Esta é uma série de ficção baseada em eventos reais.
As opiniões expressas são representativas das pessoas retratadas.
Alguns nomes, incidentes, locais e diálogos
foram alterados para efeitos de dramatização.
UMA SÉRIE NETFLIX
OS INFORMADORES
- Estou? - Olá, Michael. É o Winkelmann.
- O que queres? - Tenho algo para ti.
- Lørenskog? - Encontrámos algo.
Esquece.
É uma pele de raposa.
Não desligues. Vais querer ouvir isto.
- Todos têm informação sobre Lørenskog. - Eu sei.
Mas acho que vais querer ouvir isto.
Não vais querer ser o coitado
que tem de explicar porque não quis saber disto.
- Verei o que posso fazer. - Está bem.
O HOMEM DA FUTURUM
- Olá. - Olá.
- Ele ainda está na casa de banho? - Está.
Não consigo tirá-lo de lá.
Não faz mal. Eu trato disto.
Pai?
Ele respondeu-me há pouco. Está lá dentro há mais de meia hora.
- Tira-a daqui. - Pai, abre a porta.
- Depois falamos. - Ela que se vá embora!
Vá para a sala, está bem?
Ela já foi, pai.
Só tento ajudar um companheiro de prisão.
- Conta lá. - O que ganho eu?
- Queres algo em troca? - Claro!
Quem é a fonte? És tu ou o Mads Lirhus?
Eu e o Mattis sabemos coisas diferentes.
- Mas já não te podemos usar. - É por isso que vos dou o Mattis.
O Mattis quer garantias?
É cortesia dar-se algo em troca quando recebemos informação valiosa.
Nunca tiveste um informador tão bom como eu.
Nunca descobrirão nada sem mim.
- Esquece. - Se não me ajudares agora…
Não direi nada quando voltares.
- Tenho de falar com o Mattis. - Aqui não.
As paredes têm ouvidos.
Quem é este tipo?
Não o conheço, mas parece que é porreiro quando não está pedrado.
Ele conhece o Tom?
Acho que não.
- Estou farta de becos sem saída. - Jorunn! É a nossa melhor pista.
- Café simples. - Obrigada.
O que queres, Mattis?
Quero sair da choldra.
Eles metem-me na solitária pela mínima coisa.
Só te posso ajudar quando souber o que sabes.
Então, voltemos ao inverno de 2017.
Quando eu e o Peter fomos a Varsóvia.
- Quem é o Peter? - Peter Vam.
Fomos a Varsóvia arranjar miúdas para um esquema.
São 7 mil e cinquenta-cinquenta.
É pegar ou levar.
Eu dou-te 7 mil.
Alugo-te um apartamento à borla em Oslo.
Farás montes de dinheiro.
O Mattis irá ajudar-te. Ele montará o esquema e tratará da tua segurança.
Eu e o Peter recrutámos muitas miúdas de Varsóvia nesse inverno.
A Astoria era a melhor.
Fala-me do esquema.
O Peter tinha uma casa em Munkedamsveien.
Ele tinha montes de clientes.
Escolheu homens com potencial.
Homens com dinheiro?
Pessoas conhecidas.
Pessoas da televisão, corretores, artistas, humoristas.
Quando o cliente aparecia, eu estava sempre por perto.
Verificava a câmara. Assegurava-me de que o áudio funcionava.
Que tudo estava a postos. Depois, a Astoria começava o espetáculo.
Era como uma peça.
- Não sei se quer ouvir esta parte. - Quero ouvir tudo.
Ela dizia que era uma doméstica tesuda, que saíra com as amigas.
Ela queria que o cliente a comesse antes de sair, para não se sentir tentada.
Para criar ambiente, ela abria uma garrafa de Bollinger.
Punha umas linhas de coca na mesa de vidro.
Agora, tinham tudo gravado.
E o Peter podia começar a fazer a parte dele,
mostrar-lhes a gravação daquela noite
e explicar o que aconteceria se não pagassem 200 mil coroas.
- Está bem. - Dividíamos pelos três, sem stresses.
Depois, o Peter foi de férias.
Quando voltei de Sandefjord, estava falido e percebi que já não me queriam.
Porquê?
Ele encontrou um puto que aceitava receber 10 mil por noite.
- Era mais barato para o Peter. - Confrontaste-o?
Sim, ele disse que lamentava e essas tretas. Disse que ia pensar.
Depois pediu-me para ir buscar branca a um tipo na Carl Berner.
Mas só quando lá cheguei
é que me dei conta que o tipo era manhoso.
Parti o pescoço do gajo.
Fui preso no dia seguinte e fiquei detido quatro semanas.
Quando saí, fui falar com a Astoria para saber o que ela sabia.
Percebi que já não fazia parte do esquema.
Foi nessa noite que ouvi falar de um tipo de Lørenskog.
Tom.
O que disse ela do Tom?
Que o casamento dele tinha problemas e que era um cliente normal.
Parece que era bilionário.
Era o que sabia, até começar a investigar.
Porque fizeste isso?
Porque percebi que o Peter mandara o gajo do sabre para me matar.
Ele ia trair-me.
Percebi que ele queria afastar-me da Astoria
para ficar com a galinha dos ovos de ouro só para ele, o cabrão.
Então, comecei a investigar quando saí em condicional.
Portanto, o Peter montou uma armadilha para chantagear o Tom Hagen?
Pode ter sido para chantagear.
O Peter pode ter sido contactado através da Astoria
e combinado o rapto.
Não sei,
mas sei quem raptou a senhora de Lørenskog naquela manhã.
Quem foi?
E a minha situação?
- Queres sair? - Quero ser transferido.
Terás de me dar mais do que essa treta.
- Tenho o que quer. - E eu tenho o que tu queres.
Ele é muito próximo de um tipo que devem conhecer.
O Naser.
- Dá-me um nome! - Tirem-me daqui!
Não farei nada até me dar uma garantia. Não sou burro.
Ele é credível?
Os bandidos da Noruega sabem que estamos desesperados.
A gente do Naser é a mais competente nos países nórdicos.
Não podemos ignorar isto.
Muito bem. Vamos metê-lo na carrinha celular e deixá-lo remoer.
- Vais mudar-te? - Venho morar para aqui, pai.
Pois é.
- Vens para cá. - Sim.
Acompanhantes Exclusivas?
Sei que publicou um anúncio para uma rapariga chamada Astoria.
Eu recebo anúncios por email e publico no website.
Mostre-me o anúncio.
ACOMPANHANTES EXCLUSIVAS
ENCONTRE A SUA ACOMPANHANTE
Ela deixou de publicar em 2018.
Quem reservou e pagou o anúncio?
- Não posso… - O quê?
Peter Vam. Møllers gate 3, Sandefjord.
O Vam e o Winkelmann foram ambos condenados por corrupção.
Em 2014, desentenderam-se porque o Vam fugiu com o dinheiro,
de acordo com o Winkelmann.
O Vam vive em Marbella há dois anos. Já contactámos a polícia espanhola.
Certo.
Porque me contas isto, Winkelmann?
Posso ajudar-te.
Tu podes ajudar-me.
Se publicares o que eu te contei,
a polícia verá que cometeu um erro,
um grande erro, quando me rejeitaram.
Como sei que estás a dizer a verdade?
Vou dar-te uma morada em Gotemburgo.
Sei o que ele gosta de fazer ao fim de semana.
Bäckeforsgatan 86.
Ele treina uma jovem atleta de MMA num ginásio.
- Obrigado. - Vai lá e depois liga-me.
CLUBE DE ARTES MARCIAIS GOTEMBURGO
A NOVA ESTRELA DO MMA
LER MAIS
ZAHARA OLSSON PRONTA PARA O COMBATE CONTRA NORMA RAE
INSTRUTOR DE MMA
Macchiato.
Pain au chocolat.
- Que querido. - Ela está a dormir?
- Sim. - Certo.
Tenho de ir a Gotemburgo.
- O que há em Gotemburgo? - Recebi uma dica de uma fonte.
- O que quer ele em troca? - Sair da prisão.
Ele precisa de falar com a polícia, por isso…
- Ele está a usar-te? - Usamo-nos um ao outro.
A fonte contou-me uma história de loucos.
Se for verdade…
O que disse a Beate?
Vou a Gotemburgo fazer um artigo desportivo
sobre uma jovem atleta de MMA.
Mas ela treina num ginásio detido pelo mesmo dono anónimo
da oficina de Sandefjord.
Que tem relação com Lørenskog?
És doentio.
Pois sou.
Imagina se não fosse.
Os cretinos culpados que acham que nos podem enganar
e que pensam estar acima da lei poderiam safar-se.
E que lei segues tu?
- Vais com alguém? - Sim, com o Daniel.
Terei cuidado.
- Conhece uma mulher chamada Astoria? - Esse não é o nome verdadeiro dela.
Ela chama-se Julia Litchenka.
- Como se conhecem? - Ela morou aqui.
Era a minha melhor amiga, até se mudar para Sandefjord.
- Sandefjord? Porquê? - Recebeu uma proposta para filmar algo.
Mas era só pornografia, ela ficou zangada e ligou-me a dizer
que ia de ferry para a Suécia e voltar para casa.
Ela alguma vez falou num cliente muito rico de Lørenskog?
Não sei onde ele vivia. Pensei que era em Lillestrøm, mas…
Um cliente normal.
Ele era rico.
Tor ou algo assim…
Não.
Tom?
- Tom? - Sim, Tom.
Chegou a conhecer este Tom?
Não nos encontramos com os clientes das outras.
- Sabe onde está a Julia? - Não.
Conhecemos as pessoas.
Passamos tempo com elas, fazemos tudo juntas e…
E, de repente, desaparecem.
Tem fotos da Julia?
Obrigada.
A Julia foi dada como desaparecida e abrimos uma investigação.
Ela entrou no ferry, mas segundo a pessoa
que a esperava na Suécia, ela não apareceu.
Ela não chegou a voltar a Varsóvia.
- Fizeram uma busca? - No mar? Não.
- Ela conhecia o Peter Vam? - Muita gente conhece o Peter.
- Não o vejo há anos. - Certo.
A transferência para a prisão aberta.
Eu estava em condicional e fui para Sandefjord para espiar o Peter Vam,
o cabrão em quem costumava confiar.
Lá, vi um tipo de Gotemburgo. O Edon.
O Edon vinha muito à Noruega. Ele tinha uma miúda em Sandefjord.
Não é ele que transporta a droga.
Ele manda pessoas de e para Sandefjord no ferry.
Quando o Edon desembarca,
encontra alguém conhecido, o Allan Kirap.
Quem é o Allan Kirap?
A família Kirap é de Sandefjord. Têm uma oficina cá.
O Edon negoceia com eles há séculos.
Os dois vão ter com o Peter a um bar no cais,
aquele traidor.
Espera. Só um segundo.
O que fazias no cais quando o Edon desembarcou?
Estava a vigiar o Judas, que estava no bar do cais.
- Então, onde estavas? - Estava estacionado à porta do bar.
E o Edon desembarcou mesmo à minha frente.
- Vocês conheciam-se? - Não, mas sabia quem ele era.
- Então, reconheceste-o? - Num instante!
Consegues provar que estavas em Sandefjord nesse dia?
Comi um kebab, do Sandefjord Balkan.
É só isso?
Ouçam.
Quando fui para a solitária por umas merdas em Halden,
acabei no mesmo bloco que o primo do Allan, o Mogel.
Eu e o Mogel éramos de Sandefjord e praticamos artes marciais.
Não foi difícil sacar-lhe informações.
Parece que a família Kirap não estava muito contente
por se ver envolvida nos assuntos do Peter e do Edon.
O que andavam eles a tramar?
Quando o Edon voltou, no outono, encomendou uma Ford Transit.
O Allan e o Mogel ajudaram-no a preparar tudo.
Mas nenhum dos Kirap sabia o que se passava ou para onde iam.
Eles fizeram o que lhes mandaram. Conduziram e foram pagos.
O Edon era quem sabia. Ele tinha um plano.
Eles tinham um apartamento à saída de Oslo.
À noite, levaram o Edon a Lørenskog.
Ele foi dar um passeio e os outros esperaram no carro.
Na manhã seguinte, voltaram.
O Edon entrou sozinho.
Voltou com uma senhora num saco.
Pelo que percebi, ela desapareceu num pântano.
Viste-o?
Ao Allan? Não. Não está na oficina.
Só o velhote.
Onde estará?
Só saberemos quando pusermos o Edon sob vigilância.
Apelar à justiça sueca leva tempo.
Olá.
Pronto. Anda.
Foda-se.
Será impossível encontrar alguém agora.
Merda.
Mas vou precisar que me emprestes a tua câmara.
Estou aí em 20 minutos, sim?
Adeus.
- Vais sozinho? - Não, vou buscar o Daniel.
Eu ouvi-te ao telemóvel.
Estavas a espiar?
- Estás a mentir? - Não tenho tempo para isto.
- Não vais. - Vou, sim.
- Não vais! - Vou.
Não!
Larga!
Vem cá, querida. Anda.
Está tudo bem.
Bravo!
O jornalista!
- Foi você que ligou? - Sim.
- É de Oslo? - Sim, sou de Oslo.
- Costuma ir à Noruega? - Sim, tenho uma miúda em Sandefjord.
- Bravo, Zahara! - O que faz ela lá?
- Faz filmes e assim. - A sério?
Bravo! Vamos!
- Sabe do que gosto na Noruega? - Não.
Adivinhe.
- As mulheres, claro. - Não. A neve.
- Certo. - É linda.
- Sim, é verdade. - Quando cobre a cidade.
Sim, é bonito.
- Quer falar com a Zahara? - Sim. Ela tem um combate para a semana?
Sim, em Uddevalla. Norma Rae.
- A adversária. Vamos! - Sim, a Norma Rae.
- Vamos, Zahara! - Posso tirar fotos enquanto conversamos?
- Sim, claro. - Edon.
Estou com pouca bateria. Vou buscar outra.
- Edon! - O que fazes aqui?
Não! Espera! Eu posso explicar!
Nem um pio!
Ele gere um esquema Ponzi a partir daqui.
Um esquema em pirâmide com criptomoeda.
O Vam tem uma cold wallet bem recheada.
É uma carteira de criptomoeda.
O Michael poderá interrogá-lo?
Sim. Estamos em contacto com a polícia espanhola.
Ele tem empresas registadas em Espanha?
Uma construtora.
Um eufemismo para lavagem de dinheiro.
Olá. Porque está a ligar?
- Edoni Imani. Diz-lhe alguma coisa? - Sim, o que tem?
Uma fonte mútua relacionou o Edon com a malta de Vestfold e Lørenskog.
Mas não pode confiar no Winkelmann.
Eu vi-os em Gotemburgo ontem.
A ele e ao Allan Kirap.
Está em Gotemburgo?
- Não, na fronteira. - Não contacte o Edon!
Entendeu?
Se estragar isto, não lhe passarei mais informação.
Está bem?
Reparou que o vidro traseiro está…
O senhor está bem?
- Olá. - Olá.
- O que querem? - Queremos falar com o Peter.
Peter.
- Tens visitas. - Está bem.
- Gaute. - Olá.
- Quem é você? - Michael. Polícia da Região Este.
- Quer uma cerveja, Michael? - Não, obrigado.
O seu apartamento alugado tem sido usado para prostituição desde 2016.
Não sei o que os meus inquilinos fazem.
Também temos um depoimento sobre extorsão. Um esquema de chantagem.
Depoimento de quem?
A polícia espanhola está lá fora.
A prostituição não é ilegal em Espanha.
Não, mas pode ser extraditado por corrupção.
Escapou de uma condenação na Noruega em 2014 com o Jakob Winkelmann.
O que pretende realmente?
A sua ligação ao Tom Hagen.
Só conheço o Hagen dos média.
Se quer reduzir a sua pena,
recomendo que coopere connosco.
Não tenho nada a dizer.
E sobre o Edon Imani?
Têm falado com o Mattis.
O Mattis é paranoico e praticamente atrasado.
É um bom contador de histórias e fará tudo para não ficar sozinho.
Tenho pena do Mattis.
Peter, é a sua última oportunidade.
Não farei um acordo convosco.
Era apenas chantagem
ou o Tom encomendou o desaparecimento?
Sim, mas preciso disso agora. Hoje.
Sim, exatamente.
Fiz um acordo com o Mattis. Fala com ele.
Esse acordo foi de 50 mil e deves-nos 100 mil, Sandra.
- Fiz o que o Mattis me pediu. - O Mattis está preso, não pode…
Quem é ele?
É o André. É um capanga como o Mattis.
Libertaram-no ontem à noite.
O Peter Vam está a ir para o Dubai.
A mulher comprou os bilhetes há dois dias.
Ele sabia que vínhamos.
- Olá. - Olá.
PERDEMOS O VAM
Mattis?
Então, sentes-te bem aqui?
Não estou livre.
Isto não é liberdade. Só parece que sim.
Além disso, há aqui gente que sabe que eu falei convosco.
Podemos sentar-nos?
Ninguém sabe que eu estou aqui.
- Ninguém? - Ninguém.
O que é que me deste?
Ninguém consegue provar que o Edon esteve na Noruega como disseste.
Eu disse que podia testemunhar. Tire-me daqui.
Tens o que pediste.
Foste transferido para aqui. Diz-me a verdade, porra!
- Disse-vos tudo o que sabia. - Disseste, Mattis?
Sabemos que a Sandra te deve dinheiro.
Não a podemos usar como testemunha.
E depois?
Falámos com o Peter Vam.
Ele diz que estás doente, que és paranoico e desconfias de toda a gente.
Diz que estás obcecado em sair para te vingares.
Estou a correr um grande risco ao falar consigo.
Toda a gente sabe que está no caso Lørenskog.
Então, ajuda-me a resolvê-lo.
Não posso dizer mais nada.
Sabes que mais, Mattis?
Há um preço a pagar.
Ser honesto.
Não sou um investigador.
Mas investigamos à nossa maneira.
E às vezes resolvemos casos.
Talvez alguns casos não possam ser resolvidos.
Afirma isso como se fosse um facto.
É um facto que alguns casos não são resolvidos.
Sim, claro.
A sua companheira, a Ida.
Sim?
- O que tem ela? - O que acha que ela quer?
Acho que quer que eu pare de escrever sobre Lørenskog.
Que pare de escrever sobre o Tom. Ela acha…
Ela diz que algo me aconteceu. Algo mau, segundo ela.
Porque acha que ela quer que pare de escrever sobre o Tom?
Talvez porque ela…
… não entende.
Estou?
Sim?
Não devíamos ter mantido isto em segredo.
Tinhas razão.
Perdemos demasiado.
Estamos mais perto do que julgas.
Não creio.
Vá lá, Jorunn.
A acompanhante, os criminosos da cripto, os bandos suecos. Está tudo ligado!
- Sim, mas não temos provas. - Teremos.
Vamos descobrir a quem o Tom pagou.
A polícia não pode manter estas acusações contra o meu cliente.
Foi revelada informação confidencial através de fugas da polícia.
É por isso que estou a denunciar a Polícia da Região Este
por quebra de confidencialidade.
- Erlend. - Sim?
- Podes vir comigo? - Passa-se algo?
Vem comigo e falamos.
Esta é a inspetora Heimø da Região Este.
- Olá. - Olá.
Foi a Gotemburgo em busca de uma ligação?
Sim.
Tem de parar com essa investigação.
- Não escrevi nada… - Eu falei com o procurador.
E com o editor-chefe.
Ele disse-me que admite tudo.
Ele também disse que entende que se colocou a si e a outros em perigo.
Isso é bom.
Além disso, ele pediu desculpa em nome da redação
pela obstrução de uma investigação em curso.
E disse que não voltará a trabalhar no caso Lørenskog.
De…
… 2000 a 2020, 158 norueguesas foram mortas
em casos onde os seus parceiros, os seus maridos,
foram acusados pela polícia.
São 32 % dos homicídios cometidos na Noruega.
Sabe quantos destes homicídios continuam por resolver?
Quantos destes casos não obtiveram uma condenação?
Quantos culpados são libertados?
Se continuarem a arquivar casos…
… e não me permitirem escrever…
… e fazer o meu trabalho…
… quem será a voz destas mulheres?
DIA 732
O vazio é uma palavra horrível
que só compreendemos quando o sentimos.
Abrange praticamente tudo.
Quando algo assim acontece.
É…
Somos velhos.
Mas ainda há a palavra "amor", não é?
Que é abrangente.
Ela é uma pessoa maravilhosa.
Que…
É afetuosa.
Ela tem sido boa para mim.
Tenho sido muito feliz com…
QUANDO OS MARIDOS MATAM
PORQUE DÁ O CANAL PÚBLICO ANTENA A UM MARIDO ACUSADO DE FEMICÍDIO?
- Foi você? - Não.
Como é ser-se suspeito?
Dói.
Até abril, julguei que tinha uma boa relação com a polícia.
Era o que eu pensava.
O que aconteceu em abril foi um choque. Um grande choque.
Como disseste que ele se chamava?
- Tom? - Sim. Tom.
- Eu conheço-o. - "Temos a sua esposa…"
- Como? - Éramos da mesma turma no secundário.
"Se quiser voltar a vê-la…"
- Tens a certeza? - Sim.
- Nunca esquecerei aquela cara. - Em que escola?
Tenho fotos da turma.
- Como era ele? - Bom…
Não cheguei a conhecê-lo muito bem.
Ele era muito…
… introvertido.
Supõe-se que ela foi morta na casa de Lørenskog.
O número 4 de Sloraveien é a cena de crime mais analisada da Noruega.
A polícia fez buscas em centenas de locais, na Noruega e no estrangeiro,
para tentar encontrá-la.
Mas continuam sem saber o paradeiro de Anne-Elisabeth Hagen.
TURMA 3A
Aqui.
São as fotos do secundário. A turma 3A.
- Onde está ele? - Aqui.
Este é o Tom.
"Tom Einar Hågen."
Um rapaz bem-parecido.
Ele fez algo de errado?
Não sei.
Legendas: Nuno Oliveira