Puedo servirte otro?
Sí, tomaré otro, gracias.
Ya viene.
Ya casi están listos.
Bien, qué les está tomando tanto tiempo?
Algo sobre seguros o lo que sea.
Sí, debimos haberlo manejado hace semanas.
Sí.
Bueno, todo lo que sé es que el capitán es muy hot
Eso es bueno o malo?
No sé. Espero que sea algo bueno.
Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ya sabes, nos tienes aquí, verdad?
Prometo.
Chica, tenemos toda una semana de diversión
con el Capitán Wally o como diablos se llame.
Tenemos sol, snorkel, alcohol. Amiga, tenemos nuestro propio barco.
Qué más puede pedir una chica?
Lo sé.
Estoy muy agradecida por ustedes.
Si tuviera que quedarme en casa un día más,
Creo que me hubiera suicidado.
Oh, niña, a la mierda eso.
No, eso ya pasó.
Y te sugiero que tomes esta cosa, la guardes.
Y cuando lleguemos a casa, vendes a ese hijo de puta.
No puedo hacer eso, tengo que devolverlo.
Hermana, jódelo, te rompió el corazón.
Así que rompes el banco, de acuerdo?
Guárdalo chica. Quieres que lo venda?
lo venderé. No me lo dejes
Ladies, navegaremos hacia el atardecer en cuestión de horas.
- Todo salió bien? - Suficientemente bien
Fue bastante sorprendente, si lo digo yo mismo.
- Will hizo una adición. - Vaya.
Suma?
Solo uno pequeño.
Nos consiguió la nueva opción Booze Cruise.
- Vaya. - Sí.
- Qué es eso? - Yo no...
No en serio, qué es eso?
Algunos agregan que el capitán nos proporciona
una barra completa mientras estamos en el bote.
Sí, aparentemente Will todavía piensa que todos tenemos 21.
Sí, sí,
Todavía estoy aferrado a mi juventud por aquí, está bien.
Oye mira, estamos de vacaciones.
Estamos aquí para pasar un buen rato.
- No lo sé, pero... - Con nuestra buena amiga, Jessie.
Necesitábamos algunas botellas para hacer estallar.
Ahora tenemos algunas botellas para reventar, así que ahí lo tienes.
Oye, no tengo quejas, Will. Gastas mucho
Va a ser increíble, lo juro por Dios.
Déjenlo a él
UNA SEMANA ANTES
Recuerdo cuando no podía sacarte de la cama antes del mediodía.
Ahora me golpeas en la puerta todas las mañanas.
Buenos días, papá.
Salir a surfear?
Sí, voy a atrapar algunas olas,
A ver si puedo ver algunas ballenas.
Están teniendo sus crias ahora mismo.
Vaya.
Ten cuidado, Kiddo.
Te amo.
Así que es un viaje de cinco días.
Wally conoce la ruta, todo está en línea.
Quiero asegurarme
que tengan el papeleo antes de zarpar.
Gracias.
Malditos turistas.
No puedes decir malditos turistas
porque, bueno, solo llevas aquí tres meses.
Mira, esta isla tiene un generador
económico y es el turismo.
Cuando yo trabajaba en--
Hace una semana, sheriff,
enterré lo poco que me dieron
del cuerpo de mi hija, y ni una sola llamada
diciéndome lo que estás haciendo al respecto
- Beth. - Harlan.
Mira, la parte de mí que podría irradiar un caballero
se ha perdido hoy, me temo
Así que me disculpo por cualquier palabra elegida que pueda usar.
Eso es completamente comprensible.
Lo siento mucho, mucho.
Gracias.
Bien?
Esta conversación no es fácil, Harlan.
Bueno, no debería ser fácil.
Sé que es un momento muy difícil.
Lo entiendes, verdad?
No entiendes una mierda.
Y no me jodas
Un tiburón mató a mi bebé y quiero saber
qué diablos estás haciendo al respecto.
Mira, vivimos en un destino turístico.
Parezco un hombre que vino aquí
para hablar con el ayudante contratado,
y mucho menos uno que no sepa
donde está su culo alrededor de estas islas?
Estás descartando a mi hija como una estadística más, Kula?
Es eso lo que estás haciendo, carajo?
No, estoy de duelo contigo.
Lo lamentamos mucho.
Sabes, es una situación trágica.
Trágico.
Dios, si escucho trágico una vez más.
Trágico es cuando tu hija muere en un accidente automovilístico,
o trágico es cuando tu hija muere por una sobredosis,
de alguna mierda.
Mi hija fue devorada viva por un puto pez.
Ella estaba sola.
Eso no es trágico, sheriff,
es jodidamente horrible.
Mira, llevo años practicando la pesca deportiva en estas aguas,
Construí un negocio respetable a su alrededor.
Conozco estas aguas y hay algo que he aprendido.
Voy a contarte un pequeño secreto.
Cuando un tiburón prueba algo que le gusta, no se va.
Sabes lo que estoy diciendo, Kula?
Entiendo lo que dices
Estamos haciendo lo mejor que podemos, Harlan.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Tenemos que responder ante el Ayuntamiento.
- Tenemos que responder a los... - Que se jodan
A la mierda el ayuntamiento,
A la mierda los conservacionistas,
A la mierda los derechos de los animales, a la mierda toda esa gente.
Tiene un devorador de hombres en sus manos, Sheriff.
Y es solo cuestión de tiempo antes de que encuentre su próxima comida.
Será mejor que esperes que no sea uno de los tuyos.
Si no quieres hacer algo
al respecto, lo haré yo.
Beth.
Harlan.
Harlan!
Así que ese es el infame capitán
del que todo el mundo habla?
Sí, ese es él.
Odio tu zapato.
Odio tu camisa.
Odio tu barba.
Odio tu sombrero.
Me gusta tu honestidad, quieres saber por qué?
Porque mi mujer me obliga a ponérmelo.
Ella dice que es bueno para los negocios.
Quieres saber la moraleja de la historia?
No te cases.
Toma mi consejo.
Bien, caramba, gracias.
Y aquí está nuestro maravilloso capitán.
Hola.
Bueno, está bien, hola, cómo están?
Soy Wally. Este es mi sombrero, esta es mi Beth.
Hola.
Lo realmente bueno de Beth,
es que es fuerte, come bien,
para que pueda llevar cosas pesadas.
- Bien - Asi que,
dale todas tus cosas a Beth.
Vamos a dirigirnos a un bote pequeño, que nos
llevará a un bote más grande, de acuerdo?
Está bien.
Lo tengo.
Esto es tan bueno.
Está bien, tengan cuidado.
Gracias.
Entonces, desde cuándo los grupos hacen lunas de miel de todos modos?
Originalmente pensé que se suponía que eran ustedes dos.
Se suponía que éramos nosotros dos, pero
a veces las cosas no salen así, así que...
Lo siento mucho.
Mierda, lo siento, esa es una mala primera impresión de mí.
Mi nombre es Beth.
Jessie.
Nos aseguraremos de que vean
los lugares de interés y se diviertan, de acuerdo?
Y este de aquí es tu capitán
y su padre lo llama Wallaford.
Negativo.
Anuncio.
A menos que quieras que te tiren de este barco
no me llamen Wallaford, muchas gracias.
Ahora nos aseguraremos de que se diviertan tanto como sea posible.
Eso es exactamente lo que ella necesita.
Sí, en realidad,
hay una isla aquí con solo hombres solteros?
Oye, qué somos, solo hígado picado?
Sabes que?
Conozco un par de islas así en realidad,
pero están llenos de viejos arrugados.
Viejos desnudos y arrugados.
Oye, desde cuándo has estado en esas playas?
Paso por mi.
Entonces, te llamamos capitán?
Supongo que es tradición, pero no.
Quiero decir, Wally lo hará bien.
Muchos de estos viejos capitanes
de mar tienen sus egos fuera de forma,
si no te refieres a ellos por su título,
pero mierda, es el nuevo milenio, no?
Así que te rompieron el corazón?
Sí, podría decir eso.
Sí, me pasó una vez.
Tiene cura. No te preocupes, encontrarás a alguien nuevo
Sí, eso es lo que me siguen diciendo.
Entonces, Beth es tu esposa?
Sí, ya sabes, ella me mantiene en línea de vez en cuando, supongo.
Mira, no es asunto mío,
pero ves el mar ahí fuera?
Tiene una forma de hacernos más fuertes.
Cura las heridas y endurece los corazones.
Tus amigos te obligan a hacer esto?
Lo hicieron.
Estaban tratando de convertir
una situación de mierda en algo especial.
Ya estaba pagado, así que ya sabes.
- Esos son buenos amigos para tener - Si
A menudo es difícil encontrar gente que te acompañe en aguas turbulentas, verdad?
No importa el juego de palabras, soy un capitán de barco.
Aprovecho cada oportunidad que tengo.
Jessy,
Te gustan los delfines?
- Claro - De acuerdo
Estamos a punto de mostrarte algunos.
Bueno.
Vamos, todos. Hora de irse.
Chica, qué es eso ahí fuera?
Creo que es una tortuga.
Oh Dios mío.
Esto es todo tan hermoso.
Asombroso.
Gracias, Sunny.
Por qué?
Por hacerme venir en esto.
Oh, pensaste que te dejaría sentarte en casa
y lamentarte sola
Chica, si vas a lamentarte y estar en una fiesta de lástima,
Será mejor que lo hagas aquí.
Pero en serio, gracias.
No hay problema, ya me conoces mi niña
Oye, Wally, hacia dónde nos dirigimos?
Te llevaré a una isla secreta.
Es una pequeña isla con un arrecife,
Vamos a anclar allí para pasar la noche.
Es un lugar realmente hermoso
y casi nadie va allí
Vaya.
Hay delfines allí también?
Al final de este viaje, estarás harta
de los malditos delfines, créeme.
Ay, mira, eso es lo mío,
sabe que quiero montar a los delfines
Esto de aquí.
Bueno.
Hacen eso aquí, lo escuché.
Con base en el radio de la mordedura y la dirección del desgarro
alguien puede identificar qué tipo de tiburón es este?
No?
Qué tal esto?
Ese es un Carcharodon carcharias.
Eso es correcto.
Luces.
Carcharodon carcharias,
mas conocido como el gran blanco.
El depredador más temido del océano, aparte de la orca
Que también es bastante misterioso por derecho propio, correcto?
Correcto. Sí.
La orca es, pero la especie del gran blanco
ha eludido a los científicos durante años.
Por qué eso?
Hay muchas razones.
En primer lugar, no entendemos bien
sus patrones migratorios o reproductivos.
No entendemos por qué
viajan miles y miles de kilómetros
sobre muchos océanos y mares diferentes.
De hecho, nunca los hemos visto aparearse.
No sabemos cuándo maduran por completo.
A veces no entendemos muy bien por qué
se sumergen a tan grandes profundidades.
Por cierto, si se encuentran en aguas profundas
son casi imposibles de rastrear
Y por qué comen personas?
Qué los hace apuntar a las personas?
Bueno, a veces confunden a un ser humano
con una fuente de alimento
Somos de carne y hueso y de sangre.
Somos una fuente de alimento.
Bueno, eso es cierto, pero prefieren el pescado y las focas.
una hamburguesa barata
o un filete de 32 onzas
Cuál preferirías tener?
Sin ofender.
Clase, creo que eso es todo por hoy,
Si nos disculpan, por favor.
Harlan, no sé qué decir, lo siento. Yo...
Gracias.
Ha sido duro, Sam.
Sabes, perdí a mi esposa,
pero ahora pierdo a mi hija...
Quiero decir, especialmente así.
Qué es esto?
Abrelo.
He estado en elagua la mayor parte de mi vida Sam
y he visto muchos tiburones.
Pero nunca he visto nada que haga eso.
Pensé que tal vez podrías ayudarme
a identificar el tipo de tiburón que hizo esto.
Espera un segundo aquí.
Creí que la atacaron en la playa de Kuina.
Ella estaba alli
Bueno, eso es imposible.
Por qué?
Bueno, este ecosistema admite peces de aguas cálidas.
Y conoces todos los grandes tiburones que ocupan esto.
tigres
Los tigres son los únicos tiburones que tenemos por aqui
que atacan a las personas de vez en cuando.
Pero no estás diciendo que se trataba de un tiburón tigre.
Ellos...
Estas fotos son... Bueno, se parecen más a un gran tiburón blanco
Los grandes blancos no vienen a estas aguas.
No es imposible.
- No es imposible. - No.
Hace un par de años,
un equipo de investigación de Woods Hole
marcaron una gran hembra blanca
la llamaron Lydia.
Cruzó el Atlántico de un lado a otro, después de unas 35 a 40,000 millas,
y terminó en las Bahamas
Bahamas con aguas tropicales y agua tibia?
- Sí, si
Hay mucho sobre los grandes blancos
que todavía no entendemos
Sam, el cuerpo de mi hija
fue encontrado en pedazos en la maldita playa.
Bueno, la mayoría de los tiburones,
matan para sobrevivir, para comer,
y comen su presa. No lo dejan en pedazos.
Así que estás diciendo que esta cosa mata por deporte.
Sí, de todos modos, Brie ni siquiera pudo
encontrar el camino de regreso al hotel.
Sí, y luego... y luego,
ella comienza a gritarle a este taxista alemán
en inglés y luego vomita sobre el tipo.
Sí, estaba en su cabello, en su caja de cambios, en los asientos.
Bien, gracias, eso es suficiente, gracias.
Estoy seguro de que le gustó su colonia infundida con ácido estomacal.
He usado ese olor una o dos veces.
Así que todos ustedes se conocen desde hace un tiempo, no?
Un buen rato, sí.
He conocido a Will y Sunny por más tiempo.
No yo, ella me conoce.
Y conocí a Brie y Emma en la universidad.
y a Ty solo...
Sólo un poco a la deriva con la marea.
Y nunca se fue.
Y aquí no hay parejas.
Capitán Wally, va hasta el último detalle, no?
Calma tus hormonas, Brie. El hombre no esta disponible
- Ella está aquí. - Solo decía.
No quise decir nada con eso,
Solo digo que la mayoría de las parejas
vienen aquí, eso es todo.
Es refrescante ver a un grupo de amigos
que acaban de ser eso, sabes? Amigos
Bueno, en realidad, Sunny y Ty salieron una vez.
Cierra el pico.
Está bien, escucha, no salió bien. Es un poco
asqueroso, pero no fue así. Escucha, no fue así.
Yo era el conejito de prueba, capitán.
Quiere decir muñeco de prueba.
Qué hay de ti, Wally?
Siempre has estado aquí viviendo la vida pirata?
Ojalá pudiera ser un pirata
No, crecí en Minnesota.
Vaya.
Sí, trabajé en un garaje, motores
la mayor parte de mi juventud
Entonces, qué te trajo aquí?
Mi primo tenía un astillero,
Vine aquí un invierno.
Y asi fue
Entonces, cómo se conocieron?
En realidad, era la temporada de apareamiento de tortugas
y un tipo grande pensó que yo era como el sabor de la semana.
y siguió persiguiéndome mientras buceaba en el agua.
Y luego entró el gran Wally
y mostró ese dominio de tortuga.
- Eso suena raro. - Vaya.
Definitivamente no lo fue.
Cambiemos de tema, qué haces?
Acabo de graduarme.
Voy a conseguirlo
pre-medicina?
- Cómo lo supiste? - Lo deduje
-Qué? - Pues tienes una mirada de doctor
Y?
Todos somos libros abiertos aquí.
Esta también cuida a su madre. Ella está discapacitada.
Oh, eso es difícil.
Voluntad
Vaya. Bueno, yo soy el sórdido del grupo
Bien, bien.
Promotor de clubes?
No, soy abogado, litigios.
Está bien, despiadado.
Sí, sangre en el agua todo el tiempo.
Cállate, Will. No. No es así.
Y tú, Sunny?
Trabajo en bienes raices.
No hay nada brillante en eso.
Sé que mi nombre es Sunny, pero no es tan brillante, sabes? Sí.
Voy a tomar un poco más de vino.
Entonces, qué nos depara el mañana, capitán Wally?
Bueno, mañana los llevaré a esa isla especial.
Les estaba contando.
Tiene playas increíbles,
algo de esnórquel fuera de este mundo,
Van a ver tortugas y delfines.
Es uno de mis lugares favoritos aquí en las islas.
- Y lo más importante... - Sí.
... no muchos turistas lo saben,
porque está un poco fuera del camino.
Está bien, eso suena increíble.
- Es mágico. - Sí.
Harlan. Harlan!
Harlan, qué crees que estás haciendo?
Voy a pescar, sheriff.
Pescando con un maldito rifle?
Bueno, cada uno tiene su propio camino
Eso es ilegal, Harlan.
Me vas a detener, Kula?
- No lo creo. - Déjame entenderlo,
Vas a recorrer todas las islas
en busca del tiburón que mató a Jen?
Así no es como lo haces.
Bueno, si al menos hubieras ideado algún
tipo de plan, tal vez te habría escuchado.
Pero te sentaste sobre tu culo
y no parecías importarle una mierda al gobierno
sobre el hecho de que hay un tiburón rebelde por ahí.
Así que supongo que tendré que salir y recordarle
a ese maldito pez exactamente dónde está.
en la maldita cadena alimenticia.
Quieren ver algunos tiburones?
Oh, mierda.
Espera, de verdad? Dónde?
Qué?
Aqui, pendejos.
Lo ves, mas alla de esa línea?
Es para atraer tiburones,
en estas aguas es extremadamente ilegal.
Por qué demonios querrías
acercar a los tiburones al barco?
Turistas, pagan mucho dinero por ello.
Ven eso ahí mismo?
Vaya.
Es un tiburón de arrecife de punta blanca.
Vaya
En realidad es más pequeño de lo que pensaba.
Inofensivos, en su mayoría.
Debería haber más de eso por venir.
Allí están.
Impresionante
Y no muerden?
Quiero decir que muerden, pero no eres comida para ellos.
Eso, vean eso.
Ahí está de nuevo, lo ven?
Ese es un pequeño tiburón tigre.
Esos son los responsables de la mayoría de ataques
pero eso no es tan común
Bueno, aún así, es un pez pequeño.
Will, estás tratando de ver un tiburon
como un pez muy grande?
Quiero decir, he visto fotos,
lo he visto en la televisión, y mira, son enormes, sí.
Se está haciendo bastante grande aquí abajo.
He visto uno antes, Will.
Cuando estaba haciendo esnórquel en las Bahamas,
teníamos a uno navegando a través de nosotros. Son hermosos.
A veces encuentras uno
que nada cerca de la orilla, pero es raro.
Qué tan grandes son?
No sé, he visto unos de 15 pies.
- Vaya. - Maldita sea
Ahora que es un gran pez
- Son una buena vista - Sí.
Una vez que entienden que hay comida en el agua,
pueden pasar el rato durante horas.
A veces días.
- Vaya, es hermoso. - Sí.
Muy bien, aquí está ella.
- Sí, espera a que te bajes del barco. - Precioso.
El arrecife frente a nosotros está protegido y el agua
es demasiado poco profunda para que un barco de este tamaño
pueda pasar
Beth, puedes hacerme un favor?
- Puedes traer la balsa? - Si puedo.
Muchísimas gracias.
La isla es toda suya durante las próximas 24 horas
Nada más que paz y tranquilidad.
Ahora, en la parte trasera de la isla hay algunas
palapas con camas frescas, si quieren dormir adentro.
Pero si quieren mi consejo y mirar las estrellas
por la noche, vayan enfrente de la playa ahí mismo.
Vayan, adelante, vayan
Ve a buscar toallas
y almohadas limpias debajo de la cubierta
Disfrutenlo
Oh sí.
Estamos trayendo más negocios.
Cariño, quieres ayudarme?
Hola, Jessie.
No te alegras de no haber abandonado esto ahora?
- No es como si realmente tuviera elección. - Sí.
Te estás quejando?
De nada.
Bueno, creo que esto es asombroso.
Somos todos nosotros juntos,
convirtiendo una situación de mierda en...
♪ Recuerdos ♪
Entonces, qué piensa tu mamá sobre todo esto, Jess?
- Brie - Qué?
Lo digo en serio.
Nadie habla de esta mierda.
Por buena razón.
No, está bien. Está bien
Sabes que mi mamá está tan molesta como yo
A ella realmente le gustaba Dave.
Dave
Ese es su nombre.
Ya lo había olvidado.
Vaya
- Qué fue eso?
Qué fue eso?
-Vaya. -Oh, Jesucristo.
Bueno.
Vieron la cara de Brie?
Bien, bien
Tu cara.
Cómo no podríamos?
Chicos, está bien, los delfines son una buena señal.
En serio en serio?
Qué quieres decir? Por qué? Cómo? Cómo es eso?
Cuando los delfines están cerca, significa que no hay peligro.
- Bien, así que hablaste con el delfín - Bueno
- Sólo está protegiendo todo. Bueno - Sí, eso es correcto.
Oh Dios. Eso es bueno. Es bueno saberlo ahora
-Ahora me siento mejor. Bien. -Sí.
Jessie, me copias?
Sí, aqui Jessie.
Aquí no hay cobertura celular, ni teléfono fijo,
así es como nos hablamos entre nosotros
entre el barco y la isla, de acuerdo?
Copiado
Eso es correcto.
Pídele a Will que regrese y yo los traeré
en la balsa con él.
Bien, entonces no te vas a quedar aqui en la isla
con nosotros esta noche?
Correcto. Alguien debe permanecer en el barco en todo momento,
pero Beth y yo siempre podemos estar contactados a través de la radio
Copiado
Oye, Jess,
qué, te quedas con el capitán?
Es un poco viejo para ti, no crees?
Cállate, Will
- No, no es así. - Correcto
Tiene a Beth.
Bueno, es un hombre guapo.
No el capitán Ron, el capitán Ahab,
- Bueno, puedo ver al Capitán Wally. - Callate
Muy bien por ti, cierto.
Tengo la cerveza.
Gracias Bet, Wally. Ustedes son
verdaderas joyas aquí en alta mar.
Aquí tienen chicos, comida, alcohol y las obras.
Tengo la cerveza.
Bueno.
Escopeta.
No, espera, eso no es un...
Vaya.
Mierda.
- Oh, mierda. - Entra
Siéntate.
Mierda, mala jugada, amigo,
eso no es lo que quieres que pase aquí.
Es profundo, pero sigo pensando que podría vendarlo
Beth, hazme un favor, dame el botiquín de primeros auxilios.
Sí.
Escúchame.
Cuando vas a tierra, te quedas en la playa,
no te metas en el agua. Entiendes?
Oye, mira, para que pueda entender un poco mas
por qué no puede entrar en la bebida?
Somos un sistema marino ecológico
que se nutre de la sangre en el agua.
De acuerdo? Una gota de sangre atraerá
peces pequeños, atraerá peces aún más grandes.
No quiero asustarlos chicos.
Sólo hazme un favor y mantenlo fuera del agua, entendido?
Ahí, eso debería aguantar.
Mírame, mantenlo seco, entiendes?
Sí.
Mierda.
Hola Jack.
Harlan, me alegro de verte por aquí, amigo
Bueno, también me alegro de verte, Jack.
Cómo está la mordida?
No muy bien.
Harlan, qué haces aquí?
Pregunta tonta, lo siento.
Jack, pescas en estas aguas
incluso más que yo.
Ha pasado algo por aquí
la semana pasada que yo no sepa?
Bueno, como dije, la mordida ha sido mala,
lo cual es extraño, ya sabes.
Oye, ya sabes, sé que te gusta pescar en aguas
poco profundas, pero por lo general estás al borde de la playa
Qué demonios estás haciendo aquí hoy?
Golpeamos un arrecife esta mañana.
No puedo creer que chocaste contra un arrecife
Sí, compruébalo.
Jesús.
Parece que has visto un fantasma.
Qué estás mirando? Cuál es el problema?
Eso no fue un arrecife, Jack.
Dime exactamente dónde sucedió esto.
Cuando estás saliendo,
sabes dónde está el borde,
dónde tomas ese giro en picado hacia las aguas
poco profundas, dirigiéndote hacia el punto?
- Hacia el punto. - Justo ahí en el borde.
- Justo ahí - Justo ahí.
No vas a lograr salir antes del atardecer.
No va a suceder.
No, no creo que lo haga.
Mañana será otro día, amigo mío.
- Me alegro de verte, Jack. - Siempre es bueno verte amigo.
Earl. Está bien
Jessie a Wally, cambio.
Ahí lo tienes, le estás cogiendo el truco.
Cómo te va por ahí?
Todo está bién.
Solo estoy fregando un poco aquí, eso es todo.
Lo siento por mi amigo.
Sí, eso está bien.
Cómo está su mano de todos modos?
Bueno, hiciste un buen trabajo vendando esa cosa.
Quiero decir, por supuesto, tuve que volver
a vendarlo, pero te doy puntos por tu esfuerzo.
Bueno, usted es el doctor
Nunca se me dio bien usar suministros médicos,
generalmente solo se usar cinta adhesiva y superpegamento
Habla como un verdadero marinero.
Gracias de nuevo Wally.
Cambio y fuera.
Buenas noches, Jessie.
Así que esa chica te quiere.
Ella está sufriendo, eso es todo
Ya hemos estado allí antes, Beth.
- Mierda. - Algún capitán, mi amor
Oh, no.
Vaya. Oh Dios.
Mierda.
Sólo unos centímetros demasiado corto allí.
- Historia de mi vida. - Vaya.
- Ay dios mío. - querrías perder eso.
No, no, no.
Ahi vas.
Mierda.
Oh, mírate, felicidades.
Necesitas que te ayude?
Wally!
Wally, tienes que venir ahora!
- A dónde vamos? - Baja la voz.
- Vas a despertar a toda la maldita isla. - Lo siento.
Voy a ir a nadar.
No podemos hacer eso cuando todos están despiertos?
No.
Cálido, no?
Sí. Es como el agua del baño.
Entonces, por qué estamos aquí, Emma?
Haces demasiadas preguntas.
Simplemente disfruta de la vista.
Qué?
Una chica no puede disfrutar en el paraíso?
Oh mi...
Qué?
Nada.
Solo agua.
La provocación más grande del mundo, Emma.
Solo esperaré.
Maldición.
Ay dios mío.
Ay dios mío! Ayuda!
Ayuda ayuda!
Sol de la mañana.
Mañana.
No estamos de vacaciones?
No se supone que debemos dormir hasta tarde o algo así?
Sabes,
Quiero explorar la isla un poco.
Ay dios mío.
Por qué debe ser tan brillante?
Cómo se siente tu cabeza, Brie?
Dos tallas demasiado pequeñas.
Sí, apuesto que si
Está bien, sabes qué?
Voy a prepararnos el desayuno.
Con qué, Will?
Mira esto
Aquí tenemos una sartén.
Y tenemos una hoguera de fuego justo allí.
Esa es una mierda de neandertal, Will.
La habilidad es lo que es.
Por qué no vamos a comer al barco
donde hay una cocina y cortinas?
Oye, Will, tienes esa radio que nos dio Wally?
Sí.
Aquí esta
Entonces, de quién es esto?
Oye, Will al patrón.
Tal vez se le cayó por la borda.
Quiero decir, tal vez, pero,
No sé, el capitán simplemente no parece que...
No, no sería tan irresponsable.
Correcto
Sí, bueno, todos podríamos estar de acuerdo en eso.
Está bien, te diré qué
Por qué no van ustedes tres a la playa?
Llevaré la balsa de regreso al bote,
veré si el capitán se fue con otra sirena
En medio de la noche.
O tal vez le dio demasiado fuerte
a la botella anoche y sigue durmiendo.
Como deberíamos estar
- Bueno? - Sí.
Suena bien?
- Sí. - De acuerdo.
Espera, perdimos a Ty y Emma?
Oh, parece que alguien salió a jugar
un pequeño juego de esconder la salchicha
- Eres desagradable, hermano. - Solo decía.
Bien, sabes qué? Voy a ir a buscarlos también. Quieres venir?
Oh, sí, y atraparlos a los dos en el acto? Estoy a favor
- Puedo tenerlo? Sí? - De acuerdo.
Bueno, me quedaré aquí entonces.
Tomaste un bocado,
Porque no estabas buscando algo para comer
estabas buscando algo para matar.
Patrón.
Lo juro por Dios, si has estado escondiendo algunas
chicas en ese barco, vamos a tener que hablar.
Dónde están todos los malditos delfines?
Capitán?
Dónde crees que están?
Acurrucados debajo de una de las palmeras, probablemente.
No puedo enojarme con ellos por querer un poco de privacidad.
Si, tienes razón.
Estás bien, Jess?
Qué quieres decir?
Bueno, sé que nos invitamos
a nosotros mismos a esto.
y te obligué a venir con nosotros.
Solo queríamos animarte.
Lo se gracias.
Los aprecio chicos, realmente lo hago, gracias.
Mientras mi chica se divierta.
Qué?
La vida es corta.
Solo tenemos una oportunidad con esta perra y luego bam, se acabó.
Tienes razón.
Esa es una forma de verlo.
Correcto
De ninguna manera.
Espera, espera.
Espera, están corriendo desnudos por aquí en alguna parte?
Will tenía razón.
Esconder la salchicha es el juego del día.
Ay dios mío.
Quiero decir
Ay dios mío.
Dios mío, Sunny ayúdame.
Ay dios mío. Ay dios mío.
Vaya. Oh Dios.
Ay dios mío. Ay dios mío
Sin pulso.
- Sin pulso - Oh, Dios mío.
- No hay pulso. - Ay dios mío.
Sunny, necesito que vayas a buscar
al Capitán Wally y Will, ahora mismo.
- Dónde está Emma? - Sunny, ahora.
Ay dios mío. Ay dios mío.
No quiero estar aquí ahora mismo.
Will, date prisa!
Ay dios mío. Jessie! Ty!
Están muertos.
Ay dios mío. Necesitamos ayuda.
Ay dios mío.
Ay, Dios mío, ay, Dios mío,
Dios mío. Necesitamos ayuda.
- Qué sucedió? - No, tu no entiendes,
- Necesitamos ayuda. - Que está sucediendo?
Vine aquí por Will.
Will, Will, ven aquí, por favor!
Will, por favor!
Esto es tan malo. Necesitamos a Will
Por favor vamos. Ayúdame a hallarlo, por favor
Will
Will, rema, rema!
Will!
-Rema! -Apresúrate!
- Will! Will, rema! - Apresúrate!
Ay dios mío.
Will, date prisa, por favor.
Él está allí, Will.
Ay dios mío. Qué vamos a hacer, qué vamos a hacer?
Vamos a morir.
- Will - Will, maldito nado!
Ay dios mío.
Will
Will!
- Ay dios mío. - Will
- Qué estás - Toma el otro extremo de eso
Cuando lo tenga, tira como si tu vida dependiera de ello
No, No, Brie No puedes entrar allí. No.
Will!
-Will! -Sunny, prepárate!
Tira cuando lo tenga!
Bien
- Bien, espera. - De acuerdo.
Oh, Dios, no puedo, no puedo.
- Tira ahora! - Apurate
- Sunny, tira! - Brie!
Jalen!
Will! Will!
Will!
Sunny!
Creo que me rompí la pierna.
Bien
Necesito darte la vuelta.
Vas a tener que dejar que te ayude, de acuerdo?
Qué tan malo es?
Es malo.
Puedes arreglarme?
Por supuesto que puedo.
Está bien, cariño, está bien.
Voy a estar de vuelta.
Mantente despierto, de acuerdo?
Sí, sí.
Bien
Estoy a la espera.
Bien. Está bien, cariño
Muerde esto
Voy a tratar de detener el sangrado.
Haz lo que tengas que hacer.
Por qué no me das un poco de esto
para que podamos detener el dolor?
no puedo hacer eso
- El alcohol diluira tu sangre - Correcto
Estarás a salvo, Will.
Solo tengo que conseguir tu cinturón,
Necesito conseguir tu cinturón, de acuerdo?
Esto va a doler, de acuerdo?
Y sigue mirándome.
Bien, estás listo?
Uno, dos
Tres.
Está bien, está bien.
Lo hiciste bien, lo hiciste bien.
Por favor, quédate conmigo, mírame, de acuerdo?
De acuerdo.
Necesito que hagas esto una vez más.
Quédate conmigo, Will. Quédate conmigo. Mírame.
- Bien, bien. - Está bien, sí.
Bien, una vez más.
Voy a verter un poco de esto sobre ti, de acuerdo?
Listo?
Vaya.
Voy a morir aquí, no?
- Voy a morir. - No vas a morir aquí.
- Voy a morir. - No, no lo harás, Will. Mírame
No vas a morir aquí. Mírame, no vas a morir
Mírame.
Estarás bien, no vas a morir.
Quédate conmigo, de acuerdo? Quédate conmigo.
- De acuerdo? - De acuerdo.
Eso fue... Eso fue un maldito pez grande.
Oh sí.
Hola?
Puede alguien escucharme?
Por favor, alguien puede oírme?
Hola?
Puede alguien escucharme?
Estamos atrapados en una isla,
No estoy segura de la ubicación exacta.
Por favor, si alguien puede escucharme.
Puedo oírte, pero te estás alejando
Dónde estás?
Hola?
Estamos atrapados en una isla.
Puedo escuchar un motor.
No sé la ubicación exacta.
Hay un catamarán.
Está fuera del arrecife.
Por favor, si puedes oírme, por favor.
Está bien, puedo oírte, pero no puedo encontrarte.
La marea está bajando.
No podré sortear estos arrecifes si doy un
giro equivocado, así que tienes que ayudarme.
Dónde estás?
Ay dios mío.
Ay dios mío. Estoy... Allí...
No sé la ubicación exacta.
Estamos fuera del interior del arrecife.
Hay... Hay un barco justo afuera. Por favor
Está bien, tu señal se está volviendo más
fuerte, así que sé que estoy cerca de ti.
Haz una bengala si tienes una.
Espere
Te veo, chica
Ahi voy
Dame otro en unos 30 segundos.
Estás bien, chica?
No estás herida?
Asumo que ese pez es la razón
por la que estás varada en esta playa
Will trató de salir al bote.
Simplemente siguió atacando la balsa.
Nunca he visto algo así.
Hay una chica flotando ahí fuera.
Esa es mi amiga
Este también es tu amigo?
Es ese maldito monstruo, hizo esto.
No es un monstruo, es el diablo.
Los demonios no sangran
es solo un pez.
Eres la única superviviente?
Sí, eso creo.
Entonces, eran solo tú y estos dos?
No, éramos siete.
Siete?
Creo que soy la unica viva
Bueno.
Voy a hablar por radio y voy a llamar a la guardia costera,
vendrán a buscarte y te llevarán de vuelta al puerto.
Te llevaría en mi barco pero no sé si
pueda sacar mucho más de esa cosa.
Este es una nave civil, la USCG.
Tengo algún guardia en esta línea?
Repito, nave civil
que necesita atención médica
Hay algún guardacostas en este canal?
buque guardacostas,
Richmond Lee, adelante
Estoy en Mokulua Island, a unas dos
millas del lado suroeste de Dorsey Point.
Necesito atención médica urgente de inmediato.
Copiado Cuál es la naturaleza de la emergencia?
Ha habido un ataque de tiburón.
Copiado
Los servicios de emergencia están en camino,
por favor deje todos los canales abiertos.
Entendido.
Señor, qué estaba haciendo aquí?
Mi nombre es Harlan.
Cuál es tu nombre?
Jessie.
Bueno, Jessie, ese pez ahí afuera,
Creo que mató a mi hija.
Así que vine aquí para encontrarlo.
y librar al mundo de ella
Bueno, parece que el tiburón
mató a todos mis amigos.
Entonces, si no le importa, señor, antes de que
me vaya a casa, me gustaría ver esa cosa muerta.
Está bien, chica
Así que da vueltas alrededor
del perímetro y luego regresa al centro
Y ahí es donde cae.
Correcto
Supongo que no puede salir
de esta bahía debido a la marea baja.
No puede superar ese arrecife
Y cuando se hunde allí en el centro,
le implica un chapuzón en la arena allí,
un canal o algo así, donde puede obtener algo de profundidad
Todo lo que necesito es un tiro bueno, limpio, a corta distancia
Si puedo darle en el cerebro,
o mejor aún, en las branquias.
Así que necesitamos que nos sonría.
No, este pez,
el es especial
Él no está cazando para comer
te lo ha demostrado.
Está... Está jugando, como un gato juega con un ratón
Así que tenemos que darle algo para cazar
Esta isla te volvió loca, Jessie
Dijiste que se hunde justo aquí
y luego se hunde antes de llegar a la depresión, verdad?
Sí.
Así que necesitamos que nade hasta allí.
para hacer un ataque directo.
Sí.
Éso es lo que necesitamos.
Así que ahí es donde lo matamos.
Ese es el agujero de la matanza.
Eso es?
Crees que puedes desgastarlo?
Te refieres a desangrarlo?
Sí.
Tal vez, pero si le da un par de tiros más a mi viejo bote,
No sé si ella va a navegar mucho más.
Puedo hacer que venga directamente a ti.
Solo necesitas posicionarte en el canal.
Simplemente no lo pierdas
Estás bien?
Esto te va a doler
un poco, idiota.
Nada, niña, nada.
Jessie.
Jessie, dónde estás, niña?
Pensé que te había perdido.
Vamos.
Sí.
Unas vacaciones, eh?
Se suponía que iba a ser mi luna de miel.
Lo siento por eso.
Mi papá solía decir: "Si sientes que necesitas
un trago, probablemente no deberías tomarlo".
Vamos a hacer una excepción hoy.
Lo hiciste bien.
Jessy,
hemos llamado a tu tío.
No puede llegar hasta mañana por la mañana.
Podemos conseguirte una habitación de hotel si quieres.
Conseguiste hablar con mi mamá?
Si lo hicimos.
Se encuentra bien?
Ella está bien.
Hay algunas personas a las que podríamos llamar.
Si deseas hablar con alguien.
Disparates.
Solo necesita buena compañía y una buena comida.
A mi hija le gustaban los panqueques de arándanos.
Te gustan los panqueques de arándanos?
Me gustan los panqueques de arándanos.
Salgamos de esta tienda de policías
y compremos panqueques de arándanos.
Ya sabes, Harlan...
Oye, recuerdas lo que pasó la última
vez que empezaste con eso, verdad?
CAPITAN HEROE, ACABA CON TIBURON
Hola, Harlan.
Mucho tiempo sin hablar, Sam.
Sí.
Quién diablos es este entonces?
Oh, este es Pedro.
Harlan, crees que tendríamos una pequeña charla contigo?
Bueno, para ti, Sam,
Te daré unos minutos.
Sam, sabes que no soy un gran admirador de las caras desconocidas.
Sí, lo sé, Harlan, y me disculpo.
Pero, bueno, creo que deberías escuchar la historia de este hombre.
Él no es un reportero, verdad?
No, yo no te haría eso. Tú lo sabes.
Bueno.
Un amigo mío me habló recientemente de tus hazañas.
Y me aconsejó que podría buscar su ayuda.
Mi ayuda?
Bueno, ahora eres un poco una leyenda.
Es eso así?
Mi familia y yo somos dueños de una pequeña empresa
en el sudeste asiático, en las islas,
un sitio de vacaciones para ser exactos
Y recientemente el negocio se ha desplomado.
Y...
Harlan, su hijo fue asesinado por un tiburón.
Mis condolencias.
Y empatizo contigo pero
Cómo me concierne esto?
otros dos turistas
estaban de vacaciones en nuestra propiedad.
También fueron asesinados.
Creo que los tres fueron asesinados por un tiburón.
Qué están haciendo las autoridades locales al respecto?
Bueno, enviaron un grupo de pescadores.
Unos días después, no hay señales de nada.
El barco se hundió, nunca se encontraron cuerpos.
Bien, déjame aclarar esto.
Quieres que mate a otro gran pez
en una parte del mundo
que realmente nunca quise volver?
Es por eso que estás aquí hoy?
Francamente, sí.
Vivimos en una parte tan remota
de la isla que nadie nos va a ayudar
Y los lugareños ahora están hablando de lo sea
que haya en esas aguas, es un espíritu
volviendo por venganza.
Bueno, eso es jodidamente estúpido.
Este fue el último lugar donde vi a mi hija con vida,
aquí mismo.
Qué edad tenía tu hijo?
Tenia diez
Y dices que este pez hundió un bote?
Sí señor.
Vamos a necesitar uno más grande
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA