1
00:00:31,523 --> 00:00:33,723
‫اسمعوا! انقلوا تلك الصناديق. أسرع!‬

2
00:00:46,883 --> 00:00:48,363
‫هل أوشكنا على الانتهاء؟‬

3
00:00:53,283 --> 00:00:54,203
‫هيا يا رفاق.‬

4
00:00:55,963 --> 00:00:59,723
‫"شباك خفيفة اليوم، شباك ثقيلة غدًا."‬
‫أليس هذا ما يُقال؟‬

5
00:01:00,883 --> 00:01:02,723
‫اذهب إلى البيت وكل الخضار في طبقك.‬

6
00:01:52,043 --> 00:01:53,203
‫هيا يا "إيليوت"!‬

7
00:01:53,283 --> 00:01:55,003
‫أحسنتم صنعًا اليوم يا رفاق.‬

8
00:01:57,483 --> 00:01:59,203
‫لكن كان المحيط لا يزال نائمًا.‬

9
00:01:59,283 --> 00:02:02,003
‫- مجددًا يا "إيسبن"؟‬
‫- أليس هذا ما يُقال؟‬

10
00:02:02,083 --> 00:02:03,483
‫لا، لكنك تقول ذلك.‬

11
00:02:03,563 --> 00:02:06,523
‫استخدم طاقتك في البحر‬
‫وقد تحصل على مغلف ممتلئ.‬

12
00:02:07,523 --> 00:02:08,763
‫الراتب على الطاولة.‬

13
00:02:11,723 --> 00:02:13,683
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- جديًا يا رجل.‬

14
00:02:14,443 --> 00:02:17,003
‫- أتريدني أن أخلّصك من أجرك؟‬
‫- اصمت.‬

15
00:02:17,083 --> 00:02:21,403
‫أخبر "أوليفر" أنه مدين لي‬
‫من المرة السابقة. سأقتله إن لم يدفع!‬

16
00:02:21,883 --> 00:02:24,803
‫- أتريد الانضمام إليّ لتناول الطعام؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

17
00:02:27,563 --> 00:02:33,323
‫سيقدّم "أوليفر" حفلًا هذا المساء،‬
‫ووعدته بأن أعزف على الغيتار.‬

18
00:02:34,323 --> 00:02:35,683
‫هل أنت متأكد بشأن "أوليفر"؟‬

19
00:02:36,323 --> 00:02:37,763
‫ظننت أنك لا تهتم.‬

20
00:02:38,323 --> 00:02:40,763
‫لا بأس. أراك غدًا، اتفقنا؟‬

21
00:02:44,283 --> 00:02:46,283
‫قم بتزليق السلسلة.‬

22
00:02:52,923 --> 00:02:55,003
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟‬

23
00:02:56,043 --> 00:02:57,963
‫تُسمى وظيفة. هل تعرف ما هي؟‬

24
00:03:00,283 --> 00:03:04,083
‫- تملقت الكثيرين للحصول على هذا العرض.‬
‫- ظننت أنك تستمتع بالتملّق.‬

25
00:03:04,163 --> 00:03:05,403
‫أشكر الجميع…‬

26
00:03:05,483 --> 00:03:07,443
‫- هل رائحتي كريهة؟‬
‫- لا، اغرب من هنا.‬

27
00:03:07,523 --> 00:03:09,923
‫يا لك من مغفل! تلك "سوزان تايلور".‬

28
00:03:10,003 --> 00:03:14,003
‫أرملة "فينس تايلور".‬
‫و"باتريك" الذي أنتج أهم أغنياته.‬

29
00:03:14,083 --> 00:03:16,603
‫يمكنهما أن يدبّرا أي شيء. أكبر المسارح.‬

30
00:03:16,683 --> 00:03:18,043
‫- هل تفهم؟‬
‫- أجل.‬

31
00:03:18,123 --> 00:03:19,603
‫- حقًا؟‬
‫- هل معك مالي؟‬

32
00:03:23,283 --> 00:03:24,763
‫- تفضل. ألفان.‬
‫- شكرًا.‬

33
00:03:25,323 --> 00:03:28,243
‫نحن الاثنان، صحيح؟ نحن ملكا المسرح الليلة.‬

34
00:03:28,323 --> 00:03:30,923
‫سندخل وسنشعل الحفل. مفهوم؟‬

35
00:03:31,003 --> 00:03:34,723
‫- مفهوم. أنت ملك المسرح.‬
‫- تمامًا. سيكون هذا رائعًا.‬

36
00:03:34,803 --> 00:03:36,443
‫- هل تريد نغمة؟‬
‫- أجل.‬

37
00:03:39,363 --> 00:03:40,723
‫- السطر الأول؟‬
‫- بالتأكيد.‬

38
00:03:41,723 --> 00:03:43,523
‫"ما الذي تقولينه يا عزيزتي"‬

39
00:03:43,603 --> 00:03:46,243
‫ستنجح في ذلك.‬
‫أبق النغمة منخفضة خلال القنطرة.‬

40
00:03:46,323 --> 00:03:48,243
‫احفظ أداء "فالسيتو" للازمة.‬

41
00:03:48,323 --> 00:03:49,963
‫"تعرفين أنني قمت بدوري"‬

42
00:03:50,043 --> 00:03:55,443
‫- لنحتفل! نخبكم!‬
‫- نخبكم! وتهانينا!‬

43
00:03:55,523 --> 00:03:57,323
‫- نخبكم وأشكركم على الحضور.‬
‫- اسمع.‬

44
00:03:57,403 --> 00:04:00,883
‫أشكرك على حضورك الليلة. هذه فرصة مهمة لي.‬

45
00:04:01,723 --> 00:04:03,523
‫- ستنجح!‬
‫- رائع.‬

46
00:04:03,603 --> 00:04:04,443
‫أنا مستعد!‬

47
00:04:06,363 --> 00:04:07,923
‫أجل. مساء الخير.‬

48
00:04:08,003 --> 00:04:09,163
‫مساء الخير.‬

49
00:04:10,443 --> 00:04:11,523
‫تبدون بمنتهى الروعة.‬

50
00:04:13,483 --> 00:04:15,363
‫اسمي "أوليفر".‬

51
00:04:15,963 --> 00:04:16,803
‫و"سوزان".‬

52
00:04:18,403 --> 00:04:20,603
‫- هذه الأغنية لك.‬
‫- شكرًا.‬

53
00:04:26,283 --> 00:04:29,003
‫"ما الذي تقولينه يا حبيبتي؟‬

54
00:04:29,083 --> 00:04:33,883
‫ظننت أنني أفعل هذا لأجلنا‬
‫تعرفين أنني قمت بدوري‬

55
00:04:37,843 --> 00:04:40,603
‫قلت إنك إن هجرتني لأجل ذاك العالم‬

56
00:04:40,683 --> 00:04:43,283
‫فلن أكون هنا حين تعودين‬

57
00:04:43,363 --> 00:04:45,803
‫لكن هل يمكننا أن نعود إلى البداية؟‬

58
00:04:47,563 --> 00:04:52,723
‫احضنيني وقولي إنك لن ترحلي هكذا‬

59
00:04:52,803 --> 00:04:57,483
‫لأنني سأفقد صوابي‬

60
00:04:59,123 --> 00:05:04,363
‫الفوضى التي تسببت بها‬
‫لا تقولي إن الأوان فات‬

61
00:05:04,443 --> 00:05:08,883
‫أيمكنني أن أموت بين ذراعيك مرة أخيرة؟‬

62
00:05:27,163 --> 00:05:32,163
‫أخطائي كلّها قادتني إليك‬

63
00:05:33,123 --> 00:05:38,963
‫تذكّري أنك قلت لي إن الندم للأغبياء‬

64
00:05:39,043 --> 00:05:43,763
‫أنا أنهار وأحترق كعادتي‬

65
00:05:45,003 --> 00:05:49,963
‫أخطائي كلّها قادتني إليك‬

66
00:05:50,043 --> 00:05:53,083
‫أخفقت كعادتي‬

67
00:05:53,163 --> 00:05:55,923
‫لكن الندم للأغبياء‬

68
00:05:56,003 --> 00:06:01,683
‫والآن أتغنّى بأخطائي لأنها قادتني إليك‬

69
00:06:01,763 --> 00:06:05,003
‫أجل، قادتني إليك"‬

70
00:06:14,763 --> 00:06:16,003
‫مهلًا!‬

71
00:06:16,083 --> 00:06:18,923
‫لا تذهب وحسب. يجب أن نعرف إن أعجبتها.‬

72
00:06:19,403 --> 00:06:21,323
‫لا تقلق. ادخل واسألها.‬

73
00:06:21,403 --> 00:06:22,923
‫لا، أريدك أن تأتي.‬

74
00:06:25,483 --> 00:06:26,403
‫اسمع!‬

75
00:06:26,483 --> 00:06:29,563
‫- من كان يُفترض أن يغني؟‬
‫- جديًا؟‬

76
00:06:30,683 --> 00:06:31,883
‫لقد أخفقت.‬

77
00:06:31,963 --> 00:06:34,603
‫وأنت أنقذتني هناك وكنت رائعًا. حسنًا؟‬

78
00:06:35,203 --> 00:06:36,683
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬

79
00:06:36,763 --> 00:06:38,083
‫- مشكلتي؟‬
‫- أجل.‬

80
00:06:38,163 --> 00:06:40,843
‫أنك تجعلني أعتلي المسرح أمام الناس‬

81
00:06:40,923 --> 00:06:43,563
‫لأجعل من نفسي أضحوكة لأنقذك.‬

82
00:06:44,323 --> 00:06:46,203
‫- أنت لا تعرف ما تفعله.‬
‫- اهدأ.‬

83
00:06:46,283 --> 00:06:48,643
‫- هذه وظيفتك اللعينة.‬
‫- اهدأ.‬

84
00:06:49,723 --> 00:06:51,443
‫- أنا وأنت.‬
‫- حقًا؟‬

85
00:06:51,523 --> 00:06:52,563
‫نعم.‬

86
00:06:52,643 --> 00:06:53,483
‫اسمع.‬

87
00:06:55,203 --> 00:06:57,163
‫أنا مستعد للموت لأجلك، اتفقنا؟‬

88
00:06:57,243 --> 00:06:58,403
‫أنت أعز أصدقائي.‬

89
00:06:59,363 --> 00:07:01,443
‫- فلتصمت.‬
‫- أنت اصمت.‬

90
00:07:03,963 --> 00:07:06,083
‫إن لم يكن لدينا ما يستحق أن نموت من أجله،‬

91
00:07:06,603 --> 00:07:07,883
‫فما الجدوى من الحياة إذًا؟‬

92
00:07:09,563 --> 00:07:11,163
‫- طابت ليلتك.‬
‫- بحقك يا رجل.‬

93
00:07:11,243 --> 00:07:13,923
‫انظروا إلى هذا. إنهما "نيك" و"جاي".‬

94
00:07:14,003 --> 00:07:15,603
‫- إليك عني يا "دينيس"!‬
‫- اصمت!‬

95
00:07:16,723 --> 00:07:18,523
‫- سهرة فتيات؟ مرحبًا!‬
‫- اللعنة!‬

96
00:07:19,163 --> 00:07:21,923
‫حاولت الاتصال بك طوال اليوم. ماذا يجري؟‬

97
00:07:23,243 --> 00:07:25,083
‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬

98
00:07:25,843 --> 00:07:27,603
‫- لا أعرف.‬
‫- ألا تعرف؟‬

99
00:07:29,843 --> 00:07:33,523
‫نلعب الورق وتخسر ولا تدفع. ما المشكلة؟‬

100
00:07:34,203 --> 00:07:36,163
‫هل أنفقت كلّ أموال والدك؟‬

101
00:07:36,243 --> 00:07:39,003
‫- أرني ساعتك.‬
‫- إليك عني!‬

102
00:07:39,083 --> 00:07:41,723
‫إذًا أتظن أنك قوي جدًا؟‬

103
00:07:41,803 --> 00:07:43,763
‫أتريدني أن ألكمك في بطنك؟‬

104
00:07:43,843 --> 00:07:45,643
‫- "دينيس".‬
‫- أتعلم؟‬

105
00:07:47,283 --> 00:07:48,203
‫لا!‬

106
00:07:51,523 --> 00:07:52,723
‫مهلًا! اتركه!‬

107
00:07:53,203 --> 00:07:54,763
‫لا يا "إيليوت"!‬

108
00:07:55,723 --> 00:07:56,683
‫"إيليوت"، توقّف!‬

109
00:07:57,363 --> 00:07:58,203
‫"إيليوت"!‬

110
00:08:34,323 --> 00:08:35,923
‫هل أفسدت حفلة عيد ميلادك؟‬

111
00:08:41,403 --> 00:08:43,043
‫تعرف من كان زوجي.‬

112
00:08:44,643 --> 00:08:46,363
‫بقي في المركز الأول لـ22 عامًا.‬

113
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
‫16 أسطوانة بلاتينية.‬

114
00:08:48,803 --> 00:08:52,243
‫أرقام مبيعات أفضل من البقية‬
‫في المراكز العشرة الأولى مجتمعين.‬

115
00:08:53,923 --> 00:08:54,843
‫هذا مبهر.‬

116
00:09:03,083 --> 00:09:05,323
‫الأغنية التي غنيتها… من ألّفها؟‬

117
00:09:07,643 --> 00:09:08,483
‫أنا.‬

118
00:09:11,883 --> 00:09:14,643
‫لم أسمع أغنيات جيدة كثيرة منذ وفاته.‬

119
00:09:14,723 --> 00:09:15,923
‫ماذا تريدين؟‬

120
00:09:17,883 --> 00:09:19,163
‫لم أنت هنا؟‬

121
00:09:22,043 --> 00:09:23,403
‫يمكنني أن أخرجك من هنا.‬

122
00:09:25,163 --> 00:09:30,283
‫لكن عليك الالتزام بقضاء بعض الوقت معي.‬

123
00:09:34,163 --> 00:09:35,923
‫عشرة آلاف لمدة أسبوع.‬

124
00:09:42,643 --> 00:09:44,123
‫تعال وامض بعض الوقت معي.‬

125
00:09:47,763 --> 00:09:49,123
‫ثم سنرى كيف تسير الأمور.‬

126
00:09:54,043 --> 00:09:55,083
‫أراك غدًا.‬

127
00:10:11,123 --> 00:10:12,283
‫تتصلون بـ"أوليفر".‬

128
00:10:12,363 --> 00:10:14,003
‫لا تتركوا رسالة.‬

129
00:10:21,483 --> 00:10:22,403
‫مرحبًا؟‬

130
00:10:23,483 --> 00:10:24,323
‫هذا أنا.‬

131
00:10:26,243 --> 00:10:27,083
‫نعم.‬

132
00:10:28,683 --> 00:10:30,963
‫ماذا يحدث؟ لماذا لا تجيب؟‬

133
00:10:32,363 --> 00:10:34,803
‫ماذا يحدث؟ ما رأيك بحق السماء؟‬

134
00:10:37,203 --> 00:10:39,683
‫أنا في "هامبورغ". هذا ما يحدث.‬

135
00:10:39,763 --> 00:10:40,803
‫في مكتب أبي.‬

136
00:10:41,683 --> 00:10:43,643
‫أجبرني على المجيء بعد ما فعلته أنت.‬

137
00:10:45,283 --> 00:10:46,563
‫كنت أحاول المساعدة.‬

138
00:10:47,163 --> 00:10:51,323
‫المساعدة؟ حسنًا. عظيم! أنت حقًا صديق رائع.‬

139
00:10:53,883 --> 00:10:55,923
‫قلت لك أن تدعه وشأنه.‬

140
00:10:56,003 --> 00:10:59,443
‫والآن يعرف أبي‬
‫أنني مدين لهؤلاء الفاشلين بسببك.‬

141
00:11:01,443 --> 00:11:02,763
‫لا تتصل بي مجددًا.‬

142
00:11:04,163 --> 00:11:05,003
‫"أولي"؟‬

143
00:11:26,163 --> 00:11:27,483
‫ما الذي تفعله؟‬

144
00:11:27,563 --> 00:11:30,243
‫- ظننت أن الأمر انتهى.‬
‫- عم تتحدث؟‬

145
00:11:32,203 --> 00:11:35,763
‫"دينيس" في السرير في البيت‬
‫ووجهه يشبه كعكة سمك ضخمة.‬

146
00:11:36,243 --> 00:11:37,923
‫- لم يعجبه الحفل.‬
‫- اسمع.‬

147
00:11:39,403 --> 00:11:42,643
‫إن دخلت السجن، لا يمكنك أن تعمل لحسابي.‬

148
00:11:43,363 --> 00:11:45,683
‫ستخسر القارب ولن تغادر هذا المكان أبدًا.‬

149
00:11:48,523 --> 00:11:49,803
‫عرضت عليّ وظيفة.‬

150
00:11:50,963 --> 00:11:52,683
‫- من؟‬
‫- تلك المرأة. "سوزان".‬

151
00:11:53,163 --> 00:11:55,123
‫إذًا لماذا ما زلت هنا؟‬

152
00:11:55,203 --> 00:11:56,483
‫تبًا لهذا الهراء.‬

153
00:11:57,003 --> 00:11:59,763
‫- لا أريد أي علاقة بها.‬
‫- إنها تدفع أكثر مني.‬

154
00:12:01,323 --> 00:12:02,443
‫أنفق المال على القارب.‬

155
00:12:02,523 --> 00:12:05,083
‫أو اشتر لي شيئًا. قد تفيدني شاحنة أخرى.‬

156
00:12:05,163 --> 00:12:06,923
‫ذيل ثعلب للهوائي الخاص بك؟‬

157
00:12:09,283 --> 00:12:11,163
‫ضع الصناديق في الشاحنة.‬

158
00:12:15,043 --> 00:12:16,723
‫بالتأكيد. تلك الموجودة هناك.‬

159
00:12:26,563 --> 00:12:28,603
‫يا للعظمة!‬

160
00:12:37,523 --> 00:12:40,163
‫- ماذا سنوصل؟‬
‫- أنت.‬

161
00:12:40,243 --> 00:12:41,803
‫كفى هراء!‬

162
00:12:44,323 --> 00:12:45,643
‫- كفى هراء.‬
‫- لا.‬

163
00:12:45,723 --> 00:12:48,603
‫بل كفّ أنت عن الهراء. تحرك وادخل إلى هناك.‬

164
00:12:59,283 --> 00:13:00,123
‫انظر إليّ.‬

165
00:13:01,603 --> 00:13:02,443
‫"إيليوت".‬

166
00:13:05,563 --> 00:13:07,043
‫سأبلغ الـ48 قريبًا.‬

167
00:13:07,963 --> 00:13:11,323
‫سأحمل الصناديق حتى تنهك ساقاي.‬

168
00:13:11,963 --> 00:13:14,203
‫- فرصتك الكبيرة هنا.‬
‫- لا.‬

169
00:13:14,283 --> 00:13:15,363
‫- بلى.‬
‫- لا.‬

170
00:13:15,443 --> 00:13:17,203
‫- بلى.‬
‫- لا.‬

171
00:13:17,283 --> 00:13:18,243
‫بلى.‬

172
00:13:19,763 --> 00:13:22,003
‫والآن إليك عني. أنت مطرود.‬

173
00:13:22,083 --> 00:13:23,323
‫لا يمكنك أن تطردني.‬

174
00:13:23,403 --> 00:13:26,483
‫- لكنني فعلت للتو.‬
‫- لا، لم تطردني.‬

175
00:13:29,403 --> 00:13:30,243
‫اخرج!‬

176
00:13:35,283 --> 00:13:36,603
‫- هل أنت جاد؟‬
‫- أجل.‬

177
00:13:46,003 --> 00:13:49,443
‫- ستفتقدني ساقاك العجوزان.‬
‫- سأحصل على أطراف اصطناعية.‬

178
00:13:52,203 --> 00:13:53,643
‫أنت مميز يا رجل!‬

179
00:14:02,323 --> 00:14:03,363
‫إلى أين تذهبين؟‬

180
00:14:04,763 --> 00:14:05,643
‫سأغادر.‬

181
00:14:07,283 --> 00:14:10,523
‫سأعود إلى "لندن". لديّ أعمال كثيرة.‬

182
00:14:10,603 --> 00:14:11,763
‫لكنك وصلت للتو.‬

183
00:14:13,163 --> 00:14:17,043
‫- لم أتحدث إليك بعد.‬
‫- طلب مني "باتريك" أن آتي. اتفقنا؟‬

184
00:14:19,203 --> 00:14:22,003
‫سُررت برؤيتك. عيد ميلاد سعيد.‬

185
00:14:22,563 --> 00:14:24,403
‫ما من وظيفة تنتظرك في "لندن".‬

186
00:14:25,403 --> 00:14:27,403
‫لم يرك "جون" منذ أشهر.‬

187
00:14:28,563 --> 00:14:30,963
‫ونحن لم نتحدث أيضًا. أين كنت؟‬

188
00:14:32,963 --> 00:14:34,883
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- "ليلي".‬

189
00:14:37,883 --> 00:14:38,803
‫مرحبًا يا "إيليوت".‬

190
00:14:42,363 --> 00:14:43,203
‫ادخل.‬

191
00:14:51,883 --> 00:14:53,123
‫يسرني مجيئك.‬

192
00:14:54,323 --> 00:14:55,163
‫ماذا يفعل هنا؟‬

193
00:14:55,763 --> 00:15:00,163
‫وعدت "جولي" في قسم الشرطة‬
‫أن يتعلم أصول التصرف.‬

194
00:15:04,443 --> 00:15:05,763
‫لا تنظري إليّ.‬

195
00:15:06,763 --> 00:15:08,123
‫لنر ما سيحدث.‬

196
00:15:08,203 --> 00:15:09,723
‫ربما يمكنه تأليف بعض الأغاني.‬

197
00:15:12,683 --> 00:15:13,763
‫ربما يمكنك أن تبقي.‬

198
00:15:15,523 --> 00:15:16,483
‫وتنتجي أغانيه.‬

199
00:15:18,523 --> 00:15:19,643
‫تصرّف نموذجي منك.‬

200
00:15:21,363 --> 00:15:23,163
‫سمعت نفس ما سمعته.‬

201
00:15:23,803 --> 00:15:25,283
‫سبق أن سمعت ما سمعته من قبل.‬

202
00:15:25,803 --> 00:15:27,723
‫لم يتلق أي تعليم أو توجيه.‬

203
00:15:28,283 --> 00:15:30,283
‫إنه صياد ثمل مع غيتار.‬

204
00:15:30,363 --> 00:15:31,283
‫لا أقصد الإهانة.‬

205
00:15:32,163 --> 00:15:34,043
‫لكنه يجيد الغناء ويجيد تأليف الأغاني.‬

206
00:15:35,963 --> 00:15:37,683
‫أنت أفضل منتجة أعرفها.‬

207
00:15:46,243 --> 00:15:47,083
‫هذا رائع.‬

208
00:15:48,523 --> 00:15:49,603
‫أيمكنني المساعدة؟‬

209
00:15:49,683 --> 00:15:51,483
‫يمكنك أن تتوقف عن التصرف بحذلقة.‬

210
00:15:52,683 --> 00:15:54,683
‫وتبدأ بتنفيذ كلّ ما تقوله لك.‬

211
00:15:55,803 --> 00:15:56,643
‫اتفقنا؟‬

212
00:16:01,603 --> 00:16:02,523
‫اكتشفي ما يجيده.‬

213
00:16:03,443 --> 00:16:05,963
‫إن كان لا غير نافع،‬
‫فثمة رحلة أخرى يوم الاثنين.‬

214
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
‫هل هذا ما تريده؟‬

215
00:17:11,043 --> 00:17:11,883
‫لا.‬

216
00:17:13,683 --> 00:17:14,763
‫لم أنت هنا؟‬

217
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
‫من أجل المال.‬

218
00:17:20,123 --> 00:17:21,003
‫التقط غيتارًا.‬

219
00:17:22,603 --> 00:17:23,443
‫حاضر.‬

220
00:17:36,403 --> 00:17:37,243
‫اعزف.‬

221
00:17:37,843 --> 00:17:39,163
‫أي أغنية؟‬

222
00:17:39,763 --> 00:17:40,803
‫الأغنية التي تريدها.‬

223
00:17:50,243 --> 00:17:51,283
‫أيمكنني أن أستبدل هذا؟‬

224
00:17:52,443 --> 00:17:53,283
‫نعم.‬

225
00:17:57,523 --> 00:17:59,723
‫صباح الخير يا صاحبة العيد.‬

226
00:18:00,323 --> 00:18:03,123
‫- صباح الخير.‬
‫- ثملت كثيرًا ليلة أمس.‬

227
00:18:07,443 --> 00:18:09,003
‫ما الذي يفعله هنا؟‬

228
00:18:16,563 --> 00:18:18,083
‫"سو"، لا!‬

229
00:18:22,203 --> 00:18:23,203
‫ما رأيك؟‬

230
00:18:25,363 --> 00:18:27,083
‫يجب أن تنجح في شيء ما.‬

231
00:18:28,363 --> 00:18:31,323
‫بالتأكيد يا "سوز"، أفهم ذلك.‬

232
00:18:33,523 --> 00:18:36,283
‫قد يحققان نجاحات كبيرة معًا، إذا ساعدناهما.‬

233
00:18:36,363 --> 00:18:37,603
‫بالطبع، ولكن…‬

234
00:18:37,683 --> 00:18:38,963
‫"سو"، ذاك الرجل؟‬

235
00:18:41,843 --> 00:18:42,723
‫أعني…‬

236
00:18:44,403 --> 00:18:46,443
‫ليس "فينس تايلور".‬

237
00:18:48,963 --> 00:18:50,243
‫لا أحد مثله.‬

238
00:18:51,723 --> 00:18:52,563
‫لا.‬

239
00:18:58,843 --> 00:18:59,963
‫أنت أوصلتها إلى البيت.‬

240
00:19:05,203 --> 00:19:06,883
‫وتريدينها أن تبقى.‬

241
00:19:19,603 --> 00:19:22,123
‫"ما الذي تقولينه يا حبيبتي؟‬

242
00:19:22,603 --> 00:19:25,003
‫ظننت أنني أفعل هذا لأجلنا‬

243
00:19:25,083 --> 00:19:27,683
‫تعرفين أنني قمت بدوري"‬

244
00:19:27,763 --> 00:19:29,443
‫ألا تعرف أي أغان أخرى؟‬

245
00:19:31,163 --> 00:19:32,003
‫بلى، طبعًا.‬

246
00:19:32,723 --> 00:19:35,243
‫- هل ألّفت أي أغان أخرى؟‬
‫- الكثير.‬

247
00:19:35,323 --> 00:19:37,323
‫حسنًا، اعزف إحداها إذًا.‬

248
00:19:45,803 --> 00:19:48,403
‫"عليّ أن أخبرك‬

249
00:19:49,163 --> 00:19:51,843
‫يا حبيبتي، أنت جميلة‬

250
00:19:52,323 --> 00:19:56,323
‫يا حبيبتي، أنت فريدة"‬

251
00:19:57,483 --> 00:19:59,323
‫- ماذا؟‬
‫- ما اسم تلك الأغنية؟‬

252
00:19:59,403 --> 00:20:01,043
‫تُسمى "فريدة".‬

253
00:20:01,123 --> 00:20:06,123
‫حسنًا، هذا أسخف عنوان سمعته منذ زمن.‬

254
00:20:06,203 --> 00:20:09,683
‫هذا مبهر‬
‫كونك سمعت ثماني ثوان من الأغنية فقط.‬

255
00:20:11,203 --> 00:20:12,043
‫أنت تجيد الغناء.‬

256
00:20:13,083 --> 00:20:17,003
‫غنّ أغنية تعني لك شيئًا، أغنية تسعدك‬

257
00:20:17,603 --> 00:20:18,683
‫أو تشعرك بالألم.‬

258
00:20:23,923 --> 00:20:24,963
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬

259
00:20:41,643 --> 00:20:42,683
‫هذا يكفي.‬

260
00:20:44,643 --> 00:20:46,563
‫أوافقك الرأي، كان يومًا رائعًا.‬

261
00:20:57,723 --> 00:20:59,123
‫"(أوليفر)"‬

262
00:22:15,803 --> 00:22:17,443
‫"أمواج جميلة‬

263
00:22:27,563 --> 00:22:34,283
‫كلّ يوم، إن لم يكن لدينا‬
‫ما يستحق أن نموت من أجله‬

264
00:22:40,043 --> 00:22:45,043
‫فما الجدوى من الحياة؟‬

265
00:22:47,163 --> 00:22:48,603
‫نعم، تُوجد عصافير"‬

266
00:23:12,003 --> 00:23:12,843
‫صباح الخير.‬

267
00:23:18,283 --> 00:23:20,483
‫- هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫- منذ أربع ساعات.‬

268
00:23:21,163 --> 00:23:23,323
‫- تأخرت أربع ساعات.‬
‫- صحيح.‬

269
00:23:24,763 --> 00:23:25,723
‫لم أنت هنا؟‬

270
00:23:28,363 --> 00:23:29,403
‫لم أنت هنا؟‬

271
00:23:29,483 --> 00:23:32,443
‫تعتقد أمي أنك موهوب. لكن ليس أنا.‬

272
00:23:33,083 --> 00:23:35,203
‫أظن أن هذه مضيعة لوقتنا.‬

273
00:23:35,283 --> 00:23:38,563
‫- حسنًا. إذًا لم أنت هنا؟‬
‫- أطرح على نفسي السؤال نفسه.‬

274
00:23:39,203 --> 00:23:41,043
‫في لحظة ضعف،‬

275
00:23:41,123 --> 00:23:44,723
‫ظننت أنه يُوجد شيء وراء تصرفاتك المغرورة.‬

276
00:23:48,083 --> 00:23:50,403
‫تظن أنك مدهش، صحيح؟‬

277
00:23:53,723 --> 00:23:57,603
‫"إن لم يكن لدينا ما يستحق أن نموت من أجله‬

278
00:23:59,683 --> 00:24:04,163
‫فما الجدوى من الحياة؟‬

279
00:24:04,643 --> 00:24:07,723
‫في الأشجار عصافير وهي تغرّد لي‬

280
00:24:07,803 --> 00:24:10,483
‫حين يهبط الليل‬

281
00:24:10,563 --> 00:24:15,403
‫أن شروق الشمس لن يشبه البارحة"‬

282
00:24:48,683 --> 00:24:49,683
‫كيف تسير الأمور؟‬

283
00:24:50,803 --> 00:24:51,883
‫يجيد الغناء.‬

284
00:24:53,803 --> 00:24:54,923
‫لكنه يخشى أن يغني.‬

285
00:24:56,803 --> 00:24:58,363
‫يبقيني بعيدة.‬

286
00:24:59,083 --> 00:25:00,843
‫ويبقي نفسه بعيدًا.‬

287
00:25:02,843 --> 00:25:04,003
‫إنه موهوب.‬

288
00:25:11,923 --> 00:25:13,563
‫كنت أفكر في حالك.‬

289
00:25:15,323 --> 00:25:17,763
‫أنا بخير. أنا بأفضل حال.‬

290
00:25:23,123 --> 00:25:24,843
‫- "ليلي"، أيمكننا أن نحاول…‬
‫- كفى.‬

291
00:25:33,243 --> 00:25:34,523
‫لا يمكنه أن يفعل ذلك هنا.‬

292
00:25:36,443 --> 00:25:39,523
‫هذا استوديو "فينسنت تايلور". هذا يوتره.‬

293
00:25:41,523 --> 00:25:42,803
‫كلّ…‬

294
00:25:45,043 --> 00:25:45,883
‫العبء.‬

295
00:25:48,083 --> 00:25:48,963
‫هذا صعب.‬

296
00:25:57,043 --> 00:25:58,003
‫ما رأيك؟‬

297
00:26:28,323 --> 00:26:29,723
‫هل تعيش هنا؟‬

298
00:26:30,763 --> 00:26:33,123
‫لا، مررت بالصدفة وقررت أن أخلع ملابسي.‬

299
00:26:40,043 --> 00:26:44,603
‫اسمع. إن كنا سنفعل هذا،‬
‫فعلينا أن نفعله بالطريقة الصحيحة.‬

300
00:26:45,363 --> 00:26:46,523
‫كفّ عن الهراء!‬

301
00:26:49,763 --> 00:26:50,803
‫ارتد ملابسك.‬

302
00:27:13,723 --> 00:27:15,763
‫لا تلمس مذياعي.‬

303
00:27:15,843 --> 00:27:16,683
‫شكرًا.‬

304
00:27:24,003 --> 00:27:25,203
‫هل تستمعين إلى هذا؟‬

305
00:27:28,443 --> 00:27:32,643
‫هذا "كونشرتو البيانو" رقم 2 لـ"رخمانينوف"‬
‫على "دو" صغير. أجل، أستمع إلى ذلك.‬

306
00:27:33,763 --> 00:27:34,843
‫"راخ" ماذا؟‬

307
00:27:36,723 --> 00:27:37,723
‫"رخمانينوف".‬

308
00:27:37,803 --> 00:27:38,923
‫"رخمانينوف".‬

309
00:27:39,483 --> 00:27:41,563
‫بالطبع. هذا مميز جدًا.‬

310
00:27:47,643 --> 00:27:49,363
‫- "ري" صغير.‬
‫- "دو" صغير.‬

311
00:27:51,923 --> 00:27:56,203
‫ربما ألّفها على نغمة "دو" لكن هذه "ري".‬

312
00:27:57,163 --> 00:27:58,003
‫أصغ.‬

313
00:27:58,683 --> 00:27:59,523
‫أنا أصغي.‬

314
00:28:25,083 --> 00:28:28,003
‫ماذا عنك يا "إيليوت"؟ منذ متى تغني؟‬

315
00:28:29,283 --> 00:28:30,163
‫دائمًا على ما أظن.‬

316
00:28:31,003 --> 00:28:32,243
‫بقدر ما أتذكّر.‬

317
00:28:32,803 --> 00:28:35,923
‫- منذ أن كنت طفلًا.‬
‫- هل عزفت في فرقة؟ هل حضرت دروسًا؟‬

318
00:28:36,003 --> 00:28:37,043
‫لا.‬

319
00:28:37,643 --> 00:28:40,003
‫أظن أنني أعزف كلّ ما أسمعه.‬

320
00:28:40,723 --> 00:28:41,683
‫على ما أظن.‬

321
00:28:41,763 --> 00:28:45,043
‫لماذا يعمل شخص يملك صوتًا مثل صوتك‬
‫بفرز الكركند في الميناء؟‬

322
00:28:45,603 --> 00:28:47,923
‫أمثالك يدفعون لهم الكثير من المال.‬

323
00:28:49,403 --> 00:28:50,603
‫أصبت.‬

324
00:28:52,363 --> 00:28:53,803
‫لا يهم من تكون.‬

325
00:28:54,843 --> 00:28:56,883
‫المهم هو من قد تصبح.‬

326
00:29:01,243 --> 00:29:04,323
‫ما الخطة إذًا؟‬

327
00:29:05,683 --> 00:29:06,963
‫يجب أن نحضّر عرضًا تجريبيًا.‬

328
00:29:07,523 --> 00:29:09,323
‫اهدئي. لدينا قنطرة.‬

329
00:29:09,403 --> 00:29:12,203
‫القنطرة ليست أغنية. تلزمنا مقاطع ولازمة.‬

330
00:29:13,563 --> 00:29:14,563
‫ستأتي.‬

331
00:29:15,123 --> 00:29:17,523
‫- إذًا…‬
‫- لدى "باتريك" عشرة على الأقل في درجه.‬

332
00:29:18,083 --> 00:29:20,203
‫من سينتجها، أنا أو أنت؟‬

333
00:29:25,123 --> 00:29:28,323
‫- المشويات. المزيد من المشويات.‬
‫- سحرية.‬

334
00:29:28,403 --> 00:29:30,403
‫- تفضلوا.‬
‫- تبدو شهية.‬

335
00:29:30,483 --> 00:29:31,563
‫هل تريدين؟‬

336
00:29:32,723 --> 00:29:33,843
‫حسنًا. تفضلوا.‬

337
00:29:34,403 --> 00:29:37,603
‫كان الأمر جنونيًا يا أخي. كان المدرّج مكتظًا.‬

338
00:29:37,683 --> 00:29:40,083
‫كان الوضع أشبه بأعمال شغب هناك.‬

339
00:29:40,163 --> 00:29:43,083
‫كان في الخارج عدد مواز من الناس بلا تذاكر.‬

340
00:29:43,883 --> 00:29:48,603
‫وكان "فينس" في المزاج المناسب.‬
‫استمر بالغناء لثلاث ساعات.‬

341
00:29:48,683 --> 00:29:54,763
‫ونحن كنا ننتظر في المطار كالأغبياء.‬

342
00:29:55,403 --> 00:29:56,723
‫هل تذكرين يا "ليلي"؟‬

343
00:29:56,803 --> 00:30:01,123
‫كان يُفترض أن نسافر إلى "أوروبا".‬
‫كنت في الـ14 أو الـ15…‬

344
00:30:01,843 --> 00:30:04,203
‫- لا، كنت في التاسعة.‬
‫- تاسعة؟ لا.‬

345
00:30:04,723 --> 00:30:07,843
‫بلغت العاشرة في اليوم التالي.‬
‫لهذا كان علينا العودة إلى المنزل.‬

346
00:30:08,323 --> 00:30:11,083
‫كنا في المطار لكنه لم يحضر قط.‬

347
00:30:11,163 --> 00:30:12,323
‫ذهب إلى المتنزه‬

348
00:30:12,403 --> 00:30:16,883
‫ليقدّم عرضًا كاملًا لكلّ من لم يدخلوا المدرّج.‬

349
00:30:18,323 --> 00:30:19,243
‫طوال الليل.‬

350
00:30:21,163 --> 00:30:22,723
‫غادرنا في اليوم التالي.‬

351
00:30:23,283 --> 00:30:26,243
‫ثم ذهب مباشرة إلى حفل ضخم في "برلين"‬

352
00:30:27,043 --> 00:30:28,283
‫في عيد ميلادي العاشر.‬

353
00:30:30,403 --> 00:30:31,883
‫لا شك أنه كان…‬

354
00:30:33,963 --> 00:30:35,203
‫متفانيًا.‬

355
00:30:35,283 --> 00:30:38,523
‫على المرء أن يعطي الأولوية للعمل‬
‫ويقدّم عروضًا تحت الضغط.‬

356
00:30:38,603 --> 00:30:40,963
‫فهم والدك ذلك.‬
‫أنا واثقة بأنك تفهمين ذلك أيضًا.‬

357
00:30:41,043 --> 00:30:42,803
‫كانت أغنيات أبي بشعة في النهاية.‬

358
00:30:42,883 --> 00:30:45,683
‫أعطى الأولوية للعمل‬
‫وأضاع نفسه في خلال ذلك.‬

359
00:30:45,763 --> 00:30:48,563
‫- لا يمكن عيش هذه الحياة وبناء عائلة.‬
‫- بلى، طبعًا.‬

360
00:30:48,643 --> 00:30:50,403
‫على المرء أن يتخذ قرارًا بفعل ذلك.‬

361
00:30:55,163 --> 00:30:57,923
‫- اتخذ والدك خياراته بنفسه.‬
‫- لم تمنعيه قط.‬

362
00:30:58,003 --> 00:31:00,283
‫- "ليلي".‬
‫- ليس عندما تخلّف عن حضور عيد ميلادي.‬

363
00:31:00,363 --> 00:31:03,963
‫ولا عندما رحل لثلاث سنوات من دوننا‬
‫ولا حين قفز.‬

364
00:31:04,523 --> 00:31:05,363
‫"ليلي".‬

365
00:31:32,763 --> 00:31:33,603
‫صباح الخير.‬

366
00:31:42,323 --> 00:31:43,963
‫كنتما تنامان دائمًا هكذا.‬

367
00:31:47,443 --> 00:31:48,923
‫أين كنت في تلك الليلة؟‬

368
00:31:53,203 --> 00:31:57,963
‫تلقيت اتصالات كثيرة على الهاتف‬
‫في غرفته في الفندق تلك الليلة لكن…‬

369
00:31:58,043 --> 00:32:00,123
‫- اسمعي…‬
‫- لماذا لم تجيبي؟‬

370
00:32:00,603 --> 00:32:01,683
‫"ليلي"…‬

371
00:32:05,563 --> 00:32:07,123
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

372
00:32:18,923 --> 00:32:20,483
‫اعزف المقطع الأول.‬

373
00:32:22,443 --> 00:32:25,563
‫"كما للمحيط أمواجه"‬

374
00:32:28,003 --> 00:32:30,083
‫هل أضفت الغيتار؟‬

375
00:32:30,163 --> 00:32:32,523
‫رائع. هل فعلت ذلك الآن؟‬

376
00:32:32,603 --> 00:32:33,443
‫نعم.‬

377
00:32:34,083 --> 00:32:36,443
‫- رائع!‬
‫- لنبدأ بالقنطرة.‬

378
00:32:36,523 --> 00:32:38,283
‫- القنطرة؟‬
‫- حسنًا.‬

379
00:32:39,763 --> 00:32:41,163
‫"لنموت من أجله‬

380
00:32:43,643 --> 00:32:45,003
‫فما الجدوى…"‬

381
00:32:45,083 --> 00:32:46,003
‫رائع.‬

382
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
‫هذا رائع.‬

383
00:33:33,763 --> 00:33:36,083
‫عمل رائع. كلاكما.‬

384
00:33:38,523 --> 00:33:40,643
‫- هل لديك لازمة؟‬
‫- لا.‬

385
00:33:41,203 --> 00:33:42,523
‫ستجهز حين يكون مستعدًا.‬

386
00:33:43,003 --> 00:33:45,483
‫يجب أن نجذب عروضًا من شركات التسجيل.‬

387
00:33:46,203 --> 00:33:48,723
‫ونفعل ذلك حين نثبت أن لدينا جمهور.‬

388
00:33:48,803 --> 00:33:52,883
‫سننشر الأغنية على كلّ الصفحات الشخصية‬
‫والمنصات ونطوّر الأمر بعدها.‬

389
00:33:54,843 --> 00:33:56,323
‫ليس لديّ أي صفحة شخصية.‬

390
00:33:57,283 --> 00:34:00,083
‫لا. لـ"فينس" أربعة ملايين متابع.‬

391
00:34:02,043 --> 00:34:04,363
‫لم يُنشر أي شيء لهم منذ وفاته.‬

392
00:34:05,403 --> 00:34:08,483
‫- ستكون أغنيتك الأولى.‬
‫- خطوة عبقرية يا "سوز".‬

393
00:34:09,243 --> 00:34:13,123
‫سنقوم ببث مباشر لك‬
‫وأنت تغني الأغنية أمام الكاميرا…‬

394
00:34:13,723 --> 00:34:17,323
‫- سننشره ونعرض الرابط للأغنية.‬
‫- بث مباشر. ماذا تعنين؟‬

395
00:34:17,803 --> 00:34:21,163
‫- تسجيل تغني فيه الأغنية.‬
‫- قلت عشرة آلاف لأسبوع.‬

396
00:34:22,483 --> 00:34:23,403
‫لتفادي السجن.‬

397
00:34:24,403 --> 00:34:26,603
‫أمض الوقت وحسب. تذكرين ذلك، صحيح؟‬

398
00:34:26,683 --> 00:34:30,083
‫هل توقعت خدمات مجانية؟ أتظن أن هذه عطلة؟‬

399
00:34:30,803 --> 00:34:32,883
‫تتسكع وتحصل على طعام ومسكن مجانيين؟‬

400
00:34:35,643 --> 00:34:37,123
‫هذه ليست مزحة.‬

401
00:34:40,243 --> 00:34:41,083
‫تبًا لهذا.‬

402
00:34:45,603 --> 00:34:46,963
‫- عظيم.‬
‫- "ليلي".‬

403
00:34:48,923 --> 00:34:49,763
‫"إيليوت".‬

404
00:34:50,603 --> 00:34:51,443
‫"إيليوت".‬

405
00:34:52,723 --> 00:34:54,443
‫- أكنت تعلمين بشأن هذا؟‬
‫- لا.‬

406
00:34:55,643 --> 00:34:57,483
‫تقول كلامًا جنونيًا أحيانًا.‬

407
00:34:58,083 --> 00:35:01,723
‫- كفّي عن هذا الهراء.‬
‫- أعرف أنك تمر بوقت عصيب.‬

408
00:35:01,803 --> 00:35:04,443
‫طبعًا. فتاة ثرية من عائلة "تايلور".‬

409
00:35:04,523 --> 00:35:06,163
‫حتمًا تعرفين عن الأوقات العصيبة.‬

410
00:35:06,803 --> 00:35:10,363
‫هل تظن أنك الوحيد الذي عاش حياة سيئة؟‬

411
00:35:11,123 --> 00:35:13,843
‫- اصمتي!‬
‫- تشعر بالأسف على نفسك.‬

412
00:35:14,723 --> 00:35:18,483
‫أنت وحدك في هذا العالم‬
‫لأنك لا تجرؤ على مواجهة الدنيا.‬

413
00:35:20,043 --> 00:35:21,683
‫لا تعرفين شيئًا عني.‬

414
00:35:21,763 --> 00:35:25,283
‫أنت جبان. تهدر موهبتك لأنك خائف.‬

415
00:35:38,243 --> 00:35:40,283
‫لمن تغني حين تغني؟‬

416
00:35:48,723 --> 00:35:50,603
‫لا تكون الأغنية من تلقاء ذاتها.‬

417
00:35:53,523 --> 00:35:56,883
‫بل تتكوّن الأغنية بين شخصين.‬

418
00:35:56,963 --> 00:35:59,483
‫واحد يغني وآخر يصغي.‬

419
00:36:02,403 --> 00:36:04,603
‫أكنت هنا أو في الاستوديو أو…‬

420
00:36:05,603 --> 00:36:08,803
‫في مدرّج مكتظ مع آلاف الناس،‬

421
00:36:10,323 --> 00:36:12,403
‫لا يغني المرء للفراغ.‬

422
00:36:16,243 --> 00:36:17,763
‫بل يختار شخصًا أو…‬

423
00:36:19,283 --> 00:36:21,563
‫تخيّل أنك تغني لشخص ما.‬

424
00:36:24,443 --> 00:36:25,403
‫تغني له.‬

425
00:36:30,323 --> 00:36:32,443
‫إن كنت لا تغني لأحد، حينها…‬

426
00:36:34,643 --> 00:36:37,243
‫إذًا لا جدوى من ذلك. لا وجود للأغنية.‬

427
00:36:42,603 --> 00:36:43,763
‫لا وجود لك.‬

428
00:37:26,963 --> 00:37:29,763
‫"سوز"، جديًا. لا أعرف.‬

429
00:37:31,323 --> 00:37:33,323
‫أظن أنه نكرة.‬

430
00:37:36,723 --> 00:37:37,883
‫كلّنا كنا نكرة.‬

431
00:37:40,403 --> 00:37:41,243
‫طبعًا.‬

432
00:37:44,763 --> 00:37:45,603
‫هل هي بخير؟‬

433
00:37:50,883 --> 00:37:51,763
‫لا أعرف.‬

434
00:38:02,003 --> 00:38:02,843
‫هل أنت بخير؟‬

435
00:39:27,923 --> 00:39:31,763
‫"كما للمحيط أمواجه‬

436
00:39:33,883 --> 00:39:37,803
‫فعلت ما لا يمكنني تغييره‬

437
00:39:39,923 --> 00:39:44,243
‫كما الغيوم محمّلة بالمطر‬

438
00:39:45,843 --> 00:39:52,083
‫أحمل معي كلّ هذا العبء ويجب أن أتخلّص منه‬

439
00:39:52,163 --> 00:39:56,243
‫إن لم يكن لدينا ما يستحق أن نموت من أجله‬

440
00:39:58,123 --> 00:40:02,083
‫فما الجدوى من الحياة؟‬

441
00:40:02,963 --> 00:40:05,963
‫في الأشجار طيور وهي تغرّد لي‬

442
00:40:06,043 --> 00:40:08,243
‫عندما يهبط الليل‬

443
00:40:09,003 --> 00:40:13,283
‫أن شروق الشمس لن يشبه البارحة‬

444
00:40:15,723 --> 00:40:20,563
‫واعتبريني أحمق‬

445
00:40:22,163 --> 00:40:26,483
‫لكن آمل أن تكون هذه الأغنية لك‬

446
00:40:28,363 --> 00:40:34,443
‫وإن لم تكن كافية، فسأضيف سطرًا أو اثنين‬

447
00:40:35,003 --> 00:40:40,403
‫لو أن لديّ شخصًا أغني له"‬

448
00:40:47,083 --> 00:40:50,683
‫يا للهول يا رجل! ماذا حصل هناك؟‬

449
00:40:51,203 --> 00:40:53,043
‫هل تفهم كلامي بالسويدية يا صاحبي؟‬

450
00:40:56,363 --> 00:40:57,323
‫بكلّ وضوح.‬

451
00:40:57,403 --> 00:40:59,163
‫أعشق هذا.‬

452
00:41:01,523 --> 00:41:04,283
‫شكرًا. ماذا حدث للتو يا رجل؟‬

453
00:41:06,843 --> 00:41:07,843
‫مدهش يا رجل.‬

454
00:41:11,163 --> 00:41:12,323
‫عدنا إلى العمل.‬

455
00:41:13,723 --> 00:41:16,083
‫مرحبًا، اسمي "إيليوت وينتر" وأنا…‬

456
00:41:16,163 --> 00:41:18,763
‫لا يا صاحبي. ابتهج قليلًا. هيا يا صاحبي.‬

457
00:41:18,843 --> 00:41:20,203
‫إذًا…‬

458
00:41:20,283 --> 00:41:22,763
‫أرني المزيد من الثقة، اتفقنا؟‬

459
00:41:23,843 --> 00:41:26,043
‫أنت النجم بحق السماء. اتفقنا؟‬

460
00:41:26,643 --> 00:41:28,723
‫لنعد من البداية. المزيد من الثقة.‬

461
00:41:28,803 --> 00:41:29,643
‫حسنًا.‬

462
00:41:31,123 --> 00:41:34,523
‫مرحبًا، اسمي "إيليوت وينتر"،‬
‫وآمل أن تكون هذه الأغنية لكم.‬

463
00:41:46,483 --> 00:41:47,483
‫انتبهي لرأسك.‬

464
00:42:19,963 --> 00:42:20,803
‫هذا جميل.‬

465
00:42:23,083 --> 00:42:24,003
‫كان لأبي.‬

466
00:42:35,323 --> 00:42:36,283
‫هل هذا أنت؟‬

467
00:42:40,403 --> 00:42:41,243
‫كنت في السابعة.‬

468
00:42:51,403 --> 00:42:53,483
‫كانت هذه من آخر المرات التي رأيتهما فيها.‬

469
00:43:05,243 --> 00:43:06,443
‫ماذا حدث لهما؟‬

470
00:43:13,883 --> 00:43:15,403
‫خرجا بهذا القارب.‬

471
00:43:19,483 --> 00:43:20,323
‫كان الهواء قويًا.‬

472
00:43:23,403 --> 00:43:24,403
‫سقطا في الماء.‬

473
00:43:42,483 --> 00:43:43,323
‫أجل.‬

474
00:43:50,283 --> 00:43:55,683
‫بقي القارب في البر لعشر سنوات‬
‫فيما عشت في أماكن أخرى.‬

475
00:43:56,283 --> 00:43:57,683
‫أي أماكن أخرى؟‬

476
00:44:04,363 --> 00:44:07,603
‫مع عائلات بديلة.‬
‫في ثلاثة أو أربعة بيوت للأطفال.‬

477
00:44:09,923 --> 00:44:10,923
‫أظن أنني لم أكن…‬

478
00:44:11,883 --> 00:44:12,843
‫ما التعبير المناسب؟‬

479
00:44:14,203 --> 00:44:15,083
‫طفل سهل.‬

480
00:44:20,923 --> 00:44:22,243
‫ألم تبحر منذ ذلك الحين؟‬

481
00:44:23,163 --> 00:44:24,003
‫أنا أدخر المال.‬

482
00:44:27,963 --> 00:44:28,803
‫و…‬

483
00:44:32,323 --> 00:44:33,763
‫آمل أن أخرج القارب.‬

484
00:44:35,083 --> 00:44:37,803
‫- قريبًا. آمل ذلك.‬
‫- حسنًا. إلى أين؟‬

485
00:44:39,763 --> 00:44:40,803
‫حول العالم.‬

486
00:44:41,603 --> 00:44:42,443
‫لماذا؟‬

487
00:44:46,003 --> 00:44:47,643
‫لم يستطع والداي فعل ذلك.‬

488
00:44:52,483 --> 00:44:55,523
‫ليس السفر حول العالم رائعًا‬
‫بقدر ما يعتقد الناس.‬

489
00:44:58,043 --> 00:45:00,403
‫أشخاص جدد. أماكن جديدة.‬

490
00:45:01,763 --> 00:45:02,603
‫لغات جديدة.‬

491
00:45:04,883 --> 00:45:06,003
‫طوال الوقت.‬

492
00:45:07,123 --> 00:45:08,683
‫دائمًا. طوال حياتك.‬

493
00:45:11,443 --> 00:45:14,443
‫لأتبع أبًا لم يكن موجودًا قط أساسًا.‬

494
00:45:22,403 --> 00:45:24,283
‫هل هذا سبب لكنتك الفرنسية؟‬

495
00:45:25,843 --> 00:45:27,323
‫لا، ليست فرنسية.‬

496
00:45:39,003 --> 00:45:41,083
‫كيف مات؟ والدك؟‬

497
00:45:45,283 --> 00:45:48,723
‫قفز من شرفة غرفته في الفندق.‬

498
00:45:50,563 --> 00:45:51,803
‫بعد حفل موسيقي.‬

499
00:45:57,523 --> 00:45:58,483
‫- تبًا.‬
‫- أجل.‬

500
00:46:05,443 --> 00:46:06,563
‫هل تتذكرهما؟‬

501
00:46:09,243 --> 00:46:10,083
‫نعم.‬

502
00:46:10,843 --> 00:46:12,523
‫أتذكّر أنهما كانا يغنيان لي دائمًا.‬

503
00:46:15,563 --> 00:46:17,643
‫الموسيقى في كلّ مكان، دائمًا.‬

504
00:46:18,883 --> 00:46:21,043
‫كنا نتنافس‬
‫لنرى من المغني الأعلى صوتًا بيننا.‬

505
00:46:29,883 --> 00:46:31,323
‫لم يغنّ لي قط.‬

506
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
‫لكنه غنى للعالم.‬

507
00:46:38,843 --> 00:46:39,843
‫لكن لم يغنّ لي قط.‬

508
00:46:47,643 --> 00:46:50,283
‫- لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫- كيف؟‬

509
00:46:51,363 --> 00:46:52,963
‫- كيف؟‬
‫- هكذا.‬

510
00:46:54,403 --> 00:46:56,163
‫- لا أفعل شيئًا.‬
‫- بلى.‬

511
00:50:45,443 --> 00:50:47,203
‫آمل أنك تحبين الفاصولياء المطبوخة.‬

512
00:50:48,563 --> 00:50:50,443
‫- هل هي ساخنة؟‬
‫- هل تريدينها ساخنة؟‬

513
00:50:52,243 --> 00:50:54,323
‫انهضا وابتهجا يا صغيريّ!‬

514
00:50:54,963 --> 00:50:58,403
‫- في المدينة ملك جديد! مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬

515
00:50:58,483 --> 00:50:59,683
‫ماذا تفعلان؟‬

516
00:51:02,643 --> 00:51:03,643
‫نتناول الفطور.‬

517
00:51:04,403 --> 00:51:05,803
‫أتتناولان الفطور؟‬

518
00:51:06,363 --> 00:51:07,963
‫هذا رومنسي جدًا، أجل.‬

519
00:51:10,363 --> 00:51:12,323
‫يا رجل، ماذا…‬

520
00:51:14,083 --> 00:51:16,363
‫- يا للهول! ما هذه؟‬
‫- فاصولياء مطبوخة.‬

521
00:51:16,443 --> 00:51:18,763
‫ليست فاصولياء مطبوخة. إنها قذارة مطبوخة.‬

522
00:51:19,243 --> 00:51:20,403
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

523
00:51:20,483 --> 00:51:23,043
‫لن تأكل هذا مجددًا. هل تعرف السبب؟‬

524
00:51:24,763 --> 00:51:26,363
‫"هذه الأغنية لك"‬

525
00:51:26,443 --> 00:51:28,283
‫ليست لك وحدك يا "ليلي".‬

526
00:51:28,763 --> 00:51:31,403
‫سجّلنا أكثر من 500 ألف مشاهدة منذ البارحة.‬

527
00:51:31,963 --> 00:51:34,923
‫سجلت المرتبة الأولى على "يوتيوب"‬
‫وانتشرت على "تيك توك"،‬

528
00:51:35,003 --> 00:51:37,603
‫وأنت تحقق نجاحًا ساحقًا يا أخي.‬

529
00:51:37,683 --> 00:51:42,603
‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- أنت نجم يا أشقر.‬

530
00:51:46,723 --> 00:51:49,363
‫- أنت تسخر مني. أنت تمزح.‬
‫- لا.‬

531
00:51:49,443 --> 00:51:51,243
‫لا يا أخي، هذا صحيح.‬

532
00:51:51,723 --> 00:51:55,403
‫- أنت فعلت هذا يا "ليلي". تمّ الأمر!‬
‫- ماذا؟‬

533
00:51:55,483 --> 00:51:56,523
‫نعم.‬

534
00:51:58,243 --> 00:52:03,163
‫علينا أن نعدّ لأسطوانة. هيا بنا.‬
‫أيها الظريفان اللعينان! سنبدأ العمل.‬

535
00:52:04,963 --> 00:52:05,923
‫مرحى!‬

536
00:52:06,483 --> 00:52:07,483
‫هيا!‬

537
00:52:10,163 --> 00:52:11,083
‫هل أنت مستعد؟‬

538
00:52:24,523 --> 00:52:28,003
‫"هل سبق أن رقصتم في الحقول‬

539
00:52:28,083 --> 00:52:32,763
‫وظننتم أن هذه الروعة ليست حقيقية‬

540
00:52:37,523 --> 00:52:40,683
‫هل رأيتم قصرًا في أحلامكم؟‬

541
00:52:40,763 --> 00:52:43,843
‫هذا ما أشعر به أحيانًا‬

542
00:52:50,003 --> 00:52:55,683
‫وعرفت الآن أن كلّ جزء مني يناديك‬

543
00:52:55,763 --> 00:53:01,843
‫لذا سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬

544
00:53:01,923 --> 00:53:05,443
‫يا حبيبتي، أنا منتش جدًا‬

545
00:53:05,523 --> 00:53:08,363
‫ضللت طريقي‬

546
00:53:08,443 --> 00:53:11,843
‫يا حبيبتي، أنا جامح جدًا‬

547
00:53:11,923 --> 00:53:15,083
‫الفشل قدري‬

548
00:53:15,643 --> 00:53:16,843
‫مرحى"‬

549
00:53:19,123 --> 00:53:23,003
‫في المرتبة الأولى للأسبوع الخامس‬
‫على التوالي، صياد السمك السابق‬

550
00:53:23,083 --> 00:53:26,923
‫الذي أصبح نجم "بوب".‬
‫من المستحيل أن نتجاهل "إيليوت وينتر".‬

551
00:53:27,003 --> 00:53:28,923
‫إليكم "آمل أن تكون هذه الأغنية لك".‬

552
00:53:29,643 --> 00:53:32,683
‫نعرفه من "تيك توك" و"إنستغرام" و"يوتيوب".‬

553
00:53:32,763 --> 00:53:35,403
‫"آمل أن تكون هذه الأغنية لك". نجاح ساحق.‬

554
00:53:35,483 --> 00:53:39,723
‫تخطت شهرتها نطاق الأرض.‬
‫لا بد أن هذا حلم كلّ إنسان.‬

555
00:53:40,283 --> 00:53:41,123
‫هذا جنوني.‬

556
00:53:41,203 --> 00:53:45,323
‫لا أظن أنني… أريد فقط أن أفهم ما يجري.‬

557
00:53:45,403 --> 00:53:47,843
‫"يمكنني أن أخرق القوانين‬
‫لكن ليس هذه السلاسل‬

558
00:53:47,923 --> 00:53:51,363
‫إن لم تحبيني الآن، فلعلك لن تحبيني أبدًا‬

559
00:53:57,123 --> 00:54:03,323
‫وأعرف أن كلّ جزء مني يناديك‬

560
00:54:03,403 --> 00:54:09,123
‫لذا سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬

561
00:54:09,203 --> 00:54:15,323
‫يا حبيبتي، أنا منتش جدًا وضللت طريقي‬

562
00:54:15,403 --> 00:54:22,083
‫يا حبيبتي، أنا جامح جدًا والفشل قدري‬

563
00:54:28,963 --> 00:54:30,163
‫صدقيني‬

564
00:54:35,523 --> 00:54:41,643
‫وعرفت الآن أن كلّ جزء مني يناديك"‬

565
00:54:41,723 --> 00:54:42,563
‫مرحبًا!‬

566
00:54:42,643 --> 00:54:47,043
‫"سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬

567
00:54:47,123 --> 00:54:53,883
‫يا حبيبتي، أنا منتش جدًا وضللت طريقي‬

568
00:54:53,963 --> 00:55:00,443
‫يا حبيبتي، أنا جامح جدًا والفشل قدري‬

569
00:55:06,723 --> 00:55:08,323
‫حبيبتي، أنا…"‬

570
00:55:23,283 --> 00:55:25,963
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬

571
00:55:27,483 --> 00:55:29,843
‫لم أستطع التخلي عن أعز أصدقائي.‬

572
00:55:31,203 --> 00:55:32,323
‫تبًا! تبدو مجنونًا!‬

573
00:55:32,403 --> 00:55:34,123
‫- ماذا عن والدك؟‬
‫- تبًا له.‬

574
00:55:34,963 --> 00:55:38,443
‫واليوم سنحتفل، اتفقنا؟ أنت نجم!‬

575
00:55:40,443 --> 00:55:42,563
‫- تعالي.‬
‫- لا، سوف…‬

576
00:55:42,643 --> 00:55:43,723
‫لا بأس. استمتع بوقتك.‬

577
00:55:43,803 --> 00:55:44,643
‫هيا.‬

578
00:55:46,243 --> 00:55:47,403
‫هيا.‬

579
00:55:47,883 --> 00:55:49,803
‫يجب أن تدع الهواء يدخل إلى هنا.‬

580
00:56:02,283 --> 00:56:06,643
‫- تقدمة من المطعم يا صديقي.‬
‫- حقًا؟ من المطعم؟‬

581
00:56:06,723 --> 00:56:09,443
‫ما هذا يا رجل؟ جديًا!‬

582
00:56:09,523 --> 00:56:10,643
‫يا لك من خارق!‬

583
00:56:15,803 --> 00:56:17,763
‫ماذا يجري مع "ليلي"؟‬

584
00:56:18,963 --> 00:56:21,723
‫- ما بها؟‬
‫- ما بها؟ هل هي بارعة؟‬

585
00:56:21,803 --> 00:56:23,683
‫- هل هي مستعدة لذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬

586
00:56:23,763 --> 00:56:24,603
‫أهي مستعدة لذلك؟‬

587
00:56:25,203 --> 00:56:27,483
‫بالتأكيد، إنها مستعدة لذلك. لكنها…‬

588
00:56:28,963 --> 00:56:30,043
‫إنها موهوبة.‬

589
00:56:30,123 --> 00:56:33,643
‫هل هي موهوبة؟ ما هي موهبتها؟‬

590
00:56:33,723 --> 00:56:35,243
‫- اصمت.‬
‫- كم هي موهوبة؟‬

591
00:56:35,323 --> 00:56:36,163
‫اصمت.‬

592
00:56:38,083 --> 00:56:40,443
‫أنت تسخر. إنها موهوبة. نعم.‬

593
00:56:42,243 --> 00:56:43,163
‫إذًا أخبرني…‬

594
00:56:45,323 --> 00:56:47,763
‫ماذا حدث؟ هل تواصلت معك؟‬

595
00:56:48,563 --> 00:56:49,403
‫"سوزان"؟‬

596
00:56:52,723 --> 00:56:54,523
‫- متى؟‬
‫- بعد الحفلة.‬

597
00:56:55,203 --> 00:56:56,363
‫حفلتي؟‬

598
00:56:57,963 --> 00:56:58,923
‫يجب أن أذهب.‬

599
00:56:59,003 --> 00:57:01,283
‫لا. لا تتحرك يا رجل. ابق.‬

600
00:57:01,363 --> 00:57:03,803
‫- وصلنا للتو. هيا.‬
‫- سأغني غدًا.‬

601
00:57:03,883 --> 00:57:06,283
‫تأتين كلّ هؤلاء الفتيات حين أكون معك.‬

602
00:57:06,363 --> 00:57:08,563
‫- هذا جنون يا رجل.‬
‫- اصمت.‬

603
00:57:08,643 --> 00:57:11,003
‫نجم مشهور والناس يحبونك يا رجل.‬

604
00:57:11,483 --> 00:57:15,683
‫صحيح؟ ولطالما عرفت ذلك.‬
‫دائمًا. لطالما قلت ذلك.‬

605
00:57:15,763 --> 00:57:19,443
‫يسعدني أن الجميع يرون ذلك الآن. أنت نجم!‬

606
00:57:20,163 --> 00:57:21,083
‫نخبك.‬

607
00:57:26,683 --> 00:57:30,403
‫اسمع. اللعنة، هذه أغنيتك.‬

608
00:57:30,483 --> 00:57:32,523
‫شكرًا يا منسق الأغاني.‬

609
00:57:32,603 --> 00:57:35,883
‫يضعون أغنيتك. نحن نسيطر على المكان!‬

610
00:57:35,963 --> 00:57:39,403
‫إنه يجلس هنا، سيداتي وسادتي.‬
‫"إيليوت وينتر"!‬

611
00:57:39,483 --> 00:57:41,123
‫- الملك…‬
‫- كفى!‬

612
00:57:43,003 --> 00:57:45,563
‫تعاليا! أتريدان مشروبًا؟ نعم، لكما.‬

613
00:57:45,643 --> 00:57:46,763
‫هذا محرج.‬

614
00:57:46,843 --> 00:57:48,203
‫فتيات!‬

615
00:58:19,683 --> 00:58:23,203
‫- إنها مناسبان لبعضهما.‬
‫- طبعًا، مناسبان جدًا.‬

616
00:58:23,283 --> 00:58:24,883
‫- إنهما…‬
‫- هذا جيد.‬

617
00:58:24,963 --> 00:58:26,363
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

618
00:58:27,003 --> 00:58:30,403
‫- مرحبًا.‬
‫- آسف، لقد تأخرنا. إنه خطأ "أوليفر".‬

619
00:58:30,483 --> 00:58:32,363
‫- اصمت.‬
‫- لكن هذا صحيح.‬

620
00:58:32,443 --> 00:58:33,723
‫مرحبًا يا رفاق. مرحبًا.‬

621
00:58:34,203 --> 00:58:39,603
‫- يبدو هذا جنونيًا. ما الأمر؟‬
‫- يجب أن نتحدث عن عدة أمور.‬

622
00:58:39,683 --> 00:58:41,003
‫- على انفراد.‬
‫- بالتأكيد.‬

623
00:58:42,363 --> 00:58:44,123
‫- لا بأس.‬
‫- لن أقول شيئًا.‬

624
00:58:45,323 --> 00:58:50,323
‫حسنًا، عدة شركات مهتمة بك،‬
‫لذا يجب أن نجهّز الأسطوانة بسرعة.‬

625
00:58:50,403 --> 00:58:52,483
‫لدينا سبع أغنيات من عشر،‬

626
00:58:52,563 --> 00:58:55,363
‫وأظن عليكما أنت و"ليلي"‬
‫تأليف الثلاث الأخيرة.‬

627
00:58:55,443 --> 00:58:57,003
‫سأهتمّ بتحديد المقابلات الأخيرة.‬

628
00:58:57,083 --> 00:58:59,523
‫حسنًا. هذا جنوني.‬

629
00:58:59,603 --> 00:59:03,683
‫وظفنا مستشارين لإدارة حسابات‬
‫"تيك توك" و"سناب شات" و"إنستغرام"‬

630
00:59:03,763 --> 00:59:06,723
‫و"فيسبوك". سيهتمون بها ويردّون باسمك.‬

631
00:59:06,803 --> 00:59:08,843
‫- "باتريك"…‬
‫- نعم.‬

632
00:59:09,563 --> 00:59:12,003
‫انظر. حذاؤك وملابسك.‬

633
00:59:12,683 --> 00:59:13,523
‫"(إيليوت)"‬

634
00:59:13,603 --> 00:59:18,083
‫مصنوعة خصيصًا. وهذا مسرحك وديكورك‬
‫وسنبقي كلّ شيء باللون الأزرق.‬

635
00:59:18,163 --> 00:59:20,763
‫- يبدو هذا جنونيًا.‬
‫- وهذه صورك أيضًا.‬

636
00:59:20,843 --> 00:59:22,003
‫- نعم.‬
‫- نظن…‬

637
00:59:22,643 --> 00:59:25,563
‫- هذه الثلاث رائعة. حسنًا.‬
‫- نعم.‬

638
00:59:25,643 --> 00:59:28,443
‫يجب أن نختار غلافًا للأسطوانة أيضًا لذا…‬

639
00:59:29,083 --> 00:59:30,003
‫ما رأيك؟‬

640
00:59:30,883 --> 00:59:32,963
‫أظن…‬

641
00:59:34,683 --> 00:59:36,563
‫لا أعرف حقًا.‬

642
00:59:36,643 --> 00:59:39,043
‫- أليس هذا…‬
‫- ماذا؟‬

643
00:59:40,123 --> 00:59:41,923
‫تبدو غاضبًا.‬

644
00:59:42,003 --> 00:59:45,483
‫- لاخترت الزرقاء.‬
‫- طبعًا، فتلك رائعة.‬

645
00:59:45,563 --> 00:59:49,163
‫إن أردت أن تكون النجومية لخصيتيك.‬
‫لا أرى وجهك يا أخي.‬

646
00:59:49,243 --> 00:59:51,923
‫تنتظر الفرقة منذ التاسعة لذا… "ليلي"؟‬

647
00:59:53,163 --> 00:59:54,843
‫أنا جاهزة وأنتظر "إيليوت".‬

648
00:59:55,523 --> 00:59:57,363
‫أنا جاهز. لنبدأ.‬

649
00:59:57,963 --> 00:59:59,443
‫لنستخدم هذه. إنها رائعة.‬

650
00:59:59,523 --> 01:00:00,923
‫تتماشى جيدًا مع تلك.‬

651
01:00:01,883 --> 01:00:03,123
‫- رائع جدًا.‬
‫- "إيليوت"؟‬

652
01:00:03,203 --> 01:00:06,083
‫نعم؟ لا بأس. إنه يمضي الوقت وحسب.‬

653
01:00:07,603 --> 01:00:09,483
‫هذا رائع.‬

654
01:00:09,563 --> 01:00:12,243
‫إنه مغن فاشل.‬

655
01:00:15,643 --> 01:00:17,843
‫"عزيزتي، لأجلك‬

656
01:00:18,723 --> 01:00:21,883
‫عزيزتي، لأجلك سوف‬

657
01:00:25,643 --> 01:00:28,123
‫سوف أفعل أي شيء‬

658
01:00:28,203 --> 01:00:31,963
‫سوف أفعل أي شيء يفعله الرجل‬

659
01:00:34,763 --> 01:00:39,803
‫سأتلقى كلّ الملامة حين تشتمين اسمي‬

660
01:00:40,683 --> 01:00:42,323
‫أجل، سأفعل‬

661
01:00:45,763 --> 01:00:47,243
‫حين تكونين بين ذراعيّ‬

662
01:00:48,403 --> 01:00:51,643
‫حين تكونين بين ذراعيّ لا ينقصني شيء‬

663
01:00:52,923 --> 01:00:54,923
‫لا ينقصني شيء يا حبيبتي‬

664
01:00:56,123 --> 01:00:58,403
‫عرفت منذ البداية‬

665
01:00:58,483 --> 01:01:01,643
‫عرفت منذ البداية أن ثمة شيئًا‬

666
01:01:04,843 --> 01:01:08,723
‫هذا نخب صديقي المقرب وامرأتي الجبارة‬

667
01:01:08,803 --> 01:01:10,403
‫وكلّ شيء في حياتي"‬

668
01:01:10,483 --> 01:01:12,843
‫اللعنة! هذا رائع! هذا خيالي!‬

669
01:01:12,923 --> 01:01:15,563
‫- إنه مذهل!‬
‫- اجلس من فضلك.‬

670
01:01:15,643 --> 01:01:17,523
‫أنت تزعجني.‬

671
01:01:17,603 --> 01:01:22,563
‫- حسنًا، قلت للتو…‬
‫- أنت هنا لأن "إيليوت" أصرّ.‬

672
01:01:22,643 --> 01:01:24,523
‫لا أحتاج إليك هنا.‬

673
01:01:25,603 --> 01:01:30,003
‫هل نحن متفاهمان؟ ماذا؟ اجلس.‬

674
01:01:35,563 --> 01:01:38,243
‫"هلا…‬

675
01:01:40,723 --> 01:01:42,923
‫هلا…"‬

676
01:01:44,963 --> 01:01:47,243
‫تبًا! هل أعجبك ذلك؟‬

677
01:01:49,123 --> 01:01:50,163
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬

678
01:01:50,243 --> 01:01:51,083
‫كيف الحال؟‬

679
01:01:52,363 --> 01:01:53,483
‫- عظيم. صحيح؟‬
‫- طبعًا.‬

680
01:01:54,163 --> 01:01:56,403
‫ابق وتمرّن قليلًا على الغناء.‬

681
01:01:56,483 --> 01:01:57,523
‫لماذا؟‬

682
01:01:59,283 --> 01:02:00,763
‫أخطأت في بعض المقاطع.‬

683
01:02:00,843 --> 01:02:04,763
‫ألا يستطيع "باتريك" أن يعدّلها‬
‫أو تصححيها بنفسك أو ما شابه؟‬

684
01:02:05,763 --> 01:02:06,603
‫ماذا؟‬

685
01:02:08,443 --> 01:02:10,003
‫بالطبع، حسنًا.‬

686
01:02:10,083 --> 01:02:11,003
‫اسمعي.‬

687
01:02:13,323 --> 01:02:14,363
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬

688
01:02:50,843 --> 01:02:52,843
‫"لا ينقصني شيء يا حبيبتي‬

689
01:02:54,283 --> 01:02:56,483
‫عرفت منذ البداية‬

690
01:02:56,563 --> 01:03:00,083
‫عرفت منذ البداية أن ثمة شيئًا‬

691
01:03:03,723 --> 01:03:06,883
‫هذا نخب صديقي المقرب وامرأتي الجبارة‬

692
01:03:06,963 --> 01:03:08,843
‫وكلّ شيء في حياتي‬

693
01:03:08,923 --> 01:03:10,323
‫هلا‬

694
01:03:13,563 --> 01:03:16,123
‫هل تثقين بي إن قلت‬
‫إنني مستعد للموت من أجلك‬

695
01:03:16,203 --> 01:03:19,243
‫هل تنظرين في عينيّ وتقبلين‬

696
01:03:19,323 --> 01:03:20,763
‫هلا‬

697
01:03:21,483 --> 01:03:22,443
‫هلا يا حبيبتي"‬

698
01:03:23,003 --> 01:03:25,323
‫لم أصبحت متزمتًا فجأة؟‬

699
01:03:25,403 --> 01:03:26,683
‫- غير صحيح.‬
‫- بلى.‬

700
01:03:26,763 --> 01:03:29,963
‫كانت تلك الفتاة مستعدة‬
‫لممارسة الجنس الثلاثي. فعلًا.‬

701
01:03:30,043 --> 01:03:31,203
‫- اصمت.‬
‫- تعال إلى هنا.‬

702
01:03:31,283 --> 01:03:33,763
‫تعال إلى هنا. اشتقت إليك يا رجل.‬

703
01:03:35,163 --> 01:03:37,643
‫"هامبورغ" اللعينة.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل هناك؟‬

704
01:03:38,203 --> 01:03:39,803
‫يجب أن أكون هنا.‬

705
01:03:39,883 --> 01:03:43,643
‫أنت وأنا يا رجل. نحن الاثنان.‬
‫كلّ هذا. أحلامنا وما إلى ذلك.‬

706
01:03:44,323 --> 01:03:45,563
‫يجب أن أكون هنا.‬

707
01:03:50,643 --> 01:03:52,323
‫وضعي المالي سيئ.‬

708
01:03:53,843 --> 01:03:55,283
‫وضعك المالي؟‬

709
01:03:55,363 --> 01:03:56,563
‫ماذا عن والدك؟‬

710
01:03:57,403 --> 01:03:58,563
‫أغلق الحساب.‬

711
01:03:58,643 --> 01:04:01,363
‫- ماذا؟‬
‫- غضب لأنني غادرت المكتب.‬

712
01:04:01,443 --> 01:04:04,683
‫- سيهدأ. فهو أبوك.‬
‫- كفى كلامًا عن أبي.‬

713
01:04:04,763 --> 01:04:06,843
‫أرجوك أن تتوقّف! اتفقنا؟‬

714
01:04:07,523 --> 01:04:08,683
‫لا أريد أن أتحدث عنه.‬

715
01:04:09,603 --> 01:04:12,323
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟ ما يمكننا فعل ذلك؟‬

716
01:04:15,563 --> 01:04:16,963
‫لا تملك ما يكفي من المال.‬

717
01:04:18,603 --> 01:04:20,243
‫- ماذا يلزمك؟‬
‫- لا شيء.‬

718
01:04:22,363 --> 01:04:23,203
‫لا شيء؟‬

719
01:04:25,723 --> 01:04:26,563
‫اسمع.‬

720
01:04:31,683 --> 01:04:34,963
‫ما لديك… ما حصلت عليه.‬

721
01:04:35,043 --> 01:04:38,323
‫- كان لنا. اجعلني جزءًا منه.‬
‫- "أولي". توقّف.‬

722
01:04:38,403 --> 01:04:41,683
‫- لا تسير الأمور هكذا.‬
‫- نحن صديقان. لقد تواعدنا.‬

723
01:04:43,123 --> 01:04:45,083
‫- لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫- لا؟‬

724
01:04:45,883 --> 01:04:47,923
‫إذًا كيف يسير؟ "إيليوت"؟‬

725
01:04:48,843 --> 01:04:51,523
‫أيمكنك أن تأخذ كلماتي‬
‫وتستخدمها في أغنياتك؟‬

726
01:04:51,603 --> 01:04:52,723
‫أهكذا تسير الأمور؟‬

727
01:04:53,563 --> 01:04:54,843
‫هذا ما فعلته.‬

728
01:04:55,803 --> 01:04:58,603
‫"إن لم يكن لدينا ما يستحق الموت،‬
‫فما الجدوى من الحياة؟"‬

729
01:04:58,683 --> 01:05:00,683
‫بحقك! هذه عبارتي، صحيح؟‬

730
01:05:01,363 --> 01:05:03,603
‫إن لم يكن لدينا ما يستحق الموت،‬
‫فلماذا نعيش؟‬

731
01:05:03,683 --> 01:05:06,043
‫- هذا ما قلته.‬
‫- أنت لا تعني ذلك.‬

732
01:05:06,123 --> 01:05:07,083
‫بلى.‬

733
01:05:08,043 --> 01:05:08,963
‫حقًا.‬

734
01:05:11,723 --> 01:05:12,803
‫أشركني في الأسطوانة.‬

735
01:05:12,883 --> 01:05:14,723
‫كتبت كلّ تلك الأغاني.‬

736
01:05:16,123 --> 01:05:18,963
‫لم تؤلف أغنية قط، ولا حتى جملة.‬

737
01:05:20,043 --> 01:05:21,043
‫لقد أنقذتك.‬

738
01:05:21,123 --> 01:05:23,323
‫سرقت كلماتي! استوعب ذلك.‬

739
01:05:25,683 --> 01:05:27,923
‫من ستكون لولاي؟‬

740
01:05:28,643 --> 01:05:31,043
‫أين ستكون؟ في الميناء.‬

741
01:05:32,803 --> 01:05:35,883
‫دبّرت لك الحفلة. دفعت لك لتأتي.‬

742
01:05:36,363 --> 01:05:39,363
‫لما كنت تملك شيئًا لولاي.‬

743
01:05:39,963 --> 01:05:42,363
‫أقل ما يمكنك فعله هو اصطحابي معك.‬

744
01:05:43,483 --> 01:05:45,763
‫أنت تعيش حياتي، هل تفهم؟‬

745
01:05:46,243 --> 01:05:47,643
‫هذا حلمي يا رجل.‬

746
01:05:48,443 --> 01:05:51,923
‫من تظن نفسك؟ جديًا؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬

747
01:05:56,603 --> 01:05:57,443
‫تبًا لك.‬

748
01:06:03,163 --> 01:06:04,003
‫واحدة.‬

749
01:06:06,323 --> 01:06:09,523
‫أغنية واحدة. ثم سننسى كلّ هذا.‬

750
01:06:10,003 --> 01:06:10,843
‫أغنية واحدة.‬

751
01:06:12,603 --> 01:06:13,563
‫يمكنك أن تفعل ذلك.‬

752
01:06:27,203 --> 01:06:33,403
‫"عزيزتي لأجلك سوف‬

753
01:06:37,083 --> 01:06:40,203
‫سوف أفعل أي شيء، سوف"‬

754
01:06:40,283 --> 01:06:42,083
‫- حسنًا يا أخي.‬
‫- نعم؟‬

755
01:06:42,683 --> 01:06:46,163
‫- سنسجل من جديد. استرخ، وابدأ من البداية.‬
‫- حسنًا.‬

756
01:06:46,243 --> 01:06:48,363
‫- حسنًا.‬
‫- بالتأكيد. رائع. حسنًا.‬

757
01:06:51,723 --> 01:06:54,363
‫هذا لا ينفع.‬

758
01:06:56,043 --> 01:06:57,203
‫هذا لا ينفع.‬

759
01:06:58,963 --> 01:07:02,923
‫مرة أخرى. مجددًا.‬
‫نحن نواجه بعض المشاكل التقنية.‬

760
01:07:03,723 --> 01:07:04,723
‫تمالك نفسك.‬

761
01:07:06,523 --> 01:07:08,963
‫"عزيزتي، من أجلك‬

762
01:07:09,603 --> 01:07:11,483
‫عزيزتي من أجل، سـ…"‬

763
01:07:11,563 --> 01:07:12,643
‫- "أولي"؟ بحقك.‬
‫- نعم؟‬

764
01:07:13,163 --> 01:07:14,883
‫- ماذا يجري؟‬
‫- من البداية.‬

765
01:07:14,963 --> 01:07:16,963
‫لا وقت لدينا لهذا.‬

766
01:07:17,963 --> 01:07:20,403
‫"عزيزتي، من أجلك…"‬

767
01:07:20,483 --> 01:07:21,363
‫هذا سيئ!‬

768
01:07:21,443 --> 01:07:23,643
‫"عزيزتي، من أجلك"‬

769
01:07:23,723 --> 01:07:24,563
‫مجددًا!‬

770
01:07:25,683 --> 01:07:27,523
‫"عزيزتي، من أجلك"‬

771
01:07:29,043 --> 01:07:31,043
‫"عزيزتي، من أجلك سوف"‬

772
01:07:31,123 --> 01:07:31,963
‫اللعنة!‬

773
01:07:36,643 --> 01:07:39,283
‫- أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫- ألا يمكنك أن تعدّله؟‬

774
01:07:39,363 --> 01:07:40,643
‫لا، لا أستطيع. هيا.‬

775
01:07:41,563 --> 01:07:43,643
‫لا يمكنني أن أعدّل ذلك.‬

776
01:07:45,843 --> 01:07:47,363
‫يمكنني أن أطفئ صوته.‬

777
01:07:47,443 --> 01:07:51,643
‫يمكنني أن أستبدله بمغن حقيقي.‬

778
01:07:52,243 --> 01:07:54,443
‫هل تفهم؟ لا وقت لدينا لهذا.‬

779
01:07:55,763 --> 01:07:57,843
‫- هيا.‬
‫- ألا يمكنك…‬

780
01:07:58,523 --> 01:07:59,483
‫مجددًا. هيا.‬

781
01:08:02,323 --> 01:08:04,283
‫"عزيزتي، من أجلك‬

782
01:08:05,403 --> 01:08:08,243
‫عزيزتي، من أجلك سوف"‬

783
01:08:20,323 --> 01:08:22,123
‫أريده أن يرحل. ما الذي يفعله هنا؟‬

784
01:08:22,203 --> 01:08:25,083
‫"أوليفر" صديقه الوحيد.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

785
01:08:25,163 --> 01:08:27,163
‫- لا!‬
‫- "سوزان"!‬

786
01:08:28,523 --> 01:08:32,763
‫لا يمكنك أن تطبّقي معيارًا واحدًا على أي كان.‬

787
01:08:32,843 --> 01:08:34,003
‫يجب أن يكون موافقًا.‬

788
01:08:34,083 --> 01:08:36,043
‫- وإلا لن ينجح الأمر.‬
‫- "أي كان."‬

789
01:08:36,123 --> 01:08:39,483
‫ليس أبي. لا يمكنك أن تحوّليه إلى أبي.‬
‫أبي مات.‬

790
01:08:39,563 --> 01:08:43,523
‫ظننت أنك تستطيعين تولي هذه المهمة.‬
‫إن لم تستطيعي ذلك، فسأفعلها بنفسي.‬

791
01:08:43,603 --> 01:08:46,403
‫- ليس مستعدًا!‬
‫- كانت مهمتك أن تعدّيه.‬

792
01:08:46,483 --> 01:08:49,923
‫مهمتي هي أن أحرره ليصبح ما سيكون عليه.‬

793
01:08:50,683 --> 01:08:52,403
‫أن أمنحي حياة طويلة من الموسيقى.‬

794
01:08:52,483 --> 01:08:55,283
‫اضغطي عليه وسينهار.‬

795
01:08:56,163 --> 01:08:57,963
‫وكلتانا تعرف كيف سينتهي ذلك.‬

796
01:09:01,563 --> 01:09:03,763
‫اعتصرت كلّ ما استطعت منه. لا بأس.‬

797
01:09:04,323 --> 01:09:06,843
‫انسحبي كالعادة، حين تشتد الصعاب.‬

798
01:09:08,083 --> 01:09:10,443
‫ربما سيمنحك "جون" فرصة أخرى في "لندن".‬

799
01:09:10,923 --> 01:09:13,403
‫أو حيث تفضّلين أن تكوني‬
‫بدلًا من أن تكوني مع عائلتك.‬

800
01:09:23,283 --> 01:09:24,483
‫شكرًا يا "إكس فاكتور".‬

801
01:09:24,563 --> 01:09:26,563
‫امنحيني فرصة أخرى. أتسمعين؟‬

802
01:09:26,643 --> 01:09:27,763
‫بالتوفيق يا "أوليفر".‬

803
01:09:31,483 --> 01:09:32,323
‫اجلس.‬

804
01:09:38,923 --> 01:09:41,483
‫- هل تظن أنني هاوية؟‬
‫- لا.‬

805
01:09:41,563 --> 01:09:43,163
‫تعرف ما هو على المحك.‬

806
01:09:43,243 --> 01:09:44,243
‫بالنسبة إلينا جميعًا.‬

807
01:09:45,163 --> 01:09:48,043
‫خلال 48 ساعة،‬
‫ستغني في حفلة أمام 48 ألف شخص.‬

808
01:09:52,403 --> 01:09:56,123
‫وستكون الدنماركي الأول‬
‫الذي يحيي حفلة في "روكيت" في "لندن".‬

809
01:09:56,603 --> 01:09:58,723
‫هل تدرك ما قد يفعله ذلك لمستقبلك؟‬

810
01:10:02,443 --> 01:10:05,163
‫سيصبح العالم كلّه بمتناول يدك.‬

811
01:10:06,203 --> 01:10:07,483
‫إذا نجحت، فحينها…‬

812
01:10:09,203 --> 01:10:10,603
‫ستُفتح كلّ الأبواب.‬

813
01:10:13,883 --> 01:10:18,203
‫وكلّ المشاكل التي كنت تواجهها؟ ستتبدد.‬

814
01:10:19,283 --> 01:10:20,123
‫كلّها.‬

815
01:10:27,563 --> 01:10:30,923
‫أو كن صديقًا لأحمق ووضّب الكركند في الميناء.‬

816
01:10:31,963 --> 01:10:34,243
‫إلى أن تُقتل في شجار في أحد الأيام.‬

817
01:10:37,243 --> 01:10:40,563
‫ولن يأتي أحد إلى جنازتك‬
‫لأن لا أحد يعرف من تكون.‬

818
01:10:47,203 --> 01:10:50,643
‫أو يمكنك أن تصبح نجمًا.‬

819
01:10:52,523 --> 01:10:55,363
‫وسيعرف العالم كلّه اسمك.‬

820
01:10:59,243 --> 01:11:00,603
‫خيار صعب، صحيح؟‬

821
01:11:05,923 --> 01:11:07,123
‫اغرب عن وجهي.‬

822
01:11:08,923 --> 01:11:10,643
‫لا تهدر وقتي. اغرب عن وجهي.‬

823
01:11:25,243 --> 01:11:26,083
‫"إيليوت".‬

824
01:11:27,403 --> 01:11:30,243
‫- يجب أن نتحدث.‬
‫- عن ماذا؟‬

825
01:11:31,123 --> 01:11:33,363
‫أليست الأغاني جيدة بما يكفي؟‬

826
01:11:33,443 --> 01:11:35,123
‫ألا يمكنني قضاء الوقت مع "أوليفر"؟‬

827
01:11:35,643 --> 01:11:38,603
‫- أو لن نقوم بجولة قبل أن أكون مستعدًا؟‬
‫- أنا حامل.‬

828
01:12:27,563 --> 01:12:29,003
‫قل شيئًا، أرجوك.‬

829
01:12:36,963 --> 01:12:38,003
‫لا أستطيع.‬

830
01:12:42,043 --> 01:12:42,883
‫لا.‬

831
01:13:55,963 --> 01:13:56,803
‫لا!‬

832
01:13:57,963 --> 01:13:59,243
‫لا، دعني أدخل.‬

833
01:13:59,323 --> 01:14:00,323
‫ابق هنا.‬

834
01:14:01,083 --> 01:14:03,723
‫- اتركوني!‬
‫- "إيليوت". اهدأ.‬

835
01:14:03,803 --> 01:14:05,763
‫- اتركوني.‬
‫- اهدأ.‬

836
01:14:05,843 --> 01:14:08,763
‫- لا.‬
‫- اهدأ.‬

837
01:14:09,403 --> 01:14:12,203
‫- أبي. إنهما بالداخل. أبي!‬
‫- اهدأ.‬

838
01:14:13,723 --> 01:14:14,803
‫أبي!‬

839
01:14:18,523 --> 01:14:19,443
‫أبي!‬

840
01:16:31,923 --> 01:16:37,763
‫"إيليوت"!‬

841
01:16:50,003 --> 01:16:53,723
‫"كما للمحيط أمواجه‬

842
01:16:55,923 --> 01:16:59,363
‫فعلت ما لا يمكنني تغييره‬

843
01:17:02,003 --> 01:17:06,083
‫كما الغيوم محمّلة بالمطر‬

844
01:17:07,883 --> 01:17:13,923
‫أحمل معي كلّ هذا العبء ويجب أن أتخلّص منه‬

845
01:17:14,003 --> 01:17:18,563
‫إن لم يكن لدينا ما يستحق أن نموت من أجله‬

846
01:17:20,003 --> 01:17:24,923
‫فما الجدوى من الحياة؟‬

847
01:17:25,003 --> 01:17:28,043
‫في الأشجار عصافير وهي تغرّد لي‬

848
01:17:28,123 --> 01:17:30,483
‫عندما يهبط الليل‬

849
01:17:30,563 --> 01:17:35,323
‫أن شروق الشمس لن يشبه البارحة‬

850
01:17:38,083 --> 01:17:42,723
‫واعتبريني أحمق‬

851
01:17:44,163 --> 01:17:48,323
‫لكن آمل أن تكون هذه الأغنية لك‬

852
01:17:50,243 --> 01:17:56,443
‫وإن لم تكن كافية، فسأضيف سطرًا أو اثنين‬

853
01:17:56,963 --> 01:18:03,083
‫لو أن لديّ شخصًا أغني له"‬

854
01:18:36,803 --> 01:18:39,323
‫"ما الذي تقولينه يا حبيبتي؟‬

855
01:18:39,843 --> 01:18:44,883
‫ظننت أنني أفعل هذا لأجلنا‬
‫تعرفين أنني قمت بدوري‬

856
01:18:48,683 --> 01:18:50,803
‫قلت إنك إن هجرتني لأجل ذاك العالم‬

857
01:18:51,603 --> 01:18:56,603
‫لن أكون هنا حين تعودين‬
‫لكن هل يمكننا أن نعود إلى البداية؟‬

858
01:18:57,883 --> 01:19:03,563
‫احضنيني وقولي إنك لن ترحلي هكذا‬

859
01:19:03,643 --> 01:19:08,323
‫لأنني سأفقد صوابي‬

860
01:19:09,843 --> 01:19:15,683
‫الفوضى التي تسببت بها‬
‫لا تقولي إن الأوان فات‬

861
01:19:15,763 --> 01:19:19,803
‫أيمكنني أن أموت بين ذراعيك مرة أخيرة؟‬

862
01:19:20,643 --> 01:19:25,683
‫أخطائي كلّها قادتني إليك‬

863
01:19:26,563 --> 01:19:32,203
‫تذكّري أنك قلت لي إن الندم للأغبياء‬

864
01:19:32,283 --> 01:19:36,963
‫أنا أنهار وأحترق كعادتي‬

865
01:19:38,243 --> 01:19:42,883
‫لكن أخطائي كلّها قادتني إليك‬

866
01:19:43,483 --> 01:19:49,243
‫أخفقت كعادتي لكن الندم للأغبياء‬

867
01:19:49,323 --> 01:19:52,083
‫والآن أتغنّى بأخطائي‬

868
01:19:52,163 --> 01:19:56,763
‫لأنها قادتني إليك، أجل، قادتني إليك"‬

869
01:19:56,843 --> 01:19:59,683
‫مرحبًا. تتصلون بـ"ليلي".‬
‫اتركوا رسالة عند الإشارة.‬

870
01:20:00,843 --> 01:20:04,363
‫مرحبًا يا "ليلي". أنا "جون".‬
‫يسرني أنك قررت الانضمام إلينا.‬

871
01:20:04,923 --> 01:20:06,443
‫قمت بعمل رائع مع "إيليوت".‬

872
01:20:07,723 --> 01:20:09,203
‫الاستوديو جاهز،‬

873
01:20:09,283 --> 01:20:13,123
‫ولدينا مجموعة من أهم الفنانين‬
‫الذين يتوقون للعمل معك.‬

874
01:20:14,283 --> 01:20:15,363
‫أهلًا بك في "لندن".‬

875
01:20:49,203 --> 01:20:51,523
‫"إيليوت"!‬

876
01:20:51,603 --> 01:20:58,323
‫"إيليوت"!‬

877
01:21:06,043 --> 01:21:10,963
‫يا صاح! أين المضخم يا رجل؟ أحتاج إليه!‬

878
01:21:27,283 --> 01:21:28,723
‫وصلنا يا أخي!‬

879
01:21:48,283 --> 01:21:54,283
‫كلّ ما عملنا لأجله‬
‫يعتمد على نجاحك في أداء هذه الأغنية.‬

880
01:21:55,963 --> 01:21:57,683
‫إما أن ننجح وإما أن نفشل يا عزيزي.‬

881
01:21:59,243 --> 01:22:00,363
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬

882
01:22:00,443 --> 01:22:03,163
‫- بالطبع يمكنك ذلك. ستنجح يا أخي.‬
‫- لا يمكنني.‬

883
01:22:03,243 --> 01:22:04,563
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬

884
01:22:07,123 --> 01:22:08,403
‫منذ أن التقيتكم…‬

885
01:22:09,883 --> 01:22:11,443
‫فقدت صديقي المقرب،‬

886
01:22:12,283 --> 01:22:13,403
‫وعملي،‬

887
01:22:13,483 --> 01:22:15,603
‫وبيتي.‬

888
01:22:15,683 --> 01:22:19,043
‫فتوقّف عن التحدث إليّ وكأنني طفل!‬

889
01:22:21,923 --> 01:22:22,763
‫طبعًا.‬

890
01:22:24,763 --> 01:22:25,603
‫هذا رائع.‬

891
01:22:27,803 --> 01:22:30,163
‫- ماذا أيضًا؟‬
‫- اصمت.‬

892
01:22:30,243 --> 01:22:31,563
‫- ماذا؟‬
‫- اصمت.‬

893
01:22:31,643 --> 01:22:32,643
‫انظر إليّ.‬

894
01:22:34,003 --> 01:22:36,923
‫لم يكن لي عائلة قط. هل تفهم؟‬

895
01:22:37,563 --> 01:22:38,403
‫مثلك…‬

896
01:22:40,043 --> 01:22:42,083
‫لا أملك سوى الموسيقى.‬

897
01:22:42,803 --> 01:22:43,723
‫يا أخي…‬

898
01:22:44,403 --> 01:22:46,003
‫راهنت بكلّ شيء على هذا.‬

899
01:22:47,323 --> 01:22:48,403
‫هل تفهم؟‬

900
01:22:51,403 --> 01:22:54,843
‫لست نجمًا مثلك.‬

901
01:22:55,603 --> 01:22:56,483
‫لست كذلك.‬

902
01:22:57,163 --> 01:22:58,403
‫لكنني أملك الموسيقى.‬

903
01:22:59,563 --> 01:23:02,603
‫ولديّ عائلتي. إنهم عائلتي.‬

904
01:23:04,123 --> 01:23:07,243
‫أوتعلم؟ إنهم عائلتك أيضًا.‬

905
01:23:07,323 --> 01:23:10,923
‫- ماتت عائلتي منذ سنوات عديدة.‬
‫- لا تقل ذلك.‬

906
01:23:11,003 --> 01:23:12,483
‫"سوز" هي عائلتك.‬

907
01:23:13,163 --> 01:23:14,163
‫أنا عائلتك.‬

908
01:23:17,083 --> 01:23:20,803
‫أنت و"ليلي"؟ أنتما عائلة الآن أيضًا.‬

909
01:23:22,483 --> 01:23:25,923
‫هل تفهم؟ هل يمكنك أن تستوعب ذلك؟‬

910
01:23:34,243 --> 01:23:35,203
‫اسمع.‬

911
01:23:37,603 --> 01:23:39,003
‫كلّنا فقدنا شيئًا.‬

912
01:23:41,323 --> 01:23:42,163
‫صدقًا.‬

913
01:23:44,123 --> 01:23:46,083
‫لكن شيء واحد هو أسوأ من ذلك.‬

914
01:23:47,043 --> 01:23:49,083
‫وهو فقدان الخوف من الخسارة مجددًا.‬

915
01:23:51,643 --> 01:23:52,483
‫لا تفعل ذلك.‬

916
01:23:55,603 --> 01:23:56,443
‫اتفقنا؟‬

917
01:24:27,843 --> 01:24:28,843
‫لم أنت هنا؟‬

918
01:24:40,643 --> 01:24:43,283
‫لم أجب في الليلة التي اتصل فيها أبوك‬

919
01:24:44,603 --> 01:24:46,923
‫لأنني حين أجبت آخر مرة‬
‫وفي المرة التي قبلها…‬

920
01:24:48,083 --> 01:24:49,723
‫كان برفقة نساء أخريات.‬

921
01:24:51,843 --> 01:24:54,963
‫خشيت أنني إذا أجبت على الهاتف، فحينها…‬

922
01:24:57,243 --> 01:24:58,843
‫سيخبرني أن علاقتنا انتهت.‬

923
01:25:01,683 --> 01:25:02,763
‫فتركت الهاتف يرن.‬

924
01:25:07,883 --> 01:25:09,163
‫لماذا لم تخبريني؟‬

925
01:25:11,323 --> 01:25:14,443
‫لقد أحببته. لم أرد أن آخذ هذا منك.‬

926
01:25:34,483 --> 01:25:37,283
‫لم يكن أبي من اتصل بك في تلك الليلة.‬

927
01:25:40,443 --> 01:25:41,283
‫بل أنا.‬

928
01:25:44,963 --> 01:25:46,163
‫من غرفته في الفندق.‬

929
01:25:48,203 --> 01:25:50,323
‫- ذهبت إلى هناك لأبحث عنه.‬
‫- "ليلي".‬

930
01:25:51,363 --> 01:25:52,563
‫لم أصل في الوقت المناسب.‬

931
01:26:01,163 --> 01:26:02,483
‫لم أفكّر إلّا في…‬

932
01:26:05,003 --> 01:26:06,723
‫الشيء الوحيد الذي كنت بحاجة إليه…‬

933
01:26:08,563 --> 01:26:09,523
‫كنت بحاجة إلى أمي.‬

934
01:26:12,283 --> 01:26:13,363
‫لم تكوني موجودة.‬

935
01:26:18,283 --> 01:26:21,763
‫واشتقت إليه كثيرًا.‬

936
01:26:31,563 --> 01:26:33,443
‫أشتاق إليك كثيرًا يا أمي.‬

937
01:26:36,803 --> 01:26:38,083
‫حبيبتي.‬

938
01:26:48,203 --> 01:26:49,363
‫أهلًا بكم في "روكيت".‬

939
01:26:49,443 --> 01:26:54,243
‫نجد أذكى وألمع النجوم الجدد‬
‫من جميع أنحاء "أوروبا"‬

940
01:26:54,803 --> 01:26:58,003
‫وندفعهم إلى الخلود الموسيقي.‬

941
01:26:58,483 --> 01:27:01,403
‫معنا الليلة ضيف مميز جدًا.‬

942
01:27:01,483 --> 01:27:04,523
‫الفنان الأول معنا‬
‫من دولة "الدنمارك" الصغيرة.‬

943
01:27:04,603 --> 01:27:07,723
‫فلنصفّق ونرحّب رجاءً‬

944
01:27:07,803 --> 01:27:11,003
‫بالسيد "إيليوت وينتر" المميز.‬

945
01:27:23,283 --> 01:27:25,603
‫"إيليوت وينتر"، سيداتي وسادتي.‬

946
01:27:27,603 --> 01:27:30,403
‫- مرحبًا يا سيدي. سُررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

947
01:27:30,483 --> 01:27:32,443
‫يحبونك كثيرًا نظرًا لهذا الترحيب.‬

948
01:27:33,003 --> 01:27:36,123
‫"إيليوت"، كلّ ما يمكنني قوله هو…‬

949
01:27:36,723 --> 01:27:39,923
‫عجبًا! مسيرتك مميزة جدًا.‬

950
01:27:40,523 --> 01:27:43,483
‫أجل، كانت جامحة جدًا.‬

951
01:27:43,563 --> 01:27:46,043
‫هل تشعر أحيانًا بأنك ما زلت على متن القارب؟‬

952
01:27:47,443 --> 01:27:49,803
‫لا، احترق قاربي.‬

953
01:27:50,563 --> 01:27:55,003
‫أقول هذا لأنك حتى الفترة الأخيرة،‬
‫كنت تعمل صياد أسماك‬

954
01:27:55,083 --> 01:27:57,523
‫في "الدنمارك". لكن انظر إلى حالك.‬

955
01:27:57,603 --> 01:27:59,923
‫قطعت شوطًا طويلًا. انظروا إلى هذا الشاب.‬

956
01:28:00,003 --> 01:28:02,843
‫- سيداتي وسادتي.‬
‫- ما زلت صياد أسماك.‬

957
01:28:02,923 --> 01:28:05,003
‫ما زلت صياد أسماك. حسنًا…‬

958
01:28:05,083 --> 01:28:09,003
‫ستحظى بصيد كبير في مسيرتك المهنية،‬
‫هذا واضح.‬

959
01:28:09,083 --> 01:28:12,843
‫أنت هنا لتعزف لنا أغنية انطلاقتك.‬

960
01:28:12,923 --> 01:28:15,163
‫أغنية حب تسيطر على ترتيب الأغاني.‬

961
01:28:15,243 --> 01:28:17,603
‫ولأنها أغنية حب يا "إيليوت"،‬

962
01:28:17,683 --> 01:28:20,603
‫من الطبيعي أن يُطرح السؤال،‬

963
01:28:20,683 --> 01:28:24,163
‫هل من شخص مميز في حياتك؟‬

964
01:28:26,203 --> 01:28:27,283
‫أعني…‬

965
01:28:27,363 --> 01:28:29,083
‫لمن كتبت هذه الأغنية؟‬

966
01:28:30,523 --> 01:28:32,843
‫حين تعزفها وتغنيها،‬

967
01:28:32,923 --> 01:28:36,443
‫هل تفكر في شخص معين؟‬

968
01:28:39,323 --> 01:28:43,123
‫- "إيليوت"؟‬
‫- كتبتها لكم جميعًا!‬

969
01:28:44,323 --> 01:28:45,403
‫أجل…‬

970
01:28:48,323 --> 01:28:49,163
‫أجل.‬

971
01:28:49,643 --> 01:28:52,563
‫وجميعنا متحمسون جدًا لسماع الأغنية.‬

972
01:28:52,643 --> 01:28:55,283
‫لنصفّق رجاءً لـ"إيليوت وينتر"،‬

973
01:28:55,363 --> 01:28:58,803
‫وأغنيته "آمل أن تكون هذه الأغنية لك".‬

974
01:28:58,883 --> 01:28:59,803
‫شكرًا.‬

975
01:30:20,003 --> 01:30:20,963
‫ماذا يفعل؟‬

976
01:30:53,723 --> 01:30:56,563
‫"قالت حبيبي، أنا حامل‬

977
01:30:57,683 --> 01:31:00,123
‫ورأيت حياتي كلّها‬

978
01:31:00,803 --> 01:31:03,523
‫تمرّ أمام عينيّ‬

979
01:31:05,163 --> 01:31:08,403
‫وداعًا للتخطيط المسبق‬

980
01:31:09,403 --> 01:31:14,963
‫سنكون بخير فما من وقت مناسب لذلك‬

981
01:31:15,043 --> 01:31:20,643
‫فقلت إنني يافع جدًا‬

982
01:31:20,723 --> 01:31:26,123
‫أنا مجرد ولد ولا يمكنني أن أربّي ولدًا‬

983
01:31:26,203 --> 01:31:31,443
‫أشعر بأن حياتي انتهت ومستقبلي تحطّم‬

984
01:31:32,003 --> 01:31:37,723
‫سأفتقد الأوقات التي جمعتنا نحن الاثنين‬

985
01:31:37,803 --> 01:31:43,123
‫لا أريد أن أتخلى عن كلّ ما أحبه أبدًا‬

986
01:31:44,043 --> 01:31:49,203
‫أشعر بأنني أموت حين أودّع‬

987
01:31:49,683 --> 01:31:51,763
‫حياتي الرائعة‬

988
01:31:54,483 --> 01:31:57,403
‫قالت، أبي لا يمكنني النوم‬

989
01:31:58,443 --> 01:32:00,843
‫هلا تترك النور مضاءً‬

990
01:32:01,483 --> 01:32:03,843
‫وأرجوك أن تغني لي أغنيتي‬

991
01:32:05,843 --> 01:32:09,003
‫ولا يسعني ألّا أفكر في نفسي‬

992
01:32:10,043 --> 01:32:12,803
‫العينان الخضراوان والشعر الداكن المموج‬

993
01:32:12,883 --> 01:32:15,323
‫قلبت حياتي رأسًا على عقب‬

994
01:32:16,283 --> 01:32:20,963
‫إنها تكبر بسرعة‬

995
01:32:21,523 --> 01:32:26,803
‫ليت هذا يدوم أكثر‬

996
01:32:26,883 --> 01:32:32,523
‫أشعر بأن حياتي انتهت ومستقبلي تحطّم‬

997
01:32:32,603 --> 01:32:38,403
‫لأن طفلتي تكبر وغدًا ستصبح بالغة‬

998
01:32:38,483 --> 01:32:43,883
‫لا أريد أن أتخلى عن كلّ ما أحبه أبدًا‬

999
01:32:44,843 --> 01:32:49,883
‫أطفئ الأنوار وأتمنى ليلة هانئة‬

1000
01:32:50,443 --> 01:32:52,683
‫لحياتي الرائعة‬

1001
01:32:58,043 --> 01:33:00,883
‫وضبت أغراضها واستعددت للرحيل‬

1002
01:33:02,043 --> 01:33:04,883
‫تبادلنا النظرات‬

1003
01:33:04,963 --> 01:33:07,803
‫إنها تشبه أمها‬

1004
01:33:09,643 --> 01:33:12,603
‫ستنطلق لتحقق أحلامها‬

1005
01:33:13,443 --> 01:33:16,403
‫تبكي في المقعد الخلفي‬

1006
01:33:16,483 --> 01:33:19,043
‫وفيما نلوّح لسيارة الأجرة‬

1007
01:33:20,003 --> 01:33:24,883
‫صغيرتنا ترحل‬

1008
01:33:24,963 --> 01:33:30,283
‫تترك بيتنا بيتًا فارغًا‬

1009
01:33:30,363 --> 01:33:36,243
‫أشعر بأن حياتي انتهت ومستقبلي تحطّم‬

1010
01:33:36,323 --> 01:33:42,043
‫وسأفتقد الأوقات حين كنا وحدنا نحن الثلاثة‬

1011
01:33:42,123 --> 01:33:47,043
‫لا أريد أن أتخلى عن كلّ ما أحبه أبدًا‬

1012
01:33:48,523 --> 01:33:53,723
‫أشعر بأنني أموت حين أودّع‬

1013
01:33:53,803 --> 01:33:56,603
‫حياتي الرائعة‬

1014
01:33:59,883 --> 01:34:02,323
‫حياتي الرائعة‬

1015
01:34:07,403 --> 01:34:10,363
‫قالت حبيبي، أنا حامل‬

1016
01:34:11,483 --> 01:34:14,483
‫رأيت حياتي كلّها‬

1017
01:34:14,563 --> 01:34:19,163
‫تمرّ أمامي عينيّ"‬

1018
01:34:52,763 --> 01:34:58,243
‫"حياة رائعة"‬

1019
01:35:15,443 --> 01:35:19,123
‫"حبيبتي أنا منتش جدًا‬

1020
01:35:19,203 --> 01:35:21,763
‫ضللت طريقي‬

1021
01:35:21,843 --> 01:35:25,643
‫حبيبتي، أنا جامح جدًا‬

1022
01:35:25,723 --> 01:35:28,523
‫والفشل قدري‬

1023
01:35:45,483 --> 01:35:48,723
‫هل سبق أن رقصتم في الحقول‬

1024
01:35:48,803 --> 01:35:53,043
‫وظننتم أن هذه الروعة ليست حقيقية‬

1025
01:35:58,283 --> 01:36:01,483
‫هل رأيتم يومًا قصرًا في أحلامكم؟‬

1026
01:36:01,563 --> 01:36:05,803
‫هذا ما أشعر به أحيانًا‬

1027
01:36:10,683 --> 01:36:16,443
‫وأعرف الآن أن كلّ جزء مني يناديك‬

1028
01:36:16,523 --> 01:36:22,603
‫لذا سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬

1029
01:36:22,683 --> 01:36:29,043
‫حبيبتي أنا منتش جدًا وضللت طريقي‬

1030
01:36:29,123 --> 01:36:35,643
‫حبيبتي أنا جامح جدًا والفشل قدري‬

1031
01:36:52,683 --> 01:36:55,883
‫هل شعرت يومًا بأن الحياة تملؤك‬

1032
01:36:55,963 --> 01:37:00,483
‫وظننت أن هذه الروعة ليست حقيقية‬

1033
01:37:05,443 --> 01:37:08,643
‫يمكنني أن أخرق القوانين‬
‫لكن ليس هذه السلاسل‬

1034
01:37:08,723 --> 01:37:12,683
‫إن لم تحبيني الآن، فلن تحبيني أبدًا‬

1035
01:37:17,883 --> 01:37:23,643
‫وأعرف الآن أن كلّ جزء مني يناديك‬

1036
01:37:23,723 --> 01:37:29,803
‫لذا سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬

1037
01:37:29,883 --> 01:37:36,243
‫حبيبتي أنا منتش جدًا وضللت طريقي‬

1038
01:37:36,323 --> 01:37:42,803
‫حبيبتي أنا جامح جدًا والفشل قدري‬

1039
01:37:49,523 --> 01:37:50,883
‫صدقيني…‬

1040
01:37:56,283 --> 01:38:02,083
‫وأعرف الآن أن كلّ جزء مني يناديك‬

1041
01:38:02,163 --> 01:38:08,163
‫سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬

1042
01:38:08,243 --> 01:38:14,643
‫حبيبتي أنا منتش جدًا وضللت طريقي‬

1043
01:38:14,723 --> 01:38:21,123
‫حبيبتي أنا جامح جدًا والفشل قدري‬

1044
01:38:27,403 --> 01:38:28,843
‫حبيبتي، أنا…"‬

1045
01:38:40,043 --> 01:38:42,043
‫ترجمة "موريال ضو"‬