1
00:00:31,523 --> 00:00:33,723
‎おい 早く動かせ

2
00:00:46,883 --> 00:00:48,363
‎終わりか？

3
00:00:53,283 --> 00:00:54,203
‎来い

4
00:00:55,963 --> 00:00:59,723
‎今日は不漁でも
‎明日はきっと大漁だ

5
00:01:00,883 --> 00:01:02,563
‎野菜を食えよ

6
00:01:52,043 --> 00:01:53,203
‎エリオット

7
00:01:53,283 --> 00:01:54,803
‎よくやった

8
00:01:57,483 --> 00:01:59,203
‎運が悪かったな

9
00:01:59,283 --> 00:02:00,563
‎またか？

10
00:02:00,643 --> 00:02:02,003
‎そうだろ？

11
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
‎どうだか

12
00:02:03,563 --> 00:02:06,523
‎頑張れば報酬も増えるさ

13
00:02:07,483 --> 00:02:08,763
‎全て賭けろ

14
00:02:11,723 --> 00:02:12,363
‎またな

15
00:02:12,443 --> 00:02:13,843
‎マジかよ

16
00:02:14,443 --> 00:02:15,843
‎負けたい？

17
00:02:15,923 --> 00:02:17,003
‎黙れ

18
00:02:17,083 --> 00:02:21,403
‎“金を返さないと殺す”と
‎オリバーに言え

19
00:02:21,883 --> 00:02:23,643
‎食べに来るか？

20
00:02:23,723 --> 00:02:24,883
‎いいや

21
00:02:27,563 --> 00:02:33,323
‎今晩オリバーが歌うから
‎ギターを弾く約束なんだ

22
00:02:34,323 --> 00:02:37,763
‎オリバーと関わる気なのか？

23
00:02:38,323 --> 00:02:40,763
‎平気だよ　また明日

24
00:02:44,283 --> 00:02:46,163
‎油をさせよ

25
00:02:52,923 --> 00:02:55,003
‎何やってたんだ？

26
00:02:56,563 --> 00:02:57,963
‎仕事だよ

27
00:03:00,203 --> 00:03:02,483
‎今日のため苦労した

28
00:03:02,563 --> 00:03:04,083
‎本望だろ？

29
00:03:04,163 --> 00:03:05,403
‎みなさま…

30
00:03:05,483 --> 00:03:06,123
‎臭い？

31
00:03:06,203 --> 00:03:07,443
‎やめろ

32
00:03:07,523 --> 00:03:09,923
‎スザンヌ·テイラーがいる

33
00:03:10,003 --> 00:03:14,003
‎ビンス·テイラーの妻だ
‎制作者もいる

34
00:03:14,083 --> 00:03:17,483
‎大物だぞ　分かってるのか？

35
00:03:17,563 --> 00:03:18,083
‎ああ

36
00:03:18,163 --> 00:03:18,883
‎本当？

37
00:03:18,963 --> 00:03:19,603
‎金は？

38
00:03:23,283 --> 00:03:24,763
‎2000クローネだ

39
00:03:25,323 --> 00:03:28,243
‎ステージは俺たちのものだ

40
00:03:28,323 --> 00:03:30,923
‎一発かましてやるんだ

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,443
‎主役はお前だ

42
00:03:32,523 --> 00:03:34,723
‎最高の夜になるぞ

43
00:03:34,803 --> 00:03:35,443
‎音は？

44
00:03:35,523 --> 00:03:36,443
‎頼む

45
00:03:39,363 --> 00:03:40,243
‎出だし？

46
00:03:41,723 --> 00:03:43,523
‎何の話だ？

47
00:03:43,603 --> 00:03:44,483
‎いいぞ

48
00:03:45,043 --> 00:03:48,243
‎ファルセットは
‎サビまで温存しろ

49
00:03:48,323 --> 00:03:49,963
‎俺は励んだ…

50
00:03:50,043 --> 00:03:52,603
‎始めましょう　乾杯！

51
00:03:52,683 --> 00:03:55,003
‎おめでとう！

52
00:03:56,083 --> 00:03:58,643
‎来てくれてありがとな

53
00:03:59,403 --> 00:04:00,963
‎ビッグチャンスだ

54
00:04:01,723 --> 00:04:03,123
‎やってやる

55
00:04:03,603 --> 00:04:04,443
‎よし！

56
00:04:06,363 --> 00:04:07,923
‎こんばんは

57
00:04:08,003 --> 00:04:09,163
‎こんばんは

58
00:04:10,443 --> 00:04:11,523
‎最高だね

59
00:04:13,483 --> 00:04:15,123
‎俺はオリバー

60
00:04:15,963 --> 00:04:16,803
‎スザンヌ

61
00:04:18,323 --> 00:04:19,843
‎あなたに歌を

62
00:04:19,923 --> 00:04:20,563
‎どうも

63
00:04:26,203 --> 00:04:29,003
‎何の話だい？　愛しい君

64
00:04:29,083 --> 00:04:33,883
‎俺は２人のために
‎　　励んでたつもりだった

65
00:04:37,843 --> 00:04:43,283
‎俺があの世界に行くなら
‎　　　君は離れると言ったね

66
00:04:43,363 --> 00:04:45,803
‎やり直せないか？

67
00:04:47,563 --> 00:04:52,723
‎俺を抱きしめて
‎　　離れないと言ってくれ

68
00:04:52,803 --> 00:04:57,483
‎どうにかなりそうなんだ

69
00:04:59,123 --> 00:05:04,363
‎俺は失敗したが
‎　　手遅れだなんて言うなよ

70
00:05:04,443 --> 00:05:08,883
‎もう１度だけ
‎　　君の腕の中で死ねるか？

71
00:05:27,163 --> 00:05:32,163
‎全ての失敗が
‎　　俺を君へと導いたんだ

72
00:05:33,123 --> 00:05:38,963
‎後悔は意味がないと
‎　　君は俺に言ったよな

73
00:05:39,043 --> 00:05:43,763
‎俺は相変わらず失敗ばかりだ

74
00:05:45,003 --> 00:05:49,963
‎全ての失敗が
‎　　俺を君へと導いたんだ

75
00:05:50,043 --> 00:05:53,083
‎俺は相変わらずヘマしてる

76
00:05:53,163 --> 00:05:55,923
‎でも後悔は意味がない

77
00:05:56,003 --> 00:06:01,683
‎失敗に感謝するよ
‎　　君へと導いてくれたから

78
00:06:01,763 --> 00:06:05,003
‎俺を君へと導いてくれたんだ

79
00:06:14,763 --> 00:06:16,003
‎おい！

80
00:06:16,083 --> 00:06:18,923
‎彼女の感想を確かめないと

81
00:06:19,403 --> 00:06:21,323
‎聞きに行けよ

82
00:06:21,403 --> 00:06:22,923
‎一緒に来い

83
00:06:25,483 --> 00:06:26,403
‎なあ

84
00:06:26,483 --> 00:06:27,803
‎主役はお前だ

85
00:06:28,403 --> 00:06:29,483
‎本気か？

86
00:06:30,683 --> 00:06:34,603
‎俺は失敗したが
‎お前は見事だった

87
00:06:35,203 --> 00:06:36,683
‎何が問題だ？

88
00:06:36,763 --> 00:06:38,083
‎問題だと？

89
00:06:38,163 --> 00:06:40,843
‎俺をステージに立たせて

90
00:06:40,923 --> 00:06:43,563
‎皆の前で笑いものにした

91
00:06:44,323 --> 00:06:47,163
‎お前のステージだろ

92
00:06:47,243 --> 00:06:48,883
‎落ち着けよ

93
00:06:50,203 --> 00:06:52,563
‎君と俺が主役だ

94
00:06:52,643 --> 00:06:53,483
‎なあ

95
00:06:55,203 --> 00:06:56,763
‎君に賭けてる

96
00:06:57,243 --> 00:06:58,443
‎君は親友だ

97
00:06:59,363 --> 00:07:00,203
‎黙れ

98
00:07:00,283 --> 00:07:01,283
‎君こそ黙れ

99
00:07:03,763 --> 00:07:07,883
‎本気じゃないなら
‎何のために生きてる？

100
00:07:08,443 --> 00:07:09,003
‎なあ

101
00:07:09,483 --> 00:07:10,003
‎帰る

102
00:07:10,083 --> 00:07:11,163
‎待てよ

103
00:07:11,243 --> 00:07:13,923
‎見ろ デュオの２人だぜ

104
00:07:14,003 --> 00:07:15,603
‎うせろ デニス

105
00:07:16,723 --> 00:07:18,523
‎女子会か？

106
00:07:19,163 --> 00:07:21,923
‎電話したのに　どうした？

107
00:07:23,243 --> 00:07:24,163
‎何も

108
00:07:24,243 --> 00:07:25,083
‎何も？

109
00:07:25,843 --> 00:07:26,803
‎知らない

110
00:07:26,883 --> 00:07:27,803
‎何？

111
00:07:29,843 --> 00:07:33,523
‎俺への支払いはどうなった？

112
00:07:34,203 --> 00:07:36,163
‎父の金が尽きた？

113
00:07:36,243 --> 00:07:37,523
‎時計を見せろ

114
00:07:37,603 --> 00:07:39,003
‎うせろ！

115
00:07:39,083 --> 00:07:41,723
‎へえ “俺は強い”ってか？

116
00:07:41,803 --> 00:07:43,763
‎腹に１発どうだ？

117
00:07:43,843 --> 00:07:44,683
‎デニス

118
00:07:44,763 --> 00:07:46,203
‎いくぜ

119
00:07:47,283 --> 00:07:48,203
‎やめろ！

120
00:07:51,523 --> 00:07:52,723
‎放せ！

121
00:07:53,203 --> 00:07:54,763
‎ダメだ エリオット

122
00:07:55,723 --> 00:07:56,683
‎やめろ

123
00:07:57,363 --> 00:07:58,203
‎エリオット！

124
00:08:34,243 --> 00:08:36,123
‎パーティーが台なし？

125
00:08:41,323 --> 00:08:43,043
‎夫は分かるわね？

126
00:08:44,603 --> 00:08:48,123
‎22年間トップで
‎プラチナ·レコードは16枚

127
00:08:48,803 --> 00:08:52,243
‎他のトップ10を合わせても
‎適わない

128
00:08:53,923 --> 00:08:54,843
‎すごい

129
00:09:03,083 --> 00:09:05,323
‎あの曲を書いたのは？

130
00:09:07,643 --> 00:09:08,483
‎俺だ

131
00:09:11,883 --> 00:09:14,643
‎久々に いい曲を聞いた

132
00:09:14,723 --> 00:09:15,843
‎何の用だ？

133
00:09:17,803 --> 00:09:19,163
‎なぜ来た？

134
00:09:21,963 --> 00:09:23,403
‎出してあげる

135
00:09:25,163 --> 00:09:30,283
‎少しの間 私と一緒に
‎過ごす必要があるけど

136
00:09:34,163 --> 00:09:35,723
‎１週間で１万

137
00:09:42,603 --> 00:09:44,123
‎暇潰しに来て

138
00:09:47,763 --> 00:09:49,123
‎少しの間よ

139
00:09:54,043 --> 00:09:54,963
‎また明日

140
00:10:11,123 --> 00:10:12,283
‎オリバーだ

141
00:10:12,363 --> 00:10:14,003
‎伝言は残すな

142
00:10:21,483 --> 00:10:22,403
‎もしもし

143
00:10:23,483 --> 00:10:24,323
‎俺だ

144
00:10:26,243 --> 00:10:27,083
‎ああ

145
00:10:28,683 --> 00:10:30,963
‎なぜ電話に出ない？

146
00:10:32,363 --> 00:10:34,803
‎なぜだと思うか？

147
00:10:37,203 --> 00:10:39,683
‎俺は今 ハンブルグだ

148
00:10:39,763 --> 00:10:43,883
‎君のせいで
‎父の会社に入れられた

149
00:10:45,283 --> 00:10:46,563
‎助けたかった

150
00:10:47,163 --> 00:10:50,963
‎助ける？
‎君は最高の友達だよ

151
00:10:53,883 --> 00:10:55,923
‎俺はやめろと言った

152
00:10:56,003 --> 00:10:59,443
‎君のせいで
‎父に借金がバレた

153
00:11:01,403 --> 00:11:02,923
‎もう電話するな

154
00:11:04,163 --> 00:11:05,003
‎オリバー？

155
00:11:26,163 --> 00:11:29,243
‎何してる？
‎終わったと思った

156
00:11:29,323 --> 00:11:30,243
‎何が？

157
00:11:32,203 --> 00:11:35,763
‎デニスは腫れた顔で寝てる

158
00:11:36,243 --> 00:11:37,923
‎むくれてるんだ

159
00:11:39,403 --> 00:11:42,683
‎捕まったら雇えなくなる

160
00:11:43,363 --> 00:11:45,683
‎お前は船を失うぞ

161
00:11:48,443 --> 00:11:49,803
‎仕事はある

162
00:11:50,883 --> 00:11:51,683
‎誰の？

163
00:11:51,763 --> 00:11:52,683
‎スザンヌ

164
00:11:53,163 --> 00:11:55,203
‎では なぜここに？

165
00:11:55,283 --> 00:11:57,803
‎断った　関わりたくない

166
00:11:57,883 --> 00:11:59,763
‎報酬は多いだろ

167
00:12:01,363 --> 00:12:02,443
‎船に使え

168
00:12:02,523 --> 00:12:05,083
‎それか俺に車を買え

169
00:12:05,163 --> 00:12:06,923
‎飾りも要る？

170
00:12:09,283 --> 00:12:11,163
‎箱を車に乗せろ

171
00:12:15,043 --> 00:12:16,523
‎ああ それだ

172
00:12:26,563 --> 00:12:28,603
‎なんてデカい家だ

173
00:12:37,523 --> 00:12:39,163
‎何を降ろす？

174
00:12:39,243 --> 00:12:40,163
‎お前だ

175
00:12:40,243 --> 00:12:41,803
‎ふざけるな

176
00:12:44,203 --> 00:12:45,243
‎黙れ

177
00:12:45,723 --> 00:12:48,603
‎お前こそ黙って中に入れ

178
00:12:59,163 --> 00:13:00,123
‎俺を見ろ

179
00:13:01,603 --> 00:13:02,443
‎エリオット

180
00:13:05,523 --> 00:13:07,043
‎俺は48になる

181
00:13:07,883 --> 00:13:11,323
‎足がダメになるまで
‎箱を運ぶさ

182
00:13:11,963 --> 00:13:13,163
‎チャンスだ

183
00:13:13,243 --> 00:13:14,203
‎違う

184
00:13:14,283 --> 00:13:15,363
‎-本当だ
‎-違う

185
00:13:15,443 --> 00:13:16,043
‎本当だ

186
00:13:16,683 --> 00:13:17,203
‎違う

187
00:13:17,283 --> 00:13:18,243
‎本当だ

188
00:13:19,763 --> 00:13:22,003
‎うせろ お前はクビだ

189
00:13:22,083 --> 00:13:23,323
‎ありえない

190
00:13:23,403 --> 00:13:25,083
‎クビだ

191
00:13:25,163 --> 00:13:26,483
‎ウソだ

192
00:13:29,323 --> 00:13:30,243
‎出てけ

193
00:13:35,243 --> 00:13:36,123
‎本気？

194
00:13:36,203 --> 00:13:36,803
‎ああ

195
00:13:45,803 --> 00:13:47,843
‎俺なしじゃ困るぞ

196
00:13:47,923 --> 00:13:49,443
‎義足を着ける

197
00:13:52,203 --> 00:13:53,203
‎ありがとう

198
00:14:02,323 --> 00:14:03,363
‎どこへ？

199
00:14:04,763 --> 00:14:05,643
‎行くわ

200
00:14:07,283 --> 00:14:10,523
‎ロンドンに戻る
‎仕事があるの

201
00:14:10,603 --> 00:14:11,763
‎早すぎる

202
00:14:13,043 --> 00:14:14,203
‎話がしたい

203
00:14:14,283 --> 00:14:17,323
‎私を呼んだのはパトリックよ

204
00:14:19,203 --> 00:14:22,003
‎会えてよかった
‎誕生日おめでとう

205
00:14:22,563 --> 00:14:24,603
‎ロンドンに仕事はない

206
00:14:25,283 --> 00:14:27,803
‎ジョンにも会ってない

207
00:14:28,523 --> 00:14:30,963
‎今までどこにいたの？

208
00:14:32,963 --> 00:14:33,963
‎またね

209
00:14:34,043 --> 00:14:34,883
‎リリー

210
00:14:37,963 --> 00:14:38,803
‎エリオット

211
00:14:42,363 --> 00:14:43,203
‎入って

212
00:14:51,883 --> 00:14:53,123
‎よく来たわ

213
00:14:54,323 --> 00:14:55,163
‎なぜ彼が？

214
00:14:55,243 --> 00:15:00,403
‎彼に礼儀作法を学ばせると
‎警察に約束した

215
00:15:04,443 --> 00:15:05,763
‎俺を見るな

216
00:15:06,643 --> 00:15:09,723
‎ここにいる間
‎作曲できるかも

217
00:15:12,683 --> 00:15:13,763
‎一緒にね

218
00:15:15,523 --> 00:15:16,563
‎協力して

219
00:15:18,443 --> 00:15:19,803
‎またなの？

220
00:15:21,363 --> 00:15:23,163
‎歌を聞いたでしょ

221
00:15:23,243 --> 00:15:25,123
‎前にも聞いたわ

222
00:15:25,803 --> 00:15:27,723
‎音楽を学んでない

223
00:15:28,283 --> 00:15:30,283
‎ただの酔った漁師よ

224
00:15:30,363 --> 00:15:31,283
‎失礼

225
00:15:32,163 --> 00:15:34,043
‎でも作曲できる

226
00:15:35,923 --> 00:15:38,483
‎あなたは最高の
‎プロデューサーよ

227
00:15:46,243 --> 00:15:47,083
‎最高だ

228
00:15:48,443 --> 00:15:49,603
‎何をする？

229
00:15:49,683 --> 00:15:51,483
‎態度を改めて

230
00:15:52,683 --> 00:15:54,683
‎彼女に従うのよ

231
00:15:55,803 --> 00:15:56,643
‎いい？

232
00:16:01,523 --> 00:16:02,723
‎やってみて

233
00:16:03,323 --> 00:16:05,963
‎ダメなら月曜の便で帰れる

234
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
‎憧れる？

235
00:17:11,043 --> 00:17:11,883
‎別に

236
00:17:13,643 --> 00:17:14,763
‎なぜ来たの？

237
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
‎金のため

238
00:17:20,043 --> 00:17:21,003
‎ギターを

239
00:17:22,603 --> 00:17:23,443
‎了解

240
00:17:36,403 --> 00:17:37,243
‎弾いて

241
00:17:37,843 --> 00:17:38,723
‎曲は？

242
00:17:39,243 --> 00:17:40,563
‎任せるわ

243
00:17:50,243 --> 00:17:51,283
‎試しても？

244
00:17:52,443 --> 00:17:53,283
‎ええ

245
00:17:57,523 --> 00:17:59,763
‎おはよう　誕生日だな

246
00:18:00,323 --> 00:18:01,123
‎おはよう

247
00:18:01,203 --> 00:18:03,243
‎昨夜はかなり酔った

248
00:18:07,443 --> 00:18:09,003
‎何してる？

249
00:18:16,523 --> 00:18:18,403
‎スザンヌ ダメだ

250
00:18:22,083 --> 00:18:23,363
‎一体 何を？

251
00:18:25,283 --> 00:18:27,083
‎彼女の成功のため

252
00:18:28,363 --> 00:18:31,563
‎ああ それは分かってる

253
00:18:33,483 --> 00:18:36,283
‎私たちが支えれば大丈夫

254
00:18:36,363 --> 00:18:38,883
‎そうだが あの男と？

255
00:18:41,843 --> 00:18:42,723
‎彼は…

256
00:18:44,363 --> 00:18:46,443
‎ビンス·テイラーじゃない

257
00:18:48,883 --> 00:18:50,243
‎ビンスは特別

258
00:18:51,723 --> 00:18:52,563
‎ああ

259
00:18:58,763 --> 00:19:00,003
‎彼女が来た

260
00:19:05,163 --> 00:19:06,923
‎引き留めるのか

261
00:19:19,603 --> 00:19:22,123
‎何の話だい？　愛しい君

262
00:19:22,603 --> 00:19:27,683
‎俺は２人のために
‎　　励んでたつもりだった

263
00:19:27,763 --> 00:19:29,443
‎他の曲も弾ける？

264
00:19:31,163 --> 00:19:32,003
‎ああ

265
00:19:32,723 --> 00:19:34,603
‎あなたが作った？

266
00:19:34,683 --> 00:19:35,243
‎ああ

267
00:19:35,323 --> 00:19:37,643
‎１曲 聞かせて

268
00:19:45,803 --> 00:19:48,403
‎君に知らせたいんだ

269
00:19:49,163 --> 00:19:51,843
‎ベイビー 君は美しい

270
00:19:52,323 --> 00:19:56,323
‎ベイビー 君はオリジナルさ

271
00:19:57,483 --> 00:19:58,363
‎何だ？

272
00:19:58,443 --> 00:19:59,323
‎曲名は？

273
00:19:59,403 --> 00:20:01,043
‎「オリジナル」だ

274
00:20:01,123 --> 00:20:05,723
‎最もオリジナリティに
‎欠ける曲ね

275
00:20:06,203 --> 00:20:09,683
‎すごい
‎８秒しか聞いてないのに

276
00:20:11,203 --> 00:20:12,043
‎歌は合格

277
00:20:12,963 --> 00:20:15,123
‎特別な歌をうたって

278
00:20:15,203 --> 00:20:18,683
‎楽しい曲でも
‎辛くなる曲でもいい

279
00:20:23,923 --> 00:20:24,963
‎先に言え

280
00:20:41,643 --> 00:20:42,603
‎もういい

281
00:20:44,643 --> 00:20:46,563
‎楽しかったぜ

282
00:20:57,723 --> 00:20:59,123
‎“オリバー”

283
00:22:15,803 --> 00:22:17,443
‎いい波だ

284
00:22:27,563 --> 00:22:34,283
‎本気になれるものがないなら

285
00:22:40,043 --> 00:22:45,043
‎何のために生きてる？

286
00:22:47,163 --> 00:22:48,603
‎鳥がいる

287
00:23:11,923 --> 00:23:12,843
‎おはよう

288
00:23:18,283 --> 00:23:19,203
‎待った？

289
00:23:19,763 --> 00:23:21,003
‎４時間ね

290
00:23:21,083 --> 00:23:22,843
‎４時間の遅刻よ

291
00:23:22,923 --> 00:23:23,523
‎ああ

292
00:23:24,763 --> 00:23:25,723
‎目的は？

293
00:23:28,363 --> 00:23:29,403
‎君は？

294
00:23:29,483 --> 00:23:32,443
‎母はあなたを特別視してる

295
00:23:33,083 --> 00:23:35,203
‎でも時間のムダよ

296
00:23:35,283 --> 00:23:36,923
‎では なぜ？

297
00:23:37,003 --> 00:23:38,563
‎私も疑問よ

298
00:23:39,203 --> 00:23:45,043
‎あなたの高慢な態度の裏に
‎何かがあると思ったの

299
00:23:47,843 --> 00:23:50,403
‎“俺はすごい”でしょ？

300
00:23:53,723 --> 00:23:57,603
‎本気になれるものがないなら

301
00:23:59,683 --> 00:24:04,163
‎何のために生きてる？

302
00:24:04,643 --> 00:24:07,723
‎鳥たちは俺に歌をくれる

303
00:24:07,803 --> 00:24:10,483
‎夜が訪れて

304
00:24:10,563 --> 00:24:15,403
‎朝日が昇れば
‎　　昨日と違う日々が来る

305
00:24:48,683 --> 00:24:49,683
‎どう？

306
00:24:50,683 --> 00:24:51,883
‎彼は歌える

307
00:24:53,723 --> 00:24:55,123
‎でも恐れてる

308
00:24:56,803 --> 00:24:58,603
‎他人行儀な感じ

309
00:24:59,083 --> 00:25:00,843
‎心を閉ざしてる

310
00:25:02,843 --> 00:25:04,003
‎何かある

311
00:25:11,923 --> 00:25:13,563
‎あなたは？

312
00:25:15,163 --> 00:25:16,043
‎大丈夫

313
00:25:16,963 --> 00:25:18,163
‎問題ない

314
00:25:23,123 --> 00:25:24,043
‎リリー…

315
00:25:24,123 --> 00:25:24,963
‎やめて

316
00:25:33,203 --> 00:25:34,443
‎場所が悪い

317
00:25:36,323 --> 00:25:39,523
‎彼がビンスを意識してしまう

318
00:25:41,483 --> 00:25:42,523
‎全てが…

319
00:25:44,963 --> 00:25:45,883
‎負担よ

320
00:25:48,083 --> 00:25:48,963
‎難しい

321
00:25:56,963 --> 00:25:57,963
‎それで？

322
00:26:28,323 --> 00:26:29,603
‎ここが家？

323
00:26:30,763 --> 00:26:33,203
‎服を脱ぐのにちょうどいい

324
00:26:40,043 --> 00:26:44,603
‎やるなら
‎ちゃんとやる必要があるわ

325
00:26:45,323 --> 00:26:46,523
‎真面目に

326
00:26:49,763 --> 00:26:50,803
‎服を着て

327
00:27:13,723 --> 00:27:15,763
‎ラジオに触らないで

328
00:27:15,843 --> 00:27:16,683
‎どうも

329
00:27:23,963 --> 00:27:25,323
‎これが趣味？

330
00:27:28,443 --> 00:27:32,643
‎ラフマニノフの
‎ピアノ協奏曲第２番ハ短調よ

331
00:27:33,643 --> 00:27:34,843
‎ラフ…　何？

332
00:27:36,723 --> 00:27:37,723
‎ラフマニノフ

333
00:27:37,803 --> 00:27:38,923
‎ラフマニノフ

334
00:27:39,483 --> 00:27:41,563
‎そりゃ特別だな

335
00:27:47,643 --> 00:27:48,883
‎ニ短調

336
00:27:48,963 --> 00:27:49,883
‎ハ短調

337
00:27:51,923 --> 00:27:56,203
‎そう作られたとしても
‎これはニ短調だ

338
00:27:57,163 --> 00:27:58,003
‎聞いて

339
00:27:58,683 --> 00:27:59,523
‎聞いてる

340
00:28:25,083 --> 00:28:28,003
‎いつから歌ってるの？

341
00:28:29,283 --> 00:28:30,123
‎ずっと

342
00:28:31,003 --> 00:28:33,643
‎子どもの頃からだ

343
00:28:33,723 --> 00:28:35,923
‎習ったことは？

344
00:28:36,003 --> 00:28:37,043
‎ない

345
00:28:37,123 --> 00:28:40,003
‎聞いた曲を弾いてる

346
00:28:40,723 --> 00:28:41,683
‎多分

347
00:28:41,763 --> 00:28:45,043
‎なぜロブスターの選別を？

348
00:28:45,603 --> 00:28:47,923
‎君たちが買うから

349
00:28:49,323 --> 00:28:50,603
‎やられたな

350
00:28:52,363 --> 00:28:56,883
‎現状よりも
‎“何者になるか”が重要よ

351
00:29:01,243 --> 00:29:04,323
‎それで どうする気だ？

352
00:29:05,763 --> 00:29:06,963
‎デモが要る

353
00:29:07,523 --> 00:29:09,323
‎Ｂメロはある

354
00:29:09,403 --> 00:29:12,203
‎Ａメロとサビも必要よ

355
00:29:13,563 --> 00:29:14,563
‎そのうちね

356
00:29:15,083 --> 00:29:15,843
‎じゃあ…

357
00:29:15,923 --> 00:29:17,523
‎パトリックも曲がある

358
00:29:18,083 --> 00:29:20,203
‎プロデューサーは誰？

359
00:29:25,123 --> 00:29:27,603
‎バーベキューだ

360
00:29:27,683 --> 00:29:28,323
‎すごい

361
00:29:28,403 --> 00:29:29,283
‎どうぞ

362
00:29:29,363 --> 00:29:30,403
‎おいしそう

363
00:29:30,483 --> 00:29:31,563
‎どうだ？

364
00:29:32,723 --> 00:29:33,843
‎さあ食え

365
00:29:34,403 --> 00:29:37,603
‎スタジアムは満員だった

366
00:29:37,683 --> 00:29:40,083
‎暴動みたいだったぜ

367
00:29:40,163 --> 00:29:43,083
‎チケットがない人が
‎外に大勢いた

368
00:29:43,883 --> 00:29:48,603
‎ビンスは絶好調で
‎３時間ぶっ通しで歌った

369
00:29:48,683 --> 00:29:54,763
‎それで俺たちは
‎空港で彼を待ってたんだ

370
00:29:55,403 --> 00:29:56,723
‎覚えてる？

371
00:29:56,803 --> 00:30:01,123
‎ヨーロッパに戻るためだ
‎君は14歳かな

372
00:30:01,843 --> 00:30:03,203
‎９歳よ

373
00:30:03,283 --> 00:30:04,603
‎まさか

374
00:30:04,683 --> 00:30:07,443
‎その翌日が誕生日だった

375
00:30:08,323 --> 00:30:11,083
‎彼は空港に来なかった

376
00:30:11,163 --> 00:30:13,323
‎公園に行ってたの

377
00:30:13,403 --> 00:30:17,523
‎会場に入れなかった人のため
‎歌ってた

378
00:30:18,323 --> 00:30:19,243
‎一晩中

379
00:30:21,163 --> 00:30:22,723
‎出発したのは翌日

380
00:30:23,283 --> 00:30:26,243
‎彼はベルリンに直行した

381
00:30:27,003 --> 00:30:28,483
‎私の誕生日に

382
00:30:30,403 --> 00:30:31,883
‎彼はとても…

383
00:30:33,883 --> 00:30:35,203
‎熱心だった

384
00:30:35,283 --> 00:30:38,523
‎仕事を優先する必要がある

385
00:30:38,603 --> 00:30:40,963
‎分かってるでしょ

386
00:30:41,043 --> 00:30:45,683
‎パパは仕事のせいで
‎自分を見失った

387
00:30:45,763 --> 00:30:47,603
‎家庭との両立は無理

388
00:30:47,683 --> 00:30:48,563
‎できる

389
00:30:48,643 --> 00:30:50,403
‎意志の問題よ

390
00:30:55,123 --> 00:30:56,403
‎パパの選択よ

391
00:30:56,483 --> 00:30:57,963
‎ママが許した

392
00:30:58,443 --> 00:31:00,283
‎私の誕生日を無視し

393
00:31:00,363 --> 00:31:03,963
‎彼が飛び降りた時も
‎止めなかった

394
00:31:04,523 --> 00:31:05,363
‎リリー

395
00:31:32,763 --> 00:31:33,603
‎おはよう

396
00:31:42,323 --> 00:31:44,443
‎いつもこうだった

397
00:31:47,363 --> 00:31:48,923
‎あの夜どこに？

398
00:31:53,203 --> 00:31:57,963
‎彼のホテルの部屋から
‎電話があったのに…

399
00:31:58,043 --> 00:31:58,803
‎聞いて

400
00:31:58,883 --> 00:32:00,523
‎なぜ無視を？

401
00:32:00,603 --> 00:32:01,443
‎リリー

402
00:32:05,563 --> 00:32:07,123
‎おはよう

403
00:32:18,923 --> 00:32:20,483
‎Ａメロを

404
00:32:22,443 --> 00:32:25,563
‎海が波打つように

405
00:32:28,003 --> 00:32:30,083
‎ギターを足した？

406
00:32:30,163 --> 00:32:32,483
‎今やったのか？

407
00:32:32,563 --> 00:32:33,403
‎ええ

408
00:32:34,083 --> 00:32:36,443
‎Ｂメロからいくわよ

409
00:32:36,523 --> 00:32:38,283
‎Ｂメロ？　了解

410
00:32:39,763 --> 00:32:41,163
‎本気に…

411
00:32:43,643 --> 00:32:45,003
‎何のため…

412
00:32:45,083 --> 00:32:46,003
‎いいね

413
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
‎最高だ

414
00:33:33,723 --> 00:33:36,563
‎２人とも よくやったわ

415
00:33:38,523 --> 00:33:39,843
‎サビは？

416
00:33:39,923 --> 00:33:40,643
‎まだ

417
00:33:41,203 --> 00:33:42,523
‎そのうちね

418
00:33:43,003 --> 00:33:45,683
‎レコード会社の
‎オファーが必要よ

419
00:33:46,203 --> 00:33:48,723
‎ファンの影響力を使う

420
00:33:48,803 --> 00:33:52,883
‎まずは歌をＳＮＳに
‎のせましょう

421
00:33:54,843 --> 00:33:56,323
‎持ってない

422
00:33:57,283 --> 00:34:00,083
‎ビンスのフォロワーが
‎400万いる

423
00:34:02,043 --> 00:34:04,363
‎彼の死後 投稿はない

424
00:34:05,323 --> 00:34:07,123
‎そこで発表する

425
00:34:07,203 --> 00:34:08,483
‎名案だな

426
00:34:09,243 --> 00:34:13,523
‎カメラに向かって歌う姿を
‎録画して…

427
00:34:13,603 --> 00:34:15,683
‎デモとリンクさせる

428
00:34:15,763 --> 00:34:17,603
‎どういうことだ？

429
00:34:17,683 --> 00:34:18,963
‎歌の動画よ

430
00:34:19,043 --> 00:34:21,163
‎１週間で１万と言った

431
00:34:22,403 --> 00:34:23,843
‎釈放のためだ

432
00:34:24,363 --> 00:34:26,603
‎適当に過ごせと言った

433
00:34:26,683 --> 00:34:30,083
‎ただの休暇だと思ってたの？

434
00:34:30,723 --> 00:34:32,883
‎タダで飲食できると？

435
00:34:35,643 --> 00:34:37,123
‎遊びじゃない

436
00:34:40,123 --> 00:34:41,203
‎ふざけるな

437
00:34:45,603 --> 00:34:46,603
‎最高ね

438
00:34:48,923 --> 00:34:49,763
‎エリオット

439
00:34:50,603 --> 00:34:51,443
‎エリオット

440
00:34:52,683 --> 00:34:53,763
‎共犯か？

441
00:34:53,843 --> 00:34:54,443
‎違う

442
00:34:55,603 --> 00:34:58,003
‎彼女は時々 変だから

443
00:34:58,083 --> 00:34:59,803
‎いい加減にしろ

444
00:34:59,883 --> 00:35:01,723
‎辛いのは分かる

445
00:35:01,803 --> 00:35:06,163
‎ああ 君はテイラー家の
‎お嬢さんだからな

446
00:35:06,723 --> 00:35:10,363
‎人生が辛いのは
‎自分だけだとでも？

447
00:35:11,083 --> 00:35:11,843
‎黙れ

448
00:35:11,923 --> 00:35:14,123
‎自分を哀れんでる

449
00:35:14,723 --> 00:35:18,483
‎勇気がないから
‎あなたは孤独なのよ

450
00:35:20,043 --> 00:35:21,683
‎知らないくせに

451
00:35:21,763 --> 00:35:25,283
‎臆病者よ
‎恐れて才能を無駄にしてる

452
00:35:38,203 --> 00:35:40,443
‎誰のために歌ってる？

453
00:35:48,643 --> 00:35:50,803
‎１人じゃ意味がない

454
00:35:53,443 --> 00:35:56,883
‎２人の人間がいて
‎歌は成り立つ

455
00:35:56,963 --> 00:35:59,843
‎歌い手と聞き手の間でね

456
00:36:02,403 --> 00:36:04,603
‎スタジオにいても

457
00:36:05,603 --> 00:36:08,803
‎数千人が入った
‎スタジアムでも…

458
00:36:10,123 --> 00:36:12,403
‎届ける相手が必要よ

459
00:36:16,243 --> 00:36:17,923
‎１人を選ぶか…

460
00:36:19,243 --> 00:36:21,683
‎届ける相手を想像するの

461
00:36:24,443 --> 00:36:25,403
‎歌をね

462
00:36:30,203 --> 00:36:32,603
‎相手がいないなら

463
00:36:34,643 --> 00:36:37,563
‎歌は存在しないも同然

464
00:36:42,523 --> 00:36:43,763
‎あなたもよ

465
00:37:26,963 --> 00:37:29,883
‎スザンヌ 俺は分からない

466
00:37:31,243 --> 00:37:33,603
‎彼は特別じゃないと思う

467
00:37:36,723 --> 00:37:37,883
‎皆 そうよ

468
00:37:40,403 --> 00:37:41,243
‎ああ

469
00:37:44,683 --> 00:37:45,843
‎彼女は平気？

470
00:37:50,843 --> 00:37:51,963
‎分からない

471
00:38:02,003 --> 00:38:02,843
‎君は？

472
00:38:09,643 --> 00:38:10,483
‎平気か？

473
00:39:27,923 --> 00:39:31,763
‎海が波打つように

474
00:39:33,883 --> 00:39:37,803
‎変えられない人生を
‎　　　　　　送ってきた

475
00:39:39,923 --> 00:39:44,243
‎雨水を含む雲のように

476
00:39:45,843 --> 00:39:52,083
‎抱えてる余分なものを
‎　　　流さなきゃいけない

477
00:39:52,163 --> 00:39:56,243
‎本気になれるものがないなら

478
00:39:58,123 --> 00:40:02,083
‎何のために生きてる？

479
00:40:02,963 --> 00:40:05,963
‎鳥たちは俺に歌をくれる

480
00:40:06,043 --> 00:40:08,243
‎夜が訪れて

481
00:40:09,003 --> 00:40:13,283
‎朝日が昇れば
‎　　昨日と違う日々が来る

482
00:40:15,723 --> 00:40:20,563
‎俺をバカと
‎　　呼んでくれてもいい

483
00:40:22,163 --> 00:40:26,483
‎でもこの歌が
‎　　君に届くことを願うよ

484
00:40:28,363 --> 00:40:34,443
‎足りないなら
‎　　もう少しメロディを探す

485
00:40:35,003 --> 00:40:40,403
‎歌を贈りたい存在が
‎　　俺にもできることを願う

486
00:40:47,083 --> 00:40:50,483
‎なんてこった
‎何が起きた？

487
00:40:51,123 --> 00:40:53,443
‎スウェーデン語は分かる？

488
00:40:56,363 --> 00:40:57,323
‎最高だ

489
00:40:57,403 --> 00:40:59,163
‎マジで気に入った

490
00:41:01,523 --> 00:41:04,283
‎ありがとう　何なんだ？

491
00:41:06,843 --> 00:41:07,843
‎見事だよ

492
00:41:11,083 --> 00:41:12,323
‎復活だな

493
00:41:13,683 --> 00:41:16,083
‎俺はエリオット·ヴィンター

494
00:41:16,163 --> 00:41:18,763
‎もう少し格好つけろよ

495
00:41:18,843 --> 00:41:20,203
‎そうだな…

496
00:41:20,283 --> 00:41:23,123
‎もっと自信を持つんだ

497
00:41:23,843 --> 00:41:26,043
‎お前はスターだ

498
00:41:26,643 --> 00:41:28,723
‎もう１度　自信を持て

499
00:41:28,803 --> 00:41:29,643
‎いくぞ

500
00:41:31,123 --> 00:41:34,523
‎俺はエリオット·ヴィンター
‎聞いてくれ

501
00:41:46,483 --> 00:41:47,643
‎気をつけて

502
00:42:19,963 --> 00:42:20,803
‎きれい

503
00:42:23,083 --> 00:42:24,003
‎父のだ

504
00:42:35,323 --> 00:42:36,283
‎あなた？

505
00:42:40,323 --> 00:42:41,243
‎７歳だ

506
00:42:51,443 --> 00:42:53,483
‎それが最後だった

507
00:43:05,203 --> 00:43:06,483
‎彼らに何が？

508
00:43:13,883 --> 00:43:15,403
‎船で出かけた

509
00:43:19,363 --> 00:43:20,403
‎強風だった

510
00:43:23,243 --> 00:43:24,483
‎転落した

511
00:43:42,483 --> 00:43:43,323
‎ああ

512
00:43:50,283 --> 00:43:55,683
‎俺が別の場所にいた間
‎船は10年 陸で保管されてた

513
00:43:56,283 --> 00:43:57,683
‎別の場所？

514
00:44:04,283 --> 00:44:07,723
‎里親の家だ
‎３～４人子どもがいた

515
00:44:09,923 --> 00:44:11,243
‎きっと俺は…

516
00:44:11,883 --> 00:44:12,843
‎ええと…

517
00:44:14,123 --> 00:44:15,243
‎問題児だった

518
00:44:20,843 --> 00:44:22,243
‎航海はした？

519
00:44:23,043 --> 00:44:24,203
‎貯金してる

520
00:44:27,963 --> 00:44:28,923
‎そして…

521
00:44:32,323 --> 00:44:33,763
‎船を出したい

522
00:44:35,043 --> 00:44:36,483
‎近いうちに

523
00:44:36,563 --> 00:44:38,003
‎どこへ行く？

524
00:44:39,763 --> 00:44:40,803
‎世界中だ

525
00:44:41,603 --> 00:44:42,443
‎なぜ？

526
00:44:46,003 --> 00:44:47,643
‎親の代わりに

527
00:44:52,403 --> 00:44:56,043
‎世界を回るのは
‎思うほどすごくない

528
00:44:57,963 --> 00:45:01,043
‎新しい人々に 新しい場所

529
00:45:01,723 --> 00:45:02,723
‎新しい言語

530
00:45:04,883 --> 00:45:05,723
‎常にね

531
00:45:07,043 --> 00:45:08,883
‎一生ずっとよ

532
00:45:11,323 --> 00:45:14,603
‎そばにいない父親を
‎追っただけ

533
00:45:22,403 --> 00:45:24,283
‎だからフランス‎訛(なま)‎り？

534
00:45:25,843 --> 00:45:27,323
‎違うわよ

535
00:45:39,003 --> 00:45:41,283
‎お父さんの死因は？

536
00:45:45,243 --> 00:45:49,003
‎ホテルの部屋から飛び降りた

537
00:45:50,483 --> 00:45:51,723
‎ライブ後に

538
00:45:57,523 --> 00:45:58,483
‎ひどい

539
00:46:05,403 --> 00:46:06,563
‎親の記憶は？

540
00:46:09,243 --> 00:46:10,083
‎あるよ

541
00:46:10,883 --> 00:46:12,523
‎俺に歌ってくれた

542
00:46:15,483 --> 00:46:17,923
‎常に音楽があったよ

543
00:46:18,883 --> 00:46:20,963
‎競って大声で歌った

544
00:46:29,803 --> 00:46:31,643
‎父は私に歌わない

545
00:46:34,003 --> 00:46:35,403
‎世界中に歌った

546
00:46:38,763 --> 00:46:40,163
‎私には１度も

547
00:46:47,643 --> 00:46:49,403
‎その目はやめて

548
00:46:49,483 --> 00:46:50,243
‎何？

549
00:46:51,363 --> 00:46:52,243
‎どんな？

550
00:46:52,323 --> 00:46:53,243
‎それよ

551
00:46:54,283 --> 00:46:55,363
‎何もしてない

552
00:46:55,443 --> 00:46:56,243
‎してる

553
00:50:45,443 --> 00:50:47,443
‎豆は口に合うかな

554
00:50:48,563 --> 00:50:49,843
‎温かいの？

555
00:50:49,923 --> 00:50:50,843
‎温める？

556
00:50:52,243 --> 00:50:54,323
‎さあ 目を覚ませ

557
00:50:54,963 --> 00:50:58,403
‎町に新しい王が誕生したぞ

558
00:50:58,483 --> 00:50:59,763
‎何してる？

559
00:51:00,843 --> 00:51:01,683
‎なあ？

560
00:51:02,643 --> 00:51:03,643
‎食事中だ

561
00:51:04,403 --> 00:51:05,803
‎朝食か？

562
00:51:06,363 --> 00:51:08,323
‎ロマンチックだな

563
00:51:10,363 --> 00:51:12,323
‎おいおい これ…

564
00:51:14,083 --> 00:51:15,523
‎何なんだ？

565
00:51:15,603 --> 00:51:16,363
‎豆だ

566
00:51:16,443 --> 00:51:18,763
‎食えたもんじゃない

567
00:51:19,243 --> 00:51:20,403
‎ひどいぜ

568
00:51:20,483 --> 00:51:23,043
‎だが この食事も終わりだ

569
00:51:24,763 --> 00:51:28,683
‎あの曲はリリーだけの歌じゃ
‎なくなった

570
00:51:28,763 --> 00:51:31,403
‎昨日から再生は50万以上だ

571
00:51:31,963 --> 00:51:34,923
‎ＹｏｕＴｕｂｅでトップだぞ

572
00:51:35,003 --> 00:51:37,603
‎大ヒットしてるんだよ

573
00:51:37,683 --> 00:51:39,643
‎どういう意味だ？

574
00:51:39,723 --> 00:51:42,603
‎お前はスターになったんだ

575
00:51:46,723 --> 00:51:49,363
‎からかってるんだろ

576
00:51:49,443 --> 00:51:51,243
‎いいや 本当だ

577
00:51:51,723 --> 00:51:54,803
‎リリー こいつはいけるぞ

578
00:51:54,883 --> 00:51:55,403
‎何？

579
00:51:55,483 --> 00:51:56,523
‎本当だ

580
00:51:58,243 --> 00:52:03,163
‎アルバムを作るぞ
‎取り掛かれ お前たち！

581
00:52:04,963 --> 00:52:05,923
‎やった！

582
00:52:06,483 --> 00:52:07,483
‎いくぞ！

583
00:52:10,163 --> 00:52:11,083
‎いける？

584
00:52:24,523 --> 00:52:28,003
‎野原で踊ったことはあるか？

585
00:52:28,083 --> 00:52:32,763
‎あまりにも最高で
‎　　現実じゃない気がする

586
00:52:37,523 --> 00:52:40,683
‎夢で城を見たことはあるか？

587
00:52:40,763 --> 00:52:43,843
‎時々そんなふうに感じるんだ

588
00:52:50,003 --> 00:52:55,683
‎そして今
‎　　俺の全てが君を求めてる

589
00:52:55,763 --> 00:53:01,843
‎だから自分を解放する
‎　　　全て分かってるんだ

590
00:53:01,923 --> 00:53:05,443
‎ハニー 俺はハイになってる

591
00:53:05,523 --> 00:53:08,363
‎どうかしてるのさ

592
00:53:08,443 --> 00:53:11,843
‎ハニー 俺は夢中になってる

593
00:53:11,923 --> 00:53:15,083
‎燃え尽きてしまうよ

594
00:53:15,643 --> 00:53:16,843
‎ヘイ　ヘイ

595
00:53:19,123 --> 00:53:23,963
‎５週連続で１位を獲得し
‎漁師からポップスターへ！

596
00:53:24,043 --> 00:53:26,923
‎大注目の
‎エリオット･ヴィンターで

597
00:53:27,003 --> 00:53:28,923
‎「アイ･ホープ･ディス･
‎ソング･イズ･フォー･ユー」

598
00:53:29,643 --> 00:53:32,683
‎ＹｏｕTｕｂｅや
‎インスタでおなじみの

599
00:53:32,763 --> 00:53:35,403
‎「アイ･ホープ･ディス･
‎ソング･イズ･フォー･ユー」

600
00:53:35,483 --> 00:53:39,723
‎爆発的なヒットだ
‎みんなが憧れるよ

601
00:53:40,283 --> 00:53:41,123
‎すごい

602
00:53:41,203 --> 00:53:45,323
‎まず何が起きてるのか
‎理解しないと

603
00:53:45,403 --> 00:53:47,843
‎この鎖は壊せない

604
00:53:47,923 --> 00:53:52,123
‎俺を愛するなら
‎　　きっと今しかないぜ

605
00:53:57,123 --> 00:54:03,323
‎そして今
‎　　俺の全てが君を求めてる

606
00:54:03,403 --> 00:54:09,123
‎だから自分を解放する
‎　　　全て分かってるんだ

607
00:54:09,203 --> 00:54:12,723
‎ハニー 俺はハイになってる

608
00:54:12,803 --> 00:54:15,323
‎どうかしてるのさ

609
00:54:15,403 --> 00:54:19,083
‎ハニー 俺は夢中になってる

610
00:54:19,163 --> 00:54:22,083
‎燃え尽きてしまうよ

611
00:54:28,963 --> 00:54:30,163
‎本当なんだ

612
00:54:35,523 --> 00:54:41,643
‎そして今
‎　　俺の全てが君を求めてる

613
00:54:41,723 --> 00:54:42,563
‎ヘイ！

614
00:54:42,643 --> 00:54:47,043
‎だから自分を解放する
‎　　　全て分かってるんだ

615
00:54:47,123 --> 00:54:51,083
‎ハニー 俺はハイになってる

616
00:54:51,163 --> 00:54:53,883
‎どうかしてるのさ

617
00:54:53,963 --> 00:54:57,483
‎ハニー 俺は夢中になってる

618
00:54:57,563 --> 00:55:00,443
‎燃え尽きてしまうよ

619
00:55:06,723 --> 00:55:08,323
‎ハニー 俺は…

620
00:55:23,283 --> 00:55:25,963
‎一体ここで何を？

621
00:55:27,483 --> 00:55:29,843
‎親友は見捨てられない

622
00:55:31,203 --> 00:55:32,323
‎イケてる

623
00:55:32,403 --> 00:55:33,403
‎父の件は？

624
00:55:33,483 --> 00:55:34,123
‎よせ

625
00:55:34,963 --> 00:55:38,443
‎一緒に騒ごうぜ
‎ロックスター

626
00:55:40,443 --> 00:55:41,363
‎入って

627
00:55:41,443 --> 00:55:43,723
‎私はいい　楽しんで

628
00:55:43,803 --> 00:55:44,643
‎行こう

629
00:55:46,243 --> 00:55:47,403
‎ほら 来い

630
00:55:47,883 --> 00:55:49,803
‎換気が必要だぞ

631
00:56:02,283 --> 00:56:03,883
‎店からです

632
00:56:03,963 --> 00:56:06,643
‎マジ？　店のサービス？

633
00:56:06,723 --> 00:56:09,443
‎一体どうしたんだよ？

634
00:56:09,523 --> 00:56:10,643
‎最高だな

635
00:56:15,803 --> 00:56:17,763
‎リリーとは？

636
00:56:18,963 --> 00:56:19,603
‎何が？

637
00:56:19,683 --> 00:56:22,963
‎どうだ？　彼女は乗り気か？

638
00:56:23,043 --> 00:56:23,683
‎ああ

639
00:56:23,763 --> 00:56:24,603
‎マジ？

640
00:56:25,203 --> 00:56:27,483
‎やる気もあるけど…

641
00:56:28,883 --> 00:56:30,043
‎才能がある

642
00:56:30,123 --> 00:56:33,643
‎才能？
‎何の才能があるって？

643
00:56:33,723 --> 00:56:34,563
‎黙れ

644
00:56:34,643 --> 00:56:35,243
‎何の？

645
00:56:35,323 --> 00:56:36,163
‎うるさい

646
00:56:38,083 --> 00:56:40,443
‎ああ 彼女には才能がある

647
00:56:42,163 --> 00:56:43,163
‎教えろよ

648
00:56:45,323 --> 00:56:47,763
‎彼女からお前に接触を？

649
00:56:48,483 --> 00:56:49,523
‎スザンヌ？

650
00:56:52,723 --> 00:56:54,523
‎ギグの後だ

651
00:56:55,203 --> 00:56:56,043
‎俺の？

652
00:56:57,963 --> 00:56:58,923
‎帰るよ

653
00:56:59,003 --> 00:57:02,123
‎行くなよ　来たばかりだろ

654
00:57:02,203 --> 00:57:03,803
‎明日 歌うんだ

655
00:57:03,883 --> 00:57:07,643
‎君が一緒だと
‎最高の気分になれる

656
00:57:07,723 --> 00:57:08,563
‎よせよ

657
00:57:08,643 --> 00:57:11,003
‎お前は大スターだ

658
00:57:11,483 --> 00:57:15,683
‎俺は分かってた
‎そう言い続けてきた

659
00:57:15,763 --> 00:57:19,443
‎皆が分かってくれて
‎うれしいぜ

660
00:57:20,163 --> 00:57:21,083
‎乾杯

661
00:57:26,683 --> 00:57:30,403
‎おい 聞けよ　お前の曲だ

662
00:57:30,483 --> 00:57:32,523
‎ありがとう ＤＪ

663
00:57:32,603 --> 00:57:35,883
‎この会場は俺らのものだ

664
00:57:35,963 --> 00:57:40,163
‎彼はここだ
‎エリオット·ヴィンター！

665
00:57:40,243 --> 00:57:41,123
‎やめろ

666
00:57:43,003 --> 00:57:45,563
‎来いよ！　そこの２人だ

667
00:57:45,643 --> 00:57:46,763
‎恥ずかしい

668
00:57:46,843 --> 00:57:48,203
‎女の子たち！

669
00:58:19,683 --> 00:58:20,523
‎似合う

670
00:58:20,603 --> 00:58:23,203
‎この２つはピッタリだ

671
00:58:23,283 --> 00:58:24,883
‎うまくいくわ

672
00:58:24,963 --> 00:58:26,363
‎やあ

673
00:58:26,963 --> 00:58:27,603
‎やあ

674
00:58:28,483 --> 00:58:30,403
‎遅れた　オリバーが悪い

675
00:58:30,483 --> 00:58:31,323
‎よせよ

676
00:58:31,763 --> 00:58:32,403
‎事実だ

677
00:58:32,483 --> 00:58:33,723
‎やあ どうも

678
00:58:34,203 --> 00:58:35,963
‎すごい　何だ？

679
00:58:36,443 --> 00:58:39,563
‎いくつか打ち合わせが必要よ

680
00:58:39,643 --> 00:58:40,403
‎内密に

681
00:58:40,483 --> 00:58:41,003
‎ああ

682
00:58:42,283 --> 00:58:42,883
‎平気だ

683
00:58:42,963 --> 00:58:44,123
‎黙っとく

684
00:58:45,323 --> 00:58:50,323
‎数社が興味を持ってるから
‎急いでアルバムを作るわ

685
00:58:50,403 --> 00:58:52,483
‎10曲中７曲はある

686
00:58:52,563 --> 00:58:57,003
‎あなたとリリーで
‎残りの３曲を作って

687
00:58:57,083 --> 00:58:59,523
‎分かった　最高だな

688
00:58:59,603 --> 00:59:03,683
‎ＳＮＳのコンサルタントを
‎２人雇った

689
00:59:03,763 --> 00:59:06,723
‎彼らが管理して返事をする

690
00:59:06,803 --> 00:59:07,683
‎パトリック

691
00:59:08,163 --> 00:59:08,843
‎ああ

692
00:59:09,563 --> 00:59:12,003
‎見てみろ　靴と服だ

693
00:59:12,683 --> 00:59:13,923
‎特注品だ
〝エリオット〞

694
00:59:13,923 --> 00:59:14,003
〝エリオット〞

695
00:59:14,003 --> 00:59:14,523
〝エリオット〞
‎ステージもセットも
‎青で統一した

696
00:59:14,523 --> 00:59:18,083
‎ステージもセットも
‎青で統一した

697
00:59:18,163 --> 00:59:19,243
‎最高だな

698
00:59:19,323 --> 00:59:20,763
‎写真もある

699
00:59:21,243 --> 00:59:22,163
‎これは…

700
00:59:22,643 --> 00:59:25,083
‎最高にキマってる

701
00:59:25,643 --> 00:59:28,443
‎アルバムのジャケットも選ぶ

702
00:59:29,083 --> 00:59:30,003
‎どう？

703
00:59:30,883 --> 00:59:33,163
‎ええと そうだな…

704
00:59:34,683 --> 00:59:36,483
‎よく分からない

705
00:59:36,563 --> 00:59:38,003
‎これは少し…

706
00:59:38,523 --> 00:59:39,323
‎何だ？

707
00:59:40,123 --> 00:59:41,923
‎怒って見える

708
00:59:42,003 --> 00:59:43,443
‎この青がいい

709
00:59:43,523 --> 00:59:45,483
‎イケてるよな

710
00:59:45,563 --> 00:59:49,163
‎お前のタマが中心で
‎顔が見えない

711
00:59:49,243 --> 00:59:52,123
‎バンドは待機してる
‎リリーは？

712
00:59:53,163 --> 00:59:54,843
‎エリオット次第よ

713
00:59:55,523 --> 00:59:57,363
‎いいぞ　始めよう

714
00:59:57,963 --> 01:00:00,923
‎これを使おう　かっこいい

715
01:00:01,843 --> 01:00:02,523
‎イカす

716
01:00:02,603 --> 01:00:03,123
‎エリオット

717
01:00:03,203 --> 01:00:03,843
‎ああ

718
01:00:04,683 --> 01:00:06,523
‎ちょっと見るだけだ

719
01:00:07,603 --> 01:00:09,483
‎最高だな

720
01:00:09,563 --> 01:00:12,563
‎あの男は歌がクソ下手なんだ

721
01:00:15,643 --> 01:00:21,883
‎愛しい君　君のためなら

722
01:00:25,643 --> 01:00:28,123
‎俺は何でもする

723
01:00:28,203 --> 01:00:31,963
‎１人の男として
‎　　何だってするよ

724
01:00:34,763 --> 01:00:39,803
‎君が俺を責めるなら
‎　　　全てを受け入れる

725
01:00:40,683 --> 01:00:42,323
‎ああ 本当さ

726
01:00:45,763 --> 01:00:51,643
‎君が腕の中にいれば
‎　　　俺は何もいらない

727
01:00:52,923 --> 01:00:54,923
‎何も必要ないんだ

728
01:00:56,123 --> 01:01:01,643
‎最初から感じてた
‎　　特別な何かがあると

729
01:01:04,843 --> 01:01:08,723
‎俺の素敵な女性に乾杯しよう

730
01:01:08,803 --> 01:01:10,403
‎俺の全てに

731
01:01:10,483 --> 01:01:12,843
‎すごい　最高だな

732
01:01:12,923 --> 01:01:14,603
‎彼は天才だよ

733
01:01:14,683 --> 01:01:15,563
‎座って

734
01:01:16,163 --> 01:01:17,523
‎気が散るわ

735
01:01:17,603 --> 01:01:20,203
‎そうか 俺はただ…

736
01:01:20,283 --> 01:01:24,523
‎エリオットと違って
‎私はあなたが邪魔なの

737
01:01:25,603 --> 01:01:30,003
‎分かったかしら？
‎とにかく座って

738
01:01:35,563 --> 01:01:38,243
‎君は？

739
01:01:40,723 --> 01:01:42,923
‎君はどうかな？

740
01:01:44,963 --> 01:01:47,243
‎よし！　どうだった？

741
01:01:49,123 --> 01:01:50,163
‎よう

742
01:01:50,243 --> 01:01:51,083
‎どうした？

743
01:01:52,323 --> 01:01:53,483
‎よかっただろ

744
01:01:54,163 --> 01:01:56,403
‎もう少しテイクを取る

745
01:01:56,483 --> 01:01:57,323
‎なぜ？

746
01:01:59,203 --> 01:02:00,763
‎リズムを外した

747
01:02:00,843 --> 01:02:05,163
‎パトリックか君で
‎調整できないのか？

748
01:02:05,763 --> 01:02:06,603
‎なあ

749
01:02:08,443 --> 01:02:10,003
‎分かった

750
01:02:10,083 --> 01:02:11,003
‎ほら

751
01:02:13,323 --> 01:02:14,363
‎後でな

752
01:02:50,843 --> 01:02:52,843
‎何も必要ないんだ

753
01:02:54,283 --> 01:03:00,083
‎最初から感じてた
‎　　特別な何かがあると

754
01:03:03,723 --> 01:03:06,883
‎俺の素敵な女性に乾杯しよう

755
01:03:06,963 --> 01:03:08,843
‎俺の全てに

756
01:03:08,923 --> 01:03:10,323
‎どうかな？

757
01:03:13,563 --> 01:03:16,123
‎君のためなら死ねるよ

758
01:03:16,203 --> 01:03:19,243
‎俺の目を見て　誓うから

759
01:03:19,323 --> 01:03:20,763
‎どうだい？

760
01:03:21,483 --> 01:03:22,443
‎ベイビー

761
01:03:23,003 --> 01:03:25,323
‎なぜ急に冷めた？

762
01:03:25,403 --> 01:03:26,683
‎違うよ

763
01:03:26,763 --> 01:03:29,963
‎あの子は
‎３Ｐする気になってた

764
01:03:30,043 --> 01:03:31,203
‎黙れよ

765
01:03:31,283 --> 01:03:34,123
‎俺は君に会いたかったんだ

766
01:03:35,163 --> 01:03:37,643
‎ハンブルグなんてクソだ

767
01:03:38,123 --> 01:03:39,803
‎ここが居場所だ

768
01:03:39,883 --> 01:03:43,643
‎君と俺がいる
‎俺たちの夢がある

769
01:03:44,323 --> 01:03:45,563
‎ここがいい

770
01:03:50,643 --> 01:03:52,763
‎金に困ってるんだ

771
01:03:53,843 --> 01:03:56,563
‎金に？　父はどうした？

772
01:03:57,323 --> 01:04:01,363
‎見捨てられた
‎俺が逃げたから怒ってる

773
01:04:01,443 --> 01:04:03,083
‎大丈夫だって

774
01:04:03,163 --> 01:04:04,683
‎父の話はするな

775
01:04:04,763 --> 01:04:06,923
‎頼むからやめてくれ

776
01:04:07,523 --> 01:04:08,723
‎話したくない

777
01:04:09,603 --> 01:04:12,403
‎俺に何かできることは？

778
01:04:15,483 --> 01:04:16,963
‎あまりない

779
01:04:18,563 --> 01:04:19,403
‎望みは？

780
01:04:19,483 --> 01:04:20,083
‎何も

781
01:04:22,363 --> 01:04:23,203
‎何も？

782
01:04:25,723 --> 01:04:26,563
‎なあ

783
01:04:31,683 --> 01:04:34,963
‎君が手に入れたものだよ

784
01:04:35,043 --> 01:04:37,723
‎俺も参加させてくれ

785
01:04:37,803 --> 01:04:38,323
‎よせ

786
01:04:38,403 --> 01:04:41,683
‎友達だろ　互いに約束した

787
01:04:43,123 --> 01:04:43,763
‎ダメだ

788
01:04:44,243 --> 01:04:45,163
‎ダメ？

789
01:04:45,803 --> 01:04:48,203
‎よく言うぜ エリオット

790
01:04:48,843 --> 01:04:52,723
‎俺の言葉を
‎歌詞に使ってるのに？

791
01:04:53,563 --> 01:04:54,843
‎事実だろ

792
01:04:55,803 --> 01:05:00,683
‎“本気じゃないなら
‎何のために生きる？”だよ

793
01:05:01,363 --> 01:05:04,683
‎あれは俺が言った言葉だ

794
01:05:05,403 --> 01:05:06,043
‎偶然だ

795
01:05:06,123 --> 01:05:07,083
‎いいや

796
01:05:08,043 --> 01:05:09,003
‎事実だ

797
01:05:11,723 --> 01:05:12,803
‎参加させろ

798
01:05:12,883 --> 01:05:14,723
‎俺が全部 作曲した

799
01:05:16,123 --> 01:05:18,963
‎お前は１度も作ってない

800
01:05:20,043 --> 01:05:21,043
‎俺は恩人だ

801
01:05:21,123 --> 01:05:23,323
‎俺の言葉を盗んだ

802
01:05:25,643 --> 01:05:28,083
‎俺のおかげだろ？

803
01:05:28,563 --> 01:05:31,763
‎じゃなきゃ今も
‎波止場にいたはず

804
01:05:32,803 --> 01:05:36,243
‎金を払って
‎君をギグに呼んだ

805
01:05:36,323 --> 01:05:39,363
‎俺がいなきゃ何も掴めてない

806
01:05:39,963 --> 01:05:42,483
‎せめて俺を連れて行け

807
01:05:43,443 --> 01:05:46,003
‎君は俺の人生を生きてる

808
01:05:46,083 --> 01:05:47,643
‎これは俺の夢だ

809
01:05:48,443 --> 01:05:51,923
‎何様のつもりだ？
‎何なんだよ

810
01:05:56,603 --> 01:05:57,443
‎クソッ

811
01:06:03,163 --> 01:06:04,003
‎１曲

812
01:06:06,323 --> 01:06:09,523
‎１曲で水に流してやるよ

813
01:06:10,003 --> 01:06:10,843
‎１曲だ

814
01:06:12,483 --> 01:06:13,643
‎できるだろ

815
01:06:27,203 --> 01:06:33,403
‎愛しい君　君のためなら

816
01:06:37,083 --> 01:06:40,203
‎俺は何でもする　俺は…

817
01:06:40,283 --> 01:06:41,283
‎なるほど

818
01:06:41,363 --> 01:06:41,883
‎何？

819
01:06:42,643 --> 01:06:44,323
‎もう１回だ

820
01:06:44,403 --> 01:06:46,723
‎力を抜いて　最初から

821
01:06:46,803 --> 01:06:48,363
‎ああ 分かった

822
01:06:51,723 --> 01:06:54,363
‎これはダメだ

823
01:06:56,043 --> 01:06:57,203
‎ムリだな

824
01:06:58,963 --> 01:07:02,923
‎もう１回だ
‎技術的な問題があった

825
01:07:03,723 --> 01:07:04,723
‎集中しろ

826
01:07:06,523 --> 01:07:08,963
‎愛しい君…

827
01:07:09,603 --> 01:07:11,483
‎愛しい君のため…

828
01:07:11,563 --> 01:07:13,003
‎しっかりしろ

829
01:07:13,083 --> 01:07:14,003
‎何だ？

830
01:07:14,083 --> 01:07:14,883
‎いくぞ

831
01:07:14,963 --> 01:07:16,963
‎そんなヒマはない

832
01:07:17,963 --> 01:07:20,403
‎愛しい君…

833
01:07:20,483 --> 01:07:21,363
‎ひどい

834
01:07:21,443 --> 01:07:23,643
‎君のためなら

835
01:07:23,723 --> 01:07:24,563
‎もう一度

836
01:07:25,683 --> 01:07:27,523
‎愛しい君

837
01:07:27,603 --> 01:07:28,963
‎これは…

838
01:07:29,043 --> 01:07:31,043
‎君のためなら

839
01:07:31,123 --> 01:07:31,963
‎クソッ

840
01:07:36,563 --> 01:07:37,723
‎何なんだ

841
01:07:37,803 --> 01:07:39,283
‎調整できる？

842
01:07:39,363 --> 01:07:40,643
‎ムリだ

843
01:07:41,563 --> 01:07:43,643
‎あれは直せない

844
01:07:45,723 --> 01:07:47,363
‎ミュートはできる

845
01:07:47,443 --> 01:07:51,643
‎あいつを本物の歌手と
‎交代させられる

846
01:07:52,243 --> 01:07:54,443
‎時間がないんだ

847
01:07:55,723 --> 01:07:56,403
‎頼む

848
01:07:56,483 --> 01:07:57,843
‎少し…

849
01:07:58,523 --> 01:07:59,683
‎もう１回だ

850
01:08:02,323 --> 01:08:04,283
‎愛しい君

851
01:08:05,403 --> 01:08:08,243
‎愛しい君　君のためなら

852
01:08:20,323 --> 01:08:22,123
‎追い出したい

853
01:08:22,203 --> 01:08:25,083
‎オリバーは彼の唯一の友達よ

854
01:08:25,163 --> 01:08:25,963
‎ダメよ

855
01:08:26,043 --> 01:08:27,163
‎スザンヌ！

856
01:08:28,523 --> 01:08:32,763
‎誰でも型にはめればいいって
‎わけじゃない

857
01:08:32,843 --> 01:08:34,803
‎彼が必要なの

858
01:08:34,883 --> 01:08:36,043
‎“誰でも？”

859
01:08:36,123 --> 01:08:39,483
‎エリオットはパパとは違う

860
01:08:39,563 --> 01:08:43,523
‎あなたができないなら
‎私がやるわ

861
01:08:43,603 --> 01:08:44,323
‎待って

862
01:08:44,403 --> 01:08:46,403
‎あなたの責任よ

863
01:08:46,483 --> 01:08:50,203
‎私の役目は
‎彼を自由にすることよ

864
01:08:50,683 --> 01:08:52,403
‎長く歌わせたい

865
01:08:52,483 --> 01:08:55,283
‎無理強いすると彼が壊れる

866
01:08:56,043 --> 01:08:58,243
‎結末は分かるでしょ

867
01:09:01,483 --> 01:09:03,763
‎手詰まりってことね

868
01:09:04,323 --> 01:09:06,843
‎いつものように諦めなさい

869
01:09:08,083 --> 01:09:10,443
‎ロンドンに戻ればいいわ

870
01:09:10,923 --> 01:09:13,403
‎家族と離れた場所にね

871
01:09:21,283 --> 01:09:22,243
‎痛い！

872
01:09:23,203 --> 01:09:24,483
‎もういいわ

873
01:09:24,563 --> 01:09:26,563
‎もう１回チャンスを

874
01:09:26,643 --> 01:09:27,763
‎お疲れ様

875
01:09:31,483 --> 01:09:32,323
‎座って

876
01:09:38,923 --> 01:09:39,963
‎ナメてる？

877
01:09:40,483 --> 01:09:41,083
‎違う

878
01:09:41,563 --> 01:09:44,083
‎あなたに懸かってるの

879
01:09:45,083 --> 01:09:48,443
‎２日後には
‎４万8000人の前で歌う

880
01:09:52,363 --> 01:09:56,123
‎「ロケット」で歌う
‎初のデンマーク人にもなる

881
01:09:56,603 --> 01:09:58,723
‎この意味が分かる？

882
01:10:02,443 --> 01:10:05,003
‎世界に知られるチャンスよ

883
01:10:06,163 --> 01:10:08,203
‎ここで成功すれば…

884
01:10:09,123 --> 01:10:10,643
‎世界で売れる

885
01:10:13,803 --> 01:10:16,123
‎あなたの問題は全て―

886
01:10:17,243 --> 01:10:18,243
‎解決する

887
01:10:19,283 --> 01:10:20,123
‎全部ね

888
01:10:21,923 --> 01:10:22,763
‎いい？

889
01:10:27,483 --> 01:10:30,923
‎バカと一緒に
‎港に戻ってもいい

890
01:10:31,883 --> 01:10:34,243
‎最後はケンカで死ぬわ

891
01:10:37,243 --> 01:10:40,563
‎誰もあなたの葬式には来ない

892
01:10:47,203 --> 01:10:50,683
‎でも スターになる道もある

893
01:10:52,523 --> 01:10:55,483
‎世界にあなたの名が広まる

894
01:10:59,163 --> 01:11:00,603
‎難しい選択ね

895
01:11:05,923 --> 01:11:07,043
‎出てって

896
01:11:08,923 --> 01:11:10,643
‎時間のムダよ

897
01:11:25,243 --> 01:11:26,083
‎エリオット

898
01:11:27,403 --> 01:11:28,763
‎話があるの

899
01:11:28,843 --> 01:11:30,523
‎何を話す？

900
01:11:31,123 --> 01:11:33,363
‎あの歌が良くない？

901
01:11:33,443 --> 01:11:36,923
‎オリバーの話？
‎ツアーは中止か？

902
01:11:37,003 --> 01:11:38,163
‎妊娠した

903
01:11:56,923 --> 01:11:57,763
‎その…

904
01:12:27,523 --> 01:12:29,083
‎何か言ってよ

905
01:12:36,963 --> 01:12:37,843
‎ムリだ

906
01:12:42,003 --> 01:12:42,883
‎待って

907
01:13:55,963 --> 01:13:56,803
‎ダメだ！

908
01:13:57,963 --> 01:13:59,243
‎行かせてくれ

909
01:13:59,323 --> 01:14:00,323
‎行くな

910
01:14:01,083 --> 01:14:02,203
‎放せ！

911
01:14:02,283 --> 01:14:03,723
‎落ち着け

912
01:14:05,843 --> 01:14:07,003
‎ダメだ！

913
01:14:07,083 --> 01:14:08,763
‎落ち着くんだ

914
01:14:09,403 --> 01:14:12,363
‎父さんがそこにいるんだ！

915
01:14:13,723 --> 01:14:14,563
‎父さん！

916
01:14:18,523 --> 01:14:19,443
‎父さん！

917
01:16:31,923 --> 01:16:37,763
‎エリオット！

918
01:16:50,003 --> 01:16:53,723
‎海が波打つように

919
01:16:55,923 --> 01:16:59,363
‎変えられない人生を
‎　　　　　　送ってきた

920
01:17:02,003 --> 01:17:06,083
‎雨水を含む雲のように

921
01:17:07,883 --> 01:17:13,923
‎抱えてる余分なものを
‎　　　流さなきゃいけない

922
01:17:14,003 --> 01:17:18,563
‎本気になれるものがないなら

923
01:17:20,003 --> 01:17:24,923
‎何のために生きてる？

924
01:17:25,003 --> 01:17:28,043
‎鳥たちは俺に歌をくれる

925
01:17:28,123 --> 01:17:30,483
‎夜が訪れて

926
01:17:30,563 --> 01:17:35,323
‎朝日が昇れば
‎　　昨日と違う日々が来る

927
01:17:38,083 --> 01:17:42,723
‎俺をバカと
‎　　呼んでくれてもいい

928
01:17:44,163 --> 01:17:48,323
‎でもこの歌が
‎　　君に届くことを願うよ

929
01:17:50,243 --> 01:17:56,443
‎足りないなら
‎　　もう少しメロディを探す

930
01:17:56,963 --> 01:18:03,083
‎歌を贈りたい存在が
‎　　俺にもできることを願う

931
01:18:36,803 --> 01:18:39,323
‎何の話だい？　愛しい君

932
01:18:39,843 --> 01:18:44,883
‎俺は２人のために
‎　　励んでたつもりだった

933
01:18:48,683 --> 01:18:53,923
‎俺があの世界に行くなら
‎　　　君は離れると言ったね

934
01:18:54,003 --> 01:18:56,603
‎やり直せないか？

935
01:18:57,883 --> 01:19:03,563
‎俺を抱きしめて
‎　　離れないと言ってくれ

936
01:19:03,643 --> 01:19:08,323
‎どうにかなりそうなんだ

937
01:19:09,843 --> 01:19:15,683
‎俺は失敗したが
‎　　手遅れだなんて言うなよ

938
01:19:15,763 --> 01:19:19,803
‎もう１度だけ
‎　　君の腕の中で死ねるか？

939
01:19:20,603 --> 01:19:25,483
‎全ての失敗が
‎　　俺を君へと導いたんだ

940
01:19:26,563 --> 01:19:32,203
‎後悔は意味がないと
‎　　君は俺に言ったよな

941
01:19:32,283 --> 01:19:36,963
‎俺は相変わらず失敗ばかりだ

942
01:19:38,243 --> 01:19:42,883
‎全ての失敗が
‎　　俺を君へと導いたんだ

943
01:19:43,483 --> 01:19:46,403
‎俺は相変わらずヘマしてる

944
01:19:46,483 --> 01:19:49,243
‎でも後悔は意味がない

945
01:19:49,323 --> 01:19:52,083
‎失敗に感謝するよ
‎　　君へと導いてくれたから

946
01:19:52,163 --> 01:19:56,763
‎俺を君へと導いてくれたんだ

947
01:19:56,843 --> 01:19:59,683
‎リリーです
‎伝言をどうぞ

948
01:20:00,843 --> 01:20:04,843
‎ジョンだ
‎君の参加をうれしく思う

949
01:20:04,923 --> 01:20:09,203
‎エリオットとの仕事は
‎すばらしいね

950
01:20:09,283 --> 01:20:13,443
‎一流アーティストが
‎君との仕事を望んでる

951
01:20:14,283 --> 01:20:15,563
‎ロンドンへようこそ

952
01:20:49,203 --> 01:20:51,523
‎エリオット！

953
01:20:51,603 --> 01:20:58,323
‎エリオット！

954
01:21:06,043 --> 01:21:10,963
‎アンプはどこにある？
‎必要なんだ

955
01:21:27,283 --> 01:21:28,603
‎着いたぞ

956
01:21:48,283 --> 01:21:54,283
‎これまでの全てが
‎お前の歌の成功にかかってる

957
01:21:55,923 --> 01:21:57,443
‎運命が決まる

958
01:21:59,283 --> 01:22:00,363
‎ムリだ

959
01:22:00,443 --> 01:22:03,163
‎お前ならできるさ

960
01:22:03,243 --> 01:22:04,563
‎絶対にな

961
01:22:06,923 --> 01:22:08,403
‎君たちに会って…

962
01:22:09,883 --> 01:22:15,603
‎俺は友達も仕事も
‎船も家も失ったんだ

963
01:22:15,683 --> 01:22:19,043
‎俺を子ども扱いするな

964
01:22:21,923 --> 01:22:22,763
‎ああ

965
01:22:24,763 --> 01:22:25,603
‎上等だ

966
01:22:27,723 --> 01:22:28,603
‎それで？

967
01:22:29,483 --> 01:22:30,163
‎黙れ

968
01:22:30,243 --> 01:22:30,843
‎何？

969
01:22:31,643 --> 01:22:32,643
‎俺を見ろ

970
01:22:34,003 --> 01:22:36,923
‎俺は家庭を持ってない

971
01:22:37,483 --> 01:22:38,603
‎お前と同じ

972
01:22:39,923 --> 01:22:42,203
‎俺には音楽しかない

973
01:22:42,723 --> 01:22:46,003
‎俺はこれに
‎全てを懸けてるんだ

974
01:22:47,323 --> 01:22:48,403
‎いいか？

975
01:22:51,363 --> 01:22:55,083
‎俺はお前と違って
‎スターじゃない

976
01:22:55,603 --> 01:22:56,483
‎違う

977
01:22:57,083 --> 01:22:58,483
‎でも音楽がある

978
01:22:59,483 --> 01:23:02,963
‎家族もいる
‎彼女たちは家族なんだ

979
01:23:04,123 --> 01:23:07,243
‎お前の家族でもあるんだよ

980
01:23:07,323 --> 01:23:08,723
‎家族は死んだ

981
01:23:08,803 --> 01:23:10,923
‎そんなこと言うな

982
01:23:11,003 --> 01:23:14,243
‎スザンヌも俺も
‎お前の家族だ

983
01:23:17,003 --> 01:23:21,083
‎そして お前とリリーは
‎家族なんだ

984
01:23:22,483 --> 01:23:25,923
‎いいか？　それを忘れるな

985
01:23:34,243 --> 01:23:35,203
‎なあ

986
01:23:37,443 --> 01:23:39,203
‎皆 何かを失った

987
01:23:41,323 --> 01:23:42,163
‎全員な

988
01:23:44,043 --> 01:23:49,243
‎それより最悪なのは
‎再び失うことへの恐怖心だ

989
01:23:51,523 --> 01:23:52,483
‎恐れるな

990
01:23:55,603 --> 01:23:56,443
‎いいか？

991
01:24:27,763 --> 01:24:28,963
‎なぜ ここに？

992
01:24:40,523 --> 01:24:43,363
‎あの夜 電話を無視したの

993
01:24:44,483 --> 01:24:46,963
‎前に彼に電話した時…

994
01:24:48,003 --> 01:24:49,723
‎別の女性がいた

995
01:24:51,843 --> 01:24:54,963
‎怖かった　電話に出たら…

996
01:24:57,203 --> 01:24:58,923
‎“関係が終わる”と

997
01:25:01,603 --> 01:25:02,763
‎それが理由

998
01:25:07,723 --> 01:25:09,243
‎なぜ黙ってた？

999
01:25:11,243 --> 01:25:14,843
‎あなたと彼を
‎引き離さないため

1000
01:25:34,403 --> 01:25:37,523
‎電話したのはパパじゃない

1001
01:25:40,443 --> 01:25:41,283
‎私よ

1002
01:25:44,843 --> 01:25:46,403
‎パパの部屋から

1003
01:25:48,123 --> 01:25:49,523
‎訪ねたの

1004
01:25:49,603 --> 01:25:50,443
‎リリー

1005
01:25:51,243 --> 01:25:52,523
‎手遅れだった

1006
01:26:01,083 --> 01:26:02,643
‎頼れたのは…

1007
01:26:04,923 --> 01:26:06,803
‎唯一 頼れたのは…

1008
01:26:08,483 --> 01:26:09,643
‎ママだった

1009
01:26:12,203 --> 01:26:13,483
‎叶わなかった

1010
01:26:18,283 --> 01:26:22,003
‎パパがひどく恋しかった

1011
01:26:31,483 --> 01:26:33,923
‎ママが恋しかったの

1012
01:26:36,803 --> 01:26:38,283
‎私の愛しい子

1013
01:26:48,203 --> 01:26:54,243
‎「ロケット」はヨーロッパの
‎輝く新星を見つけ出し

1014
01:26:54,803 --> 01:26:58,003
‎音楽の旅へ導く番組です

1015
01:26:58,483 --> 01:27:01,403
‎今夜のゲストは特別ですよ

1016
01:27:01,483 --> 01:27:04,523
‎番組初のデンマーク人です

1017
01:27:04,603 --> 01:27:07,723
‎拍手でお迎えください

1018
01:27:07,803 --> 01:27:11,003
‎エリオット·
‎ヴィンターさんです！

1019
01:27:23,283 --> 01:27:25,603
‎エリオット·ヴィンターです

1020
01:27:27,603 --> 01:27:28,723
‎はじめまして

1021
01:27:28,803 --> 01:27:29,723
‎よろしく

1022
01:27:30,483 --> 01:27:32,483
‎大人気のようだね

1023
01:27:33,003 --> 01:27:36,163
‎エリオット とにかく君は…

1024
01:27:36,723 --> 01:27:39,923
‎すばらしい旅をしているね！

1025
01:27:40,523 --> 01:27:43,483
‎ああ とても刺激的だよ

1026
01:27:43,563 --> 01:27:46,043
‎まだ船に乗ってる気分？

1027
01:27:47,443 --> 01:27:49,803
‎いいや 船は燃えた

1028
01:27:50,563 --> 01:27:55,003
‎最近まで君は
‎漁師だったんだろう？

1029
01:27:55,083 --> 01:27:57,523
‎まったく 驚きだよ

1030
01:27:57,603 --> 01:27:59,923
‎君は華麗に転身した

1031
01:28:00,003 --> 01:28:01,763
‎みなさん 拍手を

1032
01:28:01,843 --> 01:28:02,843
‎まだ漁師だ

1033
01:28:02,923 --> 01:28:05,003
‎まだ漁師なのか

1034
01:28:05,083 --> 01:28:09,003
‎じゃあ君は
‎大物を捕まえるだろうね

1035
01:28:09,083 --> 01:28:12,843
‎今夜は君の大ヒット曲を
‎歌ってもらう

1036
01:28:12,923 --> 01:28:15,163
‎話題のラブソングだ

1037
01:28:15,243 --> 01:28:20,603
‎ラブソングだから
‎この質問をしたくなるんだが

1038
01:28:20,683 --> 01:28:24,283
‎君には特別な人が
‎いるのかな？

1039
01:28:26,203 --> 01:28:27,283
‎つまり…

1040
01:28:27,363 --> 01:28:29,083
‎この歌は誰に？

1041
01:28:30,523 --> 01:28:32,843
‎この曲を歌うときに

1042
01:28:32,923 --> 01:28:36,683
‎思い浮かべる特別な人は
‎いるのかい？

1043
01:28:39,323 --> 01:28:40,163
‎エリオット？

1044
01:28:40,243 --> 01:28:43,123
‎みんなを想って作曲した

1045
01:28:44,323 --> 01:28:45,163
‎ああ

1046
01:28:48,323 --> 01:28:49,163
‎そうだ

1047
01:28:49,643 --> 01:28:52,563
‎みんなが心待ちにしてるよ

1048
01:28:52,643 --> 01:28:55,283
‎エリオットに拍手を！

1049
01:28:55,363 --> 01:28:58,803
‎「アイ･ホープ･ディス･
‎ソング･イズ･フォー･ユー」

1050
01:28:58,883 --> 01:28:59,803
‎どうも

1051
01:30:20,003 --> 01:30:20,963
‎何を？

1052
01:30:53,723 --> 01:30:56,563
‎妊娠したと彼女が言った

1053
01:30:57,683 --> 01:31:00,123
‎これまでの人生が

1054
01:31:00,803 --> 01:31:03,523
‎俺の目の前を駆け巡った

1055
01:31:05,123 --> 01:31:08,403
‎将来の計画を立てていたのに

1056
01:31:09,403 --> 01:31:14,963
‎“私たちなら大丈夫
‎　　適切な時なんてないわ”

1057
01:31:15,043 --> 01:31:20,643
‎俺は言ったんだ
‎　　自分は若すぎると

1058
01:31:20,723 --> 01:31:26,123
‎まだガキだから
‎　　子どもは育てられない

1059
01:31:26,203 --> 01:31:31,443
‎人生が終わって
‎　　未来がつぶされた気分だ

1060
01:31:32,003 --> 01:31:37,723
‎２人きりだった頃を
‎　　　恋しく思うだろう

1061
01:31:37,803 --> 01:31:43,123
‎愛するものを
‎　　手放したくないんだ

1062
01:31:44,043 --> 01:31:49,203
‎別れを告げるなんて
‎　　耐えられるはずがない

1063
01:31:49,683 --> 01:31:51,763
‎この美しい人生に

1064
01:31:54,483 --> 01:31:57,443
‎眠れないと娘が言った

1065
01:31:58,363 --> 01:32:00,963
‎“明かりは消さないでね”

1066
01:32:01,483 --> 01:32:03,843
‎“私の歌をうたってよ”

1067
01:32:05,843 --> 01:32:09,003
‎そして俺は心の中で強く思う

1068
01:32:10,043 --> 01:32:15,323
‎この緑の瞳と巻き毛が
‎　　俺の全てになったんだと

1069
01:32:16,283 --> 01:32:20,963
‎あっという間に
‎　　娘は大きくなっていく

1070
01:32:21,523 --> 01:32:26,803
‎俺は願うよ
‎　　ずっと見ていたいと

1071
01:32:26,883 --> 01:32:32,523
‎人生が終わって
‎　　未来がつぶされた気分だ

1072
01:32:32,603 --> 01:32:38,403
‎娘は大きくなって
‎　　明日には大人になる

1073
01:32:38,483 --> 01:32:43,883
‎愛するものを
‎　　手放したくないんだ

1074
01:32:44,843 --> 01:32:49,883
‎明かりを消して
‎　　おやすみを言うよ

1075
01:32:50,443 --> 01:32:52,683
‎この美しい人生に

1076
01:32:58,043 --> 01:33:00,883
‎旅立ちの準備が整った

1077
01:33:02,043 --> 01:33:04,883
‎俺たちは見つめ合う

1078
01:33:04,963 --> 01:33:07,803
‎娘は母親にそっくりだ

1079
01:33:09,643 --> 01:33:12,603
‎夢を追って娘は旅立つ

1080
01:33:13,443 --> 01:33:19,323
‎タクシーに手を振ると
‎　　娘は後部座席で泣いた

1081
01:33:20,003 --> 01:33:24,883
‎愛しいあの子が
‎　　家を出て行くよ

1082
01:33:24,963 --> 01:33:30,283
‎この家をからっぽにして

1083
01:33:30,363 --> 01:33:36,243
‎人生が終わって
‎　　未来がつぶされた気分だ

1084
01:33:36,323 --> 01:33:42,043
‎３人だった頃を
‎　　恋しく思うだろう

1085
01:33:42,123 --> 01:33:47,043
‎愛するものを
‎　　手放したくないんだ

1086
01:33:48,523 --> 01:33:53,723
‎別れを告げるなんて
‎　　耐えられるはずがない

1087
01:33:53,803 --> 01:33:56,603
‎この美しい人生に

1088
01:33:59,883 --> 01:34:02,323
‎この美しい人生に

1089
01:34:07,403 --> 01:34:10,363
‎妊娠したと彼女が言った

1090
01:34:11,483 --> 01:34:14,483
‎これまでの人生が

1091
01:34:14,563 --> 01:34:19,163
‎俺の目の前を駆け巡った

1092
01:34:52,763 --> 01:34:58,243
‎ビューティフル・ライフ

1093
01:35:15,443 --> 01:35:19,123
‎ハニー 俺はハイになってる

1094
01:35:19,203 --> 01:35:21,763
‎どうかしてるのさ

1095
01:35:21,843 --> 01:35:25,643
‎ハニー 俺は夢中になってる

1096
01:35:25,723 --> 01:35:28,523
‎燃え尽きてしまうよ

1097
01:35:45,483 --> 01:35:48,723
野原で踊ったことは
あるか？

1098
01:35:48,803 --> 01:35:53,043
あまりにも最高で
　　現実じゃない気分さ

1099
01:35:58,283 --> 01:36:01,483
夢で城を
　　見たことはあるか？

1100
01:36:01,563 --> 01:36:05,803
時々そんなふうに
　　　　　感じるんだ

1101
01:36:10,683 --> 01:36:16,443
そして今
俺の全てが君を求めてる

1102
01:36:16,523 --> 01:36:18,643
だから自分を解放する

1103
01:36:18,723 --> 01:36:22,603
全て分かってるんだ

1104
01:36:22,683 --> 01:36:26,043
ハニー
俺はハイになってる

1105
01:36:26,123 --> 01:36:29,043
どうかしてるのさ

1106
01:36:29,123 --> 01:36:32,643
ハニー
俺は夢中になってる

1107
01:36:32,723 --> 01:36:35,643
燃え尽きてしまうよ

1108
01:36:52,683 --> 01:36:55,883
生きてると
　　実感した経験は？

1109
01:36:55,963 --> 01:37:00,483
あまりにも最高で
　　夢なのかと思うんだ

1110
01:37:05,443 --> 01:37:08,643
ルールは破れても
　　　　鎖は壊せない

1111
01:37:08,723 --> 01:37:12,683
俺を愛するなら
　　きっと今しかないぜ

1112
01:37:17,883 --> 01:37:23,643
そして今
俺の全てが君を求めてる

1113
01:37:23,723 --> 01:37:25,803
だから自分を解放する

1114
01:37:25,883 --> 01:37:29,403
全て分かってるんだ

1115
01:37:29,883 --> 01:37:33,403
ハニー
俺はハイになってる

1116
01:37:33,483 --> 01:37:36,243
どうかしてるのさ

1117
01:37:36,323 --> 01:37:39,843
ハニー
俺は夢中になってる

1118
01:37:39,923 --> 01:37:42,803
燃え尽きてしまうよ

1119
01:37:49,603 --> 01:37:50,963
本当なんだ

1120
01:37:56,283 --> 01:38:02,083
そして今
俺の全てが君を求めてる

1121
01:38:02,163 --> 01:38:08,163
だから自分を解放する
全て分かってるんだ

1122
01:38:08,243 --> 01:38:11,843
ハニー
俺はハイになってる

1123
01:38:11,923 --> 01:38:14,643
どうかしてるのさ

1124
01:38:14,723 --> 01:38:18,243
ハニー
俺は夢中になってる

1125
01:38:18,323 --> 01:38:21,123
燃え尽きてしまうよ

1126
01:38:27,403 --> 01:38:28,843
ハニー 俺は…

1127
01:38:40,043 --> 01:38:42,043
‎日本語字幕　後藤 沙枝加