1
00:00:19,543 --> 00:00:23,626
‫- מה שאתם עומדים לראות‬
‫מבוסס על אירועים אמיתיים -‬

2
00:00:28,709 --> 00:00:29,543
{\an8}‫- פלורידה 2011 -‬

3
00:00:29,543 --> 00:00:31,251
{\an8}‫תפנו אצבע מאשימה, בטח,‬

4
00:00:31,251 --> 00:00:34,543
{\an8}‫אבל זה הסיפור שלי, ומניעיי היו טהורים.‬

5
00:00:37,126 --> 00:00:38,043
‫תקשיב.‬

6
00:00:38,043 --> 00:00:38,959
{\an8}‫- פיט ברנר -‬

7
00:00:38,959 --> 00:00:40,959
{\an8}‫לא ארכך את מה שאנחנו עשינו, וב"אנחנו..."‬

8
00:00:40,959 --> 00:00:42,459
{\an8}‫- מנכ"ל זאנה תרפיוטיקס -‬

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,334
{\an8}‫לא אזכיר שמות, מלבד לייזה דרייק.‬

10
00:00:47,126 --> 00:00:48,293
‫אתה מדבר איתה?‬

11
00:00:48,293 --> 00:00:52,001
‫טוב. צריך לזכור ש...‬

12
00:00:52,001 --> 00:00:53,543
‫אנחנו לא "פורדו פארמה".‬

13
00:00:53,543 --> 00:00:55,001
‫לא הרגנו את אמריקה.‬

14
00:00:55,001 --> 00:00:59,001
‫השנה 2011, ואם לדייק,‬
‫אפילו לא היינו חלק ממגפת האופיואידים.‬

15
00:00:59,001 --> 00:01:01,293
‫"לונאפן" מעולם לא נמכרה ברחובות.‬

16
00:01:02,043 --> 00:01:03,959
‫אבל אנשים שומעים "פנטניל"‬

17
00:01:03,959 --> 00:01:06,334
‫ומאבדים פרספקטיבה.‬

18
00:01:06,334 --> 00:01:07,918
‫"מכרת פנטניל?"‬

19
00:01:08,543 --> 00:01:10,126
‫כאילו שאני אל צ'אפו או משהו.‬

20
00:01:10,126 --> 00:01:11,543
{\an8}‫- ג'קי דרייק -‬

21
00:01:11,543 --> 00:01:13,043
{\an8}‫רוצה לדעת מי השתמש בפנטניל?‬

22
00:01:13,043 --> 00:01:14,084
{\an8}‫- סוכנת מכירות -‬

23
00:01:14,084 --> 00:01:16,459
‫אימא שלך. ותקשיב, זה הציל לי את התחת‬

24
00:01:16,459 --> 00:01:19,793
‫כשלייזה פוצצה את אגן הירכיים שלי‬
‫עם ראש התינוק הענקי שלה.‬

25
00:01:20,668 --> 00:01:22,209
‫לייזה דרייק?‬

26
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
{\an8}‫- נייתן ליידל -‬

27
00:01:26,751 --> 00:01:27,584
{\an8}‫- רופא לשעבר -‬

28
00:01:27,584 --> 00:01:28,668
{\an8}‫היא יצרה אותי.‬

29
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
{\an8}‫מצד אחד, היו פעמים שרציתי‬
‫שהיא תמות בהתרסקות מטוס,‬

30
00:01:31,709 --> 00:01:34,251
‫ובפעמים אחרות קיוויתי שהיא תמות‬

31
00:01:34,251 --> 00:01:35,918
‫בדרך איטית וכאובה יותר.‬

32
00:01:36,918 --> 00:01:40,251
‫תבין, לגבי לייזה, היא לא שמה זין...‬

33
00:01:40,251 --> 00:01:41,543
‫על אף אחד.‬

34
00:01:42,293 --> 00:01:43,126
‫- אוניקס -‬

35
00:01:43,126 --> 00:01:44,959
‫ולכן היא הייתה כמו בת משפחה.‬

36
00:01:44,959 --> 00:01:46,084
‫מה אתה רוצה, רנדי?‬

37
00:01:46,084 --> 00:01:47,001
‫- לוטו פלורידה -‬

38
00:01:47,001 --> 00:01:49,584
‫לא כדאי לך לעצבן אותי, לייזה.‬
‫-למה לא?‬

39
00:01:49,584 --> 00:01:52,668
‫אני מנסה לשמור על רוח טובה למען בתי.‬

40
00:01:52,668 --> 00:01:53,751
‫"בתי."‬

41
00:01:53,751 --> 00:01:57,168
‫מתה על איך שאתה אומר את זה.‬
‫נשמע כאילו תמכת בה, אי פעם.‬

42
00:01:57,168 --> 00:01:59,418
‫על מה את מדברת?‬
‫-מה הקטע?‬

43
00:01:59,418 --> 00:02:02,834
‫תחזירי את פיבי לסוואנה מייד‬
‫ואתן לך כל סוף שבוע שלישי.‬

44
00:02:02,834 --> 00:02:05,334
‫למה? פיבי לא רוצה. אפילו אתה לא רוצה.‬

45
00:02:05,334 --> 00:02:09,001
‫יש לה פה בית יפהפה‬
‫על מגרש בגודל שני דונם וגישה לחוף,‬

46
00:02:09,001 --> 00:02:10,501
‫ולך יש... מכונית.‬

47
00:02:11,626 --> 00:02:12,626
‫תוציאי אותי מזה.‬

48
00:02:13,501 --> 00:02:14,626
‫את בבר?‬

49
00:02:14,626 --> 00:02:15,543
‫לא ממש.‬

50
00:02:16,126 --> 00:02:17,418
‫לייזה.‬
‫-חייבת לסיים.‬

51
00:02:17,418 --> 00:02:18,334
‫לייזה.‬

52
00:02:48,376 --> 00:02:50,084
‫בסדר, רגע.‬

53
00:02:50,084 --> 00:02:51,251
‫אז מה אתה מחליט?‬

54
00:02:52,209 --> 00:02:53,834
‫לעזאזל, פיט.‬
‫-מרשם אחד.‬

55
00:02:53,834 --> 00:02:56,126
‫מאה מיקרוגרם.‬
‫-זאת אשמתי.‬

56
00:02:56,126 --> 00:02:58,793
‫מאה מיקרוגרם.‬
‫-אסור היה לי לענות.‬

57
00:02:58,793 --> 00:03:02,334
‫מה הסיפור? מאה מיקרוגרם.‬
‫-אני יודע. תירגע, חבר.‬

58
00:03:02,334 --> 00:03:03,751
‫ג'ימי?‬
‫-בחייך.‬

59
00:03:04,251 --> 00:03:06,543
‫תתקשר אליי מחר?‬
‫-לא סביר.‬

60
00:03:06,543 --> 00:03:07,751
‫לעזאזל.‬
‫-היי.‬

61
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
‫אחסוך לך את הטרחה.‬
‫אני לא במצב רוח ללאפ דאנס.‬

62
00:03:16,209 --> 00:03:18,293
‫גם אני לא. הייתי חייבת לרדת מהבמה.‬

63
00:03:20,251 --> 00:03:23,459
‫עדיין לא אשלם על לאפ דאנס.‬
‫-אני עדיין לא מוכרת כזה.‬

64
00:03:23,459 --> 00:03:24,876
‫רוצה לשחק משחק?‬

65
00:03:26,001 --> 00:03:29,668
‫תשחק איתי משחק? רק אחד.‬
‫נתערב על עשרה דולר שאקלע בול.‬

66
00:03:32,376 --> 00:03:37,543
‫את יכולה לנסות, אבל...‬
‫אני מזהיר אותך. בתיכון הייתי מתאבק.‬

67
00:03:39,376 --> 00:03:40,626
‫בסדר, אז...‬

68
00:03:41,709 --> 00:03:45,293
‫אם אתה בחור הזה, אתה לא בתחום הפיננסי.‬

69
00:03:48,918 --> 00:03:51,709
‫הייתי אומרת ביטוח,‬
‫אבל ה"פרגמו" שלך יפות מדי.‬

70
00:03:53,376 --> 00:03:54,501
‫אז אני מנחשת שמכוניות.‬

71
00:03:57,251 --> 00:03:58,418
‫או שאתה מוכר תרופות.‬

72
00:04:01,501 --> 00:04:03,209
‫היה לה כישרון לקרוא אנשים.‬

73
00:04:03,209 --> 00:04:05,751
‫היא יכולה לגרום לך להרגיש‬
‫שרואים ומבינים אותך‬

74
00:04:05,751 --> 00:04:07,418
‫באופן מלא עוצמה,‬

75
00:04:07,418 --> 00:04:09,876
‫ואז, כעבור 45 דקות, הפסדת 2,000 דולר.‬

76
00:04:10,584 --> 00:04:12,626
‫ולפתע, לפני שהצלחתי להרביץ לו,‬

77
00:04:12,626 --> 00:04:14,834
‫הוא עשה קטע שלם.‬

78
00:04:14,834 --> 00:04:15,834
‫מהלך שלם.‬

79
00:04:15,834 --> 00:04:19,334
‫וראשו לפות בין ירכיי הקטנות בנות ה-13,‬

80
00:04:19,334 --> 00:04:21,168
‫והוא מתחיל לעשות...‬

81
00:04:23,251 --> 00:04:24,709
‫כמו פאק-מן מזוין.‬

82
00:04:24,709 --> 00:04:29,459
‫ואני מבין שהכומר נעים ההליכות הזה מנסה...‬

83
00:04:29,459 --> 00:04:31,001
‫איך אנסח את זה?‬

84
00:04:32,376 --> 00:04:33,751
‫לנשוך לי את הזין.‬

85
00:04:33,751 --> 00:04:36,168
‫אבא שלך ניסה לנשוך לך את הזין?‬

86
00:04:36,168 --> 00:04:40,626
‫זה לא היה ככה. זה היה... הורה אומנה.‬

87
00:04:40,626 --> 00:04:42,376
‫זה נורא.‬

88
00:04:42,376 --> 00:04:44,293
‫זה סיפור נוראי.‬

89
00:04:44,293 --> 00:04:46,876
‫טוב, יש סוף טוב.‬

90
00:04:46,876 --> 00:04:49,668
‫העפתי לו שתי שיניים לתוך הגרון‬
‫לפני שהגיע לסחורה.‬

91
00:04:49,668 --> 00:04:50,584
‫כן?‬

92
00:04:51,251 --> 00:04:52,084
‫אדוני!‬

93
00:04:53,418 --> 00:04:54,501
‫תקשיבי.‬

94
00:04:55,126 --> 00:04:57,293
‫איזה מניאק בטח אומר את זה בכל משמרת,‬

95
00:04:57,293 --> 00:04:58,793
‫אבל אוכל להוציא אותך מפה.‬

96
00:04:58,793 --> 00:05:01,501
‫תגיע הביתה בריא ושלם והכול יהיה טוב. בסדר?‬

97
00:05:01,501 --> 00:05:03,626
‫דסטיני! שיחת טלפון.‬
‫-חייבת לזוז.‬

98
00:05:03,626 --> 00:05:06,126
‫תקשיבי. אני מחבב אותך, טוב?‬

99
00:05:06,709 --> 00:05:07,793
‫בואי לעבוד אצלי.‬

100
00:05:09,001 --> 00:05:11,251
‫אכניס 100 אלף לכיס שלך השנה.‬

101
00:05:11,251 --> 00:05:12,584
‫באמת?‬
‫-כן.‬

102
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
‫היי, טלפון!‬

103
00:05:15,084 --> 00:05:18,918
‫אם אני משקר, תוכלי לנשק אותי‬
‫איפה שבא לך בגוף המושלם הזה.‬

104
00:05:19,584 --> 00:05:21,001
‫דסטיני, טלפון!‬

105
00:05:23,751 --> 00:05:28,251
‫- סוחרי הכאב -‬

106
00:05:38,876 --> 00:05:41,001
‫אלוהים, מה קרה?‬
‫-אימא, אני מצטערת.‬

107
00:05:41,001 --> 00:05:41,918
‫זה בסדר, מותק.‬

108
00:05:41,918 --> 00:05:43,501
‫לא, אני מצטערת.‬
‫-מה קרה?‬

109
00:05:43,501 --> 00:05:46,001
‫זה היה מטומטם ועכשיו יסלקו אותנו.‬

110
00:05:46,001 --> 00:05:47,584
‫אף אחד לא מסלק אתכן.‬

111
00:05:47,584 --> 00:05:49,668
‫אנחנו בסדר. אלוהים, מה קרה?‬

112
00:05:49,668 --> 00:05:53,168
‫אני מצטערת, גברת דרייק,‬
‫אבל אם זו לא עבירה שדינה סילוק,‬

113
00:05:53,168 --> 00:05:54,126
‫לא ברור מה כן.‬

114
00:05:54,126 --> 00:05:55,751
‫באיזו עבירה מדובר?‬

115
00:05:55,751 --> 00:05:56,918
‫תבחרי.‬

116
00:05:56,918 --> 00:05:59,543
‫הכנסת נפצים לא חוקיים לבית הספר.‬

117
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
‫טוב. סליחה. רק כדי להבהיר,‬

118
00:06:01,459 --> 00:06:03,876
‫טכנית אלה לא נפצים והם חוקיים.‬

119
00:06:03,876 --> 00:06:05,209
‫קניתי אותם ב"סירקל קיי".‬

120
00:06:05,209 --> 00:06:06,501
‫זאת לא הנקודה.‬

121
00:06:06,501 --> 00:06:09,709
‫הבת שלך סיכנה את ביטחונם‬
‫של כל תלמידי בית הספר.‬

122
00:06:09,709 --> 00:06:11,126
‫לעזאזל. טוב.‬

123
00:06:11,126 --> 00:06:12,043
‫אני יכולה להתנגד?‬

124
00:06:12,043 --> 00:06:15,334
‫לדעתי, אף ילד לא היה בסכנה.‬
‫הן היו מעבר לרחוב.‬

125
00:06:15,334 --> 00:06:17,584
‫הן לא היו בביה"ס.‬
‫-נמשיך משם.‬

126
00:06:17,584 --> 00:06:19,668
‫עזיבת שטח ביה"ס ללא רשות.‬

127
00:06:19,668 --> 00:06:22,751
‫כן. נכון מאוד. בדקתי את זה בתקנון,‬

128
00:06:22,751 --> 00:06:26,001
‫ותוכלי לתת להן אזהרה, אם תרצי.‬

129
00:06:26,001 --> 00:06:27,626
‫או חמישה ימי השעיה.‬

130
00:06:27,626 --> 00:06:28,543
‫אלוהים.‬

131
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
‫שנלך על יום אחד?‬

132
00:06:30,668 --> 00:06:33,876
‫מה שלדעתי עדיין נוקשה,‬
‫אבל אני בעד להגיע לפשרה.‬

133
00:06:45,709 --> 00:06:46,584
‫סליחה על זה.‬

134
00:06:50,001 --> 00:06:52,376
‫זה בסדר, בנות. ראש מורם.‬

135
00:07:05,084 --> 00:07:07,709
‫שלושה ימים?‬
‫-אני יודעת. היא התכוונה להשעות אותן.‬

136
00:07:07,709 --> 00:07:10,626
‫זו תוצאה טובה, את יודעת?‬
‫-זה סיוט מוחלט.‬

137
00:07:11,168 --> 00:07:13,418
‫מי ישמור עליהן?‬
‫-אל תסתכלי עליי.‬

138
00:07:14,584 --> 00:07:16,168
‫אף אחד לא מסתכל עליך, ג'ף.‬

139
00:07:16,168 --> 00:07:18,626
‫אחי, האמת, אתה יכול...‬

140
00:07:18,626 --> 00:07:21,293
‫זה בסדר. יהיה בסדר. טוב?‬

141
00:07:21,293 --> 00:07:24,793
‫פיטרו אותי, כי עזבתי‬
‫באמצע משמרת, אז אהיה בבית.‬

142
00:07:24,793 --> 00:07:26,418
‫זה היה מהיר, אפילו בשבילך.‬

143
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
‫את מעליבה אותי ומקטינה אותי...‬

144
00:07:28,626 --> 00:07:30,709
‫אפשר להזכיר שאמרת שבוע אחד?‬

145
00:07:30,709 --> 00:07:31,876
‫חלפו חודשיים.‬

146
00:07:31,876 --> 00:07:35,501
‫אני ממש מתנצלת‬
‫שאני תופסת לך את הספה בחניה, טוב?‬

147
00:07:35,501 --> 00:07:37,459
‫ואפילו לא אזכיר את הכסף.‬

148
00:07:37,459 --> 00:07:40,293
‫הרגע הזכרת. תקבלי את הכסף שלך.‬

149
00:07:40,293 --> 00:07:42,918
‫בסדר? תקבלי.‬
‫-נפלא. נהדר.‬

150
00:07:43,584 --> 00:07:44,959
‫איך?‬
‫-בקרוב!‬

151
00:07:44,959 --> 00:07:46,501
‫דעי לך, אנדי,‬

152
00:07:46,501 --> 00:07:50,001
‫שאחותך ואני עומדות להצליח מאוד.‬

153
00:07:50,001 --> 00:07:51,751
‫מגניב.‬

154
00:07:52,543 --> 00:07:54,959
‫שידורים באינטרנט? או גניבת זהות?‬

155
00:07:54,959 --> 00:07:59,501
‫לייזה המציאה משהו שישווק‬
‫את מוצרי טיפוח העור שלי והוא כזה מגניב,‬

156
00:07:59,501 --> 00:08:02,001
‫כזה חכם, כזה יצירתי.‬
‫-בבקשה לא.‬

157
00:08:02,001 --> 00:08:04,334
‫אני אמשיך, כי זה מדהים. זו אפליקציה.‬

158
00:08:04,334 --> 00:08:06,959
‫- דרייק‬
‫טיפוח העור -‬

159
00:08:07,543 --> 00:08:09,084
‫ויהיה לה גימיק כזה‬

160
00:08:09,084 --> 00:08:12,834
{\an8}‫שאת מצלמת את הפנים שלך ומעלה את התמונה.‬

161
00:08:12,834 --> 00:08:14,126
‫זה מנתח את סוג העור שלך‬

162
00:08:14,126 --> 00:08:17,209
‫ומתאים שגרת טיפוח‬
‫עם המוצרים של אימא, זה די מגניב.‬

163
00:08:18,334 --> 00:08:21,209
‫בטח השקעת בזה שעות.‬
‫-האמת שכן. ואת יודעת מה?‬

164
00:08:21,209 --> 00:08:23,584
‫הטכנולוגיה נעשתה חשובה מאוד בקוסמטיקה.‬

165
00:08:23,584 --> 00:08:26,209
‫זה כמו עיצוב פנים, זה טלה-רפואה.‬

166
00:08:26,209 --> 00:08:28,084
‫רגע, עכשיו את גאון טכנולוגיה?‬

167
00:08:28,084 --> 00:08:30,418
‫לייזה, החיים שלך עולים באש.‬

168
00:08:30,418 --> 00:08:32,709
‫לכי תזדייני, אנדי!‬
‫-את יודעת מה?‬

169
00:08:32,709 --> 00:08:34,043
‫עופי מהבית שלי!‬

170
00:08:34,043 --> 00:08:36,668
‫בסדר!‬
‫-גמרתי! פשוט גמרתי!‬

171
00:08:38,334 --> 00:08:39,751
‫היא לא רצינית.‬
‫-היא כן.‬

172
00:08:39,751 --> 00:08:41,876
‫לא...‬
‫-תארזי, אימא. את הבאה בתור.‬

173
00:09:03,001 --> 00:09:03,834
‫אלוהים.‬

174
00:09:14,751 --> 00:09:16,501
‫היי.‬

175
00:09:23,209 --> 00:09:24,459
‫בואי, מותק, הכול בסדר.‬

176
00:09:53,459 --> 00:09:54,293
‫היי.‬

177
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
‫...בטח היו שולחים אותנו לכלא,‬

178
00:10:10,459 --> 00:10:12,501
‫אבל אז אימא שלי...‬
‫-היי! פיבי...‬

179
00:10:12,501 --> 00:10:14,709
‫זאת אימא שלי, היא תמרנה אותה כמו ג'דיי.‬

180
00:10:14,709 --> 00:10:16,209
‫אז זו רק השעיה.‬

181
00:10:16,209 --> 00:10:17,709
‫זמן לישון, מתוקה. קדימה.‬

182
00:10:17,709 --> 00:10:18,876
‫כן, זה סידני.‬

183
00:10:19,751 --> 00:10:20,668
‫הוא עובד בסירות.‬

184
00:10:20,668 --> 00:10:23,668
‫הוא נפל מסירה ושבר את היד.‬
‫-טוב.‬

185
00:10:23,668 --> 00:10:25,709
‫כן, יחד עם הישגים אחרים.‬

186
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
‫היי, אני קמיל.‬

187
00:10:26,918 --> 00:10:29,876
‫אתן עוברות לגור פה?‬
‫-כן. שם למטה.‬

188
00:10:29,876 --> 00:10:31,751
‫טוב. אתן יודעות מה?‬

189
00:10:31,751 --> 00:10:33,209
‫יש לי משהו בשבילכן.‬

190
00:10:33,876 --> 00:10:34,751
‫היי.‬

191
00:10:34,751 --> 00:10:38,293
‫פגשנו את פיבי הידועה לשמצה‬
‫שהציתה את בית הספר, אז...‬

192
00:10:38,293 --> 00:10:40,334
‫טוב, רק את היער.‬

193
00:10:40,334 --> 00:10:42,876
‫טוב, כל כמה זמן הם חייבים להישרף.‬

194
00:10:42,876 --> 00:10:44,959
‫מחזור החיים, נכון?‬
‫-כן.‬

195
00:10:44,959 --> 00:10:47,418
‫ברוכות הבאות לבניין די.‬
‫-תודה.‬

196
00:10:48,043 --> 00:10:50,084
‫רועש פה?‬

197
00:10:50,084 --> 00:10:51,501
‫קצת.‬
‫-טוב.‬

198
00:10:53,668 --> 00:10:55,043
‫נחמד.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

199
00:10:55,043 --> 00:10:57,084
‫כן, יש לי שמיכה. אבל תודה.‬

200
00:10:57,084 --> 00:10:58,209
‫זאת שמיכת טלאים.‬

201
00:10:58,209 --> 00:11:00,126
‫אנחנו לא יכולות לקחת אותה. תודה.‬

202
00:11:01,084 --> 00:11:01,918
‫קחו אותה.‬

203
00:11:01,918 --> 00:11:04,751
‫היא בקטע של רובין הוד עכשיו,‬

204
00:11:04,751 --> 00:11:06,459
‫והיא חושבת שאנחנו העשירים.‬

205
00:11:06,459 --> 00:11:07,418
‫טוב. בטח.‬

206
00:11:07,418 --> 00:11:09,834
‫בטח. קחי אותה. תודה.‬
‫-טוב, כן.‬

207
00:11:09,834 --> 00:11:10,918
‫תודה.‬
‫-תודה לך.‬

208
00:11:10,918 --> 00:11:13,126
‫היי, תודה על אלה.‬
‫-כן, תודה.‬

209
00:11:13,126 --> 00:11:15,084
‫תגידי תודה על המיץ.‬
‫-תודה.‬

210
00:11:15,084 --> 00:11:17,501
‫היה נעים להכיר.‬
‫-תדפקו אם תצטרכו משהו.‬

211
00:11:17,501 --> 00:11:19,168
‫זאתי תעשה הכול למען מיץ.‬

212
00:11:20,001 --> 00:11:20,918
‫ביי.‬

213
00:11:24,334 --> 00:11:25,751
‫טוב, מותק.‬
‫-תודה.‬

214
00:11:25,751 --> 00:11:27,418
‫אתקע את זה שם.‬

215
00:11:27,418 --> 00:11:29,209
‫את מרגישה טוב?‬
‫-כן. את?‬

216
00:11:29,209 --> 00:11:30,251
‫כן.‬
‫-טוב.‬

217
00:11:38,584 --> 00:11:39,918
‫רוצה "סלט קולנוע"?‬

218
00:11:40,793 --> 00:11:41,709
‫יופי.‬

219
00:11:42,501 --> 00:11:43,418
‫תעבירי את השלט.‬

220
00:12:31,918 --> 00:12:34,001
‫לא אוותר על עצמי.‬

221
00:12:36,168 --> 00:12:38,584
‫לא אוותר על חלומותיי.‬

222
00:12:41,543 --> 00:12:43,959
‫אמצא משמעות לחיי.‬

223
00:12:57,793 --> 00:12:59,043
‫היי, מר ברנר.‬

224
00:12:59,043 --> 00:13:00,126
‫מדברת לייזה דרייק.‬

225
00:13:00,126 --> 00:13:03,334
‫היה נעים מאוד להכיר אותך אתמול.‬

226
00:13:03,334 --> 00:13:05,293
‫אני מקווה שאתה מרגיש טוב.‬

227
00:13:06,209 --> 00:13:11,626
‫אני מתקשרת בנוגע להצעת העבודה שלך מאתמול,‬

228
00:13:11,626 --> 00:13:14,001
‫אז אם תחזור אליי למספר הזה,‬

229
00:13:14,001 --> 00:13:18,209
‫זה יהיה ענק, נפלא.‬
‫מקווה שיהיה לך יום נהדר.‬

230
00:13:18,209 --> 00:13:19,376
‫ו...‬

231
00:13:19,376 --> 00:13:20,459
‫טוב, ביי.‬

232
00:13:54,584 --> 00:13:55,543
‫אימא.‬

233
00:13:55,543 --> 00:13:58,626
‫את תתגברי על זה. כן.‬

234
00:13:59,209 --> 00:14:00,251
‫כן, את תתגברי.‬

235
00:14:01,418 --> 00:14:02,626
‫זאת מי שאת.‬

236
00:14:05,876 --> 00:14:07,334
‫תראו, לא מדובר בכסף.‬

237
00:14:07,334 --> 00:14:08,584
‫- זאנה תרפיוטיקס בע"מ -‬

238
00:14:08,584 --> 00:14:12,501
‫כלומר, זה כן,‬
‫כי תתמכו בהנפקה הכי גדולה של השנה.‬

239
00:14:13,876 --> 00:14:14,834
‫אז במה מדובר?‬

240
00:14:15,543 --> 00:14:16,501
‫- לונאפן -‬

241
00:14:16,501 --> 00:14:18,709
‫מדובר בכך שאחרי שתפרשו ותביטו לאחור,‬

242
00:14:18,709 --> 00:14:21,709
‫תוכלו לומר, "לא הייתי סתם בנקאי.‬

243
00:14:22,834 --> 00:14:24,043
‫"הייתי גיבור".‬

244
00:14:24,043 --> 00:14:27,543
‫אם התרופה נפלאה כל כך,‬
‫למה החדירה שלכם לשוק נמוכה מאחוז אחד?‬

245
00:14:27,543 --> 00:14:29,959
‫כי אין לנו כסף להתחרות בחראות האלה.‬

246
00:14:29,959 --> 00:14:30,876
{\an8}‫- התחרות -‬

247
00:14:30,876 --> 00:14:31,834
{\an8}‫אלה "פרקסיום".‬

248
00:14:31,834 --> 00:14:35,001
‫הם שולטים במגזר משככי הכאבים‬
‫לכאב מתפרץ עם סוכריית פנטניל‬

249
00:14:35,001 --> 00:14:38,584
‫כל כך רעילה ולא יעילה‬
‫שזו חובתנו המוסרית לדפוק אותם.‬

250
00:14:38,584 --> 00:14:41,876
‫החרא הזה גורם לריקבון השיניים‬
‫ופועל רק אחרי 45 דקות.‬

251
00:14:41,876 --> 00:14:43,959
‫"לונאפן" משפיעה תוך חמש.‬

252
00:14:43,959 --> 00:14:46,376
‫אנחנו נכנסים כמו צוות ימ"מ,‬

253
00:14:46,376 --> 00:14:50,126
‫וכשהעצמות שלך בוערות מכאב בגלל סרטן,‬
‫חמש הדקות האלה הן מתת אל.‬

254
00:14:50,126 --> 00:14:53,043
‫אבל תרסיס ה"בינקה" שלכם, זה פנטניל, לא?‬

255
00:14:54,043 --> 00:14:55,293
‫החומר שהרג את אוהיו?‬

256
00:14:55,293 --> 00:14:57,543
‫לא, המחקר הקליני של הרטיגן ממאס ג'נרל‬

257
00:14:57,543 --> 00:15:00,668
‫קבע שהסיכוי להתמכרות ומנת יתר‬
‫עומד על פחות מאחוז.‬

258
00:15:01,334 --> 00:15:03,793
‫שלושים וחמישה מיליון דולר,‬
‫זה החוב של "זאנה"?‬

259
00:15:05,084 --> 00:15:07,334
‫האמת שהסכום היה 80 מיליון שהלכו לעזאזל.‬

260
00:15:07,334 --> 00:15:09,084
‫הכול מהכיס של הבחור הזה,‬

261
00:15:09,084 --> 00:15:11,668
‫ד"ר ג'ק ניל,‬
‫המיליארדר הכי חמים ונעים בפארמה.‬

262
00:15:11,668 --> 00:15:14,334
‫אם תיקחו בחשבון תחזית של חדירת שוק‬

263
00:15:14,334 --> 00:15:17,501
‫לאחר ההנפקה של 22, אולי אפילו 26 אחוז...‬

264
00:15:17,501 --> 00:15:21,001
‫שבקרוב יפשוט רגל‬
‫בגלל האיש שכולם מסרבים לו,‬

265
00:15:21,001 --> 00:15:22,501
‫המנכ"ל שלנו, אריק פיילי.‬

266
00:15:22,501 --> 00:15:24,376
‫מדובר בשווי של מיליארד דולר.‬

267
00:15:24,376 --> 00:15:28,043
‫ובגילוי לרשות ניירות הערך,‬
‫תראו שהניסיונות ללמד את כותבי המרשמים‬

268
00:15:28,043 --> 00:15:30,709
‫עומדים בפני אתגרים בתחום הקפיטליזציה...‬

269
00:15:30,709 --> 00:15:32,418
‫ברנט לרקין, סמנכ"ל שיווק,‬

270
00:15:32,418 --> 00:15:35,084
‫נחש בוגדני שהועסק בזכות היכולת הביונית שלו‬

271
00:15:35,084 --> 00:15:38,043
‫לגרום לך לקנות את ההפך ממה שהוא מוכר.‬

272
00:15:38,043 --> 00:15:41,084
‫נלחמנו בשנה האחרונה‬
‫על קידום לתפקיד מנהל תפעול ראשי.‬

273
00:15:41,084 --> 00:15:42,876
‫השקעת עשרה מיליון בשיווק‬

274
00:15:42,876 --> 00:15:44,918
‫תוכל להביא לרמה נאותה של קבלה‬

275
00:15:44,918 --> 00:15:47,043
‫מצד רופאים, מטופלים, ביטוחים,‬

276
00:15:47,043 --> 00:15:48,251
‫כדי ש"לונאפן" תרוויח.‬

277
00:15:49,668 --> 00:15:50,709
‫תקשיבו, אני מצטער.‬

278
00:15:51,293 --> 00:15:53,959
‫זה לא משנה אם היא משפריצה את נוזל האלים,‬

279
00:15:53,959 --> 00:15:55,501
‫אף רופא לא נותן אותה.‬

280
00:15:55,501 --> 00:15:58,251
‫בשלב הזה, דוקטור, הדרך שלכם לשיקום‬

281
00:15:58,251 --> 00:16:01,334
‫היא למכור את הפטנט למישהו‬
‫שיש לו את ההון לפרוץ לשוק.‬

282
00:16:03,001 --> 00:16:03,834
‫סליחה.‬

283
00:16:03,834 --> 00:16:04,751
‫- החשפנית -‬

284
00:16:07,459 --> 00:16:08,293
‫נכון?‬

285
00:16:13,584 --> 00:16:14,459
‫מי זאת?‬

286
00:16:14,918 --> 00:16:17,751
‫היא אשת מכירות מג'יי אנד ג'יי. סליחה.‬

287
00:16:19,376 --> 00:16:21,459
‫לא הפסקנו לגייס?‬

288
00:16:22,043 --> 00:16:23,293
‫מר ברנר, לייזה דרייק.‬

289
00:16:23,293 --> 00:16:25,626
‫היי, תקשיב, סליחה שצצתי בלי הזמנה.‬

290
00:16:25,626 --> 00:16:28,293
‫ניסיתי להתקשר...‬
‫-הכתובת לא על הכרטיס.‬

291
00:16:28,293 --> 00:16:31,751
‫התקשרתי למזכיר מדינת פלורידה‬
‫והם בדקו בתיקי החברה.‬

292
00:16:31,751 --> 00:16:34,876
‫חשבתי על זה.‬
‫אני רוצה לנצל את הצעתך המרגשת.‬

293
00:16:37,209 --> 00:16:38,084
‫יש לך קורות חיים?‬

294
00:16:38,084 --> 00:16:39,001
‫כן.‬
‫-בואי.‬

295
00:16:51,876 --> 00:16:55,543
‫רק שנתיים תיכון?‬
‫-עזבתי לטובת קריירה במכירות.‬

296
00:16:55,543 --> 00:16:57,751
‫"קטקו"? מכרת סכיני סטייק מדלת לדלת?‬
‫-כן.‬

297
00:16:57,751 --> 00:17:00,293
‫היו גם סכינים אחרים.‬

298
00:17:01,543 --> 00:17:03,501
‫"אמוויי", "אייבון", "מרי קיי".‬

299
00:17:04,209 --> 00:17:06,876
‫נשיאת "גרין רוק יזמות", מה זה?‬

300
00:17:06,876 --> 00:17:10,043
‫המודל היה למחזר ביו-פחם משפכי חזירים‬

301
00:17:10,043 --> 00:17:12,001
‫ללוח טיח בר-קיימא.‬

302
00:17:13,459 --> 00:17:14,626
‫זה היה די מגניב.‬

303
00:17:14,626 --> 00:17:17,626
‫הכנת לוחות גבס מחרא מיובש של חזירים?‬
‫-כמעט. כן.‬

304
00:17:18,251 --> 00:17:20,543
‫הייתה לך מסעדה בסוואנה? איך זה נגמר?‬

305
00:17:20,543 --> 00:17:21,959
‫מצבה עדיין טוב.‬

306
00:17:21,959 --> 00:17:24,293
‫הגרוש שלי מרוויח בזכותה יפה.‬

307
00:17:28,126 --> 00:17:30,043
‫בחייך, מר ברנר, תן לי הזדמנות.‬

308
00:17:31,043 --> 00:17:32,209
‫תן לי הזדמנות, בבקשה.‬

309
00:17:33,543 --> 00:17:34,793
‫בחייך. תן לי הזדמנות.‬

310
00:17:38,043 --> 00:17:39,793
‫יש לך עותק בוורד?‬
‫-כן.‬

311
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
‫בבקשה.‬

312
00:17:46,793 --> 00:17:49,918
‫- ניסיון‬
‫עוזרת מחקר בתחום הביוכימיה -‬

313
00:17:56,293 --> 00:17:59,126
‫- תואר ראשון בביוכימיה -‬

314
00:17:59,126 --> 00:18:01,376
‫- "פרמסוטיקל אקזקיוטיב" -‬

315
00:18:04,459 --> 00:18:08,959
‫- כאב ורווח -‬

316
00:18:08,959 --> 00:18:12,043
‫- 1993-1989 הצטיינות:‬
‫הצטיינות יתרה בלימודי מדעים -‬

317
00:18:17,501 --> 00:18:20,543
‫ביו... ביוכימיה בהצטיינות... טוב, אתה... אני לא...‬

318
00:18:20,543 --> 00:18:21,918
‫- פ' ברנר -‬

319
00:18:21,918 --> 00:18:23,459
‫- דוקטורט -‬

320
00:18:23,459 --> 00:18:25,418
‫דוקטורט. בחייך. בגרות בקושי יש לי.‬

321
00:18:25,418 --> 00:18:27,043
‫בואי.‬
‫-אלוהים.‬

322
00:18:34,168 --> 00:18:36,209
‫היי, פיט, אפשר לדבר?‬
‫-בואי.‬

323
00:18:36,793 --> 00:18:38,084
‫סליחה.‬
‫-ד"ר ניל!‬

324
00:18:38,584 --> 00:18:41,001
‫סליחה. תכיר את לייזה דרייק.‬
‫-היי.‬

325
00:18:42,168 --> 00:18:43,001
‫היי.‬

326
00:18:43,001 --> 00:18:45,793
‫קראתי את המאמר שלך‬
‫ב"רבעון הפארמה", זה היה...‬

327
00:18:45,793 --> 00:18:47,376
‫אני מעריצה שרופה.‬

328
00:18:47,376 --> 00:18:49,043
‫נחמד מצידך לומר.‬

329
00:18:49,043 --> 00:18:50,084
‫נעים להכיר.‬

330
00:18:56,376 --> 00:18:57,459
‫טוב.‬

331
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
‫העונג כולו שלי.‬
‫-כמובן. כן.‬

332
00:19:00,751 --> 00:19:01,584
‫טוב...‬

333
00:19:02,834 --> 00:19:03,751
‫זאת אשתך?‬

334
00:19:04,459 --> 00:19:05,793
‫חיוך יפהפה.‬

335
00:19:05,793 --> 00:19:07,001
‫כן. תודה.‬

336
00:19:07,001 --> 00:19:08,709
‫אני מניח שאת מכירה את הסיפור?‬

337
00:19:08,709 --> 00:19:11,751
‫אשמח לשמוע אותו ממך.‬
‫-טוב...‬

338
00:19:12,793 --> 00:19:14,584
‫היינו נשואים במשך 40 שנים,‬

339
00:19:14,584 --> 00:19:19,251
‫וזאנה הפיחה בי חיים.‬

340
00:19:19,251 --> 00:19:20,168
‫באמת.‬

341
00:19:21,418 --> 00:19:22,293
‫כן.‬

342
00:19:22,876 --> 00:19:25,793
‫אבל אז היא אובחנה עם סרטן הכבד,‬

343
00:19:25,793 --> 00:19:28,668
‫ולמרות שיכולתי להשלים עם מותה...‬

344
00:19:29,959 --> 00:19:33,334
‫העובדה שהיא תמות, לא רק בייסורים,‬

345
00:19:34,293 --> 00:19:35,334
‫אלא בפחד מייסורים,‬

346
00:19:36,376 --> 00:19:37,584
‫עם זה לא יכולתי להשלים.‬

347
00:19:39,209 --> 00:19:41,209
‫לכן פיתחתי את "לונאפן"‬

348
00:19:41,209 --> 00:19:43,043
‫כדי להעניק לחולי סרטן אחרים‬

349
00:19:43,043 --> 00:19:45,709
‫את העזרה שלא יכולתי להעניק לאשתי.‬

350
00:19:47,168 --> 00:19:48,001
‫נכון.‬

351
00:19:48,001 --> 00:19:51,418
‫גילוי נאות, את תצטרפי למאמץ אבוד.‬

352
00:19:52,251 --> 00:19:54,168
‫כן. אין חרטות.‬

353
00:19:54,168 --> 00:19:56,251
‫אם נידונו להטביע את הספינה, כך זה נראה,‬

354
00:19:56,251 --> 00:19:58,793
‫יש לכוון אותה אל קרחון שאנחנו מאמינים בו.‬

355
00:19:59,751 --> 00:20:05,001
‫ובכל מקרה, לא אוכל להיות בידיים‬
‫של רב חובל טוב יותר מקפטן פיט.‬

356
00:20:05,001 --> 00:20:05,959
‫תודה, אדוני.‬

357
00:20:06,751 --> 00:20:07,584
‫אין בעד מה.‬

358
00:20:08,459 --> 00:20:11,209
‫טוב... כלומר, הינה קורות החיים שלי,‬
‫אם אתה רוצה.‬

359
00:20:11,209 --> 00:20:12,626
‫לא צריך את זה.‬

360
00:20:14,043 --> 00:20:15,751
‫מעולה. טוב.‬
‫-בסדר.‬

361
00:20:15,751 --> 00:20:16,709
‫אז התקבלתי?‬

362
00:20:17,668 --> 00:20:19,418
‫התקבלת.‬
‫-נתראה.‬

363
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
‫טוב, בוס.‬

364
00:20:21,043 --> 00:20:23,168
‫תהיי בסדר גמור.‬
‫-תודה.‬

365
00:20:23,168 --> 00:20:24,918
‫כל הכבוד, פיט.‬
‫-תודה, אדוני.‬

366
00:20:25,418 --> 00:20:28,459
‫לא הזכרת את הקרחון.‬
‫-הוא קצת דרמטי.‬

367
00:20:28,459 --> 00:20:30,418
‫סתם רבעון חלש.‬
‫-זיבלת במוח.‬

368
00:20:30,418 --> 00:20:33,584
‫מה חשבת? אני במכירות.‬
‫-תרופת הפלא הזאת היא מורפיום?‬

369
00:20:33,584 --> 00:20:34,793
‫אספירין מחוזק?‬
‫-שנייה.‬

370
00:20:34,793 --> 00:20:36,709
‫היי, ברנט.‬
‫-היי. אני לייזה דרייק.‬

371
00:20:37,668 --> 00:20:40,126
‫פיט היה אמור לומר לך, אין גיוסים.‬

372
00:20:40,126 --> 00:20:42,001
‫תגיד לד"ר ניל, הוא העסיק אותה.‬

373
00:20:44,376 --> 00:20:45,501
‫המשכורת היא 7.60 לשעה.‬

374
00:20:45,501 --> 00:20:47,376
‫אין החזרי נסיעות.‬

375
00:20:47,959 --> 00:20:48,834
‫יש לך שבוע אחד.‬

376
00:20:50,001 --> 00:20:51,584
‫שבוע אחד למה?‬

377
00:20:51,584 --> 00:20:52,709
‫לתפוס רופא.‬

378
00:20:52,709 --> 00:20:54,251
‫לתפוס רופא, מה זה אומר?‬

379
00:20:54,251 --> 00:20:57,334
‫שרופא יכתוב מרשם לתרופה שלך, רק מרשם אחד.‬

380
00:20:57,334 --> 00:20:58,251
‫ואם לא אצליח?‬

381
00:20:59,084 --> 00:21:00,084
‫אז תפוטרי.‬

382
00:21:00,084 --> 00:21:03,626
‫נהדר. אפס ביטחון תעסוקתי,‬
‫משכורת הבסיס היא מחצית ממה שאני...‬

383
00:21:03,626 --> 00:21:05,543
‫משכורת בסיס היא לאפסים.‬

384
00:21:05,543 --> 00:21:08,918
‫עמלות הן המפתח.‬
‫יודעת כמה גובים על מרשם במינון מלא?‬

385
00:21:08,918 --> 00:21:10,168
‫כמה?‬
‫-ארבעים אלף.‬

386
00:21:10,168 --> 00:21:11,626
‫לשנה?‬
‫-לחודש.‬

387
00:21:14,001 --> 00:21:16,834
‫אוכל לקבל עמלה של 48 אלף בשנה‬
‫בזכות מטופל אחד?‬

388
00:21:16,834 --> 00:21:18,501
‫או חצי מיליון על עשרה.‬

389
00:21:18,501 --> 00:21:19,709
‫זה אמיתי?‬

390
00:21:19,709 --> 00:21:22,043
‫זה תלוי בך. אוכלים מה שצדים.‬

391
00:21:22,543 --> 00:21:26,001
‫זה כרטיס גירוד עם סיכויים קלושים,‬
‫חבוי מתחת לאלף דחיות,‬

392
00:21:26,001 --> 00:21:29,501
‫ואת צריכה אומץ וביצים‬
‫לשלוח יד ולגרד אותו.‬

393
00:21:29,626 --> 00:21:30,459
‫אני מבינה.‬

394
00:21:32,459 --> 00:21:34,376
‫זה סוף השבוע שלך. אל תביכי אותי.‬

395
00:21:36,543 --> 00:21:38,918
‫"לונאפן" היא תרופה מהפכנית‬

396
00:21:38,918 --> 00:21:41,459
‫לטיפול בכאב מתפרץ בחולי סרטן.‬

397
00:21:41,459 --> 00:21:45,709
‫מחקר קליני עצמאי בן שנתיים‬
‫בבית החולים מסצ'וסטס ג'נרל,‬

398
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
‫בפיקוחו של ד"ר אליוט הרטיגן,‬

399
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
‫מצא כי הסיכויים למנת יתר והתמכרות‬

400
00:21:50,751 --> 00:21:54,251
‫בקרב מטופלים ב"לונאפן"‬
‫עמד על פחות מאחוז אחד.‬

401
00:21:55,043 --> 00:21:58,334
‫"לונאפן" היא תרסיס הפנטניל‬
‫התת-לשוני הראשון בעולם.‬

402
00:21:58,334 --> 00:22:00,001
‫יש לרסס מתחת ללשון,‬

403
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
‫שם עורק הלשון סופג את התרופה‬

404
00:22:02,126 --> 00:22:04,918
‫אל תוך זרם הדם, תוך חמש דקות בלבד.‬

405
00:22:04,918 --> 00:22:08,334
‫זה שיכוך הכאב המהיר ביותר‬
‫שמטופל יכול להשיג ללא הזרקה.‬

406
00:22:09,293 --> 00:22:12,251
‫מה את עושה?‬
‫-כשמטופלים חווים כאב חזק...‬

407
00:22:12,251 --> 00:22:14,293
‫זה חדר צ'ט של סוכני מכירות של תרופות.‬

408
00:22:14,293 --> 00:22:17,626
‫"אילו טיפים וטריקים‬
‫יש למתחילים במכירות של פארמה?"‬

409
00:22:17,626 --> 00:22:18,543
‫טוב.‬

410
00:22:19,043 --> 00:22:22,001
‫"טירונית יקרה: מחשוף עמוק..."‬
‫-לא.‬

411
00:22:22,834 --> 00:22:24,251
‫"...וחזיית פוש-אפ..."‬
‫-לא!‬

412
00:22:24,251 --> 00:22:26,668
‫"...הם התקן ב-20 השנים האחרונות."‬

413
00:22:26,668 --> 00:22:28,626
‫לא, תפסיקי.‬
‫-לא!‬

414
00:22:28,626 --> 00:22:30,584
‫את צריכה לשמוע את זה. טוב?‬

415
00:22:31,918 --> 00:22:32,876
‫אוי ואבוי.‬

416
00:22:33,709 --> 00:22:36,001
‫"לכי אל חדר התרופות בבית החולים,‬

417
00:22:36,001 --> 00:22:38,584
‫"תתפשטי ותחכי על ברכייך לרופא..."‬

418
00:22:38,584 --> 00:22:40,251
‫זה מטורף. את ילדה.‬

419
00:22:40,251 --> 00:22:42,251
‫אני לא רוצה שתקראי את זה.‬

420
00:22:42,251 --> 00:22:43,543
‫לא.‬

421
00:22:43,543 --> 00:22:44,501
‫תפסיקי.‬

422
00:22:44,501 --> 00:22:45,793
‫זה לא מצחיק?‬

423
00:22:47,001 --> 00:22:50,418
‫"רופא דוחה שאני מוכרת לו‬
‫מפלרטט איתי..." טוב, סיימנו.‬

424
00:22:50,418 --> 00:22:52,751
‫תודה. תשאירי את זה לאימא. הכול טוב.‬

425
00:22:52,751 --> 00:22:54,251
‫לא, תני לי...‬

426
00:22:54,251 --> 00:22:56,793
‫לא לעיניים שלך.‬

427
00:22:56,793 --> 00:22:58,501
‫אל תעשי את זה שוב.‬

428
00:22:58,501 --> 00:22:59,418
‫סליחה.‬

429
00:23:00,168 --> 00:23:01,376
‫תני לי להתרכז, טוב?‬

430
00:23:01,376 --> 00:23:02,334
‫טוב.‬

431
00:23:05,126 --> 00:23:06,001
‫תפתחי את תא המטען.‬

432
00:23:06,001 --> 00:23:08,084
‫- קרטרס ניקוי יבש‬
‫שינויים ותיקונים -‬

433
00:23:08,084 --> 00:23:10,001
‫- בגדים בהזמנה‬
‫תיקון נעליים -‬

434
00:23:13,418 --> 00:23:14,376
‫מה יש בקופסה?‬

435
00:23:17,126 --> 00:23:18,084
‫מה הריח הזה?‬

436
00:23:18,084 --> 00:23:20,251
‫לזניית תרד ועוגת תפוחים.‬

437
00:23:20,251 --> 00:23:23,376
‫כלומר, "תאכלו ותלמדו" מהסרטון.‬
‫-פיבי, זה פיט.‬

438
00:23:23,376 --> 00:23:25,084
‫היי.‬
‫-את לא אמורה להיות בביה"ס?‬

439
00:23:25,084 --> 00:23:26,418
‫לא, סילקו אותי.‬
‫-השעו.‬

440
00:23:26,418 --> 00:23:27,668
‫על מה?‬
‫-הצתה.‬

441
00:23:27,668 --> 00:23:28,584
‫לא נכון.‬

442
00:23:28,584 --> 00:23:30,168
‫זה די מגניב.‬
‫-לאן?‬

443
00:23:52,543 --> 00:23:53,918
‫מרפאת כאב לייקלנד.‬

444
00:23:53,918 --> 00:23:57,626
‫המאורה של ד"ר נייתן ליידל,‬
‫אדם ששווה תשעה מיליון דולר.‬

445
00:23:58,209 --> 00:24:00,459
‫זה הסכום שהעניק למתחרינו בשנה שעברה.‬

446
00:24:01,501 --> 00:24:03,584
‫מפוקפק לגמרי. אלוהים.‬

447
00:24:04,251 --> 00:24:06,668
‫זה, חברותיי, האיש ששווה תשעה מיליון.‬

448
00:24:12,043 --> 00:24:14,084
‫שמע, זה בטוח יותר מאספירין,‬

449
00:24:14,084 --> 00:24:17,126
‫ומשום שזה עובד מהר יותר,‬
‫ניתן להפחית במשככים אחרים,‬

450
00:24:17,126 --> 00:24:18,918
‫כך שהמטופלים לא יהיו מנותקים,‬

451
00:24:18,918 --> 00:24:21,293
‫הם יהיו נוכחים, חיוניים, כן?‬

452
00:24:21,293 --> 00:24:23,793
‫"זו מתנה, זו ברכה." ככה מספרים לנו.‬

453
00:24:23,793 --> 00:24:26,876
‫ככה מספרים מטופלים ומשפחותיהם.‬
‫מה דעתך, דוקטור?‬

454
00:24:28,834 --> 00:24:30,209
‫מדהים.‬

455
00:24:30,209 --> 00:24:34,251
‫יפה. אם יש לך מטופלים מתאימים,‬
‫נשאיר לך קופונים, נחזור...‬

456
00:24:34,251 --> 00:24:36,376
‫לא, האוכל. איך קוראים לזה?‬

457
00:24:37,334 --> 00:24:38,418
‫עוגת תפוחים.‬

458
00:24:39,918 --> 00:24:41,251
‫טוק-טוק.‬

459
00:24:41,251 --> 00:24:42,918
‫היי, היא בחיים.‬

460
00:24:44,084 --> 00:24:45,543
‫לא שמעת שהתקשרתי?‬

461
00:24:46,626 --> 00:24:49,126
‫אוי, נייט. אני מצטערת כל כך.‬

462
00:24:49,126 --> 00:24:51,918
‫היינו בטיול של העבודה לטורקס וקייקוס,‬

463
00:24:51,918 --> 00:24:54,043
‫אבל בפעם הבאה תבוא איתי.‬

464
00:24:55,501 --> 00:24:57,751
‫בוא. יש לי המון לספר לך.‬

465
00:24:57,751 --> 00:24:59,043
‫נלך למשרד שלך.‬

466
00:25:10,709 --> 00:25:12,293
‫חשבתי ששיחת המכירה הצליחה.‬

467
00:25:12,293 --> 00:25:14,126
‫זה לא משנה. הוא שייך ל"פרקסיום".‬

468
00:25:14,126 --> 00:25:15,876
‫למה? כי היא קנתה מקרונים?‬

469
00:25:16,501 --> 00:25:19,668
‫כי היא מזכירה לו נערה‬
‫שהוא נהג לאונן עליה בתיכון,‬

470
00:25:19,668 --> 00:25:21,293
‫רק שכעת הוא מחזיק בקלפים.‬

471
00:25:27,251 --> 00:25:30,876
‫ד"ר בואן, ה"סניקרס" לאטה גראנד כפול.‬
‫נדבר שוב על "לונאפן".‬

472
00:25:30,876 --> 00:25:33,668
‫זה משכך הכאבים המהיר ביותר לכאב מתפרץ.‬

473
00:25:33,668 --> 00:25:36,168
‫תוך חמש דקות מתחילת הכאב...‬
‫-אחזור אלייך.‬

474
00:25:36,168 --> 00:25:39,168
‫מהיר ב-45 דקות מ"זראפן".‬
‫ד"ר בואן, את מפסידה!‬

475
00:25:43,084 --> 00:25:45,001
‫אין לד"ר צ'ן מקום היום.‬

476
00:25:45,001 --> 00:25:48,334
‫תוכל רק להראות לה את המחקר הקליני, בבקשה?‬

477
00:25:48,334 --> 00:25:50,334
‫או שאוכל להשאיר לה כמה מאלה.‬

478
00:25:50,334 --> 00:25:54,501
‫כלומר, יש לנו פה המון דברים כיפיים.‬
‫אני מתה על העטים, הם קורעים.‬

479
00:25:54,501 --> 00:25:56,293
‫מאיפה את?‬
‫-"זאנה תרפיוטיקס".‬

480
00:25:56,293 --> 00:25:57,418
‫רוצה לקחת לילדים?‬

481
00:25:57,418 --> 00:26:01,168
‫לא. כלומר, את לא יודעת‬
‫שהתעשייה אסרה למכור את זה לפני שנים?‬

482
00:26:02,876 --> 00:26:03,876
‫- מרפאות כאב -‬

483
00:26:04,793 --> 00:26:05,793
‫- פירסט הלת'‬
‫פלורידה -‬

484
00:26:06,709 --> 00:26:07,709
‫- ניהול כאב -‬

485
00:26:14,543 --> 00:26:17,376
‫ד"ר לאנינג, תהיתי, אדוני,‬
‫אם אוכל לדבר איתך על...‬

486
00:26:17,376 --> 00:26:20,334
‫בוקר טוב, דוקטור. ממש עוד רגע.‬

487
00:26:20,334 --> 00:26:22,334
‫טוב.‬
‫-תודה רבה שחיכית.‬

488
00:26:22,334 --> 00:26:23,418
‫טוב.‬

489
00:26:27,876 --> 00:26:28,959
‫הכול בסדר. ניסית.‬

490
00:26:28,959 --> 00:26:30,168
‫היא איומה.‬

491
00:26:30,168 --> 00:26:31,084
‫כן.‬

492
00:26:36,876 --> 00:26:37,709
‫פיב?‬

493
00:26:38,709 --> 00:26:39,626
‫פיב, את בסדר?‬

494
00:26:40,793 --> 00:26:42,376
‫כן, למה?‬
‫-בהית.‬

495
00:27:01,626 --> 00:27:03,668
‫מה קורה, אחותי? היי.‬

496
00:27:04,334 --> 00:27:05,168
‫היי.‬

497
00:27:05,168 --> 00:27:06,376
‫סליחה. אז...‬

498
00:27:12,376 --> 00:27:13,209
‫אלוהים.‬

499
00:27:13,709 --> 00:27:15,834
‫הכול בסדר. היא בסדר.‬

500
00:27:15,834 --> 00:27:18,501
‫הכול בסדר. היא צריכה מרחב נשימה. היא בסדר.‬

501
00:27:18,501 --> 00:27:20,209
‫להביא לך משהו?‬

502
00:27:20,209 --> 00:27:23,418
‫הכול בסדר. זה רק התקף. היא בסדר. הכול טוב.‬

503
00:27:23,418 --> 00:27:25,001
‫הכול בסדר. תסתכלי על אימא.‬

504
00:27:25,001 --> 00:27:27,209
‫תסתכלי על אימא. הכול בסדר, מתוקה.‬

505
00:27:27,209 --> 00:27:29,168
‫אני תופסת אותך.‬

506
00:27:29,168 --> 00:27:31,168
‫הכול בסדר, מתוקה, הכול בסדר.‬

507
00:27:34,584 --> 00:27:36,543
‫אז, פיבי, יש לך איזה קטע?‬

508
00:27:37,126 --> 00:27:38,876
‫כן, יש לי קטע של אפילפסיה.‬

509
00:27:38,876 --> 00:27:40,834
‫אפילפסיה זו אבחנה כללית‬

510
00:27:40,834 --> 00:27:43,959
‫ל"פיבי סובלת מהתקפים,‬
‫אבל לא ממש ידוע למה".‬

511
00:27:44,501 --> 00:27:46,459
‫אני יודע למה, בגלל זה.‬

512
00:27:47,043 --> 00:27:49,793
‫זה גידול.‬
‫-זה לא גידול, זה לא סרטן.‬

513
00:27:50,626 --> 00:27:53,626
‫זה מכונה איי-וי-אם,‬
‫מלפורמציות עורקיות-ורידיות.‬

514
00:27:53,626 --> 00:27:55,626
‫זה סבך קטן של כלי דם,‬

515
00:27:55,626 --> 00:27:59,001
‫וכשהדם מצטבר שם,‬
‫הוא מתנפח, והתוצאה היא התקף.‬

516
00:28:00,918 --> 00:28:03,293
‫אז מה עושים?‬

517
00:28:03,293 --> 00:28:04,876
‫אני מקווה ששום דבר.‬

518
00:28:04,876 --> 00:28:07,918
‫הדבר הזה קטן ונראה יציב,‬

519
00:28:07,918 --> 00:28:11,876
‫ולפעמים סבך שמופיע בילדות‬
‫חולף מעצמו בגיל ההתבגרות.‬

520
00:28:11,876 --> 00:28:12,793
‫דוחה.‬

521
00:28:13,459 --> 00:28:14,959
‫ואם לא?‬

522
00:28:16,334 --> 00:28:18,001
‫אז כנראה נצטרך להוציא אותו.‬

523
00:28:18,001 --> 00:28:20,918
‫אפשרות א',‬
‫שזו אפשרות טובה, קרניוטומיה מלאה...‬

524
00:28:20,918 --> 00:28:22,709
‫לפתוח את הגולגולת של פיבי,‬

525
00:28:22,709 --> 00:28:25,293
‫ולהוציא את הלא-גידול עם כף פריזיאן.‬

526
00:28:25,293 --> 00:28:26,459
‫או אפשרות ב'.‬
‫-ב'...‬

527
00:28:26,459 --> 00:28:28,918
‫המכונה "חור מפתח", כשנכנסים דרך האף.‬

528
00:28:28,918 --> 00:28:32,709
‫סיכון נמוך יותר, פולשנית פחות,‬
‫לא צריך לחשוף את המוח או להזיז אותו...‬

529
00:28:32,709 --> 00:28:33,834
‫הבעיה היחידה,‬

530
00:28:33,834 --> 00:28:36,668
‫הביטוח לא כיסה‬
‫את ההליך שלא כולל כף פריזיאן.‬

531
00:28:36,668 --> 00:28:39,459
‫...והם לא מכסים את אפשרות "חור המפתח",‬

532
00:28:39,459 --> 00:28:41,793
‫את ההקרנות או את הטיפולים אחרי הניתוח.‬

533
00:28:42,876 --> 00:28:44,126
‫אבל לעת עתה,‬

534
00:28:44,126 --> 00:28:46,376
‫אלא אם יהיה התקף נוסף,‬

535
00:28:46,376 --> 00:28:50,084
‫סחרחורת, כאבי ראש,‬
‫נתראה רק בעוד שישה חודשים.‬

536
00:28:51,126 --> 00:28:52,001
‫בינתיים, פיבי,‬

537
00:28:52,001 --> 00:28:55,959
‫אני רוצה שתנוחי הרבה, תמשיכי ליטול תרופות,‬

538
00:28:55,959 --> 00:28:59,626
‫ואימא, עשי מה שניתן‬
‫כדי שהבית יהיה רגוע ויציב.‬

539
00:29:15,418 --> 00:29:17,543
‫זה לא לנצח. חודשיים גג.‬

540
00:29:17,543 --> 00:29:20,084
‫אמצא עבודה טובה, דירה.‬
‫-חודשיים?‬

541
00:29:20,084 --> 00:29:22,293
‫זה יהיה מעולה, זה יהיה נהדר.‬

542
00:29:23,293 --> 00:29:24,459
‫מה את עושה?‬

543
00:29:25,376 --> 00:29:27,918
‫סליחה, חשבתי שאנחנו משמיעות‬
‫קולות חסרי משמעות.‬

544
00:29:27,918 --> 00:29:29,959
‫אני מנסה לעשות מה שהכי טוב למענך...‬

545
00:29:29,959 --> 00:29:32,793
‫הכי טוב למעני?‬
‫אז את רוצה שאגור עם אנשים רשעים.‬

546
00:29:32,793 --> 00:29:34,334
‫אבא שלך לא רשע. בחייך.‬

547
00:29:34,334 --> 00:29:36,168
‫כן, טוב, דיאנה כן.‬
‫-היא בסדר.‬

548
00:29:36,168 --> 00:29:37,751
‫לא, היא לא בסדר, אימא.‬

549
00:29:38,668 --> 00:29:40,876
‫יודעת מה? היא אומרת דברים מרושעים עלייך.‬

550
00:29:40,876 --> 00:29:42,043
‫כן, מה היא אומרת?‬

551
00:29:42,793 --> 00:29:44,459
‫היא...‬
‫-מה היא אומרת? תגידי.‬

552
00:29:45,626 --> 00:29:46,459
‫תגידי.‬

553
00:29:48,084 --> 00:29:49,459
‫היא אומרת שאת...‬

554
00:29:50,543 --> 00:29:54,709
‫לוזרית ו... עלוקה‬
‫ושאת לא יודעת איך להיות אימא.‬

555
00:29:57,668 --> 00:29:58,751
‫איזו מניאקית.‬

556
00:30:04,334 --> 00:30:06,126
‫אלוהים. היי, פיט.‬
‫-היי!‬

557
00:30:06,126 --> 00:30:07,626
‫אני מנטר אותך באייפד.‬

558
00:30:07,626 --> 00:30:10,126
‫למה את 50 ק"מ מחוץ לאזור שלך?‬

559
00:30:10,126 --> 00:30:12,043
‫משהו צץ ו...‬

560
00:30:13,001 --> 00:30:15,959
‫עברתי על כל הרשימה, כלום. אז...‬

561
00:30:17,168 --> 00:30:20,251
‫תודה על ההזדמנות.‬
‫רוצה שאשלח את האייפד בדואר?‬

562
00:30:20,251 --> 00:30:22,918
‫לא, לא מקובל עליי.‬
‫שילמתי לך על חמישה ימים...‬

563
00:30:22,918 --> 00:30:26,084
‫ונדרשו רק ארבעה ימים‬
‫עד שכל כריש במדינה דחה אותי.‬

564
00:30:26,084 --> 00:30:28,251
‫אז שידחו אותך שוב! טוב?‬

565
00:30:28,251 --> 00:30:30,293
‫את שלי עד 17:00!‬

566
00:30:30,293 --> 00:30:32,626
‫אני לוקחת את פיבי אל אבא שלה בסוואנה.‬

567
00:30:32,626 --> 00:30:35,043
‫למרבה המזל, סוואנה לא הולכת לשום מקום!‬

568
00:30:35,043 --> 00:30:39,418
‫את תעבדי עד 17:00,‬
‫או שאהרוס את חייך הארורים.‬

569
00:30:39,418 --> 00:30:42,334
‫אגרור אותך לבית משפט לתביעות קטנות. אני...‬

570
00:30:42,334 --> 00:30:43,251
‫הלו?‬

571
00:30:48,168 --> 00:30:49,334
‫מה אנחנו עושות?‬

572
00:30:49,334 --> 00:30:53,376
‫פשוט ננוח במשך 12 דקות. טוב?‬

573
00:30:53,376 --> 00:30:55,459
‫למה?‬
‫-כדי שלא יתבעו אותי.‬

574
00:30:56,168 --> 00:30:57,793
‫פשוט תירגעי, מתוקה. בבקשה.‬

575
00:30:57,793 --> 00:30:59,168
‫טוב? בבקשה.‬

576
00:30:59,168 --> 00:31:00,084
‫טוב.‬

577
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
‫היי, זה ד"ר מפוקפקי.‬

578
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
‫תנעלי את הדלתות.‬

579
00:31:24,584 --> 00:31:28,376
‫לא, זו שיחה חוזרת שנמאס לי לנהל.‬

580
00:31:29,043 --> 00:31:33,334
‫זה מה שאני כל הזמן אומר. אין אפשרות‬
‫לערער על מזונות בהסכם טרום נישואים.‬

581
00:31:33,334 --> 00:31:35,209
‫איך היא הגיעה ל-40 אחוז?‬

582
00:31:39,251 --> 00:31:41,209
‫פשוט... לא.‬

583
00:31:41,793 --> 00:31:44,376
‫אישה בת מזל. הגרוש שלי לקח את העסק.‬

584
00:31:45,626 --> 00:31:46,459
‫היי.‬

585
00:31:47,168 --> 00:31:48,751
‫את עוגת תפוחים.‬
‫-אל דאגה.‬

586
00:31:48,751 --> 00:31:52,084
‫לא באתי למכור לך.‬
‫באתי לקחת את הכלים שלי, זה בסדר?‬

587
00:31:53,834 --> 00:31:54,668
‫כן?‬

588
00:31:54,668 --> 00:31:55,584
‫כן.‬
‫-טוב.‬

589
00:32:02,001 --> 00:32:06,209
‫מותק, אם לא תספר לו‬
‫על תופעות הלוואי, אני אספר.‬

590
00:32:06,209 --> 00:32:08,168
‫אני לא רוצה להיכנס לזה.‬

591
00:32:08,168 --> 00:32:09,293
‫זה המצב.‬

592
00:32:10,709 --> 00:32:13,376
‫היי, מאט, מה חדש, בנאדם?‬
‫-הפצעים בפה חדשים.‬

593
00:32:13,376 --> 00:32:16,293
‫זה בסדר.‬
‫-שום דבר לא בסדר. הוא בקושי מדבר.‬

594
00:32:16,293 --> 00:32:18,501
‫הוא מסתובב כל הזמן כמו זומבי,‬

595
00:32:18,501 --> 00:32:20,751
‫כי הוא תמיד מוצץ סוכריה על מקל‬

596
00:32:20,751 --> 00:32:22,834
‫והיא לא עוזרת. כל הזמן כואב לו.‬

597
00:32:22,834 --> 00:32:26,584
‫טוב. נשמע שצריך להוריד‬
‫את המינון של ה"זראפן",‬

598
00:32:26,584 --> 00:32:28,209
‫זה יכול לעזור.‬

599
00:32:28,209 --> 00:32:30,001
‫אני יכול פשוט ללכת, בבקשה?‬

600
00:32:30,001 --> 00:32:32,084
‫כואב לך? הפצעים בפה...‬
‫-לא.‬

601
00:32:32,668 --> 00:32:33,709
‫רגע. שנייה.‬

602
00:32:35,418 --> 00:32:37,001
‫סליחה.‬
‫-אל תשאלי.‬

603
00:32:37,001 --> 00:32:39,918
‫שמעתי אתכם במקרה. למה לא עזרת לו?‬

604
00:32:39,918 --> 00:32:41,834
‫איך אמרת שקוראים לך?‬
‫-לייזה דרייק.‬

605
00:32:41,834 --> 00:32:44,251
‫כל התלונות, הפצעים בפה, זמן ההשפעה,‬

606
00:32:44,251 --> 00:32:46,084
‫בשביל זה "לונאפן" מועילה.‬

607
00:32:46,084 --> 00:32:48,376
‫אני לא מנסה למכור לך, גמרתי עם זה.‬

608
00:32:48,376 --> 00:32:50,543
‫זה פשוט חסר היגיון בעיניי.‬

609
00:32:50,543 --> 00:32:53,043
‫למה אף אחד לא מוכן לתת תרופה טובה יותר?‬

610
00:32:53,043 --> 00:32:55,043
‫למה? אני לא מבינה.‬
‫-תראי...‬

611
00:32:55,043 --> 00:32:57,209
‫לייזה, האמת היא,‬

612
00:32:57,209 --> 00:33:00,793
‫שאי אפשר לשנות מרשם למטופל‬
‫בכל פעם שיוצאת תרופה חדשה.‬

613
00:33:00,793 --> 00:33:04,084
‫"זראפן" היא תרופה ידועה.‬
‫-ידועה כאיומה, היא אמרה לך.‬

614
00:33:04,084 --> 00:33:07,251
‫אני לא יודע אם "לונאפן" שונה.‬
‫-אתה לא נותן לה סיכוי.‬

615
00:33:07,251 --> 00:33:08,209
‫סליחה...‬

616
00:33:09,334 --> 00:33:10,709
‫על מה אתם מדברים?‬

617
00:33:12,668 --> 00:33:15,626
‫היא זהה במבנה הכימי לתרופה שאתה נוטל,‬

618
00:33:16,626 --> 00:33:21,876
‫אבל זמן ההשפעה מהיר בהרבה‬
‫ואמור לעזור לך עם הפצעים בפה.‬

619
00:33:25,293 --> 00:33:26,418
‫כן, אני לא יודע.‬

620
00:33:27,251 --> 00:33:28,084
‫לא ידעתי.‬

621
00:33:28,834 --> 00:33:31,626
‫כל מה שידעתי זה שפחדתי... כל הזמן.‬

622
00:33:32,668 --> 00:33:34,293
‫ואני לא אדם מפוחד.‬

623
00:33:34,293 --> 00:33:35,209
{\an8}‫- מאט אליסון -‬

624
00:33:35,209 --> 00:33:36,709
{\an8}‫הייתי חובש בחיל הים,‬

625
00:33:36,709 --> 00:33:38,501
‫בגרינסייד, עיראק.‬

626
00:33:39,584 --> 00:33:42,584
‫ראיתי דברים, עברתי מצבים בעייתיים,‬

627
00:33:43,501 --> 00:33:44,709
‫אבל מעולם לא פחדתי.‬

628
00:33:45,584 --> 00:33:46,751
‫לא סבלתי מסיוטים.‬

629
00:33:48,001 --> 00:33:49,334
‫אבל כשחליתי, אחי...‬

630
00:33:50,876 --> 00:33:52,501
‫פחדתי פחד מוות.‬

631
00:33:56,334 --> 00:33:58,043
‫כדי למנוע מהכאב להתגנב אליך,‬

632
00:33:59,209 --> 00:34:02,334
‫אתה מתחיל לרצות לקחת תרופות כל הזמן.‬

633
00:34:04,751 --> 00:34:05,709
‫אימא...‬

634
00:34:05,709 --> 00:34:07,543
‫אפשר בבקשה לקנות משהו לאכול?‬

635
00:34:07,543 --> 00:34:08,459
‫ללובי עכשיו.‬

636
00:34:08,459 --> 00:34:10,251
‫אבל אימא...‬
‫-ללובי... עכשיו!‬

637
00:34:24,084 --> 00:34:25,043
‫כן, טוב.‬

638
00:34:29,418 --> 00:34:30,251
‫טוב?‬

639
00:34:32,084 --> 00:34:34,959
‫תתחיל עם 100 מיקרוגרם‬

640
00:34:34,959 --> 00:34:37,459
‫ונארה אם צריך להעלות מינון.‬

641
00:34:38,293 --> 00:34:39,959
‫השבועיים הראשונים יהיו קשים.‬

642
00:34:57,418 --> 00:34:58,959
‫טוב, כולם.‬

643
00:34:58,959 --> 00:35:02,293
‫ברור שכולנו מביטים באותם הנתונים,‬

644
00:35:02,293 --> 00:35:04,876
‫אז אתם בטח יודעים מה אני עומד לומר.‬

645
00:35:05,418 --> 00:35:06,834
‫אבל הנקודה היא...‬
‫-לא.‬

646
00:35:08,334 --> 00:35:10,751
‫טוב, כדי להוריד את הוצאות התקורה‬

647
00:35:10,751 --> 00:35:13,418
‫במהלך התקופה הקצרה הבאה...‬

648
00:35:13,418 --> 00:35:16,043
‫חליפת עסקים יפה. מה קורה?‬
‫-כלום.‬

649
00:35:16,043 --> 00:35:18,293
‫פשוט... השגתי מרשם.‬

650
00:35:19,959 --> 00:35:21,876
‫מי?‬
‫-ד"ר ליידל בלייקלנד.‬

651
00:35:23,751 --> 00:35:24,626
‫בולשיט.‬

652
00:35:24,626 --> 00:35:25,543
‫באמת שכן.‬

653
00:35:26,209 --> 00:35:27,043
‫תבדקי.‬

654
00:35:27,043 --> 00:35:28,001
‫בודקת.‬

655
00:35:29,876 --> 00:35:32,084
{\an8}‫מאה מיקרוגרם. ממש הרבה.‬

656
00:35:32,084 --> 00:35:33,709
‫זה באמת הרבה.‬

657
00:35:33,709 --> 00:35:36,209
‫האיש שווה תשעה מיליון‬
‫ולייזה הכניסה אותו להיריון.‬

658
00:35:36,209 --> 00:35:38,876
‫נראה לך שהוא בהיריון?‬
‫-לדעתי הוא בהיריון.‬

659
00:35:38,876 --> 00:35:41,918
‫הוא אמר לך מפורשות‬
‫שהוא ירשום עוד "לונאפן"?‬

660
00:35:41,918 --> 00:35:45,376
‫הוא ביקש להצטרף‬
‫לתוכנית הנואמים שלנו, אז אמרתי, "נהדר".‬

661
00:35:45,376 --> 00:35:47,043
‫אמרת שיש לנו תוכנית נואמים?‬

662
00:35:47,043 --> 00:35:49,584
‫לא, אמרתי שד"ר ליידל‬
‫ישיק את תוכנית הנואמים שלנו‬

663
00:35:49,584 --> 00:35:50,793
‫ושהיא תהיה מדהימה.‬

664
00:35:50,793 --> 00:35:54,209
‫תוכניות נואמים הן הסוד הקטן‬
‫והמלוכלך של הפארמה.‬

665
00:35:54,209 --> 00:35:56,043
‫בלי "הסוד" ו"הקטן".‬

666
00:35:56,043 --> 00:35:59,584
‫מהן תוכניות נואמים?‬
‫בתוכנית מטיסים רופאים שכותבים מרשמים‬

667
00:35:59,584 --> 00:36:03,084
‫להוואי, פבל ביץ',‬
‫ואם עושים את זה כמו שצריך,‬

668
00:36:03,668 --> 00:36:06,084
‫איזה טמבל מקריא במהירות משקופיות‬

669
00:36:06,084 --> 00:36:09,626
‫כדי שכולם יחזרו‬
‫לפלרטט עם סוכנות התרופות ולהשתכר בשמש.‬

670
00:36:09,626 --> 00:36:12,209
‫ואז הם טסים הביתה ומחלקים את התרופה שלך.‬

671
00:36:12,209 --> 00:36:14,043
‫זו תרמית חוקית‬

672
00:36:14,043 --> 00:36:15,501
‫וכולם עשו אותה.‬

673
00:36:16,126 --> 00:36:17,293
‫וגם אנחנו רצינו...‬

674
00:36:19,001 --> 00:36:19,959
‫אבל היינו מרוששים.‬

675
00:36:19,959 --> 00:36:22,876
‫מלונות, טיסות, קייטרינג.‬

676
00:36:22,876 --> 00:36:24,084
‫מי יזמין את זה?‬

677
00:36:24,084 --> 00:36:25,376
‫קתי?‬
‫-שמי קתרין.‬

678
00:36:26,001 --> 00:36:28,376
‫זה לא צריך להיות משהו גדול ויוקרתי.‬

679
00:36:28,376 --> 00:36:31,293
‫הוא נוהג בפי-טי קרוזר,‬
‫עובר גירושים. הוא בודד.‬

680
00:36:31,293 --> 00:36:34,043
‫הוא ישמח לשפוך את לבו בדוכן טאקו.‬

681
00:36:35,168 --> 00:36:36,209
‫אין מצב.‬

682
00:36:46,751 --> 00:36:48,251
‫- שמונה מאות ו-00‬
‫לייזה דרייק -‬

683
00:36:48,251 --> 00:36:52,293
‫הבעיה היא שהרצפה עקומה,‬

684
00:36:52,293 --> 00:36:56,626
‫אז המסלול שלו בטח יתעקל פה, ואז...‬

685
00:36:56,626 --> 00:36:58,001
‫יש לי רעיון.‬

686
00:36:59,126 --> 00:37:01,126
‫למה שלא נצפצף על ברנט לרקין?‬

687
00:37:01,126 --> 00:37:02,209
‫בשמחה. איך?‬

688
00:37:02,209 --> 00:37:05,126
‫נקיים אירוע זול בעצמנו, נשלם עליו מכיסנו.‬

689
00:37:05,126 --> 00:37:06,043
‫לא...‬

690
00:37:06,043 --> 00:37:08,584
‫למה לא?‬
‫-כי אני לא רוצה להסתבך.‬

691
00:37:08,584 --> 00:37:09,668
‫זול במיוחד.‬

692
00:37:09,668 --> 00:37:11,626
‫כל אחד יתרום 400 דולר.‬

693
00:37:11,626 --> 00:37:14,668
‫עמלה של עשרה אחוז‬
‫מתשעה מיליון דולר בשנה.‬

694
00:37:14,668 --> 00:37:16,251
‫הטמבל לא יקבל כלום ממנה.‬

695
00:37:16,251 --> 00:37:17,543
‫בחייך.‬
‫-אני לא יודע.‬

696
00:37:17,543 --> 00:37:18,626
‫מה אתה לא יודע?‬

697
00:37:22,918 --> 00:37:25,251
‫אדם חכם פעם אמר לי שזה כרטיס גירוד.‬

698
00:37:25,251 --> 00:37:27,668
‫צריך אומץ להושיט יד ולגרד.‬

699
00:37:27,668 --> 00:37:30,668
‫תביטי בפאנל הזה. תשמעי "דינג" נעים.‬

700
00:37:30,668 --> 00:37:32,709
‫תשמעי "דינג".‬
‫-אני מחבב אותך.‬

701
00:37:37,251 --> 00:37:38,084
‫יופי.‬

702
00:37:48,959 --> 00:37:51,334
‫- 20:00 בול! -‬

703
00:37:56,084 --> 00:37:56,959
‫היי!‬

704
00:37:57,834 --> 00:37:59,043
‫שמרתי לך מקום.‬

705
00:37:59,043 --> 00:38:00,543
‫איפה הרופאים?‬

706
00:38:00,543 --> 00:38:03,126
‫חצי לא יכלו להגיע, והשאר הבריזו.‬

707
00:38:03,126 --> 00:38:04,084
‫לעזאזל.‬

708
00:38:04,751 --> 00:38:06,376
‫מה עם ליידל?‬

709
00:38:06,376 --> 00:38:08,709
‫התכוונתי להתקשר אליו ולומר לו לא לבוא,‬

710
00:38:08,709 --> 00:38:11,084
‫אבל הוא הטרף שלך, אז תתכבדי.‬

711
00:38:11,084 --> 00:38:12,668
‫לא. האירוע מתקיים.‬

712
00:38:12,668 --> 00:38:16,084
‫לייזה, הצפייה בנו‬
‫מתפלשים בחרא של עצמנו היא האירוע.‬

713
00:38:16,084 --> 00:38:17,543
‫השגנו אולם, השגנו אוכל.‬

714
00:38:17,543 --> 00:38:21,084
‫כן, וצריך למלא דף הרשמה עם שמות הרופאים,‬

715
00:38:21,084 --> 00:38:22,793
‫או שהבולשת תבוא לביקור.‬

716
00:38:33,126 --> 00:38:35,293
‫היי! יש פה רופא?‬

717
00:38:36,501 --> 00:38:37,543
‫אני פודיאטור.‬

718
00:38:38,626 --> 00:38:41,209
‫הוא רמאי. אני פודיאטור.‬

719
00:38:44,126 --> 00:38:46,459
‫רוצה לאכול איתי צלעות ויין?‬

720
00:38:47,668 --> 00:38:48,626
‫נראה לי שכן.‬

721
00:38:48,626 --> 00:38:49,668
‫כן? גם אתה?‬

722
00:38:58,251 --> 00:39:01,084
‫היי, ליזה! חשבתי שתבלי איתנו. בואי!‬

723
00:39:01,084 --> 00:39:03,376
‫אני תכף באה.‬
‫-היי, לאן את הולכת?‬

724
00:39:05,334 --> 00:39:08,834
‫אני מצטער כל כך, לייזה.‬
‫הייתה תאונה בכביש 4.‬

725
00:39:08,834 --> 00:39:10,543
‫אין בעיה. שום בעיה.‬

726
00:39:20,918 --> 00:39:22,043
‫כולם עזבו?‬

727
00:39:23,459 --> 00:39:25,043
‫ד"ר ליידל, אני מבינה.‬

728
00:39:25,043 --> 00:39:27,334
‫תקשיב. היי, מה שלום מאט?‬

729
00:39:27,334 --> 00:39:30,334
‫מי? מה? מי זה מאט?‬
‫-המטופל שלך. "לונאפן" עוזרת לו?‬

730
00:39:30,334 --> 00:39:31,543
‫מה?‬
‫-מה שלומו?‬

731
00:39:31,543 --> 00:39:32,793
‫בחייך. תגיד לי.‬

732
00:39:34,251 --> 00:39:35,459
‫ראיתי אותו אתמול.‬

733
00:39:35,959 --> 00:39:39,584
‫הוא אמר, "אני צריך לכסח אותך‬
‫על זה שלא החלפת לי לפני חצי שנה".‬

734
00:39:42,834 --> 00:39:43,959
‫ברצינות.‬

735
00:39:43,959 --> 00:39:46,084
‫התרופה עשתה מה שהיא אמרה.‬

736
00:39:47,168 --> 00:39:49,126
‫החזירה לי את חיי לזמן קצר.‬

737
00:39:53,459 --> 00:39:55,293
‫אתה מתכוון למנוע אותה ממנו?‬

738
00:39:55,293 --> 00:39:59,001
‫לא אקבל עצות רפואיות ממישהי שערכה‬
‫תוכנית לנואמים בלי משתתפים...‬

739
00:39:59,001 --> 00:40:00,709
‫זה זוועה. אני מבינה.‬

740
00:40:00,709 --> 00:40:03,126
‫תקשיב, מגיע לך אירוע גדול. ענק.‬

741
00:40:04,126 --> 00:40:05,751
‫רופאים אחרים צריכים לשמוע אותך.‬

742
00:40:05,751 --> 00:40:06,668
‫החבר'ה האלה?‬

743
00:40:06,668 --> 00:40:09,209
‫לא הם. הם פודיאטורים. התעשייה.‬

744
00:40:09,918 --> 00:40:13,793
‫התעשייה... צריכה לשמוע‬
‫שלמרות ש"פרקסיום" חושבים שאתה שייך להם,‬

745
00:40:13,793 --> 00:40:15,959
‫כפי שכל האחרים במדינה שייכים להם,‬

746
00:40:15,959 --> 00:40:18,751
‫נתת את המרשם הנכון למטופל שלך.‬

747
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
‫נתתי את התרופה שלך.‬

748
00:40:19,751 --> 00:40:21,501
‫מה עוד את רוצה?‬
‫-בחייך.‬

749
00:40:21,501 --> 00:40:24,293
‫איך לשכנע רופאים ‬
‫לתת את התרופה הכי טובה. איך?‬

750
00:40:24,293 --> 00:40:25,418
‫ולקבל תשלום?‬

751
00:40:25,418 --> 00:40:27,418
‫נכון מאוד. ככה השוק אמור לעבוד.‬

752
00:40:28,084 --> 00:40:29,626
‫הוא כרגע רקוב.‬

753
00:40:29,626 --> 00:40:31,084
‫תעזור לי לשנות אותו.‬

754
00:40:32,709 --> 00:40:34,126
‫בוא. תעזור לי לשנות אותו.‬

755
00:40:36,126 --> 00:40:36,959
‫איך?‬

756
00:40:37,543 --> 00:40:38,376
‫אני לא יודעת.‬

757
00:40:38,376 --> 00:40:41,543
‫זה מתחיל בכמה צלעות קרות‬
‫ופודיאטורים שיכורים.‬

758
00:40:44,168 --> 00:40:47,543
‫אמרתי, "אני לא טרום סוכרתי.‬
‫אני פשוט רוצה קולונוסקופיה".‬

759
00:40:52,043 --> 00:40:54,959
‫וזהו זה. חדרנו לשוק.‬

760
00:40:57,251 --> 00:41:01,501
‫"אני יודע מי אני רוצה שתיקח אותי הביתה!"‬

761
00:41:01,501 --> 00:41:02,918
‫כן!‬

762
00:41:02,918 --> 00:41:07,543
‫"אני יודע מי אני רוצה שתיקח אותי הביתה!‬

763
00:41:07,543 --> 00:41:12,126
‫"אני יודע מי אני רוצה שתיקח אותי הביתה‬

764
00:41:12,126 --> 00:41:16,543
‫"תיקח אותי הביתה"‬

765
00:41:28,709 --> 00:41:32,959
‫ואני רואה את קו המתאר של‬
‫אצבעות הרגליים של הבחור על השמשה הקדמית.‬

766
00:41:36,209 --> 00:41:37,543
‫שמתי את כף הרגל שלי שם.‬

767
00:41:37,543 --> 00:41:38,626
‫ולא הייתה התאמה.‬

768
00:41:40,209 --> 00:41:42,834
‫אז ידעתי. ידעתי שהיא תתחתן עם הבחור.‬

769
00:41:42,834 --> 00:41:44,293
‫אני ממש מצטערת, נייט.‬

770
00:41:46,084 --> 00:41:49,001
‫דרך אגב, לא עשיתי שום דבר לא חוקי.‬

771
00:41:49,001 --> 00:41:50,376
‫פיט טיפל בזה.‬

772
00:41:51,043 --> 00:41:53,793
‫מובן שהתשלום שלך‬
‫יינתן בהתאם לניסיון הקליני שלך.‬

773
00:41:53,793 --> 00:41:54,876
‫- אלף דולר -‬

774
00:41:54,876 --> 00:41:56,834
‫הניסיון הקליני שלי?‬

775
00:41:56,834 --> 00:41:59,418
‫נוכל לתת לך 1,500 דולר לנאום,‬

776
00:41:59,418 --> 00:42:00,501
‫שלוש פעמים בשבוע,‬

777
00:42:00,501 --> 00:42:03,418
‫אם תעביר את כל מטופלי ה"זראפן" ל"לונאפן".‬

778
00:42:05,293 --> 00:42:06,418
‫חברים הכי טובים.‬
‫-טוב.‬

779
00:42:06,418 --> 00:42:07,584
‫"חברים לנצח!"‬

780
00:42:07,584 --> 00:42:09,834
‫תגיע הביתה בשלום, טוב?‬
‫-לא, אתם.‬

781
00:42:09,834 --> 00:42:11,584
‫נתראה בקרוב.‬
‫-סעו הביתה.‬

782
00:42:11,584 --> 00:42:13,959
‫טוב, ביי.‬
‫-כולם ייסעו הביתה עכשיו.‬

783
00:42:14,543 --> 00:42:15,959
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

784
00:42:17,376 --> 00:42:19,293
‫תקענו צלצל ב"מלתעות"!‬

785
00:42:19,293 --> 00:42:21,668
‫אז 4,500? זה בכלל חוקי?‬

786
00:42:21,668 --> 00:42:23,626
‫מאה ועשרה קמ"ש כשמותר 105.‬

787
00:42:23,626 --> 00:42:25,709
‫כל האחרים בכביש נוסעים 130.‬

788
00:42:25,709 --> 00:42:28,959
‫הרגע השקנו את משכך הכאבים‬
‫הכי טוב לחולי סרטן שהעולם ראה,‬

789
00:42:28,959 --> 00:42:30,126
‫אז למי אכפת?‬

790
00:42:30,126 --> 00:42:32,251
‫אם התרופה כזאת טובה, למה צריך לשלם לו?‬

791
00:42:32,251 --> 00:42:33,918
‫אם לא אנחנו, אחרים ישלמו.‬

792
00:42:33,918 --> 00:42:37,459
‫מהות ביג פארמה זה למצוא את הקו האפור‬
‫ולהתקרב מבלי לחצות.‬

793
00:42:37,459 --> 00:42:41,168
‫מה יקרה אם נחצה אותו?‬
‫-תקבלי דוח מהירות. קנס.‬

794
00:42:41,168 --> 00:42:42,793
‫זה כלול בתקציב השיווק.‬

795
00:42:42,793 --> 00:42:47,126
‫אין לנו תקציב שיווק.‬
‫-יהיה לנו. אלוהים אדירים, לייזה.‬

796
00:42:47,126 --> 00:42:48,584
‫הרגע הצלת את החברה.‬

797
00:42:48,584 --> 00:42:51,084
‫את תעזרי לאלפי חולי סרטן.‬

798
00:42:51,084 --> 00:42:53,376
‫לפני שלושה שבועות עבדת בבקתת הציצים,‬

799
00:42:53,376 --> 00:42:55,209
‫ועכשיו את אגדת פארמה.‬

800
00:42:55,209 --> 00:42:56,459
‫תשמחי.‬

801
00:42:56,459 --> 00:42:58,043
‫אני שמחה. יש.‬

802
00:42:58,043 --> 00:43:00,543
‫היה כיף. אמרתי לך שזול יעבוד.‬

803
00:43:00,543 --> 00:43:01,751
‫נכון?‬
‫-נסיעה בטוחה.‬

804
00:43:01,751 --> 00:43:02,751
‫טוב, גם לך.‬

805
00:43:06,334 --> 00:43:08,168
‫תן לי את כדור הבשר. קדימה!‬

806
00:43:08,168 --> 00:43:09,084
‫קדימה.‬

807
00:43:09,084 --> 00:43:10,251
‫היי, חובט-חובט.‬

808
00:43:10,251 --> 00:43:11,168
‫קדימה, סיד!‬

809
00:43:11,168 --> 00:43:13,126
‫תור לורה. יש לך סיכוי.‬

810
00:43:14,834 --> 00:43:16,126
‫סליחה!‬
‫-סיד!‬

811
00:43:17,043 --> 00:43:18,168
‫סיד, אתה בסדר?‬
‫-סיד?‬

812
00:43:18,168 --> 00:43:20,334
‫לא! העצם יצאה, בנות?‬

813
00:43:20,334 --> 00:43:21,793
‫אתן רואות? אתן...‬

814
00:43:22,918 --> 00:43:24,209
‫סאיונרה, פראיירית!‬

815
00:43:25,709 --> 00:43:26,709
‫שתי פסולות.‬

816
00:43:27,834 --> 00:43:29,793
‫אתה כזה מניאק, סידני.‬

817
00:43:32,126 --> 00:43:33,084
‫אתה בסדר?‬

818
00:43:33,709 --> 00:43:35,251
‫אני בסדר.‬

819
00:43:35,251 --> 00:43:37,209
‫היי!‬

820
00:43:38,168 --> 00:43:39,001
‫אחי!‬

821
00:43:40,168 --> 00:43:41,376
‫מה נסגר?‬

822
00:43:45,168 --> 00:43:47,918
‫תראי. המזדיין מחלק "לונאפן"‬
‫כאילו ידו בוערת.‬

823
00:43:47,918 --> 00:43:49,626
‫לא ייאמן.‬
‫-ארבע מאות מיקרוגרם.‬

824
00:43:49,626 --> 00:43:51,376
‫שש מאות, שמונה מאות.‬

825
00:43:52,293 --> 00:43:54,293
‫הוא העביר 40 מטופלים בשלושה ימים.‬

826
00:43:54,293 --> 00:43:55,543
‫אלוהים.‬

827
00:43:56,376 --> 00:43:57,459
‫אז...‬

828
00:43:59,793 --> 00:44:01,084
‫מה? למה?‬

829
00:44:01,084 --> 00:44:02,001
‫בחייך.‬

830
00:44:05,209 --> 00:44:06,293
‫- טירונית השנה -‬

831
00:44:06,293 --> 00:44:08,501
‫"טירונית השנה".‬
‫-תחשבי עליי כשתמשכני אותו.‬

832
00:44:08,501 --> 00:44:09,959
‫לא אמשכן אותו.‬

833
00:44:11,043 --> 00:44:12,209
‫פיט, זה ממש...‬

834
00:44:12,959 --> 00:44:14,834
‫אתה יכול לפתוח אותו?‬
‫-כן. הינה.‬

835
00:44:14,834 --> 00:44:15,918
‫זה ממש... וואו.‬

836
00:44:20,209 --> 00:44:22,084
‫לא תרוויחי 100 אלף השנה.‬

837
00:44:23,459 --> 00:44:24,876
‫יותר קרוב ל-600 אלף.‬

838
00:44:31,209 --> 00:44:32,168
‫זה מוזר, נכון?‬

839
00:44:34,251 --> 00:44:35,543
‫את שמחה?‬

840
00:44:35,543 --> 00:44:37,293
‫מה קרה? יש בעיה?‬

841
00:44:38,293 --> 00:44:40,459
‫מה שלא יהיה, עסקה זו עסקה, נכון?‬

842
00:44:40,459 --> 00:44:42,543
‫אתן לך לנשק אותי איפה שתרצי.‬

843
00:44:44,001 --> 00:44:45,126
‫אם כי אני מזהיר,‬

844
00:44:45,126 --> 00:44:47,876
‫ניסויים קליניים הצביעו‬
‫על שיעור התמכרות גבוה מאוד.‬

845
00:45:03,876 --> 00:45:04,709
‫תודה.‬

846
00:45:11,293 --> 00:45:12,126
‫לעזאזל.‬

847
00:45:20,626 --> 00:45:21,459
‫מה?‬

848
00:45:31,334 --> 00:45:33,793
‫היי, אימא, המכונית שלך נתקעה.‬

849
00:45:39,251 --> 00:45:40,209
‫לייזה. וואו.‬

850
00:45:42,793 --> 00:45:43,626
‫היא שלך.‬

851
00:45:45,334 --> 00:45:46,168
‫לא.‬
‫-כן.‬

852
00:45:46,168 --> 00:45:47,293
‫לא, אני לא יכולה.‬

853
00:45:47,293 --> 00:45:48,834
‫תמכרי. קני טוסטוס. לא אכפת לי.‬

854
00:45:48,834 --> 00:45:50,543
‫קחי אותה.‬
‫-היא ממש... לייזה!‬

855
00:45:50,543 --> 00:45:51,626
‫קחי אותה.‬
‫-אלו...‬

856
00:45:52,293 --> 00:45:53,543
‫לייזה.‬
‫-שמחה?‬

857
00:45:53,543 --> 00:45:55,418
‫אלוהים, כן.‬

858
00:45:55,418 --> 00:45:57,251
‫זה יותר... תודה.‬

859
00:45:57,251 --> 00:45:58,334
‫תיכנסי.‬

860
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
‫תודה.‬

861
00:46:02,168 --> 00:46:03,334
‫היא מבריקה כל כך.‬

862
00:46:07,168 --> 00:46:08,084
‫עם ריבית.‬

863
00:46:09,501 --> 00:46:10,959
‫היי, אני...‬
‫-טוב.‬

864
00:46:10,959 --> 00:46:13,001
‫איך את מרוויחה סכומים כאלה?‬

865
00:46:13,001 --> 00:46:16,293
‫טוב, יש עמלה של עשרה אחוז‬
‫על כל המכירות נטו, אז ככה...‬

866
00:46:16,293 --> 00:46:20,334
‫אז את פשוט נכנסת מהרחוב, ופתאום את...‬

867
00:46:20,334 --> 00:46:23,876
‫מתחילה לשכך כאבים אצל חולי סרטן שסובלים.‬

868
00:46:23,876 --> 00:46:25,584
‫זאת בעיה?‬

869
00:46:25,584 --> 00:46:26,793
‫זה מבאס?‬

870
00:46:26,793 --> 00:46:27,751
‫תשמחי.‬

871
00:46:30,459 --> 00:46:31,876
‫שניכם לגמרי מבוטלים.‬

872
00:46:32,584 --> 00:46:35,043
‫אתם ניצלים על שיפוד מחורבן.‬

873
00:46:35,043 --> 00:46:38,584
‫טוב.‬
‫-קחו את החרא שלכם ולכו. ברצינות.‬

874
00:46:38,584 --> 00:46:40,459
‫גארי עצבנארי.‬
‫-דובון רשעון.‬

875
00:46:40,459 --> 00:46:43,251
‫אסרתי עליכם מפורשות לפתוח תוכנית נואמים.‬

876
00:46:43,251 --> 00:46:44,876
‫למה אתה שונא תוכניות נואמים?‬

877
00:46:44,876 --> 00:46:48,668
‫אני שונא חראות מרדנים‬
‫שמסכנים את המוניטין של החברה.‬

878
00:46:48,668 --> 00:46:51,626
‫לחברה הזאת אין מוניטין‬
‫כי אתה אף פעם לא מסכן כלום.‬

879
00:46:51,626 --> 00:46:54,626
‫אתם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אתם צריכים צוות רגולציה‬

880
00:46:54,626 --> 00:46:56,376
‫שיאשר את הנואם...‬
‫-נעסיק צוות!‬

881
00:46:56,376 --> 00:46:58,251
‫...שהוא אולי מפעיל מטחנת כדורים‬

882
00:46:58,251 --> 00:47:01,334
‫שהיחידה ללוחמה בסמים חוקרת!‬
‫-ליידל לא כזה.‬

883
00:47:01,334 --> 00:47:03,626
‫והיית יודע את זה אילו עשית משהו.‬

884
00:47:03,626 --> 00:47:05,793
‫טוב. חכו שד"ר ג'ק יזרוק אתכם מהחלון‬

885
00:47:05,793 --> 00:47:07,334
‫ברגע שאספר לו מה עשיתם.‬

886
00:47:07,334 --> 00:47:10,459
‫מה שעשינו, ברנט,‬
‫זה להכניס השבוע 200,000 דולר נטו‬

887
00:47:10,459 --> 00:47:11,751
‫עם רופא מזוין אחד.‬

888
00:47:18,876 --> 00:47:21,001
‫שלא תוסח דעתך מלפטר אותנו.‬

889
00:47:24,501 --> 00:47:28,001
‫לא. כלומר, ברור שהמספרים האלה מעודדים.‬

890
00:47:28,001 --> 00:47:30,751
‫אני צריך לחשוב איך להציג את התוכנית לבוס.‬

891
00:47:30,751 --> 00:47:33,418
‫כדי לקחת את הקרדיט.‬
‫-סיפרנו לג'ק. הוא בעד.‬

892
00:47:33,418 --> 00:47:34,334
‫טוב.‬

893
00:47:34,918 --> 00:47:37,959
‫כן, קיבלנו אישור לעשות פיילוט‬
‫לתוכנית בדרום-מזרח.‬

894
00:47:37,959 --> 00:47:39,043
‫אנחנו מגייסים צוות.‬

895
00:47:40,126 --> 00:47:40,959
‫תראה.‬

896
00:47:52,334 --> 00:47:54,376
‫רוצה לספר לנו קצת על עצמך?‬

897
00:47:54,376 --> 00:47:57,126
‫כן. טרום רפואה באונ' פלורידה,‬
‫פי בטא קאפה.‬

898
00:48:00,168 --> 00:48:02,709
‫התמחיתי ב"מרק".‬
‫הייתי מנהיגה צעירה ב"פייזר".‬

899
00:48:02,709 --> 00:48:03,959
‫כן.‬
‫-לא.‬

900
00:48:05,084 --> 00:48:07,418
‫כתוב שעשית תואר ברוקחות באמהרסט.‬

901
00:48:07,418 --> 00:48:10,751
‫לא ידעתי שיש להם בי"ס לרוקחות.‬
‫-כן, אחד הטובים.‬

902
00:48:10,751 --> 00:48:12,584
‫תזכירי לי, מה הקמע שלהם?‬

903
00:48:16,459 --> 00:48:17,709
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

904
00:48:20,126 --> 00:48:21,876
‫מה הסיפור שלך, בכנות?‬

905
00:48:21,876 --> 00:48:22,959
‫בסדר. בכנות.‬

906
00:48:26,084 --> 00:48:29,959
‫כשסיימתי לימודים מכרתי צמיגים‬
‫תמורת משכורת מינימום ועמלות,‬

907
00:48:29,959 --> 00:48:32,126
‫שהמנהל שלי שמר לעצמו.‬

908
00:48:33,501 --> 00:48:35,668
‫עשיתי את זה במשך עשר שנים, התפטרתי,‬

909
00:48:35,668 --> 00:48:38,751
‫ועכשיו אני עושה את אותו החרא‬
‫במכירת מקלחונים.‬

910
00:48:42,709 --> 00:48:45,626
‫מכשירי הנשמה, ג'קוזי...‬

911
00:48:45,626 --> 00:48:48,668
‫תוכיים, שמנים אתריים, משאבות לפין.‬

912
00:48:48,668 --> 00:48:51,376
‫בודי שוטס, ריקודי לאפ דאנס.‬

913
00:48:53,043 --> 00:48:54,126
‫הכבוד העצמי שלי.‬

914
00:48:56,209 --> 00:48:58,209
‫למה את רוצה למכור תרופות?‬

915
00:48:58,209 --> 00:49:01,209
‫כשהמזונות שלי מגיעים באיחור,‬
‫הילד שלי לא אוכל.‬

916
00:49:02,834 --> 00:49:05,543
‫כדי שאפסיק לשקר לילדיי‬
‫לגבי מקור הפרנסה שלי.‬

917
00:49:06,959 --> 00:49:09,876
‫למה לדעתך תוכלי לשכנע‬
‫רופא לתת מרשם לתרופה שלנו?‬

918
00:49:09,876 --> 00:49:11,584
‫זו התרופה הכי טובה‬

919
00:49:11,584 --> 00:49:14,501
‫עם עשירית זמן ההשפעה‬
‫שלוקח לתרופות המתחרות.‬

920
00:49:14,501 --> 00:49:18,251
‫כי בשביל עמלה של עשרה אחוז,‬
‫אבלע סכיני גילוח בוערות.‬

921
00:49:18,251 --> 00:49:21,626
‫כי אני שוכבת עם אונקולוג בפלאנט סיטי.‬

922
00:49:23,959 --> 00:49:26,751
‫הייתי סוכנת שטח של "מליבו רום",‬

923
00:49:26,751 --> 00:49:30,168
‫והייתי מיס "האוויאן טרופיק", פנסקולה.‬

924
00:49:30,168 --> 00:49:32,001
‫ממש לא.‬
‫-אלוהים אדירים, כן.‬

925
00:49:32,001 --> 00:49:32,918
‫בחייך.‬

926
00:49:33,459 --> 00:49:35,376
‫כי אבא שלי רופא מומחה לכאבים,‬

927
00:49:35,376 --> 00:49:38,793
‫והוא אמר שייתן את התרופה שלכם‬
‫אם תעסיקו אותי.‬

928
00:49:40,168 --> 00:49:41,918
‫"מאה ועשרה קמ"ש כשמותר 105"?‬

929
00:49:44,876 --> 00:49:45,959
‫ברוך הבא לצוות.‬

930
00:49:54,709 --> 00:49:56,793
‫אין סיכוי בחיים.‬

931
00:49:56,793 --> 00:49:59,251
‫תעסיק את בובת המין,‬
‫אם אעסיק את אימא שלי.‬

932
00:50:00,251 --> 00:50:01,293
‫את תתחרטי.‬

933
00:50:01,293 --> 00:50:02,501
‫גם אתה.‬

934
00:50:03,084 --> 00:50:04,293
‫הכלל של ד"ר ג'ק.‬

935
00:50:04,959 --> 00:50:06,084
‫בעלי דוקטורט בלבד.‬

936
00:50:06,084 --> 00:50:07,626
‫לאיש מהם אין דוקטורט.‬

937
00:50:07,626 --> 00:50:09,084
‫עניים, רעבים וטיפשים.‬

938
00:50:09,084 --> 00:50:11,334
‫במקרה שלך זה לא טיפשות, אלא ייאוש.‬

939
00:50:12,543 --> 00:50:13,793
‫- כן -‬

940
00:50:13,793 --> 00:50:15,459
‫מה שתעשו היום...‬

941
00:50:15,459 --> 00:50:16,376
‫- מה אני מקבל -‬

942
00:50:16,376 --> 00:50:18,376
‫יקבע את מי שתהיו מחר.‬

943
00:50:18,376 --> 00:50:21,501
‫אתם צריכים לעבוד כאילו אתם עם הגב לקיר.‬

944
00:50:22,418 --> 00:50:26,334
‫אתם לא רק עובדים בשטח, אתם הבעלים של השטח.‬

945
00:50:26,334 --> 00:50:29,584
‫טוב? אתם הבעלים של השטח.‬

946
00:50:29,584 --> 00:50:32,793
‫אם יש לכם שטח, יש לכם רופא.‬

947
00:50:33,418 --> 00:50:39,918
‫יש לכם שטח, יש לכם רופא.‬
‫-יש לכם רופא.‬

948
00:50:39,918 --> 00:50:42,959
‫יש שטח...‬
‫-יש רופא!‬

949
00:50:42,959 --> 00:50:45,251
‫חיינו הופקדו בידי שומרי הסף במרפאות,‬

950
00:50:45,251 --> 00:50:47,084
‫ואין משהו שאחות בת 50 בקבלה‬

951
00:50:47,084 --> 00:50:51,043
‫שונאת יותר מחתיכה בת מחצית מגילה‬
‫שמרוויחה כפליים מהמשכורת שלה.‬

952
00:50:51,043 --> 00:50:53,834
‫תראי, גברת, אני צריכה לדעת‬
‫מתי אראה את הרופא.‬

953
00:50:55,001 --> 00:50:56,334
‫היי, סוניה. מה שלומך?‬

954
00:50:56,334 --> 00:50:57,501
‫- דוונפורט ניהול כאב -‬

955
00:50:57,501 --> 00:50:58,501
‫טוב לראותך.‬
‫-היי.‬

956
00:51:02,209 --> 00:51:04,376
{\an8}‫לשחד רופא זו אמנות, לא מדע.‬

957
00:51:04,376 --> 00:51:06,959
‫כל חברת תרופות מנסה לשים להם כסף בידיים.‬

958
00:51:06,959 --> 00:51:10,793
‫אי אפשר פשוט לזרוק עליהם צ'קים.‬
‫הם חושבים שיש עליכם מכשיר ציתות.‬

959
00:51:10,793 --> 00:51:13,418
‫אני לא בטוח...‬
‫-שאתה יכול לבטוח בי?‬

960
00:51:14,793 --> 00:51:20,126
‫דוקטור, יש לי שתי משכנתאות,‬
‫שלושה ילדים, אחד עם צרכים מיוחדים.‬

961
00:51:21,001 --> 00:51:25,501
‫אם תצטרף ללשכת הנואמים שלנו,‬
‫תהיה השותף שלי וחבל ההצלה שלי.‬

962
00:51:26,834 --> 00:51:29,543
‫אעבור באש כדי להגן עליך.‬

963
00:51:35,126 --> 00:51:36,251
‫- מהמרים אנונימיים -‬

964
00:51:36,251 --> 00:51:38,084
‫תודה ששיתפת, דוקטור.‬

965
00:51:38,668 --> 00:51:39,793
‫ולעולם אל תשכחו.‬

966
00:51:39,793 --> 00:51:42,168
‫תמיד תעסיקו סוכן רבגוני.‬

967
00:51:59,501 --> 00:52:00,751
‫היי, תבואי איתי?‬

968
00:52:00,751 --> 00:52:02,084
‫רק בפעם הראשונה.‬

969
00:52:02,084 --> 00:52:04,668
‫לא, הגיע הזמן לפרוש כנפיים, ציפור קטנה.‬

970
00:52:04,668 --> 00:52:05,709
‫זה קטן עלייך.‬

971
00:52:09,584 --> 00:52:11,334
‫ושעה שמתחרינו העשירים‬

972
00:52:11,334 --> 00:52:14,293
‫רבו על הרופאים הבכירים במרפאת מאיו...‬

973
00:52:14,293 --> 00:52:15,376
‫ד"ר דיוויס?‬

974
00:52:16,251 --> 00:52:17,584
‫ג'קי דרייק מ"זאנה".‬

975
00:52:17,584 --> 00:52:20,501
‫...רדפנו אחרי אלה‬
‫ש"פייזר" לא זרקו להם עט חינמי.‬

976
00:52:20,501 --> 00:52:21,709
‫מה שלומך?‬

977
00:52:21,709 --> 00:52:25,584
‫ובכן... שלומי ממש טוב עכשיו, תודה.‬

978
00:52:26,084 --> 00:52:28,543
‫ולולא המחלקה הזאת של סוכנים נואשים,‬

979
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
‫לעולם לא היינו מגיעים‬
‫למכרה הזהב שלנו, של רופאים נואשים.‬

980
00:52:33,251 --> 00:52:34,584
‫תודה שבאתם.‬

981
00:52:37,751 --> 00:52:40,584
‫החינוך האמיתי שקיבלנו באירועים‬
‫היה ללמוד שרופאים‬

982
00:52:40,584 --> 00:52:43,168
‫הם רודפי בצע וחרמנים כמו כולם.‬

983
00:53:04,584 --> 00:53:05,918
‫במה היינו שונים?‬

984
00:53:06,918 --> 00:53:11,084
‫נהגתי לומר לסוכנים שלי,‬
‫אל תתייחסו לרופאים שלכם כמו למוצר.‬

985
00:53:11,084 --> 00:53:12,751
‫תהיו משפחה שלהם, חברים.‬

986
00:53:13,626 --> 00:53:14,959
‫אספנו אותם מהשדה,‬

987
00:53:15,584 --> 00:53:16,626
‫טיילנו עם כלביהם,‬

988
00:53:18,584 --> 00:53:21,126
‫האזנו לסרנדת פולק-רוק,‬
‫אם זה היה הקטע שלהם.‬

989
00:53:28,501 --> 00:53:29,543
‫הם היו זקוקים לנו.‬

990
00:53:31,418 --> 00:53:34,126
‫מרגיש אמיתי ועבה.‬
‫-צריך להתרגל לזה,‬

991
00:53:34,126 --> 00:53:35,459
‫אבל אני אוהב את זה.‬
‫-כן?‬

992
00:53:35,459 --> 00:53:39,084
‫אני אוהב איך שזה גורם לי להרגיש.‬
‫אני הולך מהר יותר, זקוף יותר.‬

993
00:53:39,084 --> 00:53:40,251
‫יש לך יותר ביטחון.‬

994
00:53:41,168 --> 00:53:42,626
‫איזה קטע לראות אותך כאן.‬

995
00:53:45,543 --> 00:53:46,584
‫הריח נהדר.‬

996
00:54:13,459 --> 00:54:15,251
‫מאה ועשרה קמ"ש כשמותר 105.‬

997
00:54:15,876 --> 00:54:17,834
‫כלומר, אולי האצנו ל-115,‬

998
00:54:18,626 --> 00:54:20,834
‫אבל זה מה שנדרש כדי להסתער על הטירה,‬

999
00:54:20,834 --> 00:54:23,918
‫להעביר את התרופה הכי טובה‬
‫לאנשים שהזדקקו לה.‬

1000
00:54:25,334 --> 00:54:27,626
‫זה לא היה יפה, אבל היי, ניצחנו.‬

1001
00:54:27,626 --> 00:54:28,543
‫- 86 אחוזי שוק -‬

1002
00:54:28,543 --> 00:54:32,251
{\an8}‫ברבעון אחד עברנו מאפס‬
‫ל-86 אחוז מהשוק בדרום-מזרח.‬

1003
00:54:33,209 --> 00:54:34,209
‫בעלות על הרופא...‬

1004
00:54:34,209 --> 00:54:36,209
‫בעלות על הגורל!‬

1005
00:54:58,959 --> 00:55:01,584
‫וגם אם ניצחנו באופן מלוכלך, בסופו של יום‬

1006
00:55:01,584 --> 00:55:04,084
‫התרופה שלנו הגיעה לאנשים שבאמת הזדקקו לה.‬

1007
00:55:04,084 --> 00:55:07,376
‫מה מדהים? בשבת אמרתי, "ילדים, נעשה משהו.‬

1008
00:55:07,376 --> 00:55:10,709
‫"לאימא כבר לא כואב".‬
‫יצאנו לצעידה, אם תוכלי להאמין.‬

1009
00:55:11,293 --> 00:55:13,626
‫לא יכולתי.‬
‫-הרופא פנוי עכשיו, סידני.‬

1010
00:55:20,334 --> 00:55:21,959
‫כולם היו מרוצים.‬

1011
00:55:21,959 --> 00:55:23,793
‫טוב, מלבד המתחרים.‬

1012
00:55:30,251 --> 00:55:31,334
‫מרגישה טוב עם עצמך?‬

1013
00:55:31,334 --> 00:55:32,668
‫גנבת את הרופאים שלי.‬

1014
00:55:32,668 --> 00:55:35,751
‫נהדר. חולי סרטן ויתרו‬
‫על הסוכרייה הרעילה שלכם.‬

1015
00:55:35,751 --> 00:55:38,543
‫את חושבת שאת משהו מיוחד? את בדיחה.‬

1016
00:55:38,543 --> 00:55:41,584
‫כולם צוחקים על תוכנית הנואמים העלובה שלכם‬

1017
00:55:41,584 --> 00:55:43,209
‫שאתם עורכים במועדון החשפנות.‬

1018
00:55:43,209 --> 00:55:46,751
‫זה מצחיק כמעט כמו התוכניות שלכם,‬
‫שאסורות משום שאתם רמאים.‬

1019
00:55:46,751 --> 00:55:49,126
‫עכשיו נשקיע את כל תקציב השיווק שלנו‬

1020
00:55:49,126 --> 00:55:51,001
‫בהשמדת הסוכנים העלובים שלכם.‬

1021
00:55:51,793 --> 00:55:54,584
‫הערתם את הדרקון.‬
‫-הדרקון במחלקת השיווק?‬

1022
00:55:54,584 --> 00:55:57,959
‫הוא במחלקת הדפיקה מאחור, והוא יאהב אותך.‬

1023
00:55:57,959 --> 00:55:59,876
‫כולי ציפייה. היי, ד"ר ליידל.‬

1024
00:55:59,876 --> 00:56:01,334
‫תיהני מהמקרונים שלך.‬

1025
00:56:01,334 --> 00:56:03,751
‫אתה משתמש באליפטיקל?‬
‫-בטח.‬

1026
00:56:03,751 --> 00:56:06,251
‫אתה נראה מעולה.‬
‫-מתאמן לקראת מרתון חמישה ק"מ.‬

1027
00:56:06,251 --> 00:56:08,084
‫ואם אתם תוהים למה "פרקסיום"‬

1028
00:56:08,084 --> 00:56:11,251
‫לא קנו את הרופאים בחזרה‬
‫עם תוכניות משופרות, יותר כסף,‬

1029
00:56:11,251 --> 00:56:12,168
‫הם לא יכלו.‬

1030
00:56:12,168 --> 00:56:13,168
‫כאב הוא כאב.‬

1031
00:56:13,834 --> 00:56:16,293
‫דלקת פרקים, כאב אחר ניתוח...‬

1032
00:56:16,293 --> 00:56:17,334
‫- פרקסיום -‬

1033
00:56:17,334 --> 00:56:19,584
‫כאב הוא כאב, אנשים.‬

1034
00:56:19,584 --> 00:56:20,501
‫וב...‬

1035
00:56:20,501 --> 00:56:23,334
‫הבולשת תפסה אותם שנה קודם לכן‬
‫על שינוי התוויה לתרופות,‬

1036
00:56:23,334 --> 00:56:26,793
‫המכונה "נשלם לרופאים כדי שייתנו פנטניל‬

1037
00:56:26,793 --> 00:56:29,126
‫"לא רק לחולי סרטן שעמידים לאופיואידים,‬

1038
00:56:29,126 --> 00:56:31,126
‫"אלא לכל אחד, מכל סיבה".‬

1039
00:56:31,126 --> 00:56:33,626
‫כאבי ראש, ציפורן חודרנית.‬
‫"הינה, קחו פנטניל."‬

1040
00:56:34,209 --> 00:56:36,793
‫אז איך החוק מגן עליכם מפני החלאות האלה?‬

1041
00:56:36,793 --> 00:56:37,876
‫הוא לא.‬

1042
00:56:37,876 --> 00:56:39,626
‫"פרקסיום" לא נסגרו.‬

1043
00:56:39,626 --> 00:56:41,584
‫איש לא ישב אפילו יום אחד בכלא.‬

1044
00:56:41,584 --> 00:56:43,626
‫השופט נתן להם קנס סטנדרטי,‬

1045
00:56:43,626 --> 00:56:45,834
‫ואסר עליהם לשחד רופאים...‬

1046
00:56:48,209 --> 00:56:49,376
‫למשך חמש שנים.‬

1047
00:57:01,709 --> 00:57:02,918
‫אלוהים.‬

1048
00:57:09,168 --> 00:57:10,709
‫יכול להיות לי נוח פה.‬

1049
00:57:12,209 --> 00:57:14,959
‫טוב, יש שתי קומות‬
‫ועכשיו יש לי חדר שינה משלי.‬

1050
00:57:15,501 --> 00:57:18,251
‫הדירה של החברה?‬
‫אבל עדיין תשלמו שכר דירה, נכון?‬

1051
00:57:18,251 --> 00:57:20,751
‫נכון, אבל התמונה הגדולה,‬

1052
00:57:20,751 --> 00:57:23,418
‫הארון שלי גדול יותר מהחדר הישן שלי.‬

1053
00:57:23,418 --> 00:57:25,876
‫יש להם ג'קוזי,‬
‫והחבר החדש הכי טוב שלי‬

1054
00:57:25,876 --> 00:57:27,668
‫הוא מפרץ מקסיקו.‬

1055
00:57:27,668 --> 00:57:28,793
‫וואו.‬
‫-הלו.‬

1056
00:57:30,168 --> 00:57:31,376
‫זה מגניב, נכון?‬

1057
00:57:31,376 --> 00:57:33,209
‫כן, נראה נהדר.‬

1058
00:57:33,209 --> 00:57:34,584
‫תגיד שלום לאימא.‬

1059
00:57:35,209 --> 00:57:36,959
‫היי.‬
‫-היי.‬

1060
00:57:38,293 --> 00:57:40,168
‫אלוהים.‬
‫-לא ייאמן.‬

1061
00:57:40,168 --> 00:57:43,251
‫טוב, בואי.‬
‫-את מאמינה על המקום הזה?‬

1062
00:57:47,834 --> 00:57:48,668
‫היי.‬

1063
00:57:49,543 --> 00:57:50,418
‫תודה.‬

1064
00:57:52,209 --> 00:57:55,084
‫אנחנו משתמשים בצמר לאומנות הטקסטיל,‬

1065
00:57:55,084 --> 00:57:58,626
‫והגללים מחוללים פלאים לגינת הגרדניות שלנו.‬

1066
00:57:59,626 --> 00:58:00,543
‫איפה חותמים?‬

1067
00:58:02,709 --> 00:58:08,334
‫אני שונאת לשאול, אבל יש לנו 80 בקשות‬
‫על כל חמישה מקומות בכיתה ז'.‬

1068
00:58:10,334 --> 00:58:11,751
‫כמה את מוכנה לשלם?‬

1069
00:58:12,334 --> 00:58:13,668
‫שכר לימוד מלא.‬

1070
00:58:13,668 --> 00:58:15,168
‫כסף שווה כבוד.‬

1071
00:58:15,168 --> 00:58:16,751
‫בלי להתחנן שיבואו לקראתך.‬

1072
00:58:16,751 --> 00:58:19,584
‫קשה לי לתאר את ההרגשה‬
‫להיות סוף סוף מישהי‬

1073
00:58:19,584 --> 00:58:21,959
‫שאי אפשר לבייש, לסחוט או לדפוק.‬

1074
00:58:23,168 --> 00:58:26,084
‫תוכלי לשלם שכר לימוד מוגבר?‬
‫-מה זה שכר לימוד מוגבר?‬

1075
00:58:26,084 --> 00:58:27,251
‫כפול.‬

1076
00:58:27,251 --> 00:58:28,709
‫למה לי לשלם כפול?‬

1077
00:58:28,709 --> 00:58:31,918
‫בית הספר צבר חובות עם קניית החיות,‬

1078
00:58:31,918 --> 00:58:33,168
‫כדי לשמר את התוכנית,‬

1079
00:58:33,168 --> 00:58:35,668
‫אנחנו נאלצים לפנות לקהילה שלנו.‬

1080
00:58:35,668 --> 00:58:37,834
‫ואחרי שמטפסים כמה מדרגות מס,‬

1081
00:58:37,834 --> 00:58:40,334
‫מגלים את אותה התרמית, רק עבור יותר כסף,‬

1082
00:58:40,334 --> 00:58:43,334
‫ויש לה ריח של גרדניות וחרא של אלפקות.‬

1083
00:58:45,418 --> 00:58:46,501
‫שיהיה כפול.‬

1084
00:58:56,293 --> 00:58:57,168
‫היי.‬

1085
00:58:58,084 --> 00:58:58,918
‫היי.‬

1086
00:58:59,626 --> 00:59:01,418
‫אלוהים.‬
‫-מה?‬

1087
00:59:01,418 --> 00:59:02,959
‫כשיש מגדל פופקורן,‬

1088
00:59:02,959 --> 00:59:05,126
‫את מבקשת ממני לעשות משהו דפוק.‬

1089
00:59:05,126 --> 00:59:07,626
‫שמעת פעם על פשוט להיות נחמדה?‬
‫-בטח.‬

1090
00:59:07,626 --> 00:59:10,209
‫אני קצת עצבנית בנוגע לתוכנית הנואמים.‬

1091
00:59:10,209 --> 00:59:12,626
‫כן, הם דוחים והם חצו לגמרי את הגבול,‬

1092
00:59:12,626 --> 00:59:15,793
‫ואחרי ההנפקה תהיה רגולציה. הכול טוב.‬

1093
00:59:15,793 --> 00:59:18,293
‫לא. אני מתה על האירועים,‬
‫כשמרשים לי לערוך אותם.‬

1094
00:59:18,293 --> 00:59:20,918
‫אימא.‬
‫-אבל פיט נותן את כסף הנואמים שלי‬

1095
00:59:20,918 --> 00:59:23,584
‫לבחורה שלובשת תחתונים ומתקשרת ללקוחות.‬

1096
00:59:23,584 --> 00:59:25,543
‫קיבלת בונוס של 30 אלף. את בסדר.‬

1097
00:59:25,543 --> 00:59:27,084
‫טינה קיבלה 125.‬

1098
00:59:27,084 --> 00:59:30,376
‫יש לי פגישה מוקדמת‬
‫עם ד"ר ג'ק ואני צריכה להתרכז.‬

1099
00:59:30,376 --> 00:59:33,501
‫חשוב להבין מה קורה שם.‬
‫-ד"ר ג'ק. טוב, אפילו טוב יותר.‬

1100
00:59:34,376 --> 00:59:37,876
‫תגידי לו שצריך להפחית‬
‫את שכר הסופרים מהנטו של המכירות.‬

1101
00:59:37,876 --> 00:59:40,834
‫כך אהיה מספר אחת בצוות שלי.‬

1102
00:59:40,834 --> 00:59:42,084
‫בסדר.‬
‫-אני רצינית.‬

1103
00:59:42,084 --> 00:59:43,334
‫אחשוב על זה.‬

1104
00:59:43,876 --> 00:59:44,834
‫תודה.‬

1105
00:59:46,293 --> 00:59:49,209
‫היי.‬
‫-צריכה עזרה?‬

1106
00:59:50,334 --> 00:59:51,251
‫נראה לי שכן.‬

1107
00:59:52,209 --> 00:59:53,168
‫את קוראת צרפתית?‬

1108
00:59:53,751 --> 00:59:55,668
‫אימא שלך מעולם לא ביקשה ממך טובה?‬

1109
00:59:55,668 --> 00:59:57,001
‫לא. מתה.‬

1110
00:59:57,001 --> 00:59:58,001
‫טוב. אבא שלך.‬

1111
00:59:58,001 --> 00:59:58,959
‫גם הוא.‬

1112
00:59:58,959 --> 01:00:00,709
‫אלוהים, פיט, צר לי כל כך.‬

1113
01:00:00,709 --> 01:00:03,501
‫אל תצטערי. הם היו חרא כסבא וכסבתא.‬

1114
01:00:04,376 --> 01:00:05,334
‫הם מה?‬

1115
01:00:06,126 --> 01:00:08,251
‫באמת? חשבתי שהיא הדליפה את זה.‬

1116
01:00:09,626 --> 01:00:10,584
‫טינה בהיריון.‬

1117
01:00:11,251 --> 01:00:14,334
‫לסיכום, רבעון שלישי, 96 מיליון בדרום-מזרח.‬

1118
01:00:14,334 --> 01:00:15,834
‫תוכניות הנואמים עובדות.‬

1119
01:00:15,834 --> 01:00:18,959
‫ואם נתח השוק‬
‫שעומד על 86 אחוז יגדל, והוא יגדל,‬

1120
01:00:18,959 --> 01:00:21,251
‫עם יישום תוכניות נואמים ברחבי האומה,‬

1121
01:00:21,251 --> 01:00:23,543
‫נהיה במרחק יריקה ממיליארד בשנה.‬

1122
01:00:26,876 --> 01:00:30,334
‫מינוס חצי מיליארד של קנסות על שוחד.‬

1123
01:00:33,043 --> 01:00:34,626
‫לא, כי כפי שפיט הזכיר,‬

1124
01:00:34,626 --> 01:00:37,709
‫אחרי ההנפקה התוכניות תעבור רגולציה. תודה.‬

1125
01:00:37,709 --> 01:00:40,334
‫כי רגולציה אתית זה הקטע שלך, לייזה?‬

1126
01:00:40,334 --> 01:00:42,168
‫זה אמור להיות הקטע של כולנו.‬

1127
01:00:42,168 --> 01:00:43,418
‫כן, נכון.‬

1128
01:00:43,418 --> 01:00:47,876
‫אגב, קיבלתי חבילה מוזרה‬
‫מרנדי דרייק, הגרוש שלך.‬

1129
01:00:47,876 --> 01:00:50,918
‫הוא רצה לתקן כמה סעיפים‬
‫בקורות החיים באתר שלך.‬

1130
01:00:52,584 --> 01:00:56,251
‫למעשה, לא למדת בקולג' או סיימת תיכון,‬

1131
01:00:57,168 --> 01:00:59,543
‫ולפני שהצטרפת לצוות שלנו, התפשטת למען כסף.‬

1132
01:00:59,543 --> 01:01:01,834
‫תן לי את זה.‬
‫-רגע. חכי.‬

1133
01:01:03,918 --> 01:01:05,918
‫אני מניח שככה שניכם הכרתם.‬

1134
01:01:05,918 --> 01:01:08,501
‫ובנוגע לקריירה המזהירה שלך בפארמה...‬

1135
01:01:09,834 --> 01:01:11,334
‫המצאת אותה.‬

1136
01:01:11,334 --> 01:01:14,501
‫אלא אם תחשיבי את הזמן שלך כסוחרת סמים,‬

1137
01:01:14,501 --> 01:01:16,876
‫בגינו הורשעת בדבר עבירה ב-2010.‬

1138
01:01:16,876 --> 01:01:18,834
‫מכרתי דובוני גומי עם טי-אייץ'-סי,‬

1139
01:01:18,834 --> 01:01:21,668
‫חלקם לאנשים שסבלו מכאב כרוני, מה שלדעתי...‬

1140
01:01:21,668 --> 01:01:23,501
‫וריצית שלושה חודשי מאסר,‬

1141
01:01:23,501 --> 01:01:26,418
‫משמע שגם שיקרת בשאלה על הכלא‬
‫בטופס הבקשה שלך.‬

1142
01:01:34,001 --> 01:01:36,209
‫חבטת על השולחן שלי עם מעטפה?‬

1143
01:01:38,376 --> 01:01:40,459
‫פשוט חשבתי שאתה צריך לדעת את האמת.‬

1144
01:01:42,293 --> 01:01:45,001
‫האמת היא שאתה נוהג בחוסר כבוד‬
‫כלפי הבחורה הזאת.‬

1145
01:01:48,709 --> 01:01:50,459
‫תסתכל עליי כשאני מדבר אליך.‬

1146
01:01:51,251 --> 01:01:53,251
‫אני לא מסכים, אדוני, אני חושב...‬

1147
01:01:55,668 --> 01:01:58,126
‫לא שאלתי לדעתך.‬

1148
01:01:59,459 --> 01:02:02,459
‫לייזה דרייק עזרה להציל את החברה הזאת.‬

1149
01:02:07,209 --> 01:02:10,876
‫לייזה, אקדם אותך לתפקיד‬
‫מנהלת מכירות ארצית.‬

1150
01:02:10,876 --> 01:02:12,626
‫אלוהים, תודה רבה לך.‬

1151
01:02:13,918 --> 01:02:14,751
‫תודה.‬

1152
01:02:16,084 --> 01:02:17,376
‫אני צריך לתת לך כאפה.‬

1153
01:02:20,584 --> 01:02:21,793
‫פיט?‬

1154
01:02:21,793 --> 01:02:22,959
‫כן, אדוני.‬

1155
01:02:22,959 --> 01:02:24,251
‫אתה מנהל התפעול הראשי.‬

1156
01:02:27,168 --> 01:02:28,126
‫תודה, אדוני.‬

1157
01:02:29,418 --> 01:02:32,668
‫אדוני, לא אעבוד תחת פיט.‬
‫-אתה יודע מה, ברנט?‬

1158
01:02:34,334 --> 01:02:36,001
‫לא אתן לך להתפטר.‬

1159
01:02:36,001 --> 01:02:37,001
‫פיט, בחייך.‬

1160
01:02:37,001 --> 01:02:39,751
‫לא מבלי לומר לך מעומק ליבי...‬

1161
01:02:40,834 --> 01:02:43,501
‫לך תזדיין, חתיכת נחש שכמותך.‬

1162
01:02:43,501 --> 01:02:44,418
‫אתה מפוטר.‬

1163
01:02:51,876 --> 01:02:52,876
‫לעזאזל, פיט.‬

1164
01:02:54,793 --> 01:02:58,501
{\an8}‫ז-א-נ-ה. גאי שץ מתלהב מ"זאנה".‬

1165
01:02:58,501 --> 01:03:00,084
{\an8}‫חברת פארמה מפלורידה,‬

1166
01:03:00,084 --> 01:03:02,793
{\an8}‫שפשוט שולטת בשוק התרופות‬
‫לכאב מתפרץ בחולי סרטן.‬

1167
01:03:02,793 --> 01:03:03,709
{\an8}‫- רשומה בנאסד"ק -‬

1168
01:03:03,709 --> 01:03:05,334
{\an8}‫שלוש, שתיים, אחת!‬

1169
01:03:12,709 --> 01:03:13,668
‫- הלת' פירסט -‬

1170
01:03:21,834 --> 01:03:22,834
‫- ניהול כאב -‬

1171
01:03:22,834 --> 01:03:26,834
‫לא ייאמן. סינדרלה עלתה‬
‫ב-400 אחוז בשלושה ימים.‬

1172
01:03:26,834 --> 01:03:29,126
‫החבר'ה האלה עברו מ"מי הם לעזאזל?"‬

1173
01:03:29,126 --> 01:03:31,376
‫להנפקה מספר אחת השנה.‬

1174
01:03:31,376 --> 01:03:33,668
{\an8}‫כאן "דה בולפן". גאי שץ.‬

1175
01:03:37,626 --> 01:03:39,834
‫שוב קידמו את פיט ואותי.‬

1176
01:03:39,834 --> 01:03:42,334
‫אותו למנכ"ל ואותי לסמנכ"ל שיווק.‬

1177
01:03:43,543 --> 01:03:46,293
‫אתם הרגתם את גוליית!‬

1178
01:03:49,209 --> 01:03:51,751
‫אתם אורדת הזהב המזוינת!‬

1179
01:03:53,584 --> 01:03:55,376
‫לקחנו שליטה על הסרטן.‬

1180
01:03:55,376 --> 01:03:58,251
‫מה עשינו? לקחנו שליטה על הסרטן.‬

1181
01:04:30,584 --> 01:04:31,876
‫מייד אחרי ההנפקה,‬

1182
01:04:31,876 --> 01:04:34,293
‫בדיוק כשהכול נראה ממש טוב,‬

1183
01:04:34,293 --> 01:04:37,043
‫הלחץ של ההצלחה התחיל להשפיע על הבוס,‬

1184
01:04:38,251 --> 01:04:39,251
‫והוא נעשה מוזר.‬

1185
01:04:41,334 --> 01:04:43,001
‫טוב, כולם, שימו לב!‬

1186
01:04:49,168 --> 01:04:50,793
‫תביטו למטה סביבכם.‬

1187
01:04:51,626 --> 01:04:54,834
‫תביטו ברצפה ותראו כמה היא מלוכלכת.‬

1188
01:04:56,168 --> 01:04:59,126
‫אתם יודעים כמה עולה להבריק את הרצפה הזאת?‬

1189
01:05:00,001 --> 01:05:02,001
‫שמונים אלף דולר!‬

1190
01:05:03,251 --> 01:05:06,001
‫אז מעכשיו ב"זאנה תרפיוטיקס",‬

1191
01:05:06,001 --> 01:05:08,001
‫נעבוד יחפים!‬

1192
01:05:08,751 --> 01:05:11,709
‫זו רק דעתי, או שהוא יורד מהפסים?‬

1193
01:05:12,626 --> 01:05:14,793
‫נראה לי שהוא פסיכי לגמרי.‬

1194
01:05:14,793 --> 01:05:17,918
‫אל תסתכלו עליי.‬
‫-הוא אדם דגול. לא לזלזל.‬

1195
01:05:17,918 --> 01:05:20,584
‫יש לכם אצבעות רגליים מכוערות? תעשו פדיקור!‬

1196
01:05:21,459 --> 01:05:23,709
‫יש לכם כפות רגליים מכוערות? תגרבו גרביים!‬

1197
01:05:24,376 --> 01:05:26,543
‫היי! לחלוץ נעליים!‬

1198
01:05:26,543 --> 01:05:27,834
‫לחלוץ נעליים!‬

1199
01:05:27,834 --> 01:05:29,668
‫וכל הקטע של הקמצן המטורף‬

1200
01:05:29,668 --> 01:05:33,126
‫לא בישר טובות לקראת טיהור תוכניות הנואמים.‬

1201
01:05:33,126 --> 01:05:37,084
‫נראה לי שמחלקת רגולציה היא הוצאה מיותרת.‬

1202
01:05:37,084 --> 01:05:40,668
‫אדוני, קנס פדרלי ענק הוא הוצאה מיותרת.‬

1203
01:05:40,668 --> 01:05:43,209
‫אני מרגישה שרגולציה זו מציאה.‬
‫-מציאה?‬

1204
01:05:43,209 --> 01:05:46,251
‫בנינו את החברה הזאת,‬
‫כי לא פחדנו מסיכונים.‬

1205
01:05:46,251 --> 01:05:47,376
‫נכון מאוד.‬

1206
01:05:50,043 --> 01:05:52,626
‫אדוני, תראה, אני פשוט רוצה לומר,‬

1207
01:05:52,626 --> 01:05:57,918
‫כשפיט ולייזה החלו באסטרטגיה‬
‫לשלם לרופאים בתמורה למרשמים,‬

1208
01:05:57,918 --> 01:06:01,584
‫דבר, שדרך אגב, לא אישרתי,‬

1209
01:06:01,584 --> 01:06:02,834
‫טוב, זה היה...‬

1210
01:06:09,876 --> 01:06:10,751
‫מה?‬

1211
01:06:12,376 --> 01:06:13,959
‫פתח את הכיס שלך.‬
‫-לעזאזל!‬

1212
01:06:13,959 --> 01:06:16,459
‫תפסיק. לא!‬
‫-פתח את הכיס המזוין.‬

1213
01:06:16,459 --> 01:06:18,626
‫לשלם לרופאים בתמורה למרשמים...‬

1214
01:06:18,626 --> 01:06:20,834
‫טוב. אני יכול...‬
‫-הוא נועל נעליים!‬

1215
01:06:20,834 --> 01:06:23,001
‫נחש. עוף מפה.‬

1216
01:06:23,001 --> 01:06:25,084
‫בסדר, אני הולך.‬
‫-תסתלק מפה.‬

1217
01:06:27,751 --> 01:06:31,001
‫פישלתי, טוב? אני מצטער. אני מתנצל!‬

1218
01:06:38,418 --> 01:06:41,376
‫זה היה רק למעני, למען ההגנה שלי.‬

1219
01:06:44,209 --> 01:06:46,959
‫פיילי נשבע שלא ילשין לרשויות החוק.‬

1220
01:06:49,459 --> 01:06:50,793
‫אני אוהב אותך, ג'ק!‬

1221
01:06:50,793 --> 01:06:53,459
‫הוא פשוט היה פרנואיד שאם יעלו עלינו,‬

1222
01:06:53,459 --> 01:06:57,709
‫או אם מישהו ילשין ונחטוף תביעה,‬
‫הוא יהיה מוכן להגיש תביעה טובה יותר.‬

1223
01:06:57,709 --> 01:07:01,168
‫אז הוא פוטר והפך לאומלל, עד כמה שאפשר,‬

1224
01:07:02,168 --> 01:07:05,251
‫יחסית למישהו שפדה‬
‫32 מיליון דולר של שווי מניות.‬

1225
01:07:05,251 --> 01:07:06,751
‫כן!‬

1226
01:07:07,334 --> 01:07:09,501
‫אני מת על חיי!‬

1227
01:07:30,918 --> 01:07:32,793
‫זין על זה!‬
‫-כן.‬

1228
01:08:09,209 --> 01:08:11,168
‫שתה, שתה, שתה!‬

1229
01:08:13,418 --> 01:08:15,626
‫היי, ריאן. אתה מחרבן בכיור?‬

1230
01:08:16,751 --> 01:08:18,626
‫זאת שאלה מורכבת.‬

1231
01:08:50,543 --> 01:08:51,709
‫שיט, כמעט שכחתי.‬

1232
01:08:51,709 --> 01:08:53,459
‫חוזה האופציות שלך.‬

1233
01:08:54,709 --> 01:08:56,459
‫בשווי שישה מיליון.‬

1234
01:08:56,959 --> 01:08:58,584
‫כנראה 20 כשתמכרי.‬

1235
01:08:58,584 --> 01:09:00,751
‫אני לא צריכה 20, אקח רק שישה.‬

1236
01:09:02,001 --> 01:09:05,084
‫טוב, לא תוכלי למכור עד שהן יבשילו.‬

1237
01:09:05,793 --> 01:09:07,251
‫מה זה "יבשילו"?‬

1238
01:09:07,751 --> 01:09:09,709
‫לא משנה. מה שזה יהיה, אעשה את זה.‬

1239
01:09:10,793 --> 01:09:13,251
‫זה קורה אחרי שנה שאת עובדת בחברה,‬

1240
01:09:13,251 --> 01:09:15,543
‫אז בעוד שישה חודשים תוכלי למכור.‬

1241
01:09:16,834 --> 01:09:19,626
‫השקת את הנפקת השנה,‬
‫ואת לא יודעת מה זה אופציות?‬

1242
01:09:19,626 --> 01:09:20,959
‫כן, אני לא יודעת כלום.‬

1243
01:09:25,293 --> 01:09:27,293
‫יש פה רגע אמיתי.‬

1244
01:09:31,043 --> 01:09:32,709
‫חרבנו עליך, צחקו עליך.‬

1245
01:09:34,418 --> 01:09:37,918
‫חשבת שלא תגיע לשם, ואז אתה שם.‬

1246
01:09:39,043 --> 01:09:40,126
‫עושר?‬

1247
01:09:40,126 --> 01:09:41,043
‫ביטחון.‬

1248
01:09:44,834 --> 01:09:45,751
‫אני אותו הדבר.‬

1249
01:09:49,001 --> 01:09:50,334
‫יופי. אני שמח.‬

1250
01:09:50,334 --> 01:09:53,834
‫לא, כלומר, אני לא מרגישה אחרת,‬
‫אני מרגישה אותו הדבר.‬

1251
01:09:56,251 --> 01:09:58,126
‫מה יש? מה? מה הבעיה שלך?‬

1252
01:09:58,126 --> 01:10:02,168
‫קורה שאתה מתחרט שהגענו לכאן‬
‫לא בזכות זה שעשינו משהו מדהים,‬

1253
01:10:02,168 --> 01:10:05,793
‫משהו משמעותי, אלא כי כולם חראות רודפי בצע?‬

1254
01:10:05,793 --> 01:10:08,334
‫קורה שאתה חושב ככה?‬
‫-מה את רוצה שאומר לך?‬

1255
01:10:08,334 --> 01:10:10,376
‫תקן את התוכניות.‬
‫-תראי לי ציצים.‬

1256
01:10:10,376 --> 01:10:11,584
‫אלוהים.‬

1257
01:10:11,584 --> 01:10:13,334
‫סליחה, זה יצא לא נכון.‬

1258
01:10:14,251 --> 01:10:15,209
‫אני נשוי.‬

1259
01:10:15,209 --> 01:10:17,501
‫בחייך. עכשיו מוזר בגללך. די.‬

1260
01:10:17,501 --> 01:10:20,501
‫את יודעת, אני ממש אוהב אותך. פשוט...‬
‫-תפסיק עם זה.‬

1261
01:10:20,501 --> 01:10:23,418
‫יש גרסה שבסופה אנחנו מזדיינים?‬

1262
01:10:23,418 --> 01:10:24,584
‫לעולם לא.‬

1263
01:10:24,584 --> 01:10:25,501
‫טוב.‬

1264
01:10:50,793 --> 01:10:51,626
‫ג'ק.‬

1265
01:10:53,168 --> 01:10:54,376
‫אתה עוזב אותי?‬

1266
01:10:58,168 --> 01:10:59,668
‫אביא לנו קפה.‬

1267
01:10:59,668 --> 01:11:01,876
‫תירגע. אני צוחקת.‬

1268
01:11:03,584 --> 01:11:05,459
‫תודה על ליל אמש. זה היה ממש...‬

1269
01:11:06,376 --> 01:11:07,751
‫זה היה ממש נחמד.‬

1270
01:11:20,501 --> 01:11:22,251
‫הפות שלי מיילל מכאב.‬

1271
01:11:23,501 --> 01:11:26,001
‫יש לך מיץ חמוציות?‬
‫-דוחה.‬

1272
01:11:26,918 --> 01:11:30,709
‫מה? זו הפתעה מזעזעת לגלות שאימא שלך בנאדם?‬

1273
01:11:30,709 --> 01:11:32,126
‫את יודעת מה מזעזע?‬

1274
01:11:32,126 --> 01:11:35,751
‫סוף סוף מתייחסים אליי בכבוד, לראשונה בחיי,‬

1275
01:11:35,751 --> 01:11:37,918
‫ואת מביכה אותי, אבל מפתיע? לא.‬

1276
01:11:39,376 --> 01:11:41,293
‫את כזאת מתחסדת.‬

1277
01:11:42,543 --> 01:11:43,584
‫היה כיף.‬

1278
01:11:43,584 --> 01:11:44,751
‫אני לא רוצה לדעת.‬

1279
01:11:45,584 --> 01:11:47,001
‫עד שהוא התחיל לבכות.‬

1280
01:11:48,334 --> 01:11:52,293
‫אני לא יודעת אם זה היה כתוצאה ישירה‬
‫מזה שהוא זיין את אימא שלי או מה,‬

1281
01:11:52,293 --> 01:11:55,418
‫אבל מייד אחרי מסיבת הניצחון,‬
‫הבוס נעשה אפילו מוזר יותר.‬

1282
01:12:03,626 --> 01:12:04,959
‫טלפונים בתיק, בבקשה.‬

1283
01:12:10,168 --> 01:12:11,001
‫תיק.‬

1284
01:12:14,793 --> 01:12:15,626
‫נעליים.‬

1285
01:12:59,251 --> 01:13:00,376
‫רוצים לשתות?‬

1286
01:13:01,209 --> 01:13:02,709
‫כן, מה שאתה שותה.‬

1287
01:13:03,376 --> 01:13:05,084
‫לא מגיע לכם את מה שאני שותה.‬

1288
01:13:06,584 --> 01:13:08,334
‫מה לעזאזל קורה בברמינגהם?‬

1289
01:13:09,043 --> 01:13:11,834
‫מה קורה בברמינגהם?‬
‫-מי האיש שלנו בברמינגהם?‬

1290
01:13:11,834 --> 01:13:13,209
‫ד"ר פרייזר.‬
‫-ד"ר פרייזר.‬

1291
01:13:13,209 --> 01:13:16,043
‫אתם יודעים כמה מרשמים‬
‫ד"ר פרייזר נתן בשבוע שעבר?‬

1292
01:13:17,959 --> 01:13:19,209
‫לא.‬
‫-ארבעה.‬

1293
01:13:19,751 --> 01:13:23,043
‫אתם יודעים כמה הוא כתב השבוע?‬
‫ארבעה. רואים את הבעיה?‬

1294
01:13:25,668 --> 01:13:29,959
‫המכירות שלנו נתקעו. נ-ת-ק-ע-ו.‬
‫אתם הורגים את החברה הזאת.‬

1295
01:13:29,959 --> 01:13:34,043
‫המכירות נתקעו ב-170 מיליון לרבעון‬
‫כי ניצחנו את הסרטן.‬

1296
01:13:34,043 --> 01:13:36,709
‫אם לא צומחים, מתים. איפה הצמיחה?‬

1297
01:13:36,709 --> 01:13:41,209
‫בשווקים אחרים עם תרופות אחרות.‬
‫-"לונאפן" היא תרופה אחרת!‬

1298
01:13:41,209 --> 01:13:44,459
‫הרופאים לא יודעים את זה,‬
‫כי המסר שלנו דפוק.‬

1299
01:13:44,459 --> 01:13:45,376
‫המסר שלנו?‬

1300
01:13:45,376 --> 01:13:47,543
‫יש בעולם מיליוני אנשים שמתייסרים,‬

1301
01:13:47,543 --> 01:13:52,209
‫שסובלים מאבנים בכליות‬
‫ופיברומיאלגיה וכאב אחרי ניתוח,‬

1302
01:13:52,209 --> 01:13:55,543
‫ואנחנו אומרים לרופאים שלנו,‬
‫"אל תטפלו בהם, אלא אם כן זה סרטן"?‬

1303
01:13:55,543 --> 01:13:56,793
‫למה סרטן?‬

1304
01:13:56,793 --> 01:14:00,043
‫האף-די-איי אישר "לונאפן"‬
‫לחולי סרטן עמידים לאופיואידים.‬

1305
01:14:00,043 --> 01:14:02,168
‫אני מבין. הנקודה של ד"ר ניל... לייזה.‬

1306
01:14:02,168 --> 01:14:04,126
‫מה?‬
‫-מה שד"ר ניל אומר,‬

1307
01:14:04,126 --> 01:14:06,501
‫וזו נקודה מצוינת, זה שכאב הוא כאב.‬

1308
01:14:06,501 --> 01:14:08,543
‫תודה רבה, פיטר. זה בדיוק העניין.‬

1309
01:14:08,543 --> 01:14:10,084
‫כאב הוא כאב.‬

1310
01:14:10,084 --> 01:14:12,668
‫אז נקבל אישור על "לונאפן"‬
‫לאבנים בכליות? זה...‬

1311
01:14:16,668 --> 01:14:19,543
‫אתה לא מציע שנחרוג מההתוויה?‬

1312
01:14:19,543 --> 01:14:22,459
‫תוכל לסלוח לנו‬
‫כדי שאוכל לנהל שיחה עם לייזה?‬

1313
01:14:25,876 --> 01:14:26,709
‫כן.‬

1314
01:14:28,126 --> 01:14:29,876
‫אסור לטעון ש"כאב הוא כאב".‬

1315
01:14:29,876 --> 01:14:32,584
‫אסור לדחוף את התרופה בהתוויה שונה.‬
‫-לייזה...‬

1316
01:14:32,584 --> 01:14:35,334
‫זה לא...‬
‫-לייזה!‬

1317
01:14:44,834 --> 01:14:46,251
‫השיחה הזו הסתיימה.‬

1318
01:14:49,418 --> 01:14:51,084
‫איך הדירה שלך?‬
‫-נחמדה מאוד.‬

1319
01:14:51,084 --> 01:14:54,876
‫נוח לך?‬
‫-מאוד. היא יפהפייה. אנחנו אסירות תודה.‬

1320
01:14:56,251 --> 01:14:58,001
‫יש משהו שאני צריך להראות לך.‬

1321
01:15:05,584 --> 01:15:06,584
‫לעזאזל.‬

1322
01:15:06,584 --> 01:15:08,084
‫קיבלתי את זה מ...‬

1323
01:15:08,084 --> 01:15:09,293
‫אימא שלי.‬
‫-אימא שלך.‬

1324
01:15:09,293 --> 01:15:12,501
‫היא שלחה לי שלושה כאלה.‬
‫-אלוהים. ממש סליחה.‬

1325
01:15:12,501 --> 01:15:15,959
‫הפרת את נהלי משאבי אנוש‬
‫כשהעסקת את אימא שלך.‬

1326
01:15:15,959 --> 01:15:16,876
‫וזה...‬
‫-איך?‬

1327
01:15:16,876 --> 01:15:19,709
‫איך? כי העסקת את אימא שלך.‬

1328
01:15:22,626 --> 01:15:24,251
‫ולא קיבלת ממני אישור.‬

1329
01:15:31,043 --> 01:15:32,501
‫את חייבת להיפטר ממנה.‬

1330
01:15:32,501 --> 01:15:36,209
‫ואת צריכה להתחייב‬
‫שהיא לא תיצור איתי קשר שוב.‬

1331
01:15:36,209 --> 01:15:39,084
‫ו... תחתימי אותה על זה.‬

1332
01:15:44,959 --> 01:15:46,668
‫מתי האופציות שלך יבשילו, לייזה?‬

1333
01:15:47,376 --> 01:15:49,501
‫בנובמבר.‬

1334
01:15:52,334 --> 01:15:53,418
‫את יכולה ללכת.‬

1335
01:15:56,959 --> 01:15:58,751
‫כאב הוא כאב!‬

1336
01:15:58,751 --> 01:15:59,668
‫כן!‬

1337
01:15:59,668 --> 01:16:02,751
‫אתם יודעים מהרופאים שלכם‬
‫שחוללנו פלאים לחולי סרטן.‬

1338
01:16:02,751 --> 01:16:05,793
‫מה עם מיגרנות? מה עם כאבים אחרי ניתוח?‬

1339
01:16:05,793 --> 01:16:07,584
‫הם פשוט צריכים לסבול?‬
‫-לא!‬

1340
01:16:07,584 --> 01:16:08,626
‫זין על זה.‬

1341
01:16:08,626 --> 01:16:10,334
‫זין על סרטן.‬

1342
01:16:10,334 --> 01:16:11,751
‫כאב...‬

1343
01:16:11,751 --> 01:16:12,876
‫הוא כאב!‬

1344
01:16:12,876 --> 01:16:17,709
‫כאב...‬
‫-הוא כאב!‬

1345
01:16:17,709 --> 01:16:19,126
‫עכשיו שמעתי.‬

1346
01:16:23,668 --> 01:16:25,376
‫את צריכה לחתום על זה, בבקשה.‬

1347
01:16:25,376 --> 01:16:27,376
‫אני מצטערת. בבקשה תחתמי על זה.‬

1348
01:16:27,376 --> 01:16:29,501
‫טוב?‬
‫-למה?‬

1349
01:16:32,418 --> 01:16:33,668
‫לא. מה?‬

1350
01:16:37,501 --> 01:16:38,334
‫זה...‬

1351
01:16:38,918 --> 01:16:41,168
‫זה חסר היגיון. מה עשיתי?‬

1352
01:16:42,084 --> 01:16:45,918
‫ד"ר ניל לא אהב את מגדלי הפופקורן שלך.‬

1353
01:16:45,918 --> 01:16:47,959
‫שילך להזדיין. ניסיתי להיות נחמדה.‬

1354
01:16:47,959 --> 01:16:50,834
‫באמת? מטוב ליבך חשבת,‬

1355
01:16:50,834 --> 01:16:54,001
‫"המיליארדר הדמנטי והזקן‬
‫יאהב פופקורן מתוק. אעשה את זה".‬

1356
01:16:54,001 --> 01:16:55,376
‫מה רע בזה?‬
‫-הכול.‬

1357
01:16:55,501 --> 01:16:59,918
‫לא. לייזה, לא עזרת לי‬
‫עם כספי השוחד שלי וחשבתי...‬

1358
01:16:59,918 --> 01:17:02,168
‫שג'ק יזרוק מילה טובה.‬
‫-אלוהים.‬

1359
01:17:02,168 --> 01:17:04,543
‫ביקשת מד"ר ניל עוד כסף לנואמים?‬

1360
01:17:04,543 --> 01:17:05,959
‫מה הבעיה שלך?‬

1361
01:17:05,959 --> 01:17:07,918
‫זה המעט שיוכל לעשות. מה אכפת לו?‬

1362
01:17:07,918 --> 01:17:09,709
‫לא. מה אכפת לי?‬

1363
01:17:09,709 --> 01:17:13,209
‫הסתכנתי כדי שיעסיקו אותך ואת מביכה אותי.‬

1364
01:17:13,209 --> 01:17:14,501
‫את מביכה את עצמך.‬

1365
01:17:14,501 --> 01:17:17,459
‫באמת? אני זיינתי את הבוס מול כל החברה?‬

1366
01:17:17,459 --> 01:17:19,501
‫אל תהיי גועלית.‬
‫-אני לא גועלית.‬

1367
01:17:19,501 --> 01:17:21,709
‫אני האדם היחיד, לייזה,‬

1368
01:17:21,709 --> 01:17:24,043
‫האדם היחיד בחייך שתמך בך.‬

1369
01:17:25,001 --> 01:17:28,043
‫כשכל האחרים אמרו,‬
‫"לייזה הפסיכית שוב פישלה",‬

1370
01:17:29,084 --> 01:17:30,459
‫נצרתי את לשוני.‬
‫-באמת?‬

1371
01:17:30,459 --> 01:17:32,459
‫אמרתי...‬
‫-גם את חשבת שאני לוזרית?‬

1372
01:17:32,459 --> 01:17:34,168
‫לא.‬
‫-כן, ופשוט שיקרת?‬

1373
01:17:34,168 --> 01:17:37,459
‫זה הניצחון המזוין הגדול שלך כאם?‬
‫כל הכבוד לך.‬

1374
01:17:37,459 --> 01:17:40,626
‫לא, אני אומרת שאני... תמכתי בך.‬

1375
01:17:40,626 --> 01:17:42,459
‫הקרבתי למענכן את חיי.‬

1376
01:17:42,459 --> 01:17:46,043
‫אימא, בחייך. נתת אותנו לסבתא וסבא‬

1377
01:17:46,043 --> 01:17:48,918
‫כדי לנסוע בכביש הבין-חופי‬
‫עם הבחור השבועי שלך.‬

1378
01:17:48,918 --> 01:17:51,376
‫תעשי לי טובה. בחייך, את יודעת שזה נכון.‬

1379
01:17:52,709 --> 01:17:54,293
‫מתי נעשית כפוית טובה?‬

1380
01:17:54,293 --> 01:17:55,751
‫את... אלוהים.‬

1381
01:17:55,751 --> 01:17:58,876
‫לולא אני לא היה לך דבר מזה.‬

1382
01:17:58,876 --> 01:18:00,251
‫את יודעת מה? טוב.‬

1383
01:18:00,251 --> 01:18:03,876
‫תגידי דבר אחד שלימדת אותי מלבד,‬
‫"לייזה, תתחתני צעירה‬

1384
01:18:03,876 --> 01:18:06,168
‫"ותפליצי תינוק כדי שלא יעזוב אותך".‬

1385
01:18:06,168 --> 01:18:08,334
‫תגידי דבר אחד שעשית למעני. אחד.‬

1386
01:18:08,334 --> 01:18:09,834
‫הפכתי אותך לשורדת.‬

1387
01:18:09,834 --> 01:18:12,251
‫שרדתי אותך, אימא!‬

1388
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
‫אני כאן בזכותי!‬

1389
01:18:37,126 --> 01:18:38,834
‫קדימה, מותק, צריך לזוז, טוב?‬

1390
01:18:38,834 --> 01:18:43,459
‫...מראה שאמריקנים צורכים‬
‫כמויות אדירות של תרופות מרשם.‬

1391
01:18:46,876 --> 01:18:50,001
‫שמעו, יש כרגע שבעה מיליון אנשים במדינה‬

1392
01:18:50,001 --> 01:18:51,918
‫שמשתמשים בתרופות מרשם ל...‬

1393
01:18:51,918 --> 01:18:52,834
‫את בסדר?‬

1394
01:18:53,626 --> 01:18:54,959
‫כן. בסדר.‬

1395
01:18:55,918 --> 01:18:56,876
‫בסדר.‬

1396
01:18:56,876 --> 01:18:59,043
‫תביאי את התרמיל שלך. נזוז.‬

1397
01:19:00,126 --> 01:19:00,959
‫בואי.‬

1398
01:19:07,293 --> 01:19:09,168
‫כן?‬
‫-ד"ר ג'ק יורק אש.‬

1399
01:19:09,168 --> 01:19:12,001
‫הוא שואל למה ליידל‬
‫לא נתן לנו מרשמים עם התוויה שונה.‬

1400
01:19:12,001 --> 01:19:14,751
‫כי רק עכשיו הגעתי למרפאה, בסדר?‬

1401
01:19:14,751 --> 01:19:17,668
‫תביאי את הטלפון שלך‬
‫ותעשי שיחת ועידה. אתמוך בך.‬

1402
01:19:17,668 --> 01:19:21,084
‫אני יודעת לדבר איך עם הרופא שלי.‬
‫-אז אל תפשלי!‬

1403
01:19:22,084 --> 01:19:23,251
‫אתה מבטיח לי?‬

1404
01:19:25,501 --> 01:19:28,334
‫טוב, אבא, גם אני אוהב אותך.‬
‫טוב, אני אוהב אותך...‬

1405
01:19:29,668 --> 01:19:31,126
‫אני חייב לסיים. מישהי פה.‬

1406
01:19:33,168 --> 01:19:34,459
‫לא ידעתי שאתה דובר גרמנית.‬

1407
01:19:34,459 --> 01:19:35,501
‫אני גרמני.‬

1408
01:19:36,293 --> 01:19:39,418
‫היגרתי בגיל שש.‬
‫-וואו. איך לא ידעתי?‬

1409
01:19:40,293 --> 01:19:43,084
‫אולי כי זה לא ממש מעניין אותך.‬

1410
01:19:43,084 --> 01:19:46,251
‫מה? זה לא נכון. למה אתה אומר את זה?‬

1411
01:19:48,501 --> 01:19:50,543
‫המצב טוב? הכול בסדר?‬

1412
01:19:51,459 --> 01:19:52,751
‫למה שלא יהיה?‬

1413
01:19:52,751 --> 01:19:53,918
‫אני לא יודעת.‬

1414
01:19:53,918 --> 01:19:55,001
‫מה יש לנו?‬

1415
01:19:55,001 --> 01:19:57,126
‫הרוב פילה ונתחי בשר משובח.‬

1416
01:20:01,084 --> 01:20:02,501
‫את בסדר?‬

1417
01:20:02,501 --> 01:20:03,918
‫כן, אני...‬

1418
01:20:05,043 --> 01:20:06,668
‫אני קצת לחוצה, אני חושבת.‬

1419
01:20:08,168 --> 01:20:10,251
‫בואי הנה.‬
‫-לא, אני בסדר.‬

1420
01:20:10,251 --> 01:20:11,293
‫תביאי חיבוק.‬

1421
01:20:22,751 --> 01:20:24,751
‫ההרגשה שלי השתפרה.‬
‫-נהדר.‬

1422
01:20:24,751 --> 01:20:26,501
‫אפשר להיכנס?‬
‫-בטח.‬

1423
01:20:28,584 --> 01:20:30,709
‫רוצה להגיד לי מה קורה איתך?‬

1424
01:20:31,834 --> 01:20:34,043
‫יש משהו שאני צריכה לדבר איתך עליו,‬

1425
01:20:34,043 --> 01:20:35,959
‫רק בינינו, אם זה בסדר.‬

1426
01:20:35,959 --> 01:20:37,168
‫בבקשה. כל דבר.‬

1427
01:20:38,001 --> 01:20:38,918
‫מה העניין?‬

1428
01:20:43,459 --> 01:20:45,168
‫הם רוצים ש...‬

1429
01:20:46,918 --> 01:20:49,918
‫נלחץ על כותבי המרשמים‬
‫להחריג התוויה ל"לונאפן".‬

1430
01:20:51,668 --> 01:20:54,251
‫הייתי חייבת לומר את זה,‬
‫אבל אשמח לומר שסירבת.‬

1431
01:20:54,251 --> 01:20:55,543
‫אמרתי את זה?‬

1432
01:20:55,543 --> 01:20:56,543
‫לא, אבל זה...‬

1433
01:20:56,543 --> 01:20:58,959
‫אז אל תכניסי לי מילים לפה.‬
‫-אני לא...‬

1434
01:21:01,293 --> 01:21:02,793
‫אתה יודע טוב ממני‬

1435
01:21:04,793 --> 01:21:08,293
‫שאסור לך לחלק "לונאפן" למיגרנות וכדומה.‬

1436
01:21:11,584 --> 01:21:13,668
‫איפה אמרת שעברת הכשרה רפואית?‬

1437
01:21:13,668 --> 01:21:16,043
‫מה קורה? אני פשוט דואגת לך.‬

1438
01:21:16,043 --> 01:21:18,793
‫בכך שאת מבקשת שאוותר‬
‫על שיקול הדעת המקצועי שלי,‬

1439
01:21:18,793 --> 01:21:19,834
‫ואעדיף את שלך?‬

1440
01:21:19,834 --> 01:21:24,584
‫זה לא מה שאני אומרת.‬
‫-אני רוצה החזר... 25 אחוזים מהברוטו‬

1441
01:21:26,084 --> 01:21:28,418
‫על כל המרשמים המוחרגים שאני נותן.‬

1442
01:21:30,376 --> 01:21:31,293
‫זה יתאים?‬

1443
01:21:59,168 --> 01:22:00,043
‫תפסיקי.‬

1444
01:22:01,376 --> 01:22:03,001
‫לא מדובר בכאב.‬

1445
01:22:03,209 --> 01:22:05,751
‫פנטניל, מה שהוא עושה,‬

1446
01:22:05,751 --> 01:22:08,293
‫הוא משחרר את אותם‬
‫הנוירוכימיקלים שאם מרגישה‬

1447
01:22:08,293 --> 01:22:10,293
‫בפעם הראשונה שהיא אוחזת בתינוקה.‬

1448
01:22:11,209 --> 01:22:14,209
‫כלומר, התחושה הזאת‬
‫היא הסיבה שבני האדם קיימים.‬

1449
01:22:14,209 --> 01:22:17,126
‫אז מבחינתי, ההחרגה בהתוויה באה בזמן מושלם.‬

1450
01:22:18,209 --> 01:22:21,251
‫המומחה בדיוק גילה שהסרטן שלי היה בנסיגה...‬

1451
01:22:22,084 --> 01:22:25,501
‫דבר שהסתרתי מהרופא‬
‫כדי שימשיך לכתוב לי "לונאפן".‬

1452
01:22:26,626 --> 01:22:28,626
‫אם כבר, הכאב רק מחמיר.‬

1453
01:22:29,668 --> 01:22:31,918
‫אני מניח שזו נורופתיה מהכימו.‬

1454
01:22:33,668 --> 01:22:36,793
‫אז נמשיך לתת לך "לונאפן", אם זה עוזר לך.‬

1455
01:22:44,418 --> 01:22:48,084
‫דבר ראשון, בזכותה הימים שלי‬
‫בסוכנות הרכב היו קלים הרבה יותר.‬

1456
01:22:49,793 --> 01:22:51,084
‫מר ג'ורגנסן...‬

1457
01:22:53,126 --> 01:22:55,251
‫קורה שנמאס לך לחייך?‬

1458
01:22:55,251 --> 01:22:56,418
‫לא.‬

1459
01:22:56,418 --> 01:22:58,668
‫יימאס לך אם אשלח אותך הביתה באלנטרה.‬

1460
01:22:59,793 --> 01:23:00,959
‫זאת טויוטה.‬

1461
01:23:02,293 --> 01:23:03,251
‫היינו הך.‬

1462
01:23:38,501 --> 01:23:39,876
{\an8}‫- ריקוד בלינזי -‬

1463
01:24:01,251 --> 01:24:02,084
‫היי!‬

1464
01:24:02,084 --> 01:24:05,543
‫בן... הן אמורות לקחת שני צעדים אחורה,‬

1465
01:24:05,543 --> 01:24:07,876
‫והן לוקחות רק חצי צעד.‬
‫-לא.‬

1466
01:24:07,876 --> 01:24:11,293
‫סינדה, לא נעשה את זה היום.‬
‫זאת החזרה האחרונה שלנו.‬

1467
01:24:11,293 --> 01:24:13,793
‫עולים בעוד עשר.‬
‫-או משהו כמו חצי...‬

1468
01:24:14,334 --> 01:24:18,376
‫היי, רוצה לומר לי למה ד"ר פרייזר בברמינגהם‬

1469
01:24:18,376 --> 01:24:20,084
‫כתב שני מרשמים ל"זראפן"?‬

1470
01:24:20,084 --> 01:24:22,251
‫זה בסדר, אפילו לא שילמו עליהם.‬

1471
01:24:22,251 --> 01:24:24,084
‫למטופל היו שוברים.‬

1472
01:24:24,084 --> 01:24:26,001
‫לא, את לא מבינה, ניקול, טוב?‬

1473
01:24:26,001 --> 01:24:28,959
‫הם חודרים לשוק שלנו.‬
‫הם פוגעים במחיר המניה.‬

1474
01:24:28,959 --> 01:24:31,876
‫את צריכה לתקן את זה.‬
‫-בסדר. חזרה לאחת.‬

1475
01:24:32,376 --> 01:24:33,584
‫פיב. היי!‬

1476
01:24:33,584 --> 01:24:36,209
‫את מבינה אותי?‬
‫-היי! סליחה, מיס דרייק!‬

1477
01:24:36,959 --> 01:24:39,043
‫אני לא יודע מה קורה.‬

1478
01:24:39,043 --> 01:24:41,043
‫אלוהים.‬

1479
01:24:45,001 --> 01:24:46,168
‫זוזו לאחור.‬

1480
01:24:46,168 --> 01:24:47,918
‫זה בסדר. זוזו לאחור.‬

1481
01:24:47,918 --> 01:24:50,876
‫זה בסדר, מתוקה. זה בסדר, מותק.‬

1482
01:24:51,418 --> 01:24:53,418
‫זה בסדר. תנשמי...‬

1483
01:24:56,126 --> 01:24:57,543
‫תסתכלי עליי, מתוקה.‬

1484
01:24:57,543 --> 01:25:00,709
‫זה בסדר. זהו זה. תוכלו להתרחק קצת? תודה.‬

1485
01:25:01,376 --> 01:25:03,959
‫ככה, מתוקה. ככה. פשוט תנשמי.‬

1486
01:25:04,543 --> 01:25:07,751
‫זה גדל בשלושה מ"מ מאז הביקור האחרון.‬

1487
01:25:07,751 --> 01:25:09,876
‫לצערי לא נוכל לחכות עד דצמבר.‬

1488
01:25:09,876 --> 01:25:12,793
‫אני חושב שהטיפול יכול לחכות שבועיים?‬

1489
01:25:12,793 --> 01:25:14,126
‫לא הייתי מחכה.‬

1490
01:25:23,793 --> 01:25:25,084
‫אלוהים, מתוקה.‬

1491
01:25:25,876 --> 01:25:29,626
‫פיבי, אסור לך‬
‫להקיא את התרופות, מתוקה, טוב?‬

1492
01:25:29,626 --> 01:25:32,084
‫את חייבת לנסות לא להקיא.‬

1493
01:25:32,084 --> 01:25:34,293
‫אני לא עובדת מזוינת שלך.‬
‫-אני לא...‬

1494
01:25:34,293 --> 01:25:38,043
‫לא, אל תצעקי עליי!‬
‫-תפסיקי. אני לא.‬

1495
01:25:38,043 --> 01:25:39,834
‫זה בסדר. בסדר.‬

1496
01:25:39,834 --> 01:25:41,001
‫אני מצטערת.‬

1497
01:25:41,001 --> 01:25:42,168
‫אני מצטערת, מתוקה.‬

1498
01:25:47,626 --> 01:25:50,043
‫אז חסכתי כמה שיכולתי. יש לי בערך 235...‬

1499
01:25:50,043 --> 01:25:53,168
‫239,000 במזומן.‬

1500
01:25:53,168 --> 01:25:56,168
‫בטח, וגודל ההלוואה?‬

1501
01:25:56,168 --> 01:26:00,001
‫450,000, אז קיוויתי שאוכל ללוות‬
‫כנגד האופציות שלי,‬

1502
01:26:00,001 --> 01:26:01,959
‫ששוות קרוב ל-15 מיליון דולר,‬

1503
01:26:01,959 --> 01:26:04,293
‫וכמעט בוודאות יהיו שוות עוד‬
‫כשיבשילו בנובמבר.‬

1504
01:26:07,751 --> 01:26:11,293
‫לצערי, מיס דרייק,‬
‫פארמה היא מגזר הפכפך מאוד,‬

1505
01:26:12,209 --> 01:26:14,168
‫וכשמדובר בתהליכי חיתום,‬

1506
01:26:14,168 --> 01:26:16,084
‫יותר מדי עלול לקרות בשלושה חודשים.‬

1507
01:26:17,376 --> 01:26:18,543
‫אני ממש מצטערת.‬

1508
01:26:18,543 --> 01:26:20,668
‫בשלב הזה, כל מה שעלה בדעתי‬

1509
01:26:20,668 --> 01:26:24,126
‫היה לרדת על ארבע מול האדם שא',‬
‫היו לו המזומנים,‬

1510
01:26:24,126 --> 01:26:27,668
‫וב', ישמח שאהיה חייבת לו טובה ענקית.‬

1511
01:26:29,793 --> 01:26:31,334
‫אבל אז הכול השתנה.‬

1512
01:26:32,334 --> 01:26:35,126
‫והדבר המטורף הוא שאיש מאיתנו לא חזה את זה.‬

1513
01:26:35,126 --> 01:26:37,876
‫לא אנחנו, ובטח שלא הרופאים שלנו.‬

1514
01:26:39,709 --> 01:26:43,043
‫כולנו מזכירים תרנגול הודו‬
‫בחווה שחי חיים נפלאים.‬

1515
01:26:44,209 --> 01:26:47,251
‫כל יום, כמו בכל יום אחר,‬
‫אוכלים מנת תירס טעימה.‬

1516
01:26:50,251 --> 01:26:51,876
‫וכעבור כשנה,‬

1517
01:26:51,876 --> 01:26:53,959
‫יום חמישי השלישי בנובמבר מגיע.‬

1518
01:26:53,959 --> 01:26:55,459
‫חתיכת בן זונה!‬

1519
01:26:57,418 --> 01:27:00,334
‫לעזאזל!‬
‫-מאט אליסון, זוכר אותו?‬

1520
01:27:00,334 --> 01:27:02,168
‫הוא לקח מנת יתר הבוקר וכמעט מת,‬

1521
01:27:02,168 --> 01:27:04,918
‫לולא הכלב שמצא אותו שכוב על פניו במרתף!‬

1522
01:27:05,501 --> 01:27:08,209
‫רדו ממני. אתבע לך את הצורה.‬

1523
01:27:08,209 --> 01:27:10,293
‫תוציאו אותה מפה.‬
‫-אתבע אותך.‬

1524
01:27:10,293 --> 01:27:12,293
‫צאי מפה!‬
‫-אמרתי שתרדו ממני.‬

1525
01:27:13,751 --> 01:27:14,709
‫לעזאזל.‬

1526
01:27:16,793 --> 01:27:17,709
‫לעזאזל.‬

1527
01:27:19,584 --> 01:27:22,584
‫אני לא נותן לך יותר "ויקודין".‬
‫נכשלת בספירת הכדורים.‬

1528
01:27:23,584 --> 01:27:25,459
‫אני חייב משהו, דוק.‬

1529
01:27:25,459 --> 01:27:26,376
‫אלוהים.‬

1530
01:27:27,959 --> 01:27:28,959
‫תעיף את זה מפה.‬

1531
01:27:31,376 --> 01:27:33,126
‫טוב, בוא ננסה משהו חדש.‬

1532
01:27:35,668 --> 01:27:37,418
‫תרסס מתחת ללשון.‬

1533
01:27:38,543 --> 01:27:39,668
‫זה לכאב שמקורו בסרטן.‬

1534
01:27:41,543 --> 01:27:45,001
‫השומה בלחי שלך, בדקת אותה?‬

1535
01:27:45,584 --> 01:27:48,709
‫לא.‬
‫-טוב, היא נראית לי סרטנית.‬

1536
01:27:48,709 --> 01:27:49,668
‫כן.‬

1537
01:28:37,043 --> 01:28:38,209
‫סליחה.‬
‫-יש לך "לונאפן"?‬

1538
01:28:38,209 --> 01:28:39,918
‫לא, אין לי.‬
‫-יש לה "לונאפן"!‬

1539
01:28:39,918 --> 01:28:41,876
‫התרופה לא עליי.‬
‫-יש לה "לונאפן"!‬

1540
01:28:41,876 --> 01:28:43,459
‫יש לי מזומנים.‬
‫-לא ייאמן.‬

1541
01:28:44,793 --> 01:28:47,751
‫התרופה לא עליי, טוב?‬
‫-ראיתי אותך פה.‬

1542
01:28:47,751 --> 01:28:49,459
‫תצטרכו לחכות לד"ר ליידל.‬

1543
01:28:49,459 --> 01:28:51,418
‫תתרחקו מהמכונית בבקשה.‬

1544
01:28:52,043 --> 01:28:53,376
‫את תחזרי?‬
‫-תתרחקו.‬

1545
01:29:09,501 --> 01:29:10,834
‫זה לא טוב.‬
‫-זה אסון.‬

1546
01:29:10,834 --> 01:29:13,168
‫קטסטרופה...‬
‫-המחסור של ליידל יפגע ברבעון השלישי.‬

1547
01:29:13,168 --> 01:29:14,209
‫אין מה לעשות,‬

1548
01:29:14,209 --> 01:29:17,501
‫אבל נתגבר על ההפסד במרשמים‬
‫בכך שנעדכן את מסר המינונים שלנו.‬

1549
01:29:17,501 --> 01:29:18,709
‫מה?‬
‫-זה נכון.‬

1550
01:29:18,709 --> 01:29:21,043
‫המודל לא בר-קיימא עם מרשמים במינון נמוך.‬

1551
01:29:21,043 --> 01:29:23,876
‫המינונים הקטנים הרגו אותנו.‬
‫-נכון.‬

1552
01:29:23,876 --> 01:29:27,459
‫נדבר על טיטור בכנס הבא.‬
‫מינונים גבוהים יותר, עמלות גבוהות יותר.‬

1553
01:29:27,459 --> 01:29:29,043
‫מה עם המטופלים של ליידל?‬

1554
01:29:29,043 --> 01:29:31,751
‫נצטרך למצוא אותם.‬
‫-על זה אני מדברת.‬

1555
01:29:31,751 --> 01:29:34,709
‫למי הם הולכים?‬
‫תכניסו את הרופאים האלה לתוכנית...‬

1556
01:29:34,709 --> 01:29:36,001
‫כוונתי למתים.‬

1557
01:29:36,918 --> 01:29:37,876
‫זאת לא אשמתנו.‬

1558
01:29:37,876 --> 01:29:39,043
‫לטענת עורכי דיננו,‬

1559
01:29:39,043 --> 01:29:42,751
‫המטופלים שלנו נוטלים‬
‫כל כך הרבה תרופות מסוכנות אחרות,‬

1560
01:29:42,751 --> 01:29:45,043
‫שלא יוכלו להאשים אותנו באופן בלעדי.‬

1561
01:29:45,626 --> 01:29:47,543
‫שיט. אני חייב לענות.‬
‫-מי זה?‬

1562
01:29:47,543 --> 01:29:49,459
‫בלי טלפונים.‬
‫-מחר נעשה חושבים.‬

1563
01:29:49,459 --> 01:29:52,751
‫נעבור על המסרים לכנס.‬
‫משהו כיפי, משהו קליל.‬

1564
01:29:52,751 --> 01:29:53,834
‫נכון?‬

1565
01:29:54,709 --> 01:29:55,543
‫כן?‬

1566
01:29:55,543 --> 01:29:59,209
‫תיארתי לעצמי שנותרו אולי 24 שעות‬
‫לפני שיגיע סופה של החברה.‬

1567
01:29:59,209 --> 01:30:00,751
‫אז חשבתי, למה לא?‬

1568
01:30:03,126 --> 01:30:04,251
‫את בסדר?‬

1569
01:30:10,584 --> 01:30:13,084
‫אני צריכה לדבר איתך על משהו.‬
‫-מה קורה?‬

1570
01:30:13,084 --> 01:30:15,251
‫הבת שלי, זוכר את פיבי?‬
‫-כמובן.‬

1571
01:30:15,251 --> 01:30:16,918
‫מצבה לא טוב.‬

1572
01:30:16,918 --> 01:30:19,334
‫והיא צריכה ניתוח.‬

1573
01:30:22,001 --> 01:30:23,709
‫והביטוח לא מכסה אותו.‬

1574
01:30:23,709 --> 01:30:28,709
‫חסכתי כמה שיכולתי,‬
‫אבל אני צריכה עוד 450 כדי לממן אותו.‬

1575
01:30:28,709 --> 01:30:30,126
‫אני לא מבקשת מתנה.‬

1576
01:30:32,001 --> 01:30:35,376
‫פשוט חשבתי שאוכל למכור לך את האופציות שלי.‬

1577
01:30:35,376 --> 01:30:36,668
‫לפני שהבשילו?‬

1578
01:30:38,418 --> 01:30:41,543
‫מה, את לא שוקלת לעזוב אותנו, נכון, לייזה?‬

1579
01:30:41,543 --> 01:30:42,543
‫לא.‬

1580
01:30:43,459 --> 01:30:46,626
‫הניתוח שלה בחודש הבא,‬
‫והן יבשילו רק בנובמבר.‬

1581
01:30:46,626 --> 01:30:48,959
‫אז זאת בעיה.‬
‫-כן, אני רואה את הבעיה.‬

1582
01:30:48,959 --> 01:30:50,418
‫אבל זה העניין.‬

1583
01:30:51,626 --> 01:30:55,376
‫כשאשתי גססה,‬
‫הייתי כל כך קהה חושים מרוב הלם ויגון,‬

1584
01:30:55,376 --> 01:30:59,876
‫שלא הבנתי שהמחלה שלה הביאה עמה מתנה סודית,‬

1585
01:30:59,876 --> 01:31:03,251
‫תחושה חדשה של זמן, אש יצירתית.‬

1586
01:31:04,709 --> 01:31:07,376
‫תהפכי את המשבר שלך לאש שלך.‬

1587
01:31:07,959 --> 01:31:10,293
‫תופתעי לגלות מה שאת מסוגלת לעשות.‬

1588
01:31:12,501 --> 01:31:15,001
‫תוכלי להתחיל בכך שתמצאי את המטופלים.‬

1589
01:31:17,126 --> 01:31:17,959
‫משבר.‬

1590
01:31:18,668 --> 01:31:19,543
‫אש.‬

1591
01:31:22,459 --> 01:31:23,293
‫בחייך.‬

1592
01:31:24,793 --> 01:31:25,793
‫פיבי זקוקה לך.‬

1593
01:31:41,209 --> 01:31:42,584
‫- טראסק, סידני‬
‫מת ממנת יתר -‬

1594
01:32:27,501 --> 01:32:28,501
‫היי.‬

1595
01:32:32,001 --> 01:32:32,959
‫היי, מתוקה.‬

1596
01:32:35,918 --> 01:32:36,793
‫אימא.‬

1597
01:32:36,793 --> 01:32:38,084
‫זה בסדר.‬

1598
01:32:39,668 --> 01:32:41,501
‫זה בסדר, מתוקה. הכול בסדר.‬

1599
01:32:41,501 --> 01:32:43,584
‫פשוט תלכי לאחותך, טוב?‬

1600
01:32:46,668 --> 01:32:48,793
‫פשוט רציתי להחזיר את ה...‬

1601
01:32:53,584 --> 01:32:54,668
‫אלוהים.‬

1602
01:32:57,293 --> 01:32:58,834
‫אני מצטערת כל כך, קמיל.‬

1603
01:33:36,293 --> 01:33:37,501
‫לא עשית כלום.‬

1604
01:33:40,126 --> 01:33:41,334
‫את לא אשמה.‬

1605
01:33:43,543 --> 01:33:44,793
‫את לא אדם רע.‬

1606
01:33:48,626 --> 01:33:50,626
‫לא אוותר על עצמי.‬

1607
01:33:51,834 --> 01:33:53,918
‫לא אוותר על חלומותיי.‬

1608
01:33:54,709 --> 01:33:56,584
‫לחיי תהיה משמעות.‬

1609
01:33:58,376 --> 01:34:00,209
‫לחיי תהיה משמעות.‬

1610
01:34:02,834 --> 01:34:04,918
‫- משרד התובע‬
‫מחוז מרכז פלורידה -‬

1611
01:34:04,918 --> 01:34:08,043
‫את צריכה נוכחות של עו"ד.‬
‫-זה בסדר.‬

1612
01:34:08,626 --> 01:34:10,043
‫אני רוצה שתדעו...‬

1613
01:34:13,043 --> 01:34:16,126
‫שעזרתי להקים את תוכנית הנואמים שלנו.‬

1614
01:34:18,376 --> 01:34:19,793
‫תוכנית השוחד שלנו.‬

1615
01:34:21,918 --> 01:34:23,626
‫ניסיתי להביא אותה לרגולציה.‬

1616
01:34:25,001 --> 01:34:26,918
‫מי עוד אישר את התוכניות האלה?‬

1617
01:34:27,918 --> 01:34:28,834
‫אריק פיילי.‬

1618
01:34:33,959 --> 01:34:35,126
‫פיט ברנר.‬

1619
01:34:42,834 --> 01:34:43,751
‫ג'ק ניל.‬

1620
01:34:44,418 --> 01:34:47,168
‫הכול הגיע מג'ק. אעיד שזה היה כך.‬

1621
01:34:48,043 --> 01:34:49,709
‫צריך יותר מהעדות שלך...‬

1622
01:34:50,751 --> 01:34:52,876
‫כי ככה זה ילך.‬

1623
01:34:52,876 --> 01:34:55,168
‫ניל יעסיק עורכי דין מדהימים‬

1624
01:34:55,168 --> 01:34:58,418
‫שיספרו סיפור עצוב למושבעים על זקן מקסים‬

1625
01:34:59,168 --> 01:35:01,543
‫שנפל בפח שטמנה לו‬
‫פושעת-על ששמה לייזה דרייק.‬

1626
01:35:01,543 --> 01:35:05,751
‫לא, הגעתי כסוכנת נמוכת דרג.‬
‫הוא מיליארדר מזוין עם דוקטורט.‬

1627
01:35:06,793 --> 01:35:10,334
‫נקודה טובה, אבל אם את לא רוצה‬
‫שיאשימו אותך בחלק של הבוס שלך,‬

1628
01:35:10,334 --> 01:35:12,751
‫צריך ראיות שיקשרו‬
‫בין ניל לבין מזימת השוחד.‬

1629
01:35:12,751 --> 01:35:13,834
‫אילו מין ראיות?‬

1630
01:35:13,834 --> 01:35:15,876
‫מסמכים, הקלטות קוליות...‬

1631
01:35:15,876 --> 01:35:19,168
‫את לא מבינה.‬
‫הוא לא מתעסק בעניינים שבשגרה והוא...‬

1632
01:35:19,168 --> 01:35:21,376
‫הוא לא היה במשרד מאז ההנפקה.‬

1633
01:35:21,376 --> 01:35:23,293
‫אי אפשר להתקרב אליו עם טלפון.‬

1634
01:35:23,293 --> 01:35:26,293
‫יש איתו בחור, ולבחור יש מעין מטה...‬

1635
01:35:26,293 --> 01:35:27,501
‫טקסטים, אימיילים.‬

1636
01:35:27,501 --> 01:35:31,501
‫תביאי לנו משהו שמוכיח‬
‫את המעורבות של ניל, ונסגור עסקה.‬

1637
01:35:31,501 --> 01:35:34,084
‫יש לו טלפון כשר, הוא לא כותב אימיילים.‬

1638
01:35:34,084 --> 01:35:36,293
‫האופן שבו זה עובד הוא שאת... אני...‬

1639
01:35:36,293 --> 01:35:38,876
‫אנחנו היינו כותבים מייל למנכ"ל...‬

1640
01:35:38,876 --> 01:35:40,209
‫ברנר.‬
‫-כן.‬

1641
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
‫וברנר הדפיס אותם וג'ק סימן אותם ואז...‬

1642
01:35:45,376 --> 01:35:48,793
‫ברנר מעביר לנו את רוח הדברים‬
‫ומשמיד את המקור. אני לא יודעת.‬

1643
01:35:50,209 --> 01:35:52,293
‫תוכלי להביא לי מיילים מודפסים?‬

1644
01:35:54,834 --> 01:35:56,793
‫ונגיד לשופט שיוותר על מאסר.‬

1645
01:36:01,084 --> 01:36:02,834
‫ד"ר ג'ק צדק בנוגע לדבר אחד.‬

1646
01:36:03,876 --> 01:36:07,709
‫אין דבר מעורר השראה כמו ייאוש גמור.‬

1647
01:36:08,709 --> 01:36:11,918
‫כתבתי אימייל לפיט ואמרתי‬
‫שמצאתי את המטופלים של ליידל‬

1648
01:36:11,918 --> 01:36:13,209
‫אצל 18 רופאים שונים‬

1649
01:36:13,209 --> 01:36:16,876
‫ושאני צריכה רבע מיליון במיידי‬
‫כדי להכניס אותם לתוכנית.‬

1650
01:36:16,876 --> 01:36:20,459
‫אמרתי שהם רוצים חברות במועדוני גולף,‬
‫תשלומי שכר לימוד,‬

1651
01:36:20,459 --> 01:36:22,876
‫כל מיני דברים שג'ק יביע לגביהם דעה.‬

1652
01:36:27,334 --> 01:36:30,501
‫וד"ר ג'ק, שיבורך,‬
‫מרח את כל הסירחון שלו על המסמך.‬

1653
01:36:30,501 --> 01:36:33,043
‫- עשרת אלפים. רולקס מזהב‬
‫בילוי לילי. ארוחה -‬

1654
01:36:33,043 --> 01:36:35,834
‫וברנר, לפי הוראותיי,‬

1655
01:36:35,834 --> 01:36:39,293
‫הביא את זה לפגישת המכירות שלנו‬
‫שעמדה להתקיים באותו לילה.‬

1656
01:36:42,418 --> 01:36:44,293
‫טוב, אז פאטון הזה.‬

1657
01:36:44,293 --> 01:36:45,793
‫עשירון תחתון.‬

1658
01:36:45,793 --> 01:36:49,084
‫ג'ק אמר שלא נשלם לו‬
‫שכר לימוד לקולג' עד שיוכיח את עצמו.‬

1659
01:36:51,001 --> 01:36:52,001
‫טייטס יפים.‬

1660
01:36:56,876 --> 01:36:58,168
‫הכול בסדר?‬

1661
01:36:58,168 --> 01:36:59,084
‫כן.‬

1662
01:37:06,126 --> 01:37:07,584
‫צאי לשם ותמחאי כף.‬

1663
01:37:10,334 --> 01:37:13,376
‫- זאנה תרפיוטיקס -‬

1664
01:37:22,209 --> 01:37:24,751
‫"אתם יודעים מי אני‬
‫ואם לא, ברנר הוא שמי‬

1665
01:37:24,751 --> 01:37:27,709
‫"בגיוס מטופלים‬
‫ידוע מי המנצח האמיתי‬

1666
01:37:27,709 --> 01:37:30,168
‫"מדברים עם כותבי מרשמים‬
‫נקודת מבט, פה זה מתחיל‬

1667
01:37:30,168 --> 01:37:33,251
‫"מרשמים נמוכים‬
‫זה פשוט לא יעיל‬

1668
01:37:33,251 --> 01:37:35,876
‫"אין הקלה על כאב‬
‫מהשורה התחתונה בא לבכות‬

1669
01:37:35,876 --> 01:37:39,084
‫"רוצים עמלה מלאה?‬
‫הינה משהו לנסות‬

1670
01:37:39,084 --> 01:37:41,959
‫"טיטור, יו, חברים‬
‫מינון נמוך זה סתם חבל‬

1671
01:37:41,959 --> 01:37:44,668
‫"600 מיקרוגרם‬
‫טיטור, המטופל יצהל‬

1672
01:37:44,668 --> 01:37:47,584
‫"טיטור, יו, חברים‬
‫מינון נמוך זה סתם חבל‬

1673
01:37:47,584 --> 01:37:51,501
‫"600 מיקרוגרם‬
‫והעמלה שלנו תגדל!"‬

1674
01:37:51,501 --> 01:37:55,626
‫"תגדל! תגדל! תגדל!‬

1675
01:37:55,626 --> 01:37:58,418
‫"תגדל! תגדל!"‬
‫-"תגדל!"‬

1676
01:37:58,418 --> 01:38:00,668
‫תקשיבו, יש לנו בעיה!‬

1677
01:38:00,668 --> 01:38:02,543
‫והיא מיעוט במרשמים!‬

1678
01:38:02,543 --> 01:38:03,626
‫מינונים נמוכים!‬

1679
01:38:04,293 --> 01:38:05,959
‫אז החל מהלילה,‬

1680
01:38:05,959 --> 01:38:09,626
‫עמלה כפולה על מרשמים‬
‫של 600 מיקרוגרם ומעלה!‬

1681
01:38:09,626 --> 01:38:12,168
‫עמלה משולשת על 1,600 מיקרוגרם!‬

1682
01:38:13,584 --> 01:38:15,876
‫לזה התכוונתי. אתם מבינים אותי?‬

1683
01:38:50,459 --> 01:38:51,334
‫לייזה!‬

1684
01:38:59,001 --> 01:39:00,876
‫לאן את הולכת? עכשיו יש קבוצות.‬

1685
01:39:03,001 --> 01:39:06,168
‫כן, פיבי חולה, אז ניקול תטפל בשלי, טוב?‬

1686
01:39:06,668 --> 01:39:08,168
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

1687
01:39:08,168 --> 01:39:11,209
‫סליחה, אוכל לעזור?‬
‫-הכול טוב. היא תהיה בסדר.‬

1688
01:39:11,209 --> 01:39:12,293
‫נתראה מחר.‬

1689
01:39:14,084 --> 01:39:15,918
‫מחשבות ותפילות.‬
‫-כן, תודה.‬

1690
01:39:15,918 --> 01:39:17,501
‫אלוהים. לעזאזל.‬

1691
01:39:18,334 --> 01:39:19,959
‫תני לי את החרא הזה.‬
‫-מה יש לך?‬

1692
01:39:28,876 --> 01:39:30,459
‫חתיכת חרא דוחה שכמותך.‬

1693
01:39:32,459 --> 01:39:33,584
‫מתי הם הגיעו אלייך?‬

1694
01:39:36,001 --> 01:39:37,001
‫אני פניתי אליהם.‬

1695
01:39:42,293 --> 01:39:43,459
‫למה עשית את זה?‬

1696
01:39:44,876 --> 01:39:47,876
‫למה עשית את זה, לייזה? לעזאזל.‬

1697
01:39:47,876 --> 01:39:50,459
‫זוכרת מאיפה הוצאתי אותך?‬

1698
01:39:50,459 --> 01:39:51,918
‫אני יודעת.‬
‫-שנתתי לך הזדמנות?‬

1699
01:39:51,918 --> 01:39:55,293
‫נתתי לך חיים מזוינים ואת עושה לי את זה?‬

1700
01:39:56,043 --> 01:39:57,209
‫פיט, הרגנו אנשים.‬

1701
01:39:57,209 --> 01:39:58,709
‫שטויות!‬

1702
01:40:00,668 --> 01:40:05,334
‫עשינו את זה, ועכשיו אתה שם,‬
‫מחלק בונוסים למינונים גבוהים יותר.‬

1703
01:40:05,334 --> 01:40:08,001
‫אנחנו לא כותבים את המרשמים!‬
‫-אנשים מתו בגללנו!‬

1704
01:40:10,918 --> 01:40:14,126
‫אתה לא מבין את זה? או שלא אכפת לך?‬
‫מה הבעיה שלך?‬

1705
01:40:14,126 --> 01:40:16,918
‫לך אכפת? מצחיק שרק אחרי שהכריש שלך נעצר‬

1706
01:40:16,918 --> 01:40:18,376
‫הצמחת מצפון!‬

1707
01:40:18,376 --> 01:40:20,376
‫לך תזדיין.‬
‫-מה הם נתנו לך?‬

1708
01:40:20,376 --> 01:40:24,168
‫בטח היה טוב כדי שחראית רודפת בצע כמוך‬
‫תלשין לפני שתפדה הכול.‬

1709
01:40:24,168 --> 01:40:26,293
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫-אני את, לייזה!‬

1710
01:40:27,168 --> 01:40:30,043
‫אנחנו פשוט חתיכות חרא אנוכיות,‬
‫רק שאיתך, אין גבול.‬

1711
01:40:30,043 --> 01:40:32,084
‫לא, אני בכלל לא כמוך.‬

1712
01:40:35,376 --> 01:40:36,626
‫אני מקווה שתמותי.‬

1713
01:40:50,834 --> 01:40:52,584
‫פיט, נשתלט על זה.‬

1714
01:40:54,168 --> 01:40:56,293
‫אתה פשוט צריך לדבוק באמת מסוימת.‬

1715
01:40:56,293 --> 01:40:57,626
‫מה זאת אומרת?‬

1716
01:40:57,626 --> 01:40:58,959
‫אתה מעורב, פיט.‬

1717
01:40:58,959 --> 01:41:00,709
‫אין דרך לעקוף את זה.‬

1718
01:41:00,709 --> 01:41:03,626
‫ד"ר ניל יטפל בהוצאות המשפטיות שלך. תראה...‬

1719
01:41:04,459 --> 01:41:07,668
‫נשיג לך את עסקת הטיעון הטובה ביותר...‬

1720
01:41:07,668 --> 01:41:10,626
‫ואפגוש את הילד שלי‬
‫לראשונה מאחורי שמשת פרספקס?‬

1721
01:41:10,626 --> 01:41:13,043
‫לא. אין סיכוי. אני לא עושה את זה. לא.‬

1722
01:41:13,043 --> 01:41:14,793
‫לא תישלח לכלא,‬

1723
01:41:14,793 --> 01:41:17,584
‫אבל הנכסים שלך, הבית שלך, החסכונות שלך,‬

1724
01:41:17,584 --> 01:41:20,126
‫סביר להניח שהכול יילקח ממך.‬

1725
01:41:20,918 --> 01:41:23,334
‫פיט, אני אוהב אותך כמו בן. אני אטפל בך.‬

1726
01:41:23,334 --> 01:41:26,334
‫אוודא שאתה והמשפחה שלך תחיו בנוחות‬

1727
01:41:26,334 --> 01:41:27,793
‫עד סוף ימיכם.‬

1728
01:41:27,793 --> 01:41:29,001
‫הבית שלך, המכוניות...‬

1729
01:41:30,126 --> 01:41:31,793
‫קולג' לילד שלך.‬

1730
01:41:31,793 --> 01:41:33,126
‫אתה צריך לבטוח בי.‬

1731
01:41:39,876 --> 01:41:42,043
‫אם אעיד שלא ידעת כלום.‬

1732
01:41:42,043 --> 01:41:43,793
‫זה הדבר הכי טוב לכולם.‬

1733
01:41:47,918 --> 01:41:50,543
‫משטרה! פתח את הדלת, אדוני!‬

1734
01:41:50,543 --> 01:41:52,334
‫פיט?‬

1735
01:42:01,918 --> 01:42:05,001
‫הם אפילו הגיעו לאריק פיילי בארגנטינה...‬

1736
01:42:05,751 --> 01:42:07,293
‫אתה מוכן לדבר?‬
‫-כן.‬

1737
01:42:08,876 --> 01:42:11,459
‫ד"ר ניל לא ידע דבר על הקנוניה.‬

1738
01:42:12,876 --> 01:42:14,626
‫אבל לא לפני עורך דינו של ניל.‬

1739
01:42:21,709 --> 01:42:23,959
‫גברת דרייק? בתך בהתאוששות.‬

1740
01:42:24,834 --> 01:42:25,918
‫היא בסדר?‬

1741
01:42:25,918 --> 01:42:27,584
‫כן. הניתוח עבר בהצלחה.‬

1742
01:42:30,376 --> 01:42:31,209
‫היי, מותק.‬

1743
01:42:33,751 --> 01:42:34,751
‫את שומעת אותי?‬

1744
01:42:37,209 --> 01:42:38,251
‫את שומעת אותי?‬

1745
01:43:02,459 --> 01:43:04,418
‫ובזמן שכולם היו בדרך למטה,‬

1746
01:43:04,418 --> 01:43:08,084
‫ניל דבק בשטויות שלו,‬
‫ואיש לא הצליח להוכיח שהוא שיקר.‬

1747
01:43:09,418 --> 01:43:10,459
{\an8}‫- עסקי הכאב -‬

1748
01:43:10,459 --> 01:43:12,084
{\an8}‫הוא הופיע על השער של "פורבס".‬

1749
01:43:14,668 --> 01:43:18,709
‫וכששאלו אותו על האישומים‬
‫נגד כל מי שהיה מעורב בחברה...‬

1750
01:43:18,709 --> 01:43:19,793
‫המעורבות שלי?‬

1751
01:43:20,959 --> 01:43:22,168
‫הייתי משקיע.‬

1752
01:43:23,043 --> 01:43:25,584
‫לא הייתי מודע לפעילות היום-יומית.‬

1753
01:43:25,584 --> 01:43:27,001
‫הייתי משקיע שקט.‬

1754
01:43:30,751 --> 01:43:31,834
‫סלחי לי בבקשה.‬

1755
01:43:31,834 --> 01:43:33,043
‫גם אני מצטערת כל כך.‬

1756
01:43:33,584 --> 01:43:35,084
‫אני שמחה כל כך לראות אותך.‬

1757
01:43:46,501 --> 01:43:49,126
‫היי, סבתא.‬
‫-היי, ילדה מתוקה.‬

1758
01:43:50,751 --> 01:43:51,876
‫מה שלומך?‬

1759
01:43:51,876 --> 01:43:53,459
‫אני בסדר. פשוט מעולה.‬

1760
01:43:59,668 --> 01:44:03,793
‫אימא, כשסחטת מג'ק ניל עוד כסף לנואמים...‬

1761
01:44:03,793 --> 01:44:06,251
‫אנחנו באמת נחזור על זה?‬
‫-לא.‬

1762
01:44:06,251 --> 01:44:08,876
‫כשפנית אליו, התקשרת אליו?‬

1763
01:44:09,459 --> 01:44:10,876
‫הוא סירב לתת לי את המספר שלו.‬

1764
01:44:12,668 --> 01:44:13,751
‫רק את האימייל.‬

1765
01:44:17,418 --> 01:44:20,209
‫האם שלחת לו מיילים... ישירות?‬

1766
01:44:20,793 --> 01:44:21,918
‫כמה פעמים?‬

1767
01:44:22,876 --> 01:44:23,709
‫מספר פעמים.‬

1768
01:44:25,084 --> 01:44:26,126
‫שמרת אותם?‬

1769
01:44:27,334 --> 01:44:29,168
‫"עליך להיות מודע, למשל,‬

1770
01:44:29,168 --> 01:44:34,334
‫"שטינה מרפי קיבלה 8,000 דולר‬
‫לד"ר ג'ייקוב ואני קיבלתי 900 דולר."‬

1771
01:44:34,334 --> 01:44:35,834
‫טוב. תמשיכי...‬

1772
01:44:35,834 --> 01:44:37,668
‫"עשרים ושניים אלף,‬

1773
01:44:37,668 --> 01:44:42,418
‫"אנדראה ולץ', שהיא כזאת סוכנת גרועה,‬
‫צריכה כמה שיותר כסף לשוחד..."‬

1774
01:44:42,418 --> 01:44:43,793
‫הוא הגיב?‬

1775
01:44:44,501 --> 01:44:45,459
‫תגללי.‬

1776
01:44:47,459 --> 01:44:49,168
‫- מאת: ג'ק ניל‬
‫נושא: הנדון: שלום! -‬

1777
01:44:49,168 --> 01:44:50,168
‫- אל: ג'קי דרייק -‬

1778
01:44:54,918 --> 01:44:57,834
‫אימא... אלוהים. תודה לאל שאת כזאת שרמוטה.‬

1779
01:45:29,043 --> 01:45:32,209
‫הכותרות בעקבות מעצרו של ד"ר ג'ק‬
‫היו רחוקות מנעימות.‬

1780
01:45:33,209 --> 01:45:35,251
‫הן דיברו על אדריאן ג'נקינס,‬

1781
01:45:35,251 --> 01:45:36,584
‫בת,‬

1782
01:45:36,584 --> 01:45:39,043
‫מטופלת ב"לונאפן" בת 22 שנמצאה מתה,‬

1783
01:45:39,043 --> 01:45:41,168
‫רמות רעילות של פנטניל נמצאו בדמה.‬

1784
01:45:42,001 --> 01:45:44,334
‫אמה קובלסקי, אימא.‬

1785
01:45:44,918 --> 01:45:47,543
‫סאם וולטר, בעל.‬

1786
01:45:48,126 --> 01:45:49,543
‫רגע, אפשר לעצור אותך שם?‬

1787
01:45:49,543 --> 01:45:50,459
‫בטח. מה?‬

1788
01:45:50,459 --> 01:45:53,959
‫אמרת שהסיכוי ללקיחת מנת יתר קטן מאחוז...‬

1789
01:45:54,876 --> 01:45:56,209
‫לטענת המחקר.‬

1790
01:45:57,418 --> 01:46:00,293
‫המחקר?‬
‫-המחקר של הרטיגן ממאס ג'נרל.‬

1791
01:46:00,293 --> 01:46:02,751
‫אליוט הרטיגן.‬
‫אני ערכתי את המחקר על "לונאפן".‬

1792
01:46:03,834 --> 01:46:05,209
‫המחקר היה מזויף?‬

1793
01:46:05,209 --> 01:46:06,959
‫המחקר היה מדויק.‬

1794
01:46:06,959 --> 01:46:11,293
‫מתוך קבוצת נבדקים בת 200 מטופלים‬
‫תחת תצפית קלינית במשך שנתיים,‬

1795
01:46:11,293 --> 01:46:14,001
‫דווח רק על אדם אחד שלקח מנת יתר של פנטניל.‬

1796
01:46:15,209 --> 01:46:16,834
‫מה שהם השמיטו‬

1797
01:46:16,834 --> 01:46:20,543
‫היה שהתרופה ניתנה למטופלים‬
‫שהייתה להם עמידות לאופיואידים‬

1798
01:46:20,543 --> 01:46:22,501
‫על ידי רופאים אחראיים,‬

1799
01:46:22,501 --> 01:46:25,834
‫שלא שילמו להם כדי להעלות‬
‫את המינון ולגרום לאנשים להתמכר.‬

1800
01:46:26,876 --> 01:46:28,126
‫זאת ועוד,‬

1801
01:46:28,126 --> 01:46:31,126
‫הנבדקים הקליניים היו חולי סרטן שלב 4.‬

1802
01:46:31,126 --> 01:46:34,251
‫אז לפני ששימוש מוגבר הפך לבעיה,‬

1803
01:46:34,251 --> 01:46:35,501
‫רובם כבר מתו.‬

1804
01:46:36,084 --> 01:46:37,668
‫למטופלים לא סופניים,‬

1805
01:46:37,668 --> 01:46:40,668
‫הם הסיקו שהסיכויים ללקיחת מנת יתר והתמכרות‬

1806
01:46:40,668 --> 01:46:44,334
‫גבוהים במיוחד, כי...‬

1807
01:46:46,501 --> 01:46:48,751
‫טוב, תסלחו לי, אבל מה הפלא?‬

1808
01:46:49,543 --> 01:46:50,501
‫זה פנטניל.‬

1809
01:46:53,751 --> 01:46:55,584
‫כן, בטחתי במחקר.‬

1810
01:46:57,001 --> 01:46:58,626
‫במחקר הכאב אצל חולי סרטן.‬

1811
01:46:59,584 --> 01:47:03,459
‫ואז שיחדת רופאים‬
‫שיכתבו "לונאפן" לכאבי ראש.‬

1812
01:47:08,001 --> 01:47:08,834
‫כן.‬

1813
01:47:11,376 --> 01:47:14,126
‫בנוסף לקנסות ולפיצויים,‬

1814
01:47:14,126 --> 01:47:18,168
‫ד"ר ליידל, אני גוזרת עליך 40 חודשי מאסר.‬

1815
01:47:21,751 --> 01:47:23,251
‫שישה עשר חודשים.‬

1816
01:47:25,834 --> 01:47:27,334
‫שלושים ושישה חודשים.‬

1817
01:47:36,001 --> 01:47:37,168
‫שישים ושישה חודשים.‬

1818
01:47:58,334 --> 01:47:59,959
‫כתבנו הצהרה...‬

1819
01:48:04,876 --> 01:48:07,584
‫שבה התכוונתי לומר‬
‫כמה הייתי תמימה כשנכנסתי לזה.‬

1820
01:48:11,459 --> 01:48:13,334
‫שכשאמרתי לבוסים שלי...‬

1821
01:48:14,543 --> 01:48:16,043
‫שהדברים נראו עקומים...‬

1822
01:48:18,959 --> 01:48:20,459
‫הם אמרו שאנו משחקים לפי החוקים,‬

1823
01:48:20,459 --> 01:48:23,168
‫ושהאמנתי להם ושזרמתי עם זה.‬

1824
01:48:26,043 --> 01:48:28,918
‫הייתי אמורה לומר שלא למדתי רוקחות,‬

1825
01:48:28,918 --> 01:48:32,209
‫שלא אני כתבתי את המרשמים,‬
‫שזאת לא הייתה אשמתי,‬

1826
01:48:32,209 --> 01:48:34,126
‫אבל זה יהיה שקר.‬

1827
01:48:39,793 --> 01:48:42,126
‫עזרתי לבנות את הדבר הזה.‬

1828
01:48:46,918 --> 01:48:48,459
‫וידעתי שזה פסול.‬

1829
01:48:51,751 --> 01:48:53,418
‫האמת היא שרציתי את הכסף.‬

1830
01:48:55,543 --> 01:48:56,834
‫רציתי את הכבוד.‬

1831
01:48:58,668 --> 01:49:01,709
‫ורציתי אותם כל כך‬
‫שאופן השגתם כבר לא עניין אותי.‬

1832
01:49:05,751 --> 01:49:08,668
‫וכעת חייהם של אנשים נהרסו.‬

1833
01:49:16,209 --> 01:49:17,418
‫האם אני מצטערת?‬

1834
01:49:18,543 --> 01:49:19,376
‫כן.‬

1835
01:49:24,543 --> 01:49:25,834
‫אבל עשיתי מה שעשיתי.‬

1836
01:49:33,834 --> 01:49:35,418
‫בשם הממשל,‬

1837
01:49:35,418 --> 01:49:38,626
‫רק רציתי להדגיש‬
‫את ההישג האדיר של התביעה.‬

1838
01:49:39,668 --> 01:49:42,209
‫לראשונה, מנהלים בכירים מתעשיית התרופות‬

1839
01:49:42,209 --> 01:49:45,584
‫יישלחו לכלא על תפקידם במגפת האופיואידים,‬

1840
01:49:46,834 --> 01:49:50,376
‫ולא היינו מצליחים‬
‫ללא שיתוף הפעולה של לייזה דרייק.‬

1841
01:49:52,001 --> 01:49:54,876
‫לכן אנחנו ממליצים לוותר על מאסר‬

1842
01:49:55,876 --> 01:49:58,209
‫כדי לשלוח מסר חשוב לאנשים במעמדה‬

1843
01:49:58,209 --> 01:50:00,418
‫לקחת יוזמה ולעשות את הדבר הנכון.‬

1844
01:50:06,543 --> 01:50:08,334
‫אני מעריכה את המלצת הממשל‬

1845
01:50:10,126 --> 01:50:14,543
‫ואת החרטה של מיס דרייק,‬
‫שאני מאמינה שהיא כנה.‬

1846
01:50:16,084 --> 01:50:18,126
‫אבל רדיפת הבצע שלך עלתה בחיים.‬

1847
01:50:19,126 --> 01:50:21,584
‫לא תוכלי למחוק אותה באמצעות שיתוף פעולה.‬

1848
01:50:23,043 --> 01:50:25,584
‫זה לא מסב לי שום עונג,‬

1849
01:50:25,584 --> 01:50:27,793
‫אבל את תישלחי לכלא, מיס דרייק.‬

1850
01:50:29,459 --> 01:50:30,334
‫עמדי בבקשה.‬

1851
01:50:35,543 --> 01:50:38,459
‫אני גוזרת עלייך תקופת מאסר‬

1852
01:50:38,459 --> 01:50:40,543
‫של שנה ושלושה חודשים.‬

1853
01:50:52,501 --> 01:50:54,084
‫כן. הרבה בושה.‬

1854
01:50:54,959 --> 01:50:56,043
‫יש הרבה אשמה.‬

1855
01:50:57,376 --> 01:51:01,168
‫הרבה דברים שאפשר לפתור רק מול אלוהים.‬

1856
01:51:03,251 --> 01:51:05,959
‫אבל משהו יכול להיות שני דברים בו זמנית.‬

1857
01:51:07,043 --> 01:51:08,126
‫אתה יודע?‬

1858
01:51:08,126 --> 01:51:11,793
‫יש הרבה אנשים שאוכל להזכיר שחיו חיים שלמים‬

1859
01:51:11,793 --> 01:51:13,959
‫בלי לעשות דבר מזוין אחד למען אדם אחר.‬

1860
01:51:16,793 --> 01:51:19,251
‫כן, פגענו באנשים.‬

1861
01:51:19,876 --> 01:51:22,334
‫כן, הרסנו חיים.‬

1862
01:51:22,334 --> 01:51:24,168
‫אבל גם הבאנו לאנשים,‬

1863
01:51:24,168 --> 01:51:25,459
‫אנשים שסבלו,‬

1864
01:51:26,209 --> 01:51:28,584
‫את התרופה הטובה ביותר‬
‫לכאב מתפרץ בחולי סרטן‬

1865
01:51:28,584 --> 01:51:29,876
‫שהעולם ראה מימיו.‬

1866
01:51:31,334 --> 01:51:33,251
‫באמת? אתה עדיין מאמין בזה?‬

1867
01:51:39,209 --> 01:51:40,668
‫כל אחד מוכר את מה שיש לו.‬

1868
01:51:44,668 --> 01:51:47,709
‫- כעבור 15 חודשים -‬

1869
01:51:57,626 --> 01:52:00,001
‫לדעתי, אם תלכי‬
‫על ממריץ טיהור העור לעיניים‬

1870
01:52:00,001 --> 01:52:02,918
‫ומטהר הנקבוביות, זה יהיה שילוב טוב למענך.‬

1871
01:52:02,918 --> 01:52:04,918
‫תני לי לנסות.‬
‫-שאמרח על היד שלך?‬

1872
01:52:04,918 --> 01:52:06,959
‫כן, בבקשה.‬
‫-מרגישה כמה זה חלק?‬

1873
01:52:06,959 --> 01:52:07,876
‫כן. לטפוח?‬

1874
01:52:07,876 --> 01:52:09,709
‫שימי שם, וזה יאיר אותך.‬

1875
01:52:09,709 --> 01:52:12,626
‫הכול טבעי, בעבודת יד של אימי,‬

1876
01:52:12,626 --> 01:52:14,626
‫והיא שם בכחול.‬

1877
01:52:14,626 --> 01:52:16,918
‫היא בת 68. את מאמינה?‬

1878
01:52:16,918 --> 01:52:19,876
‫רואה, זה עובד. זה באמת עובד!‬
‫-אני לא מאמינה.‬

1879
01:52:19,876 --> 01:52:23,626
‫הוא בטח האבא של חצי מהילדים בטמפה,‬
‫אבל הוא ידע לשיר.‬

1880
01:52:24,501 --> 01:52:26,376
‫נישאת ארבע פעמים?‬

1881
01:52:26,376 --> 01:52:27,709
‫הפעם ההיא בוטלה.‬

1882
01:52:28,793 --> 01:52:29,834
‫זה די סקסי.‬

1883
01:52:30,876 --> 01:52:31,876
‫ריאן, לא.‬

1884
01:52:32,459 --> 01:52:34,251
‫לטעמי היה לזה ריח של גופה.‬

1885
01:52:35,126 --> 01:52:37,209
‫אבל תנו לי להראות לכן משהו.‬

1886
01:52:38,168 --> 01:52:39,543
‫זה...‬
‫-היי, ניקול?‬

1887
01:52:39,543 --> 01:52:41,459
‫אני הולכת לארוחת צוהריים.‬
‫-טוב.‬

1888
01:52:41,459 --> 01:52:43,168
‫תשמרי על המקום?‬
‫-בסדר.‬

1889
01:52:43,168 --> 01:52:44,168
‫תרגישי את זה.‬

1890
01:52:46,876 --> 01:52:49,334
‫החיים הישנים, אני לא חושבת עליהם.‬

1891
01:52:51,626 --> 01:52:52,751
‫רק לפעמים...‬

1892
01:52:54,543 --> 01:52:56,543
‫כשאני מנסה להירדם בלילה.‬

1893
01:52:59,001 --> 01:53:00,668
‫אני רוצה שוט של "קוארבו".‬

1894
01:53:00,668 --> 01:53:01,834
‫מייד.‬
‫-תודה.‬

1895
01:53:13,709 --> 01:53:16,293
‫יש לי חלומות שהם לא באמת חלומות,‬

1896
01:53:18,168 --> 01:53:19,668
‫שבהם אני מנהלת את החברה,‬

1897
01:53:19,668 --> 01:53:21,959
‫הוצאתי אותנו מכל התרמיות,‬

1898
01:53:23,001 --> 01:53:25,293
‫ואנשים מביטים בי כאילו אני בעלת ערך.‬

1899
01:53:27,209 --> 01:53:29,668
‫וההרגשה טובה כל כך עד שהיא מפחידה אותי.‬

1900
01:53:34,209 --> 01:53:36,084
‫אז אני מתיישבת ומדליקה את האור.‬

1901
01:53:39,709 --> 01:53:43,584
‫- סוחרי הכאב -‬

1902
01:53:46,084 --> 01:53:53,043
‫- סאבסיס‬
‫1600 מיקרוגרם -‬

1903
01:53:54,251 --> 01:53:55,084
{\an8}‫- מבזק חדשות -‬

1904
01:53:55,084 --> 01:53:58,626
{\an8}‫מייסד חברת התרופות, שהורשע בניהול‬

1905
01:53:58,626 --> 01:54:01,168
{\an8}‫מזימת עמלות ושוחד שכללה אופיואידים,‬

1906
01:54:01,168 --> 01:54:02,626
{\an8}‫יקבל את גזר דינו היום.‬

1907
01:54:02,626 --> 01:54:04,626
{\an8}‫ג'ון קאפור, מייסד החברה,‬

1908
01:54:04,626 --> 01:54:07,168
{\an8}‫יישלח לכלא לחמש שנים וחצי,‬

1909
01:54:07,168 --> 01:54:08,876
{\an8}‫וזהו גזר דין שהתובעים מקווים‬

1910
01:54:08,876 --> 01:54:11,168
{\an8}‫שישלח מסר חזק לתעשיית התרופות.‬

1911
01:54:11,168 --> 01:54:12,876
{\an8}‫מתוך רדיפת בצע טהורה,‬

1912
01:54:12,876 --> 01:54:16,126
{\an8}‫מנהלים ב"אינסיס" מג'ון קאפור ומטה,‬

1913
01:54:16,126 --> 01:54:20,043
{\an8}‫שיחדו רופאים כדי שירשמו‬
‫את התרופה החזקה והממכרת הזאת‬

1914
01:54:20,043 --> 01:54:22,209
{\an8}‫לאנשים שלא היו זקוקים לה.‬

1915
01:54:22,209 --> 01:54:25,668
{\an8}‫הוא היה המייסד של "אינסיס"‬
‫שמצטרף לקומץ מנהלים אחרים‬

1916
01:54:25,668 --> 01:54:29,043
{\an8}‫שעומדים בפני גזר דין, ושדינם נגזר עד כה.‬

1917
02:02:21,793 --> 02:02:26,793
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬