1
00:00:19,543 --> 00:00:23,626
O QUE VÃO VER
É INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS

2
00:00:28,959 --> 00:00:31,251
{\an8}<i>Atirar a primeira pedra. Claro.</i>

3
00:00:31,251 --> 00:00:34,543
{\an8}<i>Mas é a minha história
e fiz tudo pelos motivos certos.</i>

4
00:00:37,126 --> 00:00:40,959
{\an8}Ouçam. Não vou desvalorizar o que fizemos.

5
00:00:40,959 --> 00:00:42,251
{\an8}EX-DIRETOR EXECUTIVO

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,334
{\an8}Não vou nomear ninguém,
tirando a Liza Drake.

7
00:00:47,126 --> 00:00:48,293
<i>Ainda fala com ela?</i>

8
00:00:48,293 --> 00:00:52,001
Bem, o que tem de ter em mente
é que, enfim,

9
00:00:52,001 --> 00:00:53,543
não somos a Purdue Pharma.

10
00:00:53,543 --> 00:00:54,959
Não matámos a América.

11
00:00:54,959 --> 00:00:59,001
Estamos em 2011. Na verdade,
nem fizemos parte da crise de opioides.

12
00:00:59,001 --> 00:01:01,293
O Lonafen nunca foi uma droga de rua.

13
00:01:02,043 --> 00:01:03,959
Mas as pessoas ouvem "fentanil"

14
00:01:03,959 --> 00:01:06,334
e perdem a noção das coisas.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,918
"Vendias fentanil?"

16
00:01:08,543 --> 00:01:10,126
Como se fosse o El Chapo.

17
00:01:11,626 --> 00:01:13,043
{\an8}Sabe quem usava fentanil?

18
00:01:13,043 --> 00:01:14,084
{\an8}EX-COMERCIAL

19
00:01:14,084 --> 00:01:16,459
A sua mãe. E foi o que me valeu

20
00:01:16,459 --> 00:01:19,959
quando a Liza me partiu toda
a nascer com aquela cabeçorra.

21
00:01:20,668 --> 00:01:22,209
A Liza Drake?

22
00:01:26,751 --> 00:01:27,584
{\an8}EX-MÉDICO

23
00:01:27,584 --> 00:01:28,668
{\an8}Ela inventou-me.

24
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
{\an8}Às vezes, quis que morresse
num desastre de avião.

25
00:01:31,709 --> 00:01:35,918
Outras vezes, desejei que morresse
de forma mais lenta e dolorosa.

26
00:01:36,918 --> 00:01:40,251
A questão é que a Liza
se estava nas tintas

27
00:01:40,251 --> 00:01:41,543
para toda a gente.

28
00:01:42,793 --> 00:01:44,959
Era como família para mim.

29
00:01:45,543 --> 00:01:47,001
Que queres, Randy?

30
00:01:47,001 --> 00:01:49,584
<i>- Não me hostilizes, Liza.</i>
- Porquê?

31
00:01:49,584 --> 00:01:52,668
<i>Estou a tentar agir a bem
para o bem da minha filha.</i>

32
00:01:52,668 --> 00:01:53,751
"Minha filha".

33
00:01:53,751 --> 00:01:57,168
Adoro como o dizes.
Faz parecer que estiveste presente.

34
00:01:57,168 --> 00:01:59,418
<i>- Como assim?</i>
- Mas que porra?

35
00:01:59,418 --> 00:02:02,834
<i>Traz a Phoebe para cá
e dou-te um a cada três fins de semana.</i>

36
00:02:02,834 --> 00:02:05,334
Porquê? A Phoebe não quer. Nem tu.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,001
<i>Aqui, ela tem uma bela casa,
com espaço e acesso à praia.</i>

38
00:02:09,001 --> 00:02:10,501
<i>E tu tens... um carro.</i>

39
00:02:11,626 --> 00:02:12,626
<i>Poupa-me.</i>

40
00:02:13,459 --> 00:02:15,543
<i>- Estás num bar?</i>
- Não propriamente.

41
00:02:16,126 --> 00:02:17,418
<i>- Liza!</i>
- Tenho de ir.

42
00:02:17,418 --> 00:02:18,334
<i>Liza...</i>

43
00:02:48,376 --> 00:02:50,084
Pronto. Espera.

44
00:02:50,084 --> 00:02:51,251
Como ficamos?

45
00:02:52,168 --> 00:02:53,834
- Raios, Pete!
- Uma receita.

46
00:02:53,834 --> 00:02:56,126
- Cem microgramas.
- Culpa minha.

47
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
- Cem microgramas!
- Não devia ter atendido.

48
00:02:58,793 --> 00:03:02,334
- Qual é o problema? Cem microgramas!
- Eu sei. Tem calma.

49
00:03:02,334 --> 00:03:03,751
- Jimmy!
- Vá lá, meu.

50
00:03:04,251 --> 00:03:06,543
- Ligas-me amanhã?
- É pouco provável.

51
00:03:06,543 --> 00:03:07,751
- Foda-se!
- Olá.

52
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Poupo-te o trabalho.
Não quero uma <i>lap dance.</i>

53
00:03:16,209 --> 00:03:18,293
Nem eu, só tinha de sair dali.

54
00:03:20,251 --> 00:03:23,459
- Não vou pagar por uma <i>lap dance.</i>
- Não a estou a vender.

55
00:03:23,459 --> 00:03:24,876
Queres fazer um jogo?

56
00:03:26,001 --> 00:03:29,668
Fazes um jogo comigo?
Aposto dez dólares em como te perfilo.

57
00:03:32,376 --> 00:03:37,543
Bem, podes tentar... mas aviso-te já
que pratiquei luta livre na secundária.

58
00:03:39,376 --> 00:03:40,626
Muito bem, então...

59
00:03:41,709 --> 00:03:45,293
Estás neste pardieiro,
logo, não trabalhas em finança.

60
00:03:48,918 --> 00:03:51,709
Diria seguros, mas os Ferragamos
são demasiado bons.

61
00:03:53,376 --> 00:03:54,501
Talvez vendas carros.

62
00:03:57,251 --> 00:03:58,418
Ou medicamentos.

63
00:04:01,501 --> 00:04:03,209
<i>Ela tinha um dom para ler pessoas.</i>

64
00:04:03,209 --> 00:04:05,751
<i>Conseguia fazer-nos sentir compreendidos</i>

65
00:04:05,751 --> 00:04:07,418
<i>de uma forma poderosa.</i>

66
00:04:07,418 --> 00:04:09,876
<i>45 minutos depois,
perdemos dois mil dólares.</i>

67
00:04:10,584 --> 00:04:12,626
De repente, antes de eu lhe bater,

68
00:04:12,626 --> 00:04:14,834
ele faz uma coisa assim.

69
00:04:14,834 --> 00:04:15,834
Um movimento.

70
00:04:15,834 --> 00:04:19,334
Mete a cabeça entre
as minhas pernas de puto de 13 anos

71
00:04:19,334 --> 00:04:21,168
e começa a fazer...

72
00:04:23,251 --> 00:04:24,709
Como a porra do Pac-Man.

73
00:04:24,709 --> 00:04:29,459
E apercebo-me de que aquele tipo afável
está a tentar,

74
00:04:29,459 --> 00:04:31,001
como direi,

75
00:04:32,376 --> 00:04:33,751
morder-me a pila.

76
00:04:33,751 --> 00:04:36,168
O teu pai tentou fazer-te isso?

77
00:04:36,168 --> 00:04:40,626
Não era meu pai.
Era um maldito... pai de acolhimento.

78
00:04:40,626 --> 00:04:42,376
Isso é horrível.

79
00:04:42,376 --> 00:04:44,251
É uma história horrível.

80
00:04:44,251 --> 00:04:46,876
Bem, tem um final feliz.

81
00:04:46,876 --> 00:04:49,668
Engoliu dois dentes
antes de levar a dele avante.

82
00:04:49,668 --> 00:04:50,584
A sério?

83
00:04:51,251 --> 00:04:52,084
Se faz favor!

84
00:04:53,418 --> 00:04:54,501
Ouve.

85
00:04:55,126 --> 00:04:58,793
Montes de idiotas devem dizer isto,
mas posso tirar-te daqui.

86
00:04:58,793 --> 00:05:01,418
Chega a casa inteiro e já chega. Está bem?

87
00:05:01,418 --> 00:05:03,626
- Destiny! Telefonema.
- Tenho de ir.

88
00:05:03,626 --> 00:05:06,126
Ouve. Eu gosto de ti. Está bem?

89
00:05:06,709 --> 00:05:07,793
Trabalha para mim.

90
00:05:09,001 --> 00:05:11,251
Meto-te cem mil no bolso este ano.

91
00:05:11,251 --> 00:05:12,584
- A sério?
- Sim.

92
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
Telefonema!

93
00:05:15,084 --> 00:05:18,918
Se estiver a mentir, beijas-me
onde quiseres neste corpo perfeito.

94
00:05:19,501 --> 00:05:21,001
Destiny! Telefonema.

95
00:05:23,751 --> 00:05:28,251
MÁFIA DA DOR

96
00:05:38,876 --> 00:05:41,001
- O que aconteceu?
- Mãe, desculpa.

97
00:05:41,001 --> 00:05:41,918
Está tudo bem.

98
00:05:41,918 --> 00:05:43,501
- Desculpa.
- O que foi?

99
00:05:43,501 --> 00:05:46,001
Foi uma parvoíce e vão expulsar-nos.

100
00:05:46,001 --> 00:05:47,584
Ninguém vos vai expulsar.

101
00:05:47,584 --> 00:05:49,668
Está tudo bem. O que aconteceu?

102
00:05:49,668 --> 00:05:53,168
Lamento, Sra. Drake, mas se isto
não é um delito para expulsão,

103
00:05:53,168 --> 00:05:54,126
não sei o que é.

104
00:05:54,126 --> 00:05:55,751
Qual foi o delito?

105
00:05:55,751 --> 00:05:56,918
Escolha.

106
00:05:56,918 --> 00:05:59,543
<i>Trazer artigos pirotécnicos ilegais
para a escola.</i>

107
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
<i>Desculpe. Só para esclarecer,</i>

108
00:06:01,459 --> 00:06:03,876
não eram artigos pirotécnicos nem ilegais.

109
00:06:03,876 --> 00:06:05,209
<i>Comprei-os no Circle K.</i>

110
00:06:05,209 --> 00:06:06,543
<i>A questão não é essa.</i>

111
00:06:06,543 --> 00:06:09,709
<i>A sua filha pôs em risco
a segurança dos alunos.</i>

112
00:06:09,709 --> 00:06:11,126
Raios!

113
00:06:11,126 --> 00:06:15,334
Posso discordar? Ninguém correu perigo.
Estavam do outro lado da rua.

114
00:06:15,334 --> 00:06:17,584
<i>- Não estavam na escola.
- Falemos disso.</i>

115
00:06:17,584 --> 00:06:19,668
Sair da escola sem autorização.

116
00:06:19,668 --> 00:06:22,751
<i>Sim, é verdade.
E eu pesquisei no código disciplinar</i>

117
00:06:22,751 --> 00:06:25,918
<i>e pode deixar passar
com uma reprimenda, se quiser.</i>

118
00:06:25,918 --> 00:06:27,626
<i>Ou cinco dias de suspensão.</i>

119
00:06:27,626 --> 00:06:28,543
Meu Deus!

120
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Aceita um dia só?

121
00:06:30,668 --> 00:06:33,876
Parece-me severo,
mas estou disposta a aceitar.

122
00:06:45,709 --> 00:06:46,584
Peço desculpa.

123
00:06:50,001 --> 00:06:52,376
Está tudo bem. Levantem a cabeça.

124
00:07:05,084 --> 00:07:07,709
- Três dias?
- Pois é. Ela ia expulsá-las.

125
00:07:07,709 --> 00:07:10,626
- Até é um bom resultado.
- É um pesadelo.

126
00:07:11,168 --> 00:07:13,668
- Quem cuidará delas?
- Não olhem para mim.

127
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Ninguém está a olhar, Jeff.

128
00:07:16,209 --> 00:07:18,626
Na verdade, podes...

129
00:07:18,626 --> 00:07:21,293
Vai correr tudo bem. Está bem?

130
00:07:21,293 --> 00:07:24,793
Demitiram-me por abandonar o turno,
vou estar por cá.

131
00:07:24,793 --> 00:07:26,418
Foi rápido. Mesmo para ti.

132
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
Insultas-me e rebaixas-me...

133
00:07:28,626 --> 00:07:31,876
Olha, disseste uma semana.
Passaram dois meses.

134
00:07:31,876 --> 00:07:35,501
Desculpa o desgaste no sofá
que tens na garagem. Está bem?

135
00:07:35,501 --> 00:07:37,459
E nem vou falar do dinheiro.

136
00:07:37,459 --> 00:07:40,293
Acabaste de falar. Vais recebê-lo.

137
00:07:40,293 --> 00:07:42,918
- Está bem? Vais recebê-lo.
- Boa! Ótimo!

138
00:07:43,584 --> 00:07:44,959
- Como?
- Em breve.

139
00:07:44,959 --> 00:07:46,501
Acontece, Andy,

140
00:07:46,501 --> 00:07:50,001
que eu e a tua irmã
vamos ganhar bom dinheiro em breve.

141
00:07:50,001 --> 00:07:51,751
Porreiro!

142
00:07:52,543 --> 00:07:54,959
Pornografia virtual? Roubo de identidade?

143
00:07:54,959 --> 00:07:59,501
A Liza inventou uma coisa muito gira
para promover os produtos para a pele.

144
00:07:59,501 --> 00:08:02,001
- Tão inteligente. Tão criativa.
- Não.

145
00:08:02,001 --> 00:08:05,459
Vou mostrar, é incrível. É uma aplicação.

146
00:08:05,459 --> 00:08:06,959
DRAKE - CUIDADOS DE PELE

147
00:08:07,543 --> 00:08:09,084
Vai ter uma coisinha

148
00:08:09,084 --> 00:08:12,834
{\an8}para tirar uma foto do rosto e carregá-la.

149
00:08:12,834 --> 00:08:17,251
Analisa o tipo de pele e cria o tratamento
com os produtos da mãe. É fixe.

150
00:08:18,334 --> 00:08:21,209
- Deve ter levado horas.
- Na verdade, sim.

151
00:08:21,209 --> 00:08:23,584
E a parte técnica é o mais importante.

152
00:08:23,584 --> 00:08:26,209
É como <i>design</i> de interiores, telemedicina.

153
00:08:26,209 --> 00:08:28,084
Agora és génio da tecnologia?

154
00:08:28,084 --> 00:08:30,418
Liza, a tua vida está de rastos.

155
00:08:30,418 --> 00:08:32,709
- Vai-te foder, Andy!
- Sabes que mais?

156
00:08:32,709 --> 00:08:34,043
Sai da minha casa!

157
00:08:34,043 --> 00:08:36,668
- Está bem!
- Chega! Não aguento mais!

158
00:08:38,334 --> 00:08:39,751
- Não é a sério.
- É.

159
00:08:39,751 --> 00:08:41,918
- Não...
- Faz as malas. És a próxima.

160
00:09:03,001 --> 00:09:03,834
Meu Deus!

161
00:09:14,751 --> 00:09:16,501
Olá.

162
00:09:23,209 --> 00:09:24,459
Anda, querida.

163
00:09:53,459 --> 00:09:54,293
Olá.

164
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
... teríamos ido para a prisão.

165
00:10:10,459 --> 00:10:12,501
- Mas a minha mãe...
- Phoebe...

166
00:10:12,501 --> 00:10:14,709
É a minha mãe. Ela convenceu-a.

167
00:10:14,709 --> 00:10:16,209
Foi só uma suspensão.

168
00:10:16,209 --> 00:10:17,709
Hora de ir dormir. Anda.

169
00:10:17,709 --> 00:10:18,876
Este é o Sidney.

170
00:10:19,751 --> 00:10:20,668
Trabalha em barcos.

171
00:10:20,668 --> 00:10:23,668
- Caiu de um e partiu o braço.
- Está bem.

172
00:10:23,668 --> 00:10:25,709
Sim, entre outras proezas.

173
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Olá, sou a Camille.

174
00:10:26,918 --> 00:10:29,876
- Estão a mudar-se para cá?
- Sim. Ali ao fundo.

175
00:10:29,876 --> 00:10:31,751
Sabem que mais?

176
00:10:31,751 --> 00:10:33,209
Tenho algo para vocês.

177
00:10:33,876 --> 00:10:34,751
Olá.

178
00:10:34,751 --> 00:10:38,293
Conhecemos a famosa Phoebe
que ateou fogo à escola.

179
00:10:38,293 --> 00:10:40,334
Foi só à mata.

180
00:10:40,334 --> 00:10:42,876
De vez em quando, aquilo tem de arder.

181
00:10:42,876 --> 00:10:44,959
- O círculo da vida, não é?
- Sim.

182
00:10:44,959 --> 00:10:47,418
- Bem-vindas ao Bloco-D.
- Obrigada.

183
00:10:48,043 --> 00:10:50,084
Isto é muito barulhento?

184
00:10:50,084 --> 00:10:51,501
- Um pouco.
- Certo.

185
00:10:53,668 --> 00:10:55,043
- Fixe.
- Não é preciso.

186
00:10:55,043 --> 00:10:57,084
Eu tenho um cobertor. Obrigada.

187
00:10:57,084 --> 00:10:58,209
É uma manta.

188
00:10:58,209 --> 00:11:00,126
Obrigada, não podemos aceitar.

189
00:11:01,084 --> 00:11:01,918
Aceitem.

190
00:11:01,918 --> 00:11:04,751
Ela está numa fase de Robin dos Bosques

191
00:11:04,751 --> 00:11:06,459
e acha que somos os ricos.

192
00:11:06,459 --> 00:11:07,418
Está bem.

193
00:11:07,418 --> 00:11:09,834
- Claro. Aceita. Obrigada.
- Sim.

194
00:11:09,834 --> 00:11:10,918
Obrigada.

195
00:11:10,918 --> 00:11:13,126
- Obrigada por isto.
- Sim, obrigada.

196
00:11:13,126 --> 00:11:15,084
- Agradece o sumo.
- Obrigada.

197
00:11:15,084 --> 00:11:17,501
- Foi um prazer.
- Qualquer coisa, digam.

198
00:11:17,501 --> 00:11:19,168
Ela faz tudo por um sumo.

199
00:11:20,001 --> 00:11:20,918
Adeus.

200
00:11:24,334 --> 00:11:25,751
- Pronto.
- Obrigada.

201
00:11:25,751 --> 00:11:27,418
Entala isso aí!

202
00:11:27,418 --> 00:11:29,209
- Sentes-te bem?
- Sim. E tu?

203
00:11:29,209 --> 00:11:30,293
- Sim.
- Está bem.

204
00:11:38,584 --> 00:11:40,001
Queres salada de cinema?

205
00:11:40,793 --> 00:11:41,709
Está bem.

206
00:11:42,501 --> 00:11:43,834
Passa-me o comando.

207
00:12:31,918 --> 00:12:34,001
Não vou desistir de mim.

208
00:12:36,168 --> 00:12:38,584
Não vou desistir dos meus sonhos.

209
00:12:41,543 --> 00:12:43,959
Farei a minha vida valer a pena.

210
00:12:57,793 --> 00:12:59,043
<i>Olá, Sr. Brenner.</i>

211
00:12:59,043 --> 00:13:00,126
É a Liza Drake.

212
00:13:00,126 --> 00:13:03,334
Tive o prazer de o conhecer ontem.

213
00:13:03,334 --> 00:13:05,293
Espero que esteja bem.

214
00:13:06,209 --> 00:13:11,626
Estou a ligar por causa
da oferta de emprego que me fez ontem.

215
00:13:11,626 --> 00:13:14,001
Se pudesse ligar-me para este número

216
00:13:14,001 --> 00:13:18,209
seria maravilhoso.
Espero que tenha um excelente dia.

217
00:13:18,209 --> 00:13:19,376
E...

218
00:13:19,376 --> 00:13:20,459
Pronto, adeus.

219
00:13:54,584 --> 00:13:55,543
Mãe.

220
00:13:55,543 --> 00:13:58,626
Tu vais ultrapassar isto.

221
00:13:58,626 --> 00:14:00,251
Sim, vais.

222
00:14:01,418 --> 00:14:02,626
Tu és assim.

223
00:14:05,834 --> 00:14:07,334
<i>Não se trata de dinheiro.</i>

224
00:14:08,334 --> 00:14:12,501
Quer dizer, é,
porque vai apoiar a maior IPO do ano.

225
00:14:13,876 --> 00:14:14,834
Do que se trata?

226
00:14:16,584 --> 00:14:18,834
Quando se aposentar e olhar para trás,

227
00:14:18,834 --> 00:14:21,709
poderá dizer: "Não fui um mero banqueiro.

228
00:14:22,834 --> 00:14:24,043
Fui um herói."

229
00:14:24,043 --> 00:14:27,543
Se é tão bom, porque é que têm
menos de 1 % do mercado?

230
00:14:27,543 --> 00:14:29,959
Não temos dinheiro para competir.

231
00:14:29,959 --> 00:14:30,876
{\an8}A CONCORRÊNCIA

232
00:14:30,876 --> 00:14:35,001
{\an8}Eis a Praxiom. Lideram nos analgésicos
com um chupa-chupa de fentanil

233
00:14:35,001 --> 00:14:38,459
tão tóxico e ineficaz
que é nosso dever moral lixá-los.

234
00:14:38,459 --> 00:14:41,876
Faz apodrecer os dentes
e leva 45 minutos a fazer efeito.

235
00:14:41,876 --> 00:14:43,959
O Lonafen demora cinco.

236
00:14:43,959 --> 00:14:46,376
Somos como os fuzileiros navais.

237
00:14:46,376 --> 00:14:50,126
E se tem os ossos a arder por ter cancro,
cinco minutos são uma bênção.

238
00:14:50,126 --> 00:14:53,043
Mas o vosso <i>spray</i> Binaca
é fentanil, não é?

239
00:14:54,043 --> 00:14:55,293
O que destruiu o Ohio?

240
00:14:55,293 --> 00:14:57,543
Não. O estudo do Hartigan

241
00:14:57,543 --> 00:15:00,668
revela um risco de dependência
e <i>overdose</i> em menos de 1 %.

242
00:15:01,334 --> 00:15:03,793
O passivo atual da Zanna é de 35 milhões?

243
00:15:05,084 --> 00:15:07,334
<i>Na verdade, eram 80 milhões.</i>

244
00:15:07,334 --> 00:15:09,084
<i>Tudo do bolso deste tipo,</i>

245
00:15:09,084 --> 00:15:11,668
<i>o Dr. Jack Neel,
o multimilionário mais peludo.</i>

246
00:15:11,668 --> 00:15:14,334
Vendo a previsão de penetração de mercado

247
00:15:14,334 --> 00:15:17,501
pós-IPO de 22, talvez até 26 %...

248
00:15:17,501 --> 00:15:21,001
<i>Em breve falido
graças a esta fábrica de tretas,</i>

249
00:15:21,001 --> 00:15:22,501
<i>o nosso CEO, Eric Paley.</i>

250
00:15:22,501 --> 00:15:24,376
Prevemos um valor de mil milhões.

251
00:15:24,376 --> 00:15:28,043
Verão no comunicado à SEC
que a informação aos médicos

252
00:15:28,043 --> 00:15:30,543
enfrenta desafios de capitalização...

253
00:15:30,543 --> 00:15:32,418
<i>Brent Larkin, VP de</i> marketing,

254
00:15:32,418 --> 00:15:35,084
<i>uma víbora contratada pela capacidade</i>

255
00:15:35,084 --> 00:15:38,043
<i>de convencer a comprar
o oposto do que ele vende.</i>

256
00:15:38,043 --> 00:15:41,084
<i>Passámos o último ano
a competir pelo cargo de COO.</i>

257
00:15:41,084 --> 00:15:42,876
Dez milhões gastos em <i>marketing</i>

258
00:15:42,876 --> 00:15:44,918
podem gerar um nível de aceitação

259
00:15:44,918 --> 00:15:47,043
de médicos, doentes e terceiros

260
00:15:47,043 --> 00:15:48,251
para ser rentável.

261
00:15:49,668 --> 00:15:50,709
Lamento.

262
00:15:51,293 --> 00:15:53,959
Isso até podia esguichar Jesus líquido.

263
00:15:53,959 --> 00:15:55,501
Ninguém o receita.

264
00:15:55,501 --> 00:15:58,251
Nesta fase, para ter o que quer,

265
00:15:58,251 --> 00:16:01,334
terá de vender a patente
a quem tenha estofo para o promover.

266
00:16:03,001 --> 00:16:03,834
Desculpem.

267
00:16:03,834 --> 00:16:04,751
MIÚDA DO STRIP

268
00:16:07,459 --> 00:16:08,293
Não é?

269
00:16:13,584 --> 00:16:14,418
Quem é aquela?

270
00:16:14,918 --> 00:16:17,751
É uma comercial da J&J. Com licença.

271
00:16:19,376 --> 00:16:21,459
Não suspendemos as contratações?

272
00:16:22,043 --> 00:16:25,626
Sr. Brenner, Liza Drake.
Desculpe aparecer sem avisar.

273
00:16:25,626 --> 00:16:28,293
- Tentei ligar...
- O cartão não tinha endereço.

274
00:16:28,293 --> 00:16:31,751
Liguei para a Secretaria de Estado
da Florida e informaram-me.

275
00:16:31,751 --> 00:16:34,876
Estive a pensar.
Gostaria de aceitar a sua oferta.

276
00:16:37,209 --> 00:16:38,084
Tem um CV?

277
00:16:38,084 --> 00:16:39,001
- Sim.
- Venha.

278
00:16:51,876 --> 00:16:55,543
- Só dois anos na secundária?
- Saí para trabalhar em vendas.

279
00:16:55,543 --> 00:16:57,751
- Cutco? Facas de cozinha?
- Sim!

280
00:16:57,751 --> 00:17:00,293
E também outros tipos de facas.

281
00:17:01,543 --> 00:17:03,501
Amway, Avon, Mary Kay.

282
00:17:04,209 --> 00:17:06,876
Presidente da Green Rock Enterprises.
O que é isso?

283
00:17:06,876 --> 00:17:10,043
O modelo era transformar dejetos de suínos

284
00:17:10,043 --> 00:17:12,001
em placas acartonadas sustentáveis.

285
00:17:13,459 --> 00:17:14,626
Era muito porreiro.

286
00:17:14,626 --> 00:17:17,626
- Pladur feito de esterco de porco seco?
- Quase.

287
00:17:18,251 --> 00:17:20,543
Teve um restaurante em Savannah?
Como correu?

288
00:17:20,543 --> 00:17:21,959
Vai bem.

289
00:17:21,959 --> 00:17:24,293
Está a dar bom dinheiro ao meu ex.

290
00:17:28,126 --> 00:17:30,043
Vá lá, dê-me uma oportunidade.

291
00:17:31,043 --> 00:17:32,209
Só uma, por favor.

292
00:17:33,543 --> 00:17:34,959
Vá lá. Uma oportunidade.

293
00:17:38,043 --> 00:17:39,793
- Tem isto em Word?
- Sim.

294
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
Aqui tem.

295
00:17:46,793 --> 00:17:49,918
EXPERIÊNCIA
ASSISTENTE DE PESQUISA BIOQUÍMICA

296
00:17:56,293 --> 00:17:59,126
LICENCIATURA EM BIOQUÍMICA

297
00:18:04,459 --> 00:18:08,959
DOR E LUCRO

298
00:18:08,959 --> 00:18:12,043
DISTINÇÕES: CUM LAUDE EM CIÊNCIAS

299
00:18:17,501 --> 00:18:20,543
Bio... Cum laude bio... Eu não...

300
00:18:22,001 --> 00:18:23,459
DOUTORADA

301
00:18:23,459 --> 00:18:25,459
Doutorada. Mal fiz a secundária.

302
00:18:25,459 --> 00:18:27,043
- Venha.
- Céus!

303
00:18:34,168 --> 00:18:36,209
- Pete, podemos falar?
- Venha.

304
00:18:36,793 --> 00:18:38,084
- Desculpa.
- Dr. Neel!

305
00:18:38,584 --> 00:18:41,001
- Apresento-lhe a Liza Drake.
- Olá!

306
00:18:42,168 --> 00:18:43,001
Olá.

307
00:18:43,001 --> 00:18:45,793
Li o seu artigo na <i>Pharma Quarterly.</i> Foi...

308
00:18:45,793 --> 00:18:47,376
Sou uma grande fã.

309
00:18:47,376 --> 00:18:49,043
É muito gentil.

310
00:18:49,043 --> 00:18:50,084
Muito prazer.

311
00:18:56,376 --> 00:18:57,459
Está bem.

312
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
- O prazer é meu.
- Claro. Sim.

313
00:19:00,751 --> 00:19:01,584
Bem...

314
00:19:02,834 --> 00:19:03,751
É a sua esposa?

315
00:19:04,459 --> 00:19:05,793
Lindo sorriso.

316
00:19:05,793 --> 00:19:07,001
Sim. Obrigado.

317
00:19:07,001 --> 00:19:08,709
Deduzo que conheça a história?

318
00:19:08,709 --> 00:19:11,751
- Adoraria ouvi-la de si.
- Bem...

319
00:19:12,793 --> 00:19:14,584
Fomos casados durante 40 anos

320
00:19:14,584 --> 00:19:19,251
e a Zanna era um sopro de vida para mim.

321
00:19:19,251 --> 00:19:20,168
Era mesmo.

322
00:19:21,418 --> 00:19:22,293
Sim.

323
00:19:22,876 --> 00:19:25,793
Mas diagnosticaram-lhe cancro do fígado

324
00:19:25,793 --> 00:19:28,668
e, apesar de eu aceitar
que ela fosse morrer,

325
00:19:29,959 --> 00:19:33,334
o facto de ela ir morrer não só com dor

326
00:19:34,293 --> 00:19:35,334
mas com medo da dor,

327
00:19:36,376 --> 00:19:37,584
isso não podia aceitar.

328
00:19:39,209 --> 00:19:41,209
Por isso criei o Lonafen,

329
00:19:41,209 --> 00:19:45,709
para dar a outros doentes com cancro
a ajuda que não dei à minha esposa.

330
00:19:47,168 --> 00:19:48,001
Certo.

331
00:19:48,001 --> 00:19:51,418
Para que fique claro,
vai juntar-se a um esforço condenado.

332
00:19:52,251 --> 00:19:54,168
Sim. Sem arrependimentos.

333
00:19:54,168 --> 00:19:56,168
Se temos de afundar o barco,

334
00:19:56,168 --> 00:19:58,793
apontemos para um icebergue
em que creiamos.

335
00:19:59,751 --> 00:20:05,001
De qualquer modo, eu não podia estar
em melhores mãos que as do capitão Pete.

336
00:20:05,001 --> 00:20:05,959
Obrigado.

337
00:20:06,751 --> 00:20:07,584
De nada.

338
00:20:08,459 --> 00:20:11,209
Bem... Aqui está o meu currículo,
se o quiser.

339
00:20:11,209 --> 00:20:12,626
Não precisamos disso.

340
00:20:14,043 --> 00:20:15,751
- Fantástico.
- Muito bem.

341
00:20:15,751 --> 00:20:16,834
Estou contratada?

342
00:20:17,668 --> 00:20:19,418
- Sim.
- Vemo-nos por aí.

343
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Pronto, chefe.

344
00:20:21,043 --> 00:20:23,209
- Vai sair-se muito bem.
- Obrigada.

345
00:20:23,209 --> 00:20:24,918
- Bom trabalho, Pete.
- Obrigado.

346
00:20:25,418 --> 00:20:28,459
- Não referiu o icebergue.
- Ele é dramático.

347
00:20:28,459 --> 00:20:30,418
- É só uma fase má.
- Mentiu-me.

348
00:20:30,418 --> 00:20:33,626
- Pois, trabalho em vendas.
- O tal fármaco é morfina?

349
00:20:33,626 --> 00:20:34,793
- Superaspirina?
- Para.

350
00:20:34,793 --> 00:20:36,793
- Brent.
- Olá, sou a Liza Drake.

351
00:20:37,668 --> 00:20:42,001
- As contratações estão suspensas.
- Diz ao Dr. Neel. Ele contratou-a.

352
00:20:44,376 --> 00:20:45,501
São 7,60 à hora.

353
00:20:45,501 --> 00:20:47,376
As deslocações saem do seu bolso.

354
00:20:47,959 --> 00:20:48,876
Tem uma semana.

355
00:20:50,001 --> 00:20:52,709
- Uma semana para quê?
- Inventar um médico.

356
00:20:52,709 --> 00:20:54,251
O que significa isso?

357
00:20:54,251 --> 00:20:57,334
Convencer um médico a receitar o fármaco.
Só uma receita.

358
00:20:57,334 --> 00:20:58,251
Caso contrário?

359
00:20:59,084 --> 00:21:00,084
És despedida.

360
00:21:00,084 --> 00:21:03,626
Nada de estabilidade
e o salário base é metade do que eu...

361
00:21:03,626 --> 00:21:05,543
O base é para palermas.

362
00:21:05,543 --> 00:21:08,918
As comissões é que rendem.
Sabes quanto cobramos por receita?

363
00:21:08,918 --> 00:21:10,168
- Quanto?
- 40 mil.

364
00:21:10,168 --> 00:21:11,626
- Por ano?
- Mês.

365
00:21:14,001 --> 00:21:16,834
Posso ganhar 48 mil por ano
com um paciente?

366
00:21:16,834 --> 00:21:18,501
Ou meio milhão com dez.

367
00:21:18,501 --> 00:21:19,709
Isso é a sério?

368
00:21:19,709 --> 00:21:22,043
Depende de ti. Comes o que matas.

369
00:21:22,543 --> 00:21:26,001
Há um bilhete de lotaria
debaixo de mil rejeições

370
00:21:26,001 --> 00:21:29,209
e tens de ter a garra e a coragem
para ir lá escavá-lo.

371
00:21:29,209 --> 00:21:30,459
Eu percebo.

372
00:21:32,459 --> 00:21:34,376
Aproveita. Não me envergonhes.

373
00:21:36,543 --> 00:21:38,918
<i>O Lonafen é um fármaco revolucionário</i>

374
00:21:38,918 --> 00:21:41,459
<i>para tratar a dor oncológica aguda.</i>

375
00:21:41,459 --> 00:21:45,709
<i>Um ensaio independente de dois anos
no Massachusetts General Hospital,</i>

376
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
<i>conduzido pelo Dr. Elliot Hartigan,</i>

377
00:21:48,043 --> 00:21:50,918
<i>concluiu que os riscos
de</i> overdose <i>e dependência</i>

378
00:21:50,918 --> 00:21:54,251
<i>em pacientes tratados com Lonafen
era inferior a 1 %.</i>

379
00:21:55,043 --> 00:21:58,334
<i>O Lonafen é o primeiro</i> spray
<i>de fentanil sublingual do mundo.</i>

380
00:21:58,334 --> 00:22:02,126
<i>É aplicado sob a língua,
sendo absorvido pela artéria sublingual</i>

381
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
<i>para a corrente sanguínea
em cinco minutos.</i>

382
00:22:04,918 --> 00:22:08,334
<i>É o alívio mais rápido sem agulha
para um paciente.</i>

383
00:22:09,293 --> 00:22:12,251
- O que estás a fazer?
<i>- Quando sentem dor aguda...</i>

384
00:22:12,251 --> 00:22:14,293
É um fórum de comerciais de fármacos.

385
00:22:14,293 --> 00:22:17,626
"Truques e dicas para se iniciar
na venda farmacêutica?"

386
00:22:17,626 --> 00:22:18,543
Muito bem.

387
00:22:19,043 --> 00:22:22,001
- "Caro novata: uma blusa decotada..."
- Não.

388
00:22:22,834 --> 00:22:24,251
- "... e sutiã <i>push-up..."</i>
- Não!

389
00:22:24,251 --> 00:22:26,668
"... têm sido o padrão nos últimos 20 anos."

390
00:22:26,668 --> 00:22:28,626
- Não! Para!
- Não!

391
00:22:28,626 --> 00:22:30,584
Tens de ouvir isto. Está bem?

392
00:22:31,918 --> 00:22:32,876
Meu Deus!

393
00:22:33,709 --> 00:22:36,001
"Vá para a farmácia do hospital,

394
00:22:36,001 --> 00:22:38,584
dispa-se e espere de joelhos pelo médico..."

395
00:22:38,584 --> 00:22:40,251
É absurdo. És uma criança.

396
00:22:40,251 --> 00:22:42,251
Não te quero a ler estas coisas!

397
00:22:42,251 --> 00:22:43,543
Não!

398
00:22:43,543 --> 00:22:44,501
Para.

399
00:22:44,501 --> 00:22:45,793
Não tem piada?

400
00:22:47,001 --> 00:22:50,418
"O médico nojento
está a meter-se comigo..." Pronto, chega.

401
00:22:50,418 --> 00:22:52,751
Obrigada. Deixa isto com a mãe.

402
00:22:52,751 --> 00:22:54,251
Não, dá cá...

403
00:22:54,251 --> 00:22:56,793
Não é para ti.

404
00:22:56,793 --> 00:22:58,501
Não voltes a fazer isso.

405
00:22:58,501 --> 00:22:59,418
Desculpa.

406
00:23:00,168 --> 00:23:01,376
Deixa-me concentrar.

407
00:23:01,376 --> 00:23:02,334
Está bem.

408
00:23:05,126 --> 00:23:06,001
Abre a mala.

409
00:23:06,001 --> 00:23:08,084
LAVANDARIA
ALTERAÇÕES E CONSERTOS

410
00:23:08,084 --> 00:23:10,001
ROUPA SOB MEDIDA
REPARAÇÃO DE CALÇADO

411
00:23:13,418 --> 00:23:14,376
O que tem a caixa?

412
00:23:17,126 --> 00:23:18,084
Que cheiro é este?

413
00:23:18,084 --> 00:23:20,251
Lasanha de espinafre e tarte de maçã.

414
00:23:20,251 --> 00:23:23,376
- Temos de levar almoço.
- Este é o Pete.

415
00:23:23,376 --> 00:23:25,084
- Olá.
- Não estás na escola?

416
00:23:25,084 --> 00:23:26,418
- Fui expulsa.
- Suspensa.

417
00:23:26,418 --> 00:23:27,668
- Por quê?
- Fogo posto.

418
00:23:27,668 --> 00:23:28,584
Nada disso.

419
00:23:28,584 --> 00:23:30,168
- Muito fixe.
- Para onde?

420
00:23:52,543 --> 00:23:53,918
Clínica da Dor de Lakeland.

421
00:23:53,918 --> 00:23:57,626
Covil do Dr. Nathan Lydell,
um homem que vale nove milhões.

422
00:23:58,209 --> 00:24:00,459
Foi quanto receitou para a concorrência.

423
00:24:01,501 --> 00:24:03,584
Caramba, que figura!

424
00:24:04,251 --> 00:24:06,668
Aquele é o homem dos nove milhões.

425
00:24:12,043 --> 00:24:14,084
É mais seguro do que a aspirina.

426
00:24:14,084 --> 00:24:17,126
Como atua mais rápido,
reduzem outros analgésicos.

427
00:24:17,126 --> 00:24:18,918
Para não estarem tão pedrados.

428
00:24:18,918 --> 00:24:21,293
Para estarem aqui, presentes, certo?

429
00:24:21,293 --> 00:24:23,793
"É uma dádiva, uma bênção."
É isso que ouvimos.

430
00:24:23,793 --> 00:24:26,876
Dos doentes e das famílias.
O que diz, doutor?

431
00:24:28,834 --> 00:24:30,209
Incrível.

432
00:24:30,209 --> 00:24:34,251
Se tiver doentes em mente,
podemos deixar cupões. Depois voltamos...

433
00:24:34,251 --> 00:24:36,376
Não, isto. Como se chama?

434
00:24:37,334 --> 00:24:38,418
Tarte de maçã.

435
00:24:39,918 --> 00:24:41,251
Truz-truz.

436
00:24:41,251 --> 00:24:42,918
Ela está viva.

437
00:24:44,084 --> 00:24:45,543
Não recebeste o telefonema?

438
00:24:46,626 --> 00:24:49,126
Nate. Desculpa.

439
00:24:49,126 --> 00:24:51,918
Estávamos num seminário
nas Turcas e Caicos,

440
00:24:51,918 --> 00:24:54,043
mas, para a próxima, vais comigo.

441
00:24:55,501 --> 00:24:57,751
Anda, tenho muito para te contar.

442
00:24:57,751 --> 00:24:59,168
Vamos para a tua sala.

443
00:25:10,709 --> 00:25:12,293
Pensava que tinha corrido bem.

444
00:25:12,293 --> 00:25:14,126
Não importa. A Praxiom domina-o.

445
00:25:14,126 --> 00:25:15,876
Porque ela trouxe <i>macarons?</i>

446
00:25:16,501 --> 00:25:19,668
Porque lhe faz lembrar
uma paixoneta da secundária,

447
00:25:19,668 --> 00:25:21,459
mas, agora, é ele quem manda.

448
00:25:27,251 --> 00:25:30,876
O seu <i>latte</i> duplo.
Queria falar de novo sobre o Lonafen.

449
00:25:30,876 --> 00:25:33,668
É o analgésico de ação mais rápida.

450
00:25:33,668 --> 00:25:36,168
- São cinco minutos...
- Depois falamos.

451
00:25:36,168 --> 00:25:39,168
45 minutos menos que o Xeraphen.
Sai a perder.

452
00:25:43,084 --> 00:25:45,001
A Dra. Chen tem a agenda cheia.

453
00:25:45,001 --> 00:25:48,334
Poderia mostrar-lhe
o ensaio clínico, por favor?

454
00:25:48,334 --> 00:25:50,334
Ou posso deixar-lhe uns destes.

455
00:25:50,334 --> 00:25:54,501
Temos tantas coisas giras.
Adoro estas canetas. São hilariantes.

456
00:25:54,501 --> 00:25:56,293
- De onde é?
- Zanna Therapeutics.

457
00:25:56,293 --> 00:25:57,418
Quer para os miúdos?

458
00:25:57,418 --> 00:26:01,168
Não! Não sabe
que a indústria baniu isto há anos?

459
00:26:02,876 --> 00:26:03,876
ALÍVIO DA DOR

460
00:26:06,709 --> 00:26:07,709
CONTROLO DA DOR

461
00:26:14,543 --> 00:26:17,376
Dr. Lanning, eu queria apresentar-lhe...

462
00:26:17,376 --> 00:26:20,334
Bom dia, doutor. Ele não demora.

463
00:26:20,334 --> 00:26:22,334
- Certo.
- Obrigada por esperar.

464
00:26:22,334 --> 00:26:23,418
Está bem.

465
00:26:27,876 --> 00:26:28,959
Não faz mal. Tentaste.

466
00:26:28,959 --> 00:26:30,168
Ela é horrível.

467
00:26:30,168 --> 00:26:31,084
Sim.

468
00:26:36,876 --> 00:26:37,709
Pheeb?

469
00:26:38,709 --> 00:26:39,626
Estás bem?

470
00:26:40,793 --> 00:26:42,376
- Sim, porquê?
- Estavas pasmada.

471
00:27:01,626 --> 00:27:03,668
Como vai isso? Olá.

472
00:27:04,334 --> 00:27:05,168
Olá.

473
00:27:05,168 --> 00:27:06,376
Desculpa. Então...

474
00:27:12,376 --> 00:27:13,209
Meu Deus!

475
00:27:13,709 --> 00:27:15,834
Está tudo bem. Ela está bem.

476
00:27:15,834 --> 00:27:18,501
Está tudo bem. Ela só precisa de espaço.

477
00:27:18,501 --> 00:27:20,209
Posso trazer-lhe algo?

478
00:27:20,209 --> 00:27:23,418
Está tudo bem.
Só está a ter uma convulsão.

479
00:27:23,418 --> 00:27:25,001
Pronto. Olha para a mãe.

480
00:27:25,001 --> 00:27:27,209
Olha para a mãe. Está tudo bem.

481
00:27:27,209 --> 00:27:29,168
Estou aqui contigo.

482
00:27:29,168 --> 00:27:31,168
Está tudo bem, querida.

483
00:27:34,584 --> 00:27:36,543
Então, Phoebe, tens um problema.

484
00:27:37,126 --> 00:27:38,876
Sim, tenho epilepsia.

485
00:27:38,876 --> 00:27:40,668
Epilepsia é um diagnóstico

486
00:27:40,668 --> 00:27:43,959
para "A Phoebe tem convulsões,
mas não sabemos porquê".

487
00:27:44,501 --> 00:27:46,459
Eu sei. É por isto.

488
00:27:47,043 --> 00:27:49,793
- É um tumor.
- Não é um tumor. Não é cancro.

489
00:27:50,626 --> 00:27:53,626
Chamamos-lhe MAV,
malformação arteriovenosa.

490
00:27:53,626 --> 00:27:55,626
É um emaranhado de vasos sanguíneos.

491
00:27:55,626 --> 00:27:59,001
Quando o sangue recua,
isto incha e tens uma convulsão.

492
00:28:00,918 --> 00:28:03,293
Então, o que fazemos?

493
00:28:03,293 --> 00:28:04,876
Nada, espero eu.

494
00:28:04,876 --> 00:28:07,918
Isto é pequeno, parece estável

495
00:28:07,918 --> 00:28:11,876
e, por vezes, as MAV de infância
resolvem-se durante a puberdade.

496
00:28:11,876 --> 00:28:12,793
Que nojo!

497
00:28:13,459 --> 00:28:14,959
E se não se resolver?

498
00:28:16,334 --> 00:28:18,001
Teremos de a retirar.

499
00:28:18,001 --> 00:28:20,918
A opção A, que é válida,
é uma craniotomia.

500
00:28:20,918 --> 00:28:22,709
<i>Abrir o crânio da Phoebe</i>

501
00:28:22,709 --> 00:28:25,293
<i>e extrair o não-tumor com um boleador.</i>

502
00:28:25,293 --> 00:28:26,459
<i>Ou a opção B,</i>

503
00:28:26,459 --> 00:28:28,918
uma cirurgia endoscópica pelo nariz.

504
00:28:28,918 --> 00:28:32,709
Baixo risco, pouco invasivo,
não temos de retrair o cérebro...

505
00:28:32,709 --> 00:28:33,834
<i>O único problema:</i>

506
00:28:33,834 --> 00:28:36,668
<i>a opção sem boleador
não era coberta pela Medicaid.</i>

507
00:28:36,668 --> 00:28:39,459
E não cobrem a opção endoscópica,

508
00:28:39,459 --> 00:28:42,043
a radioterapia
ou a terapia pós-operatória.

509
00:28:42,876 --> 00:28:44,126
Mas, por agora,

510
00:28:44,126 --> 00:28:46,376
a menos que sofras outra convulsão,

511
00:28:46,376 --> 00:28:50,084
tonturas, cefaleias,
não tens de cá vir durante seis meses.

512
00:28:51,126 --> 00:28:52,001
Entretanto,

513
00:28:52,001 --> 00:28:55,959
quero que descanses bastante
e tomes religiosamente a medicação.

514
00:28:55,959 --> 00:28:59,626
Mãe, tente ao máximo manter
tudo calmo e estável em casa.

515
00:29:15,418 --> 00:29:17,543
Não é para sempre. Dois meses, no máximo.

516
00:29:17,543 --> 00:29:20,084
- Arranjo um emprego, casa.
- Dois meses?

517
00:29:20,084 --> 00:29:22,293
Vai ser fantástico.

518
00:29:23,293 --> 00:29:24,459
Que estás a fazer?

519
00:29:25,376 --> 00:29:27,918
Pensei que estávamos
a fazer ruídos sem sentido.

520
00:29:27,918 --> 00:29:29,959
Tento fazer o melhor para ti.

521
00:29:29,959 --> 00:29:32,793
O melhor para mim? Vou viver com gente má.

522
00:29:32,793 --> 00:29:34,334
O teu pai não é mau.

523
00:29:34,334 --> 00:29:36,168
- A Diana é.
- Ela é porreira.

524
00:29:36,168 --> 00:29:37,751
Não é, mãe.

525
00:29:38,668 --> 00:29:40,876
Ela diz coisas más sobre ti.

526
00:29:40,876 --> 00:29:42,043
Sim? O que disse?

527
00:29:42,793 --> 00:29:44,459
- Ela...
- O que diz ela?

528
00:29:45,626 --> 00:29:46,459
Diz-me.

529
00:29:48,084 --> 00:29:49,459
Ela diz que és...

530
00:29:50,543 --> 00:29:54,709
... uma falhada, uma... sanguessuga
e que não sabes ser mãe.

531
00:29:57,668 --> 00:29:58,751
Que cabra!

532
00:30:04,334 --> 00:30:06,126
- Céus! Olá, Pete.
<i>- Olá!</i>

533
00:30:06,126 --> 00:30:10,126
Estou a ver o GPS do iPad.
Porque estás 50 km fora da zona?

534
00:30:10,126 --> 00:30:12,043
Aconteceu uma coisa e...

535
00:30:13,001 --> 00:30:15,959
Fui aos contactos todos. Nada. Por isso...

536
00:30:17,168 --> 00:30:19,793
Obrigada pela oportunidade.
Mando o iPad por correio?

537
00:30:19,793 --> 00:30:22,918
Não, inaceitável! Eu paguei cinco dias...

538
00:30:22,918 --> 00:30:26,084
E levei quatro a ser rejeitada
pelos peixes graúdos.

539
00:30:26,084 --> 00:30:28,251
<i>Então, vai ser rejeitada de novo!</i>

540
00:30:28,251 --> 00:30:30,293
<i>És minha até às cinco da tarde!</i>

541
00:30:30,293 --> 00:30:32,626
Vou levar a Phoebe para Savannah.

542
00:30:32,626 --> 00:30:35,043
E Savannah não vai a lado nenhum.

543
00:30:35,043 --> 00:30:39,418
Vais trabalhar até às cinco da tarde
ou eu destruo a tua vida!

544
00:30:39,418 --> 00:30:41,793
Vou arrastar-te pelo tribunal. Vou...

545
00:30:42,418 --> 00:30:43,251
Está lá?

546
00:30:48,168 --> 00:30:49,334
O que vamos fazer?

547
00:30:49,334 --> 00:30:52,834
Vamos só relaxar
durante 12 minutos. Está bem?

548
00:30:53,459 --> 00:30:55,459
- Porquê?
- Para eu não ser processada.

549
00:30:56,168 --> 00:30:57,793
Relaxa, querida, por favor.

550
00:30:57,793 --> 00:30:59,168
Está bem? Por favor.

551
00:30:59,168 --> 00:31:00,084
Está bem.

552
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
Olha, é o Dr. Manhoso.

553
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
Tranca as portas.

554
00:31:24,584 --> 00:31:28,376
Não, esta é uma conversa infindável
que estou cansado de ter.

555
00:31:29,043 --> 00:31:33,334
É o que estou sempre a dizer.
O acordo pré-nupcial é incontestável.

556
00:31:33,334 --> 00:31:35,209
Onde vai ela buscar 40 %?

557
00:31:39,251 --> 00:31:41,209
Só... Não.

558
00:31:41,793 --> 00:31:44,376
Tive sorte. O meu ex ficou com o negócio.

559
00:31:45,626 --> 00:31:46,459
Olá.

560
00:31:47,168 --> 00:31:48,751
- A tarte de maçã.
- Tranquilo.

561
00:31:48,751 --> 00:31:52,084
Não o vou aborrecer.
Vim buscar o Tupperware. Pode ser?

562
00:31:53,834 --> 00:31:54,668
Sim?

563
00:31:54,668 --> 00:31:55,584
- Sim.
- Está bem.

564
00:32:02,001 --> 00:32:06,209
Querido. Se não lhe falares
dos efeitos secundários, falo eu.

565
00:32:06,209 --> 00:32:08,168
Não quero entrar nesse tema.

566
00:32:08,168 --> 00:32:09,293
É o que é.

567
00:32:10,709 --> 00:32:13,376
- Olá, Matt, o que há de novo?
- As feridas na boca.

568
00:32:13,376 --> 00:32:16,293
- Está tudo bem.
- Não está. Ele mal consegue falar.

569
00:32:16,293 --> 00:32:18,501
Parece sempre um zombie

570
00:32:18,501 --> 00:32:22,834
porque está sempre chuchar isto
e nunca faz efeito. Tem sempre dores.

571
00:32:22,834 --> 00:32:26,584
Muito bem. Devíamos pensar
em reduzir a dose de Xeraphen.

572
00:32:26,584 --> 00:32:28,209
Talvez seja boa ideia.

573
00:32:28,209 --> 00:32:30,001
Posso só ir-me embora?

574
00:32:30,001 --> 00:32:32,084
- Tem dores? As feridas...
- Não!

575
00:32:32,668 --> 00:32:33,793
Espere. Um segundo.

576
00:32:35,418 --> 00:32:37,001
- Desculpe.
- Não pergunte.

577
00:32:37,001 --> 00:32:39,918
Ouvi-vos inadvertidamente.
Porque não o ajudou?

578
00:32:39,918 --> 00:32:41,834
- Como se chama?
- Liza Drake.

579
00:32:41,834 --> 00:32:46,084
Todas as queixas, as feridas, o tempo.
É onde o Lonafen seria melhor.

580
00:32:46,084 --> 00:32:48,501
Não estou a tentar vender. Isso acabou.

581
00:32:48,501 --> 00:32:50,543
Só acho que não faz sentido.

582
00:32:50,543 --> 00:32:53,043
Porque é que ninguém receita
um fármaco melhor?

583
00:32:53,043 --> 00:32:55,043
- Porquê? Não compreendo.
- Ouça...

584
00:32:55,043 --> 00:32:57,209
Liza, a verdade

585
00:32:57,209 --> 00:33:00,793
é que não podemos trocar
sempre que surge um fármaco novo.

586
00:33:00,793 --> 00:33:04,084
- O Xeraphen é conhecido.
- Por não prestar. Ela disse.

587
00:33:04,084 --> 00:33:07,251
- Não sei se o Lonafen é diferente.
- Nem experimenta.

588
00:33:07,251 --> 00:33:08,209
Desculpe...

589
00:33:09,334 --> 00:33:10,709
... estão a falar de quê?

590
00:33:12,668 --> 00:33:16,126
É quimicamente idêntico ao que já toma,

591
00:33:16,626 --> 00:33:21,876
mas demorará menos a fazer efeito
e deveria ajudar com as feridas na boca.

592
00:33:25,293 --> 00:33:26,418
Não sei.

593
00:33:27,251 --> 00:33:28,084
<i>Não sabia.</i>

594
00:33:28,834 --> 00:33:31,626
Só sabia que estava sempre com medo.

595
00:33:32,668 --> 00:33:34,293
E eu não sou medroso.

596
00:33:34,918 --> 00:33:36,709
{\an8}<i>Eu estava na marinha.</i>

597
00:33:36,709 --> 00:33:38,501
Destacado no Iraque.

598
00:33:39,584 --> 00:33:42,584
<i>Vi coisas,
passei por situações complicadas,</i>

599
00:33:43,501 --> 00:33:44,709
mas nunca tive medo.

600
00:33:45,584 --> 00:33:46,959
Nunca tive um pesadelo.

601
00:33:48,001 --> 00:33:49,334
Mas, quando adoeci,

602
00:33:50,876 --> 00:33:52,501
vivia num pavor mortal.

603
00:33:56,334 --> 00:33:58,043
<i>Para te livrares dessa dor,</i>

604
00:33:59,209 --> 00:34:02,334
<i>queres passar o tempo todo pedrado.</i>

605
00:34:04,751 --> 00:34:05,709
Mãe,

606
00:34:05,709 --> 00:34:07,543
podemos ir buscar algo para comer?

607
00:34:07,543 --> 00:34:08,459
Sala de espera.

608
00:34:08,459 --> 00:34:10,251
- Mas...
- Sala de espera... já!

609
00:34:24,084 --> 00:34:25,043
Pode ser.

610
00:34:29,418 --> 00:34:30,251
Pode ser?

611
00:34:32,084 --> 00:34:34,959
Vamos começar com 100 microgramas

612
00:34:34,959 --> 00:34:37,459
e veremos se é preciso ajustar.

613
00:34:38,293 --> 00:34:39,959
As primeiras semanas serão duras.

614
00:34:57,418 --> 00:34:58,959
Muito bem.

615
00:34:58,959 --> 00:35:02,293
Como é óbvio,
estamos a ver os mesmos números

616
00:35:02,293 --> 00:35:04,876
e já devem saber o que vou dizer.

617
00:35:05,418 --> 00:35:06,834
- A questão é...
- Não.

618
00:35:08,334 --> 00:35:10,751
Pronto, para reduzir os gastos

619
00:35:10,751 --> 00:35:13,418
durante o próximo período...

620
00:35:13,418 --> 00:35:16,043
- Bela fatiota. O que contas?
- Nada.

621
00:35:16,043 --> 00:35:18,293
Consegui uma receita.

622
00:35:19,959 --> 00:35:21,876
- Quem?
- O Dr. Lydell, em Lakeland.

623
00:35:23,751 --> 00:35:24,626
Tretas!

624
00:35:24,626 --> 00:35:25,543
A sério.

625
00:35:26,209 --> 00:35:27,043
Verifica.

626
00:35:27,043 --> 00:35:28,001
É para já.

627
00:35:29,876 --> 00:35:32,084
{\an8}Cem microgramas. Impressionante.

628
00:35:32,084 --> 00:35:33,709
É mesmo impressionante.

629
00:35:33,709 --> 00:35:36,209
É o meu homem de nove milhões
e a Liza fisgou-o.

630
00:35:36,209 --> 00:35:38,876
- Achas que o fisgaste?
- Está bem fisgado.

631
00:35:38,876 --> 00:35:41,918
Disse-te explicitamente
que iria receitar mais Lonafen?

632
00:35:41,918 --> 00:35:45,376
Ele disse que queria ir
às nossas conferências e eu: "Ótimo."

633
00:35:45,376 --> 00:35:47,043
Disseste que fazíamos isso?

634
00:35:47,043 --> 00:35:50,793
Não, disse que o Dr. Lydell irá criar um
e que será incrível.

635
00:35:50,793 --> 00:35:54,209
Estes programas são
o pequeno segredo sujo das farmacêuticas,

636
00:35:54,209 --> 00:35:56,043
menos o pequeno e o segredo.

637
00:35:56,043 --> 00:35:59,751
O que é um programa de conferências?
É quando se levam médicos

638
00:35:59,751 --> 00:36:03,084
<i>para o Havai, Pebble Beach,
e, fazendo bem as coisas,</i>

639
00:36:03,668 --> 00:36:06,084
<i>mete-se lá um palerma a passar</i> slides

640
00:36:06,084 --> 00:36:09,626
<i>e depois todos se atiram às comerciais
e vão para os copos.</i>

641
00:36:09,626 --> 00:36:12,209
E depois voltam e passam receitas.

642
00:36:12,209 --> 00:36:14,043
<i>É uma vigarice legal</i>

643
00:36:14,043 --> 00:36:15,501
e todos o faziam.

644
00:36:16,126 --> 00:36:17,334
Nós também faríamos.

645
00:36:19,001 --> 00:36:19,959
Se houvesse guito.

646
00:36:19,959 --> 00:36:22,876
Hotéis, voos, bufete.

647
00:36:22,876 --> 00:36:24,084
Quem vai reservar?

648
00:36:24,084 --> 00:36:25,376
- A Kathy?
- Catherine.

649
00:36:26,001 --> 00:36:28,376
Não acho que tenha de ser espalhafatoso.

650
00:36:28,376 --> 00:36:31,293
Conduz um PT Cruiser
e está sozinho, a divorciar-se.

651
00:36:31,293 --> 00:36:34,043
Ficaria radiante com uma banca de tacos.

652
00:36:35,168 --> 00:36:36,209
Nem pensar.

653
00:36:46,751 --> 00:36:48,251
OITOCENTOS

654
00:36:48,251 --> 00:36:52,293
O problema é que o piso está torto.

655
00:36:52,293 --> 00:36:56,626
É provável que curve aqui e depois...

656
00:36:56,626 --> 00:36:58,001
Tenho uma ideia.

657
00:36:59,126 --> 00:37:01,126
E se tramarmos o Brent Larkin?

658
00:37:01,126 --> 00:37:02,209
Adoro. Como?

659
00:37:02,209 --> 00:37:05,126
Fazemos um evento barato,
pago do nosso bolso.

660
00:37:05,126 --> 00:37:06,043
Não...

661
00:37:06,043 --> 00:37:08,584
- Porque não?
- Não me quero arriscar.

662
00:37:08,584 --> 00:37:09,668
Mesmo barato.

663
00:37:09,668 --> 00:37:11,668
Metemos uns 400 dólares cada um,

664
00:37:11,668 --> 00:37:14,668
comissão anual de 10 % sobre nove milhões.

665
00:37:14,668 --> 00:37:16,251
O patego não recebe nada.

666
00:37:16,251 --> 00:37:17,543
- Vá lá.
- Não sei.

667
00:37:17,543 --> 00:37:18,626
Qual é a dúvida?

668
00:37:22,918 --> 00:37:25,251
Como disse um sábio,
é um bilhete de lotaria.

669
00:37:25,251 --> 00:37:27,668
É preciso ter garra.

670
00:37:27,668 --> 00:37:30,668
Olha para aquele painel. Vais ouvir o som.

671
00:37:30,668 --> 00:37:32,709
- Vais ouvir.
- Gosto de ti.

672
00:37:37,251 --> 00:37:38,084
Boa.

673
00:37:48,959 --> 00:37:51,334
20H00 EM PONTO!

674
00:37:56,084 --> 00:37:56,959
Olá!

675
00:37:57,834 --> 00:37:59,043
Guardei-te um lugar.

676
00:37:59,043 --> 00:38:00,543
Onde estão os médicos?

677
00:38:00,543 --> 00:38:03,168
Metade não pôde vir,
o resto não deu a cara.

678
00:38:03,168 --> 00:38:04,084
Foda-se!

679
00:38:04,751 --> 00:38:06,376
E o Lydell?

680
00:38:06,376 --> 00:38:08,709
Ia ligar-lhe e dizer-lhe para não vir,

681
00:38:08,709 --> 00:38:11,084
mas como o caçaste, faz as honras.

682
00:38:11,084 --> 00:38:12,668
Não, isto vai acontecer.

683
00:38:12,668 --> 00:38:16,084
Liza, o evento é uma valente cagada.

684
00:38:16,084 --> 00:38:17,543
Temos a sala, a comida!

685
00:38:17,543 --> 00:38:21,084
Sim, e uma folha de presenças
que tem de ter nomes

686
00:38:21,084 --> 00:38:22,793
ou seremos fiscalizados.

687
00:38:33,126 --> 00:38:35,293
Olá! Alguém aqui é médico?

688
00:38:36,501 --> 00:38:37,543
Sou quiropodista.

689
00:38:38,626 --> 00:38:41,209
Ele é um charlatão. Eu sou quiropodista.

690
00:38:44,126 --> 00:38:46,459
Quer comer e beber comigo?

691
00:38:47,668 --> 00:38:48,626
Acho que sim.

692
00:38:48,626 --> 00:38:49,668
Também quer?

693
00:38:58,251 --> 00:39:01,084
Liza! Não ias estar connosco? Anda!

694
00:39:01,084 --> 00:39:03,376
- Já vou.
- Aonde vais?

695
00:39:05,334 --> 00:39:08,834
Lamento muito, Liza.
A Interestadual 4 estava horrível.

696
00:39:08,834 --> 00:39:10,543
Não há qualquer problema.

697
00:39:20,918 --> 00:39:22,043
Já saíram todos?

698
00:39:23,459 --> 00:39:25,043
Dr. Lydell, eu compreendo.

699
00:39:25,043 --> 00:39:27,334
Ouça. Como está o Matt?

700
00:39:27,334 --> 00:39:30,251
- Quem é o Matt?
- O doente. O Lonafen ajudou-o?

701
00:39:30,251 --> 00:39:31,543
- O quê?
- Como está?

702
00:39:31,543 --> 00:39:32,793
Vá lá. Diga-me.

703
00:39:34,209 --> 00:39:35,459
Estive com ele ontem.

704
00:39:35,959 --> 00:39:39,584
Disse: "Devia partir-lhe a cara
por não ter trocado há seis meses."

705
00:39:42,834 --> 00:39:43,959
<i>A sério.</i>

706
00:39:43,959 --> 00:39:46,084
Aquilo funcionou como ela disse.

707
00:39:47,168 --> 00:39:49,126
Devolveu-me a vida por um instante.

708
00:39:53,459 --> 00:39:55,293
E vai tirar-lhe a medicação?

709
00:39:55,293 --> 00:39:59,001
Não aceitarei conselhos
de quem fez uma conferência vazia...

710
00:39:59,001 --> 00:40:00,709
Foi uma merda. Compreendo.

711
00:40:00,709 --> 00:40:03,126
Merece um grande evento. Enorme.

712
00:40:04,126 --> 00:40:05,751
Os outros médicos têm de o ouvir.

713
00:40:05,751 --> 00:40:06,668
Aqueles?

714
00:40:06,668 --> 00:40:09,209
Não. Eles são quiropodistas. A indústria.

715
00:40:09,918 --> 00:40:13,793
A indústria... tem de ouvir
que, embora a Praxiom ache que o controla,

716
00:40:13,793 --> 00:40:15,959
como controlam todos no estado,

717
00:40:15,959 --> 00:40:18,751
receitou o correto para o seu doente.

718
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Receitei o seu.

719
00:40:19,751 --> 00:40:21,501
- O que mais quer?
- Vá lá.

720
00:40:21,501 --> 00:40:24,293
Como convenço os médicos
a receitarem o melhor?

721
00:40:24,293 --> 00:40:25,418
E ser paga.

722
00:40:25,418 --> 00:40:27,418
Claro. O mercado devia ser assim.

723
00:40:28,084 --> 00:40:29,626
Agora, está podre.

724
00:40:29,626 --> 00:40:31,084
Ajude-me a mudá-lo.

725
00:40:32,709 --> 00:40:34,126
Vá. Ajude-me a mudá-lo.

726
00:40:36,126 --> 00:40:36,959
Como?

727
00:40:37,543 --> 00:40:38,376
Não sei.

728
00:40:38,376 --> 00:40:41,543
Começa com costeletas frias
e quiropodistas bêbedos.

729
00:40:44,168 --> 00:40:47,543
E eu: "Não sou pré-diabético,
só quero uma colonoscopia."

730
00:40:52,043 --> 00:40:54,959
<i>E já estava. Mercado penetrado.</i>

731
00:40:57,251 --> 00:41:01,501
<i>Sei quem quero que me leve a casa!</i>

732
00:41:01,501 --> 00:41:02,918
Sim!

733
00:41:02,918 --> 00:41:07,543
<i>Sei quem quero que me leve a casa!</i>

734
00:41:07,543 --> 00:41:12,126
<i>Sei quem quero que me leve a casa</i>

735
00:41:12,126 --> 00:41:16,543
<i>Me leve a casa</i>

736
00:41:28,709 --> 00:41:32,959
E vejo a marca
dos dedos dos pés do tipo no para-brisas.

737
00:41:36,209 --> 00:41:37,543
Pus lá o meu pé.

738
00:41:37,543 --> 00:41:38,626
Não correspondeu.

739
00:41:40,209 --> 00:41:42,834
E percebi que ela se ia casar com ele.

740
00:41:42,834 --> 00:41:44,293
Lamento, Nate.

741
00:41:46,084 --> 00:41:49,001
<i>A propósito, eu não fiz nada ilegal.</i>

742
00:41:49,001 --> 00:41:50,376
<i>O Pete tratou disso.</i>

743
00:41:51,043 --> 00:41:53,793
Aumentaremos em função
da experiência clínica.

744
00:41:53,793 --> 00:41:54,876
MIL DÓLARES

745
00:41:54,876 --> 00:41:56,834
A minha experiência clínica?

746
00:41:56,834 --> 00:41:59,418
Pagamos 1500 dólares por conferência,

747
00:41:59,418 --> 00:42:00,501
três por semana,

748
00:42:00,501 --> 00:42:03,418
se mudar todos os doentes
de Xeraphen para Lonafen.

749
00:42:05,293 --> 00:42:06,418
<i>- Amigos!
- Isso!</i>

750
00:42:06,418 --> 00:42:07,584
<i>Amigos para sempre!</i>

751
00:42:07,584 --> 00:42:09,834
- Boa viagem para casa.
- Vá para casa.

752
00:42:09,834 --> 00:42:11,584
- Até breve.
- Vá para casa.

753
00:42:11,584 --> 00:42:13,959
- Adeus!
- Vão todos para casa.

754
00:42:14,543 --> 00:42:15,959
Que raio foi aquilo?

755
00:42:17,376 --> 00:42:19,293
Arpoámos uma baleia das grandes!

756
00:42:19,293 --> 00:42:21,668
Ofereceu 4500 dólares? Isso é legal?

757
00:42:21,668 --> 00:42:23,626
É ir a 105 em vez de 100.

758
00:42:23,626 --> 00:42:25,709
Todos os outros andam a 130.

759
00:42:25,709 --> 00:42:28,959
E lançámos o melhor analgésico oncológico
que o mundo já viu.

760
00:42:28,959 --> 00:42:30,126
Quem quer saber?

761
00:42:30,126 --> 00:42:32,251
Se é tão bom, porquê pagar-lhe?

762
00:42:32,251 --> 00:42:33,918
Pagamos nós ou paga outro.

763
00:42:33,918 --> 00:42:37,459
Há que encontrar a zona cinzenta
e aproximar-se sem passar.

764
00:42:37,459 --> 00:42:41,168
- E se a passarmos?
- Paga-se uma multa.

765
00:42:41,168 --> 00:42:42,793
Sai do orçamento de <i>marketing.</i>

766
00:42:42,793 --> 00:42:47,126
- Não temos orçamento de <i>marketing.</i>
- Vamos ter! Credo, Liza!

767
00:42:47,126 --> 00:42:51,084
Salvaste a empresa. Vais ajudar
milhares de doentes oncológicos!

768
00:42:51,084 --> 00:42:53,376
Há três semanas, abanavas as mamas,

769
00:42:53,376 --> 00:42:56,459
e agora és uma lenda farmacêutica!
Fica feliz!

770
00:42:56,459 --> 00:43:00,543
Estou feliz! Sim.
Foi divertido. Disse-te que o barato dava.

771
00:43:00,543 --> 00:43:01,751
- Não foi?
- Boa viagem.

772
00:43:01,751 --> 00:43:02,751
Tu também.

773
00:43:06,334 --> 00:43:08,168
Lança isso. Vamos lá!

774
00:43:08,168 --> 00:43:09,084
Vamos.

775
00:43:09,084 --> 00:43:10,251
Lança isso!

776
00:43:10,251 --> 00:43:11,168
Vamos lá, Sid!

777
00:43:11,168 --> 00:43:13,126
Agora é a Laura.

778
00:43:14,834 --> 00:43:16,126
- Desculpa!
- Sid!

779
00:43:17,043 --> 00:43:18,168
- Estás bem?
- Sid?

780
00:43:18,168 --> 00:43:20,334
Não! O osso saiu, meninas?

781
00:43:20,334 --> 00:43:21,793
Conseguem ver?

782
00:43:22,918 --> 00:43:24,209
<i>Sayonara,</i> tontinha!

783
00:43:25,709 --> 00:43:26,709
Jogada dupla!

784
00:43:27,834 --> 00:43:29,793
És um palerma, Sidney!

785
00:43:32,126 --> 00:43:33,084
Estás bem?

786
00:43:33,709 --> 00:43:35,251
Estou ótimo.

787
00:43:38,168 --> 00:43:39,001
Meu!

788
00:43:40,168 --> 00:43:41,376
Que porra!

789
00:43:45,168 --> 00:43:47,876
Olha. Ele não para de receitar Lonafen.

790
00:43:47,876 --> 00:43:49,626
- Caraças!
- 400 microgramas.

791
00:43:49,626 --> 00:43:51,376
Seiscentos. Oitocentos.

792
00:43:52,293 --> 00:43:54,293
Mudou 40 doentes em três dias.

793
00:43:54,293 --> 00:43:55,543
Meu Deus!

794
00:43:56,376 --> 00:43:57,459
Então...

795
00:43:59,793 --> 00:44:01,084
O quê? Porquê?

796
00:44:01,084 --> 00:44:02,001
Vá lá.

797
00:44:05,209 --> 00:44:06,293
NOVATA DO ANO

798
00:44:06,293 --> 00:44:08,501
Pensa em mim quando a empenhares.

799
00:44:08,501 --> 00:44:09,959
Não a vou empenhar.

800
00:44:11,043 --> 00:44:12,209
Pete, isto é...

801
00:44:12,959 --> 00:44:14,834
- Consegues abrir?
- Sim. Toma.

802
00:44:14,834 --> 00:44:15,918
Isto é mesmo...

803
00:44:20,209 --> 00:44:22,084
Não farás 100 mil este ano.

804
00:44:23,459 --> 00:44:24,876
Serão uns 600 mil.

805
00:44:31,209 --> 00:44:32,168
Estranho, não é?

806
00:44:34,251 --> 00:44:35,543
Estás feliz?

807
00:44:35,543 --> 00:44:37,293
O que foi? Algum problema?

808
00:44:38,293 --> 00:44:40,459
Adiante, acordo é acordo, não é?

809
00:44:40,459 --> 00:44:42,543
Podes beijar-me onde quiseres.

810
00:44:44,001 --> 00:44:45,126
Mas aviso-te já

811
00:44:45,126 --> 00:44:47,876
que os ensaios mostram
alta taxa de dependência.

812
00:45:03,876 --> 00:45:04,709
Obrigada.

813
00:45:11,293 --> 00:45:12,126
Foda-se!

814
00:45:20,626 --> 00:45:21,459
O que foi?

815
00:45:31,334 --> 00:45:33,793
Olá, mãe. O teu carro morreu.

816
00:45:39,251 --> 00:45:40,209
Liza.

817
00:45:42,793 --> 00:45:43,626
É teu.

818
00:45:45,334 --> 00:45:46,168
- Não.
- Sim.

819
00:45:46,168 --> 00:45:47,293
Não posso aceitar.

820
00:45:47,293 --> 00:45:48,834
Vende. Compra uma vespa.

821
00:45:48,834 --> 00:45:50,543
- Toma.
- É muito... Liza!

822
00:45:50,543 --> 00:45:51,626
- Toma!
- Meu...

823
00:45:52,293 --> 00:45:53,543
- Liza...
- Estás feliz?

824
00:45:53,543 --> 00:45:55,418
Meu Deus, sim!

825
00:45:55,418 --> 00:45:57,251
É demasiado... Obrigada!

826
00:45:57,251 --> 00:45:58,334
Entra!

827
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Obrigada!

828
00:46:02,168 --> 00:46:03,334
É tão brilhante!

829
00:46:07,168 --> 00:46:08,084
Com juros.

830
00:46:09,501 --> 00:46:10,959
- Eu...
- Certo!

831
00:46:10,959 --> 00:46:13,001
Como ganhas tanto dinheiro?

832
00:46:13,001 --> 00:46:16,293
Ganho 10 % de comissão
nas vendas líquidas. Portanto...

833
00:46:16,293 --> 00:46:20,334
Então, chegas do nada e, de repente...

834
00:46:20,334 --> 00:46:23,876
Alivio a dor
a doentes oncológicos em agonia.

835
00:46:23,876 --> 00:46:25,584
É algum problema?

836
00:46:25,584 --> 00:46:26,793
É alguma chatice?

837
00:46:26,793 --> 00:46:27,751
Sê feliz.

838
00:46:30,459 --> 00:46:31,876
<i>Vão ambos para a rua.</i>

839
00:46:32,584 --> 00:46:35,043
Estão feitos ao bife.

840
00:46:35,043 --> 00:46:38,584
- Certo.
- Peguem nas vossas coisas e saiam.

841
00:46:38,584 --> 00:46:40,459
- Que rezingão!
- Malvado.

842
00:46:40,459 --> 00:46:43,251
Eu proibi-vos de fazerem uma conferência.

843
00:46:43,251 --> 00:46:44,876
Porque as odeias?

844
00:46:44,876 --> 00:46:48,668
Odeio palermas insubordinados
que põem em risco a reputação da empresa.

845
00:46:48,668 --> 00:46:51,626
A empresa não tem reputação
porque nunca arriscas.

846
00:46:51,626 --> 00:46:55,376
Não podem fazer isto! Precisam
que uma equipa normativa valide o orador...

847
00:46:55,376 --> 00:46:56,376
Contrata.

848
00:46:56,376 --> 00:46:59,459
... que pode traficar comprimidos
e ter a DEA à perna!

849
00:46:59,459 --> 00:47:01,334
O Lydell não é desses.

850
00:47:01,334 --> 00:47:03,626
Também o saberias,
se trabalhasses a sério.

851
00:47:03,626 --> 00:47:07,334
O Dr. Jack vai atirar-vos pela janela
quando eu lhe contar.

852
00:47:07,334 --> 00:47:10,459
Fizemos 200 mil dólares líquidos
esta semana,

853
00:47:10,459 --> 00:47:11,751
com um só médico.

854
00:47:18,876 --> 00:47:21,001
Mas vá, despede-nos.

855
00:47:24,501 --> 00:47:28,001
Não. Obviamente,
estes números são encorajadores.

856
00:47:28,001 --> 00:47:30,751
Tenho de pensar como apresentar
o programa ao chefe.

857
00:47:30,751 --> 00:47:33,418
- E ficares com o crédito.
- O Jack aceitou.

858
00:47:33,418 --> 00:47:34,334
Muito bem.

859
00:47:34,918 --> 00:47:37,959
Sim, temos luz verde
para arrancar no Sudeste.

860
00:47:37,959 --> 00:47:39,043
Estamos a contratar.

861
00:47:40,126 --> 00:47:40,959
Olha ali.

862
00:47:52,334 --> 00:47:54,376
Quer falar-nos um pouco sobre si?

863
00:47:54,376 --> 00:47:57,126
Sim! Pré-medicina na UF, Phi Beta Kappa.

864
00:48:00,168 --> 00:48:02,709
Estagiária na Merck.
Supervisora na Pfizer.

865
00:48:02,709 --> 00:48:03,959
- Sim.
- Não.

866
00:48:05,084 --> 00:48:07,418
É formada em Farmácia pela Amherst.

867
00:48:07,418 --> 00:48:10,751
- Não sabia que tinham.
- Sim. Uma das melhores.

868
00:48:10,751 --> 00:48:12,584
Qual é a mascote deles?

869
00:48:16,459 --> 00:48:17,709
- Com licença.
- Tudo bem.

870
00:48:20,126 --> 00:48:21,876
Qual é a sua verdadeira história?

871
00:48:21,876 --> 00:48:22,959
Pronto. A verdadeira.

872
00:48:26,084 --> 00:48:29,959
Saí da escola e fui vender pneus
pelo salário mínimo e comissões

873
00:48:29,959 --> 00:48:32,126
com que o meu gestor ficava.

874
00:48:33,459 --> 00:48:35,668
Fiz isso durante dez anos, despedi-me

875
00:48:35,668 --> 00:48:38,751
e agora faço a mesma merda
a vender portas de chuveiro.

876
00:48:42,709 --> 00:48:45,626
Equipamentos CPAP, jacúzis...

877
00:48:45,626 --> 00:48:48,668
Periquitos, óleos essenciais,
bombas penianas.

878
00:48:48,668 --> 00:48:51,376
<i>Body shots. Lap dances.</i>

879
00:48:53,043 --> 00:48:54,126
A minha dignidade.

880
00:48:56,209 --> 00:48:58,209
Porque quer vender fármacos?

881
00:48:58,209 --> 00:49:01,209
Quando a pensão chega tarde,
o meu filho não come.

882
00:49:02,751 --> 00:49:05,543
Para parar de mentir aos meus filhos
sobre o que faço.

883
00:49:06,959 --> 00:49:09,876
Porque acha que consegue vender
o nosso fármaco?

884
00:49:09,876 --> 00:49:11,584
É o melhor da sua classe,

885
00:49:11,584 --> 00:49:14,501
dez vezes mais rápido a atuar
do que os outros.

886
00:49:14,501 --> 00:49:18,251
Porque, por uma comissão de 10 %,
comeria lâminas de barbear.

887
00:49:18,251 --> 00:49:21,626
Porque ando a papar
um oncologista em Plant City.

888
00:49:23,959 --> 00:49:26,751
Fui promotora da Malibu Rum

889
00:49:26,751 --> 00:49:30,168
e fui Miss Hawaiian Tropic, Pensacola.

890
00:49:30,168 --> 00:49:32,001
- Nem pensar.
- Sim, sem dúvida.

891
00:49:32,001 --> 00:49:32,918
Vá lá.

892
00:49:33,459 --> 00:49:35,376
Porque o meu pai é algologista

893
00:49:35,376 --> 00:49:38,793
e disse que receitaria se me contratassem.

894
00:49:40,168 --> 00:49:41,918
<i>"Ir a 105 em vez de 100"?</i>

895
00:49:44,876 --> 00:49:46,376
Bem-vindo à equipa.

896
00:49:54,709 --> 00:49:56,793
Nunca na vida.

897
00:49:56,793 --> 00:49:59,376
Contratas a boneca sexual
e eu a minha mãe.

898
00:50:00,251 --> 00:50:02,501
- Vais arrepender-te.
- E tu também.

899
00:50:03,084 --> 00:50:04,293
A regra do Dr. Jack.

900
00:50:04,959 --> 00:50:06,084
Só doutorados.

901
00:50:06,084 --> 00:50:07,626
Nenhum deles é doutorado.

902
00:50:07,626 --> 00:50:09,084
São, em pobreza e burrice.

903
00:50:09,084 --> 00:50:11,334
No teu caso, acrescentamos "desespero".

904
00:50:12,543 --> 00:50:13,793
SIM

905
00:50:13,793 --> 00:50:15,459
<i>O que fizerem hoje...</i>

906
00:50:15,459 --> 00:50:16,376
O QUE GANHO

907
00:50:16,376 --> 00:50:18,376
... influencia o que serão amanhã.

908
00:50:18,376 --> 00:50:21,501
Têm de trabalhar
como se estivessem no fio da navalha.

909
00:50:22,418 --> 00:50:26,334
Não se limitam a trabalhar a área,
são donos da área.

910
00:50:26,334 --> 00:50:29,584
Está bem? São donos da área.

911
00:50:29,584 --> 00:50:32,793
São donos de uma área,
são donos de um médico.

912
00:50:33,418 --> 00:50:36,501
- São donos da área e do médico.
- Donos de um médico.

913
00:50:36,501 --> 00:50:39,918
- São donos da área e do médico!
- Donos de um médico!

914
00:50:39,918 --> 00:50:42,959
- Donos da área!
- Donos de um médico!

915
00:50:42,959 --> 00:50:45,251
<i>Dependíamos das rececionistas das clínicas</i>

916
00:50:45,251 --> 00:50:47,084
<i>e uma rececionista de 50 anos odeia</i>

917
00:50:47,084 --> 00:50:51,043
<i>miúdas giras, com metade da idade dela,
que ganham o dobro.</i>

918
00:50:51,043 --> 00:50:53,834
Preciso de saber
quando posso ver o médico.

919
00:50:55,001 --> 00:50:56,334
Olá, Sonya. Como estás?

920
00:50:56,334 --> 00:50:57,501
CONTROLO DA DOR

921
00:50:57,501 --> 00:50:58,501
Olá.

922
00:51:02,209 --> 00:51:04,376
{\an8}<i>Dar graxa a médicos é arte, não ciência.</i>

923
00:51:04,376 --> 00:51:06,959
<i>Todas as farmacêuticas
tentam dar-lhes dinheiro.</i>

924
00:51:06,959 --> 00:51:10,793
<i>Não podemos passar-lhes cheques.
Pensam que temos uma escuta.</i>

925
00:51:10,793 --> 00:51:13,418
- Não sei bem...
- Se pode confiar em mim?

926
00:51:14,793 --> 00:51:20,126
Tenho duas hipotecas e três filhos,
um com necessidades especiais.

927
00:51:21,001 --> 00:51:25,501
Se for nosso conferencista,
seria meu parceiro e a minha salvação.

928
00:51:26,834 --> 00:51:29,543
Caminharei sobre fogo para o proteger.

929
00:51:35,126 --> 00:51:36,251
JOGADORES ANÓNIMOS

930
00:51:36,251 --> 00:51:38,084
Obrigada por partilhar, doutor.

931
00:51:38,668 --> 00:51:39,793
<i>E nunca esqueçam.</i>

932
00:51:39,793 --> 00:51:42,209
<i>Contratem sempre um comercial versátil.</i>

933
00:51:59,501 --> 00:52:00,751
Vens comigo?

934
00:52:00,751 --> 00:52:02,084
Só esta primeira vez.

935
00:52:02,084 --> 00:52:04,668
Não, tens de bater as asas, passarinho.

936
00:52:04,668 --> 00:52:05,709
Tu consegues.

937
00:52:09,584 --> 00:52:11,293
<i>Enquanto os concorrentes</i>

938
00:52:11,293 --> 00:52:14,293
<i>se debatiam pelos médicos famosos
da Mayo Clinic...</i>.

939
00:52:14,293 --> 00:52:15,376
Dr. Davis?

940
00:52:16,209 --> 00:52:17,584
Jackie Drake, da Zanna.

941
00:52:17,584 --> 00:52:20,584
<i>... nós íamos atrás dos tipos
que a Pfizer ignorava.</i>

942
00:52:20,584 --> 00:52:21,709
Como está?

943
00:52:21,709 --> 00:52:25,584
Estou bem melhor agora, obrigada.

944
00:52:26,084 --> 00:52:28,543
<i>E sem o batalhão
de comerciais desesperados,</i>

945
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
<i>não teríamos chegado ao filão
dos médicos desesperados.</i>

946
00:52:33,251 --> 00:52:34,584
Obrigado por virem.

947
00:52:37,751 --> 00:52:40,584
<i>O que aprendíamos nos eventos
era que os médicos</i>

948
00:52:40,584 --> 00:52:43,334
<i>eram tão gananciosos
e safados como os outros.</i>

949
00:53:04,584 --> 00:53:05,959
O que nos diferenciava?

950
00:53:06,918 --> 00:53:11,084
Digo aos meus comerciais
para não tratarem o médico como uma venda.

951
00:53:11,084 --> 00:53:12,751
Sejam família. Um amigo.

952
00:53:13,626 --> 00:53:14,959
<i>Ir buscá-los ao aeroporto.</i>

953
00:53:15,584 --> 00:53:16,626
<i>Passear os cães.</i>

954
00:53:18,584 --> 00:53:21,126
<i>Ouvir uma serenata</i> folk-rock,
<i>se for a onda deles.</i>

955
00:53:28,501 --> 00:53:29,584
<i>Precisavam de nós.</i>

956
00:53:31,418 --> 00:53:34,126
- Tão volumoso.
- Demora a acostumar.

957
00:53:34,126 --> 00:53:35,459
- Mas gosto.
- Sim?

958
00:53:35,459 --> 00:53:39,084
Como me faz sentir.
Caminho mais depressa, mais alto.

959
00:53:39,084 --> 00:53:40,376
Está mais confiante.

960
00:53:41,168 --> 00:53:42,626
Que bom vê-lo aqui.

961
00:53:45,543 --> 00:53:46,584
Cheira muito bem.

962
00:54:13,459 --> 00:54:15,251
<i>Ir a 105 em vez de 100.</i>

963
00:54:15,876 --> 00:54:17,834
<i>Talvez tenhamos chegado a 110,</i>

964
00:54:18,626 --> 00:54:20,834
<i>mas era necessário para derrubar barreiras</i>

965
00:54:20,834 --> 00:54:23,918
<i>e levar o melhor medicamento
a quem precisava.</i>

966
00:54:25,334 --> 00:54:27,543
<i>Não foi bonito, mas vencemos.</i>

967
00:54:27,543 --> 00:54:28,543
86 % DE MERCADO

968
00:54:28,543 --> 00:54:32,334
{\an8}<i>Num trimestre, passámos de zero
para 86 % do mercado no Sudeste.</i>

969
00:54:33,209 --> 00:54:34,209
Donos do médico!

970
00:54:34,209 --> 00:54:36,209
Donos do vosso destino!

971
00:54:58,959 --> 00:55:01,584
<i>Apesar de jogarmos sujo, ao fim e ao cabo,</i>

972
00:55:01,584 --> 00:55:04,084
<i>o medicamento chegava a quem precisava.</i>

973
00:55:04,084 --> 00:55:07,376
Sabe o melhor? No sábado, disse:
"Meninos, vamos fazer algo.

974
00:55:07,376 --> 00:55:10,709
A mamã não tem dores."
Fomos caminhar, acredita?

975
00:55:11,293 --> 00:55:13,626
- Eu não acreditava.
- O médico vai recebê-lo.

976
00:55:20,334 --> 00:55:21,959
<i>Toda a gente estava feliz.</i>

977
00:55:21,959 --> 00:55:23,793
<i>Tirando a concorrência.</i>

978
00:55:30,251 --> 00:55:31,334
Está contente?

979
00:55:31,334 --> 00:55:32,668
Por me roubar os médicos?

980
00:55:32,668 --> 00:55:35,751
É ótimo livrar doentes
do vosso chupa-chupa tóxico.

981
00:55:35,751 --> 00:55:38,543
Acha-se a maior? É uma anedota.

982
00:55:38,543 --> 00:55:41,584
Todos gozam
com as vossas conferências ridículas

983
00:55:41,584 --> 00:55:43,209
no bar de striptease.

984
00:55:43,209 --> 00:55:46,751
Quase tão divertidas como as vossas,
banidas porque são trafulhas.

985
00:55:46,751 --> 00:55:51,001
Podemos dedicar o orçamento de <i>marketing</i>
a destruir-vos.

986
00:55:51,793 --> 00:55:54,584
- Acordaram o dragão.
- Dragão no <i>marketing?</i>

987
00:55:54,584 --> 00:55:57,959
Está no departamento de enrabadelas.
E vai adorar-te.

988
00:55:57,959 --> 00:55:59,876
Mal posso esperar. Olá, Dr. Lydell!

989
00:55:59,876 --> 00:56:01,334
Desfrute dos <i>macarons.</i>

990
00:56:01,334 --> 00:56:03,751
- Tem usado a elíptica?
- Claro.

991
00:56:03,751 --> 00:56:06,251
- Está com bom aspeto.
- Ver se chego aos 5 km.

992
00:56:06,251 --> 00:56:08,084
<i>Porque é que a Praxiom</i>

993
00:56:08,084 --> 00:56:11,251
<i>não ofereceu melhores programas
e mais dinheiro?</i>

994
00:56:11,251 --> 00:56:12,168
<i>Não podiam.</i>

995
00:56:12,168 --> 00:56:13,168
Dor é dor.

996
00:56:13,834 --> 00:56:16,293
Artrite, pós-operatório...

997
00:56:17,418 --> 00:56:19,584
Dor é dor.

998
00:56:19,584 --> 00:56:20,501
E na...

999
00:56:20,501 --> 00:56:23,334
<i>O FBI apanhou-os por</i> marketing off-label,

1000
00:56:23,334 --> 00:56:26,709
<i>ou seja, por pagarem a médicos
para receitarem fentanil</i>

1001
00:56:26,709 --> 00:56:29,126
<i>não só a doentes tolerantes a opioides,</i>

1002
00:56:29,126 --> 00:56:31,126
<i>mas a qualquer um, para tudo.</i>

1003
00:56:31,126 --> 00:56:33,626
<i>Enxaquecas, espigos. "Toma lá fentanil."</i>

1004
00:56:34,209 --> 00:56:36,793
<i>Como é que a lei
nos protege destes trastes?</i>

1005
00:56:36,793 --> 00:56:37,876
<i>Não protege.</i>

1006
00:56:37,876 --> 00:56:39,626
<i>A Praxiom não foi fechada.</i>

1007
00:56:39,626 --> 00:56:41,584
<i>Ninguém foi preso.</i>

1008
00:56:41,584 --> 00:56:43,626
<i>O juiz aplicou uma multa padrão</i>

1009
00:56:43,626 --> 00:56:45,834
<i>e proibiram-nos de aliciar médicos...</i>

1010
00:56:48,209 --> 00:56:49,459
<i>... durante cinco anos.</i>

1011
00:57:01,709 --> 00:57:02,918
Meu Deus!

1012
00:57:09,168 --> 00:57:10,709
Sentir-me-ia bem aqui.

1013
00:57:12,209 --> 00:57:14,959
Tem dois pisos e tenho um quarto para mim.

1014
00:57:15,501 --> 00:57:18,251
<i>É da empresa? Então, ainda pagam renda?</i>

1015
00:57:18,251 --> 00:57:20,709
Sim, mas, no geral,

1016
00:57:20,709 --> 00:57:23,418
o armário é maior
do que o meu antigo quarto.

1017
00:57:23,418 --> 00:57:25,876
Temos jacúzi e o meu novo melhor amigo

1018
00:57:25,876 --> 00:57:27,668
é o Golfo do México.

1019
00:57:27,668 --> 00:57:28,793
Olá.

1020
00:57:30,168 --> 00:57:31,376
É fixe, não é?

1021
00:57:31,376 --> 00:57:33,209
<i>Sim, parece fantástico.</i>

1022
00:57:33,209 --> 00:57:34,584
Diz "olá" à mãe.

1023
00:57:35,209 --> 00:57:36,959
- Olá.
<i>- Olá.</i>

1024
00:57:38,293 --> 00:57:40,168
- Meu Deus!
- Meu Deus!

1025
00:57:40,168 --> 00:57:43,251
- Anda.
- Dá para acreditar?

1026
00:57:47,834 --> 00:57:48,668
Olá.

1027
00:57:49,543 --> 00:57:50,418
Obrigada.

1028
00:57:52,209 --> 00:57:54,501
Usamos a lã para artes têxteis

1029
00:57:55,168 --> 00:57:58,626
e o estrume faz maravilhas nas gardénias.

1030
00:57:59,626 --> 00:58:00,543
Onde assino?

1031
00:58:02,709 --> 00:58:08,334
Odeio perguntar, mas temos 80 candidaturas
para cinco lugares no sétimo ano.

1032
00:58:10,334 --> 00:58:11,751
Quanto pretende pagar?

1033
00:58:12,334 --> 00:58:13,668
Pago a matrícula completa.

1034
00:58:13,668 --> 00:58:15,168
<i>Dinheiro é dignidade.</i>

1035
00:58:15,168 --> 00:58:16,751
<i>Não ter de implorar nada.</i>

1036
00:58:16,751 --> 00:58:19,584
<i>Não imaginam a sensação
de ser uma dessas pessoas</i>

1037
00:58:19,584 --> 00:58:21,959
<i>que ninguém envergonha, abala ou lixa.</i>

1038
00:58:23,168 --> 00:58:26,084
- Pagaria a matrícula melhorada?
- O que é isso?

1039
00:58:26,084 --> 00:58:27,251
O dobro.

1040
00:58:27,251 --> 00:58:28,709
Porque pagaria o dobro?

1041
00:58:28,709 --> 00:58:31,918
A escola endividou-se
para comprar os animais.

1042
00:58:31,918 --> 00:58:33,168
Para manter o programa,

1043
00:58:33,168 --> 00:58:35,668
temos de pedir apoio à comunidade.

1044
00:58:35,668 --> 00:58:37,834
<i>E depois subimos no escalão de IRS</i>

1045
00:58:37,834 --> 00:58:40,334
<i>e é o mesmo ardil para mais dinheiro,</i>

1046
00:58:40,334 --> 00:58:43,334
<i>e cheira a gardénias e a bosta de alpaca.</i>

1047
00:58:45,418 --> 00:58:46,501
Que seja o dobro.

1048
00:58:56,293 --> 00:58:57,168
Olá.

1049
00:58:58,084 --> 00:58:58,918
Olha.

1050
00:58:59,626 --> 00:59:01,418
- Meu Deus!
- O que foi?

1051
00:59:01,418 --> 00:59:02,959
Pipocas significam

1052
00:59:02,959 --> 00:59:05,126
que me vais pedir para fazer algo.

1053
00:59:05,126 --> 00:59:07,626
- Já ouviste falar de simpatia?
- Claro.

1054
00:59:07,626 --> 00:59:10,209
Estou irritada com as conferências.

1055
00:59:10,209 --> 00:59:12,626
Eu sei, são nojentas, exageradas

1056
00:59:12,626 --> 00:59:15,793
e, após a IPO, vamos regularizá-las.
Está tudo bem.

1057
00:59:15,793 --> 00:59:18,168
Não. Eu adoro-as,
quando me deixam participar.

1058
00:59:18,168 --> 00:59:19,084
Mãe...

1059
00:59:19,084 --> 00:59:20,918
Mas o Pete dá o meu orçamento

1060
00:59:20,918 --> 00:59:23,584
à miúda que faz <i>telemarketing</i>
em roupa interior.

1061
00:59:23,584 --> 00:59:25,543
Levas 30 mil em bónus. Estás bem.

1062
00:59:25,543 --> 00:59:27,084
A Tina ganha 125.

1063
00:59:27,084 --> 00:59:30,376
Tenho reunião cedo com o Dr. Jack
e preciso de me concentrar.

1064
00:59:30,376 --> 00:59:33,501
- É importante focar-me.
- Ainda melhor.

1065
00:59:34,376 --> 00:59:37,876
Diz-lhe que devíamos deduzir
os honorários das vendas líquidas.

1066
00:59:37,876 --> 00:59:40,834
Aí, eu seria a número um da minha equipa.

1067
00:59:40,834 --> 00:59:42,084
- Certo.
- A sério.

1068
00:59:42,084 --> 00:59:43,334
Vou pensar.

1069
00:59:43,876 --> 00:59:44,834
Obrigada.

1070
00:59:46,293 --> 00:59:47,251
Olá.

1071
00:59:47,251 --> 00:59:49,209
- Olá.
- Precisas de ajuda?

1072
00:59:50,334 --> 00:59:51,251
Acho que sim.

1073
00:59:52,209 --> 00:59:53,168
Sabes francês?

1074
00:59:53,751 --> 00:59:57,001
- A tua mãe nunca te pediu um favor?
- Não. Ela morreu.

1075
00:59:57,001 --> 00:59:58,001
O teu pai.

1076
00:59:58,001 --> 00:59:58,959
Também morreu.

1077
00:59:58,959 --> 01:00:00,709
Céus, Pete! Lamento.

1078
01:00:00,709 --> 01:00:03,501
Não lamentes. Teriam sido avós merdosos.

1079
01:00:04,376 --> 01:00:05,334
Eles o quê?

1080
01:00:06,126 --> 01:00:08,334
A sério? Pensei que ela tivesse dito.

1081
01:00:09,626 --> 01:00:10,584
A Tina está grávida.

1082
01:00:11,251 --> 01:00:14,334
No terceiro trimestre,
foram 96 milhões no Sudeste.

1083
01:00:14,334 --> 01:00:15,918
As conferências resultam.

1084
01:00:15,918 --> 01:00:18,959
Se a fatia de 86 % de mercado subir,
e irá subir,

1085
01:00:18,959 --> 01:00:23,543
se implementarmos isso a nível nacional,
roçaremos os mil milhões por ano.

1086
01:00:26,876 --> 01:00:30,334
Menos 500 milhões em multas por subornos.

1087
01:00:33,043 --> 01:00:34,626
Não. Como o Pete referiu,

1088
01:00:34,626 --> 01:00:37,709
teremos uma equipa normativa. Obrigada.

1089
01:00:37,709 --> 01:00:40,334
Porque ética normativa é a tua onda, Liza?

1090
01:00:40,334 --> 01:00:42,168
Devia ser a onda de todos.

1091
01:00:42,168 --> 01:00:43,418
Sim, devia.

1092
01:00:43,418 --> 01:00:47,876
A propósito, recebi um envelope estranho
de um Randy Drake, teu ex-marido.

1093
01:00:47,876 --> 01:00:50,918
Ele queria corrigir umas coisas
na tua biografia.

1094
01:00:52,584 --> 01:00:56,251
Não foste para a faculdade
nem terminaste a secundária.

1095
01:00:57,168 --> 01:00:59,543
Antes disto, despias-te por dinheiro.

1096
01:00:59,543 --> 01:01:01,834
- Dá-me isso.
- Espera lá!

1097
01:01:03,918 --> 01:01:05,918
Devem ter-se conhecido assim.

1098
01:01:05,918 --> 01:01:08,501
E quanto à tua brilhante carreira na área...

1099
01:01:09,834 --> 01:01:11,334
... é tudo inventado.

1100
01:01:11,334 --> 01:01:14,501
A menos que contes a pena
por tráfico de droga,

1101
01:01:14,501 --> 01:01:16,876
numa condenação em 2010.

1102
01:01:16,876 --> 01:01:18,834
Vendia gomas de THC.

1103
01:01:18,834 --> 01:01:21,668
Algumas a pessoas com dor crónica,
o que acho...

1104
01:01:21,668 --> 01:01:23,501
Estiveste três meses presa,

1105
01:01:23,501 --> 01:01:26,418
ou seja, mentiste
sobre as penas de prisão.

1106
01:01:34,001 --> 01:01:36,209
Bateste com o envelope?

1107
01:01:38,376 --> 01:01:40,459
Só achei que devia saber a verdade.

1108
01:01:42,293 --> 01:01:45,001
A verdade
é que estás a desrespeitar a jovem.

1109
01:01:48,709 --> 01:01:50,459
Olha para mim quando falo.

1110
01:01:51,251 --> 01:01:53,251
Discordo. Eu acho que...

1111
01:01:55,668 --> 01:01:58,126
Não pedi a tua opinião.

1112
01:01:59,459 --> 01:02:02,459
A Liza Drake ajudou a salvar esta empresa.

1113
01:02:07,209 --> 01:02:10,876
Liza, vou promovê-la
a diretora nacional de vendas.

1114
01:02:10,876 --> 01:02:12,626
Céus! Muito obrigada.

1115
01:02:13,918 --> 01:02:14,751
Obrigada.

1116
01:02:16,084 --> 01:02:17,459
Devia dar-te um estalo.

1117
01:02:20,584 --> 01:02:21,793
Pete?

1118
01:02:21,793 --> 01:02:22,959
Diga.

1119
01:02:22,959 --> 01:02:24,251
És o novo COO.

1120
01:02:27,168 --> 01:02:28,126
Obrigado.

1121
01:02:29,418 --> 01:02:32,668
- Não vou trabalhar às ordens do Pete.
- Sabes que mais?

1122
01:02:34,334 --> 01:02:36,001
Não deixarei que te demitas.

1123
01:02:36,001 --> 01:02:37,001
Pete, vá lá.

1124
01:02:37,001 --> 01:02:39,751
Não sem te dizer, do fundo do coração,

1125
01:02:40,834 --> 01:02:43,501
que te vás foder, sua víbora.

1126
01:02:43,501 --> 01:02:44,543
Estás despedido.

1127
01:02:51,876 --> 01:02:52,876
Foda-se, Pete.

1128
01:02:54,793 --> 01:02:58,501
{\an8}Z-N-N-A. Guy Schatz
está fascinado pela Zanna.

1129
01:02:58,501 --> 01:03:00,084
{\an8}A farmacêutica da Florida

1130
01:03:00,084 --> 01:03:02,793
{\an8}que domina o mercado
da dor oncológica aguda.

1131
01:03:02,793 --> 01:03:03,709
{\an8}COTADA NO NASDAQ

1132
01:03:03,709 --> 01:03:05,334
{\an8}Três, dois, um!

1133
01:03:21,834 --> 01:03:22,834
CONTROLO DA DOR

1134
01:03:22,834 --> 01:03:26,834
<i>Inacreditável. Subiu 400 % em três dias.</i>

1135
01:03:26,834 --> 01:03:29,126
<i>Passaram de: "Quem raio são eles?"</i>

1136
01:03:29,126 --> 01:03:31,376
<i>para a maior IPO deste ano.</i>

1137
01:03:31,376 --> 01:03:33,668
{\an8}Estão a ver <i>The Bullpen.</i> Guy Schatz.

1138
01:03:37,584 --> 01:03:39,918
<i>Eu e o Pete fomos novamente promovidos.</i>

1139
01:03:39,918 --> 01:03:42,334
<i>Ele a CEO e eu a VP de</i> marketing.

1140
01:03:43,543 --> 01:03:46,293
Vocês mataram o Golias!

1141
01:03:49,209 --> 01:03:51,751
Somos a porra da Horda de Ouro.

1142
01:03:53,584 --> 01:03:55,376
Dominamos o cancro.

1143
01:03:55,376 --> 01:03:58,251
O que fazemos? Dominamos o cancro!

1144
01:04:30,584 --> 01:04:31,876
<i>Logo a seguir à IPO,</i>

1145
01:04:31,876 --> 01:04:34,293
<i>quando tudo parecia estar muito bem,</i>

1146
01:04:34,293 --> 01:04:37,209
<i>as pressões do sucesso
começaram a afetar o chefe</i>

1147
01:04:38,251 --> 01:04:39,251
<i>e ficou estranho.</i>

1148
01:04:41,334 --> 01:04:43,001
A vossa atenção!

1149
01:04:49,168 --> 01:04:50,793
Olhem à vossa volta.

1150
01:04:51,626 --> 01:04:54,834
Olhem para o chão e vejam quão sujo está.

1151
01:04:56,168 --> 01:04:59,126
Sabem quanto custa polir este chão?

1152
01:05:00,001 --> 01:05:02,001
Oitenta mil dólares.

1153
01:05:03,251 --> 01:05:06,001
Por isso, doravante,
na Zanna Therapeutics,

1154
01:05:06,001 --> 01:05:08,001
vamos trabalhar descalços.

1155
01:05:08,751 --> 01:05:11,709
É impressão minha
ou falta-lhe um parafuso?

1156
01:05:12,626 --> 01:05:14,793
Acho que deixou o juízo em casa.

1157
01:05:14,793 --> 01:05:17,918
- Não olhem para mim.
- É um grande homem. Respeitem-no.

1158
01:05:17,918 --> 01:05:20,584
Têm dedos feios? Façam pedicure.

1159
01:05:21,459 --> 01:05:23,709
Têm pés feios? Usem meias!

1160
01:05:24,376 --> 01:05:27,876
Descalcem os sapatos!

1161
01:05:27,876 --> 01:05:29,668
<i>E a cena de avarento louco</i>

1162
01:05:29,668 --> 01:05:33,126
<i>não foi um bom prenúncio
para o plano das conferências.</i>

1163
01:05:33,126 --> 01:05:37,084
Creio que um departamento normativo
é uma despesa desnecessária.

1164
01:05:37,084 --> 01:05:40,668
Uma enorme multa federal
é que é uma despesa desnecessária.

1165
01:05:40,668 --> 01:05:43,209
- Isto é uma pechincha.
- Pechincha?

1166
01:05:43,209 --> 01:05:46,251
Construímos esta empresa
por não temermos atacar.

1167
01:05:46,251 --> 01:05:47,376
Isso mesmo.

1168
01:05:50,043 --> 01:05:52,626
Só quero dizer

1169
01:05:52,626 --> 01:05:57,918
que, quando o Pete e a Liza iniciaram
a estratégia de pagar por receitas

1170
01:05:57,918 --> 01:06:01,584
que, já agora, eu não aprovei,

1171
01:06:01,584 --> 01:06:02,834
foi...

1172
01:06:09,876 --> 01:06:10,751
O que foi?

1173
01:06:12,376 --> 01:06:13,959
- Abre o bolso!
- Foda-se!

1174
01:06:13,959 --> 01:06:16,459
- Para. Não!
- Abre a porra do bolso!

1175
01:06:16,459 --> 01:06:18,626
<i>Pagar por receitas...</i>

1176
01:06:18,626 --> 01:06:20,834
- Eu posso...
- Ele está calçado!

1177
01:06:20,834 --> 01:06:23,001
Víbora! Sai daqui!

1178
01:06:23,001 --> 01:06:25,084
- Pronto! Estou a ir!
- Sai daqui.

1179
01:06:27,751 --> 01:06:31,001
Fiz merda, está bem? Peço desculpa!

1180
01:06:38,418 --> 01:06:41,376
Era só para mim. Para minha proteção.

1181
01:06:44,209 --> 01:06:46,959
<i>O Paley jurou
não se andar a chibar às autoridades.</i>

1182
01:06:49,459 --> 01:06:50,793
Adoro-o, Jack!

1183
01:06:50,793 --> 01:06:53,501
<i>Só estava com medo
e, caso desse para o torto</i>

1184
01:06:53,501 --> 01:06:57,293
<i>ou alguém denunciasse,
ele queria estar preparado.</i>

1185
01:06:57,793 --> 01:07:01,168
<i>Então, saltou do barco,
tão lastimoso quanto se pode estar</i>

1186
01:07:02,168 --> 01:07:05,293
<i>após vender 32 milhões de dólares
em ações da empresa.</i>

1187
01:07:05,293 --> 01:07:06,751
Sim!

1188
01:07:07,334 --> 01:07:09,501
Adoro a minha vida!

1189
01:07:30,918 --> 01:07:32,793
- Que se foda!
- Sim!

1190
01:08:09,209 --> 01:08:11,168
Emborca!

1191
01:08:13,418 --> 01:08:15,626
Olá. Estás a cagar no lava-loiça?

1192
01:08:16,751 --> 01:08:18,626
É uma pergunta complicada.

1193
01:08:50,543 --> 01:08:51,709
Quase me esquecia.

1194
01:08:51,709 --> 01:08:53,459
O teu contrato de opções.

1195
01:08:54,709 --> 01:08:56,459
No valor de seis milhões.

1196
01:08:56,959 --> 01:08:58,584
Serão 20 quando venderes.

1197
01:08:58,584 --> 01:09:00,751
Não preciso de 20. Aceito os seis.

1198
01:09:02,001 --> 01:09:05,084
Não podes vender até vencerem.

1199
01:09:05,793 --> 01:09:07,251
Que porra é isso?

1200
01:09:07,751 --> 01:09:09,709
Esquece. Seja o que for, eu faço.

1201
01:09:10,793 --> 01:09:13,251
É quando já estás na empresa há um ano.

1202
01:09:13,251 --> 01:09:15,543
Mais seis meses e podes vender.

1203
01:09:16,834 --> 01:09:19,543
Lançaste a IPO do ano
e não percebes de opções?

1204
01:09:19,543 --> 01:09:20,959
Não sei nada de nada.

1205
01:09:25,293 --> 01:09:27,293
Este é um belo momento.

1206
01:09:31,043 --> 01:09:32,709
Humilhado, gozado.

1207
01:09:34,418 --> 01:09:37,918
Pensas que não vais lá chegar
e depois chegas.

1208
01:09:39,043 --> 01:09:40,126
Ser rico?

1209
01:09:40,126 --> 01:09:41,043
Estar seguro.

1210
01:09:44,834 --> 01:09:45,751
Sinto o mesmo.

1211
01:09:48,959 --> 01:09:50,334
Ótimo. Ainda bem.

1212
01:09:50,334 --> 01:09:53,834
Não sinto nada diferente.
Só sinto a mesma merda.

1213
01:09:56,168 --> 01:09:58,126
O que foi? O que se passa?

1214
01:09:58,126 --> 01:10:02,168
Não desejas que estivéssemos aqui
por termos feito algo notável,

1215
01:10:02,168 --> 01:10:05,876
com significado, não por serem todos
uns gananciosos de merda?

1216
01:10:05,876 --> 01:10:08,293
- Já pensaste?
- Que queres que te diga?

1217
01:10:08,293 --> 01:10:10,376
- Regularizem.
- Mostras-me as mamas?

1218
01:10:10,376 --> 01:10:11,584
Meu Deus!

1219
01:10:11,584 --> 01:10:13,334
Desculpa, saiu mal.

1220
01:10:14,251 --> 01:10:15,209
Casa-te comigo.

1221
01:10:15,209 --> 01:10:17,501
Estás a tornar isto estranho. Para.

1222
01:10:17,501 --> 01:10:20,501
- Eu amo-te mesmo. Só que...
- Para.

1223
01:10:20,501 --> 01:10:23,209
Há alguma dimensão
em que acabemos por foder?

1224
01:10:23,209 --> 01:10:24,584
Nunca.

1225
01:10:24,584 --> 01:10:25,501
Está bem.

1226
01:10:50,793 --> 01:10:51,626
Jack.

1227
01:10:53,168 --> 01:10:54,376
Vais deixar-me?

1228
01:10:58,168 --> 01:10:59,668
Vou buscar café para nós.

1229
01:10:59,668 --> 01:11:01,876
Calma. Estou a brincar.

1230
01:11:03,584 --> 01:11:05,543
Obrigada pela noite passada. Foi...

1231
01:11:06,376 --> 01:11:07,751
Foi muito bom.

1232
01:11:20,501 --> 01:11:22,251
Tenho a bichana a arder.

1233
01:11:23,501 --> 01:11:26,001
- Tens sumo de arando?
- Que nojo!

1234
01:11:26,918 --> 01:11:30,668
É tão horrível e chocante
descobrires que a tua mãe é humana?

1235
01:11:30,668 --> 01:11:32,126
Sabes o que é horrível?

1236
01:11:32,126 --> 01:11:35,751
Por fim, ser tratada com respeito
pela primeira vez na vida

1237
01:11:35,751 --> 01:11:37,918
e envergonhares-me. Chocante? Não.

1238
01:11:39,376 --> 01:11:41,293
És tão tacanha.

1239
01:11:42,543 --> 01:11:43,584
Foi divertido.

1240
01:11:43,584 --> 01:11:44,751
Não quero saber.

1241
01:11:45,584 --> 01:11:47,001
Até ele chorar.

1242
01:11:48,334 --> 01:11:51,626
<i>Não sei se se deveu
a ele foder com a minha mãe,</i>

1243
01:11:52,376 --> 01:11:55,418
<i>mas após a festa,
o chefe ficou ainda mais estranho.</i>

1244
01:12:03,626 --> 01:12:04,959
Telemóveis no saco.

1245
01:12:10,168 --> 01:12:11,001
A bolsa.

1246
01:12:14,793 --> 01:12:15,626
Sapatos.

1247
01:12:59,251 --> 01:13:00,376
Querem tomar algo?

1248
01:13:01,209 --> 01:13:02,834
Pode ser o mesmo que o doutor.

1249
01:13:03,376 --> 01:13:05,084
Não merecem tomar isso.

1250
01:13:06,584 --> 01:13:08,334
O que se passa em Birmingham?

1251
01:13:09,043 --> 01:13:11,834
- O que tem?
- O nosso homem em Birmingham.

1252
01:13:11,834 --> 01:13:13,293
- O Dr. Frazier?
- Isso.

1253
01:13:13,293 --> 01:13:16,376
Sabem quantas receitas
passou ele na semana passada?

1254
01:13:17,959 --> 01:13:19,209
- Não.
- Quatro.

1255
01:13:19,751 --> 01:13:23,043
E esta semana? Quatro. Veem o problema?

1256
01:13:25,668 --> 01:13:29,959
As vendas estagnaram completamente.
Estão a matar esta empresa.

1257
01:13:29,959 --> 01:13:34,043
Estagnaram nos 170 milhões por trimestre
porque dominamos o mercado.

1258
01:13:34,043 --> 01:13:36,709
Quem não cresce, morre.
Onde está o crescimento?

1259
01:13:36,709 --> 01:13:41,209
- Noutros mercados, com outros fármacos.
- O Lonafen é outro fármaco!

1260
01:13:41,209 --> 01:13:44,459
Os médicos não sabem
porque a nossa mensagem é uma merda!

1261
01:13:44,459 --> 01:13:45,376
A mensagem?

1262
01:13:45,376 --> 01:13:47,543
Há milhões de pessoas em agonia,

1263
01:13:47,543 --> 01:13:52,209
a sofrer de cálculos renais,
fibromialgia e dor pós-operatória.

1264
01:13:52,209 --> 01:13:55,543
E dizemos aos médicos
que só podem tratar se for cancro?

1265
01:13:55,543 --> 01:13:56,793
Porquê cancro?

1266
01:13:56,793 --> 01:14:00,043
A FDA só aprovou o Lonafen
para doentes tolerantes a opioides.

1267
01:14:00,043 --> 01:14:02,168
Percebo. O Dr. Neel quer dizer... Liza.

1268
01:14:02,168 --> 01:14:03,168
- Liza!
- O quê?

1269
01:14:03,168 --> 01:14:06,501
Ele quer dizer,
e com razão, que dor é dor.

1270
01:14:06,501 --> 01:14:08,543
Muito obrigado. É isso mesmo.

1271
01:14:08,543 --> 01:14:10,084
<i>Dor é dor.</i>

1272
01:14:10,084 --> 01:14:12,668
Vamos pedir aprovação
para cálculos renais?

1273
01:14:16,668 --> 01:14:19,543
Querem ir além do uso aprovado?

1274
01:14:19,543 --> 01:14:22,459
Dás-nos licença para eu falar com a Liza?

1275
01:14:25,876 --> 01:14:26,709
Sim.

1276
01:14:28,126 --> 01:14:29,876
Não pode dizer "dor é dor".

1277
01:14:29,876 --> 01:14:32,584
- Não pode sair do uso aprovado.
- Liza.

1278
01:14:32,584 --> 01:14:35,334
- Não é...
- Liza!

1279
01:14:44,834 --> 01:14:46,251
Aquela conversa acabou.

1280
01:14:49,418 --> 01:14:51,084
- E o apartamento?
- É ótimo.

1281
01:14:51,084 --> 01:14:54,876
- Estás confortável?
- Muito. É lindo. Estamos gratas.

1282
01:14:56,251 --> 01:14:57,751
Tenho de te mostrar algo.

1283
01:15:05,584 --> 01:15:06,584
Foda-se!

1284
01:15:06,584 --> 01:15:08,084
Recebi isto da...

1285
01:15:08,084 --> 01:15:09,293
- Minha mãe.
- Sim.

1286
01:15:09,293 --> 01:15:12,501
- Mandou-me três.
- Céus! Desculpe.

1287
01:15:12,501 --> 01:15:16,084
Violaste o código dos RH
ao contratares a tua mãe, e isso...

1288
01:15:16,084 --> 01:15:17,293
- Como?
- Como?

1289
01:15:18,376 --> 01:15:19,709
Contrataste a tua mãe.

1290
01:15:22,626 --> 01:15:24,251
Sem me pedires autorização.

1291
01:15:31,043 --> 01:15:32,501
Tens de te livrar dela.

1292
01:15:32,501 --> 01:15:36,209
E responsabilizares-te
em como ela não me volta a contactar.

1293
01:15:36,209 --> 01:15:39,084
E... ela terá de assinar isto.

1294
01:15:44,959 --> 01:15:46,668
Quando vencem as tuas opções?

1295
01:15:47,376 --> 01:15:49,501
Em novembro.

1296
01:15:52,334 --> 01:15:53,418
Já podes ir.

1297
01:15:56,959 --> 01:15:58,751
<i>Dor é dor!</i>

1298
01:15:58,751 --> 01:15:59,668
Sim!

1299
01:15:59,668 --> 01:16:02,834
Sabem que fizemos maravilhas
com doentes oncológicos.

1300
01:16:02,834 --> 01:16:05,793
E as enxaquecas?
E as dores pós-operatórias?

1301
01:16:05,793 --> 01:16:07,543
- Devem sofrer?
- Não!

1302
01:16:07,543 --> 01:16:08,626
Que se foda isso.

1303
01:16:08,626 --> 01:16:10,334
Que se foda o cancro.

1304
01:16:10,334 --> 01:16:11,751
Dor...

1305
01:16:11,751 --> 01:16:12,876
É dor!

1306
01:16:12,876 --> 01:16:17,709
- Dor...
- É dor!

1307
01:16:17,709 --> 01:16:19,126
Isso mesmo!

1308
01:16:23,668 --> 01:16:25,376
<i>Tens de assinar, por favor.</i>

1309
01:16:25,376 --> 01:16:27,376
Lamento. Assina, por favor.

1310
01:16:27,376 --> 01:16:29,501
- Está bem?
- Por que motivo?

1311
01:16:32,418 --> 01:16:33,668
Não. O quê?

1312
01:16:37,501 --> 01:16:38,334
Isto...

1313
01:16:38,918 --> 01:16:41,168
Não faz sentido. O que foi que eu fiz?

1314
01:16:42,126 --> 01:16:45,918
O Dr. Neel não gostou
das torres de pipocas.

1315
01:16:45,918 --> 01:16:48,001
Que se foda! Queria ser simpática.

1316
01:16:48,001 --> 01:16:50,834
A sério? Por mera bondade, pensaste:

1317
01:16:50,834 --> 01:16:54,001
"O multimilionário demente
adoraria pipocas. Vou oferecer."

1318
01:16:54,001 --> 01:16:55,376
- O que tem de mal?
- Tudo.

1319
01:16:55,501 --> 01:16:58,584
Não. Não querias ajudar
com o dinheiro para subornos

1320
01:16:58,584 --> 01:17:00,959
e pensei que o Jack intercederia.

1321
01:17:00,959 --> 01:17:02,168
Céus!

1322
01:17:02,168 --> 01:17:04,543
Pediste mais dinheiro ao Dr. Neel?

1323
01:17:04,543 --> 01:17:05,959
Qual é o teu problema?

1324
01:17:05,959 --> 01:17:07,918
Era o mínimo. O que lhe custa?

1325
01:17:07,918 --> 01:17:09,709
Não. O que me custa a mim?

1326
01:17:09,709 --> 01:17:13,209
Arrisco-me para te dar o emprego
e tu envergonhas-me.

1327
01:17:13,209 --> 01:17:14,501
Tu é que te envergonhas.

1328
01:17:14,501 --> 01:17:17,459
A sério? Fodi com o chefe
diante da empresa toda?

1329
01:17:17,459 --> 01:17:19,501
- Não sejas má.
- Não estou a ser.

1330
01:17:19,501 --> 01:17:21,709
Sou a única pessoa, Liza,

1331
01:17:21,709 --> 01:17:24,043
que sempre ficou do teu lado.

1332
01:17:25,001 --> 01:17:28,043
Quando todos diziam:
"A Liza fez asneira de novo",

1333
01:17:29,126 --> 01:17:29,959
eu fiquei calada.

1334
01:17:29,959 --> 01:17:30,876
- Foi?
- Disse...

1335
01:17:30,876 --> 01:17:32,459
Achavas-me uma falhada?

1336
01:17:32,459 --> 01:17:34,168
- Não.
- E mentiste?

1337
01:17:34,168 --> 01:17:37,459
É esse o teu triunfo como mãe?
Que bom para ti!

1338
01:17:37,459 --> 01:17:40,709
Não, estou a dizer que fiquei do teu lado!

1339
01:17:40,709 --> 01:17:42,459
Dei a minha vida por vocês.

1340
01:17:42,459 --> 01:17:46,043
Mãe, por favor. Entregaste-nos aos avós

1341
01:17:46,043 --> 01:17:48,918
para andares a passear
com o jeitoso da semana.

1342
01:17:48,918 --> 01:17:51,376
Poupa-me. Sabes que sim.

1343
01:17:52,668 --> 01:17:54,293
Quando te tornaste ingrata?

1344
01:17:54,293 --> 01:17:55,751
Tu... Meu Deus!

1345
01:17:55,751 --> 01:17:58,876
Não terias nada disto se não fosse eu.

1346
01:17:58,876 --> 01:18:00,251
Olha, está bem.

1347
01:18:00,251 --> 01:18:03,709
Diz algo que me tenhas ensinado,
tirando: "Compromete-te cedo

1348
01:18:03,709 --> 01:18:06,168
e tem um filho para ele não te deixar."

1349
01:18:06,168 --> 01:18:08,293
Diz uma coisa que fizeste por mim.

1350
01:18:08,293 --> 01:18:09,834
Fiz de ti uma sobrevivente.

1351
01:18:09,834 --> 01:18:12,251
Sobrevivi a ti, mãe!

1352
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
Estou aqui graças a mim!

1353
01:18:37,126 --> 01:18:38,834
Vá, temos de nos despachar.

1354
01:18:38,834 --> 01:18:43,459
... <i>mostra que os americanos consomem
grandes quantidades de medicamentos.</i>

1355
01:18:46,876 --> 01:18:50,001
<i>Vejam. Neste momento,
sete milhões de pessoas no país</i>

1356
01:18:50,001 --> 01:18:51,918
<i>recorrem a medicamentos para...</i>

1357
01:18:51,918 --> 01:18:52,834
Estás bem?

1358
01:18:53,626 --> 01:18:54,959
Sim. Pronto.

1359
01:18:55,918 --> 01:18:56,876
Muito bem.

1360
01:18:56,876 --> 01:18:59,043
Traz a mochila. Vamos embora.

1361
01:19:00,126 --> 01:19:00,959
Vamos.

1362
01:19:07,293 --> 01:19:09,168
- Sim?
<i>- O Dr. Jack está fulo.</i>

1363
01:19:09,168 --> 01:19:12,001
<i>Quer ver receitas do Lydell
para outras utilizações.</i>

1364
01:19:12,001 --> 01:19:14,751
Porque só agora estou a chegar à clínica.

1365
01:19:14,751 --> 01:19:17,584
<i>Põe-me em conferência. Eu dou-te apoio.</i>

1366
01:19:17,584 --> 01:19:20,918
- Sei falar com o meu médico.
<i>- Então, não faças merda!</i>

1367
01:19:22,084 --> 01:19:23,293
Dá-me a sua palavra?

1368
01:19:25,501 --> 01:19:28,334
Está bem, pai, também te adoro. Adoro-te...

1369
01:19:29,668 --> 01:19:31,126
Tenho de ir.

1370
01:19:33,168 --> 01:19:34,459
Fala alemão?

1371
01:19:34,459 --> 01:19:35,501
Eu sou alemão.

1372
01:19:36,293 --> 01:19:39,418
- Vim com seis anos.
- Como é que eu não sabia?

1373
01:19:40,293 --> 01:19:43,084
Talvez porque não está muito interessada.

1374
01:19:43,084 --> 01:19:45,834
O quê? Isso não é verdade.
Porque diz isso?

1375
01:19:48,501 --> 01:19:50,543
Está tudo bem?

1376
01:19:51,459 --> 01:19:52,751
Porque não estaria?

1377
01:19:52,751 --> 01:19:53,918
Não sei.

1378
01:19:53,918 --> 01:19:55,001
O que temos aí?

1379
01:19:55,001 --> 01:19:57,126
Bifes da vazia e costeletas.

1380
01:20:01,084 --> 01:20:02,084
Está bem?

1381
01:20:02,584 --> 01:20:03,918
Sim. Eu...

1382
01:20:05,043 --> 01:20:06,668
Ando só um pouco stressada.

1383
01:20:08,168 --> 01:20:10,251
- Venha cá.
- Não, eu estou bem.

1384
01:20:10,251 --> 01:20:11,293
Chegue aqui.

1385
01:20:22,751 --> 01:20:24,751
- Eu sinto-me melhor.
- Ótimo.

1386
01:20:24,751 --> 01:20:26,501
- Entramos?
- Claro.

1387
01:20:28,584 --> 01:20:30,293
Quer dizer-me o que se passa?

1388
01:20:31,834 --> 01:20:34,043
Tenho de falar consigo sobre algo,

1389
01:20:34,043 --> 01:20:35,876
só entre nós, se puder ser.

1390
01:20:35,876 --> 01:20:37,168
Sim. O que for.

1391
01:20:38,001 --> 01:20:38,918
O que se passa?

1392
01:20:43,459 --> 01:20:45,168
Eles querem que nós...

1393
01:20:46,876 --> 01:20:50,084
... vos pressionemos
a receitar Lonafen para outros fins.

1394
01:20:51,626 --> 01:20:54,251
Tinha de avisar,
mas posso dizer que recusou.

1395
01:20:54,251 --> 01:20:55,543
Eu disse isso?

1396
01:20:55,543 --> 01:20:56,543
Não. Mas é...

1397
01:20:56,543 --> 01:20:58,959
- Não fale por mim.
- Não é isso, mas...

1398
01:21:01,293 --> 01:21:02,793
Sabe melhor do que eu...

1399
01:21:04,793 --> 01:21:08,293
... que não pode receitar Lonafen
para enxaquecas e isso.

1400
01:21:11,584 --> 01:21:13,668
Onde estudou Medicina?

1401
01:21:13,668 --> 01:21:16,043
O que se passa? Estou a zelar por si.

1402
01:21:16,043 --> 01:21:19,543
Pedindo que abdique da minha
opinião profissional e aceite a sua?

1403
01:21:19,543 --> 01:21:24,584
- Não digo isso.
- Quero um bónus de 25 % brutos...

1404
01:21:26,084 --> 01:21:28,584
sobre as receitas para outros usos.

1405
01:21:30,376 --> 01:21:31,293
Pode ser?

1406
01:21:59,168 --> 01:22:00,043
Para.

1407
01:22:01,376 --> 01:22:03,126
<i>Não se trata da dor.</i>

1408
01:22:03,126 --> 01:22:05,751
<i>O que o fentanil faz</i>

1409
01:22:05,751 --> 01:22:08,209
é libertar os neuroquímicos
que uma mãe sente

1410
01:22:08,209 --> 01:22:10,293
à primeira vez que abraça o filho.

1411
01:22:11,209 --> 01:22:14,209
Esse sentimento é a razão
de os humanos existirem.

1412
01:22:14,209 --> 01:22:17,126
<i>Para mim, o uso</i> off-label
<i>chegou na hora certa.</i>

1413
01:22:18,209 --> 01:22:21,251
<i>O médico descobrira
que o cancro estava em remissão,</i>

1414
01:22:22,084 --> 01:22:25,584
<i>mas eu não lhe dissera
para poder continuar a obter Lonafen.</i>

1415
01:22:26,626 --> 01:22:28,626
Quando muito, a dor está a piorar.

1416
01:22:29,668 --> 01:22:31,918
Talvez neuropatia da quimioterapia.

1417
01:22:33,668 --> 01:22:36,793
Vamos manter o Lonafen,
se está a resultar.

1418
01:22:44,418 --> 01:22:48,084
<i>Por um lado, facilitava muito
os meus dias no concessionário.</i>

1419
01:22:49,793 --> 01:22:51,084
Sr. Jorgensen...

1420
01:22:53,126 --> 01:22:55,251
Nunca fica cansado de sorrir?

1421
01:22:55,251 --> 01:22:56,418
Não.

1422
01:22:56,418 --> 01:22:58,668
Vai ficar, se levar esse Elantra.

1423
01:22:59,793 --> 01:23:00,959
É um Toyota.

1424
01:23:02,293 --> 01:23:03,251
É a mesma coisa.

1425
01:23:38,501 --> 01:23:39,876
{\an8}DANÇA BALINESA

1426
01:24:02,168 --> 01:24:05,543
Ben, elas deviam recuar dois passos.

1427
01:24:05,543 --> 01:24:07,876
- Só recuaram meio passo.
- Não, Cinda.

1428
01:24:07,876 --> 01:24:11,293
Não vamos fazer isto hoje.
Este é o ensaio final.

1429
01:24:11,293 --> 01:24:13,793
- Entramos em dez minutos.
- Ou algo como...

1430
01:24:14,334 --> 01:24:18,376
Ouve lá. Queres dizer-me
porque é que o Dr. Frazier, em Birmingham,

1431
01:24:18,376 --> 01:24:20,084
passou duas receitas de Xeraphen?

1432
01:24:20,084 --> 01:24:22,251
<i>Tudo bem, nem foram pagas.</i>

1433
01:24:22,251 --> 01:24:24,084
<i>O doente tinha uns vales.</i>

1434
01:24:24,084 --> 01:24:26,001
Não estás a perceber, Nicole.

1435
01:24:26,001 --> 01:24:28,959
Estão a penetrar o nosso mercado.
Afetam a cotação.

1436
01:24:28,959 --> 01:24:31,876
- Tens de resolver isto.
- Pronto. Do início.

1437
01:24:32,376 --> 01:24:33,584
Pheeb!

1438
01:24:33,584 --> 01:24:36,209
- Compreendes?
- Desculpe, Sra. Drake!

1439
01:24:36,959 --> 01:24:39,626
- Não sei o que se passa.
- Meu Deus!

1440
01:24:40,126 --> 01:24:41,043
Meu Deus!

1441
01:24:45,001 --> 01:24:46,168
Afastem-se.

1442
01:24:46,168 --> 01:24:47,918
Está tudo bem. Afastem-se.

1443
01:24:47,918 --> 01:24:50,876
Está tudo bem, querida.

1444
01:24:51,418 --> 01:24:53,418
Está tudo bem, respira...

1445
01:24:56,126 --> 01:24:57,543
Olha para mim, querida.

1446
01:24:57,543 --> 01:25:00,709
Está tudo bem. Isso.
Podem afastar-se? Obrigada.

1447
01:25:01,376 --> 01:25:03,959
Isso, querida. Respira.

1448
01:25:04,543 --> 01:25:09,376
Cresceu três milímetros desde a outra vez.
Não podemos esperar até dezembro.

1449
01:25:09,959 --> 01:25:12,793
Creio que a cirurgia
pode esperar duas semanas.

1450
01:25:12,793 --> 01:25:14,126
Eu não esperaria.

1451
01:25:23,793 --> 01:25:25,084
Meu Deus!

1452
01:25:25,876 --> 01:25:29,626
Phoebe, tens de aguentar
a medicação, está bem?

1453
01:25:29,626 --> 01:25:32,084
Tens de tentar aguentar.

1454
01:25:32,084 --> 01:25:34,293
- Não sou tua funcionária.
- Não...

1455
01:25:34,293 --> 01:25:38,043
- Não grites comigo!
- Para. Não estou a gritar.

1456
01:25:38,043 --> 01:25:39,834
Está tudo bem. Pronto.

1457
01:25:39,834 --> 01:25:41,001
Desculpa.

1458
01:25:41,001 --> 01:25:42,168
Desculpa, querida.

1459
01:25:47,626 --> 01:25:50,043
Poupei o que pude. Tenho cerca de 235...

1460
01:25:50,043 --> 01:25:53,168
Tenho 239 mil dólares em dinheiro.

1461
01:25:53,168 --> 01:25:56,168
Claro, e o valor do crédito?

1462
01:25:56,168 --> 01:26:00,001
450 mil. Mas queria usar
as opções de ações como garantia.

1463
01:26:00,001 --> 01:26:01,959
Valem perto de 15 milhões.

1464
01:26:01,959 --> 01:26:04,293
Mais quando vencerem, em novembro.

1465
01:26:07,751 --> 01:26:11,293
Infelizmente, a indústria farmacêutica
é muito volátil

1466
01:26:12,209 --> 01:26:14,168
e, como garantia,

1467
01:26:14,168 --> 01:26:16,376
muito pode acontecer em três meses.

1468
01:26:17,376 --> 01:26:18,543
Lamento.

1469
01:26:18,543 --> 01:26:20,668
<i>Naquele momento, só me ocorria</i>

1470
01:26:20,668 --> 01:26:24,126
<i>ajoelhar-me diante da única pessoa
que tinha o dinheiro</i>

1471
01:26:24,126 --> 01:26:27,834
<i>e talvez gostasse de me fazer o favor
para se sentir superior.</i>

1472
01:26:29,751 --> 01:26:31,334
<i>Mas, depois, tudo mudou.</i>

1473
01:26:32,334 --> 01:26:35,126
<i>E o mais estranho é que ninguém previu.</i>

1474
01:26:35,126 --> 01:26:37,876
<i>Nem nós, nem muito menos os médicos.</i>

1475
01:26:39,709 --> 01:26:43,043
<i>Somos como o peru
que leva uma boa vida na quinta.</i>

1476
01:26:44,209 --> 01:26:47,251
<i>Todos os dias a comer
um delicioso prato de milho.</i>

1477
01:26:50,251 --> 01:26:51,876
<i>E, passado cerca de um ano,</i>

1478
01:26:51,876 --> 01:26:53,959
<i>chega o Dia de Ação de Graças.</i>

1479
01:26:53,959 --> 01:26:55,459
Filho da puta!

1480
01:26:57,418 --> 01:27:00,334
<i>- Foda-se!
- O Matt Ellison, lembra-se dele?</i>

1481
01:27:00,334 --> 01:27:02,168
Teve uma <i>overdose</i> e teria morrido

1482
01:27:02,168 --> 01:27:04,918
se o cão não o encontrasse caído na cave.

1483
01:27:05,501 --> 01:27:07,959
Larguem-me. Vou processá-lo.

1484
01:27:07,959 --> 01:27:10,293
- Tirem-na daqui.
- Vou processá-lo.

1485
01:27:10,293 --> 01:27:12,293
- Saia daqui!
- Larguem-me!

1486
01:27:13,751 --> 01:27:14,709
Foda-se!

1487
01:27:16,793 --> 01:27:17,709
Foda-se!

1488
01:27:19,584 --> 01:27:22,584
Não lhe receito mais Vicodin.
Falhou a posologia.

1489
01:27:23,584 --> 01:27:25,376
Tem de me dar algo, doutor.

1490
01:27:25,376 --> 01:27:26,376
Credo!

1491
01:27:27,959 --> 01:27:28,959
Guarde isso.

1492
01:27:31,376 --> 01:27:33,126
Vamos experimentar algo novo.

1493
01:27:36,168 --> 01:27:37,709
Aplique isto sob a língua.

1494
01:27:38,543 --> 01:27:39,959
É para a dor oncológica.

1495
01:27:41,543 --> 01:27:45,001
A verruga na bochecha, já mandou examinar?

1496
01:27:45,584 --> 01:27:48,709
- Não.
- Parece-me cancerígena.

1497
01:27:48,709 --> 01:27:49,668
Sim.

1498
01:28:37,043 --> 01:28:38,209
- Com licença.
- Lonafen?

1499
01:28:38,209 --> 01:28:39,918
- Não.
- Ela tem Lonafen!

1500
01:28:39,918 --> 01:28:41,876
- Não ando com isso.
- Tem Lonafen!

1501
01:28:41,876 --> 01:28:43,459
- Tenho dinheiro.
- Porra!

1502
01:28:44,793 --> 01:28:47,751
- Não trago isso comigo, está bem?
- Já a vi aqui.

1503
01:28:47,751 --> 01:28:49,459
Esperem pelo Dr. Lydell.

1504
01:28:49,459 --> 01:28:51,418
Afastem-se do carro, por favor.

1505
01:28:52,043 --> 01:28:53,584
- Vai voltar?
- Afastem-se!

1506
01:29:09,501 --> 01:29:10,834
- Nada bom.
- Uma calamidade.

1507
01:29:10,834 --> 01:29:13,168
- Um desastre...
- Afeta o 3.o trimestre.

1508
01:29:13,168 --> 01:29:17,418
Não há volta a dar, mas podemos compensar,
se ajustarmos a posologia.

1509
01:29:17,418 --> 01:29:18,709
- O quê?
- Correto.

1510
01:29:18,709 --> 01:29:20,959
Não é sustentável com doses baixas.

1511
01:29:20,959 --> 01:29:23,876
- As doses baratas arrasam-nos.
- Correto.

1512
01:29:23,876 --> 01:29:27,459
Temos de fazer ajustes.
Doses mais altas, maiores comissões.

1513
01:29:27,459 --> 01:29:29,043
E os doentes do Lydell?

1514
01:29:29,043 --> 01:29:31,751
- Vamos procurá-los.
- É disso que falo.

1515
01:29:31,751 --> 01:29:34,293
Descobrimos aonde vão,
falamos com esses médicos...

1516
01:29:34,293 --> 01:29:36,001
Falo dos mortos.

1517
01:29:36,918 --> 01:29:37,876
Não temos culpa.

1518
01:29:37,876 --> 01:29:39,043
Segundo os advogados,

1519
01:29:39,043 --> 01:29:42,793
os doentes já tomavam
vários fármacos viciantes antes.

1520
01:29:42,793 --> 01:29:45,043
Não somos os únicos implicados.

1521
01:29:45,626 --> 01:29:47,543
- Tenho de atender.
- Quem é?

1522
01:29:47,543 --> 01:29:48,793
Não proibi telemóveis?

1523
01:29:48,793 --> 01:29:52,751
Amanhã revemos a mensagem da conferência.
Algo divertido e ligeiro.

1524
01:29:53,334 --> 01:29:54,168
Certo?

1525
01:29:54,709 --> 01:29:55,543
Sim?

1526
01:29:55,543 --> 01:29:59,209
<i>Calculei que tivéssemos 24 horas
até à derrocada da empresa.</i>

1527
01:29:59,209 --> 01:30:00,751
<i>E resolvi arriscar.</i>

1528
01:30:03,126 --> 01:30:04,251
Estás bem?

1529
01:30:10,584 --> 01:30:13,001
- Preciso de falar de uma coisa.
- O quê?

1530
01:30:13,001 --> 01:30:15,251
- Lembra-se da minha filha?
- Claro.

1531
01:30:15,251 --> 01:30:16,501
Ela não está bem.

1532
01:30:17,001 --> 01:30:19,334
E precisa de ser operada.

1533
01:30:22,001 --> 01:30:23,626
E o seguro não cobre.

1534
01:30:23,626 --> 01:30:28,709
Poupei o máximo que consegui,
mas preciso de mais 450 mil para pagar.

1535
01:30:28,709 --> 01:30:30,126
Não peço um presente.

1536
01:30:32,001 --> 01:30:34,876
Pensei em vender-lhe as minhas ações.

1537
01:30:35,418 --> 01:30:36,668
Antes do tempo?

1538
01:30:38,418 --> 01:30:41,543
Não estás a pensar deixar-nos.
Ou estás, Liza?

1539
01:30:41,543 --> 01:30:42,543
Não.

1540
01:30:43,459 --> 01:30:46,626
A operação é no mês que vem
e só posso vender em novembro.

1541
01:30:46,626 --> 01:30:48,959
- É um problema.
- Sim. Entendo.

1542
01:30:48,959 --> 01:30:50,418
Mas é assim.

1543
01:30:51,626 --> 01:30:55,376
Quando a minha esposa estava a morrer,
a minha dor era tal

1544
01:30:55,376 --> 01:30:59,876
que não percebi que a doença dela
me dera um dom secreto,

1545
01:30:59,876 --> 01:31:03,251
um novo sentido de tempo,
uma chama criativa.

1546
01:31:04,709 --> 01:31:07,376
Usa a tua crise como motivação.

1547
01:31:07,959 --> 01:31:10,293
A tua capacidade vai surpreender-te.

1548
01:31:12,501 --> 01:31:15,001
Podes começar por localizar os pacientes.

1549
01:31:17,126 --> 01:31:17,959
Crise.

1550
01:31:18,668 --> 01:31:19,543
Chama.

1551
01:31:22,459 --> 01:31:23,293
Vamos lá.

1552
01:31:24,793 --> 01:31:25,793
Pela Phoebe.

1553
01:31:41,209 --> 01:31:42,584
FALECIDO POR OVERDOSE

1554
01:32:27,501 --> 01:32:28,501
Olá.

1555
01:32:32,001 --> 01:32:32,959
Olá, querida.

1556
01:32:35,918 --> 01:32:36,793
Mãe.

1557
01:32:36,793 --> 01:32:38,084
Está tudo bem.

1558
01:32:39,668 --> 01:32:41,501
Pronto, querida. Está tudo bem.

1559
01:32:41,501 --> 01:32:43,584
Vai ter com a tua irmã, está bem?

1560
01:32:46,668 --> 01:32:48,793
Só queria devolver...

1561
01:32:53,584 --> 01:32:54,668
Meu Deus!

1562
01:32:57,293 --> 01:32:58,834
Lamento muito, Camille.

1563
01:33:36,293 --> 01:33:37,501
Não fizeste nada.

1564
01:33:40,126 --> 01:33:41,334
A culpa não é tua.

1565
01:33:43,543 --> 01:33:44,793
Não és má pessoa.

1566
01:33:48,626 --> 01:33:50,626
<i>Não vou desistir de mim.</i>

1567
01:33:51,834 --> 01:33:53,918
<i>Não vou desistir dos meus sonhos.</i>

1568
01:33:54,709 --> 01:33:56,626
<i>Farei a minha vida valer a pena.</i>

1569
01:33:58,376 --> 01:34:00,293
<i>Farei a minha vida valer a pena.</i>

1570
01:34:02,834 --> 01:34:04,918
PROCURADORIA
DO DISTRITO CENTRAL DA FLORIDA

1571
01:34:04,918 --> 01:34:07,543
- Devia ter um advogado.
- Não é preciso.

1572
01:34:08,626 --> 01:34:10,043
Quero que saibam...

1573
01:34:13,001 --> 01:34:16,209
... que ajudei a montar
o nosso programa de conferências.

1574
01:34:18,376 --> 01:34:19,793
O programa de subornos.

1575
01:34:21,918 --> 01:34:23,626
Tentei ajustá-los às normas.

1576
01:34:25,001 --> 01:34:26,918
Quem mais validou os programas?

1577
01:34:27,918 --> 01:34:28,834
<i>Eric Paley.</i>

1578
01:34:33,959 --> 01:34:35,126
<i>Pete Brenner.</i>

1579
01:34:42,834 --> 01:34:43,751
<i>Jack Neel.</i>

1580
01:34:44,334 --> 01:34:47,168
O Jack deu as ordens. Testemunharei isso.

1581
01:34:48,043 --> 01:34:49,709
Precisamos de mais,

1582
01:34:50,751 --> 01:34:52,834
porque eis o que vai acontecer.

1583
01:34:52,834 --> 01:34:55,168
O Neel vai contratar grandes advogados

1584
01:34:55,168 --> 01:34:58,418
que contarão aos jurados
a história triste do velhote

1585
01:34:59,168 --> 01:35:01,543
que foi ludibriado
pela vigarista Liza Drake.

1586
01:35:01,543 --> 01:35:05,751
Não, eu entrei como comercial.
Ele é um multimilionário doutorado.

1587
01:35:06,793 --> 01:35:10,334
É válido. Mas, se não quer pagar
as favas pelo seu chefe,

1588
01:35:10,334 --> 01:35:12,751
arranje provas
que liguem o Neel aos subornos.

1589
01:35:12,751 --> 01:35:13,834
Que tipo de provas?

1590
01:35:13,834 --> 01:35:15,876
Documentos. Gravações.

1591
01:35:15,876 --> 01:35:18,668
Não está a perceber.
Ele não fala do dia a dia,

1592
01:35:19,251 --> 01:35:23,293
não vai ao escritório desde a IPO
e não aceita telemóveis por perto.

1593
01:35:23,293 --> 01:35:26,293
Ele tem um tipo com um bastão...

1594
01:35:26,293 --> 01:35:27,501
Mensagens, <i>e-mails.</i>

1595
01:35:27,501 --> 01:35:31,501
Traga algo que prove
o envolvimento do Neel e negociamos.

1596
01:35:31,501 --> 01:35:34,084
Ele tem um telemóvel antigo,
não envia <i>e-mails.</i>

1597
01:35:34,084 --> 01:35:36,293
O procedimento é... Eu...

1598
01:35:36,293 --> 01:35:38,876
Nós enviamos <i>e-mails</i> ao CEO...

1599
01:35:38,876 --> 01:35:40,209
- O Brenner.
- Sim.

1600
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
O Brenner imprime, o Jack faz anotações

1601
01:35:45,293 --> 01:35:48,793
e o Brenner faz-nos um resumo
e destrói o original. Não sei.

1602
01:35:50,209 --> 01:35:52,168
Consegue trazer-nos esses papéis?

1603
01:35:54,834 --> 01:35:56,918
E pedimos ao juiz que não a prenda.

1604
01:36:01,084 --> 01:36:02,834
<i>O Dr. Jack acertara em algo.</i>

1605
01:36:03,876 --> 01:36:07,709
<i>Nada é tão inspirador como o desespero.</i>

1606
01:36:08,709 --> 01:36:13,043
<i>Escrevi ao Pete a dizer que encontrara
os doentes do Lydell com 18 médicos</i>

1607
01:36:13,043 --> 01:36:16,334
<i>e que precisava de 250 mil
para os meter no programa.</i>

1608
01:36:16,959 --> 01:36:20,459
<i>Disse que queriam filiações
em clubes de golfe, propinas,</i>

1609
01:36:20,459 --> 01:36:22,876
<i>montes de coisas para o Jack rever.</i>

1610
01:36:27,334 --> 01:36:30,501
<i>E o Dr. Jack deixou as suas marcas
no documento todo.</i>

1611
01:36:30,501 --> 01:36:33,043
DEZ MIL DÓLARES - ROLEX DE OURO
NOITADA - JANTAR

1612
01:36:33,043 --> 01:36:35,834
<i>E o Brenner, tal como me disse,</i>

1613
01:36:35,834 --> 01:36:39,293
<i>trouxe-o para a reunião de vendas
nessa noite.</i>

1614
01:36:42,418 --> 01:36:44,293
Este tal Patton.

1615
01:36:44,293 --> 01:36:45,793
Classe baixa.

1616
01:36:45,793 --> 01:36:49,084
O Jack não paga as propinas
até ele provar o que vale.

1617
01:36:51,001 --> 01:36:52,001
Belas collants.

1618
01:36:56,876 --> 01:36:58,168
Está tudo bem?

1619
01:36:58,168 --> 01:36:59,084
Sim.

1620
01:37:06,126 --> 01:37:07,584
Vai lá bater palmas.

1621
01:37:22,209 --> 01:37:24,209
<i>Sabem o meu nome
Se não, é Brenner</i>

1622
01:37:24,834 --> 01:37:27,126
<i>A angariar doentes
Sabem quem é o vencedor</i>

1623
01:37:27,793 --> 01:37:30,501
<i>Falamos com os médicos
E logo percebemos</i>

1624
01:37:30,501 --> 01:37:33,251
<i>As receitas de doses baixas
Não são eficazes</i>

1625
01:37:33,251 --> 01:37:35,876
<i>Não alivia a dor
E prejudica os lucros</i>

1626
01:37:35,876 --> 01:37:38,584
<i>Comissão por ganhar?
Eis o que têm de tentar</i>

1627
01:37:39,168 --> 01:37:41,959
<i>Titulação, dose e ganhos a aumentar</i>

1628
01:37:41,959 --> 01:37:44,668
<i>600 microgramas, lá vem a titulação</i>

1629
01:37:44,668 --> 01:37:47,584
<i>Titulação, dose e ganhos a aumentar</i>

1630
01:37:47,584 --> 01:37:51,501
<i>600 microgramas e a comissão vai crescer</i>

1631
01:37:51,501 --> 01:37:55,626
<i>Crescer!</i>

1632
01:37:55,626 --> 01:37:58,418
<i>- Crescer!
- Crescer!</i>

1633
01:37:58,418 --> 01:38:00,668
Ouçam! Temos um problema.

1634
01:38:00,668 --> 01:38:02,543
E são as baixas dosagens.

1635
01:38:02,543 --> 01:38:03,626
Doses baixas!

1636
01:38:04,293 --> 01:38:05,959
Por isso, a partir de hoje,

1637
01:38:05,959 --> 01:38:09,626
o dobro da comissão
em receitas de 600 microgramas ou mais!

1638
01:38:09,626 --> 01:38:12,168
O triplo da comissão em 1600 microgramas!

1639
01:38:13,584 --> 01:38:15,876
É isso mesmo. Estão a perceber?

1640
01:38:50,459 --> 01:38:51,334
Liza!

1641
01:38:59,001 --> 01:39:00,876
Aonde vais? E os grupos?

1642
01:39:03,001 --> 01:39:06,168
A Phoebe está doente.
A Nicole trata do meu, está bem?

1643
01:39:06,668 --> 01:39:08,168
- Está bem.
- Pronto.

1644
01:39:08,168 --> 01:39:11,043
- Posso fazer alguma coisa?
- Ela vai ficar bem.

1645
01:39:11,043 --> 01:39:12,293
Até amanhã.

1646
01:39:14,084 --> 01:39:15,918
- As melhoras.
- Obrigada.

1647
01:39:15,918 --> 01:39:17,501
Credo! Foda-se!

1648
01:39:18,334 --> 01:39:19,959
- Dá cá isso!
- Que porra?

1649
01:39:28,876 --> 01:39:30,459
Cabra de merda!

1650
01:39:32,626 --> 01:39:33,584
Quando te apanharam?

1651
01:39:35,959 --> 01:39:37,001
Eu fui ter com eles.

1652
01:39:42,293 --> 01:39:43,459
Porque farias isso?

1653
01:39:44,876 --> 01:39:47,876
Porque farias isso, Liza? Raios!

1654
01:39:47,876 --> 01:39:50,376
Lembras-te de onde estavas
quando te tirei de lá?

1655
01:39:50,376 --> 01:39:51,918
- Sim.
- Dei-te uma oportunidade.

1656
01:39:51,918 --> 01:39:55,293
Dei-te uma porra de uma vida
e fazes-me isto?

1657
01:39:56,043 --> 01:39:57,209
Pete, matámos gente.

1658
01:39:57,209 --> 01:39:58,709
Tretas!

1659
01:40:00,668 --> 01:40:05,334
Fizemos isto e agora estás ali
a promover doses maiores.

1660
01:40:05,334 --> 01:40:08,001
- Não receitamos!
- Morreu gente por nossa causa!

1661
01:40:10,918 --> 01:40:14,126
Não percebes? Não te importas?
Qual é o teu problema?

1662
01:40:14,126 --> 01:40:18,376
E tu importas-te? Tiveram de apanhar
o teu cliente para ganhares consciência!

1663
01:40:18,376 --> 01:40:20,376
- Vai-te foder.
- O que te deram?

1664
01:40:20,376 --> 01:40:24,168
Deve ser muito, para uma gananciosa
como tu se chibar antes de receber.

1665
01:40:24,168 --> 01:40:26,293
- Não me conheces.
- Eu sou tu!

1666
01:40:27,168 --> 01:40:30,043
Somos trastes egoístas.
Mas, para ti, não há limite.

1667
01:40:30,626 --> 01:40:32,084
Não sou como tu.

1668
01:40:35,376 --> 01:40:36,626
Espero que morras.

1669
01:40:50,834 --> 01:40:52,584
Pete, vamos conter os danos.

1670
01:40:54,168 --> 01:40:56,293
Limita-te a uma determinada verdade.

1671
01:40:56,293 --> 01:40:57,626
O que significa isso?

1672
01:40:57,626 --> 01:40:58,959
Está implicado, Pete.

1673
01:40:58,959 --> 01:41:00,709
Não há volta a dar.

1674
01:41:00,709 --> 01:41:03,626
O Dr. Neel vai tratar
das despesas jurídicas.

1675
01:41:04,459 --> 01:41:07,668
Vamos conseguir-lhe
o acordo mais vantajoso...

1676
01:41:07,668 --> 01:41:10,626
E ver o meu filho pela primeira vez
atrás de um vidro?

1677
01:41:10,626 --> 01:41:13,043
Não. Nem pensar. Não faço isso.

1678
01:41:13,043 --> 01:41:14,709
A prisão não é opção,

1679
01:41:14,709 --> 01:41:17,543
mas os seus bens, a casa, as poupanças...

1680
01:41:17,543 --> 01:41:20,126
- Deve ir tudo à vida.
- Pete.

1681
01:41:20,918 --> 01:41:23,334
Adoro-te como a um filho.
Vou cuidar de ti.

1682
01:41:23,334 --> 01:41:27,626
Vou garantir que tu e a tua família
vivam bem pelo resto da vida.

1683
01:41:27,626 --> 01:41:29,001
A casa, os carros,

1684
01:41:30,126 --> 01:41:31,793
a faculdade do teu filho.

1685
01:41:31,793 --> 01:41:33,126
Confia em mim.

1686
01:41:39,793 --> 01:41:41,918
Se eu disser que o doutor não sabia.

1687
01:41:41,918 --> 01:41:43,793
É o melhor para todos.

1688
01:41:47,918 --> 01:41:50,543
Polícia! Abra a porta!

1689
01:41:50,543 --> 01:41:52,334
Pete? Pete...

1690
01:42:01,918 --> 01:42:05,001
<i>Até apanharam o Eric Paley na Argentina.</i>

1691
01:42:05,751 --> 01:42:07,293
- Vai falar?
- Sim.

1692
01:42:08,876 --> 01:42:11,459
O Dr. Neel não sabia de nada.

1693
01:42:12,876 --> 01:42:14,626
<i>Mas não antes do advogado do Neel.</i>

1694
01:42:21,709 --> 01:42:23,959
Sra. Drake? Ela está no recobro.

1695
01:42:24,834 --> 01:42:25,918
Ela está bem?

1696
01:42:25,918 --> 01:42:27,584
Sim. Portou-se muito bem.

1697
01:42:30,376 --> 01:42:31,209
Olá, querida.

1698
01:42:33,751 --> 01:42:34,751
Ouves-me?

1699
01:42:37,209 --> 01:42:38,251
Ouves-me?

1700
01:43:02,459 --> 01:43:04,293
<i>E, enquanto todos os outros caíam,</i>

1701
01:43:04,293 --> 01:43:08,084
<i>o Neel manteve a sua patranha
e não se provou que mentia.</i>

1702
01:43:09,418 --> 01:43:10,376
{\an8}O NEGÓCIO DA DOR

1703
01:43:10,376 --> 01:43:12,084
{\an8}<i>Foi capa da</i> Forbes.

1704
01:43:14,668 --> 01:43:18,668
<i>Quanto às acusações
sobre todos os envolvidos com a empresa...</i>

1705
01:43:18,668 --> 01:43:19,876
O meu envolvimento?

1706
01:43:20,959 --> 01:43:22,168
Eu era investidor.

1707
01:43:23,043 --> 01:43:25,584
Não tinha conhecimento da gestão corrente.

1708
01:43:25,584 --> 01:43:27,001
Um investidor passivo.

1709
01:43:30,626 --> 01:43:33,043
- Perdoa-me.
<i>- </i>  Também peço desculpa.

1710
01:43:33,584 --> 01:43:35,209
Estou tão feliz por te ver.

1711
01:43:46,501 --> 01:43:49,126
- Olá, avó.
- Olá, querida.

1712
01:43:50,751 --> 01:43:51,876
Como estás?

1713
01:43:51,876 --> 01:43:53,459
Bem. Um espetáculo.

1714
01:43:59,668 --> 01:44:03,793
Mãe, quando pediste ao Jack Neel
mais dinheiro para subornos...

1715
01:44:03,793 --> 01:44:06,251
- Vamos voltar a isso?
- Não.

1716
01:44:06,251 --> 01:44:08,876
Quando falaste com ele, foi por telefone?

1717
01:44:09,459 --> 01:44:10,876
Ele não me deu o número.

1718
01:44:12,668 --> 01:44:13,751
<i>Só o</i> e-mail.

1719
01:44:17,418 --> 01:44:20,209
Enviaste-lhe <i>e-mails</i>... diretamente?

1720
01:44:20,793 --> 01:44:21,918
Quantas vezes?

1721
01:44:22,876 --> 01:44:23,709
Algumas.

1722
01:44:25,084 --> 01:44:26,126
Guardaste-os?

1723
01:44:27,334 --> 01:44:29,168
"Deve saber que, por exemplo,

1724
01:44:29,168 --> 01:44:34,334
a Tina Murphy recebeu oito mil dólares
para o Dr. Jacob e eu recebi 900 dólares."

1725
01:44:34,334 --> 01:44:35,834
Pronto. Continua...

1726
01:44:35,834 --> 01:44:37,668
"Foram 22 mil dólares

1727
01:44:37,668 --> 01:44:42,418
para a Andrea Welch, que é tão má
que precisa de mais dinheiro de subornos..."

1728
01:44:42,418 --> 01:44:43,793
Ele respondeu?

1729
01:44:44,501 --> 01:44:45,459
Puxa para baixo.

1730
01:44:47,459 --> 01:44:49,168
DE: JACK NEEL
ASSUNTO: RE: VIVA!

1731
01:44:49,168 --> 01:44:50,168
PARA: JACKIE DRAKE

1732
01:44:54,918 --> 01:44:57,834
Mãe... Meu Deus!
Graças a Deus que és tão vadia!

1733
01:45:29,043 --> 01:45:32,209
<i>As manchetes pós-detenção
do Dr. Jack foram terríveis.</i>

1734
01:45:33,209 --> 01:45:35,251
<i>Falavam de Adrienne Jenkins,</i>

1735
01:45:35,251 --> 01:45:36,584
<i>filha,</i>

1736
01:45:36,584 --> 01:45:39,043
<i>utente do Lonafen de 22 anos,
encontrada morta,</i>

1737
01:45:39,043 --> 01:45:41,168
<i>com níveis tóxicos de fentanil no sangue.</i>

1738
01:45:42,001 --> 01:45:44,334
<i>Emma Kowalski, mãe.</i>

1739
01:45:44,876 --> 01:45:47,543
<i>Sam Walter, marido.</i>

1740
01:45:48,043 --> 01:45:50,459
<i>- Espere. Posso interromper?
- Claro, diga.</i>

1741
01:45:50,459 --> 01:45:53,959
Disse que o risco de <i>overdose</i>
era inferior a 1 %.

1742
01:45:54,876 --> 01:45:56,209
Segundo o estudo.

1743
01:45:57,418 --> 01:46:00,293
- Estudo?
- O do Hartigan, do Mass General.

1744
01:46:00,293 --> 01:46:02,793
Elliot Hartigan. Fiz o estudo ao Lonafen.

1745
01:46:03,834 --> 01:46:05,209
O estudo era falso?

1746
01:46:05,209 --> 01:46:06,959
Era preciso.

1747
01:46:06,959 --> 01:46:11,251
De 200 pacientes em observação clínica
durante dois anos,

1748
01:46:11,251 --> 01:46:14,001
só houve uma <i>overdose</i>
por fentanil confirmada.

1749
01:46:15,209 --> 01:46:16,834
O que esconderam

1750
01:46:16,834 --> 01:46:20,543
foi que era ministrado
a doentes tolerantes a opioides

1751
01:46:20,543 --> 01:46:22,501
por médicos responsáveis

1752
01:46:22,501 --> 01:46:26,084
que não recebiam para aumentar as doses
e viciar as pessoas.

1753
01:46:26,876 --> 01:46:28,126
Além disso,

1754
01:46:28,126 --> 01:46:31,126
os sujeitos do teste
eram pacientes em estágio IV.

1755
01:46:31,126 --> 01:46:34,251
Antes de a dependência ser um problema,

1756
01:46:34,251 --> 01:46:35,501
a maioria morrera.

1757
01:46:36,084 --> 01:46:37,709
Para doentes não terminais,

1758
01:46:37,709 --> 01:46:40,709
concluíram que os riscos
de <i>overdose</i> e dependência

1759
01:46:40,709 --> 01:46:44,334
eram incrivelmente altos porque...

1760
01:46:46,501 --> 01:46:48,876
Desculpem a linguagem, mas não me lixem,

1761
01:46:49,543 --> 01:46:50,501
é fentanil.

1762
01:46:53,751 --> 01:46:55,584
Sim, eu confiei no estudo.

1763
01:46:57,001 --> 01:46:58,626
O estudo da dor oncológica.

1764
01:46:59,584 --> 01:47:03,459
E subornaram médicos
para receitarem Lonafen para cefaleias.

1765
01:47:08,001 --> 01:47:08,834
Sim.

1766
01:47:11,376 --> 01:47:14,043
Além das multas e indemnizações,

1767
01:47:14,043 --> 01:47:18,168
Dr. Lydell, condeno-o
a 40 meses de prisão efetiva.

1768
01:47:21,751 --> 01:47:23,251
Dezasseis meses.

1769
01:47:25,834 --> 01:47:27,334
Trinta e seis meses.

1770
01:47:36,001 --> 01:47:37,334
Sessenta e seis meses.

1771
01:47:58,334 --> 01:47:59,959
Escrevemos uma declaração

1772
01:48:04,876 --> 01:48:07,584
em que eu ia dizer que fui ingénua.

1773
01:48:11,459 --> 01:48:13,334
Que, quando disse aos chefes

1774
01:48:14,543 --> 01:48:16,043
que aquilo não parecia correto...

1775
01:48:18,876 --> 01:48:20,459
... disseram que era legal

1776
01:48:20,459 --> 01:48:23,168
e eu acreditei neles e alinhei naquilo.

1777
01:48:26,043 --> 01:48:28,418
Devia dizer que não estudei Farmácia,

1778
01:48:29,001 --> 01:48:32,209
que não passei as receitas,
que não foi culpa minha.

1779
01:48:32,209 --> 01:48:34,126
Mas isso seria mentira.

1780
01:48:39,793 --> 01:48:42,126
Eu ajudei a construir esta coisa.

1781
01:48:46,876 --> 01:48:48,459
E sabia que era errado.

1782
01:48:51,751 --> 01:48:53,543
Na verdade, queria o dinheiro.

1783
01:48:55,543 --> 01:48:56,834
Queria o respeito.

1784
01:48:58,668 --> 01:49:01,709
E queria tanto isso
que parei de olhar a meios.

1785
01:49:05,751 --> 01:49:08,668
Agora, foram destruídas vidas.

1786
01:49:16,209 --> 01:49:17,418
Se lamento?

1787
01:49:18,543 --> 01:49:19,376
Sim.

1788
01:49:24,543 --> 01:49:25,834
Mas fiz o que fiz.

1789
01:49:33,834 --> 01:49:35,418
Em nome do governo,

1790
01:49:35,418 --> 01:49:38,626
quero reiterar a dimensão
do alcançado com este caso.

1791
01:49:39,668 --> 01:49:42,209
Pela primeira vez, executivos de topo

1792
01:49:42,209 --> 01:49:45,584
serão presos pelos seus papéis
na crise dos opioides,

1793
01:49:46,834 --> 01:49:50,376
e não teríamos conseguido
sem a cooperação da Liza Drake.

1794
01:49:51,918 --> 01:49:54,876
Assim, desaconselhamos pena de prisão,

1795
01:49:55,876 --> 01:49:58,209
para que outros nesta situação

1796
01:49:58,209 --> 01:50:00,418
deem a cara e façam o correto.

1797
01:50:06,543 --> 01:50:08,334
Agradeço a recomendação do governo

1798
01:50:10,126 --> 01:50:14,543
e a contrição da Sra. Drake,
que acredito ser genuína.

1799
01:50:16,084 --> 01:50:18,126
Mas a sua ganância custou vidas.

1800
01:50:19,126 --> 01:50:21,584
Isso não se apaga com cooperação.

1801
01:50:23,043 --> 01:50:25,543
Isto não me dá qualquer prazer,

1802
01:50:25,543 --> 01:50:27,793
mas vai cumprir
pena de prisão, Sra. Drake.

1803
01:50:29,418 --> 01:50:30,334
Levante-se.

1804
01:50:35,543 --> 01:50:38,459
Condeno-a a uma pena de prisão

1805
01:50:38,459 --> 01:50:40,543
de um ano e três meses.

1806
01:50:52,501 --> 01:50:54,084
<i>Sim. Muita vergonha.</i>

1807
01:50:54,959 --> 01:50:56,043
<i>Muita culpa.</i>

1808
01:50:57,376 --> 01:51:01,168
Muita coisa que só se resolve com... Deus.

1809
01:51:03,251 --> 01:51:05,959
Mas uma moeda tem duas faces.

1810
01:51:07,043 --> 01:51:08,126
Sabem?

1811
01:51:08,126 --> 01:51:11,793
Podia mencionar muita gente
que passou a vida inteira

1812
01:51:11,793 --> 01:51:14,084
sem fazer merda nenhuma pelos outros.

1813
01:51:16,793 --> 01:51:19,251
Sim, magoámos pessoas.

1814
01:51:19,876 --> 01:51:22,334
Sim, destruímos vidas.

1815
01:51:22,334 --> 01:51:25,459
Mas também demos às pessoas,
pessoas em sofrimento,

1816
01:51:26,209 --> 01:51:28,584
o melhor medicamento
para a dor oncológica aguda

1817
01:51:28,584 --> 01:51:29,876
que o mundo já viu.

1818
01:51:31,334 --> 01:51:33,251
A sério? Ainda acredita nisso?

1819
01:51:39,209 --> 01:51:40,668
Cada um vende o que tem.

1820
01:51:44,668 --> 01:51:47,709
15 MESES DEPOIS

1821
01:51:57,626 --> 01:52:00,001
Acho que o revitalizador de olhos

1822
01:52:00,001 --> 01:52:02,918
e o redutor de poros
seriam um bom conjunto.

1823
01:52:02,918 --> 01:52:04,918
- Posso experimentar?
- Na mão?

1824
01:52:04,918 --> 01:52:06,959
- Sim.
- Vê como é suave?

1825
01:52:06,959 --> 01:52:09,709
- Aplico ao de leve?
- Exato, e é iluminador.

1826
01:52:09,709 --> 01:52:12,626
É tudo natural
e feito à mão pela minha mãe.

1827
01:52:12,626 --> 01:52:14,543
É aquela ali, de azul.

1828
01:52:14,543 --> 01:52:16,918
Ela tem 68 anos. Acredita?

1829
01:52:16,918 --> 01:52:19,876
- Isto funciona mesmo!
- Eu não acreditaria.

1830
01:52:19,876 --> 01:52:23,751
Devia ser pai de metade dos miúdos
de Tampa, mas cantava tão bem.

1831
01:52:24,501 --> 01:52:25,834
Casou quatro vezes?

1832
01:52:26,459 --> 01:52:27,709
Esse foi anulado.

1833
01:52:28,793 --> 01:52:29,834
Isso é sensual.

1834
01:52:30,876 --> 01:52:31,876
Ryan, não.

1835
01:52:32,459 --> 01:52:34,251
Para mim, cheirava a cadáver.

1836
01:52:35,126 --> 01:52:37,209
Mas deixem mostrar-vos uma coisa.

1837
01:52:38,168 --> 01:52:39,543
- Isto...
- Nicole?

1838
01:52:39,543 --> 01:52:41,459
- Vou almoçar.
- Está bem.

1839
01:52:41,459 --> 01:52:43,168
- Cuidas de tudo?
- Sim!

1840
01:52:43,168 --> 01:52:44,168
Toque.

1841
01:52:46,876 --> 01:52:49,334
<i>Não penso na antiga vida.</i>

1842
01:52:51,626 --> 01:52:52,751
<i>Só às vezes...</i>

1843
01:52:54,543 --> 01:52:56,043
<i>... quando tento adormecer.</i>

1844
01:52:59,001 --> 01:53:00,668
Quero um <i>shot</i> de Cuervo.

1845
01:53:00,668 --> 01:53:01,834
- Sim.
- Obrigada.

1846
01:53:13,709 --> 01:53:16,293
<i>Tenho aqueles sonhos
que não são bem sonhos,</i>

1847
01:53:18,168 --> 01:53:21,959
<i>em que estou a gerir a empresa,
acabei com as trafulhices</i>

1848
01:53:23,001 --> 01:53:25,543
<i>e todos olham para mim
como se fosse alguém.</i>

1849
01:53:27,209 --> 01:53:29,668
<i>E é tão bom que me assusta.</i>

1850
01:53:34,126 --> 01:53:36,084
<i>Então, sento-me a acendo a luz.</i>

1851
01:53:39,709 --> 01:53:43,584
MÁFIA DA DOR

1852
01:53:54,251 --> 01:53:55,084
{\an8}ÚLTIMA HORA

1853
01:53:55,084 --> 01:53:58,626
{\an8}O fundador da farmacêutica
condenado por orquestrar

1854
01:53:58,626 --> 01:54:01,168
{\an8}um esquema de subornos ligado a opioides

1855
01:54:01,168 --> 01:54:02,626
{\an8}soube hoje a sentença.

1856
01:54:02,626 --> 01:54:04,626
{\an8}O fundador, John Kapoor,

1857
01:54:04,626 --> 01:54:06,876
{\an8}passará cinco anos e meio na prisão

1858
01:54:06,876 --> 01:54:11,168
{\an8}e os procuradores esperam que isso
envie uma mensagem forte à indústria.

1859
01:54:11,168 --> 01:54:12,876
{\an8}Por pura ganância,

1860
01:54:12,876 --> 01:54:16,126
{\an8}John Kapoor e outros executivos da Insys

1861
01:54:16,126 --> 01:54:20,043
{\an8}subornaram médicos para que receitassem
este fármaco poderoso e viciante

1862
01:54:20,043 --> 01:54:22,209
{\an8}a quem não precisava.

1863
01:54:22,209 --> 01:54:25,668
{\an8}Ele foi o fundador da Insys
e junta-se a outros executivos

1864
01:54:25,668 --> 01:54:29,043
{\an8}que estão a ser condenados
ou que já o foram.

1865
02:02:21,793 --> 02:02:26,793
Legendas: Hernâni Azenha