‫"هذا مسلسل درامي مستوحى من أحداث حقيقية."
‫"وجهات النظر المعرب عنها ‫تمثّل آراء الشخصيات المصورة."
‫"بعض الأسماء والأحداث والمواقع والحوار ‫مختلق لأغراض فنية."
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"بطاقة معايدة تكشف زواجًا مضطربًا"
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫فطائر البطاطس هذه لذيذة جدًا.
‫كان أبي ليفخر بك.
‫- أتذكرين عندما كانت جدتي تعدّها؟ ‫- نعم.
‫يحب أن نعدّ الطعام البيلاروسي ‫في عطلة نهاية كل أسبوع.
‫نعم، رجاءً، ما دمت ستتولى أمر الطهو.
‫عمتي؟ عمتي "أليكس"؟
‫- مرحبًا. ‫- انظري يا عمتي.
‫أليس جميلًا؟
‫- كم هو جميل. هل رسمته؟ ‫- نعم.
‫كم أنت ذكية.
‫رأيت اسمك على ذلك المقال.
‫هل تجدين العمل في قسم الجرائم مثيرًا؟
‫لم أكتب ذلك المقال.
‫اسمي مذكور باعتباري فردًا ‫من طاقم التحرير فحسب.
‫كنت أحاول إقناع الجريدة بتغطية القصة
‫من زوايا مختلفة بدلًا من الاكتفاء ‫باتباع الشرطة كالكلاب المروضة.
‫لكنها الشرطة النرويجية.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد اعتقلوه لسبب.
‫ما كانوا ليعتقلوه ‫ما لم يكونوا قد توصلوا إلى شيء ما.
‫ما المشكلة؟
‫أي سؤال هذا؟ ‫هذا ما فعلوه بأبي. أثاروا الجلبة.
‫"(يوري زاريتسكي) مجرم.
‫إنه يضر (بيلاروس) ويخون بلدنا.
‫إنه عميل الأمريكيين."
‫- هذه ليست "بيلاروس". ‫- هل نسيت ما فعلوه بأبي؟
‫بالطبع لم أنس،
‫لكننا نعيش في "النرويج" الآن، ‫والشرطة هنا تعمل بشكل مختلف.
‫ألم يضموك إلى قسم الجرائم
‫رغبةً في انضمام صحفية تفكر بشكل مختلف؟
‫وماذا في ذلك؟
‫ألا يعني هذا أنهم يرغبون في شخص مثلك؟
‫- شخص له رأيه الخاص. ‫- الأمر ليس بتلك السهولة.
‫ثمة توجه تحريري معيّن يجب اتباعه،
‫ثم إن المحرر يتعرض للضغط.
‫ألا يمكنكم صياغة الأمر بشكل ألطف للقراء؟
‫لست تفهم. الأمر ليس بتلك البساطة.
‫- يبدو خاضعًا للرقابة بطريقة ما. ‫- أي رقابة؟
‫لا أدري.
‫يقول الجميع الشيء نفسه، ‫لذا لم أعد أُحسن التفكير.
‫أخشى أن يؤذي هذا النظام القضائي.
‫"أليكساندرا"، هذه ليست قصة أبي.
‫كلّا، أعلم ذلك.
‫اسمعي…
‫اشربي المزيد من النبيذ.
‫ولنأمل أن يكون مذنبًا ‫كي تنامي مرتاحة البال.
‫أهذا نبيذ كاف؟ ‫رتّبي المائدة قبل وصول أمي.
‫"محكمة الطعن ستخلي سبيل (توم هاغن)"
‫المحطة التالية، "غرونلاند".
‫"الصحفيون: جزء 2"
‫"(الجريدة اليومية)"
‫- "إيرلند"، أتريد القهوة؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- لم يكن الأمر بديهيًا كما توقّعنا. ‫- لم ينته الأمر بعد.
‫يبدو أن القضاة لا يظنون ‫أن "توم هاغن" ارتكب ما يتُهم به.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أفترض أن الإحباط يخيم ‫على قسم شرطة "لورينسكوغ" اليوم.
‫تحريت الأمر البارحة، ووجدت أنه من النادر
‫لمحكمة الطعن أن تعارض الشرطة.
‫- بالأخص في تحقيق مهول كهذا. ‫- هذا يقلب كل الموازين.
‫- الآن بات يمكننا أن ننتقد الشرطة. ‫- إنهم يحاولون اعتقاله مجددًا.
‫على أي أساس؟
‫استمارات انفصال وُجدت بعد اعتقال "هاغن".
‫تحمل توقيع "ليسبث" دون توقيع "توم".
‫- أحقًا يُعد هذا دليلًا جديدًا؟ ‫- إنه يُثبت أن الطلاق كان احتمالًا قائمًا.
‫ما يضعه في موقف سيئ.
‫من محاسن الصُدف أننا وجدنا هذا الآن. ‫يكاد يكون الأمر سخيفًا.
‫أتظنين ذلك؟
‫لن يتمكنوا من اعتقاله مجددًا ‫بحجة واهية كهذه.
‫طعنت الشرطة في القرار.
‫- لن يفوزوا بذلك الطعن. ‫- لا، هذا ليس ما قلته أنا، لكن…
‫ستتخذ المحكمة العليا إجراءاتها بسرعة،
‫وإن بقي الحُكم قائمًا، ‫فقد يُخلى سبيل "توم هاغن" اليوم.
‫إن كان منظور الشرطة المحدود يغفل براءته،
‫فسنكون قد آذينا أنفسنا ‫بتقربنا المفرط إلى الشرطة.
‫بحقك، لا تسارعي ‫إلى تبنّي صيحة إجهاض العدالة
‫ككل محدثي الصحافة.
‫لا يمكننا التهاون في هذا يا "بياته".
‫سنغطي الحدث بطريقة محايدة.
‫اعملي على المنظور المحدود ذاك. ‫إنه مثير للاهتمام.
‫"إيرلند"، تابع أمر استمارات الانفصال.
‫"دانييل"، كن مستعدًا ‫في حال أُخلي سبيل "توم هاغن" اليوم.
‫لك ذلك.
‫"آرنه"، سأترك لك التواصل مع محامي الدفاع.
‫اتفقنا؟
‫انتعل حذاءك.
‫هل كتبت هذا في منتدى العملات الرقمية ‫تحت اسم "المتسلل الرقمي"؟
‫نعم، هذا محتمل.
‫قبل الإفصاح عن اختطاف "آن إليسابيث"، كتبت،
‫"العملة التي لا يمكن تتبعها ‫تسهّل من اختطاف الناس."
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫وعدت "توم" بأن أتحرى أمر المونيرو.
‫إنها عملة يستخدمها المجرمون.
‫هل أخبرت "توم" بذلك؟
‫نعم، قلت إن المونيرو تُستخدم ‫في جرائم الاختطاف خارج البلد.
‫ماذا كان رد "توم"؟
‫أعجز عن تذكّر ما قاله.
‫في خلال استجوابك الأول ‫في 4 ديسمبر 2018، قلت بوضوح
‫إنك لم تتناقش مع "توم" قط بشأن المونيرو.
‫- نعم، أنا… ‫- لماذا لم تخبرنا بذلك حينها؟
‫أنا… لا أعلم.
‫جلّ من لا يسهو.
‫تكمن المشكلة في أنه ‫حتى إن كان المرء صادقًا،
‫فقد يتصرف بطريقة توحي بأنه كاذب.
‫والعكس صحيح.
‫- نعم؟ ‫- إذًا أيتوقف الأمر على براعتنا في التمثيل؟
‫من يُظهر مصداقية عالية ‫قد يفلت بالكثير في أسوأ الحالات.
‫بصفتنا مستجوبين، من واجبنا أن نحدد
‫لماذا يقدّم الناس أنفسهم كما يفعلون.
‫قد يساهم أي شيء في هذا.
‫المظهر والخلفية الثقافية
‫والعصر الذي نعيش فيه وتحيزات المجتمع.
‫أنتم تتأثرون بهذه العوامل كسائر البشر.
‫إذًا كيف نتبين الصدق ‫ما دمنا جميعًا متأثرين بذلك؟
‫كلامك عما يدفعنا للوثوق ببعض الناس ‫دونًا عن غيرهم كان مثيرًا للاهتمام.
‫يعتمد الكثير على السياق بالطبع.
‫لنفترض أنك تجلسين قُبالة شخص تحترمينه
‫ويتمتع بسمعة طيبة.
‫- كما هو الوضع في قاعة المحاضرات هذه؟ ‫- على سبيل المثال.
‫الأرجح أنك سترين أن ذلك الشخص يقول الحق.
‫- لكن على الصعيد الآخر… ‫- أيمكننا تصوير هذا؟
‫حسنًا.
‫إن تخيلنا أنك زوج امرأة مفقودة…
‫إذًا فستراودك الشكوك. هكذا هي طبيعة الحال.
‫ألهذه العقلية أن تسيطر على مجموعة التحقيق؟
‫على الشرطيين أن يشككوا دائمًا ‫في نظريتهم الرئيسية
‫منعًا للمنظور المحدود تحديدًا.
‫أيمكن أن تكون الأمور قد آلت بهم إلى ذلك؟
‫"بهم"؟
‫إن كان هناك من ساهم ‫في وضع "توم هاغن" في قالب نمطي،
‫فهو أنتم أيها الإعلاميون.
‫كيف ذلك؟
‫ماذا ترين في هذه الصورة؟
‫لا أعلم.
‫ماذا ترين أنت؟
‫أرى الزوج المذنب.
‫لكن لو كنتم قد عرضتم لي صورة لـ"توم هاغن"
‫برفقة أحفاده في موكب عيد الدستور،
‫لاختلفت ظروف تحديد مصداقيته تمامًا.
‫أتقصدين أننا تعمّدنا ‫تصوير "هاغن" على أنه مذنب؟
‫بعد تغيير الفرضية الرئيسية، ‫استخدمتم الصورة نفسها كل مرة.
‫"مؤسسة إصلاحية، سجن (أوسلو)"
‫حسنًا، التقطتها.
‫- هل التقطت الصورة؟ ‫- نعم.
‫"هاغن"!
‫- ما شعورك بعد إخلاء سبيلك؟ ‫- "هاغن"!
‫كان ذلك "توم هاغن"
‫الذي غادر سجن "أوسلو" في سيارة ‫مع محامي الدفاع "سفاين هولدن"…
‫لا أعلم ما إن كنت قد صورت شيئًا.
‫الانعكاس شديد، لكن الصورة الأخرى…
‫- عند الباب؟ ‫- نعم.
‫- ستفي بالغرض. ‫- حسنًا.
‫"نحن نسمع ما نريد سماعه"
‫إنه مكتوب ببراعة.
‫لكن انتقادها وسائل الإعلام
‫يبدو لي تهربًا تامًا ‫من المسؤولية من قبل الشرطة.
‫- كما يبدو معنيًا بالذات إلى حد ما. ‫- ماذا تقصدين؟
‫يريد الناس أن يقرأوا ‫عن "ليسبث" و"توم" والقضية.
‫- لا رغبة لهم في القراءة عنا. ‫- لكن "توم هاغن" أُخلي سبيله للتو.
‫ألا تظنين أن قراءنا مهتمون ‫بكيفية إخطاء الشرطة إلى هذا الحد؟
‫النقد الذاتي ‫ليس ما يريد الناس قراءته في قسم الجرائم.
‫أنا أود ذلك.
‫لكن هذا ليس في محله.
‫اسمعي، أنا أتفق معك.
‫لكنني أظن أنك في حاجة ‫إلى إيجاد زوايا مختلفة.
‫دعك من هذا في الوقت الحالي.
‫ابحثي أمر نظريات مختلفة عن جريمة الاختطاف.
‫إن لم يكن "توم" الفاعل، ‫فماذا يمكن أن يكون قد حدث غير ذلك؟
‫- لكنني في خضم هذا بالفعل. ‫- أتفهّم ذلك.
‫وستسنح لك الفرصة للتعمق أكثر، أمّا الآن،
‫فأظن أن هذا أمر جلل.
‫يجب أن تنتظري.
‫حسنًا.
‫"هل أرادت (آن إليسابيث) الطلاق؟ ‫عثور الشرطة على استمارات انفصال موقّعة"
‫لا أعلم ما حدث هناك.
‫هل تهولين الأمر؟
‫قالت إنها تريد تناول الجرائم ‫من زوايا جديدة،
‫لذا لا أعلم ما دفعها ‫إلى سؤالي في المقام الأول.
‫لطالما أحبتك "بياته".
‫أنا في حيرة من أمري.
‫- المقال ليس منسوبًا إليك على الأقل. ‫- كلّا.
‫"شرطة"
‫تبدو خائفًا.
‫- هل أنت خائف من "توم هاغن"؟ ‫- لا!
‫لا أعلم ما إن كان "توم" هو الجاني.
‫لا أعلم أي شيء.
‫أخشى أنني تعرضت للاستغلال.
‫أهذا كل ما قاله "إينغ"؟
‫سيقول المزيد إن أمهلتنا المزيد من الوقت.
‫المحامون يطالبوننا بأن نخلي سبيله.
‫أترى كم هو مذعور؟ إنه على شفا الانهيار.
‫لم نتمكن حتى من استجواب "هاغن"، ‫والآن بات علينا أن نعتقه أيضًا؟
‫لن نعتقه. ‫ما زالت اتهامات "هاغن" و"إينغ" قائمة.
‫أنا تحدثت إلى الوكيل العام.
‫اعتقال "هاغن" مجددًا بات مستحيلًا الآن.
‫إنك تمنعنا من أداء عملنا. ‫لذلك لم نتوصل إلى شيء.
‫ما زال المنزل تحت سيطرتنا.
‫طالبنا بمذكرة لتفتيش كبائن "هاغن".
‫لماذا تأخر إصدارها؟
‫- سأعجّل في ذلك. ‫- جيد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل وجدت أي شبهات أخرى على "إينغ"؟ ‫- لا.
‫- ألا يُوجد شيء على حاسوبه أيضًا؟ ‫- لا شيء ذو صلة.
‫ولا شيء يشير إلى تواصله مع "هاغن"
‫أو يُثبت أنه اشترى هوية "غولف".
‫أنت تعمل على هذا منذ 18 شهرًا.
‫إلام توصلت حقًا؟
‫نعلم بوجود سوقين في "النرويج" ‫للتجارة في الهويات المسروقة بشكل أساسي.
‫- نعم، في "فستفولد" و"أوسلو". ‫- نعم.
‫كما نعلم أنهما يتعاملان بالعملة الرقمية.
‫إلا إننا لم نجد ‫ما يربطهما بـ"هاغن" أو "إينغ".
‫حتى الآن.
‫"(الجريدة اليومية)"
‫- إلى اللقاء يا "أليكس". ‫- طاب يومك.
‫"خارج (السويد)"
‫"صلات للمشتبه فيهم ‫في قضية (سيبا) بعصابة إجرامية"
‫- حسنًا يا "أليكس". سأغادر. ‫- ألديك متسع من الوقت؟
‫- ليس تمامًا. ‫- سأتحدث بإيجاز. أعدك بذلك.
‫أحتاج إلى وجهة نظر خارجية.
‫إنني أفقد عقلي. لقد تفقدت كل شيء مجددًا.
‫الديون ونزاعات العمل والضغائن القديمة.
‫ثم بدأت أفكر ‫في جريمة اختطاف "سيبا" التي وقعت عام 2005.
‫اختُطف "فابيان بينغتسون" ‫في طريقه إلى العمل في "غوتنبرغ".
‫إنه ابن أحد أثرى رجال الأعمال في "السويد".
‫مالك سلسلة "سيبا" للأجهزة الإلكترونية.
‫"(سيبا)"
‫تُقدر ثروة عائلة "بينغتسون" ‫بمليارين على الأقل.
‫كان المختطفون على علم بعاداته.
‫كانت خطتهم مُحكمة.
‫أخذوه إلى شقة مستترة في "غوتنبرغ".
‫استغرق الأمر بضعة أيام ‫كي يدرك أحد ما أصابه.
‫كتب المختطفون رسالة طلب فدية.
‫هددوا بقتله ما لم تدفع العائلة فدية ‫تُقدر بـ50 مليون كرونة.
‫"ممنوع التفاوض مع الشرطة"
‫حُبس في صندوق خشبي لمدة 17 يومًا.
‫لا أحد يعلم ما إن كانت العائلة قد دفعت، ‫لكن "بينغتسون" أُطلق سراحه في نهاية المطاف.
‫المعذرة.
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تكن عصابة "ناصر" المسؤولة عن هذا؟
‫وكان لزعيمها "ناصر دجيليلي" يد ‫في عملية سرقة "نوكاس".
‫- حدث ذلك قبل زمن طويل. ‫- لكن لديه عدة صلات بـ"النرويج".
‫في خلال قضية "ينسن" العام الماضي، اتضح
‫أن "ناصر" قد التقى بارون الحشيش ‫"يرمند كابلن" في "ماكدونالدز" في "أوسلو".
‫كانت برفقة "ناصر" مجموعة ‫من الشباب المسلحين ليحرسوه في الداخل.
‫ما دام قد التقى "كابلن"، ‫فلا بد أن الأمر كان متعلقًا بالمخدرات.
‫نعم، لكنني أحتاج إلى رابط أقوى من ذلك.
‫أتعلمين؟
‫أظن أن لديّ مصدرًا لك.
‫"كارلبيرغ"، محقق متقاعد متخصص في المخدرات.
‫- سأرسل رقمه إليك. ‫- حسنًا.
‫- حاولي أن تنامي قليلًا الآن. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫- حسنًا. ليلة سعيدة. ‫- إلى اللقاء. نومًا هانئًا.
‫"فروده كارلبيرغ"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا "أليكس".
‫- أشكرك على لقائي. ‫- أتمشى هنا كل يوم على أي حال.
‫أتريدين معرفة المزيد عن "ناصر دجيليلي"؟
‫نعم، أحاول أن أكتشف ما يربطه بـ"النرويج".
‫ثم إن اسمه ظهر في قضية "ينسن".
‫أتقصدين اللقاء في "ماكدونالدز" ‫مع الشباب المسلحين؟
‫نعم.
‫لقد علمنا بدخول الهروين ‫من "السويد" من خلال "فستفولد".
‫لذا كنا نراقب بعضًا من رجال "ناصر"، ‫لكننا لم نتمكن من إدانتهم بشيء.
‫لكن عصابة "ناصر" شاركت في جريمة اختطاف ‫وقعت في "غوتنبرغ" قبل بضعة أعوام.
‫جريمة اختطاف "سيبا".
‫لا أعلم الكثير عن ذلك. ‫لم أعمل إلا في مجال المخدرات.
‫- لكن ذلك كان قبل كل الإصلاحات. ‫- نعم.
‫لكن أتعلم من الذي كانت عصابة "ناصر" ‫تعمل معه في "النرويج"؟
‫كانت تعمل مع عصابة من "فستفولد".
‫حسنًا. أي عصابة هذه؟
‫لا أعلم ما إن كانت لا تزال موجودة، ‫لكنها كانت تدير ورشة إصلاح سيارات.
‫سيارات مستعملة وأخرى مهربة معدّلة.
‫كانوا يغيّرون أرقام لوحات السيارات ‫ويضيفون لوحات مزيفة.
‫كي يتمكنوا من التخلص ‫من السيارات بسهولة إن كشفنا أمرها.
‫كما كانوا ميسّرين.
‫- ميسّرون؟ ‫- نعم.
‫موردون.
‫- للمخدرات أم ماذا؟ ‫- بل اللوجستيات.
‫من أسلحة وشقق مستترة وهواتف وطُرق هرب.
‫أي شيء لازم لإتمام أي مهمة.
‫أتظن أنهم قادرون على ارتكاب جريمة ‫كالتي وقعت في "لورينسكوغ"؟
‫هذا ليس مستحيلًا.
‫أين وكرهم في "فستفولد"؟
‫هل تفكرين في الذهاب إلى هناك؟
‫ربما.
‫إنهم أناس خطرون.
‫ورشة "كيراب" ‫لإصلاح السيارات في "ساندفيورد".
‫ورشة "كيراب"؟
‫"(ساندفيورد)"
‫"ورشة (كيراب) لإصلاح السيارات"
‫اللعنة.
‫لا أعلم لماذا خفت هكذا.
‫أيمكنني أن أتفقّد شيئًا ما؟
‫ألقي نظرة على هذا.
‫أتذكرين رجل مجمّع "فوتورم"؟
‫أترينها؟
‫- المشية؟ ‫- نعم. إنها المشية نفسها.
‫لا أدري.
‫"آثار مؤدية إلى (فستفولد)، ‫رابط نرويجي في قضية الاختطاف"
‫- مرحبًا يا "أليكس". ‫- هل أنت مستيقظ؟
‫- نعم. ماذا عنك؟ أتعملين؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫- أيمكنني أن أوجّه إليك سؤالًا؟ ‫- نعم، تفضلي.
‫هل سمعت بعصابة من "ساندفيورد" ‫في "فستفولد"؟ ورشة "كيراب"؟
‫يعتمد نشاطهم على السيارات المهربة.
‫ورشة "كيراب"؟ هل كنت في "ساندفيورد"؟
‫أعلم أن المخدرات تُورد ‫من خلال "فستفولد" بسبب الميناء، لكن…
‫أليس هذا طريقًا مسدودًا؟
‫أيمكنك أن تستفسر من مصدرك ‫عما إن كانوا تحت رقابتهم؟
‫في قضية "هاغن"؟
‫- حسنًا، سأتحقق من ذلك. ‫- رائع. شكرًا.
‫لا مشكلة.
‫أكان ذلك لذيذًا؟
‫إنه لذيذ. أتريدين لقمة أخرى؟
‫لا.
‫إنها فراولة. أتريدين بعضًا منها؟
‫"رقم مجهول، رسالة"
‫"اذهب إلى مكان اللقاء."
‫"حسنًا."
‫لا بأس. ليس عليك أكلها.
‫ها أنت ذي.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫ماذا تقصد؟ هل عليك فعل هذا اليوم؟
‫- طرأ أمر مهم. ‫- ما المهم إلى هذا الحد؟
‫أنا آسف.
‫مرحبًا يا صغيرة.
‫"(إلينغسروداسن)"
‫- مرحبًا. ‫- اللعنة.
‫اركب.
‫ما كنت لأتصور هذا قط.
‫هل ستغيّرون تغطيتكم بعد أن أُخلي سبيله؟
‫لم يختلف منظوري أنا على الأقل.
‫هناك 20,000 صفحة إجمالًا. ‫هذا مجرد غيض من فيض.
‫سأستمر في إعطائك المزيد، ‫لكن إن كشفت أمري،
‫فلن نقدّم لك المزيد.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، أتتحرون عن عصابة في "فستفولد"؟
‫نشاطها متعلق بالسيارات المهربة. ‫ورشة "كيراب" لإصلاح السيارات.
‫لا.
‫- من أين أتيت بهذا الكلام؟ ‫- مجرد أقاويل سمعتها.
‫- "يورن"؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- هل سمعت الخبر السار؟ ‫- لا.
‫أقام "رايدر" هنا ثلاث مرات ‫لفترة وجيزة امتدت لأسبوعين في كل مرة.
‫يمكننا الآن أن نوفر له إقامة دائمة.
‫هذا رائع.
‫هناك قائمة انتظار طويلة ‫لهذا النوع من الإقامة.
‫- كنت أريد إعلامك فحسب. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا.
‫المنزل؟
‫نعم.
‫"شرطة"
‫"تومي".
‫مرحبًا. أحتاج إلى بعض الكلاب البوليسية.
‫لتفتيش كبائن "توم هاغن".
‫سأعود إلى المقر في "سكي".
‫ماذا؟
‫خرجت إحصائيات الإجرام عن السيطرة، ‫لذا يحتاجون إلى من يتولى زمام الأمور.
‫هناك نقص في كل شيء، ‫الموارد البشرية والمالية كليهما.
‫هذه القضية قد استنزفت موارد مهولة.
‫يبدو أنني الأعلم بما تم هنا.
‫منذ متى كنت تعرف بهذا؟
‫إذًا أستهجرنا؟
‫أنت لها.
‫حسنًا. حظًا موفقًا.
‫حسنًا، سأتحرى الأمر.
‫هذا رائع. شكرًا لك.
‫- ماذا تتفقدان؟ ‫- مذكرات "توم هاغن".
‫مجرد جزء من 20,000 صفحة.
‫- مكتوبة بخط اليد؟ ‫- نعم. يسميها كُتب "التاء".
‫تخطيط وتكتيك وتنفيذ.
‫كان يتخذها أداةً للتخطيط.
‫لتخطيط ماذا؟
‫كل شيء. أمور عائلته والعمل والحياة وزوجته.
‫- هل ذُكر أي شيء عنها هنا؟ ‫- نعم.
‫أين؟
‫لنر. "الانتقام طبق يُفضل أن يُقدم باردًا.
‫الكره أقوى من الحب."
‫هل كتب ذلك عن "آن إليسابيث هاغن"؟
‫بل عن "مانفريد"، ‫الرجل الذي قابلناه في "هاكادل".
‫كما كتب الآتي عنه: "سأقتله ببطء لا محالة."
‫هذا ليس جديدًا.
‫بالمناسبة، أتسنى لك أن تتفقدي مقالي ‫عن الآثار المؤدية إلى "فستفولد"؟
‫نعم، قرأته. إنه مثير للاهتمام، لكنه…
‫مثير للمشكلات.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا جعلت "إيرلند" يقرؤه أيضًا للتو و…
‫ليست لديك أي أدلة.
‫إذًا ألا تريدينه؟
‫أنا وجدت طرف خيط لا تتحراه الشرطة.
‫هذا ما نحتاج إليه تمامًا.
‫إنك تشيرين إلى سوق معيّن في "فستفولد".
‫- إنه مجهول. ‫- بل يسهل تمييزه.
‫ربما تربطين أناسًا أبرياء بجرائم خطيرة.
‫هذا أشبه بتوجيه التُهم الباطلة، ‫وهو غير قانوني.
‫لماذا تختلف معاملتك لمقالاتي ‫عن معاملتك لمقالات "إيرلند"؟
‫إن مصادر "إيرلند" من الشرطة.
‫أنا أيضًا لديّ مصادر من الشرطة.
‫صحيح.
‫هل أنت مهتمة أصلًا ‫بتأمل زاوية مختلفة يا "بياته"؟
‫عليك أن تعملي أكثر على هذا فحسب.
‫- كنت أظننا فريقًا. ‫- حسنًا، هذا يكفي.
‫أيعني هذا أنه لا يمكننا ‫أن ننشر أي شيء معارض للشرطة؟
‫لا أملك الوقت لهذا.
‫تابع تفقّد المذكرات. لديّ اجتماع الآن.
‫ما الذي نفعله هنا حقًا؟
‫إننا نختلق القصص بلملمة أطرافها فحسب.
‫عندما يشير كل شيء ‫في اتجاه واحد وتلقى القصة رواجًا،
‫هل نكتفي بالمتابعة في الاتجاه نفسه فحسب؟
‫ماذا إن كنا مخطئين؟ ‫ماذا إن كنا نرى ما نريد رؤيته فحسب؟
‫ماذا إن كنا متواطئين ‫في إدانة رجل بريء بتهمة القتل؟
‫ألا تؤمنين بما ترينه؟ ‫ألا ترين ما ارتكبه هذا الرجل؟
‫إنك منطلقة في حملتك الأخلاقية الخاصة فحسب.
‫وأنت تبدو حبيس قضاياك القديمة.
‫- إنك تعارضين ما يُفترض أن نفعله. ‫- أهو منقوش على حجر؟
‫من تحسبنا؟
‫أعرف من أكون وما أفعله هنا،
‫لكنك لا تعرفين حتى ‫ما إن كنت تريدين أن تكوني هنا أم لا.
‫مرحبًا.
‫أولًا، توافقين على إجراء تغطية محايدة.
‫ثم ترفضين مقالي عن "سكيبستاد".
‫وتعارضين مقالي الآخر ‫رغم أنك طلبت مني أن أجد
‫زاوية جديدة لواقعة الاختطاف.
‫- تفضلي بالجلوس على الأقل. ‫- لا!
‫أنا تحدثت إلى المحرر أمس.
‫لا يمكننا أن نتمادى في التهاون.
‫إننا أشبه بالكلاب. ‫نخشى أن نعارض أيًا مما تفعله الشرطة.
‫أشبه بماذا؟
‫- عندما جئت بي إلى هنا… ‫- بل إنك رجوتني لتأتي إلى هنا.
‫أنت قلت إنك ستُقدمين على أمر جديد تمامًا.
‫وإننا سنركّز على القصص الإنسانية.
‫- ونجد طُرقًا جديدة للكتابة عن الجرائم. ‫- نعم، وسنفعل ذلك.
‫- لكن… ‫- هذا ما كنت أريده. أنا وثقت بك.
‫- لكنك استسلمت. لقد خذلتني. ‫- دعك من الدراما يا "أليكس".
‫أنا أرغب في وجودك هنا.
‫لكن عليك أن تتعاوني مع الفريق.
‫طاقم التحرير هذا يجب أن يعمل.
‫- حينها يمكننا الجلوس و… ‫- هل تصدّقين هذا في قرارة نفسك؟
‫يجب أن تتعلمي أن تنحّي كبرياءك، ‫وأنا أقول هذا بصفتي صديقتك.
‫ماذا عن واجبنا الذي ينص ‫على كتابة ما نراه ونعيشه مهما حدث؟
‫لذلك أنا…
‫- لا أريد أن أكون… ‫- أتدركين مدى عماك؟
‫لا نملك شيئًا عدا هذه التسريبات.
‫لا نملك شيئًا له علاقة بهذه القضية. ‫لا نملك سوى الإشاعات.
‫هل أنت بخير؟
‫تفضلي.
‫- يبدو الطعام شهيًا جدًا. ‫- جيد.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- أتظن ذلك حقًا؟ ‫- اسمعي.
‫اسمعي.
‫- ستكون الأمور على ما يُرام. ‫- حسنًا.
‫- اسكبي لنا بعض النبيذ. ‫- حسنًا.
‫- أظن أن هذا مثير للاهتمام. ‫- ما المثير للاهتمام؟
‫ما ناقشته أنت بشأن تبنّي وسائل الإعلام
‫لفكرة جامحة وجنونية، ‫وهي أن زوجًا عديم المشاعر
‫قد قتل زوجته وخدع العالم أجمع.
‫لأن هذا ما يردهم من الشرطة.
‫ونحن نصدّق ذلك.
‫ألأنه شيئًا فشيئًا قد تملّكنا خوف حضاري شديد
‫من أن يسوّي العجائز البيض عالمنا بالأرض؟
‫فنرى أنه قد يكون صحيحًا ‫أن الرجال الذين وثقنا بهم في البداية،
‫من آباء وأجداد، هم في قرارة أنفسهم
‫مجرد مغرورين خطرين ومخيفين.
‫مرضى نفسيون.
‫هلّا تناولينني الجبن.
‫شكرًا.
‫- أيمكنني استعارة الكاميرا الخاصة بك؟ ‫- بالطبع يمكنك ذلك.
‫هلّا تُحضرها الآن.
‫حسنًا، سأُحضرها.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أصور قليلًا فحسب.
‫ألا تريدين تناول الطعام؟
‫هلّا تجلس على الكرسي.
‫و…
‫إن أمكنك أن تنظر إلى الكاميرا مباشرةً ‫وتكرر ما قلته لتوك بالضبط.
‫- أكرره بالضبط؟ ‫- قدر المستطاع.
‫حسنًا.
‫ابدأ.
‫في خلال هذا التحقيق،
‫تفقّدنا 122 موقعًا مختلفًا حتى الآن
‫في "النرويج" وخارجها.
‫كما كان يعمل ما بين الـ30 والـ40 محققًا ‫على هذه القضية في كل الأوقات
‫بتكلفة إضافية تبلغ 26.1 مليون كرونة.
‫ما زلنا نحلل حاليًا ‫ما تم من 3,400 عملية مصادرة.
‫- هل ينوون إيقافنا عن العمل؟ ‫- علينا أن نمضي قدمًا فحسب.
‫- هل سمعت بأن "هاريس" سينسحب أيضًا؟ ‫- ماذا؟
‫نُقل إلى وكالة الشرطة الأمنية. ‫عُرض عليه منصب أفضل.
‫هل تظنين أننا سنُنقل جميعًا؟
‫لفتح صفحة جديدة بوجوه جديدة؟
‫لو أنني حظيت باستجواب واحد، لجعلته يعترف.
‫"(توم هاغن)، (آن إليسابيث هاغن)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا توصلت إلى شيء.
‫مجرد رابط ضعيف.
‫العصابة التي كنا نتحرى عنها ‫في "أوسلو" لم تسفر عن شيء،
‫لكن عصابة "فستفولد" مثيرة للاهتمام.
‫إنها عصابة تضم كبار المجرمين
‫الذين أصبحوا مهتمين جدًا ‫بالعملة الرقمية فجأة.
‫إنهم يجرون عملية من "ماربيلا" منذ 2015.
‫تنقيب وحوالات زائفة وتسويق هرمي.
‫- لكن هل من شيء يربطهم بـ"هاغن"؟ ‫- لم أجد رابطًا بعد.
‫- أرني ما توصلت إليه. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أتذكر سؤالك لي عن "فستفولد"؟
‫بالطبع.
‫ما اسم المكان؟
‫إنه متجر "كيراب" لإصلاح السيارات.
‫لماذا سألتني عنه؟
‫- كنت أسأل نيابةً عن زميلة. ‫- عمّ كانت تكتب زميلتك؟
‫لا بد أنه كان طريقًا مسدودًا. ‫لم أسمع المزيد عن الأمر.
‫حسنًا، لا عليك.
‫"(فستفولد)، جار إظهار مقال واحد"
‫"بقلم (أليكس زاريتسكي)"
‫"آثار مؤدية إلى (فستفولد)، ‫رابط نرويجي في قضية الاختطاف"
‫"تحرت (الجريدة اليومية) ‫عن العصابة الإجرامية النرويجية"
‫"التي نرى أنها قادرة ‫على تنفيذ عملية كهذه."
‫"دانييل"؟
‫ألم تكن تعمل مع "أليكس" على قصة "فستفولد"؟
‫- بحقك. ‫- ماذا تريد أن تعرف؟
‫- هل رافقتها إلى "فستفولد"؟ ‫- لا.
‫ذهبت بنفسها وصورت رجلًا ‫في متجر إصلاح سيارات
‫أظنه يشبه بشدة الرجل ‫الذي كان في مجمّع "فوتورم".
‫- حقًا؟ ‫- نعم، لديهما المشية نفسها.
‫- أيمكنني الحصول على تلك الملفات؟ ‫- نعم، سأرسلها إليك.
‫أظن أن هذا مثير جدًا للاهتمام.
‫أقصد تبنّي وسائل الإعلام ‫لفكرة جامحة وجنونية،
‫وهي أن زوجًا عديم المشاعر قد قتل زوجته
‫وخدع العالم أجمع.
‫لأن هذا ما وردهم من الشرطة.
‫كيف لقصة مبتذلة كهذه ‫أن تفوق المنطق البسيط؟
‫عزوف وسائل الإعلام عن توفير تغطية محايدة،
‫لقضية "لورينسكوغ" على سبيل المثال، ‫قد أدى إلى بعض التكهنات الغريبة.
‫كنت أتساءل، ‫لعل "آن إليسابيث" اختفت بمحض إرادتها.
‫لا أدري. لعلها اكتفت.
‫وعلى ما يبدو، كان لـ"توم هاغن" يد
‫في تشييد منشأة التزلج السخيفة هذه.
‫أظن أنها هناك، تحت الإسمنت.
‫أيُعقل أن يكونوا ‫بعض متخصصي التمويل ممن عمل معهم؟
‫هل نشأت بينهم عداوة مع مرور الوقت
‫بسبب مشروع إنشاء أخذ منحنى سيئًا؟
‫لنفترض أن "توم هاغن" بريء
‫ولا يملك أدنى فكرة عن تحركات الشرطة.
‫هذا يجعلنا بصدد إجهاض للعدالة ‫على مستوى مختلف تمامًا.
‫لذا يجب أن نسأل أنفسنا، ‫بصرف النظر عن براءة "توم هاغن" من عدمها،
‫عما إن كانت الشرطة ووسائل الإعلام ‫قد ساهمت في الإخلال
‫بأحد أهم مفاهيمنا القانونية،
‫وهو أن المتهم بريء إلى أن تثبت إدانته.
‫منذ قيام الثورة الرقمية، ‫ازداد انعدام الثقة بالإعلام التقليدي،
‫وما لم يأخذ الإعلاميون على عاتقهم
‫أن يعرضوا كل جوانب القصة،
‫فإن الثقة ستستمر ‫في التضاؤل إلى أن تختفي كليًا.
‫إنه في منتهى الروعة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، إنه في غاية…
‫- لم أنته منه بعد. ‫- لا، إنه في منتهى الروعة حقًا.
‫جيد.
‫"هيئة الإذاعة النرويجية"
‫"أليكس زاريتسكي". ما أصل هذا الاسم؟
‫أصله من "بيلاروس". ‫أمي نرويجية، لكن أبي من "مينسك".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫يسعدني حقًا أنك استطعت مقابلتي.
‫- إنه عمل مبهر حقًا. ‫- أتظن ذلك؟
‫- نعم. ‫- هذا رائع.
‫- أتريدين القهوة؟ ‫- نعم، رجاءً.
‫كنت تعملين لصالح "الجريدة اليومية" ‫وتُغطين القضية هناك.
‫ماذا حدث؟
‫تعقد الوضع قليلًا ‫فيما يخص طريقة تغطيتنا للقضية.
‫صُور "توم هاغن" على أنه قاتل سفك بزوجته
‫من قبل كل من الشرطة ووسائل الإعلام.
‫لا أظن أن الأدلة كانت كافية، ‫ما يجعل التغطية غير محايدة.
‫إذًا هل يعالج هذا الفيلم ذلك؟
‫نعم. أجد خللًا ‫في وسائل الإعلام وكيفية عملها.
‫وهذا لا يقتصر على الإعلام الاجتماعي ‫ومجتمع المدونات، بل الإعلام التقليدي أيضًا.
‫يكاد الفرق ينعدم.
‫ما وسائل الإعلام ‫إلا أداة ضخمة لاختلاق الفرضيات.
‫- أداة لاختلاق الفرضيات؟ ‫- نعم.
‫كل المزاعم المتداولة ‫في التعليقات ومجتمع المنتديات.
‫بدأت أرى أن كل شيء واه بالحد نفسه.
‫كُتبت المقالات لجذب الانتباه ‫وتحقيق نسب متابعة عالية.
‫فقط لترويج قصة أبهرت الناس.
‫لكن لم يكن هناك مجال لوجهات نظر مختلفة.
‫لكنك تطيحين بجماعتك.
‫هل تنوين التخلي عن الصحافة؟
‫- لا أعلم. ‫- حقًا؟
‫هذا ليس المحتوى الاعتيادي لهيئة الإذاعة،
‫لذا ارتأيت أن نتفقده معًا ‫لنرى ما إن كان يمكن تعديله قليلًا، اتفقنا؟
‫"(ساندفيورد)"
‫"ورشة (كيراب) لإصلاح السيارات"
‫مرحبًا.
‫كنت أتساءل عما إن كنتم تُجرون ‫اختبارات أهلية المركبات هنا.
‫هذا رائع. سأعود في الأسبوع القادم.
‫ترجمة "نورا حسن" »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«