Huomenta.
Lämpötila on 11 astetta yhdeksältä aamulla tiistaina 23. kesäkuuta,
ja tässä on pääuutisemme.
Tragedia Knoxvillessä.
Kaksi päivää sitten, sunnuntaiaamuna 21. kesäkuuta,
yksinäinen mies saapui Knoxvillen baptistiyliopiston kampukselle -
mukanaan kivääri.
Siellä hän kiipesi kellotorniin ja alkoi ampua alla olevaa väkijoukkoa.
Kuolleita on kolmetoista ja vakavasti haavoittuneita 26.
Presidentti Reagan vaimoineen saapuivat iltapäivällä Knoxvilleen -
lohduttamaan kuolleiden surevia perheitä.
Poliisi ei ole paljastanut ampujan henkilöllisyyttä,
mutta anonyymin lähteen mukaan pidätetty epäilty -
on 17-vuotias poika.
Jatkamme uutisointia Knoxvillen verilöylystä…
HELVETINKONE
ETELÄINEN KALIFORNIA 25 vuotta myöhemmin
Bruce Cogburn PL 1544 Almas Perdidas, Kalifornia
APUASI
MENTORI
TERVEISIN DUKENT
Viesti William DuKentille.
Hra DuKent.
Tässä Bruce Cogburn.
Soitin vastauksena lähettämiinne kirjeisiin.
En tiedä, miten löysitte minut.
Kenties saitte postilokeron osoitteen entiseltä agentilta.
Jos niin on, tietoja ei tarkoitettu jaettaviksi.
Kirjeiden perusteella kuitenkin vaikuttaa,
että tiedätte minusta paljon.
Voin siis vain olettaa -
teidän tietävän, mitä mieltä olen työstä puhumisesta.
En ikinä anna haastatteluja.
Enkä tule antamaan.
Joka tapauksessa -
toivotan onnea kirjanne kanssa.
Tyhjä sivu voi tuntua pelottavalta,
joten onnea matkaan.
HELVETINKONE, COGBURN
ARVON HRA COGBURN
LUKU YKSI
WILLIAM DUKENT 53 HIGHLAND AVE ASPEN, COLORADO
Hra DuKent, Bruce Cogburn tässä taas.
Aina kun soitan,
minun on matkustettava 22 kilometriä puhelinkopille.
Uskon olleeni kohtelias -
kirjanne ja sen suhteen, etten tahdo auttaa,
mutta ilmeisesti ette ymmärrä. Suksikaa kuuseen.
En halua kirjeitänne ja pidän niitä häirintänä,
joten lakatkaa lähettämästä niitä.
Aion hankkiutua eroon postilokerostani,
joten älkää vaivautuko.
Vielä yksi asia.
Kyselette, miksen kirjoittanut toista kirjaa.
Kesäkuun 21. vuonna 1981. Knoxville. Tiedätte kyllä.
YKSITYISALUE, PÄÄSY KIELLETTY
Hemmetti.
Onnittelut miljoonasta myydystä kappaleesta!
VUODEN KIRJA 1981
Pari päivää sitten ovelleni jätettiin paketti.
Laatikossa oli tietyn kirjoituskonemallin mustenauhoja.
Sen, jolla kirjoitin kirjani.
Minun on kerrottava, että osa sanomisistanne on totta.
Jos esimerkiksi löydän jonkun luvatta mailtani,
ammun nähdessäni hänet.
Se ei ole uhkaus,
vaan tosiasia.
Pysykää siis kaukana minusta ja kodistani,
älkääkä koetelko päätökseni todenmukaisuutta.
Luoja siunaa Amerikkaa.
Ottaisin myös nuo kaksi pientä pulloa.
TACO, MYYTY
KIKO, MYYTY
Vai Saul.
Hepreankielisen Raamatun mukaan Saul oli Israelin ensimmäinen kuningas.
Et varmaan tiennyt.
Taistelussa filistealaisten kanssa -
kuningas Saul heittäytyi miekkaansa välttääkseen vankeuden.
Melkoinen tapa kuolla, jos minulta kysytään.
Saul. Saul!
Oletko Bruce Cogburn?
Kenties. Keneltä kirje on?
Tuota, William DuKentiltä.
Mitä jos en tahdo sitä?
Voisit käydä toimistolla täyttämässä pari lomaketta.
Minulla ei ole yhtään mukana. - Laittaisitko sen tynnyriin?
Voit laittaa kaikki sinne.
Kaikkiko? - Niitä tulee lisää.
RAPIDO EXPRESS -LÄHETIT
Sinäkö siellä, Bruce? - Jerry?
Kauanko siitä on? - Kenelle oikein olet puhunut?
Anteeksi kuinka? - Kuka muu tietää, missä asun?
Mitä tarkoitat? - Tilintarkastajasi tai sihteerisi.
Olen ainoa, joka tietää sinusta mitään. Onko selvä?
Kuten sovimme.
Onko kaikki hyvin? - On.
Aivan loistavasti. - Hyvä sitten.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Kuuntele kuitenkin.
Julkaisija tahtoo uuden julkaisun. Erityisen merkkipäiväpainoksen.
He arvelivat, josko voisit kirjoittaa esipuheen.
Pari sanaa vain.
Tarpeeksi muistuttamaan, että olet yhä olemassa.
Kuinka monta sanaa? Montako tarvitset?
Parin sivun täytteeksi.
Ajattelen asiaa.
Saatat olla -
sinnikkäin saatanan ihminen, jota en ole edes tavannut.
Yhdeksänkymmentä käsin kirjoitettua kirjettä tähän maailmanaikaan -
ei ole pieni tehtävä.
Sille on kuitenkin tultava loppu.
Olin kerran tärkeä, mutta se tuntuu viestivän monelle,
että minun pitäisi edustaa heidän fantasioitaan siitä,
millainen sankarin tulee olla. Herra DuKent.
Minun mielipiteeni -
ovat omiani.
Onko selvä? Kehotan siis lähtemään maailmalle…
Etsi itse ja luota aisteihisi,
koska en ole täällä kenenkään inspiraationa.
En kenenkään muusana.
Helkkari.
Mikä sinusta -
voisi olla…
Ihmiskunnan merkittävin piirre.
A, kieli, B, työkalujen valmistus -
vai C, tottelevaisuus?
Minusta se voisi olla tottelevaisuus.
Olemme sosiaalisia eläimiä. Oletko samaa mieltä?
Olemme kehittyneet tulemaan toimeen.
Olemaan enimmäkseen samaa mieltä.
Olemme kuitenkin ainoa otus, joka näyttää ylimielisyytensä -
tottelevaisuuden suhteen. Etkö olekin samaa mieltä?
Täältä pesee. Litteään maailmaan uskominen.
Litteän Maan seura. Lonkalta.
Todisteet voivat viitata pyöreään Maahan.
Mutta! Eihän se tarkoita Maan olevan pyöreä.
Jos asiaa miettii, useimmat ihmiset -
ovat nähneet pyöreän Maan vain valokuvissa.
Päivittäin sinä ja minä koemme Maan litteänä.
Litteänä, litteänä.
Oikeastaan se on hieman mäkinen.
Ehkä pitäisi tukea mäkisen Maan seuraa.
Jos minulta kysytään, he eivät ole menneet tarpeeksi pitkälle.
On selvää, että Maa on litteä,
pyöreä ja mäkinen,
ja siinä on kaikkia muotoja.
Tässä soittaa Bruce Cogburn edellisen puhelun tiimoilta.
Sinun on lakattava kirjoittamasta. Onko selvä?
Huomenta.
Kylillä järjestetään tapaamisia,
joihin voisin ohjata sinut, jos vain kiinnostaa.
Eikö? Hyvä on.
Selvä.
Kai käsität, ettei minun tarvitse viedä sinua kotini?
Voisimme yhtä hyvin mennä asemalle selvittämään tämän.
Mistä syyttäisitte minua? - Julkisesta juopumuksesta.
Olin puhelinkopissa. - Niin, julkisella paikalla.
Olen kuullut nimesi jossain, hra Cogburn.
Oletko kuuluisa?
Olet Helvetinkoneen kirjoittaja.
Muistan, kun se vedettiin hyllyiltä lukioaikoinani -
Knoxvillen takia.
Oletko se sinä? Cogburn.
Omassa autossani.
Hienoa.
Eikö Manson syyttänytkin murhistaan Rolling Stonesia?
The Beatlesiä. - Mitä?
Ei Rolling Stonesia vaan the Beatlesiä.
Aivan. 'Helter Skelter.'
Saakelin sekopää. Mies on sekopää.
Hullut etsivät tekosyitä hulluudelleen. Vai mitä?
Laulua tai puhuvaa koiraa.
Kirjaa.
Pidätkö autokilpailuista?
En erityisesti. - Sama täällä.
Veljeni sen sijaan on kova tekijä.
Kymmenen vuotta sitten hän hoiti tiimin renkaita Carson Cityn ulkopuolella.
Häntä sanottiin hiekkakuiskaajaksi,
koska hän vain katsoi rataa -
ja osasi valita oikeat renkaat.
Kauden viimeisessä kisassa oli pelissä mestaruuspisteitä.
Rata oli enemmän kuin mutainen.
Autot liukuivat ympäriinsä ja veljeni kutsui ajajan -
vaihtamaan renkaita.
Tusinan kierroksen jälkeen takarengas puhkesi.
Ajaja menetti hallinnan. Siinä se.
Hän osui autoon, joka osui toiseen autoon ja niin edespäin.
Neljä kuljettajaa kuoli.
Asiaa tietenkin tutkittiin,
eikä renkaassa ollut mitään vikaa.
Se vain puhkesi.
Joskus kilpa-ajossa käy niin.
Mitä veljellesi kävi? - Hän lopetti kilpa-ajon.
Hän loikki pari vuotta katkaisuhoidosta toiseen.
Nykyään hän on Walmartin yövartija.
Sääli, koska hän rakasti kilpa-ajoa.
Kuka minä olen?
Kuka minä todella olen?
Siihen jokaisen päähenkilön on vastattava -
tarinansa päätteeksi.
Jos sankari ei ole saavuttanut -
katarsista valaistumista identiteetistään -
tai uskomuksistaan viimeiseen sivuun mennessä,
niin surukseni on kerrottava,
että olette pettäneet lukijan.
HELVETINKONE Bruce Cogburnin esipuhe
Kun aloin kirjoittaa Helvetinkonetta
Mitä jos minulla ei ole sanottavaa?
Sitten et kaiva tarpeeksi syvältä.
Kaiva syvemmälle.
Henkilöillesi rakentamasi tien -
ei pitäisi olla kivetty tai helppo.
Koska itsensä löytäminen -
ei ole helppoa.
Olen kahta mieltä anteeksipyynnöstä.
Toisaalta on parasta elää katse tulevassa,
eikä itkeä, kun maito on maassa.
Toisaalta virheiden myöntäminen -
vahvistaa tietynlaista rehellisyyttä.
Siitä puheen ollen. Olen pahoillani, että sanoin tappavani sinut.
Tiedän, etten sanonut tismalleen niin,
mutta vihjasin selvästi siihen.
Kun se nyt on sanottu,
tahtoisin tarjota lahjan katumuksen eleenä.
Pieni lieveteksti kirjaasi.
Lainaus.
'William DuKent on oikea maanvaiva.
Hänessä on kuitenkin suoraselkäisyyttä,
mitä ei voi kaikista sanoa.
Bruce Cogburn.' Lainaus päättyy.
Hyvää joulua muuten, jos uskot sellaiseen.
Kuule. Jos haluaisit ajelulle,
täällä on pieni kahvila nimeltä Casa Segura.
Se on tien 62 varrella.
Jos sattuisit sinne perjantaiaamuna -
sanotaan yhdentoista aikaan, saattaisin olla paikalla.
No niin.
Tallenna viesti painamalla yksi.
Viesti tallennettu.
Lisää kahvia? - Kiitos.
Onnea kirjoitustyöhön, Bruce Cogburn
P.S. Älä myy tätä eBayssä!
Siinähän sinä olet.
Anteeksi myöhästyminen.
Pakko myöntää.
Tarkoitukseni oli jättää tulematta.
Kun päivä sitten koitti, ajattelin,
että olkoon, voin yhtä hyvin hoitaa asian.
Olin siis yllättynyt, kun et saapunut paikalle.
En ole saanut kirjeitä tällä viikolla,
ja olen iloinen, että viesti meni perille.
Alatko häiriköidä toista uhria?
Käytä vain lievetekstiä kirjassasi.
Olet ansainnut sen.
Nämä ovat kai hyvästit, hra DuKent.
Hyvästi.
Kuten kerroin, noudamme ja toimitamme samana päivänä.
Jos haluat toimittaa paketin San Diegoon vielä tänään,
voimme hoitaa asian. - Noudatte siis tavaraa.
Se on kätevintä asiakkaillemme.
Haluan tietää, mistä tämä kuori on noudettu.
Olet käyttänyt palveluksiamme. Miten palvelu pelasi?
Heltymättömästi.
Mikä palautusosoite on?
Aspen, Colorado.
Niinkö? Emme kuljeta niin kauas.
Onhan kuori noudettu jostain.
Niin se tavallisesti toimii.
Voit varmasti antaa osoitteen.
Kaikella kunnioituksella,
mutta suojelemme asiakkaidemme yksityisyyttä.
Yhtiön ohjenuora. Ymmärrät varmaan.
Ymmärrän.
Tarvitsen kuitenkin osoitteen.
En löydä mitään.
Ei noutoja tai toimituksia. - Tässä on oltava virhe.
Mistä saitkaan tämän?
Kuljettajaltanne. Näitä on kotona sata.
Toimittiko kuljettajamme tämän? - Kyllä. Hänellä on punainen viistoperä.
Kuten sanoin,
kuljettajamme käyttävät vain näitä ajoneuvoja.
Vai kaiken aikaa! Mokoma lurjus! Kutsumatta!
Helkkarin auto!
Hra Cogburn?
Oletko kunnossa?
Näitkö rekisterikilpiä? - En.
Coloradon, Nevadan ja Texasin kilvet ovat eri näköisiä.
En nähnyt.
Oliko hän iso mies? Laiha? Lyhyt? Pitkä?
En tiedä. - Älä viitsi.
Muistat kai nyt jotain. - En muista. Onko selvä?
En nähnyt häntä kunnolla.
En kaipaa tänään tällaista. On oikeastaan vapaapäiväni.
Mikset tulisi asemalle…
Hiukset saattoivat olla pitkät.
Kaiketi maantien väriset.
Entä kirjeet? Mitä niissä luki?
Ei mitään. Mies mielii kirjailijaksi.
Ne ovat siis pikemminkin fanipostia kuin tappouhkauksia.
Hän on käynyt talossani.
Entä se, joka luki kirjasi?
Knoxvillen ampuja. - Ei se hän ole.
Oletko varma?
Hän mätänee erityisturvallisessa vankilassa -
New Mexicossa vielä kauan, joten ei se hän ole.
Voimmeko mennä kotiin? - Voimme.
Käväisen asemalla ja haen Coloradon osoitetta.
Vilkaisen myös motelleista, josko joku olisi käynyt -
punaisella viistoperällä. - Selvä.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Onko kellään kanaa kynittävänä kanssasi?
Ei.
Hyvä on. Mennään.
Soita, jos jokin muuttuu.
KONSTAAPELI LAURA HIGGINS
Ota rauhallisesti.
Saammeko vielä jäätelöä?
Ette. Syömme kypsentämätöntä kalaa.
Raakaa kalaa siis. - Hyi. Haluan jäätelöä.
Haullasi William DuKent ei löytynyt asiakirjoja.
Aspenin asuntopalossa epäillään tuhopolttoa
Palotarkastajan paljasti todisteita siitä,
että Aspenin lähiötalo olisi sytytetty tahallaan.
Naapurit kertoivat talon olleen vuosikymmeniä hylättynä,
mutta heidän mukaansa osoitteessa asui -
aiemmin pahuus, joka oli kansallisen tragedian keskipiste.
Kesäkuussa 1981 17-vuotias Dwight Tufford -
lähti kotoaan Aspenista 23 tunnin matkalle Tennesseen Knoxvilleen.
Perille päästyään hän teki jotain uskomatonta,
tappoi 13 ihmistä ja haavoitti lähes kahta tusinaa muuta -
muutamassa minuutissa.
Kampuksen keskellä olevan tornin huipulta -
Tufford tähtäsi tehokkaalla kiväärillä alla olleeseen väkijoukkoon.
Oikeudenkäynnissä Tufford kertoi tuomarille olevansa syytön -
ja väitti, että hänet oli aivopesty tappamaan -
luettuaan kiistellyn romaanin Helvetink…
Olet saatanan pelkuri. Kuulitko? Pelkuri.
Tiedän, miltä näytät.
Tapan sinut, jos vain löydän.
Ymmärrätkö? Tapan sinut!
Perkele!
Hei. Saul?
Mitä pirua?
Sinulla on yksi uusi viesti.
Kuuntele viesti painamalla yksi.
Olet saatanan pelkuri. Kuulitko? Pelkuri.
Tiedän, miltä näytät.
Tapan sinut, jos vain löydän.
Ymmärrätkö? Tapan sinut!
Tallenna viesti painamalla yksi.
Helvetinkone
Tallenna viesti painamalla yksi.
Onnea kirjoitustyöhön, Bruce Cogburn
P.S. Älä myy tätä eBayssä!
Viesti tallennettu.
Tämä on malli ampumisesta.
Knoxville. - Niin.
Siinä se. Mitä teemme nyt?
Emme oikein mitään. Teknisesti ottaen olemme täällä luvatta.
Vai luvatta? Suksi kuuseen. - Rauhoitu. Olemme samalla puolella.
Mitä nauhalla on?
En tiedä.
KUULUSTELU 21-6-81
Meillä on luottokorttikuitti,
kun nimelläsi ostettiin tehokas kivääri.
Kymmenet näkivät sinut rikospaikalla.
En tehnyt sitä.
Mitä et tehnyt?
En tehnyt niitä asioita.
Dwight.
Saanko sanoa Dwight'ksi?
Kuule. Emme voi auttaa, jos et auta meitä.
Onko autostasi löytämämme kivääri sinun?
On.
Nousitko kellotorniin kiväärin kanssa?
Kyllä.
Tiedän, ettei seuraava osa ole helppo,
mutta minun on kuultava, kun sanot sen.
Minä…
Minulla…
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Häntä oli rankaistava.
Ketä oli rankaistava?
Jumalaa.
Olemme Hänelle vain dominoketju.
Kun sinä ja minä kaadumme, meillä ei enää ole väliä.
Siksi hän teki meistä kuolevaisia,
jotta voisimme murentua tomuksi.
Kadota.
Jos löydämme dominopalikat, jotka eivät ole vielä kaatuneet,
saatamme voida pysäyttää tämän.
Minkä? - Hänen suunnitelmansa.
En tappanut ketään tänä aamuna.
Varastin vain muutaman Jumalan dominopalikan.
Jos olen onnekas, he eivät ole vielä kaatuneet.
Oletko uskonnollinen?
Kuulutko johonkin kulttiin? - En.
Mistä moinen ajatus on peräisin?
Helvetinkoneesta.
Teidän pitäisi lukea se.
Kaikkien pitäisi lukea se.
Sitten käsittäisitte, miten merkityksettömiä olette Hänelle.
En pelkää Sinua enää.
Kuuletko?
Kuuletko minua?
Et voi enää estää sitä, senkin sairas paskiainen!
Istu alas. - Tunnen tarkoitukseni!
Takaisin tuoliin.
Tunnen tarkoitukseni!
Käyn tupakalla.
Voisitko kertoa, mistä kirjassasi on kyse?
Se kertoo papista, joka löytää Jumalan.
Kuvainnollisesti vai… - Ei, vaan oikeasti.
Mistä he puhuvat?
Pappi tahtoo tietää -
tarkoituksensa elämässä, joten Jumala kertoo sen.
Hän selittää, että 12-vuotiaana poika laitettiin kulkemaan tien yli,
jotta auto hidastaisi.
Kuka autossa oli?
Ei sillä ole väliä. Sitä oli vain hidastettava.
Siinäkö kaikki?
Niin juuri.
Lopussa pappi pääsee kostamaan.
Mitä, Jumalalleko?
Kaikille.
Lähden kotiin. - Haluan sinun vilkaisevan -
yhtä asiaa sisällä.
Aina kun soitan,
on matkustettava 22 kilometriä puhelinkopille.
En tarvitse niitä. Tiedän, mitä sanoin.
Ei sinun omaasi tarvitse kuunnella.
Puhelu nauhoitetaan ja sitä valvotaan.
Vastapuhelu… - Dwight Tuffordilta.
…vangilta New Mexicon osavaltionvankilasta.
Hyväksy puhelu painamalla yksi.
Viesti tallennettu. Seuraava viesti.
Puhelu nauhoitetaan ja sitä valvotaan.
Vastapuhelu… - Elijah?
Oletko täällä?
Oletko kunnossa?
Konstaapeli Higgins. - Bruce tässä.
Kuule.
Satutko tuntemaan ketään New Mexicon erityisturvallisesta vankilasta?
Tunnen pari vartijaa. Kuinka niin?
Saatan tarvita palvelusta.
VIERAILIJA, Richard Smith
Kymmenen minuuttia aikaa.
En polta.
Tunnenko sinut?
Et.
Et näytä Smithiltä.
Itse olisin valinnut O'Haran tai Campbellin,
mutta tämä on vapaa maa.
Oletko kirjailija?
Miksi kysyt?
Vierailijat ovat joko A, kirjailijoita tai B, kallonkutistajia.
En ole kumpikaan.
Hyvä.
Aloitamme oikealla jalalla.
Kuka hemmetti sitten olet?
En kukaan tärkeä.
Tulin vain juttelemaan.
Selvä.
William DuKentistä.
Oletko poliisi? - En.
Hei tyypit? Tunnette säännöt.
Asianajajani on oltava täällä, jos mies on poliisi.
En ole poliisi.
Tiedän sinun puhuneen DuKentin kanssa viime aikoina.
Et taida olla kovin hyvä pokerissa.
Kysyit heti tuollaista.
Aivan liian tarkkaa.
Ei harmaata aluetta liikkuvaraksi.
Jos olisit korvannut 'puhumisen' 'kommunikoinnilla',
en olisi tiennyt, mitä tiedät.
Sanoit kuitenkin 'puhunut', mikä kertoo minulle,
ettet tiedä mitään.
Jos ei osaa pelata sanoilla,
joutuu niiden kynsiin.
Mitä tahdot William DuKentistä?
Vastaan, kun kerrot, mitä hän tahtoi sinusta.
Mielipiteeni. - Mistä?
Kirjasta. Helvetinkoneesta. Oletko lukenut sitä?
En. - Hyvä. Älä luekaan.
Se kirja sekoittaa pään.
Oikea sanojen yhdistelmä voi saada miehen tekemään -
melkein mitä vain.
Viisi minuuttia.
Oletko kuullut numeroasemista?
Kylmän sodan aikaan oli lyhytaaltoisia lähetyksiä,
jotka välittivät kryptisiä viestejä ääniaalloille.
Yleensä naisen ääni luki numeroita ja saksaa.
Suurelle yleisölle se kuulosti hölynpölyltä,
mutta tosiasiassa lähetys oli monimutkaista salakieltä.
Oli hienoa, että sen sijaan, että merkitsisi ikkunan -
tai piilottaisi mikrofilmin onttoon hampaaseen,
ne pirulaiset kehtasivat lähettää salaisia lähetyksiä -
avoimesti koko maailman kuultavaksi.
Väitätkö, että kirjassa on piiloviesti?
Jotain sellaista.
Mikä se on? - Ethän ole lukenut sitä?
Voisin yhtä hyvin kuvailla turkoosia väriä sokealle.
Olenko siis sokea? - Te kaikki olette.
Hassua. Luulin meitä dominopalikoiksi.
Puhuminen riittää. - Hetkinen.
Eikö olekin helppoa istua sillä puolella maailmaa ja tuomita minut?
Miksi DuKent pyysi mielipidettäsi? - Kysy itse.
Vartija. - Kertoisit nyt.
Hän tahtoi tietää, näinkö kirjassa saman kuin hän.
Kävi kuitenkin ilmi, että hän oli valehtelija, kuten muutkin.
Miksi? Mistä hän valehteli?
Hän kertoi, että jos olisin rehellinen,
hän ilmaantuisi tänne. - Hänkö? DuKentkö?
Ei vaan pirulainen, joka takia olen täällä.
Bruce Cogburn.
Pahoittelut. Puheluasi ei voida yhdistää.
Tarkista numero ja valitse se uudelleen.
Pahoittelut. Puheluasi ei voida yhdistää.
Tarkista numero ja valitse se uudelleen.
Pahoittelut. Puheluasi ei voida yhdistää.
Tarkista numero ja valitse se uudelleen.
Pahoittelut. Puheluasi ei voida yhdistää.
SOITA MINULLE! JERRY!
Bruce. - Jerry.
En tiedä, mitä sinulle on kerrottu tai kenen kanssa olet puhunut…
Saimme käsikirjoituksen. Se on nerokas.
Mitä? - Vai anonyymiä? Älä viitsi.
Kukaan ei kirjoita samoin kuin sinä.
En tiedä vielä, mitä teemme aiheella.
Käy hyvin järkeen, että valitsit anonyymin lähestymistavan.
Mistä oikein puhut?
Päähenkilösi kuulostaa kovasti sinulta.
Pakko sanoa, että William DuKent se vasta on jotakin.
Mitä sanoit? - William DuKent. Lausuinko sen oikein?
Milloin saamme loput käsikirjoituksesta?
Lähetä se minulle! - Mitä?
Mitä oikein tarkoitat?
Lähetä se saakelin käsikirjoitus!
TULOSTUS, FAKSEJA
LUKU YKSI
vanha hylätty huoltoasema
puhelinkoppi
Hän valitsee numeron
ja odottaa
PIIPPAUSTA!
'Soitan vastauksena lähettämiinne kirjeisiin.
En tiedä, miten löysitte minut.
Kenties saitte postilokeron osoitteen entiseltä agentilta.
Hepreankielisen Raamatun mukaan Saul oli Israelin ensimmäinen kuningas.
Et varmaan tiennyt
En halua kirjeitänne ja pidän niitä häirintänä,
joten lakatkaa lähettämästä niitä. Kuuletteko?
Koska en ole täällä kenenkään inspiraationa.
En kenenkään muusana.'
'Olen kuullut nimesi jossain. Oletko kuuluisa?'
'Kuka olet?' -'En kukaan tärkeä.'
'Olet se kirjoittaja.' -'Kesäkuun 21.1981.'
'Knoxville.' -'Se kirja sekoittaa pään.'
'Hullut etsivät tekosyitä hulluudelleen.
Vai mitä?' -'Häntä oli rankaistava.'
'Ketä oli rankaistava?' -'Jumalaa.'
'Kertoo papista, joka löytää Jumalan.'
'Kuvainnollisesti vai?' -'Ei, vaan oikeasti.'
'Oikea sanojen yhdistelmä voi saada miehen tekemään…'
'Olemme vain dominojono.' -'…melkein mitä vain.'
'Väitätkö, että kirjassa on piiloviesti?'
'Saakelin sekopää. Mies on…'
'En tarvitse niitä. Tiedän, mitä sanoin.'
'Murentua tomuksi. Kadota.'
'Muistat kai nyt jotain.' -'Et tiedä mitään.'
'Sinun on lakattava kirjoittamasta.' -'Mitä niissä luki?'
'Ei mitään.'
'Jos et osaa pelata sanoilla…'
'Jos löydän…' -'…joutuu -
niiden kynsiin.' -'Ymmärrätkö?'
'Tapan sinut!' -Hra Cogburn?
Nämä tulivat teille.
Jatka samaan malliin, Bruce! William DuKent
'Saimme käsikirjoituksen. Se on nerokas.
Vai anonyymiä? Älä viitsi.
Kukaan ei kirjoita samoin kuin sinä.'
Tiedän tarkalleen, missä olemme, hra DuKent.
Emmekö olekin toisen näytöksen lopussa?
Silloin päähenkilö joutuu äärirajoilleen,
ja kyseenalaistaa arvonsa, selväjärkisyytensä ja kaiken.
Hän nimittäin tietää, että tulossa on vielä koettuakin pahempaa.
Sillä hetkellä on tehtävä päätös.
Jatkaako matkaa vai pysähtyä ja palata?
Vain hän voi tehdä päätöksen.
Siinä sinä menit metsään.
Päähenkilösi on liian tietoinen narratiivista.
Mikä pahempaa, hän on myös kirjailija.
Hän siis tietää tarkalleen, mitä tarina kaipaa,
ja miten sellaisen voi sabotoida.
Mikä on kirjailijan suurin synti?
Tiedätkö?
Tylsyys.
Aion antaa juuri sitä,
senkin saatanan typerä mulkku.
Pitkittynyt, tapahtumaköyhä ja tylsä lopetus.
Kukaan ei välitä hyvästä toisesta näytöksestä,
jos finaali on sontasäkki.
Eikö niin?
Epäilemättä.
BRUCE COGBURN KIRJAANSA HELVETINKONE
Kuka siellä?
Yhdysvaltain liittovaltion seriffi, hra Cogburn.
Onko tämä nyt liittovaltion asia?
Voisitteko astua ulos?
Kai teillä on vakuuttava tunniste valmiina?
Onko kaikki kunnossa?
Entä teillä?
Olitteko New Mexicossa pari päivää sitten?
En tiedä. Kertokaa te.
Voisitko kertoa matkan syyn?
Vierailin jonkun luona.
Oliko hän Dwight Tufford?
Eihän se ole rikos?
Ei ole, mutta ilmoittautuminen Richard Smithinä -
tiskillä puolestaan on.
Mistä saitte tämän?
Tunnemme yhteisen menneisyytenne.
Mietimme vain, miksi kävit tapaamassa häntä nyt.
Kai viedäkseni asian päätökseen.
Onko Dwight Tufford ottanut yhteyttä viimeisten 24 tunnin aikana?
Ei. Miksi olisi?
Oletko katsonut TV:tä tänä aamuna?
Ei minulla ole televisiota. En ole sellainen.
Kuinka niin?
FBI:n metsästys keskittyy -
Dwight Tuffordin etsintään New Mexicon Los Alamosin alueelta.
Vaikka hän oli huipputurvallisessa vankilassa,
Tufford onnistui livahtamaan yöllä vartijoiden ohi. Maa on paniikissa.
Vuonna 1981 Tufford saapui -
Knoxvillen baptistiyliopiston kampukselle hallussaan kivääri.
Hän tähtäsi aseella alla olleeseen väkijoukkoon -
ja ampui kymmeniä.
Kolmetoista opiskelijaa ja työntekijää kuoli.
Hän on tappavin ammuskelija -
Tennesseen historiassa.
Silminnäkijä kuvaili sitä massiiviseksi kaaokseksi.
TUOREET UUTISET: KNOXVILLEN UHRIT
Kukaan ei tiennyt, mistä luodit tulivat tai mihin paeta.
TERVEISIN WILLIAM DUKENT
Niin oli Orwellin 1984 tai Joycen Odysseuksen julkaisuaikaan.
Hra Cogburnin ainoa rikos oli kirjan kirjoittaminen.
Se lähtee siis kirjailijan aikeista. - Niin voisi sanoa.
Mikä Helvetinkoneen aie siis on?
Uskoakseni vain hra Cogburn voi vastata kysymykseen.
Rauhassa, hra Cogburn.
Saammeko vielä jäätelöä?
Ette. Syömme kypsentämätöntä kalaa.
Raakaa kalaa siis. - Hyi. Haluan jäätelöä.
Vielä viisi minuuttia, niin lava on teidän.
Esitys on seitsemältä huomenna,
joten teillä on aikaa valmisteluun.
Selvä.
Vuosi sitten en saanut häntä laulamaan edes autossa.
Onko hän tyttäresi?
On.
Ensimmäinen TV-esiintyminen oli viime viikolla.
Ei mitään suurta.
Taustarooli piilokameraohjelmassa. Hän rakasti sitä.
Mikä ohjelma se oli? - Ei sitä kerrota.
Leikkikö hän puistossa tai jotain?
Roolittaja oli hurmaava.
Hän oli loistava lasten kanssa.
Onko sinulla lapsia? Veisit heidät sinne.
Bishop & Rook. Aivan upeaa.
Niin hienoa. - Bishop & Rook.
Niin. Hän on loistava lasten kanssa.
En malta odottaa, että hän saa toisen työn.
BISHOP + ROOK -ROOLITUS
CAVALO DE MADEIRA, LAATURAVINTOLA
Onko varausta?
Herra? Unohditte jotain.
Älä liikahdakaan.
Ottaisin sittenkin toisen vodkatonicin.
Kumppanini ottaa uskoakseni viskin.
Nouse. Emme hoida tätä täällä.
Luulen, että hoidamme. Luuletko,
että revolveri muuttaa mieleni?
Mikset kokeile sitä?
Siitä tuskin olisi apua,
koska otimme kaikki luodit pois.
Paskapuhetta. - On van yksi tapa selvittää se.
Taidamme siis hoitaa tämän täällä,
joten istuhan alas.
Mitä oikein haluat?
Sinultako? En mitään.
Kuka sitten olet?
Kun nuori pari tahtoo mennä naimisiin, he etsivät hääsuunnittelijan.
Kun tahtoo pitää hienot päivällisjuhlat, palkkaa kokin.
Jos jonkun maailma kaipaa mullistamista,
minut palkataan.
Sitäkö luulet tekeväsi? - Ei, olen jo tehnyt sen.
Todisteena on se, että istut edessäni. Kiitos.
Istun edessäsi, koska löysin huijaustyttäresi.
Olet sairas, kun vaarannat lapsen niin.
Vai vaarannan? Melko dramaattista.
Pikku enkeli lähti kotiin 300 dollaria taskussaan.
Hänen piti vain esittää jotakuta muuta pari tuntia.
Etkö ole tehnyt sitä 25 vuotta?
Meidän välisemme ero on se,
että minä tiedän, kuka olen.
Olen valehtelija ja todella hyvä siinä.
Voin olla mitä vain haluat. Ihminen, yritys tai skenaario.
Yleensä kohteet ovat poliitikkoja tai toimitusjohtajia.
He ovat aina tylsiä ja unohdettavia.
Siksi olet erilainen.
Ai koska en ole tylsä? - Voi ei, olet todella tylsä.
Et kuitenkaan unohdettava. Siksi tartuin tehtävään.
Jäät historiaan, Bruce.
Se vaivaa minua kovasti.
Pukeudut Sam Shepardin tyylisiin vaatteisiisi,
juot kuin Capote ja elät kuin Thompson,
jotta maailma tunnistaisi taiteellisen nerokkuutesi.
Tiedämme kumpikin, ettei sitä ole.
Mystiikkaa ei ole. - Pää kiinni.
Sinua onnisti.
Rakensit norsunluutornisi pala palalta valheille.
Tuki turpasi. - Tulin varmistamaan, että palat siellä.
Keskinkertaisten miesten Akilleen kantapää on nimittäin ylpeys.
Lakkaa puhumasta ylpeydestä. En tullut tänne sen takia.
Aivan. Anteeksi, minun mokani.
Pikkutyttö, jonka vaaransin holtittomasti.
Hypoteettisesti vain. Mitä jos -
halusin sinun löytävän tytön,
hänen äitinsä, toimistoni, kasan kuitteja ja kaiken?
Se tekisi sinusta oikean neron,
mutten usko sinun olevan sellainen. - Ei.
Luultavasti en.
Herra?
Unohditte jotain.
Herra? Unohditte jotain.
Hetkinen.
Odota.
Siitä tuskin olisi apua,
koska otimme kaikki luodit pois.
Paskapuhetta. - On vain yksi tapa selvittää se.
Hetkinen nyt.
Kuuntele, en tiedä…
Kuka sinä olet? - En kukaan tärkeä.
Olen vain viestinviejä.
Kuka sitten lähettää saatanan viestit?
Älä huoli. Tapaat hänet pian.
Onko kaikki hyvin?
Jääkaapissa on pihviä, jos haluat.
Tulehan.
Saul?
Saul!
Hei, Saul!
Saul!
Helkkari.
Saul!
Haloo?
Bruce?
Koirallasi on sisua.
Haluaisitko tulla ulos juttelemaan?
Etkö?
Selvä.
Aikamoinen ase sinulla.
Jos minulla olisi ollut silloin tällainen,
olisin tappanut paljon enemmän kuin 13. Sano minun sanoneen.
Kuin veisi namun lapselta.
Ensimmäiset kahdeksan tappoa olivat helppoja.
He vain seisoivat.
Tunteettomina.
Hämmentyneinä.
Aivan kuin he eivät olisi ymmärtäneet.
Et pysty enää ymmärtämään hulluutta.
Vai mitä, Bruce?
Et pysty.
Tapoit 13, et kahdeksaa.
Mihin loput viisi syyllistyivät?
Suoraan juoksemiseen kaiketi.
Kunpa olisimme tavanneet erilaisissa olosuhteissa.
Minulla on paljon kysyttävää kirjastasi.
Älä huoli, Bruce.
En anna sinun kuolla. Varmistan sen.
Katsohan,
annoin 20 vuotta elämästäni kirjasi takia.
Nyt tarvitsen vastauksia.
Kahdeksansadan sivun edestä. Eikä ole mitään, ei niin mitään,
mitä en olisi valmis tekemään.
'Siinä he menevät. Yksittäin, kaksittain,
pitkä rivistö -
ryömii jalkakäytävällä.
Rakentajia. Lääkäreitä.
Farmareita. Putkimiehiä. Varkaita. Kaikki astuvat Jumalan taloon kuin -
muurahaiset piknikliinalla.'
Osaat tosiaan käyttää sanoja.
'Sitten pappi ajatteli:
mikseivät he tule mukaani ruohikolle?
Siten aurinkoa haluavat saavat sitä ja haluamattomat eivät.
Niin voin kertoa heille totuuden.
Lämpötila on 35 astetta.
Muuta en tiedä varmasti.
Loppu on tulkintaa.'
Kirja,
mitä kaikki tarkoittaa?
Pyydän!
Haluaisin kertoa,
mutta totuus on,
etten kirjoittanut sitä.
HELVETINKONE Bruce Cogburnin esipuhe
Kun aloin kirjoittaa Helvetinkonetta
Professori.
Elijahin elintoimintoja on pidetty yllä viimeiset kaksi viikkoa.
Vaikka hän heräisi, hän ei tulisi ennalleen.
Vaimoni ja minä uskomme,
että hänen kärsimyksensä on lopetettava.
Mistä kirjoittaisin?
Mistä vain haluat.
Se kertoo papista.
Onko sillä nimeä?
Ei vielä.
.25 1981 YHDYSVALTAIN RAHAPAJA
'Siinä he menevät. Yksittäin, kaksittain,
pitkä rivistö ryömii jalkakäytävällä.
Rakentajia. Lääkäreitä. Opettajia. Farmareita. Putkimiehiä. Varkaita.
Kaikki astuvat Jumalan taloon kuin -
muurahaiset piknikliinalla.'
Elijah?
Miten löysit minut?
Se vaati paljon -
kärsivällisyyttä.
Kauanko olet ollut täällä?
Melkein viisi vuotta, professori.
Voi luoja!
Syy ja seuraus. Toiminta ja reaktio.
Jos jonkin fyysiset ominaisuudet tuntee,
sen voi saada tekemään melkein mitä vain.
Ihmiset eivät ole poikkeus.
Tiesitkö minun tulevan? - Toivoin sitä -
lopputulosta. Kyllä.
En ole ennustaja, olen vain -
kirjailija.
En tehnyt muuta,
kuin asetin pari estettä tiellesi -
ja odotin, mitä tekisit.
Pakko myöntää, että koira -
oli hyvä lisäys.
Miten Saul muuten voi?
No?
Se selviytyy.
Liittyykö hra Tufford seuraamme tänään?
Hyvä on. En koskaan juuri -
pitänyt siitä lopetuksesta.
Mikä lopetus se on?
Jokainen tarina päättyy toisella kahdesta tavasta.
Joko sankari kohtaa pelkonsa ja syntyy uudelleen,
tai häntä rankaistaan, koska hän ei onnistunut muuttumaan.
Minua kiinnostaa kovasti.
Kumpi sinä olet?
Älä läksytä minua.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Isäsi kertoi, että hän aikoi katkaista virran siitä koneesta!
Kirja oli liian tärkeä pölyttymään hyllyssä!
Mitä tahdot minusta?
Haluan ottaa vain sen, mitä suostut antamaan.
Hyvä on.
Aivan. Onko kaiken tämän tarkoituksena -
rangaistus?
Oikeus? Kosto? Sovitus?
Eikö se olekin pointtisi? - En voi kirjoittaa.
Kun kerran varastit -
ensimmäisen kirjani,
ajattelin, ettei sinua haittaisi auttaa -
kirjoittamaan toista kirjaa.
Mitä enemmän kirjoitin,
sitä selvemmäksi tuli,
ettei se ollut minun tarinani.
Tunnen sinut. Et kirjoittanut sitä,
mutta elit sen.
Jokaisen sivun, rivin ja sanan.
Älä huoli, professori. Tämä on…
Jumalinen luopio, Bruce Cogburn
…onnellinen loppu.
Kaksikymmentäviisi vuotta -
maailma on odottanut -
Bruce Cogburnin seuraavaa mestariteosta.
Ja tänään -
on se päivä, jolloin annamme sen heille.
Miksi teet näin?
Minun on tiedettävä, että olen enemmän kuin kirja -
täynnä vihaa.
Luulin todella sinun kuolleen.
Olin kuollut.
Yhdeksäntoista minuuttia.
Tahdotko tietää, mitä löysin tuonpuoleisesta?
Löysin -
ei mitään.
Koko elämäni ajan -
syytin Jumalaa -
kaikesta, mikä minussa oli vialla.
Tahdoin maailman tuntevan Hänet -
kuten minä tunsin.
Lapsena.
Julmana lapsena, jolla on suurennuslasi.
Olemme vain muurahaisia, joilla Hän leikittelee.
Mutta sitten -
minä kuolin.
Ymmärsin,
ettei mitään lasta ole.
Ei ole suurennuslasia.
On vain me muurahaiset.
Me sytytimme tulipalon.
Kaikki väärät jumalat ja uskomukset -
ovat roskaa.
Mikä tuo on?
Kirje.
Kenelle kirje on, Bruce?
Agentilleni.
En enää esitä tätä osaa.
Mitä kirjoitit kirjeeseen?
Bruce?
Professori?
Professori!
Mitä kirjeessä lukee?
Totuus, Elijah.
Totuus.
Lähetä
Vastaanottaja: Jerry Goldwyn Aihe: Uusi käsikirjoitus
Jumalinen luopio. doc
Lähetetään sähköpostia
HAPPI
hylkää
käsikirjoituksesi
Elijah?
Teksti on uskomatonta.
Kiitos, professori. - Erinomaista.
Antaa heittää nyt. - Aivan. Kiitos.
Olen tosissani. Kaikki lukemani -
on todella yllättävää ja odottamatonta.
Sinun on ryhdyttävä ammattikirjailijaksi.
Mitä jos minulla ei ole sanottavaa?
Sitten et kaiva tarpeeksi syvältä.
Kaiva syvältä.
Elijah?
Mitä mieltä olette?
En malta odottaa sen lukemista.
Kaiva syvältä.
Mikä tuo on?
Kaiva syvältä.
En usko, että olisin voinut kaivautua syvemmälle.
Hän tulee olemaan todella vihainen.
Minun pitäisi odottaa.
En tiedä, pystynkö. - Odottaa mitä?
Mitä odotat, Elijah?
Näkeväni ilmeen Jumalan kasvoilla.
Ei!
Vaimoni ja minä päätimme lopettaa hänen kärsimyksensä.
Kiitos kaikesta, mitä teit poikamme eteen.
Minun on mentävä. - Olen pahoillani.
Arvostan sitä, että kerroitte.
Helvetinkone, Elijah Barrett
aneeminen
tylsä
keskinkertainen
Kuka -
minä olen?
Kuka minä todella olen?
Siihen jokaisen päähenkilön on vastattava tarinansa päätteeksi.
Jos sankari ei ole saavuttanut katarsista valaistumista -
identiteetistään tai uskomuksistaan viimeiseen sivuun mennessä,
niin surukseni on kerrottava,
että olette pettäneet lukijan.
Helvetinkone, Bruce Cogburn
Professori.
Kiitos kaikesta.
Olette todella hyvä opettaja.
Tiedättehän sen?
Olette ainoa, joka ymmärtää minua.
Teitte minusta -
paremman kirjoittajan.
Teitte minusta paremman.
En olisi pysynyt tähän ilman teitä.
Henkilöillesi rakentamasi tien -
ei pitäisi olla kivetty tai helppo.
Koska itsensä löytäminen -
ei ole helppoa.
Tekstitys: Tiia Tikka