- Skal det være en til? - Ja, jeg tar en til, takk.
Kommer straks.
De er snart klare.
- Bra. Hva er det som tar så lang tid? - En forsikring, eller noe.
- Det burde vi ordnet for lenge siden. - Ja.
Kapteinen er i alle fall morsom.
- Er det bra eller dårlig? - Vet ikke, jeg håper at det er bra.
Å, hva er det?
Jo, det går bra.
Du vet vel at vi er her?
Vi skal moro i en hel uke med kaptein Wally, eller hva pokker han het.
Vi har sol, snorkling, sprit. Egen båt!
- Hva mer kan en jente ønske seg? - Jeg vet det. Jeg er så takknemlig.
Hadde jeg blitt hjemme, hadde jeg tatt livet av meg.
Nei, ikke faen! Det er over og ute nå.
Og jeg foreslår at du legger bort denne.
Og når vi kommer hjem. Selger du dritten!
- Nei, jeg må gi den tilbake. - Faen ta ham, han knuste hjertet ditt!
Du kan knekke bankkontoen hans.
Legg den vekk. Skal jeg selge den for deg?
Damer! Vi seiler ut i solnedgangen om noen timer.
- Gikk alt bra? - Bra nok.
Riktig herlig, faktisk.
- Will gjorde et tillegg. - Jaså?
- Bare et lite et. - Vi fikk 'Booze Cruise'-tilvalget.
Hva er det? Alvorlig talt, hva er det?
Et tillegg der kapteinen forsyner oss med fri bar mens vi er om bord.
- Will tror visst at vi er 21. - Ja, jeg holder fast ved ungdommen min.
Vi er på ferie, vi skal ha det gøy.
Med vår gode venn Jessie, så vi trengte flasker. Nå har vi flasker.
Jeg klager ikke. Spander du!
- Det blir herlig, jeg lover. - Det fikser han.
EN UKE TIDLIGERE
Før fikk man deg ikke ut av sengen før lunsj. Nå er du alltid først opp.
Morgen, pappa.
- Skal du ut og surfe? - Jeg vil se hval, de kalver nå.
- Vær forsiktig. - Og jeg elsker deg!
Det er en fem dager, Wally kan ruten. Jeg vil bare sjekke at alt er i orden.
- Takk. - Jævla turister.
Det kan man ikke si når man bare vært her i tre måneder.
Øya vår har en økonomisk motor.
Og det er turismen.
Det er en uke siden jeg begravde det lille jeg kunne av datteren min.
Og du ringer ikke og forteller hva du gjør med det.
- Beth. - Harlan.
Jeg tror at jeg ikke er i stand til å være en gentleman i dag.
Unnskyld for de stygge ordene jeg kan komme med.
Det er helt forståelig. Jeg beklager virkelig sorgen.
Takk.
- Vel? - Dette er ikke lett å snakke om.
- Det burde ikke være lett! - Jeg vet at det er en vanskelig tid.
Jaså, det forstår du? Du fatter ikke en dritt, og ikke vær nedlatende!
En hai drepte barnet mitt og jeg vil vite hva du gjør med det.
- Hør her, vi har turister... - Ville jeg snakke med assistenten?
En som ikke vet en dritt om øyene her?
Avskriver du datteren min som et tall i statistikken?
Nei. Jeg sørger med deg.
Vi beklager virkelig tragedien...
'Tragedie'? Jeg vil ikke høre det ordet mer!
'Tragedie' er når ens datter dør i en bilulykke.
'Tragedie' er når ens datter dør av en overdose.
Men datteren min ble spist levende av en jævla fisk!
Hun var alene. Det er ikke tragisk, det er skremmende!
Jeg har sportsfisket her i årevis, jeg har skapt et firma rundt det.
Jeg kan disse farvannene og nå skal du høre:
Når en hai har fått smak på noe, drar den ikke. Forstår du meg?
Jeg forstår hva du sier.
Vi gjør vårt aller beste.
Vi gjør det vi kan, men vi svarer overfor byrådet, og...
Drit i dem! Kommunen, miljøvenner og dyrenes venner, alle sammen!
Vi har en menneskeeter her, og den vil snart ete igjen!
Håper at den ikke tar en av dine.
Og gjør du ikke noe med det, så gjør jeg det!
- Beth. - Harlan.
Harlan!
Så det er den beryktede kapteinen alle snakker om?
Ja, det er ham.
Så stygge sko du har.
Så stygg skjorte.
- Stygt skjegg. - Stygg lue!
Jeg liker ærligheten din. Kona min tvinger meg til å ha den.
Hun sa at det er bra for forretningene. Vet dere hva moralen er? Ikke gift dere.
- Det er rådet mitt. - Har deg.
Og der er vår flotte kaptein.
Hei.
Ok, hei! Står til? Jeg heter Wally.
Dette er luen min, og her er min... Beth.
Hei!
Det fine med Beth er at hun spiser sunt, så hun kan bære mye.
Så la Beth ta veskene deres, så drar vi ut med en liten båt til en stor båt!
Ok?
Gud, så herlig!
Vær forsiktig!
Siden når kjører man bryllupsreise i gruppe? Dere skulle vel bare være to?
Jo, vi skulle bare være to, men iblant blir det ikke som man har tenkt.
Oi, unnskyld, der fikk du et fælt førsteinntrykk av meg. Jeg heter Beth.
Jessie!
Vi skal vise dere fine steder og dere skal ha det gøy.
Og her er kapteinen deres, som faren kaller Wallaford.
Nei! Kunngjøring:
Vil man slippe å kastes av båten. Kaller man meg ikke Wallaford!
- Vi skal sørge for at dere får det gøy. - Akkurat det hun trenger.
Jo, fins det en øy der det bare fins enslige menn?
Hva, duger ikke vi?
Jo, det fins noen sånne øyer.
Men de er fulle av skrukkete gubber. Som er nakne.
Når har du vært på de strendene?
Jeg står over!
Skal vi kalle deg 'kaptein'?
Det er vel tradisjonen, men nei. 'Wally' blir bra.
En del gamle kapteiner blir fornærmet om man ikke bruker tittelen.
Det er nye tider, ikke sant?
- Så du har visst hjertesorg? - Ja, det kan man si.
Det skjedde meg en gang.
- Det leger, ingen fare. Du finner en ny. - Jo, alle sier det.
Så er Beth kona di?
Hun holder vel orden på meg, antar jeg.
Det er ikke min sak... men ser du havet der ute?
Det styrker oss, det leger sår og herder hjerter.
- Tvang vennene dine deg med? - Ja.
De prøver å snu en dårlig situasjon til noe bra. Og det var alt betalt.
- Gode venner å ha. - Ja.
Det er vanskelig å finne folk som blir i vanskelige farvann, unnskyld vitsen.
Jeg er kaptein, det skal vi.
Jessie?
- Liker du delfiner? - Ja.
Da skal jeg vise deg noen.
På tide å seile!
Oi! Hva er det for noe?
Det er nok en skilpadde. Så nydelig!
Herlig. Takk.
- For hva da? - At dere tvang med meg.
Trodde du at jeg ville la deg sitte hjemme og lide?
Nei, skal du synes synd på deg selv. Skal du gjøre det her.
- Takk. - Ingen problemer.
Hvor skal vi, Wally?
Jeg skal ta dere til en hemmelig øy, en liten øy med en rev.
Det er flott, men det er sjelden folk der.
- Fins det delfiner der også? - Du vil bli lei av delfiner.
Det er min greie, han vet at jeg vil haike med delfiner!
- Ok. - Man gjør det her ute, sies det.
Utenfra bittradius og riveretning, kan noen identifisere hvilken hai det var?
Ikke? Her, da?
- Det er en Carcharodon Carcharias. - Det stemmer. Lys!
Carcharodon Carcharias, hvithai, havets mest fryktede rovdyr etter spekkhoggeren.
Som vel også er ganske mystisk?
Korrekt, ja.
Arten hvithai har unngått forskere i mange år.
- Hvorfor det? - Av mange grunner.
Vi forstår ikke deres migrerings- eller forplantningsmønster.
Vi vet ikke hvorfor de ferdes tusenvis av kilometer over mange hav.
Vi har aldri sett en paring og vet ikke når de blir fullvoksne.
Vi vet ikke hvorfor de iblant dykker så dypt.
Og forresten, på store dyp er de nesten umulige å spore.
Og hvorfor eter de mennesker? Hvorfor går de løs på mennesker?
Iblant tar de mennesker for føde.
Vi er kjøtt og blod og bein. Vi er næring.
Det er sant. Men de foretrekker fisk og sel.
Jaså?
Billig hamburger eller 15 kg steik. Hva ville du foretrekke?
Ikke noe vondt ment.
Det var nok alt for i dag, om dere unnskylder oss?
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Harlan. Jeg beklager virkelig.
Takk.
Det har vært tøft. Jeg tapte jo kona mi.
Men å miste datteren min...
særlig sånn.
- Hva er dette? - Åpne.
Jeg har på sjøen mesteparten av livet, og jeg har sett mange haier.
Men jeg har ikke sett noen gjøre det. Jeg tenkte at du kanskje...
kan hjelpe meg å identifisere haien som har gjort dette.
Vent litt...
- Hun ble vel angrepet på Kuina Beach? - Ja.
- Det er umulig. - Hvorfor?
Økosystemet består av varmtvannsfisk.
Tigerhai. Det er den eneste haitypen her
som iblant angriper mennesker, men du sier vel ikke at det var en tigerhai?
Altså... disse bildene...
- Det ser mer ut som en hvithai. - Men hvithaier kommer jo ikke hit.
- Det er ikke umulig. - Ikke?
Nei, et forskerlag i Woods Hole fant en hvithai-hunn de døpte Lydia.
Hun svømte fram og tilbake over Atlanteren og havnet til slutt i Bahamas.
- Bahamas tropiske og varme vann? - Ja, ja.
Det er fremdeles mye vi ikke vet om hvithaier.
Min datters kropp ble funnet i biter på stranden.
De fleste haier dreper for overlevelse, for å ete.
De eter byttene sine, de etterlater dem ikke i biter.
Så du mener at denne dreper for moro skyld?
Jo, så Brie fant ikke veien tilbake til hotellet.
Og så begynte hun skrike til den tysk taxisjåføren på engelsk.
- Og sprutspydde over fyren. - I håret hans, på girspaken, setene.
- Takk, nå holder det. - Han likte sikkert sin magesyre-cologne.
Den har man hatt noen ganger.
- Dere har kjent hverandre lenge, hva? - Ja.
- Jeg har kjent Will og Sunny lengst. - Nei, meg.
Og så traff jeg Brie og Emma på college, og Ty...
Liksom kom med tidevannet.
- Og ingen par, hva? - Oi, kaptein Wally går rett på sak.
Ro ned hormonene, Brie, han er opptatt.
Jeg mente ikke noe sånt, det er bare det at det oftest er par som kommer hit.
Det er hyggelig å se en gruppe venner som er venner.
Men Sunny og Ty datet en gang.
Vær stille! Ok, det gikk ikke så bra.
- Men det ble ikke... - Jeg var forsøkskamin.
'Forsøkskanin', mener du.
Du da, Wally, har du alltid levd som pirat her ute?
Skulle ønske jeg var pirat. Nei, jeg...
Jeg vokste opp i Minnesota.
Jeg var bilmekaniker i ungdommen.
- Hvordan kom du hit? - Fetteren min hadde et verft.
Jeg kom ned hit en vinter, og det var det.
Hvordan møttes dere to?
Det paringssesong for skilpadder, og en ville ha meg og fulgte etter meg.
Og så kom Wally og viste skilpadden dominans.
- Det hørtes kinky ut! - Det var det helt klart ikke.
- Nytt tema, yrker: Hva jobber dere med? - Jeg tok akkurat eksamen.
Jeg skal ta dette.
Få se... medisinstudiet.
- Hvordan visste du det? - Du har legelooken.
Og?
Vi er alle åpne bøker her.
Hun tar seg også av moren sin.
- Hun er handikappet. - Oi, slitsomt.
- Will. - Hva? Jo, jeg er gruppens slim.
Ok... klubbpromotor?
Nei, jeg er advokat. Sivilrett.
- Utspekulert. - Alltid blod i vannet.
Sånn er det jo ikke.
- Hva med deg, Sunny? - Jeg er eiendomsmegler.
Ingen glans i det, til og med om jeg heter Sunny.
Jeg henter mer vin.
Hva venter oss i morgen, kaptein Wally?
I morgen skal jeg ta dere til den øya jeg fortalte om.
Fantastiske strender, fine snorkelsteder, og dere får se skilpadder og delfiner.
Et av yndlingsstedene mine her.
Og framfor alt er det ikke mange turister der, for det er litt avsides.
- Det lyder utrolig. - Magisk.
Harlan. Harlan! Hva holder du på med?
- Jeg skal fiske. - Med gevær?!
Alle har sin måte, visesheriff.
- Det er ulovlig. - Skal du stoppe meg?
Trodde ikke det.
Skal du dra rundt alle øyer i jakten på haien som drepte Jen? Det gjør man ikke!
Hadde du utarbeidet en slags plan, hadde jeg kunnet høre på deg!
Men du satt på ræva og brydde deg ikke om at vi har en morderhai der ute!
Så jeg må minne fiskejævelen om hvor han er i næringskjeden.
- Vil dere se litt hai? - Helvete.
- Alvorlig talt? - Ja da.
- Hva? - Ohoi! Hei sann, drittsekker.
Ser du linen han kaster ut? Det er for å lokke hai og er ekstremt ulovlig her.
- Hvorfor lokke haier til båten? - Turister betaler bra for det.
Ser du der?
Det er en korallhai.
Den er mindre enn jeg trodde. For det meste harmløs. Det vil komme flere.
- Der er de. - Så kult.
- Biter de ikke? - Jo, men vi er ikke føde for dem.
Der, så du? Der var den igjen.
En liten tigerhai, de står for de fleste angrep her. Som likevel er uvanlige.
Men det er en liten fisk.
Vil du virkelig se en stor fisk, en hai?
Nei, men jeg har sett bilder og innslag på TV, og de er enorme.
De blir ganske store her.
Jeg har sett en før når jeg snorklet på Bahamas og en svømte forbi oss. Vakre.
Iblant ser man en som kommer nær stranden, men det er sjeldent.
- Hvor store kan de bli? - Vet ikke, jeg har sett en på fem meter.
- Helvete, det var en stor fisk. - Jo, de er litt av et syn.
Når de vel forstått at det fins føde i vannet kan de bli i timevis.
Iblant dager.
- Oi, så vakkert. - Ja.
- Der er hun! - Vent til dere har kommet i land.
Revet her er beskyttet område og det er for grunt å gå inn med båten.
Kan du ta fram jolla, Beth? Mange takk.
Øya er dere i 24 timer. Her fins bare fred og ro.
På øyas bakside fins det noen skur med fine senger om dere vil sove inne.
Men mitt råd er å se på stjernene på stranden her.
Kom an, hent håndkler og tepper og puter under dekk.
Ha det fint.
Tar du med mer øl?
Skatt! Kan du hjelpe meg?
Du, Jessie? Er du ikke glad at du ble med?
- Som om jeg hadde noe valg. - Hva, klager du?
Jeg syns at det er fint at vi er her sammen.
Og forvandler en dårlig situasjon til... minner.
- Hva sier mammaen din til dette? - Brie.
- Alvorlig talt! Ingen prater om det. - Med god grunn.
Nei, det er ok. Mamma er like oppbragt som meg, hun likte virkelig Dave.
'Dave' het han. Jeg hadde alt glemt det.
Hva var det?!
- Herregud. - Så dere Bries fjes?!
- Ok. - Umulig å overse.
- Det er ok, delfiner er et bra tegn. - Jaså, hvorfor det?
Da fins det ingen trussel.
Så du pratet med delfinen og den beskytter alt?
Det var godt å vite, nå føles det bedre.
Jessie, hører du meg? Jessie. Hører du meg?
- Jessie, hører du meg? - Ja, Jessie her.
Ingen mobildekning eller fasttelefon, så det er sånn vi holder kontakt her.
- Oppfattet? - Korrekt.
Be Will padle ut jolla og hente de andre.
Så dere blir ikke på øya med oss?
Korrekt, vi må alltid ha noen på båten, men dere når oss via radio.
- Oppfattet. - Satser du på kapteinen nå?
- Er han ikke litt for gammel for deg? - Ti stille.
Nei, det er ikke noe sånt. Han har Beth.
Han er en kjekk mann. Kaptein Ron eller kaptein Ahab passer ikke.
Men jeg kan se deg med kaptein Wally. Så fint for deg!
Jeg tar ølet.
Takk, Beth og Wally. Dere er ekte stjerner her på havet.
- Her: Mat, drikke, alt. - Jeg har ølet!
- Shotgun! - Nei, vent...
- Helvete! - Pokker. Gå inn.
Sett deg.
Pokker. Sånt vil man ikke komme ut for her ute.
Det er dypt, men jeg kan forbinde det. Kan jeg få førstehjelpssettet?
Hør her: Når du har kommet i land blir du der. Gå ikke ut i vannet, forstått?
Unnskyld, bare så at jeg forstår bedre: Hvorfor kan han ikke være i vannet?
Vi er i et økologisk system som reagerer på blod. En dråpe lokker småfisk.
De lokker større fisk. Jeg vil ikke skremme dere, bare hold ham unna vannet.
Der, det bør holde.
- Se på meg! Hold det tørt, forstått? - Ja.
Helvete!
Hei, Jack.
Hyggelig å se deg i farten, mann.
- Takk i like måte. Hvordan hogger de? - Ikke noe særlig.
Hva gjør du her ute? Dumt spørsmål, unnskyld.
Du fisker mer her ute enn jeg gjør.
Har det hendt noe her ute den siste uken som jeg ikke vet om?
Ja, som sagt, det napper dårlig. Og det er merkelig.
Du fisker på grunt vann, men ute på gravens kant.
Hvorfor er du helt inne her i dag?
- Vi traff en rev i morges. - Du traff ikke et rev.
Jo, se.
Jøss!
Har du sett et spøkelse, eller? Hva er det?
Det der var ikke noe rev. Fortell eksakt hvor dette skjedde.
På veg ut, du vet ved kanten, man gjør en sveipende vending
inn mot grunt vann og går mot odden? Akkurat ved kanten til graven.
Akkurat der.
Du rekker ikke dit før solnedgang. Ikke tale om.
Nei, jeg gjør nok ikke det. I morgen er en ny dag.
- Godt å se deg. - Alltid godt å se deg.
Jessie til Wally, over.
Sånn ja, du lærer.
- Hvordan går det der ute? - Ingen problemer.
Jeg skrubber bare litt.
Jeg ber om unnskyldning for vennen min.
Ingen fare. Hvordan har hånden det?
Du bandasjerte den godt.
Jeg måtte gjøre det på nytt, men du gjorde et godt forsøk.
Du er legen.
Jeg har aldri vært bra på pleie, jeg har kjørt med sølvteip og superlim.
Sånn snakker en sann sjømann. Takk enda en gang. Over og ut.
God natt, Jessie.
Jenta liker deg.
Nei, hun sørger. Vi vet hvordan det er.
- Faen! - For en kaptein, skatt.
Å, nei!
Gud...
Faen.
- Bare noen centimeter for kort. - Som alltid.
- Må ikke miste den. - Nei, nei. Uti med deg.
Faen.
Se på deg, gratulerer.
Vil du ha hjelp opp?
Wally!
Kom opp nå!
- Hvor skal vi?! - Stille, du vekker hele øya.
- Vi skal svømme. - Kan vi ikke gjøre det når folk er våkne?
Nei.
- Er det ikke varmt? - Ja, som badevann.
- Hva gjør vi her ute, da? - Du spør for mye. Nyt utsikten.
Hva? En jente kan vel få ha det bra i paradiset?
- Hva? - Ikke noe. Bare vann.
Verdens største spøk. Jeg venter bare.
Au, pokker.
Gud!
Herregud, hjelp! Hjelp meg!
- God morgen, solstråle. - God morgen!
- Har vi ikke ferie? Sove sent? - Jeg vil nok utforske øya litt.
Herregud, hvorfor må det være så lyst?
- Hvordan føles hodet? - To størrelser for lite.
Det tror jeg sikkert. Vet du hva?
- Jeg skal lage frokost til oss. - På hva?
Her er en steikepanne, og der er en bålgrop.
Rene neandertalgreiene.
Nei: Dyktighet.
Kan vi ikke spise på båten, der det fins kjøkken og gardiner?
Will? Har du radioen Wally ga oss?
Japp.
- Her. - Hvem sin er denne, da?
Will til kaptein...
- Den falt kanskje overbord. - Kanskje det, fast...
- Kaptein virket ikke så... - Nei, han ville ikke vært så uansvarlig.
- Akkurat. - Ja, det kan vi være enige om.
Vi gjør det slik: Dere tre kan vel sjekke stranden.
Jeg tar jolla til båten og ser om kaptein stakk med noen andre i natt.
Han kanskje drakk litt for mye i går og sover sent? Som vi burde gjøre.
Lyder det bra? Lyder det bra? Ok.
Vent, hvor er Ty og Emma?
Noen har visst lekt Gjemme pølsa.
- Ekkelt. - Men likevel.
- Jeg går og ser etter dem, blir du med? - Og ta dem på fersk gjerning? Absolutt.
Jeg blir vel her, da
Du tok en bit. For du søkte ikke noe å ete, du søkte noe å drepe.
Kaptein!
Alvorlig talt, har du gjemt jenter på båten får vi ta en prat!
Hvor er alle delfinene?
Kaptein?
- Hvor tror du at de er? - Krøpet under en palme.
Man kan ikke klandre dem for at de gikk unna.
- Går det bra, Jess? - Hva mener du?
Jo, vi inviterte oss selv på dette og tvang deg til å bli med.
- Vi ville bare muntre deg opp. - Jeg vet det. Takk.
Jeg setter virkelig pris på det.
Så lenge jenta mi har det gøy! Hva? Livet er kort.
Man får bare en sjanse, og pang! Så er det over.
Sant. Det er en måte å se på det.
Hold opp!
Oi, vent!
- Løper de omkring nakne et sted? - Will hadde rett! De leker gjemme pølsa!
Herregud!
Gud. Herregud!
- Hjelp meg! - Herregud.
Å, gud.
Ingen puls. Jeg finner ingen puls.
Sunny: Du må hente kaptein Wally og Will, nå med det samme.
- Hvor er Emma? - Sunny! Nå!
Jeg vil ikke være her.
Will! Skynd deg!
Gud, han holder på å dø! De er døde! Vi trenger hjelp!
Å, gud, å, gud, vi trenger hjelp!
Nei, du forstår ikke, vi trenger hjelp! Jeg må få tak i Will. Will, kom!
Will, vær så snill! Will!
Det er så ille, vi må få Will hit!
Will! Ro!
Skynd deg!
Herregud! Vær så snill, skynd deg! Den er der ute!
Å, gud, hva skal vi gjøre? Vi kommer til å dø.
Will! Svøm som faen!
Gud, Will!
Ta den andre enden og når jeg har ham drar du for livet!
Nei, nei, ikke svøm ut dit! Will!
- Will! - Skjerp deg! Dra når jeg har ham!
Ok. Ok, vent.
Dra, Sunny! Dra!
Jeg brakk visst beinet.
Ok... jeg må snu deg, la meg hjelpe deg.
- Hvor ille er det? - Det er ille.
- Kan du lappe meg sammen? - Så klart at jeg kan.
Det er ok, ingen fare.
- Jeg kommer straks, hold deg våken. - Ja da.
Jeg venter.
Sånn ja, det blir bra.
Jeg skal forsøke å stoppe blødningen.
Kan jeg ikke få litt mot smerten?
Dessverre, alkohol fortynner blodet.
Du kommer til å klare deg. Nå må jeg ha beltet ditt.
Det kommer til å gjøre vondt, men se på meg.
Klar? Én, to, tre.
Det er ok. Du var flink.
Hold ut, se på meg. Sånn ja.
Jeg må gjøre en ting til. Hold ut. Se på meg.
Ok, en gang til. Jeg heller på litt sprit, klar?
- Jeg kommer til å dø her, hva? Jeg dør. - Du skal ikke dø.
Du dør ikke her, se på meg.
Se på meg. Du klarer deg, du dør ikke.
- Hold ut, bli hos meg. - Ok.
Det var... det var en stor jævla fisk.
Å ja.
Hallo? Kan noen høre meg?
Vær så snill, hører noen meg?
Hallo.
Kan noen høre meg? Vi sitter fast på en øy, jeg vet ikke vår eksakte posisjon.
Vær så snill, hører noen meg?
Jeg hører deg, men utydelig. Hvor er du?
Hallo. Hallo?
Vi sitter fast på en øy. Jeg hører en motor.
Jeg vet ikke posisjonen vår, det er en katamaran...
utenfor revet. Vær så snill, hvis du hører meg...
Jeg hører deg, men kan ikke finne deg. Tidevannet går ut.
Jeg kommer ikke forbi revene om jeg går feil, så hjelp meg: Hvor er du?
Å, gud. Herregud, jeg er her.
Jeg vet ikke posisjonen, men vi er innenfor et rev.
Det er en båt rett utenfor. Vær så snill.
Jeg hører deg bedre, så jeg nærmer meg. Skyt en nødrakett om du har en.
Vent!
Jeg ser deg, jeg kommer. Kast opp en til om 30 sekunder.
Hvordan går det? Ikke skadet?
Jeg antar at det er på grunn av fisken dere sitter fast her.
Will prøvde å komme ut til båten. Den angrep jolla.
Jeg har aldri sett noe sånt. Det flyter en jente der ute.
- Min venn. - Er dette også en venn?
Det er det jævla monsteret.
Det er ikke noe monster, det er djevelen.
Djevelen blør ikke. Det er bare en fisk.
- Er du den eneste overlevende? - Ja, jeg tror det.
- Så det var bare du og de to? - Nei, vi var sju her.
- Sju? - Jeg tror jeg er den eneste som lever.
Ok. Jeg skal anrope Kystvakten.
De tar deg tilbake til havna.
Jeg vet ikke om båten min klarer et møte med monsteret.
Sivil farkost søker Kystvakten, har jeg Kystvakten her?
Sivil farkost trenger akutt medisinsk hjelp. Er Kystvakten på kanalen?
Kystvaktens Richmond Lee her, over.
Jeg er på Mokulua, ca tre km sørvest for Dorsey Point.
Trenger akutt medisinsk hjelp.
- Oppfattet. Hva slags nødstilfelle? - Haiangrep.
Oppfattet. Redningstjeneste på vei, hold kanalen åpen.
Oppfattet.
Hva gjorde du her ute?
- Jeg heter Harlan. Hva heter du? - Jessie.
Jo, Jessie...
Den fisken der ute? Jeg tror at den drepte datteren min.
Så jeg kom hit for å finne den... og befri verden for den.
Det virker som om haien har drept alle vennene mine.
Så før jeg drar hjem vil jeg sørge for at faenskapen dør.
Ok.
Den sirkler rundt utkanten.
- Og går tilbake til midten. - Og det er der den dykker.
Jeg gjetter på at den ikke kommer ut av bukten i det lave tidevannet.
Den kommer ikke over revet, og...
At den dukker i midten må bety at det er en grop i sanden der.
Så den kommer ned på litt dyp.
Jeg trenger bare få inn ett treff på kloss hold.
Få et treff i hjernen eller helst gjellene.
- Vi må få den til å smile mot oss. - Nei, denne fisken er spesiell.
Den jager ikke føde, det har den vist deg.
Den leker med oss, som katten med musa.
Den må få noe å jage.
Øya har gjort deg gal.
Du sa at det blir dypere her og at den dykker der?
Vi må få den å svømme rundt og angripe rett på.
Ja, akkurat.
- Så det er der vi dreper den. - Nettopp.
- Tror du at du kan trette den ut? - Få den til å forblø?
- Ja. - Kanskje, men...
Jeg vet ikke hvor mange flere angrep båten klarer.
Jeg kan få den til å komme rett mot deg. Bare gå i stilling i kanalen.
Og ikke bom.
Hvordan går det?!
Dette kommer til å svi, din dritt.
Svøm, jente! Svøm!
Jessie? Jessie!
Jessie! Hvor er du, jente?
Jeg trodde at du var borte. Kom.
Japp.
- Litt av en ferie, hva? - Det skulle vært bryllupsreisen min.
Jeg beklager.
Pappa pleide å si 'føler man at man trenger en drink, bør man ikke drikke'.
Vi gjør et unntak i dag.
Du klarte deg bra.
Jessie.
Vi har ringt onkelen din. Han kan ikke komme før i morgen.
Vi kan ordne et hotellrom, hvis du vil?
- Fikk du tak i mamma? - Ja.
- Har hun det bra? - Hun har det bra.
Vi kan ringe folk. Hvis du vil prate med noen.
Nonsens.
Hun trenger bare godt selskap og skikkelig mat.
Datteren min...
Hun likte blåbærpannekaker.
Liker du blåbærpannekaker?
Blåbærpannekaker er gode.
Vi stikker herfra og spiser blåbærpannekaker.
- Jo, Harlan... - Hvordan det gikk sist du sa det?
HAI DREPT AV KAPTEIN, LOKAL HELT
Hei, Harlan.
Det var lenge siden, Sam. Hvem er dette, da?
Dette er Peter.
Jo, tror du at vi kunne få prate med deg?
For deg, Sam, har jeg alt noen minutter.
Du vet at jeg ikke liker ukjente ansikter.
Jo, jeg vet. Unnskyld. Men du bør høre hva han har å fortelle.
- Han er vel ikke journalist? - Nei, det vil jeg ikke gjøre, det vet du.
Ok.
En venn fortalte om bedriftene dine.
Og han sa at jeg kanskje kunne be om din hjelp.
- Min hjelp? - Du er litt av en legende.
Virkelig?
Min familie eier et lite firma i Sørøst-Asia. Ute blant øyene.
Et feriested.
I det siste har det gått stadig dårligere.
Og...
Sønnen hans ble drept av en hai.
Jeg beklager.
Jeg føler med deg, men hvordan angår dette meg?
To turister som var gjester hos oss ble også drept.
Jeg tror at alle tre ble drept av en hai.
- Hva gjør myndighetene med det? - De sendte ut noen fiskere.
De forsvant sporløst, båten sank og de fant ingen lik.
Ok, få se om jeg har forstått dette:
Du ber meg drepe enda en stor fisk.
I en del av verden jeg aldri noensinne ville dra tilbake til?
- Var det derfor du kom hit? - Ærlig talt, ja.
Vi bor så avsides at ingen vil hjelpe oss.
Og øyboerne sier nå at det som er i vannet der...
er en ånd som søker hevn.
Det er bare dumt. Det var her jeg så datteren min i live den siste gangen.
Akkurat her.
- Hvor gammel ble sønnen din? - Ti år.
Og du sier at fisken dro ned en båt?
Ja.
Da trenger vi en større båt.