1
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
!جعبه‌ها رو جابجا کنین

2
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
!سریع

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
بچه‌ها، تموم کردین، ها؟

4
00:00:53,240 --> 00:00:54,320
!یالا، پسرا

5
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
"امروز صید کم باشه یعنی فردا بیشتره"

6
00:00:58,440 --> 00:01:00,120
همه اینو میگن، نه؟

7
00:01:00,920 --> 00:01:02,800
!برین خونه و گیاهخواری کنین

8
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
میشه کمکم کنی؟

9
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
!زودباش، اِلیوت

10
00:01:53,320 --> 00:01:55,000
!امروز کار خوب بود، بچه‌ها

11
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
متأسفانه، اقیانوس هنوز خوابیده

12
00:01:58,962 --> 00:02:01,960
باز دوباره؟-
مگه همه اینو نمیگن؟-

13
00:02:02,040 --> 00:02:03,440
نه، فقط تو میگی

14
00:02:03,520 --> 00:02:07,480
از این نیرو در دریا استفاده کن
شاید یه پاکت پُر پول گیرت بیاد

15
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
!بیا جالبش کنیم، یالا

16
00:02:11,640 --> 00:02:12,298
من نیستم

17
00:02:12,300 --> 00:02:15,760
!تو جرأت نداری، پسر-
تو که حاضر نیستی دستمزدتو ببازی؟-

18
00:02:15,840 --> 00:02:19,240
خفه شو، پسر! به اُلیور بگو هنوز 
...بابت دفعه قبل بِهِم بدهکاره

19
00:02:19,320 --> 00:02:21,520
!اگه پولمو نده بدجوری میکُشمش

20
00:02:22,040 --> 00:02:23,800
میخوای چیزی بگیرم بخوریم؟

21
00:02:23,880 --> 00:02:25,200
نه، مرسی، ممنون

22
00:02:27,520 --> 00:02:30,920
...اُلیور امشب کنسرت داره و من آ

23
00:02:31,440 --> 00:02:33,280
بهش قول دادم که گیتار بزنم

24
00:02:34,280 --> 00:02:37,640
به این پسر اطمینان داری؟ 
فکر میکردم بیخیالش شدی؟

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
مشکلی نیست

26
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
فردا میبینمت

27
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
!یخورده به اون زنجیر روغن بزن

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,160
هی! این چه وضعشه، پسر؟ کجا بودی؟

29
00:02:55,960 --> 00:02:57,920
ها؟-
خب، میرم سرِ کار، میدونی کار چیه؟-

30
00:03:00,240 --> 00:03:02,600
میدونی واسه کنسرت امشب 
چقدر پاچه‌خواری کردم، ها؟

31
00:03:02,680 --> 00:03:05,400
فکر میکردم کارِت همینه؟

32
00:03:05,480 --> 00:03:07,400
چه بویی میدم؟-
!برو گُم شو، احمق-

33
00:03:07,480 --> 00:03:09,880
ببین، اونجا سوزان تیلوره

34
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
بیوه وینس تیلور

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
و پاتریک، تولید کننده 
بزرگترین آهنگهای این خواننده

36
00:03:14,040 --> 00:03:17,600
اونا میتونن بزرگترین صحنه اجرا
در کل کشور رو بِهِم بدن، میفهمی؟

37
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
بله، میدونم-
مطمئنی؟-

38
00:03:18,720 --> 00:03:19,560
پول من چی؟

39
00:03:21,000 --> 00:03:23,240
"امشب، شب خاصیه"

40
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
بیا، دو هزارتا

41
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
ممنون-
...هی، امشب-

42
00:03:26,880 --> 00:03:28,318
اون صحنه رؤیایی مال ما میشه

43
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
میریم، اونجا و کولاک میکنیم، گرفتی؟

44
00:03:30,960 --> 00:03:31,800
گرفتم-
عالیه-

45
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
تو امتیازشو میگیری-
کاملاً-

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,520
عالی میشه-
اولین آهنگو بزنم؟-  

47
00:03:35,560 --> 00:03:36,400
چی؟ بله

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
"خب، بخاطر همین امشب ما اینجاییم"

49
00:03:39,320 --> 00:03:40,680
اولین بیت؟-
بله، آره-

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
*درمورد چی صحبت میکنی، عشقم؟*

51
00:03:43,600 --> 00:03:44,920
!خوبه، بیا-
جدی؟-

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
یادت باشه آخر بیتها افت داشته باشی

53
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
صدای اصلیو بذار واسه همخوانی-
آها-

54
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
*میدونی که من فقط دارم کارمو میکنم*

55
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
"!بیاین جشن بگیریم"

56
00:03:51,640 --> 00:03:53,040
"!بسلامتی"

57
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
"!تبریک"

58
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
"بسلامتی، و ممنون که تشریف آوردین"-
!هی-

59
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
ممنون که امشب اومدی-
!آره، آره-

60
00:03:59,560 --> 00:04:01,800
برام فرصت بزرگیه

61
00:04:01,880 --> 00:04:03,480
!موفق میشیم، رفیق-
!عالیه-

62
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
من آماده‌ام

63
00:04:06,440 --> 00:04:08,480
!خب، شب همگی بخیر

64
00:04:08,560 --> 00:04:09,920
!شب خوش

65
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
!همه فوق‌العاده خوشتیپ

66
00:04:13,560 --> 00:04:15,440
اسم من اُلیوره

67
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
...و سوزان

68
00:04:18,520 --> 00:04:20,800
و این آهنگ تقدیم به شما-
ممنون-

69
00:04:26,240 --> 00:04:28,960
*درمورد چی صحبت میکنی، عشقم؟*

70
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
*خیال میکردم اینکارو بخاطر خودمون میکنم*

71
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
*میدونی که من فقط دارم کارمو میکنم*

72
00:04:37,800 --> 00:04:40,600
*...تو گفتی اگه از پیشم بری اون دنیا*

73
00:04:40,680 --> 00:04:43,240
*وقتی برگردی من دیگه اینجا نیستم*

74
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
*میشه برگردیم و از اول شروع کنیم؟*

75
00:04:47,520 --> 00:04:52,680
فقط منو بگیر و بِهِم بگو*
*که اینجوری ترکم نمیکنی

76
00:04:52,760 --> 00:04:57,400
*چون من تقریباً دارم عقلمو ازدست میدم*

77
00:04:59,080 --> 00:05:01,480
*من مقصر این آشفتگی هستم*

78
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
*نگو که خیلی دیره*

79
00:05:04,400 --> 00:05:08,840
*میشه یه بار هم شده توی بغلت بمیرم؟*

80
00:05:27,120 --> 00:05:32,120
همه اشتباهاتم منو*
*یه راست کشیدن بسوی تو

81
00:05:33,080 --> 00:05:38,920
یادت باشه بِهِم گفتی که*
*پشیمونی مال احمقاست

82
00:05:39,000 --> 00:05:43,720
*مثل همیشه درحال شکستن و سوختن هستم*

83
00:05:44,800 --> 00:05:50,040
امّا همه اشتباهاتم منو* 
*یه راست کشیدن بسوی تو

84
00:05:50,120 --> 00:05:53,040
*من مثل همیشه خراب کردم*

85
00:05:53,120 --> 00:05:55,920
*ولی پشیمونی مال احمقاست*

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
*الان اشتباهاتمو ستایش میکنم*

87
00:05:58,840 --> 00:06:01,640
*چون منو سوق دادن بسوی تو*

88
00:06:01,720 --> 00:06:04,960
*بله، منو سوق دادن بسوی تو*

89
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
!هی

90
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
تو الان نباید بری، باید بفهمیم
این زن خوشش اومده یا نه؟

91
00:06:18,960 --> 00:06:21,280
حالا هرچی، اُلیور
فقط برگرد اونجا و ازش بپرس

92
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
!نه، میخوام اونجا همرام باشی، لعنتی

93
00:06:25,440 --> 00:06:26,360
!هی

94
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
فکر میکردم خواننده امشب تویی

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
جدی؟

96
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
خب، من گند زدم

97
00:06:32,120 --> 00:06:34,920
و تو اونجا منو نجات دادی
و تو بینظیر بودی، باشه؟

98
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
مشکلت چیه؟

99
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
مشکلم؟-
آره-

100
00:06:38,120 --> 00:06:41,640
جلوی اون همه آدم منو میاری روی صحنه
و بعد هنگ میکنی و تنهام میذاری

101
00:06:41,720 --> 00:06:44,160
!آروم باش-
منم مثل یه احمق درحال نجات تو-

102
00:06:44,240 --> 00:06:46,016
چون تو کارِتو بلد نیستی-
!آروم باش

103
00:06:46,040 --> 00:06:49,000
لعنتی، این کار تو بود-
خب، میشه آروم باشی؟ باشه؟-

104
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
در اینکار ما باهمیم-
باهمیم، جدی؟-

105
00:06:51,600 --> 00:06:52,520
آره، بله

106
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
!هی

107
00:06:55,160 --> 00:06:57,120
حاضرم برات بمیرم، باشه؟

108
00:06:57,200 --> 00:06:59,160
تو بهترین دوست منی

109
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
خفه شو، خودت میدونی چرت میگی-
!تو خفه شو-

110
00:07:03,920 --> 00:07:07,840
اگه چیزی نیست که براش بمیریم
پس چه غلطی داریم میکنیم؟

111
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
ها؟-
!شب بخیر-

112
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
!بیخیال، مرد

113
00:07:11,120 --> 00:07:13,880
اونجا رو! کلاه‌قرمزی و پسرخاله 
چه خبر داشیا؟

114
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
!بزن بچاک، دنیس-
!خفه شو، پسر-

115
00:07:16,640 --> 00:07:19,080
شبگردی با دخترا؟ سلام؟-
!لعنتی-

116
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
از صبح تا الان دارم سعی میکنم
باهات تماس بگیرم، پسر! چیه؟

117
00:07:23,200 --> 00:07:25,080
نمیدونم-
نمیدونی؟-

118
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
هیچی-
هیچی؟-

119
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
با من ورق بازی میکنی، میبازی و پول نمیدی

120
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
تو بدهکاریتو نمیدی، این یعنی چی؟

121
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
تموم پول باباتو خرج کردی؟

122
00:07:36,200 --> 00:07:38,376
شاید بهتره نگاهی به ساعتت بندازم-
ساعت خوبیه-

123
00:07:38,400 --> 00:07:40,960
!بزن بچاک، مرد-
خیلی گردن کلفتی، ها؟-

124
00:07:41,040 --> 00:07:43,720
!بترکونش-
دلت میخواد لت‌وپار بشی؟-

125
00:07:43,800 --> 00:07:44,640
!دنیس

126
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
میدونی چیه؟

127
00:07:46,720 --> 00:07:48,120
!بگیرش! لعنتی، بگیرش

128
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
!هی! ولش کن

129
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
!نه، اِلیوت

130
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
!اِلیوت، بسه

131
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
جشن تولد شما رو خراب کردم؟

132
00:08:41,440 --> 00:08:43,360
تو میدونی شوهرم کی بود، ها؟

133
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
٢٢سال بعنوان خواننده اول

134
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
١٦آلبوم پلاتینیوم رکوردز

135
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
فروش بهتر از مجموع فروش ۱۰خواننده برتر

136
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
!وای

137
00:08:53,880 --> 00:08:54,800
خوش بحالش، نه؟

138
00:09:03,080 --> 00:09:05,280
آهنگی که امشب خوندی از خودته؟

139
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
بله

140
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
میدونی، از وقتی که اون مُرده 
من چنین آهنگی نشنیده بودم

141
00:09:14,680 --> 00:09:15,720
چی میخوای؟

142
00:09:17,880 --> 00:09:19,120
چرا اومدی اینجا؟

143
00:09:22,040 --> 00:09:23,360
من میتونم ترا از اینجا ببرم بیرون

144
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
...امّا، آ

145
00:09:27,480 --> 00:09:30,440
باید قبول کنی که مدتی رو با من بگذرونی

146
00:09:34,640 --> 00:09:36,040
١٠هزارتا در هفته

147
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
!فقط بیا و اونجا بشین

148
00:09:47,720 --> 00:09:49,080
بعد می‌بینیم که چی میشه

149
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
فردا می‌بینمت

150
00:10:11,160 --> 00:10:13,880
"شما شماره اُلیور رو گرفتین، پیغام نذارین"

151
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
"اَلو؟"

152
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
منم

153
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
"بله؟"

154
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
چیه؟ چرا گوشی رو جواب نمیدی؟

155
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
"چی شده؟ دیگه میخواستی چی بشه، اِلیوت؟"

156
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
من توی هامبورگم، باشه؟"
"این همون چیزیه که شده

157
00:10:39,760 --> 00:10:40,960
"توی اداره بابام"

158
00:10:41,640 --> 00:10:44,440
بعد از قهرمان‌بازی جنابعالی"
"بابا به زور منو کشونده اینجا

159
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
من فقط سعی کردم هوای تو رو داشته باشم

160
00:10:47,240 --> 00:10:49,320
"هوای منو؟ باشه"

161
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
"خیلی خوب هوامو داشتی، رفیق بینظیر"

162
00:10:53,840 --> 00:10:55,880
"من بهت گفتم ولش کن، نگفتم؟"

163
00:10:55,960 --> 00:10:58,040
حالا من اینجام و باعث شدی" 
"بابام بفهمه توی قمار باختم

164
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
"و به اون حرومزاده‌ها بدهکارم"

165
00:11:01,440 --> 00:11:03,160
"دیگه بِهِم زنگ نزن، باشه؟"

166
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
اُلی؟

167
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
هی، چه غلطی داری میکنی؟

168
00:11:27,480 --> 00:11:30,200
فکر میکردم دیگه کثافتکاری نمیشه-
کدوم کثافتکاری؟-

169
00:11:32,240 --> 00:11:33,640
دنیس مجبور شده خونه بمونه

170
00:11:33,720 --> 00:11:36,120
و صورتش آش و لاش شده

171
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
آره، اون بخاط کنسرت حالش گرفته شد-
!گوش کن-

172
00:11:39,360 --> 00:11:42,760
!اگه بری زندان، دیگه نمیتونی برام کار کنی

173
00:11:43,320 --> 00:11:45,640
تو قایقو ازدست میدی و اینجا موندگار میشی

174
00:11:48,440 --> 00:11:49,720
اون زن بِهِم پیشنهاد کار داده

175
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
کدوم زن؟-
سوزان-

176
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
پس چرا هنوز اینجایی؟-
!گور بابای این چرندیات-

177
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
نمیخوام براش کار کنم-
شاید حقوق بیشتری بده-

178
00:12:01,280 --> 00:12:02,440
میتونی اون پولو خرج قایق کنی

179
00:12:02,480 --> 00:12:05,040
یا چیزی برام بخری و یا
بتونم سوار یه وَن تازه بشم

180
00:12:05,120 --> 00:12:07,760
یا دُم روباه دخترکُشی ببندی به آنتن خودت؟

181
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
اون جعبه‌ها رو بذار توی وُن

182
00:12:15,160 --> 00:12:16,920
آره، اونجا

183
00:12:26,640 --> 00:12:29,080
!لعنتی! عجب خونه خفنیه

184
00:12:37,480 --> 00:12:39,200
چی باید اینجا تحویل بدیم؟

185
00:12:39,280 --> 00:12:40,120
تو

186
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
شوخی میکنی، نه؟

187
00:12:44,280 --> 00:12:45,800
منو دست انداختی؟-
!نه-

188
00:12:45,880 --> 00:12:48,960
میدونی، من نیستم، حالا از 
ماشینم پیاده شو و برو اونجا

189
00:12:59,360 --> 00:13:00,480
!منو نگاه کن

190
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
!اِلیوت

191
00:13:05,640 --> 00:13:07,120
بزودی ۴۸ساله میشم

192
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
میدونی، تا زمانیکه پاهام یاری کنه
جعبه جابجا میکنم

193
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
امّا تو نه

194
00:13:11,840 --> 00:13:13,558
تو یه شانس داری و اون الان اونجاست

195
00:13:13,560 --> 00:13:14,918
اون شانس لعنتی، همینه؟-
بله، همینه-

196
00:13:14,920 --> 00:13:16,000
!نه-
!آره-

197
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
!نه-
مطمئن باش، همینه-

198
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
!حالا برو پایین، پسر! تو اخراجی

199
00:13:22,040 --> 00:13:23,280
!تو نباید منو اخراج کنی

200
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
جدی؟ من اخراجت کردم

201
00:13:25,240 --> 00:13:26,880
نه، اخراجم کردی؟

202
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
!بیرون

203
00:13:35,320 --> 00:13:37,000
جدی میگی؟-
آره-

204
00:13:45,880 --> 00:13:47,758
میدونی چیه؟ پاهای پیرت دلتنگم میشن

205
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
مجبور بشم پروتز میذارم

206
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
!تو دیوونه‌‌ای، مرد

207
00:14:02,080 --> 00:14:03,480
کجا میری؟

208
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
دارم از اینجا میرم

209
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
میخوام برگردم لندن
یه عالمه کار اونجا دارم

210
00:14:10,760 --> 00:14:13,060
...تو تازه رسیدی اینجا، یعنی

211
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
ما هنوز باهم صحبت نکردیم

212
00:14:14,640 --> 00:14:17,920
پاتریک ازم خواسته که بیام، نه شما، باشه؟

213
00:14:19,200 --> 00:14:20,440
از دیدنت خوشحال شدم

214
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
!تولدت مبارک

215
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
تو هیچ کاری توی لندن نداری، مگه نه؟

216
00:14:25,360 --> 00:14:28,580
من با جان صحبت کردم
اون ماهاست که ترا ندیده

217
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
منم که ندیدمت، کجا بودی؟

218
00:14:33,000 --> 00:14:33,920
می‌بینمت

219
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
!لیلی

220
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
!سلام، اِلیوت

221
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
!بیا تو

222
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
خوشحالم که اومدی

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,120
اون اینجا چیکار میکنه؟

224
00:14:55,200 --> 00:14:57,720
...من توی ایستگاه پلیس به جولی قول دادم

225
00:14:57,800 --> 00:15:00,999
که اونو بیارم اینجا و 
تعهد دادم که دیگه دعوا نکنه

226
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
!اینجوری به من نگاه نکنین

227
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
ببینیم چی میشه، شاید مدتی که 
اینجاست، بتونه چندتا آهنگ بسازه

228
00:15:12,720 --> 00:15:13,999
شاید تو هم اینجا بمونی

229
00:15:15,480 --> 00:15:16,980
و آهنگ تولید کنی

230
00:15:18,480 --> 00:15:20,160
باید این انتظارو میداشتم

231
00:15:21,480 --> 00:15:23,660
چیزی که من شنیدمو تو هم شنیدی

232
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
اونچه که من شنیدمو قبلاً هم شنیدم

233
00:15:25,840 --> 00:15:27,980
اون نه تحصیلات داره و نه گرایشی

234
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
اون یه ماهیگیر مست گیتار به دسته

235
00:15:30,320 --> 00:15:31,920
قصد توهین نداشتم

236
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
ولی اون میتونه آواز بخونه و شعر بنویسه

237
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
و تو هم بهترین تولیدکننده‌ای هستی که میشناسم

238
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
!عالیه

239
00:15:48,480 --> 00:15:52,540
--کاری هست که بتونم انجام بدم یا-
!تو فقط مغرور و از خود راضی نباش-

240
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
اونوقت میتونی هرچی 
اون میگه رو انجام بدی

241
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
باشه؟

242
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
بیا ببینیم چی داره

243
00:16:03,400 --> 00:16:06,120
اگه جواب نده، دوشنبه یه پرواز دیگه هست

244
00:17:08,080 --> 00:17:09,600
این کاریه که میخوای انجام بدی؟

245
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
!نه

246
00:17:13,720 --> 00:17:15,120
پس چرا اینجایی؟

247
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
واسه پول

248
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
یه گیتار وردار

249
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
باشه

250
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
!بزن

251
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
چی بزنم؟

252
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
هرچی دوست داری

253
00:17:50,160 --> 00:17:51,240
میشه یه گیتار دیگه بردارم؟

254
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
آهاممم

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,720
!آه، صبح بخیر، تولدت مبارک

256
00:18:00,440 --> 00:18:03,320
!صبح بخیر-
دیشب کاملاً مست بودم-

257
00:18:07,400 --> 00:18:09,160
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

258
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
!سو، نه

259
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
...منظورم اینه

260
00:18:22,200 --> 00:18:23,360
اینجا چه خبره؟

261
00:18:25,320 --> 00:18:27,040
اون دختر باید در کاری موفق بشه

262
00:18:28,560 --> 00:18:31,470
آره، سو، من... درک میکنم، بله

263
00:18:33,480 --> 00:18:35,550
...بنظرم اونا میتونن به جایی برسن

264
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
اگه ما بهشون کمک کنیم-
...بله، ولی-

265
00:18:37,640 --> 00:18:38,920
سو، اون پسر؟

266
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
...منظورم اینه

267
00:18:44,040 --> 00:18:46,400
!آه، اون وینس تیلور نیست، بیخیال

268
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
!هیچکس نیست

269
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
بله

270
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
تو این دخترو وادار کردی که بیاد

271
00:19:05,320 --> 00:19:06,840
و حالا تو ازش میخوای که بمونه

272
00:19:19,560 --> 00:19:22,080
*درمورد چی صحبت میکنی، عشقم؟*

273
00:19:22,560 --> 00:19:24,960
*خیال میکردم اینکارو بخاطر خودمون میکنم*

274
00:19:25,040 --> 00:19:27,640
*میدونی که من فقط دارم کارمو میکنم*

275
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
آهنگ دیگه‌ای بلد نیستی؟

276
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
بلدم

277
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
جدی؟-
آره-

278
00:19:33,600 --> 00:19:34,770
تا حالا آهنگ نوشتی؟

279
00:19:34,780 --> 00:19:37,520
آها، زیاد-
!خب، یکیشو بخون-

280
00:19:45,760 --> 00:19:48,360
*من فقط باید بذارم تو بدونی*

281
00:19:49,120 --> 00:19:51,800
*عزیزم، تو زیبایی*

282
00:19:52,280 --> 00:19:56,440
*عزیزم، تو اصیلی*

283
00:19:57,520 --> 00:19:59,280
چیه؟-
اسم این آهنگ چیه؟-

284
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
اسمش "اصیل" هست

285
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
خب

286
00:20:03,360 --> 00:20:06,080
بنظرم این غیراصلی‌ترین 
آهنگیه که تا حالا شنیدم

287
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
خب، چون تو فقط هشت ثانیه‌شو شنیدی

288
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
آهاممم

289
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
تو میتونی بخونی

290
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
ولی چیزی که برات با معنی باشه

291
00:20:15,120 --> 00:20:18,680
چیزی که برات شادی بیاره یا غم

292
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
آهاممم

293
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
باید اینو میگفتی

294
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
ها؟

295
00:20:41,720 --> 00:20:43,080
برای امروز کافیه

296
00:20:44,600 --> 00:20:46,520
قابلی نداشت، امروز خیلی خوش گذشت

297
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
"اُلیور"

298
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
*امواج زیبا*

299
00:22:27,250 --> 00:22:29,240
*امواج زیبا*

300
00:22:29,760 --> 00:22:34,520
*...اگه چیزی نداری که براش بمیری*

301
00:22:40,000 --> 00:22:45,080
*پس واسه چی هنوز زنده‌ای؟*

302
00:22:47,000 --> 00:22:48,640
*...آره، این پرندگان*

303
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
!صبح بخیر

304
00:23:18,240 --> 00:23:19,320
خیلی منتظر موندی؟

305
00:23:19,840 --> 00:23:21,040
بدبختانه، ۴ ساعت

306
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
من ۴ساعته که منتظرم

307
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
!آه

308
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
چرا اینجایی؟

309
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
تو چرا اینجایی؟

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,600
چون مامانم فکر میکنه تو بینظیری، امّا من نه

311
00:23:33,120 --> 00:23:35,640
بنظرم وقت تلف کردنه
هم برای من و هم تو

312
00:23:35,720 --> 00:23:38,520
خب، پس تو چرا اینجایی؟-
منم همینو از خودم پرسیدم-

313
00:23:39,160 --> 00:23:42,600
در ضعیفترین حالت گفتم 
شاید استعدادی درکار باشه

314
00:23:42,680 --> 00:23:45,200
و شاید چیزی در پشت این غرورت باشه

315
00:23:47,920 --> 00:23:50,360
مطمئنم که فکر میکنی
خیلی کارِت درسته، نه؟

316
00:23:53,560 --> 00:23:57,640
*...اگه چیزی نداری که براش بمیری*

317
00:23:59,680 --> 00:24:03,840
*پس واسه چی هنوز زنده‌ای؟*

318
00:24:04,560 --> 00:24:07,800
*بله، پرندگان روی درختان برام آواز میخونن*

319
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
*وقتی شب فرا میرسه*

320
00:24:10,520 --> 00:24:15,360
*طلوع آفتاب هرگز مثل دیروز نیست*

321
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
چطوری؟

322
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
اون میتونه بخونه

323
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
امّا میترسه

324
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
اون سعی میکنه همیشه من در کنارش باشم

325
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
اون خودشو در دسترس من نگه میداره

326
00:25:02,840 --> 00:25:04,160
ولی اون چیزی داره

327
00:25:11,880 --> 00:25:14,120
راستش میخواستم بپرسم حالت چطوره؟

328
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
خوبم

329
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
به گمونم خوبم

330
00:25:23,080 --> 00:25:24,920
--لیلی، نمیشه ما سعی کنیم که-
!بس کن-

331
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
اون نمیتونه اینجا اثری خلق کنه

332
00:25:36,240 --> 00:25:39,600
این استودیوی وینسنت تیلوره
...و اون اینجا استرس داره، فقط

333
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
...چیزی که هست

334
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
!فشار زیاده

335
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
!خیلی سخته

336
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
به چی داری فکر میکنی؟

337
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
تو اینجا زندگی میکنی؟

338
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
نه، فقط اونجا بودم و پیراهنمو درآوردم

339
00:26:40,160 --> 00:26:41,320
!گوش کن

340
00:26:41,400 --> 00:26:44,560
اگه بخوایم اینکارو بکنیم
باید درست انجامش بدیم

341
00:26:45,320 --> 00:26:47,120
!شِر و وِر دیگه بسه

342
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
!لباس بپوش، یالا

343
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
!به رادیوی من دست نزن

344
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
اینو گوش میدی؟

345
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
این کنسرت پیانوی راخمانینوف
شماره ۲ در وزن سی مینور هست

346
00:27:31,440 --> 00:27:32,600
آره، من اینو گوش میدم

347
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
راخ چی؟

348
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
مانینوف...

349
00:27:37,760 --> 00:27:38,880
راخمانینوف

350
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
اسم قشنگیه! همینو اسمت میذارم

351
00:27:47,560 --> 00:27:49,880
دی مینور-
سی میور-

352
00:27:51,880 --> 00:27:56,560
شاید بصورت "سی" نوشته شده 
ولی اینجا در این قسمت "دی" هست

353
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
!گوش کن

354
00:27:58,640 --> 00:27:59,880
کاملاً گوش میدم-
جدی؟-

355
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
از خودت بگو اِلیوت، چه مدته آواز میخونی؟

356
00:28:29,240 --> 00:28:30,400
فکر میکنم، همیشه

357
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
از زمانی که یادم میاد

358
00:28:32,760 --> 00:28:35,880
از وقتی که بچه بودم-
توی گروه موسیقی بودی؟ یا کلاس رفتی؟-

359
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
نه، من فقط میخونم
هرچی که به گوشم میرسه

360
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
آها-
فکر میکنم-

361
00:28:41,880 --> 00:28:45,000
چرا مردی با صدای تو
در اسکله خرچنگ‌ها رو مرتب میکنه؟

362
00:28:45,600 --> 00:28:48,280
چون امثال شما بابتش پول خوبی میدین

363
00:28:48,360 --> 00:28:49,960
خب، منطقیه، ها؟

364
00:28:52,320 --> 00:28:53,840
مهم نیست تو کی هستی

365
00:28:55,080 --> 00:28:56,840
در واقع مهم اینه که کی قراره بشی

366
00:29:00,480 --> 00:29:04,280
خب، برنامه چیه؟

367
00:29:05,840 --> 00:29:06,920
یه دمو بسازین

368
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
آسونه، ما یه آهنگ کوتاه داریم

369
00:29:09,360 --> 00:29:12,720
آهنگ کوتاه آواز نیست
احتیاج به شعر و گروه همخوان داریم

370
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
آماده میشه

371
00:29:15,120 --> 00:29:17,480
--پس، آ-
پاتریک حداقل ۱۰تا توی کشوی خودش داره-

372
00:29:18,240 --> 00:29:20,160
تولید کننده منم یا شما؟

373
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
کباب، یخورده کباب بیشتر-
!اوه، پاتریک، تو یه جادوگری-

374
00:29:28,560 --> 00:29:30,400
بخوریم، مواظب باشین-
اوه، فوق‌العاده‌ست-

375
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
کمی میخوای؟

376
00:29:32,680 --> 00:29:33,800
!خب، با کله بریم تو

377
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
خیلی دیوونه‌کننده بود، داداش
ورزشگاه واقعاً خیلی شلوغ بود

378
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
تقریباً انگار مثل یه شورش بود

379
00:29:40,160 --> 00:29:43,320
و خیلی از مردم بدون بلیط بیرون بودن

380
00:29:43,840 --> 00:29:47,520
و وینس اونجا بود و سه ساعت خوند

381
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
بدون وقفه

382
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
و ما احمقا توی فرودگاه مونده بودیم

383
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
ما اونجا منتظرش بودیم

384
00:29:55,600 --> 00:29:56,680
یادته، لیلی؟

385
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
ما قرار بود با پرواز برگردیم اروپا، یادته؟

386
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
تو انگار ۱۵-۱۴ سالت بود، نه؟

387
00:30:01,800 --> 00:30:04,640
نه، ۹ ساله بودم-
!نُه۹؟-

388
00:30:04,720 --> 00:30:08,400
بله، فرداییش من ۱۰ساله میشدم
بخاطر همین باید میرفتیم خونه

389
00:30:08,402 --> 00:30:11,040
خب، ما توی فرودگاه منتظر موندیم
ولی اون هیچ وقت نیومد

390
00:30:11,560 --> 00:30:13,600
اون رفت توی یه پارک در وسط شهر

391
00:30:13,680 --> 00:30:17,200
و برای اونایی که بیرون ورزشگاه 
مونده بودن، یه کنسرت کامل اجرا کرد

392
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
تموم شب

393
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
ما تا روز بعدش از اونجا نرفتیم

394
00:30:23,240 --> 00:30:26,200
بعدش اون با ماشینش یه راست رفت 
به برلین واسه یه کنسرت بزرگ

395
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
در روز جشن تولد ۱۰سالگیم

396
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
...آره، اون خیلی

397
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
وقف کارش بود

398
00:30:35,360 --> 00:30:38,480
این نوع زندگی نیازمند اولویت 
دادن به کار و تحت فشار بودنه

399
00:30:38,560 --> 00:30:40,920
پدرت اینو درک کرده بود
مطمئنم تو هم همینطور

400
00:30:41,000 --> 00:30:44,510
آهنگهای بابا رو گوش دادی؟ بدرد نمی‌خورد
چون از خیلی وقت پیش اولویتش کار بود 

401
00:30:44,520 --> 00:30:47,590
اون در این راه خودشو گُم کرده بود-
در این نوع زندگی نمیشه خونواده داشت-

402
00:30:47,600 --> 00:30:50,160
البته که میشه، فقط باید پایه خونواده باشی

403
00:30:55,280 --> 00:30:58,000
تو میدونی که اون انتخابشو کرده بود-
ولی شما هرگز متوقفش نکردی- 

404
00:30:58,080 --> 00:31:00,430
!لیلی-
نه حتی وقتیکه در جشن تولدم ترکمون کرد-

405
00:31:00,440 --> 00:31:04,518
نه حتی وقتی که سه سال تنهامون گذاشت
و نه حتی وقتی که پا رو فراتر گذاشت

406
00:31:04,520 --> 00:31:05,440
!لیلی

407
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
!صبح بخیر

408
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
شما همیشه اینجوری خوابتون میبرد

409
00:31:47,440 --> 00:31:48,880
اون شب کجا بودی؟

410
00:31:53,200 --> 00:31:57,920
شنیدم که تماسهای زیادی از 
...تلفن اتاقش در هتل داشتی و

411
00:31:58,000 --> 00:32:00,080
--گوش کن-
چرا جواب ندادی؟-

412
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
!لیلی

413
00:32:05,440 --> 00:32:07,760
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-

414
00:32:18,760 --> 00:32:20,480
میخوای اولین بیت شعر رو بخونی؟

415
00:32:22,400 --> 00:32:25,520
*فقط مثل یه اقیانوس و امواجش*

416
00:32:27,960 --> 00:32:29,480
این گیتارو تو آوردی؟

417
00:32:30,040 --> 00:32:32,560
هی! عالیه، تازه الان آوردیش؟

418
00:32:32,640 --> 00:32:33,640
آره

419
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
!محشره-
بیا آهنگ کوتاهی اجرا کنیم-

420
00:32:36,480 --> 00:32:38,400
آهنگ کوتاه؟ باشه-
باشه-

421
00:32:38,480 --> 00:32:41,440
*هممم که براش بمیری...*

422
00:32:43,600 --> 00:32:44,960
*...پس واسه چی هنوز هنوز*

423
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
خفن

424
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
*اوه*

425
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
خوبه؟

426
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
خیلی خوبه

427
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
کار هردوتاتون

428
00:33:38,480 --> 00:33:40,600
گروه همخوان داری؟-
نه-

429
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
وقتی اون آماده بشه

430
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
قدم بعدی گرفتن چندتا 
پیشنهاد از یه شرکت ضبطه

431
00:33:46,160 --> 00:33:48,160
بهترین راه اینه که بهشون 
نشون بدیم که مخاطب داریم

432
00:33:48,240 --> 00:33:49,080
بله

433
00:33:49,160 --> 00:33:52,840
ما آهنگ رو توی تموم صفحات شخصی و
پیام‌رسانها منتشر و اینجوری شروع میکنیم

434
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
ها؟-
من اصلاً صفحه شخصی ندارم-

435
00:33:57,320 --> 00:34:00,040
نه، وینس ۴میلیون فالوور داره

436
00:34:02,000 --> 00:34:04,320
از وقتی که فوت کرده 
هیچ پُست جدیدی نداشته

437
00:34:05,280 --> 00:34:08,440
آهنگت اولین پُست خواهد بود-
!آخرِ نبوغ، سوز-

438
00:34:09,160 --> 00:34:13,080
خب، تو باید بخونی و ما با دوربین 
...بطور زنده ضبط کنیم و

439
00:34:13,680 --> 00:34:15,640
بعد اونو پُست میذاریم و زیرش 
لینک آهنگ دمو رو قرار میدیم

440
00:34:15,720 --> 00:34:17,600
یه "ضبط زنده" منظورت چیه؟

441
00:34:18,120 --> 00:34:21,400
--ضبط زنده از جایی که تو آواز میخونی-
شما گفتی ۱۰هزارتا در هفته-

442
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
تا من زندونی نشم

443
00:34:24,520 --> 00:34:26,560
بیا و وقت بگذرون" یادته؟"

444
00:34:26,640 --> 00:34:30,040
تو چه انتظار داشتی؟
خیال کردی داری میای تعطیلات؟

445
00:34:30,720 --> 00:34:32,840
بخوری، بخوابی و خوش بگذرونی؟

446
00:34:35,600 --> 00:34:37,080
ما باهم شوخی نداریم

447
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
!لعنت به این

448
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
خیلی خوب-
!لیلی-

449
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
!اِلیوت

450
00:34:50,680 --> 00:34:51,840
!اِلیوت

451
00:34:52,680 --> 00:34:54,520
تو خبر داشتی؟-
!نه-

452
00:34:55,680 --> 00:34:58,160
میدونم گاهی‌وقتا چیزای احمقانه میگه

453
00:34:58,240 --> 00:34:59,800
!حالا هرچی، چرت و پرت

454
00:34:59,880 --> 00:35:01,840
اِلیوت، میدونم خیلی داری سختی میکشی

455
00:35:01,920 --> 00:35:04,360
بله، دختر کوچولوی خرپول خونواده تیلور

456
00:35:04,440 --> 00:35:06,280
تو که دقیقاً در جریان مشکلاتم هستی

457
00:35:06,800 --> 00:35:10,320
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که توی
این دنیا یه زندگی نابسامانی داشتی، ها؟

458
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
!ساکت-
تو برای خودت احساس تأسف کن-

459
00:35:14,680 --> 00:35:16,120
تو فقط در این دنیا تنها هستی

460
00:35:16,200 --> 00:35:18,680
چون جرأت نداری خودتو 
از این تنهایی بیاری بیرون

461
00:35:20,160 --> 00:35:21,720
تو هیچی ازم نمیدونی

462
00:35:21,800 --> 00:35:25,120
میدونم تو یه ترسویی
داری استعدادتو هدر میدی چون میترسی

463
00:35:38,320 --> 00:35:40,440
آوازتو واسه کی میخونی؟

464
00:35:48,680 --> 00:35:50,640
یه آهنگ به تنهایی وجود نداره

465
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
آهنگ با زندگی میاد

466
00:35:56,040 --> 00:35:59,760
بین دو نفر، یکی میخونه و یکی گوش میده

467
00:36:02,440 --> 00:36:04,640
...یا اینجا توی استودیو باشی، یا، آ

468
00:36:05,680 --> 00:36:08,680
در یه ورزشگاه بزرگ پُر از هزاران طرفدار

469
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
تو برای هیچی آهنگ اجرا نمیکنی

470
00:36:16,240 --> 00:36:19,160
...تو باید یکی رو انتخاب کنی یا

471
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
باید یکی رو تصور کنی 
که داری براش میخونی

472
00:36:24,320 --> 00:36:25,840
یکی که براش میخونی

473
00:36:30,280 --> 00:36:32,240
...اگه برای کسی آواز نخونی، خب

474
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
پس، همه چی بیهوده‌ست
و دیگه آهنگی وجود نداره

475
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
درنتیجه خودت وجود نداری

476
00:37:26,800 --> 00:37:29,760
سوز، آ... راستش، نمیدونم

477
00:37:31,240 --> 00:37:33,480
بنظرم اون کسی نیست

478
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
همه‌مون اینجوری بودیم

479
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
...خب

480
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
دختر حالش خوبه؟

481
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
نمیدونم

482
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
شما خوبی؟

483
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
ها؟

484
00:39:27,880 --> 00:39:31,720
*فقط مثل یه اقیانوس و امواجش*

485
00:39:33,840 --> 00:39:37,760
*من کارایی کردم که نمیتونم تغییر بدم*

486
00:39:39,880 --> 00:39:44,200
*درست مثل ابرهای پُر از بارون*

487
00:39:45,840 --> 00:39:51,920
من این همه ابرهای سنگین رو*
*به دوش میکشم تا خشک بشن

488
00:39:52,000 --> 00:39:56,200
*...اگه چیزی نداری که براش بمیری*

489
00:39:58,120 --> 00:40:02,040
*پس واسه چی هنوز زنده‌ای؟*

490
00:40:02,880 --> 00:40:06,000
*بله، پرندگان روی درختان برام آواز میخونن*

491
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
*وقتی شب فرا میرسه*

492
00:40:08,960 --> 00:40:13,040
*طلوع آفتاب هرگز مثل دیروز نیست*

493
00:40:16,200 --> 00:40:20,520
*و تو میتونی منو احمق خطاب کنی*

494
00:40:21,960 --> 00:40:26,440
*ولی امیدوارم این آهنگ برای تو باشه*

495
00:40:28,160 --> 00:40:34,400
اگه کاملاً کافی نیست یه یا*
*دو تا بیت دیگه میخونم

496
00:40:34,480 --> 00:40:37,720
*...کاش من یکی رو داشتم*

497
00:40:38,680 --> 00:40:40,400
*تا این آهنگو براش بخونم*

498
00:40:46,560 --> 00:40:48,840
!وای خدا معرکه‌ست، داش

499
00:40:48,920 --> 00:40:51,240
!عجب محشری بود، رفیق

500
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
میفهمی چی میگم، پسر؟

501
00:40:56,160 --> 00:40:57,280
!بیا

502
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
!خیلی عاشق این آهنگم

503
00:41:01,480 --> 00:41:02,500
!ممنون

504
00:41:02,502 --> 00:41:04,250
چی شده، رفیق؟

505
00:41:06,720 --> 00:41:07,840
!محشره، داشی

506
00:41:09,080 --> 00:41:10,360
!آتشین

507
00:41:11,000 --> 00:41:12,400
هی، ما برمیگردیم به کسب و کار

508
00:41:13,760 --> 00:41:16,000
...سلام، من اِلیوت وینتر هستم، و من، آ

509
00:41:16,080 --> 00:41:18,760
!نه، داداش، یخورده بشاش‌تر، یالا

510
00:41:18,840 --> 00:41:20,160
...آه، خب

511
00:41:20,240 --> 00:41:23,000
یکم اعتماد به نفس بیشتر، باشه؟

512
00:41:23,720 --> 00:41:25,600
ناسلامتی تو ستاره هستی

513
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
باشه؟- کمی اعتماد به نفس بیشتر-
باشه از اول شروع میکنیم-

514
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
!باشه، رفیق

515
00:41:31,080 --> 00:41:34,480
:سلام، من اِلیوت وینتر هستم و اینم آهنگ
"امیدوارم این آهنگ برای تو باشه"

516
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
!مراقب سرت باش

517
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
!قشنگه

518
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
این مال بابام بود

519
00:42:35,360 --> 00:42:36,400
این عکس مال چه زمانیه؟

520
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
هفت ساله بودم

521
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
آخرین باری بود که دیدمشون

522
00:43:05,240 --> 00:43:06,440
چه اتفاقی براشون افتاد؟

523
00:43:13,960 --> 00:43:15,360
رفتن به دریای آزاد

524
00:43:19,320 --> 00:43:20,400
طوفان بود

525
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
افتادن توی آب

526
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
آره

527
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
...این قایق ۱۰سال توی ساحل بود

528
00:43:52,800 --> 00:43:55,640
وقتی که من جاهای دیگه زندگی میکردم

529
00:43:56,320 --> 00:43:57,720
چه جاهایی؟

530
00:44:04,240 --> 00:44:07,640
با خونواده‌های سرپرست و چندتا یتیم‌خونه

531
00:44:09,960 --> 00:44:11,918
...به گمونم من نبودم

532
00:44:11,920 --> 00:44:14,158
چی میگن؟

533
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
سربه‌راه

534
00:44:20,800 --> 00:44:22,200
از اون زمان نرفتی توی دریا قایقرانی؟

535
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
دارم پول پس‌انداز میکنم

536
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
...و، آ

537
00:44:32,640 --> 00:44:33,800
این قایقو ببرم دریا

538
00:44:35,160 --> 00:44:36,000
بزودی

539
00:44:36,080 --> 00:44:36,960
امیدوارم-
خوبه-

540
00:44:37,040 --> 00:44:38,160
کجا میری؟

541
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
دور دنیا

542
00:44:41,680 --> 00:44:42,800
چرا؟

543
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
چون پدر و مادرم نتونستن

544
00:44:52,600 --> 00:44:56,080
سفر به دور دنیا اونقدرا که 
مردم فکر میکنن، جالب نیست

545
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
...آدمای جدید، زبانهای جدید

546
00:45:01,800 --> 00:45:02,880
...مکان‌های جدید

547
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
همیشه

548
00:45:07,080 --> 00:45:09,240
همیشه در تموم زندگیت

549
00:45:11,560 --> 00:45:14,760
این همه تلاش فقط به دنبال 
پدری که هرگز اونجا نبوده

550
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
بخاطر همینه که لهجه فرانسوی داری؟

551
00:45:25,440 --> 00:45:27,760
من لهجه فرانسوی ندارم

552
00:45:38,960 --> 00:45:40,080
اون چطوری مُرد؟

553
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
پدرت؟

554
00:45:45,000 --> 00:45:47,040
خودکُشی کرد

555
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
از بالکن هتل خودشو پرت کرد

556
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
بعد از یه کنسرت

557
00:45:57,320 --> 00:45:58,920
!لعنتی-
آهاممم-

558
00:46:05,480 --> 00:46:06,600
اونا رو به یاد میاری؟

559
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
آره

560
00:46:11,040 --> 00:46:12,560
اونا همیشه برام آواز میخوندن

561
00:46:15,560 --> 00:46:17,840
میدونی، همیشه و هرجایی آهنگ

562
00:46:18,840 --> 00:46:21,160
باهم مسابقه میذاشتیم که کی 
میتونه بلندترین آواز رو بخونه

563
00:46:29,880 --> 00:46:31,480
بابام هرگز برام آواز نخوند

564
00:46:34,080 --> 00:46:35,440
اون برای دنیا آواز خوند

565
00:46:38,840 --> 00:46:40,080
امّا هرگز برای من نه

566
00:46:47,240 --> 00:46:50,080
!آه، بسه! اونجوری بِهِم نگاه نکن-
چی؟-

567
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
ها؟ پس چجوری؟-
!بس کن-

568
00:46:54,440 --> 00:46:56,600
من دارم کاری نمیکنم-
داری میکنی-

569
00:50:45,200 --> 00:50:47,320
امیدوارم لوبیا پخته دوست داشته باشی

570
00:50:48,560 --> 00:50:50,640
داغه؟-
داغ دوست داری؟

571
00:50:52,200 --> 00:50:54,760
!صبح بخیر بچه‌ها، ساعت خواب

572
00:50:54,840 --> 00:50:56,960
!سلطان جدید در شهر، عزیزم

573
00:50:57,040 --> 00:50:58,360
سلام، عزیزم-
سلام-

574
00:50:58,440 --> 00:51:00,040
سلام، چه خبر؟

575
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
ها؟

576
00:51:02,600 --> 00:51:03,800
داریم صبحونه میخوریم

577
00:51:03,880 --> 00:51:05,760
اوه، دارین صبحونه میخورین، ها؟

578
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
فوق عاشقانه، نه؟

579
00:51:09,320 --> 00:51:12,280
!هی-
!این چیه، داداش؟-

580
00:51:13,880 --> 00:51:16,200
وای خدا، این دیگه چه کوفتیه؟-
لوبیا پخته-

581
00:51:16,280 --> 00:51:18,560
لوبیا پخته نیست یه آشغاله

582
00:51:18,640 --> 00:51:20,360
!لعنتی

583
00:51:20,440 --> 00:51:23,360
خب، دیگه نباید اینو بخورین، میدونین چرا؟

584
00:51:24,760 --> 00:51:26,320
"امیدوارم این آهنگ برای تو باشه"

585
00:51:26,400 --> 00:51:28,280
فقط این آهنگ برای تو نیست، لیلی

586
00:51:28,800 --> 00:51:31,360
از دیروز تا حالا بیش از ۵۰۰هزار نفر دیدن کردن

587
00:51:31,440 --> 00:51:34,880
توی یوتیوب در ردیف اول قرار داره و
در تیک‌تاک داره مثل ویروس پخش میشه

588
00:51:34,960 --> 00:51:37,640
!تو داری بدجوری میترکونی، داشی

589
00:51:37,720 --> 00:51:39,640
این یعنی چی؟

590
00:51:39,720 --> 00:51:42,560
!مو طلایی! یعنی تو یه ستاره خفنی، دادا

591
00:51:46,800 --> 00:51:49,480
مزخرف میگی، شوخی میکنی-
شوخی نمیکنم-

592
00:51:49,560 --> 00:51:51,600
نه، دادا، حقیقت داره

593
00:51:51,680 --> 00:51:53,760
!هنر تو بود، لیلی

594
00:51:53,840 --> 00:51:55,320
کار تموم شد-
!چی؟-

595
00:51:55,400 --> 00:51:56,480
آره

596
00:51:58,160 --> 00:51:59,760
ما باید یه آلبوم بسازیم، باشه؟

597
00:51:59,840 --> 00:52:01,560
!بجنب، خوشتیپ

598
00:52:01,999 --> 00:52:03,280
ما روی غلتکیم

599
00:52:04,760 --> 00:52:06,400
!اِیول

600
00:52:06,402 --> 00:52:08,500
!عجب چیزی

601
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
آماده‌ای؟

602
00:52:24,480 --> 00:52:27,960
*آیا تا بحال توی مزارع رقصیدی؟*

603
00:52:28,040 --> 00:52:32,720
*و فکر کنی چقدر خوبه که این واقعی باشه*

604
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
*ها-آ-آها-آها-آه*

605
00:52:37,480 --> 00:52:40,640
*آیا تا بحال یه قلعه رو در خواب دیدی؟*

606
00:52:40,720 --> 00:52:43,800
*منم گاهی‌اوقات چنین حسی دارم*

607
00:52:43,880 --> 00:52:45,080
*اوه-اوه*

608
00:52:45,800 --> 00:52:47,720
*ها-آ-آها-آها-آه*

609
00:52:49,960 --> 00:52:55,640
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

610
00:52:55,720 --> 00:53:01,800
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

611
00:53:01,880 --> 00:53:05,480
*عزیزم، من خیلی مستم*

612
00:53:05,560 --> 00:53:08,360
*راه خودمو گُم کردم*

613
00:53:08,440 --> 00:53:11,920
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

614
00:53:12,000 --> 00:53:15,040
*محکوم به شکستم*

615
00:53:15,120 --> 00:53:16,240
*هی-هی*

616
00:53:16,320 --> 00:53:18,280
*اوه-اوه*

617
00:53:19,280 --> 00:53:22,240
و دوباره در مقام اول" 
"در پنجمین هفته متوالی

618
00:53:22,320 --> 00:53:23,920
ماهگیر سابق تبدیل به"
"ستاره موسیقی پاپ شده

619
00:53:24,000 --> 00:53:25,720
"شما مسلماً تا حالا صداشو شنیدین"

620
00:53:25,800 --> 00:53:28,880
اینم اِلیوت با آهنگ
"امیدوارم این آهنگ برای تو باشه"

621
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
شما اونو از طریق تیک‌تاک 
و اینستاگرام میشناسین

622
00:53:31,840 --> 00:53:33,240
شما اونو توی یوتیوب دیدین

623
00:53:33,320 --> 00:53:35,360
"امیدوارم این آهنگ برای تو باشه"
موفقیت بزرگ

624
00:53:35,440 --> 00:53:37,600
صدای انفجار آهنگش
 تا فراتر از جو زمین رفته

625
00:53:37,680 --> 00:53:40,280
این باید آرزوی هر شخصی باشه، نه؟

626
00:53:40,360 --> 00:53:43,280
دیوونه‌کننده‌ست، یعنی 
...راستش حتی نمیفهمم

627
00:53:43,360 --> 00:53:45,280
حتی نمیدونم اینجا چه خبره

628
00:53:45,360 --> 00:53:47,680
من میتونم قوانین رو بشکنم*
*ولی این زنجیرها رو هرگز نه

629
00:53:47,760 --> 00:53:52,080
اگه تو الان عاشقم نیستی* 
*احتمالاً هرگز نمیشی، نه-اوه

630
00:53:53,240 --> 00:53:54,840
*ها-آ-آها-آها-آه*

631
00:53:57,200 --> 00:54:03,280
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

632
00:54:03,360 --> 00:54:09,080
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

633
00:54:09,160 --> 00:54:12,680
*عزیزم، من خیلی مستم*

634
00:54:12,760 --> 00:54:15,280
*راه خودمو گُم کردم*

635
00:54:15,360 --> 00:54:19,080
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

636
00:54:19,160 --> 00:54:22,160
*محکوم به شکستم*

637
00:54:23,280 --> 00:54:25,400
*اوه-اوه*

638
00:54:26,640 --> 00:54:28,840
*اوه-اوه*

639
00:54:28,920 --> 00:54:31,920
دارم بهت میگم*
*اوه-اوه

640
00:54:32,720 --> 00:54:35,480
*اوه-اوه*

641
00:54:35,560 --> 00:54:41,480
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

642
00:54:41,560 --> 00:54:47,000
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

643
00:54:47,080 --> 00:54:51,080
*عزیزم، من خیلی مستم*

644
00:54:51,160 --> 00:54:53,840
*راه خودمو گُم کردم*

645
00:54:53,920 --> 00:54:57,520
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

646
00:54:57,600 --> 00:55:00,560
*محکوم به شکستم*

647
00:55:01,840 --> 00:55:03,840
*اوه-اوه*

648
00:55:05,000 --> 00:55:06,640
*اوه-اوه*

649
00:55:06,720 --> 00:55:08,160
*...عزیزم، من خیلی*

650
00:55:08,240 --> 00:55:10,360
*اوه-اوه*

651
00:55:11,440 --> 00:55:13,760
*اوه-اوه*

652
00:55:13,840 --> 00:55:17,360
*اوه*

653
00:55:23,240 --> 00:55:26,760
تو اینجا چیکار میکنی؟-
بیا-

654
00:55:26,840 --> 00:55:29,760
!آه-
من نمیتونستم بهترین دوستمو رها کنم، نه؟-

655
00:55:31,160 --> 00:55:32,458
!لعنتی، تو خیلی خوشتیپ شدی، پسر

656
00:55:32,460 --> 00:55:34,960
از بابات چه خبر؟-
!لعنت بهش-

657
00:55:35,040 --> 00:55:37,160
الان میخوایم خوش بگذرونیم، باشه؟

658
00:55:37,840 --> 00:55:39,840
ستاره موسیقی راک

659
00:55:39,920 --> 00:55:42,520
میای؟-
...نه، فکر میکنم من باید-

660
00:55:42,600 --> 00:55:43,680
!بیخیال، خوش باش

661
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
!بیا

662
00:55:46,240 --> 00:55:47,320
!هی، بیا

663
00:55:47,840 --> 00:55:49,760
بهتره اینجا یه هواکش بذاری، نه؟

664
00:56:00,760 --> 00:56:02,300
...لعنتی

665
00:56:02,380 --> 00:56:05,280
به حساب میزبانه، دوستم-
وایسا، واقعاً؟-

666
00:56:05,360 --> 00:56:06,800
لعنتی، رایگانه؟

667
00:56:06,880 --> 00:56:09,360
!اِیول، داشی! یا خدا، رفیق

668
00:56:09,440 --> 00:56:11,600
تو خیلی باحالی پسر، نه؟

669
00:56:12,600 --> 00:56:13,960
!هووو

670
00:56:15,760 --> 00:56:18,120
خب، قضیه این دختره لیلی چیه؟

671
00:56:18,800 --> 00:56:21,680
اون؟-
آره، دختر خوبیه؟ ها؟-

672
00:56:21,760 --> 00:56:23,640
مناسبه؟-
بله، مناسبه-

673
00:56:23,720 --> 00:56:24,720
مناسبه؟

674
00:56:25,160 --> 00:56:27,880
...آره، مناسبه، ولی اون...اون-
جدی؟-

675
00:56:28,880 --> 00:56:30,000
اون مهارت داره، اُلی

676
00:56:30,080 --> 00:56:32,160
اون مهارت داره؟

677
00:56:32,240 --> 00:56:33,600
چه نوع مهارتی؟

678
00:56:33,680 --> 00:56:35,270
!خفه شو-
چجوری ماهر شده؟-

679
00:56:35,280 --> 00:56:36,920
!خفه شو، پسر

680
00:56:38,080 --> 00:56:40,360
!دست وردار، رفیق-
!بله، مهارت-

681
00:56:42,080 --> 00:56:43,800
...خب، بگو

682
00:56:45,160 --> 00:56:47,720
چجوری به اینجا رسیدی؟
یعنی اون اومد سراغت؟

683
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
سوزان؟

684
00:56:52,520 --> 00:56:53,720
کِی؟

685
00:56:53,800 --> 00:56:55,080
بعد از کنسرت

686
00:56:55,160 --> 00:56:56,160
کنسرت من؟ 

687
00:56:57,920 --> 00:56:58,920
من باید برم، اُلی

688
00:56:58,960 --> 00:57:01,240
...نه، نه، نه، یالا، بمون مرد، یعنی

689
00:57:01,320 --> 00:57:03,760
...این چه کاریه؟ ما تازه اومدیم اینجا-
من فردا باید بخونم-

690
00:57:03,840 --> 00:57:06,240
ببین وقتی تو اینجایی
این همه دختر دوروبرم جمع میشن

691
00:57:06,320 --> 00:57:08,400
دیوونگیه، رفیق-
!بیخیال

692
00:57:08,480 --> 00:57:11,320
ها؟ تو یه ستاره هستی و 
!همه دوسِت دارن، رفیق

693
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
ها؟ من همیشه اینو میدونستم

694
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
همیشه، من همیشه اینو گفتم و الان
خوشحالم که همه میتونن اینو ببینن

695
00:57:17,560 --> 00:57:20,120
!لعنتی! تو یه ستاره راک خفن هستی

696
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
!یالا، بسلامتی

697
00:57:26,640 --> 00:57:30,360
نه، میخوای نگاه کن
یا خدا، پسر! این آهنگته

698
00:57:30,440 --> 00:57:32,480
ممنونم، دی‌جی، محشره-
اُلیور؟-

699
00:57:32,560 --> 00:57:34,270
!بشین-
آهنگ تو داره پخش میشه-

700
00:57:34,280 --> 00:57:36,000
!اینجا مال ماست، رفیق، هی

701
00:57:36,002 --> 00:57:38,900
خانمها و آقایون
اینم اِلیوت وینتر 

702
00:57:38,960 --> 00:57:41,136
سلطان اِلیوت وینتر-
!اُلیور! بشین سرِ جات-

703
00:57:41,160 --> 00:57:42,440
!هی

704
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
بیاین اینجا! نوشیدنی یا چیزی میخورین؟

705
00:57:45,040 --> 00:57:46,720
آره، شما دوتا-
!خجالت‌آوره-

706
00:57:46,800 --> 00:57:48,600
!آروم! هی دخترا

707
00:57:49,160 --> 00:57:54,720
*من یه دو تا بیت دیگه میخونم*

708
00:57:54,800 --> 00:57:58,840
*...اگه فقط من یکی داشتم*

709
00:57:59,760 --> 00:58:01,080
*تا این آهنگو براش بخونم*

710
00:58:19,640 --> 00:58:23,160
این دوتا در کنار هم خوبه-
بله زدی تو خال-

711
00:58:23,240 --> 00:58:24,880
آره-
اونا باید کار کنن-

712
00:58:24,960 --> 00:58:25,800
!سلام به همگی

713
00:58:25,880 --> 00:58:27,520
منم نظرم همینه-
سلام-

714
00:58:27,600 --> 00:58:29,520
آه، سلام-
شرمنده که دیر کردیم-

715
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
تقصیر اُلیوره-
!خفه‌شو، نه-

716
00:58:32,080 --> 00:58:34,080
تقصیر اونه-
سلام، سلام، سلام-

717
00:58:34,160 --> 00:58:35,840
خیلی خفنه، این چیه؟

718
00:58:36,520 --> 00:58:38,920
بله، آه، ما باید راجع به 
موضوعات زیادی باهم صحبت کنیم

719
00:58:39,000 --> 00:58:40,360
آره-
محرمانه‌ست-

720
00:58:40,440 --> 00:58:41,560
!بفرما

721
00:58:42,320 --> 00:58:44,080
خوبه-
من چیزی نمیگم-

722
00:58:45,280 --> 00:58:46,200
باشه، خب

723
00:58:46,280 --> 00:58:50,280
چندین شرکت علاقمندن، پس ما
باید هرچه سریعتر یه آلبوم بسازیم

724
00:58:50,360 --> 00:58:52,920
ما چی داریم؟ فقط ۷تا از ۱۰آهنگ

725
00:58:53,000 --> 00:58:55,440
بنظرم تو و لیلی میتونین روی 
...اون سه تا کار کنین و بعد

726
00:58:55,520 --> 00:58:57,320
همزمان من ترتیب چندتا مصاحبه رو میدم

727
00:58:57,360 --> 00:58:59,600
!باشه، دیوونه‌واره

728
00:58:59,680 --> 00:59:01,920
...خب، ما دوتا مشاور رسانه اجتماعی میاریم

729
00:59:02,000 --> 00:59:04,320
تا تیک‌تاک، چت‌اسنپ، اینستا
و فیسبوک ترا راه‌اندازی کنن

730
00:59:04,400 --> 00:59:06,960
اونا صفحات ترا مدیریت میکنن
و به نظرات بجای تو پاسخ میدن

731
00:59:07,040 --> 00:59:08,800
!پاتریک-
بله-

732
00:59:09,400 --> 00:59:10,440
اون، داداش

733
00:59:10,520 --> 00:59:12,560
...کفشات، لباسهات

734
00:59:12,640 --> 00:59:13,840
سفارشی ساخته شده

735
00:59:13,920 --> 00:59:18,040
و از نظر ما صحنه و طراحی صحنه 
همه به رنگ آبی باشه

736
00:59:18,120 --> 00:59:19,240
!وای! خیلی خفنه

737
00:59:19,320 --> 00:59:21,240
و خب عکسات هم هست-
بله-

738
00:59:21,320 --> 00:59:24,800
ما فکر می‌کنیم این ۳تا آهنگ خیلی خفنه

739
00:59:24,880 --> 00:59:25,760
باشه؟-
آره-

740
00:59:25,840 --> 00:59:28,960
حالا باید یه جلد برای آلبومت
...درنظر بگیریم، خب

741
00:59:29,040 --> 00:59:30,240
نظرت چیه؟-
ها؟-

742
00:59:30,840 --> 00:59:31,960
...آ

743
00:59:32,040 --> 00:59:33,880
...بنظرم، آ

744
00:59:34,640 --> 00:59:36,600
بله... من واقعاً نمیدونم

745
00:59:36,680 --> 00:59:39,160
--این، نه، یخورده، آه-
یخورده چی؟-

746
00:59:39,680 --> 00:59:41,880
میدونی، تو اینجا عصبی بنظر میرسی

747
00:59:41,960 --> 00:59:43,320
من اون یکیو دوست دارم، اون آبی رو، آره

748
00:59:43,340 --> 00:59:47,760
آره، آره، آره، عالیه، اگه تو 
بخوای خایه‌ت ستاره بشه

749
00:59:47,840 --> 00:59:52,080
داداش، در این حتی قیافه‌ت دیده نمیشه-
...گروه، از نهم منتظره، پس لیلی-

750
00:59:53,200 --> 00:59:55,500
بله، آماده‌ام وقتی اِلیوت آماده باشه

751
00:59:55,560 --> 00:59:57,320
خب، من آماده‌ام، شروع کنیم

752
00:59:57,920 --> 01:00:00,840
با این یکی برو، بنظرم باحاله
با اون یکی خوب جواب میده

753
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
!فوق‌العاده‌ست-
اِلیوت؟-

754
01:00:03,160 --> 01:00:04,160
بله؟

755
01:00:04,720 --> 01:00:06,640
مشکلی نیست، قراره مدتی پیشم باشه

756
01:00:07,560 --> 01:00:09,480
!آره، داداش، این خیلی خفنه

757
01:00:09,560 --> 01:00:10,798
...لعنتی، اون پسره

758
01:00:10,800 --> 01:00:12,400
!بدجوری رو اعصابه

759
01:00:15,600 --> 01:00:17,800
*عزیزم، بخاطر تو*

760
01:00:18,720 --> 01:00:21,720
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

761
01:00:23,240 --> 01:00:24,800
*هممممم*

762
01:00:25,600 --> 01:00:28,080
*من هر کاری میکنم*

763
01:00:28,160 --> 01:00:31,960
*من هرکاری که یه مرد باید بکنه رو میکنم*

764
01:00:34,800 --> 01:00:39,760
وقتی تو به من ناسزا میگی* 
*من هر تقصیری رو میپذیرم

765
01:00:40,640 --> 01:00:42,280
*بله، من میخوام*

766
01:00:45,720 --> 01:00:48,200
*ترا در بغلم*

767
01:00:48,280 --> 01:00:51,600
*وقتی در بغلم باشی من نیاز به هیچی ندارم*

768
01:00:52,880 --> 01:00:55,560
*نیاز به هیچی ندارم، عزیزم، اوه*

769
01:00:56,080 --> 01:00:58,360
*من از اول میدونستم*

770
01:00:58,440 --> 01:01:01,600
*من از اول میدونستم اینجا یه چیزی هست*

771
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
*هووو-اوه*

772
01:01:04,280 --> 01:01:07,560
اوه-اوه، بیا یخورده شراب*
*سلامتی بهترین دوستم

773
01:01:07,640 --> 01:01:09,880
سلامتی خانم شگفت‌انگیزم*
*سلامتی همه چیزم

774
01:01:09,960 --> 01:01:13,400
لعنتی، خیلی خوبه، مرد
!خیلی دیوونه‌کننده، خیلی خفن

775
01:01:13,480 --> 01:01:15,560
خیلی خفنه، نه؟-
میشه بشینی؟-

776
01:01:15,640 --> 01:01:17,400
ها؟-
من دارم کار میکنم-

777
01:01:17,480 --> 01:01:20,080
...من، باشه، من فقط دارم میگم که، آ

778
01:01:20,800 --> 01:01:22,870
تو اینجایی چون اِلیوت ترا اینجا میخواد  

779
01:01:22,880 --> 01:01:24,840
راستش من ترجیح میدم تو اینجا نباشی

780
01:01:25,560 --> 01:01:27,500
فهمیدی؟

781
01:01:27,502 --> 01:01:28,500
چیه؟

782
01:01:29,120 --> 01:01:30,560
!یالا! بشین

783
01:01:30,640 --> 01:01:32,720
*آیا میشه؟*

784
01:01:35,520 --> 01:01:38,640
*میشه تو؟*

785
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
*اوه-اوه*

786
01:01:40,680 --> 01:01:42,680
*میشه؟*

787
01:01:44,440 --> 01:01:47,280
لعنتی، چطور بود؟

788
01:01:49,080 --> 01:01:50,160
!سلام-
!سلام-

789
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
چیه؟

790
01:01:52,320 --> 01:01:53,560
خوبه، نه؟-
آهاممم-

791
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
میشه بمونی و چندتا 
برداشت اضافه داشته باشیم؟

792
01:01:56,440 --> 01:01:57,640
چرا؟

793
01:01:59,200 --> 01:02:01,440
تو چندتا بیت رو نخوندی-
!بیخیال-

794
01:02:01,520 --> 01:02:04,980
نمیشه به پاتریک بگی درستش کنه یا 
خودت تنظیمش کنی یا یه کاریش بکنی؟

795
01:02:05,960 --> 01:02:07,080
ها؟

796
01:02:08,400 --> 01:02:09,960
آره، آره، اومدم

797
01:02:10,040 --> 01:02:11,760
!بیخیال، هی-
هممم-

798
01:02:13,280 --> 01:02:14,560
میبینمت، باشه؟

799
01:02:50,800 --> 01:02:53,680
*نیاز به هیچی ندارم، عزیزم، اوه*

800
01:02:54,240 --> 01:02:56,160
*من از اول میدونستم*

801
01:02:56,680 --> 01:03:00,040
*من از اول میدونستم اینجا یه چیزی هست*

802
01:03:00,560 --> 01:03:02,000
*هووو-اوه*

803
01:03:02,600 --> 01:03:05,880
اوه-اوه، بیا یخورده شراب*
*سلامتی بهترین دوستم

804
01:03:05,960 --> 01:03:08,800
سلامتی خانم شگفت‌انگیزم*
*سلامتی همه چیزم

805
01:03:08,880 --> 01:03:10,440
*آیا میشه؟*

806
01:03:11,720 --> 01:03:12,720
*هممم*

807
01:03:13,520 --> 01:03:16,080
*باورم میکنی اگه بگم میخوام برات بمیرم؟*

808
01:03:16,160 --> 01:03:19,200
*میشه توی چشمام نگاه کنی و بگی"بله"؟*

809
01:03:19,280 --> 01:03:20,840
*آیا میشه؟*

810
01:03:21,440 --> 01:03:22,440
*میشه، عزیزم؟*

811
01:03:22,960 --> 01:03:24,080
چی شده؟

812
01:03:24,160 --> 01:03:26,236
چقدر بچه مثبت شدی؟-
نه، اینطور نیست-

813
01:03:26,240 --> 01:03:28,438
دختره پایه رابطه سه نفره بود

814
01:03:28,440 --> 01:03:29,920
واقعاً دلش میخواست

815
01:03:30,000 --> 01:03:31,400
!احمق، بیا-
!بیخیال-

816
01:03:31,920 --> 01:03:33,080
!دلم برات تنگ شده بود، پسر

817
01:03:33,180 --> 01:03:36,480
جدی میگم، من توی هامبورگ 
خراب شده چیکار دارم باشم؟

818
01:03:36,560 --> 01:03:38,120
اونجا چه غلطی میتونم بکنم؟

819
01:03:38,200 --> 01:03:39,760
ها؟ من باید اینجا باشم

820
01:03:39,840 --> 01:03:41,800
من و تو پسر، دوتایی

821
01:03:41,880 --> 01:03:43,760
همه اون حرفها، آرزوهامون، و همه چی

822
01:03:44,280 --> 01:03:45,520
من باید اینجا باشم

823
01:03:50,760 --> 01:03:52,680
وضع مالیم بدجوری خرابه

824
01:03:54,040 --> 01:03:55,240
وضع مالی؟-
هممم-

825
01:03:55,320 --> 01:03:56,520
خب، بابات چی؟

826
01:03:57,280 --> 01:03:58,960
اون حسابشو بسته-
چی؟-

827
01:03:59,040 --> 01:04:01,320
اون عصبانی شده بخاطر اینکه 
من کار رو ترک کردم یا هرچی

828
01:04:01,400 --> 01:04:04,640
اون کوتاه میاد چون باباته-
!دیگه از بابام چیزی نگو-

829
01:04:04,720 --> 01:04:06,960
میشه دیگه حرفشو نزنی؟ باشه؟

830
01:04:07,480 --> 01:04:08,960
در حال حاضر نمیخوام چیزی ازش بشنوم

831
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
کاری از دستم برمیاد؟

832
01:04:11,520 --> 01:04:12,920
یا از دست ما؟-
آهاممم-

833
01:04:15,480 --> 01:04:17,040
تو هم که پولی توی دست و بالت نیست

834
01:04:18,640 --> 01:04:20,320
تو چی میخوای، داداش؟-
ها؟ هیچی-

835
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
هیچی؟

836
01:04:25,680 --> 01:04:26,680
!هی

837
01:04:31,600 --> 01:04:34,920
جایگاهی که داری
...اونچه که الان بدست آوردی

838
01:04:35,000 --> 01:04:36,720
در حقیقت مال ما دوتا بود، نه؟-
اُلی-

839
01:04:36,800 --> 01:04:38,280
چجوری میتونم سهیم باشم؟-
!بس کن-

840
01:04:38,360 --> 01:04:40,280
ما رفقیم، ما دوستیم

841
01:04:40,360 --> 01:04:41,640
ما دوستای صمیمی هستیم، نه؟

842
01:04:43,120 --> 01:04:45,040
اینجوری جواب نمیده-
نمیده؟-

843
01:04:45,920 --> 01:04:48,280
پس چجوری جواب میده؟ اِلیوت؟

844
01:04:48,800 --> 01:04:51,680
میتونی اشعار دیگران رو برداری و آهنگ بخونی؟

845
01:04:51,760 --> 01:04:53,600
اینجوری جواب میده؟

846
01:04:53,680 --> 01:04:55,200
این کاریه که تو کردی

847
01:04:55,800 --> 01:04:58,130
اگه چیزی نداری که براش بمیری*
*پس واسه چی هنوز زنده‌ای؟

848
01:04:58,140 --> 01:05:01,240
!بس کن-
بگو، این شعر من نیست، ها؟-

849
01:05:01,320 --> 01:05:03,656
اگه چیزی نداری که براش بمیری*
*چیکار داری که بکنی؟

850
01:05:03,680 --> 01:05:06,120
این چیزی نیست که من بهت گفتم؟-
تو منظورت این نیست-

851
01:05:06,200 --> 01:05:07,320
آره واقعاً همینه

852
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
واقعاً همینه

853
01:05:11,720 --> 01:05:12,760
اسم منو توی آلبومت بیار 

854
01:05:12,840 --> 01:05:14,720
من همه اون آهنگها رو نوشتم

855
01:05:16,080 --> 01:05:19,360
!تو در زندگیت یه شعر ننوشتی حتی یه بیت

856
01:05:20,040 --> 01:05:22,560
ولی من اون شب ترا نجات دادم-
!تو اشعار منو دزدیدی، لعنتی-

857
01:05:22,640 --> 01:05:23,920
میفهمی یا نه؟

858
01:05:25,640 --> 01:05:28,160
اگه من نبودم تو الان چی بودی، ها؟

859
01:05:28,760 --> 01:05:31,560
الان کجا بودی؟ روی اسکله

860
01:05:32,760 --> 01:05:36,280
من ترا به اون کنسرت آوردم
من بهت پول دادم

861
01:05:36,360 --> 01:05:39,320
اگه من نبودم تو هیچ گُهی نمیشدی

862
01:05:39,960 --> 01:05:42,590
یعنی باید منم سهیم باشم
این حداقل کاریه که میتونی بکنی

863
01:05:43,600 --> 01:05:46,190
تو در زندگی دلخواه من 
اتراق کردی، لعنتی! میفهمی؟

864
01:05:46,200 --> 01:05:47,600
!این رؤیای منه، پسر

865
01:05:48,400 --> 01:05:51,000
تو چه مرگت شده؟ جداً؟

866
01:05:51,080 --> 01:05:52,320
چت شده؟

867
01:05:56,560 --> 01:05:57,560
!لعنت به تو

868
01:06:03,160 --> 01:06:04,160
یکی

869
01:06:06,360 --> 01:06:08,640
!یه آهنگ، بعد همه رو فراموش میکنیم، مرد

870
01:06:08,720 --> 01:06:10,720
حالا کاریه که شده، فقط یه آهنگ

871
01:06:12,600 --> 01:06:13,680
تو میتونی اینکارو برام بکنی

872
01:06:27,160 --> 01:06:29,520
*عزیزم، بخاطر تو*

873
01:06:30,360 --> 01:06:33,480
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

874
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
*هممممم*

875
01:06:37,080 --> 01:06:39,400
*من هر کاری میکنم*

876
01:06:39,480 --> 01:06:40,320
*...میکنم*

877
01:06:40,400 --> 01:06:41,920
خب، داداش-
بله؟-

878
01:06:42,000 --> 01:06:44,160
بله، ما دوباره برداشت میکنیم، باشه؟

879
01:06:44,240 --> 01:06:47,840
فقط آروم باش، از نو، آره-
آره، آره، خوبه، کاملاً، باحاله-

880
01:06:47,920 --> 01:06:48,960
!خیلی خوب

881
01:06:51,240 --> 01:06:53,320
*عزیزم، بخاطر تو*-
این جواب نمیده-

882
01:06:53,400 --> 01:06:54,320
جواب نمیده

883
01:06:54,400 --> 01:06:57,600
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*-
!قطعاً، نه-

884
01:06:58,960 --> 01:07:00,920
!یه بار دیگه، اُلی، دوباره

885
01:07:01,000 --> 01:07:02,880
ما اینجا مشکل فنی داریم

886
01:07:03,680 --> 01:07:04,999
!خودتو جمع و جور کن

887
01:07:06,480 --> 01:07:08,920
*عزیزم، بخاطر تو*

888
01:07:09,600 --> 01:07:11,440
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

889
01:07:11,520 --> 01:07:13,080
!اُلی، یالا-
بله؟

890
01:07:13,160 --> 01:07:14,840
چی شده؟-
!از نو-

891
01:07:14,920 --> 01:07:17,200
داداش، ما وقت اینکارا رو نداریم

892
01:07:17,920 --> 01:07:20,360
*عزیزم، بخاطر تو*

893
01:07:20,440 --> 01:07:21,320
بدرد نمیخوره

894
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

895
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
!دوباره

896
01:07:25,640 --> 01:07:27,480
*عزیزم، بخاطر تو*

897
01:07:27,560 --> 01:07:28,920
!وای خدا! افتضاحه

898
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

899
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
!لعنتی

900
01:07:36,560 --> 01:07:38,960
--هی، میشه من فقط-
نمیتونی کاری کنی؟-

901
01:07:39,040 --> 01:07:41,440
درستش کنی؟-
نه، من نمیتونم، بیخیال-

902
01:07:41,520 --> 01:07:43,800
داداش، قابل درست کردن نیست

903
01:07:45,360 --> 01:07:47,320
فقط میتونم، خفه‌ش کنم

904
01:07:47,400 --> 01:07:49,680
...میدونی؟ میتونم... میتونم، آ

905
01:07:49,760 --> 01:07:52,080
اونو با یه خواننده واقعی عوض کنم

906
01:07:52,160 --> 01:07:55,600
میدونی؟ عملی نیست
!ما وقت اینو نداریم داداش

907
01:07:55,602 --> 01:07:56,400
!ولش کن

908
01:07:56,480 --> 01:07:57,920
--اِلیوت، میشه فقط

909
01:07:58,480 --> 01:08:00,120
!دوباره، اُلی، بزن بریم

910
01:08:02,280 --> 01:08:04,240
*عزیزم، بخاطر تو*

911
01:08:05,360 --> 01:08:08,200
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

912
01:08:20,200 --> 01:08:22,080
باید بندازمش بیرون، اینجا چه غلطی میکنه؟

913
01:08:22,160 --> 01:08:25,040
اون تنها دوست اِلیوته، چیکار میتونم بکنم؟

914
01:08:26,040 --> 01:08:27,120
!سوزان

915
01:08:28,520 --> 01:08:31,040
شما نمیتونی یه نوع الگو رو 
به اون و آهنگش تحمیل کنی

916
01:08:31,120 --> 01:08:32,720
این فقط روی بعضی افراد جواب میده

917
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
اون باید خودشو در اون الگو قرار بده
...وگرنه خوب پیش نمیره

918
01:08:35,120 --> 01:08:36,000
"بعضی افراد"

919
01:08:36,080 --> 01:08:37,120
اون بابا نیست

920
01:08:37,200 --> 01:08:39,640
شما نمیتونی اونو به بابا تبدیل کنی
بابا دیگه رفته

921
01:08:39,720 --> 01:08:42,080
من اینکارو بهت دادم چون 
فکر میکردم میتونی از پسش بربیای

922
01:08:42,160 --> 01:08:43,600
اگه تو نمیتونی، خب من میتونم

923
01:08:43,680 --> 01:08:44,920
اون آماده نیست-
بله، باشه-

924
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
!ولی وظیفه‌ت این بود که آماده‌ش کنی

925
01:08:46,480 --> 01:08:50,080
وظیفه‌م اینجا اینه که آزادش بذارم
تا تبدیل به اونی بشه که باید باشه

926
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
و موسیقی ماندگار رو بهش ارائه بدم

927
01:08:52,440 --> 01:08:55,360
و اگه مثل ماشین بهش فشار بیاری، میشکنه

928
01:08:56,200 --> 01:08:58,040
و خب ما دوتا میدونیم که آخرش چی میشه

929
01:09:01,520 --> 01:09:03,720
ظاهراً، هرکاری که تونستی انجام دادی

930
01:09:03,800 --> 01:09:07,640
مهم نیست، فقط مثل همیشه وقتی 
اوضاع سخت میشه، بزن کنار

931
01:09:07,720 --> 01:09:10,720
برگرد به لندن، شاید جان 
یه فرصت دیگه بهت بده

932
01:09:10,800 --> 01:09:13,360
یا هرجای دیگه‌ای که به خونواده‌ت ترجیح میدی

933
01:09:21,200 --> 01:09:22,520
!اوخ، لعنتی

934
01:09:23,280 --> 01:09:24,518
!خیلی ممنون آقای استثنایی

935
01:09:24,520 --> 01:09:26,520
خب، سوزان، میشه یه فرصت دیگه بِهِم بدی؟

936
01:09:26,600 --> 01:09:28,120
!به سلامت، برو خونه اُلیور

937
01:09:31,440 --> 01:09:32,440
!بشین

938
01:09:38,880 --> 01:09:41,500
تو فکر میکنی من یه تازه‌کار بی‌تجربه‌م؟-
نه-

939
01:09:41,520 --> 01:09:44,080
!میدونی اینجا چی در خطره؟ ها؟ همه‌چی

940
01:09:44,600 --> 01:09:47,000
خب، ۴۸ساعت دیگه در صحنه 
...اصلی نمایش شهر اسکندربورگ

941
01:09:47,002 --> 01:09:49,470
مقابل ۴۸۰۰۰نفر قرار میگیری

942
01:09:52,480 --> 01:09:56,550
و تو اولین دانمارکی هستی که
در "راکت" لندن موسیقی اجرا میکنه

943
01:09:56,560 --> 01:10:00,000
آیا میفهمی برنامه‌ت از تلویزیون اونجا
پخش بشه چه تأثیری برات داره؟

944
01:10:02,320 --> 01:10:05,400
این نمایش تلویزیونی برات یعنی 
باز شدن دری بسوی بقیه دنیا

945
01:10:06,200 --> 01:10:07,720
...اگه کارتو خوب انجام بدی

946
01:10:09,000 --> 01:10:10,640
همه دنیا میشه خونه تو

947
01:10:14,040 --> 01:10:17,310
...و تموم بدبختیهایی که الان درگیرشی

948
01:10:17,320 --> 01:10:19,230
همه‌شون

949
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
از بین میره

950
01:10:21,880 --> 01:10:22,880
ها؟

951
01:10:27,560 --> 01:10:31,880
یا میتونی اون دوست احمقت و بسته‌بندی
خرچنگ‌ها در اسکله رو انتخاب کنی

952
01:10:31,920 --> 01:10:34,200
تا یه روز توی دعوا کشته بشی

953
01:10:37,080 --> 01:10:40,560
هیچکی توی خاکسپاریت نمیاد 
چون کسی نمیدونه تو کی هستی

954
01:10:47,300 --> 01:10:49,300
...یا

955
01:10:49,302 --> 01:10:51,000
میتونی یه ستاره بشی

956
01:10:52,340 --> 01:10:55,440
و در تموم دنیا مشهور بشی

957
01:10:59,280 --> 01:11:00,560
انتخاب سختیه، نه؟

958
01:11:05,880 --> 01:11:07,240
!برو پی کارِت

959
01:11:08,880 --> 01:11:10,680
!وقت منو هدر نده، برو

960
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
اِلیوت؟

961
01:11:27,580 --> 01:11:30,440
باید چیزی بهت بگم-
بله؟ چی میخوای بگی؟-

962
01:11:30,920 --> 01:11:33,320
اون آهنگها به اندازه کافی 
خوب نیستن؟ همین؟

963
01:11:33,400 --> 01:11:35,598
...یا من نمیتونم با اُلیور باشم

964
01:11:35,600 --> 01:11:37,098
یا نمیتونم به کنسرت برم چون آماده نیستم؟

965
01:11:37,100 --> 01:11:39,900
!من حامله‌ام

966
01:11:57,000 --> 01:11:58,760
...آ

967
01:12:27,680 --> 01:12:29,200
!خب چیزی بگو

968
01:12:36,920 --> 01:12:37,920
نمیتونم

969
01:12:42,040 --> 01:12:43,040
!نه

970
01:13:55,920 --> 01:13:56,920
!نه

971
01:13:57,920 --> 01:13:59,200
نه، من باید برم اونجا

972
01:13:59,280 --> 01:14:00,960
!نباید بری-
تو نباید نزدیک بشی-

973
01:14:01,040 --> 01:14:02,640
!نه-
!نباید بری، اِلیوت-

974
01:14:02,720 --> 01:14:03,720
!ولم کنین

975
01:14:03,760 --> 01:14:05,720
!هی، آروم! آروم-
!ولم کنین-

976
01:14:05,800 --> 01:14:07,200
!نه-
!آروم باش، اِلیوت-

977
01:14:07,280 --> 01:14:09,520
تو هیچ کاری نمیتونی بکنی-
!باید آروم باشی-

978
01:14:09,600 --> 01:14:11,480
!بابا-
آروم باش، چیزی نیست-

979
01:14:11,560 --> 01:14:13,540
اونا اونجان-
!هیچکی اونجا نیست، اِلیوت-

980
01:14:13,550 --> 01:14:14,920
!بابا

981
01:14:18,480 --> 01:14:19,920
!نه

982
01:16:31,880 --> 01:16:37,720
!اِلیوت! اِلیوت! اِلیوت! اِلیوت

983
01:16:49,960 --> 01:16:53,680
*فقط مثل یه اقیانوس و امواجش*

984
01:16:55,880 --> 01:16:59,320
*من کارایی کردم که نمیتونم تغییر بدم*

985
01:17:01,960 --> 01:17:06,040
*درست مثل ابرهای پُر از بارون*

986
01:17:07,840 --> 01:17:13,880
من این همه ابرهای سنگین رو*
*به دوش میکشم تا خشک بشن

987
01:17:13,960 --> 01:17:18,520
*...اگه چیزی نداری که براش بمیری*

988
01:17:19,960 --> 01:17:24,440
پس واسه چی هنوز زنده‌ای؟

989
01:17:24,960 --> 01:17:28,080
*پرندگان روی درختان برام آواز میخونن*

990
01:17:28,160 --> 01:17:30,440
*وقتی شب فرا میرسه*

991
01:17:31,040 --> 01:17:35,280
*طلوع آفتاب هرگز مثل دیروز نیست*

992
01:17:38,040 --> 01:17:42,680
*و تو میتونی منو احمق خطاب کنی*

993
01:17:44,120 --> 01:17:48,280
*ولی امیدوارم این آهنگ برای تو باشه*

994
01:17:50,200 --> 01:17:56,400
اگه کاملاً کافی نیست یه یا*
*دو تا بیت دیگه میخونم

995
01:17:56,920 --> 01:17:59,800
*...کاش من یکی رو داشتم*

996
01:18:00,640 --> 01:18:02,680
*تا این آهنگو براش بخونم*

997
01:18:36,760 --> 01:18:39,280
*درمورد چی صحبت میکنی، عشقم؟*

998
01:18:39,800 --> 01:18:42,200
*خیال میکردم اینکارو بخاطر خودمون میکنم*

999
01:18:42,280 --> 01:18:45,120
*میدونی که من فقط دارم کارمو میکنم*

1000
01:18:48,640 --> 01:18:51,480
*...تو گفتی اگه از پیشم بری اون دنیا*

1001
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
*وقتی برگردی من دیگه اینجا نیستم*

1002
01:18:53,800 --> 01:18:56,760
*امّا میشه برگردیم و از اول شروع کنیم؟*

1003
01:18:57,960 --> 01:19:03,560
فقط منو بگیر و بِهِم بگو*
*که اینجوری ترکم نمیکنی

1004
01:19:03,640 --> 01:19:08,560
*چون من تقریباً دارم عقلمو ازدست میدم*

1005
01:19:09,800 --> 01:19:12,360
*من مقصر این آشفتگی هستم*

1006
01:19:12,440 --> 01:19:15,600
*نگو که خیلی دیره*

1007
01:19:15,680 --> 01:19:19,760
*میشه یه بار هم شده توی بغلت بمیرم؟*

1008
01:19:19,762 --> 01:19:20,558
"اِلیوت، تماس بی پاسخ"

1009
01:19:20,560 --> 01:19:23,500
"اِلیوت، تماس بی پاسخ"
*...بخاطر همه اشتباهاتم که منو

1010
01:19:23,502 --> 01:19:25,520
یه راست کشیدن بسوی تو...*

1011
01:19:26,520 --> 01:19:32,200
یادت باشه بِهِم گفتی که*
*پشیمونی مال احمقاست

1012
01:19:32,280 --> 01:19:37,040
*مثل همیشه درحال شکستن و سوختن هستم*

1013
01:19:38,200 --> 01:19:42,840
امّا همه اشتباهاتم منو*
*یه راست کشیدن بسوی تو

1014
01:19:43,440 --> 01:19:46,320
*من مثل همیشه خراب کردم*

1015
01:19:46,400 --> 01:19:49,240
*ولی پشیمونی مال احمقاست*

1016
01:19:49,320 --> 01:19:52,040
*الان اشتباهاتمو ستایش میکنم*

1017
01:19:52,120 --> 01:19:55,040
*چون منو سوق دادن بسوی تو*

1018
01:19:55,120 --> 01:19:56,680
*بله، منو سوق دادن بسوی تو*

1019
01:19:56,760 --> 01:19:59,696
سلام، شما با لیلی تماس گرفتین"
"لطفاً بعد از بوق پیغام بذارین

1020
01:20:00,800 --> 01:20:04,800
سلام، لیلی، من جان هستم، خیلی"
"خوشحالم که تصمیم گرفتی به ما بپیوندی

1021
01:20:04,880 --> 01:20:09,160
...کار فوق‌العاده‌ای با اِلیوت داشتی، آ"
"ما اینجا یه استودیو آماده داریم

1022
01:20:09,240 --> 01:20:13,080
و گروهی از هنرمندان برتر"
"که برای کار با تو حاضرن بمیرن

1023
01:20:14,240 --> 01:20:15,440
"به لندن خوش اومدی"

1024
01:20:49,040 --> 01:20:51,480
!اِلیوت! اِلیوت

1025
01:20:51,560 --> 01:20:58,280
!اِلیوت! اِلیوت! اِلیوت! اِلیوت

1026
01:21:04,000 --> 01:21:06,700
"استودیو"

1027
01:21:06,800 --> 01:21:08,760
آهای، رفیق! آمپلی‌فایر کجاست، مرد؟

1028
01:21:09,000 --> 01:21:10,078
"استودیو ۱"

1029
01:21:10,080 --> 01:21:11,820
!من باید ببرمش بالا

1030
01:21:27,320 --> 01:21:28,640
!ما رسیدیم، داداش

1031
01:21:48,240 --> 01:21:49,360
...هر کاری

1032
01:21:50,560 --> 01:21:51,720
...که ما کردیم

1033
01:21:52,520 --> 01:21:54,240
بستگی به این آهنگ تو داره

1034
01:21:55,960 --> 01:21:57,440
یا ما رو میسازه یا میشکنه، عزیزم

1035
01:21:59,360 --> 01:22:00,360
!من نمیتونم

1036
01:22:00,400 --> 01:22:01,640
البته که تو میتونی-
نه، نمیتونم-

1037
01:22:01,720 --> 01:22:03,600
!تو میتونی، داداش، هیش، هی-
نه، نمیتونم-

1038
01:22:03,640 --> 01:22:04,640
!تو میتونی

1039
01:22:06,840 --> 01:22:08,280
...از وقتی که من با شما آشنا شدم

1040
01:22:09,840 --> 01:22:11,400
...من بهترین دوستمو

1041
01:22:12,320 --> 01:22:13,560
...کارمو

1042
01:22:13,640 --> 01:22:15,720
قایقمو، خونه‌مو، ازدست دادم-
باشه-

1043
01:22:15,800 --> 01:22:18,400
پس با من طوری حرف نزن که 
انگار من یه بچه کوچولو هستم

1044
01:22:18,480 --> 01:22:19,480
باشه

1045
01:22:21,880 --> 01:22:22,880
خب

1046
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
خوبه

1047
01:22:27,800 --> 01:22:28,920
دیگه چی؟

1048
01:22:29,520 --> 01:22:31,520
!خفه‌شو! ببند اون دهنتو-
!چیه؟ هی-

1049
01:22:31,600 --> 01:22:32,600
!هی، به من نگاه کن

1050
01:22:33,960 --> 01:22:37,000
من هرگز خونوده‌ای نداشتم، میفهمی؟

1051
01:22:37,600 --> 01:22:38,600
درست مثل تو

1052
01:22:40,080 --> 01:22:42,120
موسیقی تموم چیزیه که دارم

1053
01:22:42,800 --> 01:22:44,200
...داداش

1054
01:22:44,280 --> 01:22:45,960
من همه چیزو قمار کردم

1055
01:22:47,200 --> 01:22:48,360
در این راه، باشه؟

1056
01:22:51,440 --> 01:22:55,200
...من مثل تو ستاره نیستم، یعنی

1057
01:22:55,720 --> 01:22:56,720
هرگز

1058
01:22:57,160 --> 01:22:58,400
امّا من موسیقی رو دارم

1059
01:22:59,600 --> 01:23:02,880
و خونواده خودمو دارم، اونا خونواده منن

1060
01:23:04,000 --> 01:23:05,800
میدونی چیه؟

1061
01:23:05,802 --> 01:23:07,278
!اونا خونواده تو هم هستن، رفیق

1062
01:23:07,280 --> 01:23:10,880
خونواده من خیلی وقته که مُردن-
!نه، این حرفو نزن-

1063
01:23:10,960 --> 01:23:12,440
سوزی خونواده‌ته

1064
01:23:13,120 --> 01:23:14,240
من خونواده‌تم

1065
01:23:17,120 --> 01:23:21,040
تو و لیلی؟ الان شما دوتا هم خونواده هستین

1066
01:23:22,520 --> 01:23:23,880
فهمیدی؟

1067
01:23:24,760 --> 01:23:26,980
میتونی اینو توی کله‌ت فرو کنی؟

1068
01:23:34,200 --> 01:23:35,200
!هی

1069
01:23:37,560 --> 01:23:39,040
ما همه یه چیزی رو ازدست دادیم

1070
01:23:40,720 --> 01:23:42,120
اوه! همه‌مون

1071
01:23:44,040 --> 01:23:47,030
...امّا چیزی که بدتر از اونه

1072
01:23:47,040 --> 01:23:50,200
ازدست دادن ترس دوباره ازدست دادنه

1073
01:23:51,680 --> 01:23:52,680
!ازدستش نده 

1074
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
باشه؟

1075
01:24:27,800 --> 01:24:29,040
اینجا چیکار میکنی؟

1076
01:24:40,560 --> 01:24:43,440
...اون شب پدرت زنگ زد جواب ندادم چون

1077
01:24:44,680 --> 01:24:46,880
...راستش، وقتی قبلاً دوبار بهش جواب دادم

1078
01:24:48,120 --> 01:24:49,680
دوروبرش دختر بود

1079
01:24:51,800 --> 01:24:54,920
...میترسیدم گوشی رو بردارم و

1080
01:24:57,360 --> 01:24:58,800
بگه دیگه همه چی تمومه

1081
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
خب گوشی رو برنداشتم

1082
01:25:07,840 --> 01:25:09,120
خب، چرا نگفتی؟

1083
01:25:11,360 --> 01:25:12,640
چون تو دوسِش داشتی

1084
01:25:13,680 --> 01:25:14,960
پس، نمیتونستم بگم

1085
01:25:34,440 --> 01:25:36,120
اون بابا نبود که داشت زنگ میزد

1086
01:25:36,880 --> 01:25:37,880
اون شب

1087
01:25:40,320 --> 01:25:41,320
من بودم

1088
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
از اتاقش در هتل

1089
01:25:48,160 --> 01:25:51,270
من رفتم اونجا چون دنبالش میگشتم-
!لیلی-

1090
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
ولی دیر رسیدم

1091
01:26:01,040 --> 01:26:02,960
...و تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم

1092
01:26:04,960 --> 01:26:06,720
...و تنها چیزی که بهش نیاز داشتم

1093
01:26:08,600 --> 01:26:09,640
مادرم بود

1094
01:26:12,200 --> 01:26:13,400
امّا تو اونجا نبودی

1095
01:26:18,320 --> 01:26:22,080
خیلی دلم براش تنگ شده

1096
01:26:31,680 --> 01:26:33,960
!خیلی دلم برات تنگ شده، مامان

1097
01:26:36,760 --> 01:26:38,080
!عزیزم

1098
01:26:48,080 --> 01:26:51,120
به "راکت" خوش اودین 
...نمایشی که درخشانترین

1099
01:26:51,200 --> 01:26:54,200
و پُرفروغ‌ترین ستاره‌ها رو 
از سراسر اروپا کشف میکنه

1100
01:26:54,280 --> 01:26:58,320
و اونا رو به ابدیت موسیقیایی سوق میده

1101
01:26:58,400 --> 01:27:01,400
الان امشب، ما افتخار داریم که 
در خدمت یه مهمان ویژه هستیم

1102
01:27:01,480 --> 01:27:04,520
در واقع، اون اولین هنرمند ما 
از کشور کوچیک دانمارک هست

1103
01:27:04,600 --> 01:27:07,680
خب، خواهشاً، همگی به 
این هنرمند خوش آمد بگین

1104
01:27:07,760 --> 01:27:10,800
این شخص کسی نیست جز
آقای اِلیوت وینتر

1105
01:27:23,240 --> 01:27:25,560
اِلیوت وینتر
خانمها و آقایون 

1106
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
سلام، آقا، خوشحالم میبینم‌تون-
از دیدن‌تون خوشحالم-

1107
01:27:30,440 --> 01:27:33,720
از اونجا که معلومه همه ترا 
...خیلی دوست دارن، پس

1108
01:27:33,800 --> 01:27:36,600
اِلیوت، خب، تنها چیزی که 
...واقعاً میتونم بگم، آه

1109
01:27:36,680 --> 01:27:39,880
!خب، وای! عجب سرگذشتی تو داری

1110
01:27:40,480 --> 01:27:43,440
بله، اون، آ..‌. خیلی دیوونه کننده‌ست

1111
01:27:43,520 --> 01:27:46,000
منظورم اینه گاهی حس میکنی 
که هنوز توی قایقی؟

1112
01:27:47,400 --> 01:27:49,760
نه، راستش قایقم سوخته

1113
01:27:50,560 --> 01:27:53,080
...خب، منظورم اینه که چون تا این اواخر

1114
01:27:53,160 --> 01:27:54,960
داشتی بعنوان یه ماهیگیر کار میکردی، نه؟

1115
01:27:55,040 --> 01:27:57,520
توی دانمارک؟ امّا، آ... خب، الان ببین کجایی

1116
01:27:57,600 --> 01:27:59,880
ببین چجوری در این سن جوانی 
پله‌های ترقی رو یه شبه پیمودی

1117
01:27:59,960 --> 01:28:02,800
خانمها و آقایون، لطفاً نگاه کنین-
من هنوز یه ماهیگیرم-

1118
01:28:02,880 --> 01:28:04,960
...هنوز یه ماهیگیری، بله، خب

1119
01:28:05,040 --> 01:28:09,040
اِلیوت، میتونم ببینم در کارِت قراره
 موفقیت‌های واقعاً بزرگی رو کسب کنی

1120
01:28:09,120 --> 01:28:12,640
حالا، امشب، تو اینجایی که 
بهترین آهنگتو برامون بخونی، نه؟

1121
01:28:12,720 --> 01:28:15,120
یه آهنگ عاشقانه که در 
صدر جدول رقابت قرار داره

1122
01:28:15,200 --> 01:28:20,560
و اِلیوت، چون این یه آهنگ عاشقانه‌ست
...معمولاً این سؤال مطرح میشه که

1123
01:28:20,640 --> 01:28:24,680
آیا، یه فرد خاصی توی زندگیته؟

1124
01:28:24,760 --> 01:28:26,080
!اوووه

1125
01:28:26,160 --> 01:28:29,040
یعنی، آ، واسه کی این شعر رو گفتی؟

1126
01:28:30,520 --> 01:28:34,080
وقتی که این آهنگو اجرا میکنی و میخونی
...آیا یه نفر خاصی هست که

1127
01:28:34,160 --> 01:28:36,560
تو، آ... بهش فکر میکنی؟

1128
01:28:39,280 --> 01:28:40,880
اِلیوت؟-
...منظورم اینه که-

1129
01:28:42,000 --> 01:28:44,280
!من این شعر رو برای همه شما گفتم

1130
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
...بله

1131
01:28:48,280 --> 01:28:52,480
بله، خب، همه ما الان هیجان داریم 
تا این آهنگتو بشنویم، اِلیوت

1132
01:28:52,560 --> 01:28:55,240
...پس، لطفاً، اِلیوت وینتر رو تشویق کنین

1133
01:28:55,320 --> 01:28:58,840
بخاطر آهنگ اختصاصیش به نام
"امیدوارم این آهنگ برای تو باشه"

1134
01:30:19,960 --> 01:30:21,080
چیکار میکنه؟

1135
01:30:53,760 --> 01:30:56,680
*اون گفت، عزیزم! من حامله‌ام*

1136
01:30:57,640 --> 01:31:00,080
*...و من تموم زندگیمو دیدم که*

1137
01:31:00,760 --> 01:31:03,480
*جلوی چشمام برق زد*

1138
01:31:05,120 --> 01:31:08,360
*اون همه برنامه که داشتم*

1139
01:31:09,360 --> 01:31:12,040
*قراره ما باهم خوش باشیم*

1140
01:31:12,120 --> 01:31:14,920
*ولی دیگه فرصتی نیست*

1141
01:31:15,000 --> 01:31:20,280
اوه، من گفتم*
*"من خیلی جوانم"

1142
01:31:20,800 --> 01:31:25,680
*من الان بچه‌م، یکی رو نمیتونم بزرگ کنم*

1143
01:31:26,200 --> 01:31:31,400
حس میکنم انگار زندگیم تموم شده*
*حس میکنم انگار آینده‌م داغون شده

1144
01:31:32,000 --> 01:31:37,680
من دلم واسه زمانی که* 
*دو نفر بودیم تنگ میشه

1145
01:31:37,760 --> 01:31:43,080
هرگز نمیخوام چیزایی رو*
*که دوست دارم، رها کنم

1146
01:31:44,000 --> 01:31:46,400
*حس میکنم انگار دارم میمیرم*

1147
01:31:46,920 --> 01:31:49,040
*...وقتی دارم میگم خداحافظ*

1148
01:31:49,600 --> 01:31:51,840
*زندگی زیبای من*

1149
01:31:54,440 --> 01:31:57,600
*دخترم میگه بابا من نمیتونم بخوابم*

1150
01:31:58,440 --> 01:32:00,840
*میشه چراغ رو روشن بذاری؟*

1151
01:32:01,360 --> 01:32:04,000
*و لطفاً آهنگمو برام بخون*

1152
01:32:05,800 --> 01:32:08,960
*کاری نمیتونم بکنم امّا با خودم فکر میکنم*

1153
01:32:09,960 --> 01:32:12,720
*...اون چشمای سبز و موهای قهوه‌ای*

1154
01:32:12,800 --> 01:32:15,400
*شدن تموم دنیای من...*

1155
01:32:16,200 --> 01:32:20,920
*دخترم سریع داره بزرگ میشه*

1156
01:32:21,520 --> 01:32:26,720
*ای کاش این بیشتر طول میکشید*

1157
01:32:26,800 --> 01:32:29,720
*حس میکنم انگار زندگیم تموم شده*

1158
01:32:29,800 --> 01:32:32,520
*حس میکنم انگار آینده‌م داغون شده*

1159
01:32:32,600 --> 01:32:35,320
*چون بچه‌م داره بزرگ میشه*

1160
01:32:35,400 --> 01:32:37,960
*فردا اون همه چی حالیش میشه*

1161
01:32:38,480 --> 01:32:41,200
*هرگز نمیخوام همه چیزو رها کنم*

1162
01:32:41,280 --> 01:32:43,840
*چیزایی که دوست دارم*

1163
01:32:44,760 --> 01:32:47,200
*من چراغها رو خاموش میکنم*

1164
01:32:47,800 --> 01:32:49,840
*...و میگم شب بخیر*

1165
01:32:50,440 --> 01:32:52,720
*زندگی زیبای من*

1166
01:32:58,040 --> 01:33:01,040
*چمدون‌شو میبنده و آماده رفتن میشه*

1167
01:33:02,040 --> 01:33:04,880
*ما بهم نگاه میکنیم*

1168
01:33:04,960 --> 01:33:07,760
*اون مثل مادرشه*

1169
01:33:09,600 --> 01:33:12,640
*رفت به دنبال رؤیاهای خودش*

1170
01:33:13,400 --> 01:33:16,320
*...اون در صندلی عقب گریه میکنه*

1171
01:33:16,400 --> 01:33:19,360
وقتی که ما داریم پشت سر تاکسی* 
*براش دست تکون میدیم

1172
01:33:19,440 --> 01:33:24,840
*اوه، بچه‌مون داره از پیش‌مون میره*

1173
01:33:24,920 --> 01:33:30,240
*از این خونه میره و خونه خالی میشه*

1174
01:33:30,320 --> 01:33:33,320
*حس میکنم انگار زندگیم تموم شده*

1175
01:33:33,400 --> 01:33:36,200
*حس میکنم انگار آینده‌م داغون شده*

1176
01:33:36,280 --> 01:33:41,920
من دلم واسه زمانی که* 
*سه نفر بودیم تنگ میشه

1177
01:33:42,000 --> 01:33:44,840
*هرگز نمیخوام همه چیزو رها کنم*

1178
01:33:44,920 --> 01:33:47,600
*چیزایی که دوست دارم*

1179
01:33:48,280 --> 01:33:51,160
*حس میکنم انگار دارم میمیرم*

1180
01:33:51,240 --> 01:33:53,360
*...وقتی دارم میگم خداحافظ*

1181
01:33:54,000 --> 01:33:56,560
*زندگی زیبای من*

1182
01:33:57,120 --> 01:33:59,120
*هممممم*

1183
01:33:59,840 --> 01:34:02,280
*زندگی زیبای من*

1184
01:34:07,400 --> 01:34:10,320
*اون گفت، عزیزم! من حامله‌ام*

1185
01:34:11,440 --> 01:34:14,000
*...و من تموم زندگیمو دیدم که*

1186
01:34:14,520 --> 01:34:19,120
*جلوی چشمام برق زد*

1187
01:34:53,000 --> 01:34:58,000
《یک زندگی زیبا》

1188
01:35:15,400 --> 01:35:19,080
*عزیزم، من خیلی مستم*

1189
01:35:19,160 --> 01:35:22,000
*راه خودمو گُم کردم*

1190
01:35:22,080 --> 01:35:25,600
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

1191
01:35:25,680 --> 01:35:28,480
*محکوم به شکستم*

1192
01:35:29,800 --> 01:35:31,920
*اوه-اوه*

1193
01:35:32,840 --> 01:35:34,800
*اوه-اوه*

1194
01:35:36,080 --> 01:35:37,880
*اوه-اوه*

1195
01:35:39,360 --> 01:35:41,320
*اوه-اوه*

1196
01:35:41,400 --> 01:35:43,360
*اوه*

1197
01:35:45,440 --> 01:35:48,680
*آیا تا بحال توی مزارع رقصیدی؟*

1198
01:35:48,760 --> 01:35:53,120
*و فکر کنی چقدر خوبه که این واقعی باشه*

1199
01:35:53,840 --> 01:35:55,720
*ها-آ-آها-آها-آه*

1200
01:35:58,240 --> 01:36:01,440
*آیا تا بحال یه قلعه رو در خواب دیدی؟*

1201
01:36:01,520 --> 01:36:05,720
*منم گاهی‌اوقات چنین حسی دارم، اوه-اوه*

1202
01:36:06,680 --> 01:36:08,680
*ها-آ-آها-آها-آه*

1203
01:36:10,680 --> 01:36:16,480
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

1204
01:36:16,560 --> 01:36:22,560
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

1205
01:36:22,640 --> 01:36:26,200
*عزیزم، من خیلی مستم*

1206
01:36:26,280 --> 01:36:29,000
*راه خودمو گُم کردم*

1207
01:36:29,080 --> 01:36:32,600
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

1208
01:36:32,680 --> 01:36:35,600
*محکوم به شکستم*

1209
01:36:36,880 --> 01:36:38,880
*اوه-اوه*

1210
01:36:40,080 --> 01:36:42,360
*اوه-اوه*

1211
01:36:43,320 --> 01:36:45,320
*اوه-اوه*

1212
01:36:46,520 --> 01:36:48,880
*اوه-اوه*

1213
01:36:48,960 --> 01:36:51,840
*اوه*

1214
01:36:52,680 --> 01:36:55,840
*آیا تا بحال خیلی احساس زنده بودن کردی؟*

1215
01:36:55,920 --> 01:37:00,440
*و فکر کنی چقدر خوبه که این واقعی باشه*

1216
01:37:01,120 --> 01:37:03,120
*ها-آ-آها-آها-آه*

1217
01:37:05,440 --> 01:37:08,240
من میتونم قوانین رو بشکنم*
*ولی این زنجیرها رو هرگز نه

1218
01:37:08,320 --> 01:37:13,000
اگه تو الان عاشقم نیستی*
*احتمالاً هرگز نمیشی، نه-اوه

1219
01:37:13,920 --> 01:37:15,920
*ها-آ-آها-آها-آه*

1220
01:37:17,880 --> 01:37:23,760
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

1221
01:37:23,840 --> 01:37:29,760
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

1222
01:37:29,840 --> 01:37:33,440
*عزیزم، من خیلی مستم*

1223
01:37:33,520 --> 01:37:36,240
*راه خودمو گُم کردم*

1224
01:37:36,320 --> 01:37:39,800
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

1225
01:37:39,880 --> 01:37:42,760
*محکوم به شکستم*

1226
01:37:44,080 --> 01:37:46,080
*اوه-اوه*

1227
01:37:47,320 --> 01:37:49,400
*اوه-اوه*

1228
01:37:49,480 --> 01:37:52,520
من دارم بهت میگم*
*اوه-اوه

1229
01:37:53,680 --> 01:37:56,200
*اوه-اوه*

1230
01:37:56,280 --> 01:38:02,160
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

1231
01:38:02,240 --> 01:38:08,160
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

1232
01:38:08,240 --> 01:38:11,840
*عزیزم، من خیلی مستم*

1233
01:38:11,920 --> 01:38:14,640
*راه خودمو گُم کردم*

1234
01:38:14,720 --> 01:38:18,200
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

1235
01:38:18,280 --> 01:38:21,160
*محکوم به شکستم*

1236
01:38:22,480 --> 01:38:24,520
*اوه-اوه*

1237
01:38:25,680 --> 01:38:27,360
*اوه-اوه*

1238
01:38:27,440 --> 01:38:28,840
*...عزیزم، من خیلی*

1239
01:38:28,920 --> 01:38:30,920
*اوه-اوه*

1240
01:38:32,120 --> 01:38:34,440
*اوه-اوه*

1241
01:38:34,520 --> 01:38:35,300
*اوه-اوه*

1242
01:38:35,302 --> 01:38:40,500
《یک زندگی زیبا》