 --> 00:47:07,334
quando saprà cos'avete fatto.

873
00:47:07,334 --> 00:47:10,459
Abbiamo fatto 200.000 dollari
in una settimana, Brent,

874
00:47:10,459 --> 00:47:11,751
con un solo dottore.

875
00:47:18,876 --> 00:47:21,001
Facci pure licenziare.

876
00:47:24,501 --> 00:47:28,001
No, no. Certo, sono numeri incoraggianti.

877
00:47:28,001 --> 00:47:30,751
Devo capire come presentare
il programma al capo.

878
00:47:30,751 --> 00:47:33,418
- E prendertene il merito.
- Già fatto. Approva.

879
00:47:33,418 --> 00:47:34,334
Ok.

880
00:47:34,918 --> 00:47:37,959
Possiamo lanciare il programma
nell'area sud-est.

881
00:47:37,959 --> 00:47:39,043
Stiamo assumendo.

882
00:47:40,126 --> 00:47:40,959
Guarda.

883
00:47:52,334 --> 00:47:54,376
Vuoi dirci qualcosa di te?

884
00:47:54,376 --> 00:47:57,126
Sì! Ho studiato medicina alla UF,
Phi Beta Kappa.

885
00:48:00,168 --> 00:48:02,709
Ho lavorato alla Merck.
Junior leader per la Pfizer.

886
00:48:02,709 --> 00:48:03,959
- Sì.
- No.

887
00:48:05,084 --> 00:48:07,418
Hai ottenuto la laurea in farmacia
alla Amherst.

888
00:48:07,418 --> 00:48:10,751
- Non sapevo che tenessero un corso.
- Sì. Uno dei migliori.

889
00:48:10,751 --> 00:48:12,584
Ricordami, chi è la loro mascotte?

890
00:48:16,459 --> 00:48:17,709
- Scusate.
- Va tutto bene.

891
00:48:20,126 --> 00:48:21,876
Qual è davvero la tua storia?

892
00:48:21,876 --> 00:48:22,959
Ok. Davvero.

893
00:48:26,084 --> 00:48:29,959
Dopo la scuola, vendevo pneumatici
per la paga minima e la commissione,

894
00:48:29,959 --> 00:48:32,126
che si teneva il mio manager.

895
00:48:33,501 --> 00:48:35,668
Dopo dieci anni, mi sono licenziata

896
00:48:35,668 --> 00:48:38,751
e ora faccio la stessa cosa
con le porte della doccia.

897
00:48:42,709 --> 00:48:45,626
Macchine PAP, vasche idromassaggio...

898
00:48:45,626 --> 00:48:48,668
Parrocchetti, oli essenziali,
pompe per il pene.

899
00:48:48,668 --> 00:48:51,376
Body shot. Lap dance.

900
00:48:53,043 --> 00:48:54,126
La mia dignità.

901
00:48:56,209 --> 00:48:58,209
Perché vuoi vendere farmaci?

902
00:48:58,209 --> 00:49:01,209
Se l'assegno di mantenimento tarda,
mio figlio non mangia.

903
00:49:02,834 --> 00:49:05,543
Per smettere di mentire ai miei figli
sul mio lavoro.

904
00:49:06,959 --> 00:49:09,876
Come pensi di poter convincere un medico?

905
00:49:09,876 --> 00:49:11,584
È il farmaco migliore e agisce

906
00:49:11,584 --> 00:49:14,501
in un decimo del tempo
rispetto agli altri prodotti.

907
00:49:14,501 --> 00:49:18,251
Per il 10% di commissione,
ingoierei rasoi in fiamme.

908
00:49:18,251 --> 00:49:21,626
Perché mi scopo un oncologo di Plant City.

909
00:49:23,959 --> 00:49:26,751
Mi occupavo di field marketing
per il Malibu Rum

910
00:49:26,751 --> 00:49:30,168
e sono stata Miss Hawaiian Tropic
a Pensacola.

911
00:49:30,168 --> 00:49:32,001
- No, cazzo.
- Cristo, sì.

912
00:49:32,001 --> 00:49:32,918
Andiamo.

913
00:49:33,459 --> 00:49:35,376
Perché mio padre è un medico

914
00:49:35,376 --> 00:49:38,793
e dice che, se mi assumete,
prescriverà il vostro farmaco.

915
00:49:40,168 --> 00:49:41,918
<i>"115 invece di 110"?</i>

916
00:49:44,876 --> 00:49:45,959
Benvenuto tra noi.

917
00:49:54,709 --> 00:49:56,793
No, cazzo.

918
00:49:56,793 --> 00:49:59,251
Se assumi il sex toy, assumerò mia madre.

919
00:50:00,251 --> 00:50:01,293
Te ne pentirai.

920
00:50:01,293 --> 00:50:02,501
Anche tu.

921
00:50:03,084 --> 00:50:04,293
Regole del dott. Jack.

922
00:50:04,959 --> 00:50:06,084
Solo specializzate.

923
00:50:06,084 --> 00:50:07,626
Nessuno di loro lo è.

924
00:50:07,626 --> 00:50:09,084
In povertà, fame e idiozia.

925
00:50:09,084 --> 00:50:11,334
O, nel tuo caso, disperazione.

926
00:50:12,543 --> 00:50:13,793
SÌ

927
00:50:13,793 --> 00:50:15,459
<i>Quello che fate oggi...</i>

928
00:50:15,459 --> 00:50:16,376
COSA CI GUADAGNO

929
00:50:16,376 --> 00:50:18,376
...plasma chi sarete domani.

930
00:50:18,376 --> 00:50:21,501
Dovrete lavorare
come se aveste le spalle al muro.

931
00:50:22,418 --> 00:50:26,334
Non lavorate nella vostra zona,
la possedete.

932
00:50:26,334 --> 00:50:29,584
Capito? Quella zona è vostra.

933
00:50:29,584 --> 00:50:32,793
La zona è vostra, il medico è vostro.

934
00:50:33,418 --> 00:50:36,501
- La zona è vostra, il medico è vostro.
- È nostro.

935
00:50:36,501 --> 00:50:39,918
- La zona è vostra, il medico è vostro!
- È nostro!

936
00:50:39,918 --> 00:50:42,959
- La zona è vostra!
- Il medico è nostro!

937
00:50:42,959 --> 00:50:45,251
<i>Il front desk decideva il nostro destino,</i>

938
00:50:45,251 --> 00:50:47,084
<i>e un'infermiera cinquantenne</i>

939
00:50:47,084 --> 00:50:51,043
<i>non odia nessuno più di una giovane
che guadagna il doppio di lei.</i>

940
00:50:51,043 --> 00:50:53,834
Voglio sapere
quando potrò parlare col medico.

941
00:50:55,001 --> 00:50:56,334
Ehi, Sonya. Come stai?

942
00:50:56,334 --> 00:50:57,501
TERAPIA DEL DOLORE

943
00:50:57,501 --> 00:50:58,501
Ehi.

944
00:51:02,209 --> 00:51:04,376
{\an8}<i>Lisciarsi un medico è un'arte.</i>

945
00:51:04,376 --> 00:51:06,959
<i>Ogni ditta farmaceutica vuole comprarlo.</i>

946
00:51:06,959 --> 00:51:10,793
<i>Non basta lanciargli un assegno.
Penserà che sei microfonata.</i>

947
00:51:10,793 --> 00:51:13,418
- Non sono sicuro...
- Di potersi fidare?

948
00:51:14,793 --> 00:51:20,126
Dottore, ho due mutui e tre figli,
e uno ha bisogno di cure particolari.

949
00:51:21,001 --> 00:51:25,501
Diventi uno dei nostri oratori
e sarà il mio partner e salvatore.

950
00:51:26,834 --> 00:51:29,543
Attraverserò il fuoco pur di proteggerla.

951
00:51:35,126 --> 00:51:36,251
SCOMMETTITORI ANONIMI

952
00:51:36,251 --> 00:51:38,084
Grazie della testimonianza, dottore.

953
00:51:38,668 --> 00:51:39,793
<i>E non dimenticare mai</i>

954
00:51:39,793 --> 00:51:42,168
<i>di assumere sempre
rappresentanti versatili.</i>

955
00:51:59,501 --> 00:52:00,751
Ehi, vieni con me?

956
00:52:00,751 --> 00:52:02,084
Solo la prima volta.

957
00:52:02,084 --> 00:52:04,668
No, è ora di dispiegare le ali, uccellino.

958
00:52:04,668 --> 00:52:05,709
Puoi farcela.

959
00:52:09,584 --> 00:52:11,334
<i>E mentre la grande concorrenza</i>

960
00:52:11,334 --> 00:52:14,293
<i>si litigava i nomi più importanti
e la Mayo Clinic...</i>

961
00:52:14,293 --> 00:52:15,376
Dott. Davis?

962
00:52:16,251 --> 00:52:17,584
Jackie Drake della Zanna.

963
00:52:17,584 --> 00:52:20,501
<i>...sceglievamo quelli
a cui non avevano mai regalato penne.</i>

964
00:52:20,501 --> 00:52:21,709
Come sta?

965
00:52:21,709 --> 00:52:25,584
Beh, piuttosto bene, ora, grazie.

966
00:52:26,084 --> 00:52:28,543
<i>Senza quel plotone
di rappresentanti disperati</i>

967
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
<i>non avremmo mai trovato la miniera d'oro
dei medici disperati.</i>

968
00:52:33,251 --> 00:52:34,584
Grazie di essere qui.

969
00:52:37,751 --> 00:52:40,584
<i>I nostri eventi
ci hanno insegnato che i medici</i>

970
00:52:40,584 --> 00:52:43,168
<i>sono avidi e arrapati come chiunque altro.</i>

971
00:53:04,584 --> 00:53:05,918
Cosa ci rendeva diversi?

972
00:53:06,918 --> 00:53:11,084
Dicevo ai miei rappresentanti:
"Non trattate il medico come merce.

973
00:53:11,084 --> 00:53:12,751
È uno di famiglia. Un amico.

974
00:53:13,626 --> 00:53:14,959
<i>Prendilo all'aeroporto.</i>

975
00:53:15,584 --> 00:53:16,626
<i>Tienigli il cane.</i>

976
00:53:18,584 --> 00:53:21,126
<i>Sopporta le sue serenate folk-rock."</i>

977
00:53:28,501 --> 00:53:29,543
<i>Noi gli servivamo.</i>

978
00:53:31,418 --> 00:53:34,126
- Sono folti e veri.
- Devo abituarmici,

979
00:53:34,126 --> 00:53:35,459
- però mi piacciono.
- Sì?

980
00:53:35,459 --> 00:53:39,084
Mi piace come mi fanno sentire.
Un po' più veloce e alto.

981
00:53:39,084 --> 00:53:40,251
Mi sembra più sicuro.

982
00:53:41,168 --> 00:53:42,626
Che bello trovarla qui.

983
00:53:45,543 --> 00:53:46,584
Che buon profumo.

984
00:54:13,459 --> 00:54:15,251
<i>115 invece di 110.</i>

985
00:54:15,876 --> 00:54:17,834
<i>Magari siamo arrivati a 120,</i>

986
00:54:18,626 --> 00:54:20,834
<i>ma dovevamo farlo per vincere,</i>

987
00:54:20,834 --> 00:54:23,918
<i>per portare il farmaco migliore
a chi ne aveva bisogno.</i>

988
00:54:25,334 --> 00:54:27,626
<i>Non è stato bello, ma abbiamo vinto.</i>

989
00:54:27,626 --> 00:54:28,543
+86% DEL MERCATO!

990
00:54:28,543 --> 00:54:32,251
{\an8}<i>In un trimestre, siamo passati
dallo 0% all'86% del mercato del sud-est.</i>

991
00:54:33,209 --> 00:54:34,209
Il medico è nostro!

992
00:54:34,209 --> 00:54:36,209
Il destino è nostro!

993
00:54:58,959 --> 00:55:01,584
<i>Anche se abbiamo giocato sporco,
alla fine,</i>

994
00:55:01,584 --> 00:55:04,084
<i>il nostro farmaco arrivava
a chi ne aveva bisogno.</i>

995
00:55:04,084 --> 00:55:07,376
La cosa straordinaria è che sabato
ho detto: "Facciamo qualcosa.

996
00:55:07,376 --> 00:55:10,709
La mamma non sente dolore".
E abbiamo fatto un'escursione!

997
00:55:11,293 --> 00:55:13,626
- Incredibile.
- Vada dal medico, Sidney.

998
00:55:20,334 --> 00:55:21,959
<i>Tutti erano felici.</i>

999
00:55:21,959 --> 00:55:23,793
<i>Tranne la concorrenza.</i>

1000
00:55:30,251 --> 00:55:31,334
Sei orgogliosa?

1001
00:55:31,334 --> 00:55:32,668
Di rubarmi i medici?

1002
00:55:32,668 --> 00:55:35,751
Molto, tolgo ai pazienti
i tuoi lecca-lecca tossici.

1003
00:55:35,751 --> 00:55:38,543
Pensi di essere una tosta?
Sei una buffona.

1004
00:55:38,543 --> 00:55:41,584
Tutti ridono dei vostri programmi
da quattro soldi

1005
00:55:41,584 --> 00:55:43,209
che tenete allo strip club.

1006
00:55:43,209 --> 00:55:46,751
Buffo, i vostri sono stati vietati
perché siete dei truffatori.

1007
00:55:46,751 --> 00:55:49,126
Possiamo dedicare
tutto il budget del marketing

1008
00:55:49,126 --> 00:55:51,001
a distruggere voi poveracci.

1009
00:55:51,793 --> 00:55:54,584
- Avete svegliato il drago.
- È nel reparto marketing?

1010
00:55:54,584 --> 00:55:57,959
È nel reparto che vi fotterà.
E adorerà te.

1011
00:55:57,959 --> 00:55:59,876
Non vedo l'ora. Salve, dott. Lydell!

1012
00:55:59,876 --> 00:56:01,334
Goditi i macaron.

1013
00:56:01,334 --> 00:56:03,751
- Ha usato l'ellittica?
- Certo.

1014
00:56:03,751 --> 00:56:06,251
- Sta benissimo.
- Arriverò a 5 km.

1015
00:56:06,251 --> 00:56:08,084
<i>Ti chiedi perché la Praxiom</i>

1016
00:56:08,084 --> 00:56:11,251
<i>non li riconquistava
con programmi migliori, più soldi?</i>

1017
00:56:11,251 --> 00:56:12,168
<i>Non poteva.</i>

1018
00:56:12,168 --> 00:56:13,168
Il dolore è dolore.

1019
00:56:13,834 --> 00:56:16,293
Artrite, dolore post-operatorio...

1020
00:56:17,418 --> 00:56:19,584
Il dolore è dolore, gente.

1021
00:56:19,584 --> 00:56:20,501
E a...

1022
00:56:20,501 --> 00:56:23,334
<i>Li avevano beccati l'anno prima
per marketing illegale.</i>

1023
00:56:23,334 --> 00:56:26,793
<i>Pagavano i medici
per prescrivere il fentanyl</i>

1024
00:56:26,793 --> 00:56:29,126
<i>non solo come oppioide
ai malati di cancro,</i>

1025
00:56:29,126 --> 00:56:31,126
<i>ma a chiunque, per tutto.</i>

1026
00:56:31,126 --> 00:56:33,626
<i>Mal di testa, pellicine.
"Prenda il fentanyl."</i>

1027
00:56:34,209 --> 00:56:36,793
<i>La legge come ci protegge
da questi ciarlatani?</i>

1028
00:56:36,793 --> 00:56:37,876
<i>Non lo fa.</i>

1029
00:56:37,876 --> 00:56:39,626
<i>La Praxiom non ha chiuso.</i>

1030
00:56:39,626 --> 00:56:41,584
<i>Nessuno è finito dentro.</i>

1031
00:56:41,584 --> 00:56:43,626
<i>Il giudice ha dato la solita multa</i>

1032
00:56:43,626 --> 00:56:45,834
<i>e gli ha vietato di lisciarsi i medici...</i>

1033
00:56:48,209 --> 00:56:49,376
<i>per cinque anni.</i>

1034
00:57:01,709 --> 00:57:02,918
Dio mio.

1035
00:57:09,168 --> 00:57:10,709
Potrei starci comoda, qui.

1036
00:57:12,209 --> 00:57:14,959
Sono due piani,
e ora ho la mia camera da letto.

1037
00:57:15,501 --> 00:57:18,251
<i>L'appartamento aziendale?
Ma pagate comunque l'affitto.</i>

1038
00:57:18,251 --> 00:57:20,751
Sì. Ma considera che

1039
00:57:20,751 --> 00:57:23,418
l'armadio è più grande
della mia vecchia camera.

1040
00:57:23,418 --> 00:57:25,876
Abbiamo l'idromassaggio,
e il mio vicino ora

1041
00:57:25,876 --> 00:57:27,668
è il Golfo del Messico.

1042
00:57:27,668 --> 00:57:28,793
Guarda!

1043
00:57:30,168 --> 00:57:31,376
È bello, vero?

1044
00:57:31,376 --> 00:57:33,209
<i>Sì, è fantastico.</i>

1045
00:57:33,209 --> 00:57:34,584
Saluta la mamma.

1046
00:57:35,209 --> 00:57:36,959
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

1047
00:57:38,293 --> 00:57:40,168
- Oh, Signore.
- Oh, mio Dio.

1048
00:57:40,168 --> 00:57:43,251
- Va bene, andiamo.
- Riesci a crederci?

1049
00:57:47,834 --> 00:57:48,668
Salve.

1050
00:57:49,543 --> 00:57:50,418
Grazie.

1051
00:57:52,209 --> 00:57:55,084
Usiamo la lana per le arti tessili,

1052
00:57:55,084 --> 00:57:58,626
e il letame fa miracoli
per il nostro giardino di gardenie.

1053
00:57:59,626 --> 00:58:00,543
Dove devo firmare?

1054
00:58:02,709 --> 00:58:08,334
Odio chiederglielo, ma abbiamo 80 domande
per cinque posti, nel suo anno.

1055
00:58:10,334 --> 00:58:11,751
Quanto è disposta a pagare?

1056
00:58:12,334 --> 00:58:13,668
L'intera retta.

1057
00:58:13,668 --> 00:58:15,168
<i>I soldi sono dignità.</i>

1058
00:58:15,168 --> 00:58:16,751
<i>Non dover chiedere uno sconto.</i>

1059
00:58:16,751 --> 00:58:19,584
<i>Non sai come fosse
essere finalmente qualcuno</i>

1060
00:58:19,584 --> 00:58:21,959
<i>che non potevi
mettere in imbarazzo o fregare.</i>

1061
00:58:23,168 --> 00:58:26,084
- Potrebbe pagare la retta superiore?
- Che cos'è?

1062
00:58:26,084 --> 00:58:27,251
Il doppio.

1063
00:58:27,251 --> 00:58:28,709
Perché dovrei farlo?

1064
00:58:28,709 --> 00:58:31,918
La scuola si è indebitata
per comprare gli animali.

1065
00:58:31,918 --> 00:58:33,168
Per continuare,

1066
00:58:33,168 --> 00:58:35,668
dobbiamo chiedere aiuto alla comunità.

1067
00:58:35,668 --> 00:58:37,834
<i>Poi sali un paio di scaglioni fiscali</i>

1068
00:58:37,834 --> 00:58:40,334
<i>ed è la solita vecchia storia,
ma per più soldi,</i>

1069
00:58:40,334 --> 00:58:43,334
<i>e profuma di gardenie e merda di alpaca.</i>

1070
00:58:45,418 --> 00:58:46,501
E doppio sia.

1071
00:58:56,293 --> 00:58:57,168
Ciao.

1072
00:58:58,084 --> 00:58:58,918
Ehi.

1073
00:58:59,626 --> 00:59:01,418
- Oh, mio Dio.
- Che cosa?

1074
00:59:01,418 --> 00:59:02,959
Se hai la torre di popcorn,

1075
00:59:02,959 --> 00:59:05,126
vuoi chiedermi qualcosa di sbagliato.

1076
00:59:05,126 --> 00:59:07,626
- O voglio solo essere gentile.
- Certo.

1077
00:59:07,626 --> 00:59:10,209
Il programma relatori mi sconvolge un po'.

1078
00:59:10,209 --> 00:59:12,626
Lo so, è disgustoso e fuori dalle righe,

1079
00:59:12,626 --> 00:59:15,793
ma dopo l'IPO lo renderemo conforme.
Va tutto bene.

1080
00:59:15,793 --> 00:59:18,293
Non mi permettono
di organizzare gli eventi.

1081
00:59:18,293 --> 00:59:20,918
- Mamma.
- Pete ha dato i soldi del mio evento

1082
00:59:20,918 --> 00:59:23,584
a quella che fa le telefonate in mutande.

1083
00:59:23,584 --> 00:59:25,543
Hai bonus da 30.000 dollari. Stai bene.

1084
00:59:25,543 --> 00:59:27,084
Quello di Tina è di 125.000.

1085
00:59:27,084 --> 00:59:30,376
Devo incontrare il dott. Jack domattina
e devo concentrarmi.

1086
00:59:30,376 --> 00:59:33,501
- È importante che mi concentri.
- Ancora meglio.

1087
00:59:34,376 --> 00:59:37,876
Digli che dovremmo detrarre
gli onorari dalle vendite.

1088
00:59:37,876 --> 00:59:40,834
A quel punto,
sarei la prima della mia squadra.

1089
00:59:40,834 --> 00:59:42,084
- Ok.
- Davvero.

1090
00:59:42,084 --> 00:59:43,334
Ci penserò.

1091
00:59:43,876 --> 00:59:44,834
Grazie.

1092
00:59:46,293 --> 00:59:47,251
Ciao!

1093
00:59:47,251 --> 00:59:49,209
- Ehi.
- Vuoi una mano?

1094
00:59:50,334 --> 00:59:51,251
Sì.

1095
00:59:52,209 --> 00:59:53,168
Conosci il francese?

1096
00:59:53,751 --> 00:59:55,668
Tua madre ti ha mai chiesto un favore?

1097
00:59:55,668 --> 00:59:57,001
No. È morta.

1098
00:59:57,001 --> 00:59:58,001
Tuo padre, allora.

1099
00:59:58,001 --> 00:59:58,959
Anche lui.

1100
00:59:58,959 --> 01:00:00,709
Oddio, Pete, mi dispiace.

1101
01:00:00,709 --> 01:00:03,501
Tranquilla. Sarebbero stati
dei nonni di merda.

1102
01:00:04,376 --> 01:00:05,334
Cosa?

1103
01:00:06,126 --> 01:00:08,251
Davvero? Pensavo che l'avesse spifferato.

1104
01:00:09,626 --> 01:00:10,584
Tina è incinta.

1105
01:00:11,251 --> 01:00:14,334
Il quarto trimestre
ci ha portato 96 milioni nel sud-est.

1106
01:00:14,334 --> 01:00:15,834
Il programma funziona.

1107
01:00:15,834 --> 01:00:18,959
La quota di mercato dell'86%
si ridimensionerà,

1108
01:00:18,959 --> 01:00:21,251
ma lo implementeremo a livello nazionale

1109
01:00:21,251 --> 01:00:23,543
e arriveremo vicini
a un miliardo all'anno.

1110
01:00:26,876 --> 01:00:30,334
Meno mezzo miliardo di multe
per le tangenti.

1111
01:00:33,043 --> 01:00:34,626
No, perché, come ha detto Pete,

1112
01:00:34,626 --> 01:00:37,709
dopo l'IPO il programma
dovrà essere conforme. Grazie.

1113
01:00:37,709 --> 01:00:40,334
Perché a te piacciono
le regole e l'etica, Liza?

1114
01:00:40,334 --> 01:00:42,168
Dovrebbero piacere a tutti, Brent.

1115
01:00:42,168 --> 01:00:43,418
Sì, dovrebbero.

1116
01:00:43,418 --> 01:00:47,876
A proposito, ho ricevuto uno strano pacco
da Randy Drake, il tuo ex marito.

1117
01:00:47,876 --> 01:00:50,918
Voleva correggere
gli errori della tua biografia sul sito.

1118
01:00:52,584 --> 01:00:56,251
Non sei andata al college,
non hai finito le superiori.

1119
01:00:57,168 --> 01:00:59,543
Prima di unirti a noi,
facevi la spogliarellista.

1120
01:00:59,543 --> 01:01:01,834
- Dammi, cazzo.
- Aspetta!

1121
01:01:03,918 --> 01:01:05,918
Immagino che vi siate conosciuti così.

1122
01:01:05,918 --> 01:01:08,501
E la grande carriera
nel settore farmaceutico...

1123
01:01:09,834 --> 01:01:11,334
È tutta inventata.

1124
01:01:11,334 --> 01:01:14,501
A meno che non conti il passato
da trafficante di droga,

1125
01:01:14,501 --> 01:01:16,876
per cui sei stata condannata nel 2010.

1126
01:01:16,876 --> 01:01:18,834
Vendevo caramelle al THC.

1127
01:01:18,834 --> 01:01:21,668
Anche a chi soffriva
di dolori cronici, quindi...

1128
01:01:21,668 --> 01:01:23,501
E hai scontato tre mesi,

1129
01:01:23,501 --> 01:01:26,418
quindi hai mentito
anche alla domanda sul carcere.

1130
01:01:34,001 --> 01:01:36,209
Lo hai sbattuto sulla mia scrivania?

1131
01:01:38,376 --> 01:01:40,459
Pensavo che volesse sapere la verità.

1132
01:01:42,293 --> 01:01:45,001
La verità è che sei stato irrispettoso.

1133
01:01:48,709 --> 01:01:50,459
Guardami, mentre ti parlo.

1134
01:01:51,251 --> 01:01:53,251
Non sono d'accordo, signore. Io...

1135
01:01:55,668 --> 01:01:58,126
Non ti ho chiesto la tua opinione.

1136
01:01:59,459 --> 01:02:02,459
Liza Drake ha contribuito a salvare
questa azienda.

1137
01:02:07,209 --> 01:02:10,876
Liza, ti promuovo
a direttore nazionale delle vendite.

1138
01:02:10,876 --> 01:02:12,626
Cristo, grazie mille.

1139
01:02:13,918 --> 01:02:14,751
Grazie.

1140
01:02:16,084 --> 01:02:17,376
Ti prenderei a schiaffi.

1141
01:02:20,584 --> 01:02:21,793
Pete?

1142
01:02:21,793 --> 01:02:22,959
Sì, signore.

1143
01:02:22,959 --> 01:02:24,251
Sei il nuovo COO.

1144
01:02:27,168 --> 01:02:28,126
Grazie, signore.

1145
01:02:29,418 --> 01:02:32,668
- Signore, non lavorerò per Pete.
- Sai una cosa, Brent?

1146
01:02:34,334 --> 01:02:36,001
Non ti permetterò di licenziarti.

1147
01:02:36,001 --> 01:02:37,001
Pete, andiamo.

1148
01:02:37,001 --> 01:02:39,751
Non senza dirti dal profondo del cuore...

1149
01:02:40,834 --> 01:02:43,501
Va' a farti fottere, dannata serpe.

1150
01:02:43,501 --> 01:02:44,418
Sei licenziato.

1151
01:02:51,876 --> 01:02:52,876
Cazzo, Pete.

1152
01:02:54,793 --> 01:02:58,501
{\an8}Z-A-N-N-A.
Guy Schatz punta tutto sulla Zanna.

1153
01:02:58,501 --> 01:03:00,084
{\an8}Un'azienda della Florida,

1154
01:03:00,084 --> 01:03:02,793
{\an8}il mercato della terapia
del dolore oncologico è suo.

1155
01:03:02,793 --> 01:03:03,709
{\an8}QUOTATA IN BORSA

1156
01:03:03,709 --> 01:03:05,334
{\an8}Tre, due, uno!

1157
01:03:12,709 --> 01:03:13,668
PRIMA LA SALUTE

1158
01:03:21,834 --> 01:03:22,834
TERAPIA DEL DOLORE

1159
01:03:22,834 --> 01:03:26,834
<i>Incredibile. Questa Cenerentola
ha guadagnato in tre giorni il 400%.</i>

1160
01:03:26,834 --> 01:03:29,126
<i>È passata da: "Chi diavolo è?"</i>

1161
01:03:29,126 --> 01:03:31,376
<i>all'IPO più importante dell'anno.</i>

1162
01:03:31,376 --> 01:03:33,668
{\an8}Questo era <i>The Bullpen</i> di Guy Schatz.

1163
01:03:37,626 --> 01:03:39,834
<i>Pete e io siamo stati promossi ancora.</i>

1164
01:03:39,834 --> 01:03:42,334
<i>Lui a CEO e io a VP del marketing.</i>

1165
01:03:43,543 --> 01:03:46,293
Avete ucciso Golia!

1166
01:03:49,209 --> 01:03:51,751
Siamo la fottuta Orda d'Oro.

1167
01:03:53,584 --> 01:03:55,376
Il cancro è nostro.

1168
01:03:55,376 --> 01:03:58,251
Di chi è? È nostro!

1169
01:04:30,584 --> 01:04:31,876
<i>Subito dopo l'IPO,</i>

1170
01:04:31,876 --> 01:04:34,293
<i>quando le cose
sembravano andare alla grande,</i>

1171
01:04:34,293 --> 01:04:37,043
<i>il capo ha iniziato a sentire
lo stress del successo.</i>

1172
01:04:38,251 --> 01:04:39,251
<i>È diventato strano.</i>

1173
01:04:41,334 --> 01:04:43,001
Va bene, attenzione, gente!

1174
01:04:49,168 --> 01:04:50,793
Guardatevi intorno.

1175
01:04:51,626 --> 01:04:54,834
Guardate il pavimento, quanto è sporco.

1176
01:04:56,168 --> 01:04:59,126
Sapete quanto costa
lucidare questo pavimento?

1177
01:05:00,001 --> 01:05:02,001
80.000 dollari!

1178
01:05:03,251 --> 01:05:06,001
D'ora in poi, alla Zanna Therapeutics

1179
01:05:06,001 --> 01:05:08,001
lavoreremo senza scarpe!

1180
01:05:08,751 --> 01:05:11,709
Sbaglio o sta perdendo la testa?

1181
01:05:12,626 --> 01:05:14,793
Penso che la tenga in un secchio in casa.

1182
01:05:14,793 --> 01:05:17,918
- Non guardate me.
- È un grand'uomo, rispettalo.

1183
01:05:17,918 --> 01:05:20,584
Avete le dita brutte? Fatevi una pedicure!

1184
01:05:21,459 --> 01:05:23,709
Avete i piedi brutti? Indossate i calzini!

1185
01:05:24,376 --> 01:05:26,543
Ehi! Togliti le scarpe!

1186
01:05:26,543 --> 01:05:27,834
Toglietevi le scarpe!

1187
01:05:27,834 --> 01:05:29,668
<i>Questa follia dell'avarizia</i>

1188
01:05:29,668 --> 01:05:33,126
<i>non prometteva bene
per piano di ripulire il programma.</i>

1189
01:05:33,126 --> 01:05:37,084
Un dipartimento di conformità
è una spesa inutile.

1190
01:05:37,084 --> 01:05:40,668
Signore, un'enorme multa federale
è una spesa inutile.

1191
01:05:40,668 --> 01:05:43,209
- Penso che sia un affare.
- Un affare?

1192
01:05:43,209 --> 01:05:46,251
Abbiamo costruito questa azienda
senza temere il rischio.

1193
01:05:46,251 --> 01:05:47,376
Giusto, cazzo.

1194
01:05:50,043 --> 01:05:52,626
Signore, voglio solo dirle che,

1195
01:05:52,626 --> 01:05:57,918
quando Pete e Liza hanno iniziato
a pagare i medici per le prescrizioni,

1196
01:05:57,918 --> 01:06:01,584
cosa che non ho mai approvato,

1197
01:06:01,584 --> 01:06:02,834
quello era...

1198
01:06:09,876 --> 01:06:10,751
Cosa?

1199
01:06:12,376 --> 01:06:13,959
- Apri il taschino!
- Cazzo!

1200
01:06:13,959 --> 01:06:16,459
- Fermo, cazzo. No!
- Apri il taschino!

1201
01:06:16,459 --> 01:06:18,626
<i>...pagare i medici per le prescrizioni...</i>

1202
01:06:18,626 --> 01:06:20,834
- Bene. Posso...
- Ha le scarpe!

1203
01:06:20,834 --> 01:06:23,001
Serpe! Vattene, cazzo!

1204
01:06:23,001 --> 01:06:25,084
- Va bene! Vado!
- Esci.

1205
01:06:27,751 --> 01:06:31,001
Ho fatto una cazzata, ok?
Mi dispiace. Chiedo scusa!

1206
01:06:38,418 --> 01:06:41,376
Era solo per me. Per proteggermi.

1207
01:06:44,209 --> 01:06:46,959
<i>Paley ci ha giurato
di non essere un informatore.</i>

1208
01:06:49,459 --> 01:06:50,793
Ti voglio bene, Jack!

1209
01:06:50,793 --> 01:06:53,459
<i>Era solo paranoico,
temeva che accadesse qualcosa</i>

1210
01:06:53,459 --> 01:06:57,709
<i>o che qualcuno intentasse una causa,
ed era pronto a intentarne una migliore.</i>

1211
01:06:57,709 --> 01:07:01,168
<i>Così lo abbiamo cacciato,
e stava malissimo, come sta uno</i>

1212
01:07:02,168 --> 01:07:05,251
<i>che ha incassato 32 milioni
in azioni societarie.</i>

1213
01:07:05,251 --> 01:07:06,751
Sì!

1214
01:07:07,334 --> 01:07:09,501
Amo la mia vita, cazzo!

1215
01:07:30,918 --> 01:07:32,793
- Fanculo!
- Sì!

1216
01:08:09,209 --> 01:08:11,168
Bevi, bevi!

1217
01:08:13,418 --> 01:08:15,626
Ehi, Ryan. Cachi nel lavandino?

1218
01:08:16,751 --> 01:08:18,626
È una domanda complicata.

1219
01:08:50,543 --> 01:08:51,709
Quasi dimenticavo.

1220
01:08:51,709 --> 01:08:53,459
Le tue stock option.

1221
01:08:54,709 --> 01:08:56,459
Da 6 milioni di dollari.

1222
01:08:56,959 --> 01:08:58,584
Probabilmente 20, quando venderai.

1223
01:08:58,584 --> 01:09:00,751
Non importa. Me ne bastano sei.

1224
01:09:02,001 --> 01:09:05,084
Non puoi vendere prima di averle maturate.

1225
01:09:05,793 --> 01:09:07,251
Che cazzo significa?

1226
01:09:07,751 --> 01:09:09,709
Anzi, farò qualunque cosa serva.

1227
01:09:10,793 --> 01:09:13,251
Devi essere nell'azienda da un anno.

1228
01:09:13,251 --> 01:09:15,543
Potrai venderle tra sei mesi.

1229
01:09:16,834 --> 01:09:19,626
Hai realizzato l'IPO dell'anno
e non sai queste cose?

1230
01:09:19,626 --> 01:09:20,959
Sì, non so un cazzo.

1231
01:09:25,293 --> 01:09:27,293
Che momento eccezionale, cazzo.

1232
01:09:31,043 --> 01:09:32,709
Mi hanno umiliato, deriso.

1233
01:09:34,418 --> 01:09:37,918
Non credi di arrivarci
e poi ci arrivi, cazzo.

1234
01:09:39,043 --> 01:09:40,126
Alla ricchezza?

1235
01:09:40,126 --> 01:09:41,043
Alla sicurezza.

1236
01:09:44,834 --> 01:09:45,751
Vale anche per me.

1237
01:09:49,001 --> 01:09:50,334
Bene. Sono contento.

1238
01:09:50,334 --> 01:09:53,834
Non mi sento affatto diversa.
Mi sento sempre la stessa.

1239
01:09:56,251 --> 01:09:58,126
Che c'è? Cosa ti turba?

1240
01:09:58,126 --> 01:10:02,168
Non vorresti essere qui
per aver fatto qualcosa di straordinario,

1241
01:10:02,168 --> 01:10:05,793
significativo, e non perché
sono tutti degli avidi stronzi?

1242
01:10:05,793 --> 01:10:08,334
- Ci pensi mai?
- Cosa vuoi che ti dica?

1243
01:10:08,334 --> 01:10:10,376
- Sistemiamo tutto.
- Mi mostri le tette?

1244
01:10:10,376 --> 01:10:11,584
Oddio.

1245
01:10:11,584 --> 01:10:13,334
Scusa, mi è uscita male.

1246
01:10:14,251 --> 01:10:15,209
Sono sposato.

1247
01:10:15,209 --> 01:10:17,501
Dai. Lo stai rendendo strano. Basta.

1248
01:10:17,501 --> 01:10:20,501
- Io ti amo davvero. Puoi...
- Smettila. Basta.

1249
01:10:20,501 --> 01:10:23,418
C'è una versione in cui finiamo a scopare?

1250
01:10:23,418 --> 01:10:24,584
Mai.

1251
01:10:24,584 --> 01:10:25,501
Ok.

1252
01:10:50,793 --> 01:10:51,626
Jack.

1253
01:10:53,168 --> 01:10:54,376
Mi stai lasciando?

1254
01:10:58,168 --> 01:10:59,668
Ci prendo un caffè.

1255
01:10:59,668 --> 01:11:01,876
Rilassati. Sto scherzando.

1256
01:11:03,584 --> 01:11:05,459
Grazie per ieri. È stato...

1257
01:11:06,376 --> 01:11:07,751
È stato davvero bello.

1258
01:11:20,501 --> 01:11:22,251
La mia cosina sta ululando.

1259
01:11:23,501 --> 01:11:26,001
- Hai del succo di mirtillo?
- Che schifo.

1260
01:11:26,918 --> 01:11:30,709
È così orribile e scioccante
scoprire che tua madre è umana?

1261
01:11:30,709 --> 01:11:32,126
Sai cos'è orribile?

1262
01:11:32,126 --> 01:11:35,751
Per la prima volta nella mia vita
mi trattano con rispetto

1263
01:11:35,751 --> 01:11:37,918
e mi metti in imbarazzo. Scioccante? No.

1264
01:11:39,376 --> 01:11:41,293
Sei proprio una bacchettona.

1265
01:11:42,543 --> 01:11:43,584
È stato divertente.

1266
01:11:43,584 --> 01:11:44,751
Non voglio sapere.

1267
01:11:45,584 --> 01:11:47,001
Finché non ha pianto.

1268
01:11:48,334 --> 01:11:52,293
<i>Non so se sia stato
perché si è scopato mia madre,</i>

1269
01:11:52,293 --> 01:11:55,418
<i>ma dopo quella festa
è diventato ancora più strano.</i>

1270
01:12:03,626 --> 01:12:04,959
I telefoni, prego.

1271
01:12:10,168 --> 01:12:11,001
La borsetta.

1272
01:12:14,793 --> 01:12:15,626
Le scarpe.

1273
01:12:59,251 --> 01:13:00,376
Vi va un drink?

1274
01:13:01,209 --> 01:13:02,709
Quello che prende lei.

1275
01:13:03,376 --> 01:13:05,084
Non ve lo meritate.

1276
01:13:06,584 --> 01:13:08,334
Che cazzo succede a Birmingham?

1277
01:13:09,043 --> 01:13:11,834
- Che succede?
- Il nostro uomo a Birmingham.

1278
01:13:11,834 --> 01:13:13,209
- Il dott. Frazier?
- Sì.

1279
01:13:13,209 --> 01:13:16,043
Sapete quante prescrizioni ha fatto
l'altra settimana?

1280
01:13:17,959 --> 01:13:19,209
- No.
- Quattro.

1281
01:13:19,751 --> 01:13:23,043
Come questa settimana. Quattro.
Vedete il problema?

1282
01:13:25,668 --> 01:13:29,959
Le nostre vendite sono stabili.
Piatte. State uccidendo l'azienda.

1283
01:13:29,959 --> 01:13:34,043
Sono stabili a 170 milioni a trimestre
perché abbiamo il settore del cancro.

1284
01:13:34,043 --> 01:13:36,709
Se non cresci, muori. Dov'è la crescita?

1285
01:13:36,709 --> 01:13:41,209
- In altri mercati, con altri farmaci.
- Il Lonafen è quel farmaco!

1286
01:13:41,209 --> 01:13:44,459
I medici non lo sanno
perché non mandiamo un messaggio chiaro!

1287
01:13:44,459 --> 01:13:45,376
Quale messaggio?

1288
01:13:45,376 --> 01:13:47,543
Milioni di persone soffrono

1289
01:13:47,543 --> 01:13:52,209
per i calcoli renali, la fibromialgia
e i dolori post-operatori.

1290
01:13:52,209 --> 01:13:55,543
E noi diciamo di prescriverlo
solo a chi ha il cancro?

1291
01:13:55,543 --> 01:13:56,793
Perché?

1292
01:13:56,793 --> 01:14:00,043
L'FDA ha approvato il Lonafen
per i malati di cancro.

1293
01:14:00,043 --> 01:14:02,168
Giusto. Ma il dott. Neel... Liza.

1294
01:14:02,168 --> 01:14:04,126
- Cosa?
- Il dott. Neel dice,

1295
01:14:04,126 --> 01:14:06,501
giustamente, che il dolore è dolore.

1296
01:14:06,501 --> 01:14:08,543
Grazie mille. Esatto.

1297
01:14:08,543 --> 01:14:10,084
<i>Il dolore è dolore.</i>

1298
01:14:10,084 --> 01:14:12,668
Lo faremo approvare per i calcoli renali?

1299
01:14:16,668 --> 01:14:19,543
Non vorrete farlo
senza approvazione, cazzo.

1300
01:14:19,543 --> 01:14:22,459
Puoi scusarci? Voglio parlare con Liza.

1301
01:14:25,876 --> 01:14:26,709
Sì.

1302
01:14:28,126 --> 01:14:29,876
Non dev'essere quello il messaggio.

1303
01:14:29,876 --> 01:14:32,584
- Non spingiamo per l'off-label.
- Liza, Liza.

1304
01:14:32,584 --> 01:14:35,334
- Non è...
- Liza! Liza!

1305
01:14:44,834 --> 01:14:46,251
Non parliamone più.

1306
01:14:49,418 --> 01:14:51,084
- Com'è la casa?
- Bella.

1307
01:14:51,084 --> 01:14:54,876
- Ci state bene?
- Sì. È magnifica. Le siamo grate.

1308
01:14:56,251 --> 01:14:58,001
Voglio mostrarti una cosa.

1309
01:15:05,584 --> 01:15:06,584
Cazzo.

1310
01:15:06,584 --> 01:15:08,084
Chi me l'ha mandato?

1311
01:15:08,084 --> 01:15:09,293
- Mia madre.
- Sì.

1312
01:15:09,293 --> 01:15:12,501
- Me ne ha mandati tre.
- Oddio. Mi dispiace tanto.

1313
01:15:12,501 --> 01:15:15,959
Hai violato il regolamento,
facendo assumere tua madre.

1314
01:15:15,959 --> 01:15:16,876
- E...
- Come?

1315
01:15:16,876 --> 01:15:19,709
Come? Assumendo tua madre.

1316
01:15:22,626 --> 01:15:24,251
Senza prima chiedermelo.

1317
01:15:31,043 --> 01:15:32,501
Devi sbarazzarti di lei.

1318
01:15:32,501 --> 01:15:36,209
E devi assicurarti
che non mi contatti mai più.

1319
01:15:36,209 --> 01:15:39,084
E... le farai firmare questo.

1320
01:15:44,959 --> 01:15:46,668
Quando maturano le tue azioni?

1321
01:15:47,376 --> 01:15:49,501
A novembre.

1322
01:15:52,334 --> 01:15:53,418
Ora puoi andare.

1323
01:15:56,959 --> 01:15:58,751
Il dolore è dolore!

1324
01:15:58,751 --> 01:15:59,668
Sì!

1325
01:15:59,668 --> 01:16:02,751
Abbiamo fatto miracoli
per i malati di cancro.

1326
01:16:02,751 --> 01:16:05,793
E chi soffre di emicrania
e dolori post-operatori?

1327
01:16:05,793 --> 01:16:07,584
- Li lasceremo soffrire?
- No!

1328
01:16:07,584 --> 01:16:08,626
Fanculo.

1329
01:16:08,626 --> 01:16:10,334
Fanculo il cancro.

1330
01:16:10,334 --> 01:16:11,751
Il dolore...

1331
01:16:11,751 --> 01:16:12,876
È dolore!

1332
01:16:12,876 --> 01:16:17,709
- Il dolore...
- È dolore!

1333
01:16:17,709 --> 01:16:19,126
Giusto!

1334
01:16:23,668 --> 01:16:25,376
<i>Firma questo, per favore.</i>

1335
01:16:25,376 --> 01:16:27,376
Mi dispiace, firmalo e basta.

1336
01:16:27,376 --> 01:16:29,501
- Va bene?
- Cos'è?

1337
01:16:32,418 --> 01:16:33,668
No. Cos'è?

1338
01:16:37,501 --> 01:16:38,334
Questo...

1339
01:16:38,918 --> 01:16:41,168
Non ha senso. Cosa ho fatto?

1340
01:16:42,084 --> 01:16:45,918
Il dott. Neel non ha apprezzato
le tue torri di popcorn.

1341
01:16:45,918 --> 01:16:47,959
Che si fotta. Era una gentilezza.

1342
01:16:47,959 --> 01:16:50,834
Davvero? Per pura bontà, hai pensato:

1343
01:16:50,834 --> 01:16:54,001
"Quel miliardario pazzo le adorerà.
Glielo mando."

1344
01:16:54,001 --> 01:16:55,376
- È sbagliato?
- Certo.

1345
01:16:55,501 --> 01:16:59,918
No. Liza, non mi aiutavi per le mazzette,
così ho pensato...

1346
01:16:59,918 --> 01:17:02,168
- Che poteva pensarci Jack.
- Oddio.

1347
01:17:02,168 --> 01:17:04,543
Gli hai chiesto soldi per gli eventi?

1348
01:17:04,543 --> 01:17:05,959
Che problema hai?

1349
01:17:05,959 --> 01:17:07,918
Mi sembra il minimo. Cosa gli costa?

1350
01:17:07,918 --> 01:17:09,709
No. Cosa costa a me!

1351
01:17:09,709 --> 01:17:13,209
Mi sono esposta per te
e mi hai messo in imbarazzo.

1352
01:17:13,209 --> 01:17:14,501
Lo fai già da sola.

1353
01:17:14,501 --> 01:17:17,459
Mi sono scopata il capo
davanti a tutta la ditta?

1354
01:17:17,459 --> 01:17:19,501
- Non essere cattiva.
- Non lo sono.

1355
01:17:19,501 --> 01:17:21,709
Sono l'unica, Liza,

1356
01:17:21,709 --> 01:17:24,043
che ti è sempre rimasta accanto.

1357
01:17:25,001 --> 01:17:28,043
Dicevano: "Liza la pazza
ha di nuovo rovinato tutto"

1358
01:17:29,084 --> 01:17:30,459
- e sono stata zitta.
- Sì?

1359
01:17:30,459 --> 01:17:32,459
- Io...
- La pensavi come loro?

1360
01:17:32,459 --> 01:17:34,168
- No.
- Ma hai solo mentito.

1361
01:17:34,168 --> 01:17:37,459
È il tuo grande trionfo come madre?
Buon per te.

1362
01:17:37,459 --> 01:17:40,626
No, dico solo che... Ti sono stata accanto!

1363
01:17:40,626 --> 01:17:42,459
Ho dedicato la vita a voi ragazze.

1364
01:17:42,459 --> 01:17:46,043
Mamma, andiamo. Ci hai lasciato dai nonni

1365
01:17:46,043 --> 01:17:48,918
per viaggiare da costa a costa
col tizio della settimana.

1366
01:17:48,918 --> 01:17:51,376
Fammi il piacere. Sai di averlo fatto.

1367
01:17:52,709 --> 01:17:54,293
Da quando sei un'ingrata?

1368
01:17:54,293 --> 01:17:55,751
Tu... Oh, Dio.

1369
01:17:55,751 --> 01:17:58,876
Non avresti tutto questo
se non fosse stato per me.

1370
01:17:58,876 --> 01:18:00,251
Sai una cosa? Bene.

1371
01:18:00,251 --> 01:18:03,876
Dimmi cosa mi hai mai insegnato,
oltre a: "Sposati presto

1372
01:18:03,876 --> 01:18:06,168
e fa' un figlio, così non ti lascia".

1373
01:18:06,168 --> 01:18:08,334
Dimmi cos'hai mai fatto per me.

1374
01:18:08,334 --> 01:18:09,834
Ti ho resa una sopravvissuta.

1375
01:18:09,834 --> 01:18:12,251
Sono sopravvissuta a te, mamma!

1376
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
Se sono qui, lo devo a me!

1377
01:18:37,126 --> 01:18:38,834
Dai, tesoro, dobbiamo andare.

1378
01:18:38,834 --> 01:18:43,459
<i>...mostra che gli americani assumono
elevate dosi di farmaci con ricetta.</i>

1379
01:18:46,876 --> 01:18:50,001
<i>Guardate qua. Oggi,
sette milioni di persone nel Paese</i>

1380
01:18:50,001 --> 01:18:51,918
<i>prendono farmaci per...</i>

1381
01:18:51,918 --> 01:18:52,834
Stai bene?

1382
01:18:53,626 --> 01:18:54,959
Sì. Sto bene.

1383
01:18:55,918 --> 01:18:56,876
Ok.

1384
01:18:56,876 --> 01:18:59,043
Prendi lo zaino e andiamo.

1385
01:19:00,126 --> 01:19:00,959
Andiamo.

1386
01:19:07,293 --> 01:19:09,168
- Sì.
<i>- Il dott. Jack è furioso.</i>

1387
01:19:09,168 --> 01:19:12,001
<i>Chiede perché non vediamo
prescrizioni off-label.</i>

1388
01:19:12,001 --> 01:19:14,751
Perché sto arrivando ora alla clinica. Ok?

1389
01:19:14,751 --> 01:19:17,668
<i>Porta il telefono,
mettimi in vivavoce. Ti aiuto.</i>

1390
01:19:17,668 --> 01:19:21,084
- So come parlare al mio medico.
<i>- Non fare cazzate!</i>

1391
01:19:22,084 --> 01:19:23,251
Mi dai la tua parola?

1392
01:19:25,501 --> 01:19:28,334
Ok, papà, ti voglio bene anch'io.

1393
01:19:29,668 --> 01:19:31,126
Devo andare. C'è una persona.

1394
01:19:33,168 --> 01:19:34,459
Parla tedesco?

1395
01:19:34,459 --> 01:19:35,501
Sono tedesco.

1396
01:19:36,293 --> 01:19:39,418
- Sono venuto qui a sei anni.
- Com'è che non lo sapevo?

1397
01:19:40,293 --> 01:19:43,084
Forse perché non le interessa
più di tanto.

1398
01:19:43,084 --> 01:19:46,251
Cosa? Non è vero. Perché dice così?

1399
01:19:48,501 --> 01:19:50,543
Come va? Va tutto bene?

1400
01:19:51,459 --> 01:19:52,751
Perché non dovrebbe?

1401
01:19:52,751 --> 01:19:53,918
Non lo so.

1402
01:19:53,918 --> 01:19:55,001
Cos'abbiamo qui?

1403
01:19:55,001 --> 01:19:57,126
Per lo più filetti e costolette.

1404
01:20:01,084 --> 01:20:02,501
Tutto bene?

1405
01:20:02,501 --> 01:20:03,918
Sì. Io...

1406
01:20:05,043 --> 01:20:06,668
Sono solo un po' stressata.

1407
01:20:08,168 --> 01:20:10,251
- Venga qui.
- No, sto bene.

1408
01:20:10,251 --> 01:20:11,293
Forza.

1409
01:20:22,751 --> 01:20:24,751
- Beh, io mi sento meglio.
- Ottimo.

1410
01:20:24,751 --> 01:20:26,501
- Possiamo entrare?
- Certo.

1411
01:20:28,584 --> 01:20:30,709
Vuole dirmi cos'ha?

1412
01:20:31,834 --> 01:20:34,043
Voglio discutere con lei di una cosa.

1413
01:20:34,043 --> 01:20:35,959
Che resti tra noi, se possibile.

1414
01:20:35,959 --> 01:20:37,168
Certo. Come vuole.

1415
01:20:38,001 --> 01:20:38,918
Di che si tratta?

1416
01:20:43,459 --> 01:20:45,168
Ci hanno chiesto di...

1417
01:20:46,918 --> 01:20:49,918
forzare i medici
a prescrivere il Lonafen off-label.

1418
01:20:51,668 --> 01:20:54,251
Dovevo dirglielo.
Sono felice che si rifiuti.

1419
01:20:54,251 --> 01:20:55,543
Ho detto questo?

1420
01:20:55,543 --> 01:20:56,543
No. Ma...

1421
01:20:56,543 --> 01:20:58,959
- Non mi metta parole in bocca.
- Non...

1422
01:21:01,293 --> 01:21:02,793
Sa meglio di me che...

1423
01:21:04,793 --> 01:21:08,293
non può prescrivere il Lonafen
per l'emicrania o cose così.

1424
01:21:11,584 --> 01:21:13,668
Dica, dove ha studiato medicina?

1425
01:21:13,668 --> 01:21:16,043
Cosa? Mi preoccupavo solo per lei.

1426
01:21:16,043 --> 01:21:18,793
Chiedendomi di ignorare
il mio giudizio professionale

1427
01:21:18,793 --> 01:21:19,834
preferendo il suo?

1428
01:21:19,834 --> 01:21:24,584
- Non è quello che sto dicendo.
- Voglio uno sconto... del 25% lordo

1429
01:21:26,084 --> 01:21:28,418
su tutte le mie prescrizioni off-label.

1430
01:21:30,376 --> 01:21:31,293
Va bene?

1431
01:21:59,168 --> 01:22:00,043
Smettila.

1432
01:22:01,376 --> 01:22:03,001
<i>Non si tratta di dolore.</i>

1433
01:22:03,209 --> 01:22:05,751
<i>Il fentanyl attiva
le sensazioni neurochimiche</i>

1434
01:22:05,751 --> 01:22:08,293
di una madre che abbraccia

1435
01:22:08,293 --> 01:22:10,293
per la prima volta il figlio.

1436
01:22:11,209 --> 01:22:14,209
Quella sensazione
è il motivo per cui esistiamo.

1437
01:22:14,209 --> 01:22:17,126
<i>Per me, la prescrizione off-label
è stata una manna.</i>

1438
01:22:18,209 --> 01:22:21,251
<i>Avevo appena saputo
che il mio cancro era in remissione.</i>

1439
01:22:22,084 --> 01:22:25,501
<i>Ma non l'ho detto al medico,
così da avere altro Lonafen.</i>

1440
01:22:26,626 --> 01:22:28,626
Anzi, il dolore sta peggiorando.

1441
01:22:29,668 --> 01:22:31,918
Dev'essere neuropatia dovuta alla chemio.

1442
01:22:33,668 --> 01:22:36,793
Continuiamo col Lonafen,
visto che funziona.

1443
01:22:44,418 --> 01:22:48,084
<i>Rendeva le mie giornate
alla rivendita d'auto molto più facili.</i>

1444
01:22:49,793 --> 01:22:51,084
Sig. Jorgensen...

1445
01:22:53,126 --> 01:22:55,251
Si stanca mai di sorridere?

1446
01:22:55,251 --> 01:22:56,418
No.

1447
01:22:56,418 --> 01:22:58,668
Lo farà, se torna a casa
con quell'Elantra.

1448
01:22:59,793 --> 01:23:00,959
È una Toyota.

1449
01:23:02,293 --> 01:23:03,251
È uguale.

1450
01:23:38,501 --> 01:23:39,876
{\an8}DANZA BALINESE

1451
01:24:01,251 --> 01:24:02,084
Ehi!

1452
01:24:02,084 --> 01:24:05,543
Ben, dovrebbero fare due passi indietro.

1453
01:24:05,543 --> 01:24:07,876
- Ne fanno solo mezzo.
- No.

1454
01:24:07,876 --> 01:24:11,293
Cinda, oggi no. Sono le ultime prove.

1455
01:24:11,293 --> 01:24:13,793
- Tra dieci minuti ci esibiamo.
- Mezzo...

1456
01:24:14,334 --> 01:24:18,376
Vuoi dirmi perché
il dott. Frazier a Birmingham

1457
01:24:18,376 --> 01:24:20,084
ha prescritto due Xeraphen?

1458
01:24:20,084 --> 01:24:22,251
<i>Tranquilla, non erano a pagamento.</i>

1459
01:24:22,251 --> 01:24:24,084
<i>Il paziente aveva dei buoni.</i>

1460
01:24:24,084 --> 01:24:26,001
No, Nicole, non capisci.

1461
01:24:26,001 --> 01:24:28,959
Penetrano il nostro mercato,
fanno calare le azioni.

1462
01:24:28,959 --> 01:24:31,876
- Devi risolvere la cosa.
- Bene. Dall'inizio.

1463
01:24:32,376 --> 01:24:33,584
Phoebe! Ehi!

1464
01:24:33,584 --> 01:24:36,209
- Capito?
- Ehi! Scusi, sig.ra Drake!

1465
01:24:36,959 --> 01:24:39,043
Non so cos'ha!

1466
01:24:39,043 --> 01:24:41,043
Dio mio. Oddio.

1467
01:24:45,001 --> 01:24:46,168
Indietro.

1468
01:24:46,168 --> 01:24:47,918
Va bene, state indietro.

1469
01:24:47,918 --> 01:24:50,876
Va tutto bene, tesoro.

1470
01:24:51,418 --> 01:24:53,418
Va tutto bene, respira...

1471
01:24:56,126 --> 01:24:57,543
Guardami, tesoro.

1472
01:24:57,543 --> 01:25:00,709
Va tutto bene. Così.
Fate un passo indietro, grazie.

1473
01:25:01,376 --> 01:25:03,959
Così, tesoro. Respira.

1474
01:25:04,543 --> 01:25:07,751
È cresciuta di altri tre millimetri
dall'ultima visita.

1475
01:25:07,751 --> 01:25:09,876
Non possiamo aspettare dicembre.

1476
01:25:09,876 --> 01:25:12,793
Possiamo aspettare due settimane?

1477
01:25:12,793 --> 01:25:14,126
Io non aspetterei.

1478
01:25:23,793 --> 01:25:25,084
Oddio, piccola.

1479
01:25:25,876 --> 01:25:29,626
Phoebe, non puoi vomitare i medicinali,
tesoro, ok?

1480
01:25:29,626 --> 01:25:32,084
Cerca di non vomitarli.

1481
01:25:32,084 --> 01:25:34,293
- Non sono una tua dipendente.
- No...

1482
01:25:34,293 --> 01:25:38,043
- Non sgridarmi!
- Basta. Non lo faccio.

1483
01:25:38,043 --> 01:25:39,834
Va tutto bene.

1484
01:25:39,834 --> 01:25:41,001
Mi dispiace.

1485
01:25:41,001 --> 01:25:42,168
Scusami, piccola.

1486
01:25:47,626 --> 01:25:50,043
Ho risparmiato dove potevo. Circa 235...

1487
01:25:50,043 --> 01:25:53,168
239.000 dollari in contanti.

1488
01:25:53,168 --> 01:25:56,168
Certo, e l'entità del prestito?

1489
01:25:56,168 --> 01:26:00,001
450.000 dollari. Speravo di impegnare
le mie stock option

1490
01:26:00,001 --> 01:26:01,959
da quasi 15 milioni di dollari.

1491
01:26:01,959 --> 01:26:04,293
Anche di più,
quando matureranno a novembre.

1492
01:26:07,751 --> 01:26:11,293
Purtroppo, sig.ra Drake,
il settore farmaceutico è volatile.

1493
01:26:12,209 --> 01:26:14,168
Se pensiamo a un prestito,

1494
01:26:14,168 --> 01:26:16,084
può accadere di tutto in tre mesi.

1495
01:26:17,376 --> 01:26:18,543
Mi dispiace molto.

1496
01:26:18,543 --> 01:26:20,668
<i>A quel punto, potevo solo</i>

1497
01:26:20,668 --> 01:26:24,126
<i>mettermi in ginocchio
davanti a chi aveva i soldi</i>

1498
01:26:24,126 --> 01:26:27,668
<i>e mi avrebbe fatto un favore
per il piacere di comandarmi.</i>

1499
01:26:29,793 --> 01:26:31,334
<i>Ma poi tutto è cambiato.</i>

1500
01:26:32,334 --> 01:26:35,126
<i>E la cosa pazzesca
è che non ce lo aspettavamo.</i>

1501
01:26:35,126 --> 01:26:37,876
<i>E certamente
non se lo aspettavano i medici.</i>

1502
01:26:39,709 --> 01:26:43,043
<i>Come quel tacchino
che vive alla grande nella fattoria.</i>

1503
01:26:44,209 --> 01:26:47,251
<i>E che ogni giorno mangia
un gustoso piatto di mais.</i>

1504
01:26:50,251 --> 01:26:51,876
<i>Ma poi, dopo circa un anno,</i>

1505
01:26:51,876 --> 01:26:53,959
<i>arriva il terzo giovedì di novembre.</i>

1506
01:26:53,959 --> 01:26:55,459
Figlio di puttana!

1507
01:26:57,418 --> 01:27:00,334
<i>- Cazzo!
- Matt Elliston, se lo ricorda?</i>

1508
01:27:00,334 --> 01:27:02,168
È andato in overdose. Sarebbe morto,

1509
01:27:02,168 --> 01:27:04,918
se il cane non l'avesse trovato
nel seminterrato!

1510
01:27:05,501 --> 01:27:08,209
Lasciatemi, cazzo! Le farò causa!

1511
01:27:08,209 --> 01:27:10,293
- Portatela via.
- Le farò causa.

1512
01:27:10,293 --> 01:27:12,293
- Fuori!
- Lasciatemi, ho detto!

1513
01:27:13,751 --> 01:27:14,709
Cazzo.

1514
01:27:16,793 --> 01:27:17,709
Cazzo.

1515
01:27:19,584 --> 01:27:22,584
Non le prescriverò il Vicodin.
Ha superato la dose.

1516
01:27:23,584 --> 01:27:25,459
Deve darmi qualcosa, dottore.

1517
01:27:25,459 --> 01:27:26,376
Cristo.

1518
01:27:27,959 --> 01:27:28,959
Metti via.

1519
01:27:31,376 --> 01:27:33,126
Proviamo qualcosa di nuovo.

1520
01:27:35,668 --> 01:27:37,418
Lo schizza sotto la lingua.

1521
01:27:38,543 --> 01:27:39,668
È per il cancro.

1522
01:27:41,543 --> 01:27:45,001
Quel neo sulla guancia
l'hai fatto controllare?

1523
01:27:45,584 --> 01:27:48,709
- No.
- Mi sembra tumorale.

1524
01:27:48,709 --> 01:27:49,668
Sì.

1525
01:28:37,043 --> 01:28:38,209
- Scusi.
- Ha il Lonafen?

1526
01:28:38,209 --> 01:28:39,918
- No.
- Ha il Lonafen!

1527
01:28:39,918 --> 01:28:41,876
- Non ce l'ho.
- Ha il Lonafen!

1528
01:28:41,876 --> 01:28:43,459
- Ho i contanti.
- Cazzo.

1529
01:28:44,793 --> 01:28:47,751
- Non ho il farmaco con me.
- L'ho vista qui.

1530
01:28:47,751 --> 01:28:49,459
Aspettate il dott. Lydell.

1531
01:28:49,459 --> 01:28:51,418
Allontanatevi dall'auto, prego.

1532
01:28:52,043 --> 01:28:53,376
- Tornerà?
- Via!

1533
01:29:09,501 --> 01:29:10,834
- Non va bene.
- Calamità.

1534
01:29:10,834 --> 01:29:13,168
- Disastro.
- Perdere Lydell abbasserà

1535
01:29:13,168 --> 01:29:14,209
il trimestre,

1536
01:29:14,209 --> 01:29:17,501
ma possiamo compensare
aumentando i dosaggi.

1537
01:29:17,501 --> 01:29:18,709
- Cosa?
- Giusto.

1538
01:29:18,709 --> 01:29:21,043
Non è sostenibile, coi dosaggi bassi.

1539
01:29:21,043 --> 01:29:23,876
- Le piccole dosi ci uccidono.
- Esatto.

1540
01:29:23,876 --> 01:29:27,459
Aumentiamole. Maggiori le dosi,
maggiori le commissioni.

1541
01:29:27,459 --> 01:29:29,043
E i pazienti di Lydell?

1542
01:29:29,043 --> 01:29:31,751
- Dobbiamo trovarli.
- Parliamo di loro.

1543
01:29:31,751 --> 01:29:34,709
Li seguiamo dai nuovi medici,
che inseriamo nel programma.

1544
01:29:34,709 --> 01:29:36,001
Quelli morti.

1545
01:29:36,918 --> 01:29:37,876
Non è colpa nostra.

1546
01:29:37,876 --> 01:29:39,043
No. Gli avvocati

1547
01:29:39,043 --> 01:29:42,751
dicono che i nostri pazienti
fanno uso diffuso di farmaci psicotropi,

1548
01:29:42,751 --> 01:29:45,043
perciò non siamo certo
gli unici implicati.

1549
01:29:45,626 --> 01:29:47,543
- Merda. Devo rispondere.
- Chi è?

1550
01:29:47,543 --> 01:29:49,459
- Niente telefoni!
- Parliamo domani.

1551
01:29:49,459 --> 01:29:52,751
Per la conferenza
serve un messaggio divertente e leggero.

1552
01:29:52,751 --> 01:29:53,834
Giusto?

1553
01:29:54,709 --> 01:29:55,543
Sì?

1554
01:29:55,543 --> 01:29:59,209
<i>Ho capito che avevamo 24 ore
prima che l'azienda fallisse.</i>

1555
01:29:59,209 --> 01:30:00,751
<i>E ho pensato: "Che diavolo?"</i>

1556
01:30:03,126 --> 01:30:04,251
Tutto bene?

1557
01:30:10,584 --> 01:30:13,084
- Devo parlarle di una cosa.
- Che succede?

1558
01:30:13,084 --> 01:30:15,251
- Mia figlia Phoebe, se la ricorda?
- Certo.

1559
01:30:15,251 --> 01:30:16,918
Non sta bene.

1560
01:30:16,918 --> 01:30:19,334
Le serve un intervento.

1561
01:30:22,001 --> 01:30:23,709
L'assicurazione non lo copre.

1562
01:30:23,709 --> 01:30:28,709
Ho risparmiato quanto ho potuto,
ma servono altri 450.000 dollari.

1563
01:30:28,709 --> 01:30:30,126
Non voglio regali.

1564
01:30:32,001 --> 01:30:35,376
Ma potrei venderle le mie stock option.

1565
01:30:35,376 --> 01:30:36,668
Prima che maturino?

1566
01:30:38,418 --> 01:30:41,543
Non starai pensando di lasciarci, Liza?

1567
01:30:41,543 --> 01:30:42,543
No.

1568
01:30:43,459 --> 01:30:46,626
Ma dev'essere operata tra un mese.
Matureranno a novembre.

1569
01:30:46,626 --> 01:30:48,959
- È un problema.
- Sì. Lo vedo.

1570
01:30:48,959 --> 01:30:50,418
Ma, ecco il punto.

1571
01:30:51,626 --> 01:30:55,376
Quando mia moglie stava morendo,
shock e dolore mi paralizzarono

1572
01:30:55,376 --> 01:30:59,876
a tal punto da non farmi capire
che la sua malattia mi aveva donato

1573
01:30:59,876 --> 01:31:03,251
un nuovo senso del tempo,
un fuoco creativo.

1574
01:31:04,709 --> 01:31:07,376
Fa' di questa crisi il tuo fuoco.

1575
01:31:07,959 --> 01:31:10,293
Ti stupirà vedere di cosa sei capace.

1576
01:31:12,501 --> 01:31:15,001
Puoi iniziare cercando quei pazienti.

1577
01:31:17,126 --> 01:31:17,959
Crisi.

1578
01:31:18,668 --> 01:31:19,543
Fuoco.

1579
01:31:22,459 --> 01:31:23,293
Forza, ora.

1580
01:31:24,793 --> 01:31:25,793
Phoebe ne ha bisogno.

1581
01:31:41,209 --> 01:31:42,584
MORTO PER OVERDOSE

1582
01:32:27,501 --> 01:32:28,501
Ciao.

1583
01:32:32,001 --> 01:32:32,959
Ciao, tesoro.

1584
01:32:35,918 --> 01:32:36,793
Mamma.

1585
01:32:36,793 --> 01:32:38,084
Va bene, va bene.

1586
01:32:39,668 --> 01:32:41,501
Va tutto bene, tesoro.

1587
01:32:41,501 --> 01:32:43,584
Vai da tua sorella, ok?

1588
01:32:46,668 --> 01:32:48,793
Volevo solo riportarvi la...

1589
01:32:53,584 --> 01:32:54,668
Oddio.

1590
01:32:57,293 --> 01:32:58,834
Mi dispiace, Camille.

1591
01:33:36,293 --> 01:33:37,501
Non hai fatto nulla.

1592
01:33:40,126 --> 01:33:41,334
Non è colpa tua.

1593
01:33:43,543 --> 01:33:44,793
Non sei cattiva.

1594
01:33:48,626 --> 01:33:50,626
<i>Non mi arrenderò.</i>

1595
01:33:51,834 --> 01:33:53,918
<i>Non rinuncerò ai miei sogni.</i>

1596
01:33:54,709 --> 01:33:56,584
<i>La mia vita farà la differenza.</i>

1597
01:33:58,376 --> 01:34:00,209
<i>La mia vita farà la differenza.</i>

1598
01:34:02,834 --> 01:34:04,918
UFFICIO DEL PROCURATORE

1599
01:34:04,918 --> 01:34:08,043
- Dovrebbe avere con sé un avvocato.
- Va bene così.

1600
01:34:08,626 --> 01:34:10,043
Voglio che lei sappia...

1601
01:34:13,043 --> 01:34:16,126
che ho contribuito a costruire
il programma oratori.

1602
01:34:18,376 --> 01:34:19,793
Il programma di corruzione.

1603
01:34:21,918 --> 01:34:23,626
Volevo metterlo in regola.

1604
01:34:25,001 --> 01:34:26,918
Chi ha approvato il progetto?

1605
01:34:27,918 --> 01:34:28,834
<i>Eric Paley.</i>

1606
01:34:33,959 --> 01:34:35,126
<i>Pete Brenner.</i>

1607
01:34:42,834 --> 01:34:43,751
<i>Jack Neel.</i>

1608
01:34:44,418 --> 01:34:47,168
È partito da Jack. Lo testimonierò.

1609
01:34:48,043 --> 01:34:49,709
Non basterà la sua testimonianza.

1610
01:34:50,751 --> 01:34:52,876
Perché le cose andranno così.

1611
01:34:52,876 --> 01:34:55,168
Neel assumerà degli ottimi avvocati

1612
01:34:55,168 --> 01:34:58,418
che racconteranno alla giuria
la storia triste di un vecchio

1613
01:34:59,168 --> 01:35:01,543
ingannato dall'esperta truffatrice.

1614
01:35:01,543 --> 01:35:05,751
Ero una rappresentante di basso livello.
Lui un miliardario con dottorato.

1615
01:35:06,793 --> 01:35:10,334
Giusto. Ma se non vuole
essere rovinata dal suo capo,

1616
01:35:10,334 --> 01:35:12,751
servono prove
che lo colleghino al progetto.

1617
01:35:12,751 --> 01:35:13,834
Che genere di prove?

1618
01:35:13,834 --> 01:35:15,876
Documenti. Registrazioni vocali.

1619
01:35:15,876 --> 01:35:19,168
Non capisce.
Non si occupa del lavoro quotidiano e...

1620
01:35:19,168 --> 01:35:21,376
Non viene più in ufficio dall'IPO.

1621
01:35:21,376 --> 01:35:23,293
Non puoi avvicinarlo col telefono.

1622
01:35:23,293 --> 01:35:26,293
Ha una guardia con questo bastone che...

1623
01:35:26,293 --> 01:35:27,501
Messaggi, e-mail.

1624
01:35:27,501 --> 01:35:31,501
Ci porti una prova del suo coinvolgimento
e potremo farcela.

1625
01:35:31,501 --> 01:35:34,084
Ha un vecchio cellulare, non manda e-mail.

1626
01:35:34,084 --> 01:35:36,293
Le cose vanno così... Io...

1627
01:35:36,293 --> 01:35:38,876
Noi mandiamo un'e-mail al CEO...

1628
01:35:38,876 --> 01:35:40,209
- A Brenner.
- Sì.

1629
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
Poi Brenner stampa una copia
che Jack annota e...

1630
01:35:45,376 --> 01:35:48,793
Brenner ci fa il riassunto
e distrugge l'originale. Non so.

1631
01:35:50,209 --> 01:35:52,293
Puoi portarci quelle stampe?

1632
01:35:54,834 --> 01:35:56,793
Diremo al giudice di evitarle il carcere.

1633
01:36:01,084 --> 01:36:02,834
<i>Jack aveva ragione su una cosa.</i>

1634
01:36:03,876 --> 01:36:07,709
<i>Niente ti motiva di più
della pura disperazione.</i>

1635
01:36:08,709 --> 01:36:11,918
<i>Ho scritto a Pete
che ho rintracciato i pazienti di Lydell</i>

1636
01:36:11,918 --> 01:36:13,209
<i>da 18 medici diversi</i>

1637
01:36:13,209 --> 01:36:16,876
<i>e che mi serviva un quarto di milione
per inserirli nel programma.</i>

1638
01:36:16,876 --> 01:36:20,459
<i>Perché volevano abbonamenti al golf,
rette universitarie,</i>

1639
01:36:20,459 --> 01:36:22,876
<i>di tutto, cose da far approvare a Jack.</i>

1640
01:36:27,334 --> 01:36:30,501
<i>E il caro dottore
ha messo le manacce sul documento.</i>

1641
01:36:30,501 --> 01:36:33,043
10.000 DOLLARI - ROLEX D'ORO
SERATA - CENA

1642
01:36:33,043 --> 01:36:35,834
<i>E Brenner, seguendo le mie istruzioni,</i>

1643
01:36:35,834 --> 01:36:39,293
<i>l'ha portato
alla riunione di quella notte.</i>

1644
01:36:42,418 --> 01:36:44,293
Ok, questo Patton.

1645
01:36:44,293 --> 01:36:45,793
Pesce piccolo.

1646
01:36:45,793 --> 01:36:49,084
Se prima non si dimostra valido,
niente rata del college.

1647
01:36:51,001 --> 01:36:52,001
Bei pantaloncini.

1648
01:36:56,876 --> 01:36:58,168
Tutto ok?

1649
01:36:58,168 --> 01:36:59,084
Sì.

1650
01:37:06,126 --> 01:37:07,584
Esci e batti le mani.

1651
01:37:22,209 --> 01:37:24,751
<i>Sapete il mio nome
Se no, mi chiamo Brenner</i>

1652
01:37:24,751 --> 01:37:27,709
<i>Nel trovare i pazienti
Sapete chi è il migliore</i>

1653
01:37:27,709 --> 01:37:30,168
<i>Parliamo coi medici
Dal loro punto di vista</i>

1654
01:37:30,168 --> 01:37:33,251
<i>Le prescrizioni a basso dosaggio
Non sono efficaci</i>

1655
01:37:33,251 --> 01:37:35,876
<i>Non vince nessuno e fa male al profitto</i>

1656
01:37:35,876 --> 01:37:39,084
<i>Volete la commissione completa?
Provate così</i>

1657
01:37:39,084 --> 01:37:41,959
<i>Il dosaggio, sì, fatelo crescere</i>

1658
01:37:41,959 --> 01:37:44,668
<i>600 microgrammi, ancora di più</i>

1659
01:37:44,668 --> 01:37:47,584
<i>Il dosaggio, sì, guardate come cresce</i>

1660
01:37:47,584 --> 01:37:51,501
<i>600 microgrammi e salirà la commissione</i>

1661
01:37:51,501 --> 01:37:55,626
<i>Crescerà! Crescerà!</i>

1662
01:37:55,626 --> 01:37:58,418
<i>- Crescerà! Crescerà!
- Crescerà!</i>

1663
01:37:58,418 --> 01:38:00,668
Sentite! Abbiamo un problema, gente!

1664
01:38:00,668 --> 01:38:02,543
E sono le prescrizioni basse.

1665
01:38:02,543 --> 01:38:03,626
I bassi dosaggi!

1666
01:38:04,293 --> 01:38:05,959
Da stasera,

1667
01:38:05,959 --> 01:38:09,626
raddoppiano le commissioni
sui dosaggi dai 600 microgrammi in su!

1668
01:38:09,626 --> 01:38:12,168
E triplicano quelle da 1.600 microgrammi!

1669
01:38:13,584 --> 01:38:15,876
Ora sì che ragioniamo. Capito?

1670
01:38:50,459 --> 01:38:51,334
Liza!

1671
01:38:59,001 --> 01:39:00,876
Dove vai? I gruppi di discussione.

1672
01:39:03,001 --> 01:39:06,168
Phoebe è malata. Mi sostituirà Nicole.

1673
01:39:06,668 --> 01:39:08,168
- Ok.
- Ok.

1674
01:39:08,168 --> 01:39:11,209
- Mi dispiace. Posso fare qualcosa?
- No, si rimetterà.

1675
01:39:11,209 --> 01:39:12,293
A domani.

1676
01:39:14,084 --> 01:39:15,918
- Pregherò per lei.
- Grazie.

1677
01:39:15,918 --> 01:39:17,501
Cristo, cazzo.

1678
01:39:18,334 --> 01:39:19,959
- Dai qua!
- Ma che cazzo!

1679
01:39:28,876 --> 01:39:30,459
Orribile stronza.

1680
01:39:32,459 --> 01:39:33,584
Quando ti hanno presa?

1681
01:39:36,001 --> 01:39:37,001
Sono andata da loro.

1682
01:39:42,293 --> 01:39:43,459
Perché?

1683
01:39:44,876 --> 01:39:47,876
Perché mai, Liza? Dannazione!

1684
01:39:47,876 --> 01:39:50,459
Ricordi da dove ti ho tirata fuori?

1685
01:39:50,459 --> 01:39:51,918
- Sì.
- La tua occasione!

1686
01:39:51,918 --> 01:39:55,293
Ti ho dato una cazzo di vita,
e tu mi fai questo?

1687
01:39:56,043 --> 01:39:57,209
Uccidiamo la gente.

1688
01:39:57,209 --> 01:39:58,709
Stronzate!

1689
01:40:00,668 --> 01:40:05,334
Siamo stati noi,
e ora sei lì a premiare i dosaggi alti.

1690
01:40:05,334 --> 01:40:08,001
- Non le prescrivo io!
- Sono morti a causa nostra!

1691
01:40:10,918 --> 01:40:14,126
Non lo capisci? Che problema hai?
Non ti importa?

1692
01:40:14,126 --> 01:40:16,918
E a te sì?
Perdi la gallina dalle uova d'oro

1693
01:40:16,918 --> 01:40:18,376
e scopri la coscienza!

1694
01:40:18,376 --> 01:40:20,376
- Vaffanculo.
- Cosa ti hanno offerto?

1695
01:40:20,376 --> 01:40:24,168
Qualcosa di buono, per far parlare
una così avida prima di incassare.

1696
01:40:24,168 --> 01:40:26,293
- Non mi conosci.
- Ti conosco, Liza!

1697
01:40:27,168 --> 01:40:30,043
Siamo degli stronzi egoisti,
e tu non hai limite.

1698
01:40:30,043 --> 01:40:32,084
No, non sono affatto come te.

1699
01:40:35,376 --> 01:40:36,626
Spero che crepi.

1700
01:40:50,834 --> 01:40:52,584
Pete, dobbiamo contenere i danni.

1701
01:40:54,168 --> 01:40:56,293
Devi aderire a una certa verità.

1702
01:40:56,293 --> 01:40:57,626
Che significa?

1703
01:40:57,626 --> 01:40:58,959
Sei implicato, Pete.

1704
01:40:58,959 --> 01:41:00,709
Non c'è modo di evitarlo.

1705
01:41:00,709 --> 01:41:03,626
Il dott. Neel
coprirà le spese legali. Senti...

1706
01:41:04,459 --> 01:41:07,668
Patteggeremo
e avrai l'accordo più favorevole...

1707
01:41:07,668 --> 01:41:10,626
Per conoscere mio figlio
da dietro un plexiglass?

1708
01:41:10,626 --> 01:41:13,043
Non esiste, cazzo. Non lo farò. No.

1709
01:41:13,043 --> 01:41:14,793
Non finirai in prigione,

1710
01:41:14,793 --> 01:41:17,584
ma i tuoi averi, la tua casa,
i tuoi risparmi

1711
01:41:17,584 --> 01:41:20,126
probabilmente svaniranno.

1712
01:41:20,918 --> 01:41:23,334
Ti considero un figlio.
Mi prenderò cura di te.

1713
01:41:23,334 --> 01:41:26,334
Mi assicurerò che a te e alla tua famiglia

1714
01:41:26,334 --> 01:41:27,793
non manchi mai niente.

1715
01:41:27,793 --> 01:41:29,001
La casa, le auto...

1716
01:41:30,126 --> 01:41:31,793
il college di tuo figlio.

1717
01:41:31,793 --> 01:41:33,126
Devi fidarti di me.

1718
01:41:39,876 --> 01:41:42,043
Se dirò che lei non ne sapeva nulla.

1719
01:41:42,043 --> 01:41:43,793
È meglio per tutti.

1720
01:41:47,918 --> 01:41:50,543
Polizia! Aprite la porta!

1721
01:41:50,543 --> 01:41:52,334
Pete? Pete...

1722
01:42:01,918 --> 01:42:05,001
<i>Hanno trovato anche Eric Paley,
in Argentina.</i>

1723
01:42:05,751 --> 01:42:07,293
- Pronto a parlare?
- Sì.

1724
01:42:08,876 --> 01:42:11,459
Il dott. Neel non sapeva
della cospirazione.

1725
01:42:12,876 --> 01:42:14,626
<i>Ma dopo l'avvocato di Neel.</i>

1726
01:42:21,709 --> 01:42:23,959
Sig.ra Drake?
Sua figlia è in rianimazione.

1727
01:42:24,834 --> 01:42:25,918
Sta bene?

1728
01:42:25,918 --> 01:42:27,584
Sì. È stata bravissima.

1729
01:42:30,376 --> 01:42:31,209
Ciao, tesoro.

1730
01:42:33,751 --> 01:42:34,751
Mi senti?

1731
01:42:37,209 --> 01:42:38,251
Mi senti?

1732
01:43:02,459 --> 01:43:04,418
<i>Gli altri andavano a fondo</i>

1733
01:43:04,418 --> 01:43:08,084
<i>e Neel ha continuato con la sua versione,
senza prove a smentirlo.</i>

1734
01:43:09,418 --> 01:43:10,459
{\an8}BUSINESS DEL DOLORE

1735
01:43:10,459 --> 01:43:12,084
{\an8}<i>È finito su</i> Forbes.

1736
01:43:14,668 --> 01:43:18,709
<i>Quando gli hanno chiesto
delle denunce ai dipendenti della Zanna...</i>

1737
01:43:18,709 --> 01:43:19,793
Io, coinvolto?

1738
01:43:20,959 --> 01:43:22,168
Ero un investitore.

1739
01:43:23,043 --> 01:43:25,584
Non sapevo come lavorassero.

1740
01:43:25,584 --> 01:43:27,001
Un investitore passivo.

1741
01:43:30,751 --> 01:43:31,834
Perdonami.

1742
01:43:31,834 --> 01:43:33,043
Anche tu.

1743
01:43:33,584 --> 01:43:35,084
Sono felice di rivederti.

1744
01:43:46,501 --> 01:43:49,126
- Ciao, nonna.
- Ciao, piccolina.

1745
01:43:50,751 --> 01:43:51,876
Come stai?

1746
01:43:51,876 --> 01:43:53,459
Sto bene. Alla grande.

1747
01:43:59,668 --> 01:44:03,793
Mamma, quando hai chiesto a Jack Neel
di darti altri soldi...

1748
01:44:03,793 --> 01:44:06,251
- Vogliamo litigare ancora?
- No, no.

1749
01:44:06,251 --> 01:44:08,876
Lo hai contattato tramite telefono?

1750
01:44:09,459 --> 01:44:10,876
Non avevo il suo numero.

1751
01:44:12,668 --> 01:44:13,751
Solo l'e-mail.

1752
01:44:17,418 --> 01:44:20,209
Gli hai mandato un'e-mail... diretta?

1753
01:44:20,793 --> 01:44:21,918
Quante volte?

1754
01:44:22,876 --> 01:44:23,709
Diverse.

1755
01:44:25,084 --> 01:44:26,126
Hai ancora le e-mail?

1756
01:44:27,334 --> 01:44:29,168
"Deve sapere, per esempio,

1757
01:44:29,168 --> 01:44:34,334
che Tina Murphy ha avuto 8.000 dollari
per il dott. Jacob, e io 900."

1758
01:44:34,334 --> 01:44:35,834
Ok. Continua...

1759
01:44:35,834 --> 01:44:37,668
"22.000 dollari,

1760
01:44:37,668 --> 01:44:42,418
Andrea Welch, una pessima rappresentante
a cui servono tutte le mazzette che..."

1761
01:44:42,418 --> 01:44:43,793
Ti ha mai risposto?

1762
01:44:44,501 --> 01:44:45,459
Scorri.

1763
01:44:47,459 --> 01:44:49,168
DA: JACK NEEL
OGGETTO: RE: EHILÀ!

1764
01:44:49,168 --> 01:44:50,168
A: JACKIE DRAKE

1765
01:44:54,918 --> 01:44:57,834
Mamma... Oddio.
Grazie a Dio sei tanto zoccola!

1766
01:45:29,043 --> 01:45:32,209
<i>I titoli di giornale per il suo arresto
non erano belli.</i>

1767
01:45:33,209 --> 01:45:35,251
<i>Hanno parlato di Adrienne Jenkins,</i>

1768
01:45:35,251 --> 01:45:36,584
<i>figlia,</i>

1769
01:45:36,584 --> 01:45:39,043
<i>paziente di 22 anni, trovata morta</i>

1770
01:45:39,043 --> 01:45:41,168
<i>con livelli tossici di fentanyl
nel sangue.</i>

1771
01:45:42,001 --> 01:45:44,334
<i>Emma Kowalski, madre.</i>

1772
01:45:44,918 --> 01:45:47,543
<i>Sam Walter, marito.</i>

1773
01:45:48,126 --> 01:45:49,543
<i>Posso fermarti?</i>

1774
01:45:49,543 --> 01:45:50,459
<i>Sì, che c'è?</i>

1775
01:45:50,459 --> 01:45:53,959
Hai detto che il rischio di overdose
era inferiore all'1%.

1776
01:45:54,876 --> 01:45:56,209
Secondo lo studio.

1777
01:45:57,418 --> 01:46:00,293
- Lo studio?
- Di Hartigan, al Mass General.

1778
01:46:00,293 --> 01:46:02,751
Elliot Hartigan. Ho condotto lo studio.

1779
01:46:03,834 --> 01:46:05,209
Lo studio era falso?

1780
01:46:05,209 --> 01:46:06,959
Lo studio era veritiero.

1781
01:46:06,959 --> 01:46:11,293
Su un gruppo di 200 pazienti
sotto osservazione clinica, in due anni,

1782
01:46:11,293 --> 01:46:14,001
c'è stata una morte
da overdose confermata.

1783
01:46:15,209 --> 01:46:16,834
Hanno omesso di dire

1784
01:46:16,834 --> 01:46:20,543
che veniva amministrato
a malati con tolleranza agli oppioidi

1785
01:46:20,543 --> 01:46:22,501
da medici responsabili

1786
01:46:22,501 --> 01:46:25,834
non pagati per aumentare la dose
e renderli dipendenti.

1787
01:46:26,876 --> 01:46:28,126
Non solo,

1788
01:46:28,126 --> 01:46:31,126
ma quei malati di cancro
erano al quarto stadio.

1789
01:46:31,126 --> 01:46:34,251
Prima di poter sviluppare una dipendenza,

1790
01:46:34,251 --> 01:46:35,501
molti erano morti.

1791
01:46:36,084 --> 01:46:37,668
Per i non terminali,

1792
01:46:37,668 --> 01:46:40,668
i rischi di overdose e dipendenza

1793
01:46:40,668 --> 01:46:44,334
erano incredibilmente alti, perché...

1794
01:46:46,501 --> 01:46:48,751
Scusa, ma... Grazie al cazzo,

1795
01:46:49,543 --> 01:46:50,501
è fentanyl.

1796
01:46:53,751 --> 01:46:55,584
Sì, mi fidavo di quello studio.

1797
01:46:57,001 --> 01:46:58,626
Sul dolore oncologico.

1798
01:46:59,584 --> 01:47:03,459
E hai corrotto i medici
perché lo dessero per il mal di testa.

1799
01:47:08,001 --> 01:47:08,834
Sì.

1800
01:47:11,376 --> 01:47:14,126
Oltre alle multe e ai risarcimenti,

1801
01:47:14,126 --> 01:47:18,168
dott. Lydell, la condanno a 40 mesi.

1802
01:47:21,751 --> 01:47:23,251
Sedici mesi.

1803
01:47:25,834 --> 01:47:27,334
Trentasei mesi.

1804
01:47:36,001 --> 01:47:37,168
Sessantasei mesi.

1805
01:47:58,334 --> 01:47:59,959
Ho qui un comunicato...

1806
01:48:04,876 --> 01:48:07,584
Nel quale mi dichiaro ignara di tutto.

1807
01:48:11,459 --> 01:48:13,334
E che ho detto ai miei capi

1808
01:48:14,543 --> 01:48:16,043
che le cose non quadravano.

1809
01:48:18,959 --> 01:48:20,459
Per loro era tutto in regola

1810
01:48:20,459 --> 01:48:23,168
e io ci ho creduto, agendo di conseguenza.

1811
01:48:26,043 --> 01:48:28,918
Dovevo dirvi che non sono una farmacista,

1812
01:48:28,918 --> 01:48:32,209
che non sono stata io a prescriverlo,
che non ho colpa.

1813
01:48:32,209 --> 01:48:34,126
Ma sarebbe una bugia.

1814
01:48:39,793 --> 01:48:42,126
Ho aiutato a costruire tutto questo.

1815
01:48:46,918 --> 01:48:48,459
E sapevo di essere nel torto.

1816
01:48:51,751 --> 01:48:53,418
La verità è che volevo i soldi.

1817
01:48:55,543 --> 01:48:56,834
Volevo il rispetto.

1818
01:48:58,668 --> 01:49:01,709
Talmente tanto
che non mi importava come ottenerlo.

1819
01:49:05,751 --> 01:49:08,668
Né di distruggere delle vite.

1820
01:49:16,209 --> 01:49:17,418
Se mi dispiace?

1821
01:49:18,543 --> 01:49:19,376
Sì.

1822
01:49:24,543 --> 01:49:25,834
L'ho fatto comunque.

1823
01:49:33,834 --> 01:49:35,418
A nome del governo,

1824
01:49:35,418 --> 01:49:38,626
voglio reiterare le enormi conseguenze
di questo caso.

1825
01:49:39,668 --> 01:49:42,209
Per la prima volta,
dei dirigenti farmaceutici

1826
01:49:42,209 --> 01:49:45,584
finiranno in carcere per il ruolo svolto
nella crisi degli oppioidi.

1827
01:49:46,834 --> 01:49:50,376
Non sarebbe stato possibile
senza la sua collaborazione.

1828
01:49:52,001 --> 01:49:54,876
Chiedo pertanto
di non condannarla alla detenzione

1829
01:49:55,876 --> 01:49:58,209
per mandare un messaggio a chi, come lei,

1830
01:49:58,209 --> 01:50:00,418
può decidere di fare la cosa giusta.

1831
01:50:06,543 --> 01:50:08,334
Apprezzo il consiglio

1832
01:50:10,126 --> 01:50:14,543
e il pentimento della sig.ra Drake,
che ritengo sincero.

1833
01:50:16,084 --> 01:50:18,126
Ma la sua avidità
ha portato a delle morti.

1834
01:50:19,126 --> 01:50:21,584
Che non si cancellano collaborando.

1835
01:50:23,043 --> 01:50:25,584
Non mi dà alcun piacere,

1836
01:50:25,584 --> 01:50:27,793
ma lei finirà in prigione.

1837
01:50:29,459 --> 01:50:30,334
In piedi.

1838
01:50:35,543 --> 01:50:38,459
La condanno a un periodo di detenzione

1839
01:50:38,459 --> 01:50:40,543
di un anno e tre mesi.

1840
01:50:52,501 --> 01:50:54,084
<i>Sì. Provo molta vergogna.</i>

1841
01:50:54,959 --> 01:50:56,043
<i>Sensi di colpa.</i>

1842
01:50:57,376 --> 01:51:01,168
Un sacco di cose
di cui posso rendere conto solo a Dio.

1843
01:51:03,251 --> 01:51:05,959
Ma possono esserci due verità.

1844
01:51:07,043 --> 01:51:08,126
Lo sai?

1845
01:51:08,126 --> 01:51:11,793
Potrei farti i nomi di tanta gente
che ha vissuto

1846
01:51:11,793 --> 01:51:13,959
senza aver mai fatto niente per nessuno.

1847
01:51:16,793 --> 01:51:19,251
Sì, abbiamo fatto del male alla gente.

1848
01:51:19,876 --> 01:51:22,334
Sì, abbiamo distrutto delle vite.

1849
01:51:22,334 --> 01:51:24,168
Ma abbiamo anche dato

1850
01:51:24,168 --> 01:51:25,459
a chi soffriva

1851
01:51:26,209 --> 01:51:28,584
il miglior farmaco
contro il dolore oncologico

1852
01:51:28,584 --> 01:51:29,876
mai esistito.

1853
01:51:31,334 --> 01:51:33,251
Davvero? Lo credi ancora?

1854
01:51:39,209 --> 01:51:40,668
Vendi quello che hai.

1855
01:51:44,668 --> 01:51:47,709
15 MESI DOPO

1856
01:51:57,626 --> 01:52:00,001
Le creme per il contorno occhi

1857
01:52:00,001 --> 01:52:02,918
e per raffinare i pori
sono un buon abbinamento.

1858
01:52:02,918 --> 01:52:04,918
- Me lo fa provare?
- Sulla mano.

1859
01:52:04,918 --> 01:52:06,959
- Sì, prego.
- Sente com'è liscia?

1860
01:52:06,959 --> 01:52:07,876
La picchietti.

1861
01:52:07,876 --> 01:52:09,709
Lì, le illuminerà il volto.

1862
01:52:09,709 --> 01:52:12,626
È tutto naturale
e fatto a mano da mia madre

1863
01:52:12,626 --> 01:52:14,626
che è laggiù, vestita di blu.

1864
01:52:14,626 --> 01:52:16,918
Ha 68 anni. Riesce a crederci?

1865
01:52:16,918 --> 01:52:19,876
- Questa roba funziona!
- Incredibile.

1866
01:52:19,876 --> 01:52:23,626
Probabilmente è il padre di mezza Tampa,
ma sapeva cantare.

1867
01:52:24,501 --> 01:52:26,376
Ti sei sposata quattro volte?

1868
01:52:26,376 --> 01:52:27,709
Uno è stato annullato.

1869
01:52:28,793 --> 01:52:29,834
Davvero sexy.

1870
01:52:30,876 --> 01:52:31,876
Ryan, no.

1871
01:52:32,459 --> 01:52:34,251
Secondo me, puzza di cadavere.

1872
01:52:35,126 --> 01:52:37,209
Ma lasciate che vi mostri questo...

1873
01:52:38,168 --> 01:52:39,543
- Ecco...
- Ehi, Nicole?

1874
01:52:39,543 --> 01:52:41,459
- Vado a mangiare.
- Ok.

1875
01:52:41,459 --> 01:52:43,168
- Ci pensi tu?
- Va bene!

1876
01:52:43,168 --> 01:52:44,168
Sentite qua.

1877
01:52:46,876 --> 01:52:49,334
<i>Non penso alla mia vecchia vita.</i>

1878
01:52:51,626 --> 01:52:52,751
<i>Solo ogni tanto...</i>

1879
01:52:54,543 --> 01:52:56,543
<i>Quando cerco di addormentarmi.</i>

1880
01:52:59,001 --> 01:53:00,668
Uno shot di Cuervo.

1881
01:53:00,668 --> 01:53:01,834
- Sì.
- Grazie.

1882
01:53:13,709 --> 01:53:16,293
<i>Ho questi sogni che sogni non sono,</i>

1883
01:53:18,168 --> 01:53:19,668
<i>in cui dirigo l'azienda,</i>

1884
01:53:19,668 --> 01:53:21,959
<i>che è onesta, grazie a me,</i>

1885
01:53:23,001 --> 01:53:25,293
<i>e mi guardano come se fossi qualcuno.</i>

1886
01:53:27,209 --> 01:53:29,668
<i>E mi sento così bene che mi spaventa.</i>

1887
01:53:34,209 --> 01:53:36,084
<i>Poi mi siedo e accendo la luce.</i>

1888
01:53:39,709 --> 01:53:43,584
PAIN HUSTLERS - IL BUSINESS DEL DOLORE

1889
01:53:54,251 --> 01:53:55,084
{\an8}ULTIM'ORA

1890
01:53:55,084 --> 01:53:58,626
{\an8}Il fondatore
della ditta farmaceutica, arrestato

1891
01:53:58,626 --> 01:54:01,168
{\an8}per corruzione relativa agli oppioidi,

1892
01:54:01,168 --> 01:54:02,626
{\an8}è stato condannato.

1893
01:54:02,626 --> 01:54:04,626
{\an8}John Kapoor, il fondatore,

1894
01:54:04,626 --> 01:54:07,168
{\an8}sconterà cinque anni e mezzo.

1895
01:54:07,168 --> 01:54:08,876
{\an8}Il pubblico ministero si auspica

1896
01:54:08,876 --> 01:54:11,168
{\an8}che sia un messaggio forte per il settore.

1897
01:54:11,168 --> 01:54:12,876
{\an8}Per pura avidità,

1898
01:54:12,876 --> 01:54:16,126
{\an8}i dirigenti della Insys,
da John Kapoor in poi,

1899
01:54:16,126 --> 01:54:20,043
{\an8}hanno chiesto ai medici di prescrivere
un farmaco che dà dipendenza

1900
01:54:20,043 --> 01:54:22,209
{\an8}a chi non ne aveva bisogno.

1901
01:54:22,209 --> 01:54:25,668
{\an8}Il fondatore della Insys,
insieme ad alcuni altri dirigenti,

1902
01:54:25,668 --> 01:54:29,043
{\an8}è stato condannato
a seguito dei processi conclusisi oggi.

1903
02:02:21,793 --> 02:02:26,793
Sottotitoli: Sarah Marcucci