1
00:00:31,523 --> 00:00:34,003
‎Alo! Mută lăzile alea! Mai repede!

2
00:00:46,883 --> 00:00:48,363
‎Mai avem mult?

3
00:00:53,283 --> 00:00:54,443
‎Haideți, băieți!

4
00:00:55,963 --> 00:00:59,723
‎„Azi pică, mâine curge”, cum se spune, nu?

5
00:01:00,883 --> 00:01:02,563
‎Plecați acasă, să mâncați!

6
00:01:52,123 --> 00:01:53,203
‎Haide, Elliott!

7
00:01:53,283 --> 00:01:55,003
‎Ați fost harnici azi, băieți.

8
00:01:57,443 --> 00:01:59,283
‎Păcat că marea n-a fot darnică.

9
00:01:59,363 --> 00:02:02,003
‎- Iarăși, Esben?
‎- Nu așa se spune?

10
00:02:02,083 --> 00:02:03,443
‎Nu, tu spui.

11
00:02:03,523 --> 00:02:06,523
‎Fii așa de energic pe mare
‎și poate se umple plicul!

12
00:02:07,523 --> 00:02:08,763
‎Diurna pe masă! Hai!

13
00:02:11,723 --> 00:02:13,923
‎- Salut, am plecat!
‎- Zău așa, omule!

14
00:02:14,443 --> 00:02:17,003
‎- Vrei să te las fără bani?
‎- Mai taci!

15
00:02:17,083 --> 00:02:21,283
‎Zi-i lui Oliver că îl omor
‎dacă nu-mi dă banii de data trecută!

16
00:02:21,883 --> 00:02:24,843
‎- Vii la mine să mâncăm ceva?
‎- Nu, mulțumesc.

17
00:02:27,563 --> 00:02:33,163
‎Oliver are concert diseară.
‎I-am promis că o să cânt la chitară.

18
00:02:34,323 --> 00:02:37,763
‎Ești sigur de chestia cu Oliver?
‎Credeam că nu te interesa.

19
00:02:38,323 --> 00:02:40,803
‎E-n regulă. Ne vedem mâine, bine?

20
00:02:44,283 --> 00:02:46,203
‎Unge-ți lanțul ăla!

21
00:02:52,923 --> 00:02:55,003
‎Ce-i cu tine? Unde ai fost?

22
00:02:56,523 --> 00:02:57,963
‎La muncă. Știi ce-i aia?

23
00:03:00,283 --> 00:03:04,083
‎- I-am pupat în cur pentru concertul ăsta.
‎- Credeam că-ți place.

24
00:03:04,163 --> 00:03:05,403
‎Vă mulțumim…

25
00:03:05,483 --> 00:03:07,443
‎- Put?
‎- Nu. Du-te-ncolo!

26
00:03:07,523 --> 00:03:09,923
‎Dobitocule! Aia e Suzanne Taylor.

27
00:03:10,003 --> 00:03:14,003
‎Văduva lui Vince Taylor.
‎E și Patrick, producătorul hiturilor lui.

28
00:03:14,083 --> 00:03:16,603
‎Cu ei ajungem pe cele mai mari scene.

29
00:03:16,683 --> 00:03:18,083
‎- Înțelegi?
‎- Da.

30
00:03:18,163 --> 00:03:19,603
‎- Da?
‎- Mi-ai adus banii?

31
00:03:23,283 --> 00:03:24,763
‎- Poftim! 2.000.
‎- Mersi!

32
00:03:25,363 --> 00:03:28,243
‎Scena e a noastră în seara asta, da?

33
00:03:28,323 --> 00:03:30,923
‎O să intrăm și o să rupem. Ai înțeles?

34
00:03:31,003 --> 00:03:34,723
‎- Da. Scena e a ta.
‎- Așa. O să fie beton.

35
00:03:34,803 --> 00:03:36,443
‎- Îți dau tonul?
‎- Ce? Da.

36
00:03:39,363 --> 00:03:40,643
‎- Primul vers?
‎- Da.

37
00:03:41,683 --> 00:03:43,603
‎Despre ce naiba vorbești, iubito

38
00:03:43,683 --> 00:03:46,243
‎E bine. Voce joasă la bridge.

39
00:03:46,323 --> 00:03:48,243
‎Falsetul lasă-l pentru refren!

40
00:03:48,323 --> 00:03:49,963
‎Eu am făcut ce trebuia

41
00:03:50,043 --> 00:03:54,963
‎- Să sărbătorim!
‎- Noroc! Și felicitări!

42
00:03:55,483 --> 00:03:57,323
‎- Mulțumim că ați venit!
‎- Auzi…

43
00:03:57,403 --> 00:04:00,883
‎Îți mulțumesc că mă ajuți.
‎E o mare ocazie pentru mine.

44
00:04:01,723 --> 00:04:03,523
‎- O să mă lansez!
‎- Super!

45
00:04:03,603 --> 00:04:04,443
‎Sunt gata.

46
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
‎Da. Bună seara!

47
00:04:10,443 --> 00:04:11,523
‎Arătați grozav.

48
00:04:13,483 --> 00:04:15,363
‎Eu sunt Oliver.

49
00:04:15,963 --> 00:04:16,803
‎Suzanne…

50
00:04:18,403 --> 00:04:20,803
‎- Piesa asta e pentru tine.
‎- Mulțumesc.

51
00:04:26,283 --> 00:04:29,003
‎Despre ce naiba vorbești, iubito?

52
00:04:29,083 --> 00:04:33,883
‎Credeam că fac asta pentru noi
‎Mi-am jucat rolul pentru amândoi

53
00:04:37,883 --> 00:04:43,283
‎Spuneai că dacă pleci în lumea lor
‎N-o să mă mai găsești aici în viitor

54
00:04:43,363 --> 00:04:45,803
‎Nu vrei s-o luăm de la-nceput?

55
00:04:47,563 --> 00:04:52,723
‎Strânge-mă-n brațe și spune
‎Că nu mă lași singur pe lume

56
00:04:52,803 --> 00:04:57,443
‎Altfel simt că voi înnebuni

57
00:04:59,123 --> 00:05:04,363
‎Am greșit, acum știu
‎Nu spune că-i prea târziu

58
00:05:04,443 --> 00:05:08,883
‎Lasă-mă să te simt într-un ultim sărut

59
00:05:27,163 --> 00:05:32,163
‎Tot ce-am greșit
‎M-a dus la tine-n sfârșit

60
00:05:33,123 --> 00:05:38,963
‎Nu uita, tu mi-ai spus
‎Să nu regret ca un prost

61
00:05:39,043 --> 00:05:43,763
‎Am ars ca o torță
‎Mereu așa am trăit

62
00:05:45,003 --> 00:05:49,963
‎Tot ce-am greșit
‎M-a dus la tine-n sfârșit

63
00:05:50,043 --> 00:05:53,083
‎Cum mă știi, am greșit

64
00:05:53,163 --> 00:05:55,963
‎Dar n-am niciun regret

65
00:05:56,043 --> 00:06:01,683
‎Sunt fericit c-am greșit
‎Căci așa te-am găsit

66
00:06:01,763 --> 00:06:05,003
‎Da, așa te-am găsit

67
00:06:14,763 --> 00:06:19,283
‎Alo! Unde pleci așa?
‎Trebuie să aflăm dacă i-a plăcut.

68
00:06:19,363 --> 00:06:21,323
‎Du-te liniștit și întreab-o!

69
00:06:21,403 --> 00:06:23,363
‎Nu, vreau să vii și tu.

70
00:06:25,483 --> 00:06:26,403
‎Ascultă!

71
00:06:26,483 --> 00:06:29,563
‎- Cine era la voce? Eu sau tu?
‎- Pe bune?

72
00:06:30,683 --> 00:06:34,603
‎Bine, am dat-o în bară.
‎Tu m-ai salvat și ai cântat grozav. Da?

73
00:06:35,483 --> 00:06:36,683
‎Care e problema ta?

74
00:06:36,763 --> 00:06:38,083
‎- Problema mea?
‎- Da.

75
00:06:38,163 --> 00:06:40,883
‎M-ai pus să urc pe scenă
‎în fața atâtor oameni

76
00:06:40,963 --> 00:06:44,203
‎și m-am făcut de râs ca să te salvez.

77
00:06:44,283 --> 00:06:46,203
‎- Ești praf.
‎- Calmează-te!

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,883
‎- E meseria ta.
‎- Calmează-te!

79
00:06:50,243 --> 00:06:51,443
‎- Tu și eu.
‎- Zău?

80
00:06:51,523 --> 00:06:52,563
‎Da.

81
00:06:52,643 --> 00:06:53,563
‎Ascultă…

82
00:06:55,203 --> 00:06:56,723
‎Împreună până la moarte.

83
00:06:57,243 --> 00:06:58,403
‎Suntem ca frații.

84
00:06:59,363 --> 00:07:01,403
‎- Mai taci!
‎- Ba tu să taci!

85
00:07:03,963 --> 00:07:08,963
‎Dacă nu avem pentru ce să murim,
‎de ce naiba mai trăim? Nu?

86
00:07:09,563 --> 00:07:11,163
‎- Noapte bună!
‎- Zău așa…

87
00:07:11,243 --> 00:07:13,923
‎Ia te uită! Marile vedete.

88
00:07:14,003 --> 00:07:16,003
‎- Suge-o, Dennis!
‎- Mai taci!

89
00:07:16,603 --> 00:07:18,523
‎- Ați ieșit ca fetele?
‎- Futu-i!

90
00:07:19,163 --> 00:07:21,883
‎Te-am sunat toată ziua. Ce se petrece?

91
00:07:23,243 --> 00:07:25,083
‎- Nimic.
‎- Nimic.

92
00:07:25,843 --> 00:07:27,843
‎- Nu știu.
‎- Nu știi?

93
00:07:29,843 --> 00:07:31,363
‎Ai pierdut la cărți.

94
00:07:31,443 --> 00:07:33,523
‎Și n-ai plătit. Care-i faza?

95
00:07:34,163 --> 00:07:36,163
‎Ai cheltuit toți banii de la tati?

96
00:07:36,243 --> 00:07:39,003
‎- Ia să-ți văd ceasul!
‎- Lasă-mă dracu'!

97
00:07:39,083 --> 00:07:41,723
‎Bine! Faci pe-al dracu'?

98
00:07:41,803 --> 00:07:43,763
‎Vrei să-ți dau mațele pe-afară?

99
00:07:43,843 --> 00:07:44,683
‎Dennis!

100
00:07:44,763 --> 00:07:45,723
‎Știi ce?

101
00:07:47,283 --> 00:07:48,123
‎Nu!

102
00:07:51,523 --> 00:07:52,723
‎Alo! Lasă-l!

103
00:07:53,323 --> 00:07:54,763
‎Nu, Elliott!

104
00:07:55,723 --> 00:07:58,203
‎Elliott, lasă-l! Elliott!

105
00:08:34,323 --> 00:08:35,923
‎Ți-am stricat aniversarea?

106
00:08:41,403 --> 00:08:43,043
‎Știi cine a fost soțul meu?

107
00:08:44,643 --> 00:08:48,083
‎Primul în topuri, 22 de ani.
‎16 discuri de platină.

108
00:08:48,803 --> 00:08:52,243
‎Vânzări mai mari
‎decât tot restul din Top 10.

109
00:08:52,843 --> 00:08:54,843
‎I-auzi! Impresionant.

110
00:09:03,083 --> 00:09:05,323
‎Cine a compus piesa voastră?

111
00:09:07,643 --> 00:09:08,483
‎Eu.

112
00:09:11,883 --> 00:09:14,643
‎Am auzit puține piese bune
‎de când a murit.

113
00:09:14,723 --> 00:09:15,883
‎Ce vrei?

114
00:09:17,883 --> 00:09:19,163
‎De ce ai venit?

115
00:09:22,043 --> 00:09:23,403
‎Pot să te scap de aici.

116
00:09:25,163 --> 00:09:29,963
‎Dar trebuie să îmi dedici
‎o parte din timpul tău.

117
00:09:34,163 --> 00:09:35,723
‎10.000, o săptămână.

118
00:09:42,643 --> 00:09:44,123
‎Vino și ține-mi companie!

119
00:09:47,763 --> 00:09:49,163
‎Vedem cum merge.

120
00:09:54,043 --> 00:09:55,043
‎Pe mâine!

121
00:10:11,123 --> 00:10:13,803
‎Ai sunat la Oliver. Nu lăsa mesaj!

122
00:10:21,483 --> 00:10:22,683
‎Alo?

123
00:10:23,483 --> 00:10:24,443
‎Eu sunt.

124
00:10:26,243 --> 00:10:27,083
‎Da.

125
00:10:28,683 --> 00:10:30,843
‎Ce se întâmplă? De ce nu răspunzi?

126
00:10:32,403 --> 00:10:34,963
‎„‎Ce se întâmplă?” Tu ce dracu' crezi?

127
00:10:37,203 --> 00:10:39,683
‎Sunt în Hamburg. Asta se întâmplă.

128
00:10:39,763 --> 00:10:43,683
‎La tata la birou.
‎M-a forțat să vin după isprava ta.

129
00:10:45,283 --> 00:10:46,563
‎Am vrut să te ajut.

130
00:10:47,163 --> 00:10:50,963
‎Să mă ajuți? Halal ajutor!
‎Ești un prieten pe cinste, știi?

131
00:10:53,883 --> 00:10:55,923
‎Ți-am zis să-l lași în pace.

132
00:10:56,003 --> 00:10:59,443
‎Din cauza ta, tata a aflat
‎că le datorez bani labagiilor.

133
00:11:01,443 --> 00:11:02,923
‎Nu mă mai suna!

134
00:11:04,163 --> 00:11:05,003
‎Ollie!

135
00:11:26,163 --> 00:11:27,443
‎Ce naiba faci?

136
00:11:27,523 --> 00:11:30,243
‎- Credeam că s-a terminat.
‎- Nu știu ce spui.

137
00:11:32,203 --> 00:11:35,723
‎Dennis zace acasă, cu fața chiseliță.

138
00:11:36,243 --> 00:11:37,923
‎- Nu i-a plăcut concertul.
‎- Alo!

139
00:11:39,403 --> 00:11:42,723
‎Dacă ajungi la pușcărie,
‎nu mai poți lucra.

140
00:11:43,363 --> 00:11:45,683
‎Îți pierzi barca și aici rămâi.

141
00:11:48,483 --> 00:11:49,763
‎Mi-a făcut o ofertă.

142
00:11:50,963 --> 00:11:52,643
‎- Cine?
‎- Tipa aia. Suzanne.

143
00:11:53,163 --> 00:11:56,323
‎- Și ce mai cauți aici?
‎- Mă piș pe ea.

144
00:11:57,003 --> 00:11:59,763
‎- N-am chef.
‎- Plătește mai bine ca mine.

145
00:12:01,243 --> 00:12:05,003
‎Investești în barcă.
‎Sau îmi iei mie o dubă. Mi-ar prinde bine.

146
00:12:05,083 --> 00:12:06,923
‎Un zorzon de atârnat la antenă?

147
00:12:09,283 --> 00:12:11,163
‎Încarcă lăzile alea în dubă!

148
00:12:15,043 --> 00:12:17,043
‎Da. Alea de acolo!

149
00:12:26,563 --> 00:12:28,803
‎Ce castel, frate!

150
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
‎- Ce livrezi?
‎- Pe tine.

151
00:12:40,243 --> 00:12:41,923
‎Du-te de-aici!

152
00:12:44,323 --> 00:12:45,723
‎- Du-te dracu'!
‎- Nu.

153
00:12:45,803 --> 00:12:48,563
‎Tu du-te! Mișcă-ți curu' și treci în casă!

154
00:12:59,283 --> 00:13:00,523
‎Ascultă-mă!

155
00:13:01,603 --> 00:13:02,443
‎Elliott!

156
00:13:05,563 --> 00:13:07,203
‎În curând fac 48 de ani.

157
00:13:07,963 --> 00:13:11,323
‎O să încarc lăzi până mă lasă picioarele.

158
00:13:11,963 --> 00:13:14,243
‎- În casa aia e șansa ta.
‎- Ba nu e.

159
00:13:14,323 --> 00:13:15,363
‎- Ba da.
‎- Ba nu.

160
00:13:15,443 --> 00:13:17,203
‎- Ba da.
‎- Ba nu.

161
00:13:17,283 --> 00:13:18,243
‎Ba da!

162
00:13:19,763 --> 00:13:23,323
‎- Acum, valea! Ești concediat.
‎- Nu mă poți concedia așa.

163
00:13:23,403 --> 00:13:26,563
‎- Tocmai am făcut-o.
‎- Ba nu, fir-ar mama mă-sii!

164
00:13:29,403 --> 00:13:30,483
‎Valea!

165
00:13:35,283 --> 00:13:36,723
‎- Pe bune?
‎- Da.

166
00:13:45,883 --> 00:13:49,443
‎- O să-ți pară rău, cu picioarele alea.
‎- Îmi pun proteze.

167
00:13:52,203 --> 00:13:53,203
‎Ești de comă!

168
00:14:02,323 --> 00:14:03,363
‎Unde te duci?

169
00:14:04,763 --> 00:14:05,803
‎Plec.

170
00:14:07,283 --> 00:14:10,523
‎Mă întorc la Londra.
‎Am o grămadă de treabă.

171
00:14:10,603 --> 00:14:11,963
‎Dar abia ai venit.

172
00:14:13,163 --> 00:14:17,323
‎- N-am apucat să vorbim.
‎- M-a chemat Patrick. Bine?

173
00:14:19,203 --> 00:14:22,603
‎Mi-a făcut plăcere să te văd.
‎La mulți ani!

174
00:14:22,683 --> 00:14:24,683
‎Nu ai nicio treabă la Londra.

175
00:14:25,363 --> 00:14:27,803
‎N-ai vorbit cu John de luni întregi.

176
00:14:28,563 --> 00:14:30,963
‎Nici cu mine n-ai vorbit. Unde ai fost?

177
00:14:32,963 --> 00:14:34,883
‎- Pa!
‎- Lilly!

178
00:14:37,963 --> 00:14:38,803
‎Bună, Elliott!

179
00:14:42,363 --> 00:14:43,203
‎Intră!

180
00:14:51,883 --> 00:14:53,123
‎Mă bucur că ai venit.

181
00:14:54,323 --> 00:14:55,163
‎Ce-i cu el?

182
00:14:55,243 --> 00:15:00,283
‎I-am promis Juliei, de la secție,
‎că îl învăț să se poarte civilizat.

183
00:15:04,443 --> 00:15:05,763
‎Nu vă uitați la mine!

184
00:15:06,763 --> 00:15:09,723
‎Să vedem ce iese! Poate compune ceva.

185
00:15:12,683 --> 00:15:13,963
‎Ai putea să rămâi.

186
00:15:15,523 --> 00:15:16,683
‎Să produci piesele.

187
00:15:18,523 --> 00:15:19,763
‎Nu te dezminți.

188
00:15:21,363 --> 00:15:25,203
‎- Ai auzit ce am auzit și eu.
‎- Auzisem înaintea ta.

189
00:15:25,803 --> 00:15:30,283
‎Nu are studii, nu are nicio direcție.
‎E un pescar bețiv cu o chitară.

190
00:15:30,363 --> 00:15:31,283
‎Fără supărare.

191
00:15:32,163 --> 00:15:34,043
‎Dar cântă bine. Și compune.

192
00:15:35,963 --> 00:15:37,803
‎Tu ești un geniu al producției.

193
00:15:46,243 --> 00:15:47,163
‎Minunat!

194
00:15:48,403 --> 00:15:51,483
‎- Eu contribui cu ceva?
‎- Da. Nu mai face pe istețul!

195
00:15:52,603 --> 00:15:54,683
‎Și apucă-te să faci ce-ți spune ea!

196
00:15:55,843 --> 00:15:56,843
‎Bine?

197
00:16:01,603 --> 00:16:02,803
‎Fă o încercare!

198
00:16:03,443 --> 00:16:05,883
‎Dacă dă chix, mai e un avion luni.

199
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
‎Asta îți dorești?

200
00:17:11,003 --> 00:17:11,883
‎Nu neapărat.

201
00:17:13,683 --> 00:17:15,163
‎De ce ai venit aici?

202
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
‎Pentru bani.

203
00:17:20,123 --> 00:17:21,203
‎Ia o chitară!

204
00:17:22,563 --> 00:17:23,483
‎Da, să trăiți!

205
00:17:36,363 --> 00:17:37,243
‎Cântă!

206
00:17:37,843 --> 00:17:40,803
‎- Ce să cânt?
‎- Orice.

207
00:17:50,243 --> 00:17:51,283
‎Pot să iau alta?

208
00:17:57,523 --> 00:17:59,643
‎Bună dimineața, sărbătorito!

209
00:18:00,323 --> 00:18:03,203
‎- Bună dimineața!
‎- M-am făcut zob aseară.

210
00:18:07,443 --> 00:18:09,003
‎Ăsta ce caută aici?

211
00:18:16,603 --> 00:18:18,483
‎Su! Nu…

212
00:18:22,203 --> 00:18:23,443
‎Ce urmărești?

213
00:18:25,363 --> 00:18:27,083
‎Fata are nevoie de un succes.

214
00:18:28,363 --> 00:18:31,523
‎Da, Suz. Înțeleg asta.

215
00:18:33,523 --> 00:18:36,283
‎Ar putea face multe împreună.
‎Dacă îi ajutăm.

216
00:18:36,363 --> 00:18:38,883
‎Da, dar… Su, cu tipul ăla?

217
00:18:41,843 --> 00:18:42,963
‎Adică…

218
00:18:44,403 --> 00:18:46,443
‎Nu se compară cu Vince Taylor.

219
00:18:48,963 --> 00:18:50,243
‎Nimeni nu se compară.

220
00:18:51,683 --> 00:18:52,603
‎Așa e.

221
00:18:58,883 --> 00:19:00,043
‎Tu ai adus-o acasă.

222
00:19:05,203 --> 00:19:06,843
‎Iar tu vrei să rămână.

223
00:19:19,603 --> 00:19:22,083
‎Despre ce naiba vorbești, iubito?

224
00:19:22,603 --> 00:19:25,003
‎Credeam că fac asta pentru noi

225
00:19:25,083 --> 00:19:27,683
‎Mi-am jucat rolul pentru amândoi

226
00:19:27,763 --> 00:19:29,403
‎Nu știi altă piesă?

227
00:19:31,163 --> 00:19:32,083
‎Ba da.

228
00:19:32,723 --> 00:19:35,243
‎- Ai compus și altele?
‎- Da. O grămadă.

229
00:19:35,323 --> 00:19:37,643
‎Bine. Atunci cântă una!

230
00:19:45,803 --> 00:19:48,403
‎Vreau să-ți spun, poate nu știi

231
00:19:49,163 --> 00:19:51,763
‎Iubito, ce frumoasă ești

232
00:19:52,323 --> 00:19:56,523
‎Iubito, ce originală ești

233
00:19:57,483 --> 00:19:59,323
‎- Ce e?
‎- Ce titlu are piesa?

234
00:19:59,403 --> 00:20:01,043
‎Titlul e „Originală”.

235
00:20:01,123 --> 00:20:02,603
‎Bine.

236
00:20:03,123 --> 00:20:06,123
‎De mult n-am auzit
‎ceva mai lipsit de originalitate.

237
00:20:06,203 --> 00:20:09,683
‎Sunt impresionat.
‎Ai ascultat-o doar opt secunde.

238
00:20:11,203 --> 00:20:12,043
‎Ai voce bună.

239
00:20:13,083 --> 00:20:17,043
‎Cântă ceva cu semnificație!
‎Ceva ce te face fericit.

240
00:20:17,603 --> 00:20:18,683
‎Sau te doare.

241
00:20:23,923 --> 00:20:24,963
‎Păi zi așa!

242
00:20:41,643 --> 00:20:42,603
‎Mersi, ajunge!

243
00:20:44,563 --> 00:20:46,563
‎Cu plăcere. Da, a fost zi grozavă.

244
00:22:15,803 --> 00:22:17,803
‎Valuri frumoase

245
00:22:27,563 --> 00:22:34,523
‎Zi de zi
‎Dacă nu avem pentru ce să murim

246
00:22:40,043 --> 00:22:45,243
‎Atunci de ce mai trăim?

247
00:22:47,163 --> 00:22:48,603
‎Da, sunt păsări

248
00:23:12,003 --> 00:23:12,923
‎Bună dimineața!

249
00:23:18,283 --> 00:23:20,643
‎- Aștepți de mult?
‎- De patru ore.

250
00:23:21,163 --> 00:23:23,603
‎- Ai întârziat patru ore.
‎- Da.

251
00:23:24,763 --> 00:23:25,923
‎De ce ai venit?

252
00:23:28,363 --> 00:23:29,403
‎Dar tu?

253
00:23:29,483 --> 00:23:31,523
‎Mama crede că ai ceva special.

254
00:23:31,603 --> 00:23:35,163
‎Eu nu cred. Cred că ne pierdem vremea.

255
00:23:35,243 --> 00:23:38,563
‎- Bine. Atunci de ce ai venit?
‎- Și eu mă întreb.

256
00:23:39,203 --> 00:23:44,963
‎Într-o clipă de slăbiciune, am crezut
‎că e ceva dincolo de aroganța ta.

257
00:23:47,963 --> 00:23:50,363
‎Te crezi grozav, nu?

258
00:23:53,723 --> 00:23:57,603
‎Dacă nu avem pentru ce să murim

259
00:23:59,683 --> 00:24:04,123
‎Atunci de ce mai trăim?

260
00:24:04,643 --> 00:24:07,723
‎Da, sunt păsări pe ramuri
‎Pentru mine scot triluri

261
00:24:07,803 --> 00:24:10,483
‎Când noaptea se lasă

262
00:24:11,083 --> 00:24:15,403
‎Îmi spun că mâine soarele va răsări
‎Cu totul altfel decât ieri

263
00:24:48,683 --> 00:24:49,683
‎Cum merge?

264
00:24:50,803 --> 00:24:51,963
‎Știe să cânte.

265
00:24:53,803 --> 00:24:54,963
‎Dar îi e frică.

266
00:24:56,803 --> 00:24:58,563
‎Mă înfrânează.

267
00:24:59,083 --> 00:25:00,843
‎Se înfrânează.

268
00:25:02,843 --> 00:25:04,003
‎Dar e ceva acolo.

269
00:25:11,923 --> 00:25:13,563
‎Mă întrebam cum te simți.

270
00:25:15,323 --> 00:25:17,763
‎Bine. Totul e în regulă.

271
00:25:23,123 --> 00:25:24,963
‎- Lilly, nu vrei…
‎- Încetează!

272
00:25:33,243 --> 00:25:34,483
‎N-o să poată aici.

273
00:25:36,443 --> 00:25:39,443
‎E studioul lui Vincent Taylor.
‎Îl stresează.

274
00:25:41,523 --> 00:25:42,763
‎Toată…

275
00:25:45,043 --> 00:25:46,003
‎povara asta…

276
00:25:48,083 --> 00:25:48,963
‎E apăsătoare.

277
00:25:57,043 --> 00:25:58,083
‎Ce ai de gând?

278
00:26:28,323 --> 00:26:29,683
‎Aici locuiești?

279
00:26:30,763 --> 00:26:33,123
‎Nu. M-am dezbrăcat așa, în trecere.

280
00:26:40,043 --> 00:26:44,603
‎Ascultă, dacă facem asta,
‎trebuie s-o facem bine.

281
00:26:45,363 --> 00:26:46,523
‎Gata cu prostiile!

282
00:26:49,763 --> 00:26:50,843
‎Îmbracă-te!

283
00:27:13,723 --> 00:27:15,763
‎Ia mâna de pe radio!

284
00:27:15,843 --> 00:27:16,683
‎Mersi!

285
00:27:24,003 --> 00:27:25,203
‎Asta asculți?

286
00:27:28,443 --> 00:27:32,643
‎E Rahmaninov, Concertul 2
‎pentru pian în do minor. Da, asta ascult.

287
00:27:33,763 --> 00:27:34,843
‎„Rah” și mai cum?

288
00:27:36,723 --> 00:27:38,923
‎- Rahmaninov.
‎- Rahmaninov.

289
00:27:39,523 --> 00:27:41,563
‎Normal! Ceva deosebit.

290
00:27:47,643 --> 00:27:49,523
‎- Re minor.
‎- Do minor.

291
00:27:52,123 --> 00:27:56,163
‎O fi fost compus în Do minor,
‎dar acum e în Re minor.

292
00:27:57,203 --> 00:27:59,403
‎- Ascultă!
‎- Ascult.

293
00:28:25,083 --> 00:28:28,003
‎Dar tu, Elliott? De când cânți?

294
00:28:29,243 --> 00:28:30,363
‎Dintotdeauna, cred.

295
00:28:31,003 --> 00:28:32,243
‎De când mă știu.

296
00:28:32,803 --> 00:28:35,923
‎- De mic copil.
‎- Ai cântat în vreo trupă? Ai studiat?

297
00:28:36,003 --> 00:28:37,043
‎Nu…

298
00:28:37,123 --> 00:28:40,003
‎Cânt orice aud, cred.

299
00:28:41,243 --> 00:28:45,043
‎- Așa cred.
‎- La vocea ta, triezi homari? De ce?

300
00:28:45,643 --> 00:28:47,883
‎Cei ca tine plătesc gras pentru ei.

301
00:28:49,403 --> 00:28:50,643
‎Touché!

302
00:28:52,363 --> 00:28:56,883
‎Nu contează cine ești.
‎Important e cine o să devii.

303
00:29:01,243 --> 00:29:04,403
‎Și… Care e planul?

304
00:29:05,723 --> 00:29:06,963
‎Facem un demo.

305
00:29:07,563 --> 00:29:09,283
‎Ușurel! Avem un bridge.

306
00:29:09,363 --> 00:29:12,323
‎Un bridge nu e o piesă.
‎Ne trebuie versuri, refren.

307
00:29:13,563 --> 00:29:14,563
‎O să vină și ele.

308
00:29:15,163 --> 00:29:17,523
‎- Deci…
‎- Patrick are deja vreo zece.

309
00:29:18,123 --> 00:29:20,203
‎Cine produce? Eu sau tu?

310
00:29:25,123 --> 00:29:28,323
‎- Am mai adus niște friptură la grătar.
‎- E de vis!

311
00:29:28,403 --> 00:29:30,403
‎- Poftiți!
‎- Arată grozav.

312
00:29:30,483 --> 00:29:31,563
‎Vrei și tu puțin?

313
00:29:32,723 --> 00:29:33,843
‎Așa. Poftă bună!

314
00:29:34,443 --> 00:29:37,603
‎A fost de comă, frate!
‎Stadionul era ticsit.

315
00:29:37,683 --> 00:29:40,083
‎Parcă erau la manifestație.

316
00:29:40,163 --> 00:29:43,163
‎Afară era plin de oameni fără bilete.

317
00:29:43,883 --> 00:29:48,603
‎Vince era pe val.
‎A cântat de a rupt timp de trei ore.

318
00:29:48,683 --> 00:29:54,763
‎Și noi, ca proștii, așteptam în aeroport.

319
00:29:55,403 --> 00:29:56,723
‎Îți amintești, Lilly?

320
00:29:56,803 --> 00:30:01,203
‎Trebuia să ne întoarcem în Europa.
‎Cred că tu aveai 14 sau 15 ani, nu?

321
00:30:01,843 --> 00:30:04,603
‎- Nu. Nouă.
‎- Nouă? Nu se poate!

322
00:30:04,683 --> 00:30:07,723
‎Împlineam zece în ziua următoare.
‎De asta plecam.

323
00:30:08,323 --> 00:30:11,083
‎Noi eram la aeroport, dar el n-a venit.

324
00:30:11,163 --> 00:30:17,163
‎Se dusese într-un parc, să cânte
‎pentru cei care n-au încăput pe stadion.

325
00:30:18,323 --> 00:30:19,243
‎Toată noaptea.

326
00:30:21,123 --> 00:30:22,723
‎Am plecat abia a doua zi.

327
00:30:23,283 --> 00:30:26,243
‎Apoi s-a dus direct la Berlin
‎la un mare concert,

328
00:30:27,043 --> 00:30:28,523
‎chiar de ziua mea.

329
00:30:30,403 --> 00:30:31,883
‎Desigur, era foarte…

330
00:30:33,963 --> 00:30:35,203
‎dedicat.

331
00:30:35,283 --> 00:30:38,523
‎Trebuie să știi ce primează
‎și să prestezi sub presiune.

332
00:30:38,603 --> 00:30:40,963
‎Tatăl tău înțelegea asta. Cred că și tu.

333
00:30:41,043 --> 00:30:42,763
‎Ultimele lui piese erau praf.

334
00:30:42,843 --> 00:30:45,683
‎A pus munca pe primul loc
‎și s-a pierdut pe sine.

335
00:30:45,763 --> 00:30:48,563
‎- O astfel de viață exclude familia.
‎- Ba nu.

336
00:30:48,643 --> 00:30:50,403
‎Așa ați decis voi.

337
00:30:55,163 --> 00:30:57,963
‎- Tatăl tău a ales așa.
‎- Și tu l-ai lăsat.

338
00:30:58,043 --> 00:31:00,283
‎- Lilly…
‎- Și când a ratat ziua mea.

339
00:31:00,363 --> 00:31:03,963
‎Și când a plecat trei ani fără noi.
‎Și când a sărit.

340
00:31:04,523 --> 00:31:05,483
‎Lilly!

341
00:31:32,763 --> 00:31:33,723
‎Bună dimineața!

342
00:31:42,323 --> 00:31:44,163
‎Mereu adormeați așa.

343
00:31:47,443 --> 00:31:48,923
‎Unde erai în noaptea aia?

344
00:31:53,203 --> 00:31:57,963
‎Ai primit o grămadă de apeluri
‎din camera lui de hotel, dar…

345
00:31:58,043 --> 00:32:00,083
‎- Ascultă…
‎- De ce n-ai răspuns?

346
00:32:00,603 --> 00:32:01,643
‎Lilly…

347
00:32:05,563 --> 00:32:07,403
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

348
00:32:18,923 --> 00:32:20,483
‎Cântă primul vers!

349
00:32:22,443 --> 00:32:25,563
‎Ca valurile din ocean

350
00:32:28,003 --> 00:32:29,923
‎Tu ai băgat chitara?

351
00:32:30,443 --> 00:32:33,403
‎- Tare! Când, adineauri?
‎- Da.

352
00:32:34,083 --> 00:32:36,443
‎- Beton!
‎- Să începem de la bridge!

353
00:32:36,523 --> 00:32:38,203
‎- De la bridge? Da.
‎- Bine?

354
00:32:39,763 --> 00:32:41,443
‎…să murim

355
00:32:43,643 --> 00:32:45,003
‎Atunci de ce mai…

356
00:32:45,083 --> 00:32:46,003
‎Super!

357
00:32:56,043 --> 00:32:57,043
‎E super!

358
00:33:33,763 --> 00:33:36,123
‎Felicitări! Amândurora.

359
00:33:38,523 --> 00:33:42,443
‎- Ai și refren?
‎- Nu are. O să vină la timpul lui.

360
00:33:43,003 --> 00:33:45,603
‎Ne trebuie oferte de la o casă de discuri.

361
00:33:46,203 --> 00:33:48,723
‎- Trebuie să arătăm că avem public.
‎- Da.

362
00:33:48,803 --> 00:33:52,883
‎Vom publica piesele pe social media
‎și apoi mai vedem.

363
00:33:55,203 --> 00:33:56,283
‎Eu n-am conturi.

364
00:33:57,323 --> 00:34:00,083
‎Nu. Dar Vince are
‎patru milioane de urmăritori.

365
00:34:02,043 --> 00:34:04,363
‎Nu am publicat nimic de când a murit.

366
00:34:05,403 --> 00:34:08,483
‎- Piesa ta va fi prima actualizare.
‎- Genial, Suz!

367
00:34:09,243 --> 00:34:13,123
‎O să te înregistrăm
‎cântând live în fața camerei și…

368
00:34:13,723 --> 00:34:17,683
‎- Publicăm și dăm link la demo.
‎- Mă înregistrați? Cum adică?

369
00:34:17,763 --> 00:34:21,283
‎- Te înregistrăm cântând.
‎- Ai zis 10.000, o săptămână.

370
00:34:22,483 --> 00:34:23,723
‎Ca să nu fiu închis.

371
00:34:24,403 --> 00:34:26,603
‎Doar să stau aici. Îți amintești, nu?

372
00:34:26,683 --> 00:34:30,083
‎Credeai că e gratis?
‎Că e un fel de vacanță?

373
00:34:30,803 --> 00:34:32,883
‎Casă și masă pe degeaba?

374
00:34:35,643 --> 00:34:37,123
‎Nu ne jucăm aici.

375
00:34:40,243 --> 00:34:41,203
‎Bag picioru'!

376
00:34:45,603 --> 00:34:47,003
‎- Mirific!
‎- Lilly!

377
00:34:48,923 --> 00:34:51,403
‎Elliott!

378
00:34:52,723 --> 00:34:54,523
‎- Știai de asta?
‎- Nu.

379
00:34:55,643 --> 00:34:57,563
‎Câteodată vorbește bazaconii.

380
00:34:58,123 --> 00:35:01,723
‎- Lasă vrăjeala!
‎- Știu că îți e greu.

381
00:35:01,803 --> 00:35:06,163
‎Clar. Fata de bani gata a familiei Taylor.
‎Știi cum e să-ți fie greu.

382
00:35:06,803 --> 00:35:10,363
‎Crezi că ești singurul
‎care a avut o viață de căcat?

383
00:35:11,123 --> 00:35:14,003
‎- Mai taci!
‎- Îți plângi de milă întruna.

384
00:35:14,723 --> 00:35:18,323
‎Ești singur pe lume
‎fiindcă nu ieși în față.

385
00:35:20,043 --> 00:35:21,683
‎Nu știi nimic despre mine.

386
00:35:21,763 --> 00:35:25,243
‎Ești un laș.
‎Îți irosești talentul fiindcă ți-e frică.

387
00:35:38,243 --> 00:35:40,363
‎Pentru cine cânți când cânți?

388
00:35:48,723 --> 00:35:50,603
‎Cântecele nu trăiesc în neant.

389
00:35:53,523 --> 00:35:56,883
‎Ele se nasc între doi oameni.

390
00:35:56,963 --> 00:35:59,643
‎Cel care cântă și cel care ascultă.

391
00:36:02,403 --> 00:36:04,603
‎Fie că ești aici, în studio

392
00:36:05,603 --> 00:36:08,443
‎sau pe un stadion plin cu mii de oameni,

393
00:36:10,323 --> 00:36:12,403
‎nu cânți în neant.

394
00:36:16,283 --> 00:36:18,043
‎Îți alegi o persoană sau…

395
00:36:19,283 --> 00:36:21,563
‎Îți imaginezi că îi cânți cuiva.

396
00:36:24,403 --> 00:36:25,683
‎Cânți pentru cineva.

397
00:36:30,323 --> 00:36:32,443
‎Dacă nu cânți pentru nimeni, atunci…

398
00:36:34,643 --> 00:36:37,523
‎Atunci e totul în van. Cântecul nu există.

399
00:36:42,603 --> 00:36:43,843
‎Tu nu exiști.

400
00:37:26,963 --> 00:37:29,923
‎Suz, zău că nu știu ce să spun.

401
00:37:31,323 --> 00:37:33,523
‎După mine, tipul e un nimeni.

402
00:37:36,723 --> 00:37:38,083
‎Toți am început așa.

403
00:37:40,403 --> 00:37:41,323
‎Da.

404
00:37:44,763 --> 00:37:45,803
‎Ei îi e bine?

405
00:37:50,883 --> 00:37:52,043
‎Nu știu.

406
00:38:02,003 --> 00:38:03,083
‎Dar ție ți-e bine?

407
00:39:27,923 --> 00:39:31,763
‎Ca valurile din ocean

408
00:39:33,883 --> 00:39:37,803
‎Ce am făcut nu pot schimba

409
00:39:39,923 --> 00:39:44,243
‎Ca norii plini de ploaie deasă

410
00:39:45,843 --> 00:39:52,083
‎Port o povară care mă apasă
‎Și nu se mai revarsă

411
00:39:52,163 --> 00:39:56,243
‎Dacă nu avem pentru ce să murim

412
00:39:58,123 --> 00:40:02,163
‎Atunci de ce mai trăim?

413
00:40:02,963 --> 00:40:05,963
‎Da, sunt păsări pe ramuri
‎Pentru mine scot triluri

414
00:40:06,043 --> 00:40:08,243
‎Când noaptea se lasă

415
00:40:09,003 --> 00:40:13,283
‎Îmi spun că mâine soarele va răsări
‎Cu totul altfel decât ieri

416
00:40:16,243 --> 00:40:20,683
‎Poți să spui ce prost sunt

417
00:40:22,163 --> 00:40:26,483
‎Dar sper că pentru tine cânt

418
00:40:28,363 --> 00:40:34,443
‎Dacă e cântecul prea mic
‎Mai scriu un vers și îl dedic

419
00:40:35,043 --> 00:40:40,403
‎Ce n-aș da
‎Să i-l pot cânta cuiva

420
00:40:46,603 --> 00:40:50,563
‎Să-mi trag una, frate! Ce-a fost asta?

421
00:40:51,203 --> 00:40:53,003
‎Mi-ai înțeles suedeza, frate?

422
00:40:56,363 --> 00:40:57,323
‎Magnific!

423
00:40:57,403 --> 00:40:59,163
‎Îmi place de mor!

424
00:41:01,523 --> 00:41:04,283
‎Mulțumesc! Ce-a fost asta, frate?

425
00:41:06,843 --> 00:41:08,043
‎Genial, frate!

426
00:41:11,043 --> 00:41:12,363
‎Reintrăm în acțiune!

427
00:41:13,723 --> 00:41:16,083
‎Salut, sunt Elliott Winther și…

428
00:41:16,163 --> 00:41:18,763
‎Nu, frate! Mai cu viață! Zău așa!

429
00:41:18,843 --> 00:41:20,203
‎Păi, deci…

430
00:41:20,283 --> 00:41:22,923
‎Mai cu încredere, bine?

431
00:41:23,843 --> 00:41:26,123
‎Ești vedetă, ce naiba! Înțelegi?

432
00:41:26,643 --> 00:41:28,723
‎De la capăt! Cu încredere!

433
00:41:28,803 --> 00:41:29,723
‎Așa, frate.

434
00:41:31,123 --> 00:41:34,523
‎Salut, sunt Elliott Winther
‎și sper că pentru tine cânt!

435
00:41:46,483 --> 00:41:47,563
‎Ai grijă la cap!

436
00:42:19,843 --> 00:42:20,803
‎Frumos pian.

437
00:42:23,083 --> 00:42:24,123
‎A fost al tatei.

438
00:42:35,323 --> 00:42:36,283
‎Ăsta ești tu?

439
00:42:40,403 --> 00:42:41,363
‎Aveam șapte ani.

440
00:42:51,523 --> 00:42:53,483
‎E printre ultimele noastre poze.

441
00:43:05,243 --> 00:43:06,443
‎Ce au pățit?

442
00:43:13,883 --> 00:43:15,403
‎Au ieșit cu barca asta.

443
00:43:19,483 --> 00:43:20,563
‎Era furtună.

444
00:43:23,403 --> 00:43:24,483
‎Au căzut în apă.

445
00:43:42,483 --> 00:43:43,323
‎Da.

446
00:43:49,803 --> 00:43:55,683
‎A fost trasă la mal zece ani,
‎când am locuit prin alte părți.

447
00:43:56,283 --> 00:43:57,683
‎Ce alte părți?

448
00:44:04,363 --> 00:44:07,723
‎În sistemul de plasament.
‎În trei sau patru case de copii.

449
00:44:09,923 --> 00:44:11,203
‎Cred că am fost…

450
00:44:11,883 --> 00:44:12,843
‎Cum se spune?

451
00:44:14,203 --> 00:44:15,283
‎Un copil-problemă.

452
00:44:20,883 --> 00:44:22,243
‎Ai mai ieșit în larg?

453
00:44:23,163 --> 00:44:24,003
‎Strâng bani.

454
00:44:27,963 --> 00:44:28,803
‎Și…

455
00:44:32,323 --> 00:44:33,923
‎Sper să ies cu ea pe mare.

456
00:44:35,083 --> 00:44:37,923
‎- În curând. Sper.
‎- Bine. Încotro?

457
00:44:39,763 --> 00:44:40,803
‎În jurul lumii.

458
00:44:41,723 --> 00:44:42,843
‎De ce?

459
00:44:46,003 --> 00:44:47,643
‎Ai mei n-au mai apucat.

460
00:44:52,483 --> 00:44:55,523
‎Nu e așa de grozav
‎să faci înconjurul lumii.

461
00:44:58,043 --> 00:45:00,563
‎Mereu alte fețe. Alte locuri.

462
00:45:01,763 --> 00:45:02,803
‎Alte limbi.

463
00:45:04,883 --> 00:45:06,003
‎Mereu.

464
00:45:07,123 --> 00:45:09,043
‎Iar și iar. Toată viața.

465
00:45:11,443 --> 00:45:14,443
‎Doar ca să urmez un tată
‎care oricum nu era prezent.

466
00:45:22,403 --> 00:45:24,243
‎De-aia ai accent franțuzesc?

467
00:45:25,843 --> 00:45:27,323
‎Nu e franțuzesc.

468
00:45:39,003 --> 00:45:41,203
‎Cum a murit? Tatăl tău.

469
00:45:45,283 --> 00:45:48,723
‎A sărit de la balconul camerei de hotel.

470
00:45:50,563 --> 00:45:51,763
‎După un concert.

471
00:45:57,523 --> 00:45:58,803
‎- Nasol.
‎- Da.

472
00:46:05,443 --> 00:46:06,563
‎Tu ți-i amintești?

473
00:46:09,243 --> 00:46:12,523
‎Da. Îmi amintesc cum îmi cântau mereu.

474
00:46:15,563 --> 00:46:17,803
‎Muzică peste tot, la orice oră.

475
00:46:18,883 --> 00:46:20,963
‎Cine cântă mai tare, la întrecere.

476
00:46:29,843 --> 00:46:31,643
‎Tata nu mi-a cântat niciodată.

477
00:46:34,083 --> 00:46:35,203
‎I-a cântat lumii.

478
00:46:38,843 --> 00:46:40,123
‎Dar mie, niciodată.

479
00:46:47,643 --> 00:46:50,283
‎- Nu mă privi așa!
‎- Cum?

480
00:46:51,363 --> 00:46:53,083
‎- Cum?
‎- Așa.

481
00:46:54,403 --> 00:46:56,163
‎- Dar nu fac nimic.
‎- Ba da.

482
00:50:45,443 --> 00:50:47,483
‎Sper că-ți place fasolea coaptă.

483
00:50:48,563 --> 00:50:50,683
‎- E fierbinte?
‎- O vrei fierbinte?

484
00:50:52,243 --> 00:50:54,323
‎Trezirea, purcelușilor!

485
00:50:54,963 --> 00:50:58,403
‎- Avem un nou rege. Bună, scumpo!
‎- Bună!

486
00:50:58,483 --> 00:50:59,843
‎Ce mai faceți?

487
00:51:02,643 --> 00:51:03,763
‎Luăm micul-dejun.

488
00:51:04,403 --> 00:51:05,803
‎Micul-dejun?

489
00:51:06,363 --> 00:51:07,963
‎Da. Foarte romantic.

490
00:51:10,363 --> 00:51:12,323
‎Frate, ce naiba…

491
00:51:14,083 --> 00:51:16,363
‎- Drace! Ce-i asta?
‎- Fasole coaptă.

492
00:51:16,443 --> 00:51:18,723
‎Aiurea! Poate găoază coaptă.

493
00:51:19,243 --> 00:51:20,403
‎Ce dracu'?

494
00:51:20,483 --> 00:51:23,043
‎Nu mai mâncați așa ceva. Știi de ce?

495
00:51:24,763 --> 00:51:26,363
‎„Sper că pentru tine cânt”

496
00:51:26,443 --> 00:51:28,643
‎nu e doar pentru tine, Lilly.

497
00:51:28,723 --> 00:51:31,403
‎De ieri,
‎am depășit 500.000 de vizualizări.

498
00:51:31,483 --> 00:51:34,923
‎E numărul unu pe YouTube,
‎face valuri pe TikTok.

499
00:51:35,003 --> 00:51:37,603
‎I-ai rupt în două, frate!

500
00:51:37,683 --> 00:51:42,603
‎- Adică?
‎- Blondule, ești vedetă, frate!

501
00:51:46,723 --> 00:51:49,363
‎- Faci mișto de mine. Glumești!
‎- Nu glumesc.

502
00:51:49,443 --> 00:51:51,203
‎Nu, frate, e pe bune.

503
00:51:51,723 --> 00:51:55,403
‎- Ai reușit, Lilly! S-a făcut!
‎- Poftim?

504
00:51:55,483 --> 00:51:56,523
‎Da.

505
00:51:58,243 --> 00:52:03,283
‎Avem de făcut un album, da?
‎La treabă, pușlamalelor!

506
00:52:04,963 --> 00:52:05,923
‎Ura!

507
00:52:06,523 --> 00:52:07,603
‎Repejor!

508
00:52:10,163 --> 00:52:11,083
‎Ești pregătit?

509
00:52:24,523 --> 00:52:28,003
‎Ai dansat cândva
‎Pe câmpie așa

510
00:52:28,083 --> 00:52:32,763
‎Și te-ai gândit
‎Că e prea frumos ca să fie aievea?

511
00:52:37,523 --> 00:52:40,683
‎Ai visat vreodată
‎Un castel de piatră?

512
00:52:40,763 --> 00:52:43,843
‎Eu așa mă simt câteodată

513
00:52:50,003 --> 00:52:55,683
‎Dar acum știu că te vreau pe tine

514
00:52:55,763 --> 00:53:01,883
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine

515
00:53:01,963 --> 00:53:05,443
‎Iubito, sunt amețit

516
00:53:05,523 --> 00:53:08,403
‎Drumul l-am rătăcit

517
00:53:08,483 --> 00:53:11,843
‎Iubito, am înnebunit

518
00:53:11,923 --> 00:53:15,083
‎O să ratez negreșit

519
00:53:19,123 --> 00:53:22,283
‎Pentru a cincisprezecea săptămână
‎pe prima poziție,

520
00:53:22,363 --> 00:53:26,923
‎fostul pescar devenit vedetă pop,
‎Elliott Winther, e imposibil de ignorat.

521
00:53:27,003 --> 00:53:28,923
‎„Sper că pentru tine cânt.”

522
00:53:29,643 --> 00:53:32,683
‎Îl știm de pe TikTok,
‎Instagram și YouTube.

523
00:53:32,763 --> 00:53:35,403
‎„Sper că pentru tine cânt” e un mare hit.

524
00:53:35,483 --> 00:53:39,723
‎S-a propulsat până dincolo de stratosferă.
‎Cred că e visul oricui.

525
00:53:40,323 --> 00:53:45,323
‎E demențial. Nu cred că am…
‎Încă nu înțeleg ce se petrece.

526
00:53:45,403 --> 00:53:47,843
‎Pot să fiu rebel
‎Dar rămân prizonier

527
00:53:47,923 --> 00:53:51,403
‎Dacă nu mă iubești acum
‎Mai bine-mi văd de drum

528
00:53:57,123 --> 00:54:03,323
‎Dar acum știu că te vreau pe tine

529
00:54:03,403 --> 00:54:09,123
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine

530
00:54:09,203 --> 00:54:15,323
‎Iubito, sunt amețit
‎Drumul l-am rătăcit

531
00:54:15,403 --> 00:54:22,083
‎Iubito, am înnebunit
‎O să ratez negreșit

532
00:54:28,963 --> 00:54:30,163
‎Îți spun acum…

533
00:54:35,523 --> 00:54:41,643
‎Dar acum știu că te vreau pe tine

534
00:54:41,723 --> 00:54:47,043
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine

535
00:54:47,123 --> 00:54:53,883
‎Iubito, sunt amețit
‎Drumul l-am rătăcit

536
00:54:53,963 --> 00:55:00,443
‎Iubito, am înnebunit
‎O să ratez negreșit

537
00:55:06,723 --> 00:55:08,323
‎Iubito, sunt…

538
00:55:23,283 --> 00:55:26,083
‎- Ce dracu' cauți aici?
‎- Vino încoace!

539
00:55:27,443 --> 00:55:29,803
‎Nu-mi puteam părăsi cel mai bun prieten.

540
00:55:31,203 --> 00:55:32,323
‎Arăți trăsnet!

541
00:55:32,403 --> 00:55:34,123
‎- Și tatăl tău?
‎- Dă-l dracu'!

542
00:55:34,963 --> 00:55:38,563
‎De acum, ne bucurăm de viață, da?
‎Ești vedetă rock.

543
00:55:39,963 --> 00:55:43,643
‎- Intră!
‎- Nu, eu o să… Distrați-vă voi!

544
00:55:43,723 --> 00:55:44,643
‎Hai!

545
00:55:46,243 --> 00:55:47,323
‎Hai, vino!

546
00:55:47,883 --> 00:55:49,803
‎Trebuie să aerisești aici.

547
00:56:02,363 --> 00:56:06,643
‎- E din partea casei, prietene.
‎- Serios? Din partea casei?

548
00:56:06,723 --> 00:56:09,403
‎Ce zici de asta, frate? Pe bune?

549
00:56:09,483 --> 00:56:10,643
‎Ce șmecher ești!

550
00:56:15,803 --> 00:56:17,763
‎Și? Care treaba cu Lilly?

551
00:56:18,963 --> 00:56:21,723
‎- Ce-i cu ea?
‎- Cum e? E bună?

552
00:56:21,803 --> 00:56:23,683
‎- Merită?
‎- Da.

553
00:56:23,763 --> 00:56:24,603
‎Merită?

554
00:56:25,203 --> 00:56:27,483
‎Da, normal. Dar este…

555
00:56:28,963 --> 00:56:30,043
‎E talentată.

556
00:56:30,123 --> 00:56:33,643
‎E talentată? La ce e talentată?

557
00:56:33,723 --> 00:56:35,243
‎- Taci!
‎- Ce talente are?

558
00:56:35,323 --> 00:56:36,563
‎Taci, măi!

559
00:56:38,123 --> 00:56:40,403
‎Glumețule! Auzi, e talentată. Clar!

560
00:56:42,243 --> 00:56:43,243
‎Ia zi-mi…

561
00:56:45,323 --> 00:56:47,763
‎Cum a fost? Te-a contactat ea?

562
00:56:48,563 --> 00:56:49,523
‎Suzanne.

563
00:56:52,483 --> 00:56:54,683
‎- Când?
‎- După concert.

564
00:56:55,203 --> 00:56:56,163
‎Concertul meu?

565
00:56:57,963 --> 00:56:58,923
‎Trebuie să plec.

566
00:56:59,003 --> 00:57:02,923
‎- Nu! Rămâi, omule! De-abia am ajuns.
‎- Mâine am concert.

567
00:57:03,003 --> 00:57:06,283
‎Zău așa! Agăț tot dacă ești cu mine.

568
00:57:06,363 --> 00:57:08,563
‎- Demențial!
‎- Taci, măi…

569
00:57:08,643 --> 00:57:11,323
‎Ești superstar. Lumea te adoră, omule!

570
00:57:11,403 --> 00:57:15,723
‎Nu? Am știut dintotdeauna.
‎Mereu ți-am spus asta.

571
00:57:15,803 --> 00:57:19,483
‎Mă bucur că în sfârșit te-au recunoscut.
‎Ești vedetă, nebunule!

572
00:57:20,163 --> 00:57:21,083
‎Noroc!

573
00:57:26,683 --> 00:57:30,403
‎I-auzi! Să-mi bag! E piesa ta!

574
00:57:30,483 --> 00:57:32,523
‎Mulțumesc, DJ!

575
00:57:32,603 --> 00:57:35,763
‎Au pus piesa ta.
‎Suntem regii clubului, frate!

576
00:57:35,843 --> 00:57:39,403
‎E chiar aici!
‎Doamnelor și domnilor, Elliott Winther!

577
00:57:39,483 --> 00:57:41,123
‎- Regele…
‎- Încetează!

578
00:57:43,003 --> 00:57:45,563
‎Veniți încoace! Beți ceva? Da, voi două.

579
00:57:45,643 --> 00:57:46,843
‎- Veniți!
‎- E jenant!

580
00:57:46,923 --> 00:57:49,083
‎Fetelor! Veniți încoace!

581
00:58:19,683 --> 00:58:23,203
‎- Se potrivesc.
‎- Da, fac o pereche perfectă.

582
00:58:23,283 --> 00:58:24,883
‎- Sunt…
‎- Merge bine.

583
00:58:24,963 --> 00:58:26,363
‎- Salut!
‎- Salut!

584
00:58:27,003 --> 00:58:30,403
‎- Salut!
‎- Scuze de întârziere! Oliver e de vină.

585
00:58:30,483 --> 00:58:32,363
‎- Mai taci!
‎- Ăsta e adevărul.

586
00:58:32,443 --> 00:58:34,123
‎Salut, oameni buni!

587
00:58:34,203 --> 00:58:39,483
‎- Arată demențial. Ce e nebunia asta?
‎- Trebuie să discutăm niște aspecte.

588
00:58:39,563 --> 00:58:41,003
‎- Confidențiale.
‎- Sigur.

589
00:58:42,323 --> 00:58:44,123
‎- Bine.
‎- Nu suflu o vorbă.

590
00:58:45,323 --> 00:58:50,323
‎Bine. Avem mai multe oferte,
‎deci trebuie să ne grăbim cu albumul.

591
00:58:50,403 --> 00:58:54,763
‎Avem șapte piese din zece.
‎Cred că pe ultimele trei le faci cu Lilly.

592
00:58:55,483 --> 00:58:57,003
‎Eu mă ocup de interviuri.

593
00:58:57,083 --> 00:58:59,523
‎Bine. E de comă.

594
00:58:59,603 --> 00:59:04,683
‎Avem doi consultanți pentru TikTok,
‎Snapchat, Instagram și Facebook.

595
00:59:04,763 --> 00:59:06,723
‎O să-ți administreze conturile.

596
00:59:06,803 --> 00:59:08,843
‎- Patrick…
‎- Da.

597
00:59:09,563 --> 00:59:12,083
‎Uite! Încălțămintea și hainele tale.

598
00:59:12,683 --> 00:59:13,923
‎Făcute pe comandă.

599
00:59:14,003 --> 00:59:18,083
‎Aici sunt scena și scenografia.
‎Mergem pe tonuri de albastru.

600
00:59:18,163 --> 00:59:20,763
‎- Arată demențial!
‎- Și ședința foto.

601
00:59:20,843 --> 00:59:22,123
‎- Da.
‎- Noi credem…

602
00:59:22,643 --> 00:59:25,563
‎- Astea trei sunt super.
‎- Da.

603
00:59:25,643 --> 00:59:28,523
‎Trebuie să-ți alegem
‎și o copertă de album, deci…

604
00:59:29,083 --> 00:59:30,003
‎Ce părere ai?

605
00:59:30,883 --> 00:59:32,963
‎Păi… Eu cred…

606
00:59:34,683 --> 00:59:36,563
‎Nu știu ce să zic.

607
00:59:36,643 --> 00:59:39,123
‎- Nu cumva e prea…
‎- Prea cum?

608
00:59:40,123 --> 00:59:41,923
‎Pari supărat.

609
00:59:42,003 --> 00:59:45,483
‎- Aș alege-o pe cea albastră.
‎- Da, e foarte mișto aia.

610
00:59:45,563 --> 00:59:49,163
‎Dacă vrei să-ți promovezi boașele.
‎Nu ți se vede fața.

611
00:59:49,243 --> 00:59:52,043
‎Trupa așteaptă de la ora 09:00. Lilly?

612
00:59:53,123 --> 00:59:54,843
‎Când vrea Elliott, sunt gata.

613
00:59:55,523 --> 00:59:59,443
‎Sunt gata. Să începem!
‎Folosiți-o pe asta! E mișto.

614
00:59:59,523 --> 01:00:00,723
‎Merge cu aia.

615
01:00:01,883 --> 01:00:03,123
‎- Super!
‎- Elliott!

616
01:00:03,203 --> 01:00:06,243
‎Da. Nu-i nicio problemă. E cu mine.

617
01:00:07,603 --> 01:00:09,483
‎Genial, să-mi bag!

618
01:00:09,563 --> 01:00:12,403
‎Tipul ăla cântă ca un cur.

619
01:00:15,643 --> 01:00:21,883
‎Iubito, pentru tine
‎Pentru tine aș face

620
01:00:25,643 --> 01:00:28,123
‎Aș face orice

621
01:00:28,203 --> 01:00:31,963
‎Aș fi bărbatul care îți place

622
01:00:34,763 --> 01:00:39,803
‎Aș spune că-i vina mea
‎Când tu te-ai supăra

623
01:00:40,683 --> 01:00:42,203
‎Chiar așa

624
01:00:45,763 --> 01:00:51,643
‎Când te strâng în brațe
‎Când te strâng în brațe lumea e a mea

625
01:00:52,923 --> 01:00:54,923
‎Nu-mi trebuie nimic altceva

626
01:00:56,123 --> 01:01:01,643
‎Am știut de la început
‎Am știut de la început că voi fi fericit

627
01:01:04,843 --> 01:01:07,683
‎Închin un pahar pentru prietena mea

628
01:01:07,763 --> 01:01:10,523
‎Minunăția mea, viața mea

629
01:01:10,603 --> 01:01:12,843
‎Genial, băga-mi-aș! O nebunie!

630
01:01:12,923 --> 01:01:15,563
‎- E colosal.
‎- Stai jos, te rog!

631
01:01:15,643 --> 01:01:17,523
‎- Poftim?
‎- Mă zăpăcești.

632
01:01:17,603 --> 01:01:22,763
‎- Bine. Spuneam doar că…
‎- Ești aici doar la insistențele lui.

633
01:01:22,843 --> 01:01:24,523
‎Eu n-am nevoie de tine.

634
01:01:25,603 --> 01:01:26,843
‎Ne-am înțeles?

635
01:01:27,603 --> 01:01:30,003
‎Ce e? Stai jos odată!

636
01:01:35,563 --> 01:01:38,243
‎Ai vrea…

637
01:01:40,723 --> 01:01:42,923
‎Ai vrea…

638
01:01:45,003 --> 01:01:47,363
‎Să fiu al naibii! V-a plăcut?

639
01:01:49,123 --> 01:01:50,163
‎- Bună!
‎- Bună!

640
01:01:50,243 --> 01:01:51,163
‎Ce mai faci?

641
01:01:52,363 --> 01:01:53,483
‎- Mișto, nu?
‎- Da.

642
01:01:54,123 --> 01:01:57,323
‎- Rămâi să mai lucrezi la partea vocală!
‎- De ce?

643
01:01:59,243 --> 01:02:00,763
‎Ai ratat niște măsuri.

644
01:02:00,843 --> 01:02:04,923
‎Nu poate să rezolve Patrick cu Melodyne?
‎Sau să reglezi tu?

645
01:02:06,003 --> 01:02:07,123
‎Ce e?

646
01:02:08,443 --> 01:02:10,003
‎Da, bine.

647
01:02:10,083 --> 01:02:11,003
‎Pa!

648
01:02:13,323 --> 01:02:14,443
‎Ne-auzim, da?

649
01:02:50,843 --> 01:02:52,843
‎Nu-mi trebuie nimic altceva

650
01:02:54,283 --> 01:03:00,083
‎Am știut de la început
‎Am știut de la început că voi fi fericit

651
01:03:03,723 --> 01:03:05,963
‎Închin un pahar pentru prietena mea

652
01:03:06,043 --> 01:03:08,843
‎Minunăția mea, viața mea

653
01:03:08,923 --> 01:03:10,443
‎Ai vrea?

654
01:03:13,563 --> 01:03:16,123
‎Ai vrea să mă crezi?
‎Ți-aș da viața mea

655
01:03:16,203 --> 01:03:19,243
‎Ai vrea să mă vezi
‎Când îți spun că da?

656
01:03:19,323 --> 01:03:22,443
‎Ai vrea?
‎Ai vrea, iubita mea?

657
01:03:23,123 --> 01:03:25,323
‎Ai devenit brusc ușă de biserică?

658
01:03:25,403 --> 01:03:26,683
‎- Nu.
‎- Ba da.

659
01:03:26,763 --> 01:03:29,963
‎Tipa ar fi făcut-o în trei. Abia aștepta.

660
01:03:30,043 --> 01:03:33,763
‎- Mai taci!
‎- Vino-ncoa'! Mi-ai lipsit, omule.

661
01:03:35,163 --> 01:03:37,643
‎Dă-l dracu' de Hamburg! Ce să fac acolo?

662
01:03:38,203 --> 01:03:39,803
‎Ce? Aici mi-e locul.

663
01:03:39,883 --> 01:03:43,643
‎Noi doi, frate. Împreună.
‎Cu visurile noastre.

664
01:03:44,323 --> 01:03:45,563
‎Aici mi-e locul.

665
01:03:50,643 --> 01:03:52,483
‎Stau nasol cu banii.

666
01:03:53,843 --> 01:03:55,283
‎Cu banii?

667
01:03:55,363 --> 01:03:56,563
‎Nu-ți dă tatăl tău?

668
01:03:57,403 --> 01:03:58,563
‎Mi-a închis contul.

669
01:03:58,643 --> 01:04:01,363
‎- Ce?
‎- S-a ofticat că am plecat de la birou.

670
01:04:01,443 --> 01:04:04,683
‎- O să te ierte. E tatăl tău.
‎- Dă-l încolo pe tata!

671
01:04:04,763 --> 01:04:06,843
‎Încetează, te rog! Bine?

672
01:04:07,523 --> 01:04:08,803
‎N-am chef de el.

673
01:04:09,603 --> 01:04:12,323
‎Pot să te ajut cu ceva? Putem face ceva?

674
01:04:15,563 --> 01:04:16,963
‎Nu ai tu atâția bani.

675
01:04:18,603 --> 01:04:20,403
‎- De ce ai nevoie?
‎- De nimic.

676
01:04:22,363 --> 01:04:23,323
‎Nimic?

677
01:04:25,723 --> 01:04:26,563
‎Ascultă…

678
01:04:31,683 --> 01:04:34,963
‎Ce ai tu… Ce ai obținut tu.

679
01:04:35,043 --> 01:04:38,323
‎- Ne aparținea. Include-mă!
‎- Ollie, încetează!

680
01:04:38,403 --> 01:04:41,683
‎- Nu merge așa.
‎- Suntem prieteni. Ne-am jurat.

681
01:04:43,123 --> 01:04:45,083
‎- Nu merge așa.
‎- Nu?

682
01:04:45,883 --> 01:04:48,203
‎Dar cum merge? Elliott!

683
01:04:48,843 --> 01:04:51,483
‎Îmi folosești versurile în piesele tale?

684
01:04:51,563 --> 01:04:52,723
‎Așa merge?

685
01:04:53,563 --> 01:04:54,803
‎Asta ai făcut.

686
01:04:55,323 --> 01:04:58,603
‎„Dacă nu avem pentru ce să murim,
‎de ce mai trăim?”

687
01:04:58,683 --> 01:05:00,803
‎Serios! Asta e vorba mea, nu?

688
01:05:01,363 --> 01:05:04,923
‎Dacă nu avem pentru ce să murim,
‎de ce mai trăim? Așa am zis.

689
01:05:05,443 --> 01:05:07,163
‎- Nu vorbești serios.
‎- Ba da.

690
01:05:08,043 --> 01:05:09,163
‎Vorbesc serios!

691
01:05:11,603 --> 01:05:12,803
‎Include-mă pe album!

692
01:05:12,883 --> 01:05:14,843
‎Eu am compus toate piesele.

693
01:05:16,123 --> 01:05:19,163
‎Tu n-ai compus niciuna.
‎Nici măcar un vers.

694
01:05:20,003 --> 01:05:23,323
‎- Te-am salvat atunci.
‎- Mi-ai furat cuvintele! Înțelege!

695
01:05:25,683 --> 01:05:27,643
‎Cine ai fi tu fără mine?

696
01:05:28,643 --> 01:05:31,283
‎Unde ai fi? La docuri.

697
01:05:32,803 --> 01:05:36,323
‎Eu am obținut concertul ăla.
‎Am plătit ca să vii.

698
01:05:36,403 --> 01:05:38,923
‎Fără mine, n-ai avea nimic!

699
01:05:39,963 --> 01:05:45,683
‎Poți să mă iei cu tine măcar, să mor eu!
‎Îmi trăiești viața, pricepi?

700
01:05:46,203 --> 01:05:47,643
‎Ăsta e visul meu, omule!

701
01:05:48,443 --> 01:05:51,923
‎Cine dracu' te crezi?
‎Pe bune? Ce mama dracu'?

702
01:05:56,083 --> 01:05:57,563
‎Lua-te-ar dracu'!

703
01:06:03,163 --> 01:06:04,003
‎Măcar una.

704
01:06:06,323 --> 01:06:10,763
‎Doar o piesă.
‎Apoi dăm totul uitării. O singură piesă.

705
01:06:12,603 --> 01:06:13,723
‎Știu că poți.

706
01:06:27,203 --> 01:06:33,403
‎Iubito, pentru tine
‎Pentru tine aș face

707
01:06:37,083 --> 01:06:40,203
‎Aș face orice
‎Aș face…

708
01:06:40,283 --> 01:06:42,083
‎- Bine, frate.
‎- Da?

709
01:06:42,683 --> 01:06:46,163
‎- Reluăm. Relaxat, de la capăt.
‎- Bine.

710
01:06:46,243 --> 01:06:48,363
‎- Bine.
‎- Sigur. În regulă. Bine.

711
01:06:51,723 --> 01:06:54,363
‎Nu e bine.

712
01:06:56,043 --> 01:06:57,203
‎Nu e bine.

713
01:06:58,963 --> 01:07:02,363
‎Încă o dată! De la capăt!
‎Avem niște probleme tehnice.

714
01:07:03,723 --> 01:07:05,123
‎Concentrează-te!

715
01:07:06,523 --> 01:07:08,963
‎Iubito, pentru tine

716
01:07:09,603 --> 01:07:11,483
‎Iubito, pentru tine aș…

717
01:07:11,563 --> 01:07:13,083
‎- Ollie! Haide!
‎- Da.

718
01:07:13,163 --> 01:07:14,883
‎- Ce e?
‎- De la capăt!

719
01:07:14,963 --> 01:07:17,003
‎Frate, n-avem timp de asta.

720
01:07:17,963 --> 01:07:20,403
‎Iubito, pentru tine

721
01:07:20,483 --> 01:07:21,363
‎Căcat!

722
01:07:21,443 --> 01:07:23,643
‎Iubito, pentru tine

723
01:07:23,723 --> 01:07:24,563
‎De la capăt!

724
01:07:25,683 --> 01:07:27,523
‎Iubito, pentru tine

725
01:07:27,603 --> 01:07:28,963
‎Sună ca…

726
01:07:29,043 --> 01:07:31,043
‎Iubito, pentru tine aș face

727
01:07:31,123 --> 01:07:31,963
‎Futu-i!

728
01:07:36,643 --> 01:07:39,283
‎- Pot să spun ceva?
‎- Nu-l poți armoniza?

729
01:07:39,363 --> 01:07:40,643
‎Nu pot. Fii serios!

730
01:07:41,563 --> 01:07:43,803
‎Frate, nu pot armoniza așa ceva.

731
01:07:45,843 --> 01:07:47,363
‎Dar pot să-l scot.

732
01:07:47,443 --> 01:07:51,643
‎Pot să-l înlocuiesc
‎cu un cântăreț adevărat.

733
01:07:52,243 --> 01:07:54,443
‎Ai înțeles? Nu avem timp de așa ceva.

734
01:07:55,763 --> 01:07:57,883
‎- Zău așa!
‎- Nu poți să…

735
01:07:58,523 --> 01:07:59,723
‎De la capăt! Hai!

736
01:08:02,323 --> 01:08:04,283
‎Iubito, pentru tine

737
01:08:05,403 --> 01:08:08,243
‎Iubito, pentru tine aș face

738
01:08:20,203 --> 01:08:22,123
‎Vreau să dispară. Ce caută aici?

739
01:08:22,203 --> 01:08:25,083
‎Oliver e singurul lui prieten.
‎Ce vrei să fac?

740
01:08:25,163 --> 01:08:27,163
‎- Nu!
‎- Suzanne!

741
01:08:28,523 --> 01:08:32,763
‎Nu poți să bagi pe oricine
‎în același tipar.

742
01:08:32,843 --> 01:08:34,003
‎Trebuie să vrea.

743
01:08:34,083 --> 01:08:36,043
‎- Altfel nu merge.
‎- „Pe oricine.”

744
01:08:36,123 --> 01:08:39,483
‎Nu e tata.
‎Nu-l poți transforma în tata. El nu mai e.

745
01:08:39,563 --> 01:08:43,523
‎Credeam că te descurci.
‎Dacă nu, rezolv singură.

746
01:08:43,603 --> 01:08:46,403
‎- Nu e pregătit!
‎- Tu trebuia să-l pregătești.

747
01:08:46,483 --> 01:08:50,043
‎Eu trebuia să îl ajut să devină el însuși.

748
01:08:50,683 --> 01:08:55,283
‎Să aibă o carieră lungă în muzică.
‎Dacă îl presezi, o să cedeze.

749
01:08:56,163 --> 01:08:58,123
‎Și știm amândouă ce urmează.

750
01:09:01,563 --> 01:09:03,763
‎Ai stors tot ce ai putut de la el.

751
01:09:04,363 --> 01:09:06,883
‎Renunță, cum faci mereu când dai de greu!

752
01:09:08,083 --> 01:09:10,843
‎Poate îți mai dă John o șansă la Londra.

753
01:09:10,923 --> 01:09:13,403
‎Sau unde preferi să fugi de familie.

754
01:09:21,243 --> 01:09:22,283
‎Ce dracu'?

755
01:09:23,283 --> 01:09:24,483
‎Mersi, „X Factor”!

756
01:09:24,563 --> 01:09:26,563
‎Mai dă-mi o șansă! Serios!

757
01:09:26,643 --> 01:09:27,723
‎Drum bun, Oliver!

758
01:09:30,963 --> 01:09:32,203
‎Stai jos!

759
01:09:38,923 --> 01:09:41,483
‎- Mă crezi vreo amatoare?
‎- Nu.

760
01:09:41,563 --> 01:09:44,083
‎Știi ce e în joc. Pentru noi toți.

761
01:09:45,163 --> 01:09:48,443
‎Peste 48 de ore o să cânți
‎în fața a 40.000 de oameni.

762
01:09:52,403 --> 01:09:56,123
‎Vei fi primul danez care cântă la Londra
‎în emisiunea ‎Rocket.

763
01:09:56,603 --> 01:09:58,723
‎Realizezi ce șansă ai?

764
01:10:02,403 --> 01:10:07,203
‎Ți se va deschide toată lumea.
‎Dacă te prezinți bine acolo…

765
01:10:09,203 --> 01:10:11,043
‎Toate ușile ți se vor deschide.

766
01:10:13,883 --> 01:10:16,123
‎Iar mizeriile cu care te confrunți?

767
01:10:17,363 --> 01:10:19,803
‎Dispar. Toate.

768
01:10:21,883 --> 01:10:22,843
‎Ce zici?

769
01:10:27,563 --> 01:10:30,923
‎Preferi să ai un prieten idiot
‎și să încarci homari?

770
01:10:31,963 --> 01:10:34,243
‎Până mori în vreo încăierare.

771
01:10:37,243 --> 01:10:40,563
‎Și nu te plânge nimeni
‎fiindcă nu știe nimeni cine ești.

772
01:10:47,163 --> 01:10:50,483
‎Sau… devii vedetă.

773
01:10:52,523 --> 01:10:55,443
‎Și tot mapamondul va îți ști numele.

774
01:10:59,243 --> 01:11:00,603
‎Greu de ales, nu?

775
01:11:05,923 --> 01:11:07,083
‎Dispari!

776
01:11:08,923 --> 01:11:10,643
‎Nu-mi pierde vremea! Dispari!

777
01:11:25,243 --> 01:11:26,203
‎Elliott!

778
01:11:27,643 --> 01:11:30,403
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Despre ce?

779
01:11:31,083 --> 01:11:35,043
‎Să-mi spui că nu-s bune piesele?
‎Că nu pot să fiu prieten cu Oliver?

780
01:11:35,643 --> 01:11:38,323
‎- Că nu fac turneu nepregătit?
‎- Sunt însărcinată.

781
01:12:27,563 --> 01:12:29,123
‎Spune ceva, te rog!

782
01:12:36,963 --> 01:12:38,043
‎Nu pot.

783
01:12:42,043 --> 01:12:42,963
‎Nu…

784
01:13:56,323 --> 01:13:57,403
‎Nu!

785
01:13:57,963 --> 01:13:59,243
‎Lăsați-mă să intru!

786
01:13:59,323 --> 01:14:00,323
‎Rămâi aici!

787
01:14:01,083 --> 01:14:03,723
‎- Nu! Dați-mi drumul!
‎- Elliott, calmează-te!

788
01:14:03,803 --> 01:14:05,763
‎- Dați-mi drumul!
‎- Calmează-te!

789
01:14:05,843 --> 01:14:08,763
‎- Nu!
‎- Calmează-te!

790
01:14:09,403 --> 01:14:12,443
‎- Tată! Sunt înăuntru. Tată!
‎- Calmează-te!

791
01:14:13,723 --> 01:14:14,763
‎Tată!

792
01:14:18,523 --> 01:14:19,643
‎Tată!

793
01:16:31,923 --> 01:16:37,763
‎Elliott!

794
01:16:50,003 --> 01:16:53,723
‎Ca valurile din ocean

795
01:16:55,923 --> 01:16:59,363
‎Ce am făcut nu pot schimba

796
01:17:02,003 --> 01:17:06,083
‎Ca norii plini de ploaie deasă

797
01:17:07,883 --> 01:17:13,923
‎Port o povară care mă apasă
‎Și nu se mai revarsă

798
01:17:14,003 --> 01:17:18,563
‎Dacă nu avem pentru ce să murim

799
01:17:20,003 --> 01:17:24,923
‎Atunci de ce mai trăim?

800
01:17:25,003 --> 01:17:28,043
‎Da, sunt păsări pe ramuri
‎Pentru mine scot triluri

801
01:17:28,123 --> 01:17:30,483
‎Când noaptea se lasă

802
01:17:30,563 --> 01:17:35,323
‎Îmi spun că mâine soarele va răsări
‎Cu totul altfel decât ieri

803
01:17:38,083 --> 01:17:42,723
‎Poți să spui ce prost sunt

804
01:17:44,163 --> 01:17:48,323
‎Dar sper că pentru tine cânt

805
01:17:50,243 --> 01:17:56,443
‎Dacă e cântecul prea mic
‎Mai scriu un vers și îl dedic

806
01:17:56,963 --> 01:18:03,083
‎Ce n-aș da
‎Să i-l pot cânta cuiva

807
01:18:36,843 --> 01:18:39,683
‎Despre ce naiba vorbești, iubito

808
01:18:39,763 --> 01:18:42,203
‎Credeam că fac asta pentru noi

809
01:18:42,283 --> 01:18:45,283
‎Mi-am jucat rolul pentru amândoi

810
01:18:48,603 --> 01:18:51,443
‎Spuneai că dacă pleci în lumea lor

811
01:18:51,523 --> 01:18:53,763
‎N-o să mă mai găsești aici în viitor

812
01:18:53,843 --> 01:18:57,003
‎Nu vrei s-o luăm de la-nceput?

813
01:18:57,963 --> 01:19:03,643
‎Strânge-mă-n brațe și spune
‎Că nu mă lași singur pe lume

814
01:19:03,723 --> 01:19:08,643
‎Altfel simt că voi înnebuni

815
01:19:09,723 --> 01:19:15,523
‎Am greșit, acum știu
‎Nu spune că-i prea târziu

816
01:19:15,603 --> 01:19:19,803
‎Lasă-mă să te simt într-un ultim sărut

817
01:19:19,883 --> 01:19:21,643
‎JOI, 18 AUGUST
‎UN MESAJ NOU

818
01:19:21,723 --> 01:19:23,003
‎APEL RATAT: ELLIOTT

819
01:19:23,083 --> 01:19:25,883
‎Tot ce-am greșit
‎M-a dus la tine într-un sfârșit

820
01:19:26,523 --> 01:19:32,203
‎Nu uita, tu mi-ai spus
‎Să nu regret ca un prost

821
01:19:32,283 --> 01:19:37,003
‎Am ars ca o torță
‎Mereu așa am trăit

822
01:19:38,243 --> 01:19:43,483
‎Dar tot ce-am greșit
‎M-a dus la tine-n sfârșit

823
01:19:43,563 --> 01:19:46,403
‎Cum mă știi, am greșit

824
01:19:46,483 --> 01:19:49,243
‎Dar n-am niciun regret

825
01:19:49,323 --> 01:19:55,163
‎Sunt fericit c-am greșit
‎Căci așa te-am găsit

826
01:19:55,243 --> 01:19:56,843
‎Da, așa te-am găsit

827
01:19:56,923 --> 01:19:59,683
‎Bună! Sunt Lilly.
‎Lasă un mesaj după semnal!

828
01:20:00,843 --> 01:20:04,363
‎Lilly, sunt John.
‎Mă bucur că te-ai hotărât să vii la noi.

829
01:20:04,923 --> 01:20:06,563
‎Ai făcut minuni cu Elliott!

830
01:20:07,723 --> 01:20:09,203
‎Am pregătit un studio

831
01:20:09,283 --> 01:20:13,123
‎și o serie de artiști de top
‎abia așteaptă să colaborați.

832
01:20:14,283 --> 01:20:15,563
‎Bun-venit la Londra!

833
01:20:49,203 --> 01:20:51,523
‎Elliott!

834
01:20:51,603 --> 01:20:58,323
‎Elliott!

835
01:21:06,043 --> 01:21:10,963
‎Amice, unde e stația de amplificare?
‎Am nevoie de ea!

836
01:21:27,283 --> 01:21:28,683
‎Am ajuns, frate.

837
01:21:48,283 --> 01:21:54,283
‎Tot ce am clădit până acum
‎depinde de performanța ta cu piesa asta.

838
01:21:55,963 --> 01:21:57,683
‎E acum ori niciodată.

839
01:21:59,283 --> 01:22:00,363
‎Nu pot.

840
01:22:00,443 --> 01:22:03,163
‎- Ba poți. Știu că poți, frate.
‎- Nu pot.

841
01:22:03,243 --> 01:22:04,563
‎Sigur că poți.

842
01:22:07,123 --> 01:22:08,443
‎De când v-am cunoscut…

843
01:22:09,883 --> 01:22:15,603
‎mi-am pierdut prietenul, serviciul,
‎barca, mi-am pierdut casa, dracului!

844
01:22:15,683 --> 01:22:19,043
‎Așa că nu-mi mai vorbi
‎ca unui copil tâmpit!

845
01:22:21,923 --> 01:22:22,923
‎Sigur.

846
01:22:24,763 --> 01:22:25,683
‎Minunat.

847
01:22:27,803 --> 01:22:30,163
‎- Altceva?
‎- Taci din gură!

848
01:22:30,243 --> 01:22:31,563
‎- Ce?
‎- Taci!

849
01:22:31,643 --> 01:22:32,843
‎Uită-te la mine!

850
01:22:34,003 --> 01:22:36,923
‎N-am avut niciodată o familie. Înțelegi?

851
01:22:37,563 --> 01:22:38,683
‎Ca și tine…

852
01:22:40,043 --> 01:22:42,243
‎tot ce am e muzica.

853
01:22:42,803 --> 01:22:46,003
‎Frate… Am mizat totul pe asta.

854
01:22:47,283 --> 01:22:48,403
‎Înțelegi?

855
01:22:51,403 --> 01:22:54,843
‎Eu nu sunt vedetă, ca tine.

856
01:22:55,603 --> 01:22:58,403
‎Nu sunt. Dar am muzica.

857
01:22:59,563 --> 01:23:02,883
‎Și am o familie. Ei sunt familia mea.

858
01:23:04,123 --> 01:23:07,243
‎Și știi ce? Acum ei sunt și familia ta.

859
01:23:07,323 --> 01:23:10,923
‎- Familia mea a murit demult.
‎- Nu spune asta!

860
01:23:11,003 --> 01:23:12,483
‎Suz e familia ta.

861
01:23:13,163 --> 01:23:14,323
‎Eu sunt familia ta.

862
01:23:17,083 --> 01:23:21,083
‎Tu și Lilly?
‎Voi doi formați o familie acum.

863
01:23:22,483 --> 01:23:25,923
‎Înțelegi? Poți să-ți bagi asta în cap?

864
01:23:34,243 --> 01:23:35,203
‎Ascultă…

865
01:23:37,603 --> 01:23:39,123
‎Toți am pierdut ceva.

866
01:23:41,323 --> 01:23:42,403
‎Toți.

867
01:23:44,123 --> 01:23:49,163
‎Dar există ceva și mai rău.
‎Să nu te mai temi că pierzi.

868
01:23:51,603 --> 01:23:52,563
‎Nu face asta!

869
01:23:55,603 --> 01:23:56,523
‎Bine?

870
01:24:27,843 --> 01:24:29,003
‎Ce cauți aici?

871
01:24:40,643 --> 01:24:43,283
‎Când a sunat tatăl tău, nu am răspuns…

872
01:24:44,603 --> 01:24:46,923
‎fiindcă în ultima vreme…

873
01:24:48,083 --> 01:24:49,283
‎Era cu alte femei.

874
01:24:51,843 --> 01:24:54,963
‎Mă temeam că, dacă răspund…

875
01:24:57,243 --> 01:24:58,843
‎o să-mi spună adio.

876
01:25:01,683 --> 01:25:03,163
‎Așa că n-am răspuns.

877
01:25:07,883 --> 01:25:09,203
‎De ce nu mi-ai spus?

878
01:25:11,323 --> 01:25:14,803
‎Îl iubeai. N-am vrut să-ți răpesc asta.

879
01:25:34,483 --> 01:25:37,603
‎Nu tata te-a sunat. În noaptea aia.

880
01:25:40,443 --> 01:25:41,763
‎Eu te-am sunat.

881
01:25:44,963 --> 01:25:46,403
‎Din camera lui de hotel.

882
01:25:48,203 --> 01:25:50,323
‎- M-am dus acolo să-l caut.
‎- Lilly…

883
01:25:51,363 --> 01:25:52,763
‎Am ajuns prea târziu.

884
01:26:01,163 --> 01:26:02,723
‎Singurul meu gând…

885
01:26:05,003 --> 01:26:06,723
‎Tot ce îmi doream…

886
01:26:08,563 --> 01:26:09,643
‎O voiam pe mama.

887
01:26:12,283 --> 01:26:13,523
‎N-ai fost lângă mine.

888
01:26:18,283 --> 01:26:22,003
‎Mi-e atât de dor de el!

889
01:26:31,563 --> 01:26:33,683
‎Îmi e dor de tine, mamă.

890
01:26:36,803 --> 01:26:38,083
‎Scumpa mea!

891
01:26:48,163 --> 01:26:49,363
‎Bun-venit la ‎Rocket!

892
01:26:49,443 --> 01:26:54,243
‎Noi descoperim cele mai promițătoare
‎vedete în devenire din toată Europa

893
01:26:54,323 --> 01:26:58,403
‎și le lansăm
‎pe firmamentul nemuritor al muzicii.

894
01:26:58,483 --> 01:27:01,403
‎Astă-seară avem un invitat special.

895
01:27:01,483 --> 01:27:04,523
‎E primul nostru artist din mica Danemarca.

896
01:27:04,603 --> 01:27:07,723
‎Vă rog să-l aplaudați călduros
‎pe nimeni altul

897
01:27:07,803 --> 01:27:11,003
‎decât domnul Elliott Winther!

898
01:27:23,283 --> 01:27:25,723
‎Elliott Winther, doamnelor și domnilor!

899
01:27:27,603 --> 01:27:30,403
‎- Bună ziua, domnule! Încântat!
‎- Asemenea.

900
01:27:30,483 --> 01:27:36,123
‎Ești foarte popular, din câte observ…
‎Așadar, tot ce pot spune este…

901
01:27:36,723 --> 01:27:39,923
‎Măiculiță! Ce traiectorie ai!

902
01:27:40,523 --> 01:27:43,483
‎Da, a fost uluitor, recunosc.

903
01:27:43,563 --> 01:27:46,043
‎Nu te mai crezi pe barcă din când în când?

904
01:27:47,443 --> 01:27:49,803
‎Nu. Barca mea a ars, de fapt.

905
01:27:50,563 --> 01:27:57,563
‎Am spus asta fiindcă până de curând
‎erai pescar în Danemarca. Și iată-te acum!

906
01:27:57,643 --> 01:27:59,923
‎Ai ajuns departe. Priviți-l!

907
01:28:00,003 --> 01:28:02,843
‎- Doamnelor și domnilor!
‎- Am rămas pescar.

908
01:28:02,923 --> 01:28:05,003
‎Ai rămas pescar. Ei bine…

909
01:28:05,083 --> 01:28:09,043
‎Eu am impresia
‎că o să-ți umpli năvodul în carieră.

910
01:28:09,123 --> 01:28:12,723
‎Ai venit astă-seară
‎ca să ne cânți hitul cu care te-ai lansat.

911
01:28:12,803 --> 01:28:15,163
‎O piesă de dragoste
‎care domină topurile.

912
01:28:15,243 --> 01:28:20,603
‎Fiind o piesă de dragoste,
‎mi se pare firesc să te întreb ceva.

913
01:28:20,683 --> 01:28:24,163
‎Există o persoană specială în viața ta?

914
01:28:26,203 --> 01:28:27,283
‎Adică…

915
01:28:27,363 --> 01:28:29,083
‎Pentru cine ai scris piesa?

916
01:28:30,523 --> 01:28:32,843
‎Când cânți această piesă,

917
01:28:32,923 --> 01:28:36,443
‎te gândești la cineva anume?

918
01:28:39,323 --> 01:28:43,123
‎- Elliott?
‎- Păi… am scris-o pentru voi toți.

919
01:28:44,323 --> 01:28:45,283
‎Da…

920
01:28:48,323 --> 01:28:49,563
‎Da.

921
01:28:49,643 --> 01:28:52,563
‎Cu toții suntem nerăbdători s-o ascultăm.

922
01:28:52,643 --> 01:28:55,283
‎Aplaudați-l pe Elliott Winther,

923
01:28:55,363 --> 01:28:58,803
‎cu piesa lui, „Sper că pentru tine cânt”!

924
01:28:58,883 --> 01:28:59,803
‎Mulțumesc.

925
01:30:20,003 --> 01:30:21,003
‎Ce face?

926
01:30:53,723 --> 01:30:56,803
‎Mi-a zis că e însărcinată

927
01:30:57,683 --> 01:31:00,123
‎Și viața mea toată

928
01:31:00,803 --> 01:31:03,523
‎Am văzut-o deodată

929
01:31:05,163 --> 01:31:08,403
‎Planurile s-au dat peste cap

930
01:31:09,443 --> 01:31:14,963
‎O să fie bine, promit
‎Niciodată nu e momentul potrivit

931
01:31:15,043 --> 01:31:20,643
‎Sunt mult prea tânăr, să știi

932
01:31:20,723 --> 01:31:26,123
‎Sunt doar un copil
‎Nu pot să cresc alți copii

933
01:31:26,203 --> 01:31:31,443
‎Simt că viața mea s-a sfârșit
‎Viitorul mi s-a năruit

934
01:31:32,043 --> 01:31:37,723
‎Ce dor o să-mi fie
‎De vremea când eram doar noi doi

935
01:31:37,803 --> 01:31:43,123
‎Nu vreau să renunț niciodată
‎La tot ce iubesc în viață

936
01:31:44,043 --> 01:31:49,203
‎Simt că mă sfârșesc
‎Când îmi părăsesc

937
01:31:49,723 --> 01:31:51,763
‎Viața frumoasă

938
01:31:54,483 --> 01:32:00,843
‎„Tăticule, nu pot să dorm”, a zis
‎Lasă-mi becul aprins

939
01:32:01,483 --> 01:32:03,883
‎Și cântă-mi cântecelul meu

940
01:32:05,843 --> 01:32:09,003
‎Și gândul îmi fuge

941
01:32:10,043 --> 01:32:15,323
‎La ochii verzi și buclele brune
‎Care au devenit totul pentru mine

942
01:32:16,283 --> 01:32:20,963
‎Crește ca din apă fetița mea

943
01:32:21,563 --> 01:32:26,803
‎Să pot ține timpul în loc aș vrea

944
01:32:26,883 --> 01:32:32,523
‎Simt că viața mea s-a sfârșit
‎Viitorul mi s-a năruit

945
01:32:32,603 --> 01:32:38,403
‎Fetița mea crește
‎Ca mâine o să fie mare

946
01:32:38,483 --> 01:32:43,883
‎Nu vreau să renunț niciodată
‎La tot ce iubesc în viață

947
01:32:44,843 --> 01:32:49,883
‎Sub a Lunii lumină
‎Îi spun „noapte bună”

948
01:32:50,483 --> 01:32:52,683
‎Vieții mele frumoase

949
01:32:58,043 --> 01:33:00,883
‎Bagaju-i gata, acum va pleca

950
01:33:02,043 --> 01:33:04,883
‎Se uită în ochii mei

951
01:33:04,963 --> 01:33:07,803
‎Seamănă cu mama ai

952
01:33:09,643 --> 01:33:12,603
‎Se duce să-și urmeze visurile

953
01:33:13,443 --> 01:33:16,403
‎Pe bancheta din spate plânge înăbușit

954
01:33:16,483 --> 01:33:19,043
‎Noi facem cu mâna
‎Taxiul a pornit

955
01:33:20,003 --> 01:33:24,883
‎Fetița noastră pleacă în lume

956
01:33:24,963 --> 01:33:30,283
‎Fără ea, căminul e o casă pustie

957
01:33:30,363 --> 01:33:36,243
‎Simt că viața mea s-a sfârșit
‎Viitorul mi s-a năruit

958
01:33:36,323 --> 01:33:42,043
‎Ce dor o să-mi fie
‎Să fim toți trei în casă

959
01:33:42,123 --> 01:33:47,043
‎Nu vreau să renunț niciodată
‎La tot ce iubesc în viață

960
01:33:48,523 --> 01:33:53,723
‎Simt că mă sfârșesc
‎Când nu-mi regăsesc

961
01:33:53,803 --> 01:33:56,603
‎Viața frumoasă

962
01:33:59,883 --> 01:34:02,323
‎Viața frumoasă

963
01:34:07,403 --> 01:34:10,363
‎Mi-a zis că e însărcinată

964
01:34:11,483 --> 01:34:14,483
‎Și viața mea toată

965
01:34:14,563 --> 01:34:19,163
‎Am văzut-o deodată

966
01:34:52,763 --> 01:34:58,243
‎O VIAȚĂ FRUMOASĂ

967
01:35:15,443 --> 01:35:19,123
‎Iubito, sunt amețit

968
01:35:19,203 --> 01:35:21,963
‎Drumul l-am rătăcit

969
01:35:22,043 --> 01:35:28,363
‎Iubito, am înnebunit
‎O să ratez negreșit

970
01:35:45,523 --> 01:35:48,723
‎Ai dansat cândva
‎Pe câmpie așa

971
01:35:48,803 --> 01:35:53,123
‎Și te-ai gândit
‎Că e prea frumos ca să fie aievea?

972
01:35:58,323 --> 01:36:01,483
‎Ai visat vreodată
‎Un castel de piatră?

973
01:36:01,563 --> 01:36:04,603
‎Eu așa mă simt câteodată

974
01:36:10,723 --> 01:36:16,523
‎Dar acum știu că te vreau pe tine

975
01:36:16,603 --> 01:36:22,563
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine

976
01:36:22,643 --> 01:36:26,243
‎Iubito, sunt amețit

977
01:36:26,323 --> 01:36:29,043
‎Drumul l-am rătăcit

978
01:36:29,123 --> 01:36:32,483
‎Iubito, am înnebunit

979
01:36:32,563 --> 01:36:35,723
‎O să ratez negreșit

980
01:36:52,723 --> 01:36:55,723
‎Ai simțit cândva
‎Cum viața te inunda

981
01:36:55,803 --> 01:37:00,243
‎Și te-ai gândit
‎Că e prea frumos ca să fie așa?

982
01:37:05,443 --> 01:37:08,323
‎Pot să fiu rebel
‎Dar rămân prizonier

983
01:37:08,403 --> 01:37:12,123
‎Dacă nu mă iubești acum
‎Mai bine-mi văd de drum

984
01:37:17,923 --> 01:37:23,803
‎Dar acum știu că te vreau pe tine

985
01:37:23,883 --> 01:37:29,803
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine

986
01:37:29,883 --> 01:37:36,283
‎Iubito, sunt amețit
‎Drumul l-am rătăcit

987
01:37:36,363 --> 01:37:42,803
‎Iubito, am înnebunit
‎O să ratez negreșit

988
01:37:49,483 --> 01:37:51,043
‎Îți spun acum…

989
01:37:56,323 --> 01:38:02,243
‎Dar acum știu că te vreau pe tine

990
01:38:02,323 --> 01:38:08,163
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine

991
01:38:08,243 --> 01:38:14,603
‎Iubito, sunt amețit
‎Drumul l-am rătăcit

992
01:38:14,683 --> 01:38:21,203
‎Iubito, am înnebunit
‎O să ratez negreșit

993
01:38:27,443 --> 01:38:29,403
‎Iubito, sunt…

994
01:38:39,483 --> 01:38:42,923
‎Subtitrarea: Liana Oprea