Anh Tomine, chúng tôi muốn anh cố hết sức nhận biết loại vang này.
Rượu vang.
Đó là cả cuộc đời tôi.
Trong nghề của tôi, tôi giỏi nhất.
Ít nhất là tôi đã nghĩ thế.
Và rồi tôi gặp cô ấy.
Tôi không hề ngờ tới.
Khoan đã.
Dưa tây à?
Lê?
Cần tây?
Lá đoan.
Vải.
Đào.
Táo.
Con không biết.
Nghĩ đi.
- Cho con thêm được không? - Không.
Đi ạ.
Bố nói không.
Nghĩ đi.
Camille.
Tập trung vào.
Cố hình dung ra vị.
Nó ở trong đầu con.
Con biết nó.
Nghĩ đi.
Rêu?
Bố không nghe thấy.
Ý con là, rêu ở thân cây.
Tốt lắm, Camille.
Tốt lắm.
Hôm nay thế là xong.
GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH
- Thuốc lá chứ? - Không, cảm ơn.
20 NĂM SAU
Cậu đến đây tôi mừng quá, Camille.
Chúc mừng sinh nhật, bạn xinh.
Chào! Xin chào.
- Chào cô. - Chào anh.
- Cô dùng gì ạ? - Một ly nước.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
- Có đá chứ? - Có đá.
Được.
Của cô đây. Cẩn thận với nó nhé.
Camille? Camille Léger?
Vâng... Xin lỗi, nhưng...
Tất nhiên, cô không nhận ra tôi rồi.
Chúng ta gặp nhau ở hội chợ sách bảy năm trước.
Cô đã ký tặng sách của cô cho tôi.
- Lúc đó tôi 15 tuổi. - Mười lăm tuổi?
- Ừ. - Được rồi.
Tôi chỉ có một cuốn sách gối đầu giường và đó là của cô.
Tôi giữ gìn nó suốt những năm học trung học.
Tôi lớn lên với cuốn sách của cô.
Lớn lên với cuốn sách của tôi. Tuyệt.
Phải. Cô đã viết cuốn sách nữa chưa?
Chưa. Vâng, nhưng nhà quảng bá của tôi, không còn là nhà quảng bá của tôi nữa,
từ chối mọi thứ tôi gửi anh ấy.
Nhưng không sao, tôi hiểu.
Tôi cứ loay hoay.
Tôi luôn viết những điều trùng lặp, nhưng không hay như thế, nên...
Được. Vậy cô đang làm gì?
Tôi đang cố tìm lại chính mình.
- Tôi vẫn đang tìm kiếm. - Ừ, tôi hiểu.
Còn anh?
Tôi là nhạc sĩ và tôi mới mở hãng thu âm riêng.
- Hay đấy. - Vâng.
Xin lỗi, nhưng cô...
Cô còn xinh đẹp hơn theo trí nhớ của tôi.
Tôi rất vui được gặp lại cô.
Tôi cũng rất vui.
tôi là Julien.
Chào Julien.
- Khoan. - Gì vậy?
Từ từ đã! Anh biết tranh thủ nhỉ?
Cô biết câu nói, "Một giây phút trôi qua là giây phút mất hẳn".
- Khoan. Tôi nói thế à? - Ừ.
Anh thông minh đấy nhỉ?
Có lẽ.
- Chờ tôi, tôi sẽ quay lại. Hứa đấy. - Ừ, được.
A lô?
Camille, bố đây.
Bố của con.
- Con nghe thấy không, Camille? - Con có nghe thấy.
Bố muốn gặp con.
Càng sớm càng tốt.
Xin lỗi...
...nhưng bố không thể can dự vào đời con mà mong...
Nghe này, bố không được khỏe.
Thực ra, không hề khỏe. Bác sĩ nói bố không còn nhiều thời gian.
"Không còn nhiều thời gian" là sao?
Bố sắp chết, Camille.
Đến đi. Đến Tokyo. Bố sẽ lo tất cả.
Chờ đã.
Có thể con đến được vào tuần sau.
Không. Tối nay.
Gì cơ? Không, con không thể...
Bố đã đặt vé máy bay cho con rồi. Kiểm tra hộp thư đi.
Không như vậy được đâu.
Con có thể chỉ trích bố sau cũng được.
Bố sẽ nghe mọi thứ con phải nói.
Để con nghĩ đã.
Vậy nghĩ đi.
Nhưng nghĩ nhanh lên.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
- Gì thế? - Chút kích thích.
Một ly đặc biệt của tôi: tequila, gin, vodka và một chút rum.
- phải. Không đùa. - Phải.
Hay lắm, nhưng thật ra, tôi không uống rượu. Phức tạp lắm.
Tôi uống thì cô có phiền không?
Không.
Anh bị điên hay gì?
Tôi đã bảo anh...
Đỏ... Cái...
- Đỡ hơn chưa? - Rồi.
Đã có chuyện gì vậy?
Cứ cho là con đã uống thứ gì đó hơi mạnh quá.
Gì cơ?
Mẹ đừng lo, là một chàng trai khá trẻ.
Anh ta làm con bất ngờ bằng nụ hôn và cái miệng đầy rượu, đồ rác rưởi đó.
Khá trẻ à? Ý con là sao?
- Hai mươi hai tuổi? - Hai mươi hai tuổi?
Tuyệt lắm.
Còn hơn một gã 40 tuổi đã có vợ và hai con, như gã lần trước.
Sẽ tốt hơn cho con nếu giao du với đàn ông trạc tuổi mình.
Những người có tham vọng.
Vâng, con biết, mẹ ạ.
Ông ta gọi.
Alexandre.
Ông ta bị bệnh. Ông ta muốn gặp con càng sớm càng tốt.
Bệnh?
Chúng ta có chắc chắn về điều đó?
Ý mẹ là sao?
Đó có thể là mánh khóe để khiến con đi gặp ông ta.
Mẹ, thôi đi mà.
Đón tới sân bay Pontoise-Cormeilles lúc 22:45.
Tên tài xế là Jean. Alexandre Léger.
Vấn đề là gì vậy?
Chúng ta đã nói về điều đó
- nhưng con biết bố con... - Vâng, con biết.
Để con suy nghĩ nhé. Đừng phức tạp hóa mọi thứ.
Ông ta hay thao túng lắm, Camille.
Con đi tắm đây.
Ông ta đã mua vé máy bay cho con. Chuyến bay lúc nửa đêm.
Ông ta biến mất bao nhiêu năm,
và với một cú điện thoại, con đã chạy về với ông ta?
Con quên mất con khó chịu thế nào khi ở với ông ta à?
Sao con quên được, mẹ? Mẹ luôn nhắc cho con nhớ mà.
Nghe này, mẹ đừng để bụng, nhưng con phải đi.
Đây là cơ hội cuối cùng để con có được câu trả lời từ bố.
Camille.
Không, con sẽ không đổi ý và vâng, con yêu mẹ.
Bà Léger.
- Tôi cầm túi cho bà được không? - Không cần, cảm ơn ông.
Mời bà ngồi.
Chúng ta sắp cất cánh.
Anh có phải anh Issei Tomine?
Vậy là cô, cô Sayaka, từ gia đình Konoe nổi tiếng.
- Cô muốn uống không? - Anh tốt quá.
Nhưng, tôi nghĩ là phí thời gian,
kể cả với nụ cười lịch sự.
Tôi đến chỉ để bố mẹ tôi thôi làm phiền tôi.
Các bạn đang chờ tôi, nên ta gặp nhanh cho xong đi.
Mẹ tôi đã kể với tôi về anh.
Anh là người nếm rượu vang rồi đoán.
Không chỉ thế, nhưng nói thế cũng được.
Để làm gì?
Tên rượu vang được dán nhãn ở chai mà.
Anh cứ hít ngửi quanh như chó vậy.
Sayaka.
Đúng là cô xinh thật.
Nhưng cô hời hợt và rỗng tuếch.
Tôi không thích mấy người hồ đồ phán xét người khác.
Tôi sẽ nói với mẹ cô là được gặp cô rất vui,
nhưng chúng ta không có tình cảm.
Thôi, tôi về đây.
A lô.
Anh Tomine, tôi có tin xấu.
Chúc ngon miệng.
Bà Konoe bảo con đã gặp Sayaka.
Vâng.
Cô ấy nói được gặp con rất vui,
nhưng không có tình cảm.
Tiếc quá.
Nhân tiện,
hôm nay người thầy dạy con nếm rượu vang đã mất.
Ông người Pháp, ông Léger ấy ạ.
Ồ.
Lẽ ra con nên kể với bố mẹ.
Thì chúng ta đã thu xếp bữa tối này vào lần khác.
Con cảm thấy sao, Issei?
Ông ấy già và bị bệnh.
Nhưng thật lạ...
Mẹ chẳng hiểu tại sao con thích rượu vang đến vậy.
Honoka.
Con 29 tuổi rồi,
nhưng vẫn dựa vào bố mẹ.
Căn hộ và xe hơi của con đều thuộc về bố mẹ.
Không có ý vô lễ,
chiếc xe là quà tốt nghiệp của ông nội.
Và dù gia đình ta sở hữu căn hộ,
hàng tháng con vẫn trả tiền thuê nhà.
Con từng là sinh viên xuất sắc và tương lai của con rất sán lạn.
Thế mà tại sao con lại muốn làm ở ngành sản xuất rượu vang bạc bẽo?
- Con nghĩ gì vậy? - Mẹ không phải lo.
Con biết con đang làm gì.
Mẹ không biết tại sao con lúc nào cũng đòi nấu cho bố mẹ vào thứ Năm hàng tuần
trong khi bà Kinu nấu rất ngon.
Vì điều đó làm bố vui.
Mặn quá.
Mẹ không ăn hết được đâu.
- Camille. - Xin chào.
Tôi là Luca Inglese, bạn của bố cô.
Tôi có tin rất xấu.
Sáng nay bố cô đã mất khi cô đang bay.
Tôi xin chia buồn.
Đi nào.
Tôi sẽ đưa cô về nhà bố cô,
nhưng trước đó, ta có thể ăn cái gì không?
Hẳn là cô đang đói lắm. Có được không?
Vâng.
- Anh ta nói gì vậy? - Chỉ nói "Chào mừng" thôi.
Không, chào mừng là "irasshai mase", nhưng phần còn lại tôi không chắc lắm.
Tôi quên mất là cô lớn lên ở đây.
- Cô từng nói tiếng Nhật. - Tôi nghe giỏi hơn nói.
Shihainin nghĩa là "ông chủ".
Anh ta bảo tôi, "Ông đến rồi, ông chủ".
Phải, đây là nhà hàng của tôi.
Một trong những nhà hàng của tôi.
Những nhà hàng?
Thế chắc ông đủ tiền mua xe mới.
Nó có giá trị tình cảm. Tôi từng đi giao hàng với nó khi mới khởi nghiệp.
Vậy là cô không biết tôi là ai?
Bố cô chưa từng nói về tôi?
Lần cuối tôi nói chuyện với ông ấy là 11 năm trước.
Ông ấy gọi vào ngày tôi tốt nghiệp trung học, nói "giỏi lắm", rồi cúp máy.
Không ai hoàn hảo cả.
Cô có muốn nói về ông ấy?
Không.
Miyabi, đây là Camille. Con gái của Alexandre.
Xin chia buồn. Tôi rất ngưỡng mộ ông ấy.
Cảm ơn cô.
Miyabi là người phụ trách phục vụ rượu của tôi. Cô ấy giỏi lắm.
Từ tận LA đến.
Nhưng chúng tôi không thành kiến về cô ấy.
Chai vang mà Miyabi đang cầm rất đặc biệt.
Bố của cô tìm ra nó ở Tây Ban Nha. Không ai từng nghe về nó.
Ông ấy có, ừm, gần 12.000 mét vuông đất.
Ông ấy không muốn bán quy trình sản xuất, ngoại trừ rượu vang của mình,
rất ấn tượng.
Alexandre đã dạy tôi mọi thứ.
Ông ấy là thiên tài.
Tôi được như bây giờ là nhờ ông ấy.
Tôi rất tiếc,
tôi đang nói về người mà tôi yêu mến, còn cô...
Không ai xấu với tất cả mọi người.
Tôi hiểu cô không muốn nghe về Alexandre.
Nhưng chúng ta cần nói chuyện về tài sản thừa kế của cô.
Tôi nghĩ cô không nhận ra điều gì ở phía trước cô.
Không sao. Tôi quen không trông chờ gì ở ông ấy rồi,
và giờ đây điều đó sẽ không thay đổi.
Tất nhiên.
Sáng mai là buổi đọc di chúc.
Ông ấy không thích phí thì giờ.
Với ông ấy, việc gì cũng phải ngay và luôn.
Lễ tang, hỏa táng sẽ tổ chức vào chiều mai.
Phải rồi, ta làm dịu nụ vị giác lại nhé.
Cô nếm đi. Cho tôi biết cô nghĩ gì.
Không, cảm ơn ông. Tôi không uống.
Rối loạn thay đổi múi giờ à?
Không.
Tôi không hề uống.
Không hề?
Tôi không uống rượu. Không bao giờ.
Không đùa chứ. Một giọt cũng không?
Camille, tôi xin lỗi nhưng tôi không ở lại được.
Sẽ có người chờ cô. Tên anh ấy là Yusuke.
- Cảm ơn ông, Luca. - Hẹn gặp cô ngày mai.
Vâng.
Rất vui được gặp ông.
SỔ TAY RƯỢU VANG LEGER 2009
Phòng của cô đã sẵn sàng.
- A lô? - Con đến nơi an toàn chưa?
Rồi ạ.
Lẽ ra con có thể gọi chứ. Chuyến bay thế nào?
Con đi máy bay riêng.
Tất nhiên rồi.
Ông ấy không thể mua chuộc con nhưng dù sao cũng cố gắng.
Thật thảm hại.
Mẹ, ông ấy chết rồi.
Con không được gặp ông ấy. Con không đến kịp.
Mẹ rất tiếc, con à.
Thật đấy.
Lẽ ra con không nên đi. Mẹ đã bảo đừng đi, nhưng lẽ ra mẹ phải cương quyết.
Ông ấy không bao giờ hiểu con mong manh thế nào.
Ông ấy đã hứa hẹn và nhìn kết quả bây giờ đi.
Ông ấy vẫn làm con tổn thương dù ông ấy đã chết.
Đừng gây chuyện với con nữa! Lần nào mẹ cũng làm thế.
Đó là vì mẹ biết cái gì tốt cho con. Mẹ biết cái gì tốt nhất cho con.
Không, mẹ không biết cái gì tốt nhất cho con.
Nên lần này mẹ cứ để con giải quyết.
Con có muốn mẹ tới?
Không, con không muốn mẹ tới. Con phải đi đây. Yêu mẹ.
Được, khi nào được thì gọi cho mẹ.
Vâng, tạm biệt mẹ.
Ông biết gì về di chúc?
Không nhiều lắm.
Điều ít ỏi mà tôi biết, tôi không được phép nói gì về nó.
Cô Léger, lối này ạ.
Ông không đi à?
Không.
Chúc may mắn.
Mời cô.
Chào cô.
Tôi là François Talion, luật sư của bố cô. Tôi làm di chúc của ông ấy.
- Xin chào. - Đây là Issei Tomine.
Mời cô ngồi.
Anh Tomine không biết tiếng Pháp,
nên cứ nói tiếng Anh nhé, nếu cô không phiền?
Tôi đã gặp bố cô, ông Léger, thầy giáo của anh,
vài tháng trước ở một bữa tiệc tối tại sứ quán.
Ông ấy đề nghị tôi giúp thảo di chúc,
mà tôi phải thừa nhận là hơi khác thường.
Di chúc của bố cô, ông Léger, được chia thành hai phần.
Phần đầu tiên, nhà của ông ấy ở Tokyo, Seijo Phố 4...
Tôi nghĩ cả hai đều biết,
được ước tính 750 triệu yên.
Gần bảy triệu đô la.
Cô có muốn tôi đổi sang đồng euro?
Phần thứ hai, ít nhất là về tài chính, vấn đề trung tâm của di chúc.
Tôi đang nói đến hầm rượu vang, đúng hơn là số rượu trong đó.
Nó chứa 87.000 chai, giá trị toàn cầu ước tính...
Xin lỗi, tôi phải chỉ rõ chúng ta đang xử lý
bộ sưu tập rượu vang tư nhân lớn nhất thế giới.
Tất nhiên, tôi không nói tới số lượng chai.
Mà là chất lượng, độ hiếm. Đây là bộ sưu tập hiếm có.
Đơn giản là hiếm có.
Tôi đang nói... Vâng. Giá trị toàn cầu.
148 triệu đô la. Khoảng 16 tỉ yên.
Đó là điều đưa ta đến nguồn gốc di chúc của ông Léger.
Theo chính lời của ông Léger,
bộ sưu tập rượu vang của ông ấy là "Trái ngọt của công sức cả đời".
Điều quan trọng với ông ấy là tài sản của ông ấy
phải thuộc về người biết trân trọng đầy đủ giá trị của nó.
Vì thế ông ấy thu xếp...
Ta hãy gọi đó là bài kiểm tra, quyết định xem ai sẽ thừa kế nó.
Bài kiểm tra?
Bài kiểm tra nào?
Cô là con gái Alexandre Léger.
Mặt khác, anh Tomine là một trong những học trò của bố cô
và ông Léger coi anh ấy là "đứa con tinh thần" của mình.
Vì thế ông ấy muốn hai người thi đấu.
Người thắng bài kiểm tra ba vòng này sẽ thừa hưởng toàn bộ tài sản.
Nhà và bộ sưu tập rượu vang.
Xin lỗi. Vòng gì?
Cho anh ấy vào.
Tốt. Giờ thì cả hai... Cả hai sẽ nếm rượu vang mà không biết thông tin gì.
Hai người có một tháng để cho tôi biết chính xác đó là gì.
Nho, nhà máy, niên vụ.
Tôi không cần giải thích cho hai người.
Ông đang đùa.
Thỉnh thoảng tôi có đùa, nhưng giờ thì không.
Hôm nay thì không.
Tin vui là một tháng nữa, hai người sẽ nếm nó lại.
Ta tiến hành chứ?
Cô Léger?
Xin mời.
Thật vớ vẩn. Không đời nào, tôi sẽ không làm đâu.
Tôi hiểu là cô muốn từ bỏ quyền thừa kế?
Cái gì? Tôi có nói vậy đâu.
Ông được phép làm thế à? Thật ư?
Luật của Pháp không được áp dụng ở đây.
Vậy thì cô phải nếm rượu vang. Ngay bây giờ.
Đúng là vớ vẩn.
Mọi việc ổn chứ, cô Léger?
Cô Léger?
- Có vấn đề gì à? - Tôi sẽ thi. Tôi sẽ thi.
Camille. Ôi trời. Cô ổn chứ?
Ông biết. Ông biết là cái chắc!
Ông ấy bắt tôi hứa!
Camille, chờ đã.
Camille, thôi nào.
Từ từ nào.
Tôi xin lỗi.
Mẹ tôi đã cảnh báo tôi ông ta thích chơi ác.
Ông ta phải làm nhục tôi thế này?
Tôi không quan tâm đến ông ta hay tiền, hay rượu vang của ông ta!
Gã khốn tinh thần kia có thể giữ hết, tôi cóc quan tâm.
Cô Léger, cô có thể cho chúng tôi biết về cái chết của bố cô?
Phía này.
Cô Léger, cô có thể giải thích tại sao cô đến đây?
Anh Tomine! Anh Issei Tomine!
Có thể cho chúng tôi biết nội dung bản di chúc của ông Léger
và giải thích tại sao anh ở đây?
Tôi sẽ sớm công bố.
Chỉ một lời thôi.
Alexandre không biết cô không uống rượu.
Ông ấy không biết gì về tôi.
Vậy, tôi sẽ đi dự đám tang rồi bay thẳng về Pháp.
Tôi có lời nhắn ông ấy gửi cô.
- Không quan tâm. - Quan trọng đấy, Camille.
Không, Luca, không. Thật đấy.
Bây giờ cô đang tức giận, nhưng khi cô bình tĩnh lại,
làm ơn nghe lời nhắn của bố cô. Nhé?
Ta có thể dừng ở đâu đó để tôi mua băng tay?
Ôi, thôi nào, chúng ta muộn rồi.
Được.
Cảm ơn ông.
Cô biết đấy, Camille, bố cô trở nên khá tâm linh
trong vài năm qua.
Ông ấy yêu cầu chúng ta tuân theo nghi thức hỏa táng Phật giáo.
Hàng đầu tiên là cho người nhà.
Tạm biệt, bạn tôi.
Đi nào.
Ta đang làm gì đây?
Rắc tro xuống hồ hay gì?
Giờ là lúc cho okotsu-age.
- Gì cơ? - Lấy cốt.
- Cô không biết à? - Không.
Chỉ những người rất thân thiết với bố cô mới tham dự.
Nên chắc tôi có thể về nhà.
Không.
Chết tiệt.
Cô bắt đầu từ chân lên đầu,
để người chết sẽ không bị lộn ngược đầu trong hũ cốt.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Vì thế mà ta không bao giờ chuyền sushi quanh bàn
nối đũa.
Như thế giống như ăn xác chết.
Ông nói thật chứ?
- Tôi thật sự phải làm việc này? - Phải.
Vì cô là người nhà, nên cô phải làm trước.
Đừng làm rơi cốt.
Sáng mai cô sẽ bay về.
Tôi sẽ đưa cô ra sân bay.
Nhưng trước khi cô đi, có điều này tôi muốn cô thấy.
Cô ổn chứ?
Là cái mùi, rất mạnh.
Tôi không sao.
Chúng ta đang ở đền của ông ấy.
Tôi đã ở đây với bố cô nhiều đêm.
Ông ấy từng viết ghi chú mô tả rượu vang
hoặc đánh dấu các ngày quan trọng.
Thỉnh thoảng, chỉ có ông ấy hiểu.
BUỔI DIỄN TRỰC TIẾP LED ZEPPELIN 79
Ông ấy có thể nói với tôi về rượu vang trong nhiều giờ.
Rồi sau một lúc, tôi nói,
"Được rồi, bạn tôi, nhưng mở chai rượu được không?"
Tôi sẽ để cô lại một mình.
Cô cứ từ từ.
Gà bạc hà
"Người tốt, kẻ xấu và tên vô lại"
Uống với Camille khi con bé 18
Mẹ
Được. Tôi sẽ xem lời nhắn.
Chào Camille.
Bố cho rằng con đã đọc di chúc của bố,
và bố hình dung con chắc chắn đang giận bố.
Có lẽ con nghĩ bố tàn nhẫn, chơi ác, độc hại...
Vân vân.
Bố biết bố là người cha tồi tệ.
Bố đã sai nhiều điều ngoại trừ...
Ngoại trừ một điều.
Rượu vang.
Bố giỏi về nó.
Đó là sở trường của bố.
Bố không biết con đã trở thành người phụ nữ thế nào
nhưng con vẫn là con gái bố.
Camille, nó ngấm vào máu con.
Có lẽ con thiếu tập luyện
nhưng con có khẩu vị.
Con có khứu giác.
Bố đã gọi cho bạn bố, Philippe.
Ông ấy là bạn thân.
Con có thể ở nhà ông ấy bao lâu tùy thích.
Ông ấy sẽ dạy con mọi điều con cần biết.
Ông ấy sở hữu vườn nho này.
Con có nhớ vườn nho mà chúng ta đến nghỉ hồi con còn bé?
Chúng ta từng tập luyện với nhau, chỉ có hai chúng ta trong hầm,
nơi bí mật của chúng ta.
Chờ bố.
Mẹ con không đồng ý, nhưng con không quan tâm.
Con đã muốn đi từ sáng sớm.
Đó là những giây phút cuối cùng chúng ta bên nhau.
Bịt mắt ạ?
Camille!
Tập trung nào.
Vâng, bố.
Con xin lỗi.
Và ngồi ngay ngắn.
Bố biết thật ngu ngốc...
vì nếu con đang xem cái này nghĩa là bố đã chết.
Nhưng qua những bài kiểm tra này,
hy vọng chúng ta sẽ được hiểu nhau một chút.
Và có lẽ ngày nào đó, ai mà ngờ...
con sẽ có thể tha thứ cho bố.
Xin con hãy ở lại.
Vì chúng ta.
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA KAMI NO SHIZUKU CỦA TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Biên dịch: Ngan Tran