1
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
سيد "توميني"، فلتحدد مكونات هذا النبيذ
بأفضل ما يمكن.

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
النبيذ.

3
00:00:35,786 --> 00:00:37,996
إنه حياتي كلّها.

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
أنا الأفضل في ما أفعله.

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
أقلّه هذا ما ظننته.

6
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
ثم التقيتها.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
لم أتوقع ذلك إطلاقاً.

8
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
انتظري.

9
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
شمام؟

10
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
إجاص؟

11
00:02:30,776 --> 00:02:31,902
كرفس؟

12
00:02:34,655 --> 00:02:35,864
زيزفون.

13
00:02:36,615 --> 00:02:37,491
ليتشي.

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
دراق.

15
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
تفاح.

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
لا أعرف.

17
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
فكّري.

18
00:02:57,678 --> 00:02:59,096
- هل لي بالمزيد؟
- لا.

19
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
أرجوك.

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,311
قلت لا.

21
00:03:09,565 --> 00:03:12,317
فكّري.

22
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
"كامي".

23
00:03:50,272 --> 00:03:51,481
ركّزي.

24
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
حاولي أن تتخيلي المذاق.

25
00:04:10,125 --> 00:04:11,627
إنه في عقلك.

26
00:04:15,881 --> 00:04:17,173
تعرفين ذلك.

27
00:04:23,055 --> 00:04:27,851
فكّري.

28
00:04:43,450 --> 00:04:44,660
طحالب؟

29
00:04:49,665 --> 00:04:50,874
لم أسمعك.

30
00:04:52,292 --> 00:04:56,129
أقصد طحالب من شجرة.

31
00:05:06,014 --> 00:05:07,266
أحسنت يا "كامي".

32
00:05:08,976 --> 00:05:10,269
أحسنت صنعاً.

33
00:05:11,854 --> 00:05:13,480
انتهينا لليوم.

34
00:05:58,442 --> 00:06:00,444
- سيجارة؟
- لا، شكراً.

35
00:06:15,834 --> 00:06:17,336
"(باريس)"

36
00:06:17,336 --> 00:06:20,172
"بعد 20 سنة"

37
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
أنا مسرورة لأنك أتيت يا "كامي".

38
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
عيد ميلاد سعيد يا حلوة!

39
00:06:34,728 --> 00:06:36,813
مرحباً. كيف حالك؟

40
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
- مساء الخير.
- مساء الخير.

41
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
- ماذا أحضر لك؟
- كوب ماء من فضلك.

42
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
- أهذا كلّ شيء؟
- هذا كلّ شيء.

43
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
- ثلج؟
- مع ثلج.

44
00:06:56,667 --> 00:06:57,960
حسناً.

45
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
تفضلي. اشربي بحذر!

46
00:07:17,896 --> 00:07:21,608
"كامي"؟ "كامي ليجيه"؟

47
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
نعم... عفواً، لكن...

48
00:07:23,360 --> 00:07:25,654
طبعاً لن تتعرفي عليّ.

49
00:07:25,654 --> 00:07:28,240
التقينا في معرض للكتب قبل 7 سنوات.

50
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
وقّعت لي كتابك.

51
00:07:30,617 --> 00:07:32,411
- كنت في الـ15 حينها.
- 15 سنة؟

52
00:07:32,411 --> 00:07:33,495
- نعم.
- حسناً.

53
00:07:33,495 --> 00:07:36,248
كنت أحتفظ بكتاب واحد على المنضدة
بقرب سريري وكان كتابك.

54
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
احتفظت به طوال سنوات دراستي في الثانوية.

55
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
نشأت على كتابك.

56
00:07:42,462 --> 00:07:45,382
نشأت على كتابي. عظيم.

57
00:07:45,966 --> 00:07:48,427
أجل. هل ألفت كتاباً آخر؟

58
00:07:50,012 --> 00:07:54,016
لا. بل نعم، لكن ناشري، الذي لم يعد ناشري،

59
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
رفض كلّ ما أرسلته له.

60
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
لكن لا بأس. أنا أتفهم.

61
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
لم أحقق شيئاً.

62
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
كتبت دائماً عن الأمور نفسها،
لكن ليس بالجودة نفسها، لذا...

63
00:08:02,441 --> 00:08:05,444
حسناً. ماذا تفعلين الآن إذاً؟

64
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
أحاول أن أحدد ما أريده.

65
00:08:08,155 --> 00:08:11,158
- ما زلت أبحث.
- أجل، أفهم.

66
00:08:11,158 --> 00:08:12,242
ماذا عنك؟

67
00:08:12,242 --> 00:08:16,622
أنا موسيقي وأطلقت شركة إنتاجي الخاصة.

68
00:08:16,622 --> 00:08:18,290
- جميل!
- نعم.

69
00:08:20,959 --> 00:08:22,336
آسف، لكنك...

70
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
أنت أجمل مما أتذكر.

71
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
أنا مسرور جداً برؤيتك من جديد.

72
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
أنا مسرورة أيضاً.

73
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
أنا "جوليان".

74
00:08:38,018 --> 00:08:39,227
مرحباً يا "جوليان".

75
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
- انتظر.
- ماذا؟

76
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
اهدأ. أنت لا تهدر أي وقت، صحيح؟

77
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
تعرفين ما يُقال،
"اللحظة الضائعة تضيع إلى الأبد."

78
00:08:50,989 --> 00:08:54,660
- مهلاً. ألست من قال ذلك؟
- بلى.

79
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
أنت ذكي، صحيح؟

80
00:08:58,580 --> 00:08:59,748
ربما.

81
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
- انتظرني. سأعود. أعدك بذلك.
- أجل، حسناً.

82
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
مرحباً؟

83
00:09:28,110 --> 00:09:29,111
مرحباً؟

84
00:09:29,111 --> 00:09:31,238
"كامي"، هذا أنا.

85
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
أبوك.

86
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
- هل تسمعينني يا "كامي"؟
- أسمعك.

87
00:09:38,579 --> 00:09:41,957
أريد أن أراك.

88
00:09:43,625 --> 00:09:45,002
بأسرع وقت ممكن.

89
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
عفواً، لكن...

90
00:09:47,337 --> 00:09:49,882
لا يمكنك أن تظهر فجأة في حياتي وتتوقع...

91
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
اسمعي، لست بخير.

92
00:09:53,927 --> 00:09:59,183
في الواقع، لست بخير إطلاقاً.
يقول الأطباء إنه لم يتبق لي وقت كثير.

93
00:09:59,183 --> 00:10:01,268
ماذا تعني بذلك؟

94
00:10:02,853 --> 00:10:04,354
سأموت يا "كامي".

95
00:10:06,106 --> 00:10:09,693
تعالي. تعالي إلى "طوكيو". سأهتم بكلّ شيء.

96
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
انتظر.

97
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
ربما يمكنني المجيء في الأسبوع المقبل.

98
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
لا. الليلة.

99
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
ماذا؟ لا، لا يمكنني أن...

100
00:10:20,537 --> 00:10:23,707
حجزت لك تذكرة طائرة.
تفقّدي بريدك الإلكتروني.

101
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
لا تجري الأمور بهذا الشكل.

102
00:10:25,375 --> 00:10:27,586
يمكنك أن تهاجميني بقدر ما تريدين لاحقاً.

103
00:10:28,504 --> 00:10:30,506
سأصغي إلى كلّ ما تريدين قوله.

104
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
يجب أن أفكر في الأمر.

105
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
إذاً فكّري.

106
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
لكن فكّري بسرعة.

107
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
هل أنت بخير؟

108
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
نعم. أنا بخير.

109
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
- ما هذا؟
- مشروب طاقة.

110
00:11:19,471 --> 00:11:23,267
مشروب خاص من إعدادي.
تيكيلا وجين وفودكا وبعض الرم.

111
00:11:23,892 --> 00:11:25,477
- أجل. بلا مزاح!
- نعم.

112
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
هذا لطيف لكنني لا أشرب الكحول.
المسألة معقدة.

113
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
أيزعجك إن شربت؟

114
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
لا.

115
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
هل أنت مجنون؟

116
00:11:53,630 --> 00:11:54,923
قلت لك...

117
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
أحمر... ماذا...

118
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
- أتشعرين بتحسّن؟
- نعم.

119
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
ماذا حصل؟

120
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
لنقل إنني شربت مشروباً قوياً جداً.

121
00:12:34,087 --> 00:12:35,506
ماذا؟

122
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
لا تقلقي. إنه شاب يافع جداً.

123
00:12:38,342 --> 00:12:41,720
فاجأني الحقير بقبلة وجرعة من الكحول.

124
00:12:43,222 --> 00:12:46,517
يافع جداً؟ ماذا تقصدين؟

125
00:12:48,477 --> 00:12:50,521
- 22 عاماً.
- 22 عاماً؟

126
00:12:50,521 --> 00:12:51,813
هذا عظيم.

127
00:12:52,397 --> 00:12:56,985
هذا أفضل من رجل متزوج في الـ40
وله ولدان، مثل الرجل السابق.

128
00:12:58,445 --> 00:13:03,116
سيكون من الأفضل لك أن تمضي الوقت
مع رجل في مثل سنك.

129
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
رجال يريدون بناء مستقبل.

130
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
أجل، أعرف يا أمي.

131
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
لقد اتصل.

132
00:13:15,295 --> 00:13:16,505
"ألكسندر".

133
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
إنه مريض ويريد أن يراني بأسرع ما يمكن.

134
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
مريض؟

135
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
هل أنت متأكدة من ذلك؟

136
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
ماذا تقصدين؟

137
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
قد تكون خدعة ليدفعك لتذهبي وتريه.

138
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
أمي، توقّفي من فضلك.

139
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
"(باريس) - (طوكيو)"

140
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
"سيارة إلى مطار (بونتواز كورماي)
في الـ10:45 مساءً"

141
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
"اسم السائق (جان). (ألكسندر ليجيه)"

142
00:14:03,177 --> 00:14:04,595
ما المشكلة؟

143
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
سبق أن تحدثنا في الأمر...

144
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
- لكنك تعرفين والدك...
- أجل، أعرف.

145
00:14:15,480 --> 00:14:17,941
دعيني أفكر في الأمر.
لا تزيدي الأمور تعقيداً، اتفقنا؟

146
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
إنه بارع في التلاعب يا "كامي".

147
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
سأذهب لأستحم.

148
00:14:35,918 --> 00:14:38,378
اشترى لي تذكرة طائرة.
الرحلة عند منتصف الليل.

149
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
يختفي لسنوات،

150
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
وباتصال هاتفي واحد، تهرعين عائدة إليه؟

151
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
هل نسيت كم كنت غاضبة منه؟

152
00:14:46,053 --> 00:14:48,514
كيف أنسى يا أمي؟
أنت دائماً موجودة لتذكّريني.

153
00:14:48,514 --> 00:14:51,433
اسمعي.
لا تعتبريها مسألة شخصية، لكن عليّ الذهاب.

154
00:14:51,433 --> 00:14:53,769
هذه فرصتي الأخيرة لأحصل منه على إجابات.

155
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
"كامي".

156
00:15:00,150 --> 00:15:03,487
لا، لن أغيّر رأيي ونعم، أنا أحبك.

157
00:15:28,220 --> 00:15:29,429
سيدة "ليجيه".

158
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
- هل آخذ حقيبتك؟
- لا، شكراً.

159
00:16:13,765 --> 00:16:16,351
تفضلي بالجلوس رجاءً يا سيدتي.

160
00:16:16,935 --> 00:16:18,145
سوف نقلع قريباً.

161
00:17:15,285 --> 00:17:19,080
"(طوكيو)"

162
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
هل أنت السيد "إيسي توميني"؟

163
00:17:36,682 --> 00:17:39,810
إذاً هذه أنت، الآنسة "ساياكا"
من عائلة "كونو" الشهيرة.

164
00:17:41,562 --> 00:17:44,231
- هل تريدين مشروباً؟
- هذا لطف منك.

165
00:17:44,231 --> 00:17:45,983
لكن أظن أن هذا هدر للوقت،

166
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
حتى مع ابتسامة مهذبة.

167
00:17:48,694 --> 00:17:51,697
أتيت إلى هنا ليتوقّف والداي عن إزعاجي.

168
00:17:52,364 --> 00:17:55,742
أصدقائي بانتظاري، لذا لننه هذه المسألة.

169
00:17:58,245 --> 00:17:59,705
أخبرتني أمي عنك.

170
00:18:00,247 --> 00:18:02,958
أنت الذي يخمّن أنواع النبيذ
بمجرد أن يتذوقها.

171
00:18:03,542 --> 00:18:05,043
ليس هذا وحسب، لكن كما تريدين.

172
00:18:05,544 --> 00:18:08,297
ما الجدوى من ذلك؟

173
00:18:08,297 --> 00:18:10,632
اسم النبيذ مكتوب على الزجاجة.

174
00:18:10,632 --> 00:18:14,052
أنت تشّم الأشياء مثل الكلب.

175
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
"ساياكا".

176
00:18:19,349 --> 00:18:21,018
صحيح أنك جميلة.

177
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
لكنك سطحية وخاوية من الداخل.

178
00:18:25,355 --> 00:18:28,984
لست مهتماً بشخص يحكم على الناس
من دون أن يعرفهم.

179
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
سأخبر أمك أنني سُررت كثيراً بلقائك،

180
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
لكن لا تناغم بيننا.

181
00:18:33,989 --> 00:18:35,199
والآن، سأغادر.

182
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
مرحباً.

183
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
سيد "توميني"، أحمل لك خبراً سيئاً.

184
00:19:11,318 --> 00:19:13,028
هنيئاً.

185
00:19:14,154 --> 00:19:15,405
هنيئاً.

186
00:19:33,799 --> 00:19:38,804
أخبرتنا السيدة "كونو" أنك التقيت "ساياكا".

187
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
نعم.

188
00:19:41,348 --> 00:19:43,433
قالت إن لقاءكما كان لطيفاً،

189
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
لكن لا تناغم بينكما.

190
00:19:50,607 --> 00:19:52,025
هذا مؤسف.

191
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
بالمناسبة،

192
00:20:01,577 --> 00:20:03,412
تُوفي أستاذ علوم الخمريات اليوم.

193
00:20:03,912 --> 00:20:07,583
الفرنسي، السيد "ليجيه".

194
00:20:11,336 --> 00:20:12,546
كان يجب أن تخبرنا.

195
00:20:13,213 --> 00:20:15,257
لأقمنا هذا العشاء في وقت آخر.

196
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
كيف تشعر يا "إيسي"؟

197
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
كان عجوزاً ومريضاً.

198
00:20:27,269 --> 00:20:29,062
لكن من الغريب...

199
00:20:29,062 --> 00:20:32,399
لا أفهم لما تعشق النبيذ هكذا.

200
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
"هونوكا".

201
00:20:35,527 --> 00:20:37,196
أنت في الـ29 من العمر،

202
00:20:37,863 --> 00:20:39,364
لكن ما زلت تعتمد على والديك.

203
00:20:39,865 --> 00:20:42,576
شقتك وسيارتك ملك لنا.

204
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
مع فائق احترامي،

205
00:20:45,287 --> 00:20:48,790
كانت السيارة هدية تخرّج من جدي.

206
00:20:49,291 --> 00:20:51,668
ومع أن عائلتنا تملك الشقة،

207
00:20:51,668 --> 00:20:53,629
فإنني أدفع إيجاراً شهرياً.

208
00:20:53,629 --> 00:20:57,674
كنت طالباً لامعاً ذا مستقبل واعد.

209
00:20:58,175 --> 00:21:00,886
لكن لماذا تريد أن تعمل
في قطاع النبيذ غير المربح؟

210
00:21:00,886 --> 00:21:03,722
- ما الذي تفكر فيه؟
- لا داعي للقلق.

211
00:21:03,722 --> 00:21:05,641
أعرف ما أفعله.

212
00:21:07,059 --> 00:21:09,686
ولا أعرف لماذا تصر دائماً
على أن تطهو لنا أيام الخميس

213
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
فيما أن طهو السيدة "كينو" ممتاز.

214
00:21:12,231 --> 00:21:13,941
لأن هذا يسعد أبي.

215
00:21:24,826 --> 00:21:26,203
الطعام مالح جداً.

216
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
لا أستطيع أن أنهي طعامي.

217
00:21:50,811 --> 00:21:52,563
- "كامي".
- مرحباً.

218
00:21:52,563 --> 00:21:54,815
أنا "لوكا إنغليزي"، صديق والدك.

219
00:21:56,233 --> 00:21:58,443
أحمل لك خبراً فظيعاً.

220
00:21:59,736 --> 00:22:02,406
مات والدك صباح اليوم خلال سفرك.

221
00:22:03,907 --> 00:22:05,117
أنا آسف جداً.

222
00:22:11,081 --> 00:22:12,291
تعالي.

223
00:22:47,451 --> 00:22:49,870
سآخذك إلى بيت أبيك،

224
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
لكن أيمكن أن نتناول شيئاً قبل ذلك؟

225
00:22:52,331 --> 00:22:55,167
لا بد أنك تتضورين جوعاً. ألا بأس بذلك؟

226
00:22:57,085 --> 00:22:58,295
أجل.

227
00:23:51,515 --> 00:23:54,142
- ماذا قال؟
- قال "أهلاً".

228
00:23:54,643 --> 00:23:58,856
لا، هذه "إيراشاي ماسي".
لكن لا أعرف معنى باقي كلامه.

229
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
نسيت أنك نشأت هنا.

230
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
- كنت تتكلمين اللغة.
- أفهمها أكثر مما أتكلمها.

231
00:24:05,779 --> 00:24:07,489
"شيهايني" تعني "مدير".

232
00:24:07,489 --> 00:24:10,033
قال لي، "ها قد وصلت أيها المدير."

233
00:24:11,034 --> 00:24:12,953
أجل، هذا مطعمي.

234
00:24:12,953 --> 00:24:14,872
أحد مطاعمي.

235
00:24:16,331 --> 00:24:17,457
مطاعم؟

236
00:24:18,458 --> 00:24:19,877
يمكنك أن تشتري سيارة.

237
00:24:20,460 --> 00:24:24,590
لسيارتي قيمة عاطفية.
كنت أقوم بتوصيلات فيها في بداياتي.

238
00:24:25,174 --> 00:24:27,467
إذاً ألا تعرفين من أكون؟

239
00:24:27,467 --> 00:24:29,469
ألم يخبرك أبوك عني من قبل؟

240
00:24:29,469 --> 00:24:32,514
تحدثت إليه آخر مرة قبل 11 عاماً.

241
00:24:33,348 --> 00:24:38,854
اتصل بي عند تخرجي من الثانوية
وقال لي، "أحسنت" وقطع الاتصال.

242
00:24:38,854 --> 00:24:40,147
لا أحد كامل.

243
00:24:41,148 --> 00:24:43,150
هل تريدين التحدث عنه؟

244
00:24:43,150 --> 00:24:44,318
لا.

245
00:24:44,860 --> 00:24:47,196
"ميابي"، هذه "كامي"، ابنة "ألكسندر".

246
00:24:47,821 --> 00:24:49,990
آسفة جداً. كنت معجبة جداً به.

247
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
شكراً.

248
00:24:51,283 --> 00:24:54,828
"ميابي" هي كبيرة خبراء النبيذ
وهي موهوبة جداً.

249
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
أتت إلينا من "لوس أنجلوس".

250
00:24:56,830 --> 00:24:58,665
لكننا لا ننتقدها.

251
00:25:00,083 --> 00:25:03,712
النبيذ الذي تحمله "ميابي" مميز جداً.

252
00:25:04,213 --> 00:25:08,091
وجده والدك في "إسبانيا".
لم يسمع به أحد قط.

253
00:25:08,091 --> 00:25:10,511
١٢ ألف متر مربع

254
00:25:10,511 --> 00:25:14,056
لا يريد أن يبيع محصوله لكن نبيذه

255
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
خيالي.

256
00:25:17,643 --> 00:25:19,561
علّمني "ألكسندر" كلّ شيء.

257
00:25:19,561 --> 00:25:21,063
كان عبقرياً.

258
00:25:21,688 --> 00:25:23,524
أنا مدين له بكلّ شيء.

259
00:25:28,820 --> 00:25:29,863
أنا آسف.

260
00:25:30,822 --> 00:25:32,991
أنا أتكلم عن رجل أحبه وأنت...

261
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
لا يمكن أن يتصرف أحد بحقارة مع الجميع.

262
00:25:42,000 --> 00:25:45,128
أعرف أنك لا تريدين أن تسمعي عن "ألكسندر".

263
00:25:45,629 --> 00:25:48,465
لكن علينا أن نتكلم عن ميراثك.

264
00:25:48,465 --> 00:25:50,926
لا أظن أنك تدركين ما الذي ينتظرك.

265
00:25:53,470 --> 00:25:56,557
لا بأس. اعتدت ألّا أتوقع شيئاً منه،

266
00:25:56,557 --> 00:25:58,851
ولن يتغير ذلك الآن.

267
00:25:59,434 --> 00:26:00,769
طبعاً.

268
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
ستُقرأ الوصية صباح الغد.

269
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
لم يكن يحب هدر الوقت.

270
00:26:06,942 --> 00:26:09,903
كان يحب أن ينجز كلّ شيء على الفور.

271
00:26:09,903 --> 00:26:14,783
وستُقام الجنازة وحرق الجثة بعد ظهر الغد.

272
00:26:20,706 --> 00:26:24,001
حسناً. لنبدأ باحتساء مشروب.

273
00:26:26,378 --> 00:26:28,088
تذوقي هذا. أخبريني رأيك.

274
00:26:29,173 --> 00:26:31,675
لا، شكراً. أنا لا أشرب.

275
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
بسبب فرق التوقيت؟

276
00:26:34,761 --> 00:26:35,804
لا.

277
00:26:36,305 --> 00:26:38,223
لا أشرب إطلاقاً.

278
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
إطلاقاً؟

279
00:26:43,562 --> 00:26:46,273
لا أشرب الكحول. أبداً.

280
00:26:47,441 --> 00:26:50,110
بلا مزاح. ولا حتى قليلاً؟

281
00:27:21,308 --> 00:27:23,852
"كامي"، أنا آسف لكن لا يمكنني البقاء.

282
00:27:23,852 --> 00:27:27,898
سيكون شخص بانتظارك. اسمه "يوسوكي".

283
00:27:28,524 --> 00:27:30,901
- شكراً يا "لوكا".
- أراك غداً.

284
00:27:30,901 --> 00:27:32,027
نعم.

285
00:28:04,601 --> 00:28:06,395
سُررت بلقائك.

286
00:29:12,836 --> 00:29:15,714
"كتيب إرشادات نبيذ (ليجيه) 2009"

287
00:30:11,812 --> 00:30:14,022
غرفتك جاهزة.

288
00:30:42,509 --> 00:30:45,429
- مرحباً؟
- هل وصلت سالمة؟

289
00:30:45,429 --> 00:30:46,513
نعم.

290
00:30:46,513 --> 00:30:49,099
لأمكنك أن تتصلي بي. كيف كانت الرحلة؟

291
00:30:50,350 --> 00:30:51,685
كنت في طائرة خاصة.

292
00:30:55,147 --> 00:30:56,356
طبعاً.

293
00:30:57,191 --> 00:30:59,610
لا يمكنه أن يشتريك لكنه يستمر بالمحاولة.

294
00:30:59,610 --> 00:31:00,903
هذا مثير للشفقة.

295
00:31:02,070 --> 00:31:03,197
أمي، لقد مات.

296
00:31:09,912 --> 00:31:11,955
لم أره. لم أصل في الوقت المناسب.

297
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
أنا آسفة يا حبيبتي.

298
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
حقاً.

299
00:31:19,171 --> 00:31:22,007
ما كان يجب أن تذهبي.
أخبرتك ألّا تذهبي، لكن كان يجب أن أصرّ.

300
00:31:23,050 --> 00:31:25,093
لم يفهم قط كم أنت حساسة.

301
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
قطع وعوداً وانظري إلى النتيجة.

302
00:31:28,514 --> 00:31:30,641
ما زال يؤذيك مع أنه مات.

303
00:31:30,641 --> 00:31:33,685
لا تبدئي جدالاً! أنت تفعلين هذا دائماً.

304
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
عزيزتي، هذا لأنني أعرف ما هو مناسب لك.
أعرف ما الأفضل لك.

305
00:31:37,147 --> 00:31:39,733
لا، لا تعرفين ما الأفضل لي.

306
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
فدعيني أهتم بالأمر هذه المرة.

307
00:31:42,361 --> 00:31:43,570
هل تريدين أن آتي؟

308
00:31:43,570 --> 00:31:46,448
لا، لا أريدك أن تأتي. يجب أن أذهب. أحبك.

309
00:31:46,448 --> 00:31:47,783
حسناً، اتصلي بي حين تستطيعين.

310
00:31:47,783 --> 00:31:49,535
حسناً، إلى اللقاء.

311
00:31:58,210 --> 00:32:00,337
ماذا تعرف عن الوصية؟

312
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
ليس الكثير.

313
00:32:04,216 --> 00:32:07,511
وما أعرفه، لست مخولاً بالتحدث عنه.

314
00:32:08,804 --> 00:32:11,598
تفضلي يا آنسة "ليجيه"، من فضلك.

315
00:32:13,934 --> 00:32:15,435
ألن تأتي؟

316
00:32:15,435 --> 00:32:16,562
لا.

317
00:32:21,066 --> 00:32:22,276
حظاً موفقاً.

318
00:32:34,746 --> 00:32:35,831
تفضلي.

319
00:32:38,792 --> 00:32:39,918
صباح الخير.

320
00:32:40,919 --> 00:32:44,006
أنا المحامي "تاليون".
أنا مسؤول عن تنفيذ وصية أبيك.

321
00:32:45,174 --> 00:32:47,384
- مرحباً.
- هذا "إيسي توميني".

322
00:32:47,384 --> 00:32:48,677
اجلسي من فضلك.

323
00:32:49,428 --> 00:32:51,013
السيد "توميني" لا يجيد الفرنسية.

324
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
لذا سنتابع بالإنكليزية إن كنت لا تمانعين.

325
00:32:55,475 --> 00:32:58,770
التقيت والدك، السيد "ليجيه"، أستاذك،

326
00:32:58,770 --> 00:33:02,024
قبل أشهر في حفل عشاء في السفارة.

327
00:33:02,024 --> 00:33:04,443
طلب مني مساعدته ليكتب وصيته،

328
00:33:04,443 --> 00:33:08,071
وأنا أعترف أن هذا غير اعتيادي.

329
00:33:08,739 --> 00:33:13,493
يُقسم إرث والدك، السيد "ليجيه"، إلى قسمين.

330
00:33:13,493 --> 00:33:17,289
الجزء الأول وهو بيته في "طوكيو"،
في "سيجو" في الشارع 4...

331
00:33:17,956 --> 00:33:19,416
أظن أنكما كليكما تعرفانه.

332
00:33:19,917 --> 00:33:22,753
تُقدّر قيمته بـ750 مليون ين.

333
00:33:23,253 --> 00:33:25,881
أي نحو 7 ملايين دولار تقريباً.

334
00:33:26,465 --> 00:33:28,842
هل تريدين أن أعطيك القيمة باليورو؟

335
00:33:30,135 --> 00:33:34,723
الجزء الثاني،
ومن الناحية المالية على الأقل، جوهر إرثه.

336
00:33:34,723 --> 00:33:39,394
أنا أشير إلى قبو النبيذ، بل إلى محتوياته.

337
00:33:39,394 --> 00:33:44,233
يحتوي على 87 ألف زجاجة
وتبلغ قيمتها الإجمالية...

338
00:33:44,233 --> 00:33:47,903
عفواً، يجب أن أشير إلى أننا نتعامل

339
00:33:47,903 --> 00:33:50,822
مع أكبر مجموعة نبيذ خاصة في العالم.

340
00:33:51,448 --> 00:33:54,785
لا أقصد من حيث عدد الزجاجات طبعاً.

341
00:33:54,785 --> 00:33:58,455
بل من حيث نوعيتها وندرتها.
إنها مجموعة استثنائية.

342
00:33:58,455 --> 00:33:59,748
استثنائية بامتياز.

343
00:34:01,291 --> 00:34:03,377
أين كنت... أجل. القيمة الإجمالية.

344
00:34:03,377 --> 00:34:08,465
148 مليون دولار. نحو 16 مليار ين.

345
00:34:09,299 --> 00:34:13,011
وبهذا نصل إلى فرادة وصية السيد "ليجيه".

346
00:34:13,512 --> 00:34:15,304
بحسب كلمات السيد "ليجيه" نفسه،

347
00:34:15,304 --> 00:34:19,685
مجموعة نبيذه هي "ثمرة عمله طوال حياته."

348
00:34:19,685 --> 00:34:22,771
وكان من الجوهري بالنسبة إليه

349
00:34:22,771 --> 00:34:26,190
أن تعود ملكيتها
إلى شخص يقدّر قيمتها الكاملة.

350
00:34:26,190 --> 00:34:28,610
ولهذا وضع...

351
00:34:29,444 --> 00:34:34,283
لنسمّه امتحاناً، لتحديد هوية من سيرثها.

352
00:34:35,158 --> 00:34:36,243
امتحان؟

353
00:34:36,243 --> 00:34:37,411
أي امتحان؟

354
00:34:37,411 --> 00:34:39,161
أنت ابنة "ألكسندر ليجيه".

355
00:34:39,996 --> 00:34:43,625
أما السيد "توميني"، فهو أحد طلاب والدك

356
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
واعتبره السيد "ليجيه" ابناً روحياً.

357
00:34:46,378 --> 00:34:49,630
ولهذا أرادكما أن تتواجها.

358
00:34:50,799 --> 00:34:55,679
الفائز في هذا الامتحان من 3 جولات
سيرث كامل تركته.

359
00:34:56,388 --> 00:34:58,682
البيت ومجموعة النبيذ.

360
00:34:59,641 --> 00:35:02,519
عفواً. أي جولات؟

361
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
ليدخل.

362
00:36:24,643 --> 00:36:29,398
جيد. والآن... ستتذوقان النبيذ معصوبي العيون.

363
00:36:29,398 --> 00:36:32,693
وأمامكما شهر واحد لتخبراني عن مكوناته.

364
00:36:32,693 --> 00:36:35,988
نوع العنب وموقع المخمرة وسنة الإنتاج.

365
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
لا داعي لأن أشرح لكما.

366
00:36:41,076 --> 00:36:42,452
أنت تمزح.

367
00:36:43,036 --> 00:36:44,997
أمزح أحياناً، لكنني لا أمزح الآن.

368
00:36:44,997 --> 00:36:46,081
ليس اليوم، لا.

369
00:36:46,081 --> 00:36:50,002
الخبر الجيد أنكما ستتذوقان النبيذ من جديد
خلال هذا الشهر.

370
00:36:52,796 --> 00:36:54,006
هل نتابع؟

371
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
آنسة "ليجيه"؟

372
00:37:24,494 --> 00:37:25,787
تفضلي.

373
00:37:27,664 --> 00:37:30,125
هذا هراء. مستحيل. لن أفعل هذا.

374
00:37:31,001 --> 00:37:34,213
هل أفهم أنك ترفضين الإرث؟

375
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
ماذا؟ لم أقل ذلك.

376
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
هل يحق لك أن تفعل هذا أساساً؟ حقاً؟

377
00:37:40,469 --> 00:37:42,137
لا تُطبق القوانين الفرنسية هنا.

378
00:37:42,721 --> 00:37:45,098
لذا يجب أن تتذوقي النبيذ. الآن.

379
00:37:56,443 --> 00:37:58,028
هذا هراء تام.

380
00:38:13,919 --> 00:38:15,170
أكلّ شيء بخير يا آنسة "ليجيه"؟

381
00:38:22,135 --> 00:38:23,428
آنسة "ليجيه"؟

382
00:38:32,229 --> 00:38:35,899
- هل من مشكلة؟
- سأفعل ذلك.

383
00:39:21,820 --> 00:39:24,072
"كامي". يا إلهي! هل أنت بخير؟

384
00:39:24,573 --> 00:39:26,992
كنت تعرف. كنت تعرف بحق الجحيم!

385
00:39:28,285 --> 00:39:29,703
لقد أجبرني على أن أعده.

386
00:39:30,537 --> 00:39:31,830
"كامي"، انتظري.

387
00:39:32,998 --> 00:39:34,166
"كامي"، من فضلك.

388
00:39:34,750 --> 00:39:35,876
تمهلي.

389
00:39:36,418 --> 00:39:37,628
أنا آسف.

390
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
حذرتني أمي من أنه سادي.

391
00:39:40,339 --> 00:39:42,591
أكان عليه أن يهينني بهذه الطريقة؟

392
00:39:43,091 --> 00:39:46,678
لا يهمني أمره ولا يهمني ماله اللعين
ولا نبيذه اللعين!

393
00:39:46,678 --> 00:39:50,474
يستطيع ذاك السافل الروحي أن يحتفظ بكلّ شيء.
لا يهمني!

394
00:39:55,479 --> 00:39:58,982
آنسة "ليجيه"، ماذا تخبريننا عن وفاة والدك؟

395
00:39:58,982 --> 00:40:00,442
من هنا.

396
00:40:01,235 --> 00:40:04,905
آنسة "ليجيه"، أتشرحين لنا سبب وجودك هنا؟

397
00:40:21,713 --> 00:40:24,675
سيد "توميني"! سيد "إيسي توميني"!

398
00:40:29,513 --> 00:40:31,932
أتخبرنا عما تضمنته وصية السيد "ليجيه"

399
00:40:31,932 --> 00:40:33,433
وتشرح لنا سبب وجودك هنا؟

400
00:40:33,433 --> 00:40:36,144
سأعلن الأمر قريباً.

401
00:40:36,144 --> 00:40:38,188
كلمة واحدة، من فضلك.

402
00:40:43,193 --> 00:40:46,864
لعلمك، لم يكن "ألكسندر" يعرف
أنك لا تشربين الكحول.

403
00:40:46,864 --> 00:40:49,241
لم يكن يعرف شيئاً عني.

404
00:40:51,034 --> 00:40:55,247
إذاً، سأذهب إلى الجنازة
ثم سأعود إلى "فرنسا".

405
00:40:56,665 --> 00:40:58,792
لديّ رسالة لك منه.

406
00:40:59,376 --> 00:41:02,171
- لست مهتمة.
- الأمر مهم يا "كامي".

407
00:41:02,171 --> 00:41:04,840
لا يا "لوكا"، ليس مهماً. جدياً.

408
00:41:05,424 --> 00:41:08,385
أنت غاضبة الآن، لكن حين تهدئين،

409
00:41:08,385 --> 00:41:12,055
أرجوك أن تصغي إلى رسالة والدك. اتفقنا؟

410
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
أيمكننا أن نتوقف في مكان لأحضر ضمادة؟

411
00:41:16,393 --> 00:41:18,478
بحقك! لقد تأخرنا.

412
00:41:24,401 --> 00:41:25,485
حسناً.

413
00:41:25,485 --> 00:41:26,612
شكراً.

414
00:41:36,496 --> 00:41:39,458
لعلمك يا "كامي"، أصبح والدك روحانياً جداً

415
00:41:39,458 --> 00:41:40,751
في السنوات الأخيرة.

416
00:41:41,502 --> 00:41:44,963
وهو من طلب مراسم إحراق بوذية للجثة.

417
00:42:13,200 --> 00:42:15,285
الصف الأول للعائلة.

418
00:43:11,300 --> 00:43:13,051
وداعاً يا صديقي.

419
00:44:38,887 --> 00:44:40,097
هيا بنا.

420
00:44:41,890 --> 00:44:43,141
ماذا سنفعل الآن؟

421
00:44:43,725 --> 00:44:45,602
هل سننثر الرماد في بحيرة أو ما شابه؟

422
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
الآن حان وقت "أوكوتسو أجي".

423
00:44:48,355 --> 00:44:50,023
- ماذا؟
- جمع العظام.

424
00:44:50,524 --> 00:44:52,192
- ألا تعرفين ما هذا؟
- لا.

425
00:44:53,193 --> 00:44:55,654
يحضر المراسم المقرّبون من أبيك فقط.

426
00:44:55,654 --> 00:44:57,030
إذاً يمكنني الذهاب إلى البيت.

427
00:44:57,030 --> 00:44:58,282
لا.

428
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
تباً.

429
00:45:01,326 --> 00:45:04,079
نبدأ بالقدمين ونتابع إلى الأعلى،

430
00:45:04,079 --> 00:45:07,249
لكي لا ينتهي الأمر بالراحل
بالوقوف على رأسه في الجرة.

431
00:45:07,749 --> 00:45:08,917
أتفهمين؟

432
00:45:09,459 --> 00:45:11,879
لهذا لا نمرر السوشي
على الجالسين حول الطاولة

433
00:45:11,879 --> 00:45:13,672
مستخدمين العيدان.

434
00:45:14,173 --> 00:45:16,091
هذا أشبه بأكل جثة.

435
00:45:16,091 --> 00:45:17,509
هل أنت جاد؟

436
00:45:17,509 --> 00:45:19,636
- أحقاً يجب أن أفعل هذا؟
- نعم.

437
00:45:19,636 --> 00:45:22,181
ولأنك فرد من العائلة،
يجب أن تكوني البادئة.

438
00:45:31,231 --> 00:45:33,150
لا تسقطي العظام.

439
00:47:50,996 --> 00:47:53,081
ستسافرين صباح الغد.

440
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
سأقلّك.

441
00:47:58,712 --> 00:48:01,256
لكن قبل أن تغادري، يجب أن تري شيئاً.

442
00:48:32,788 --> 00:48:34,081
هل أنت بخير؟

443
00:48:37,793 --> 00:48:39,753
إنها الرائحة. إنها قوية جداً.

444
00:48:41,213 --> 00:48:42,381
أنا بخير.

445
00:49:20,836 --> 00:49:23,338
نحن في معبده.

446
00:49:41,023 --> 00:49:43,567
أمضيت ليال هنا مع أبيك.

447
00:49:46,361 --> 00:49:49,948
كان يكتب ملاحظات صغيرة لوصف النبيذ

448
00:49:50,449 --> 00:49:52,117
أو لتدوين تواريخ مهمة.

449
00:49:53,785 --> 00:49:56,246
أحياناً، لم تكن تعني شيئاً لأحد سواه.

450
00:49:56,830 --> 00:49:58,415
"(ليد زيبيلين)، حفل مباشر، 79"

451
00:49:58,999 --> 00:50:02,628
كان بإمكانه التحدث إليّ عن كلّ نبيذ لساعات.

452
00:50:03,504 --> 00:50:05,380
ثم، بعد فترة، قلت له،

453
00:50:06,757 --> 00:50:09,968
"حسناً يا صديقي. لم لا تفتح زجاجة؟"

454
00:50:28,237 --> 00:50:29,446
سأتركك بمفردك.

455
00:50:31,031 --> 00:50:32,241
لا تستعجلي.

456
00:50:57,099 --> 00:51:01,854
"دجاج بالنعناع"

457
00:51:07,192 --> 00:51:11,947
"الصالح والطالح والبشع"

458
00:51:23,417 --> 00:51:25,919
"تُشرب مع (كامي) حين تبلغ الـ18"

459
00:52:35,489 --> 00:52:37,157
"أمي"

460
00:52:56,093 --> 00:52:58,887
حسناً. سأرى الرسالة.

461
00:53:04,142 --> 00:53:05,811
مرحباً يا "كامي".

462
00:53:12,234 --> 00:53:14,486
أظن أنك قرأت وصيتي،

463
00:53:14,486 --> 00:53:16,864
وأتخيل أنك غاضبة مني بالتأكيد.

464
00:53:18,448 --> 00:53:24,037
لا بد أنك تظنين أنني شخص معتوه وسادي ومؤذ...

465
00:53:24,872 --> 00:53:26,248
واللائحة تطول.

466
00:53:28,292 --> 00:53:30,294
أعرف أنني كنت والداً سيئاً.

467
00:53:31,086 --> 00:53:34,673
أخطأت في أمور كثيرة باستثناء...

468
00:53:36,925 --> 00:53:38,552
باستثناء شيء واحد.

469
00:53:40,929 --> 00:53:42,222
النبيذ.

470
00:53:46,059 --> 00:53:47,311
كنت بارعاً في ذلك.

471
00:53:49,229 --> 00:53:50,772
كان هذا ما أتفوق فيه.

472
00:53:51,940 --> 00:53:53,984
لا أعرف كيف أصبحت كامرأة.

473
00:53:53,984 --> 00:53:55,402
لكنك ما زلت ابنتي.

474
00:53:57,529 --> 00:53:59,198
"كامي"، هذا يجري في دمك.

475
00:54:00,991 --> 00:54:02,826
لا بد أنك تفتقرين إلى التمرين،

476
00:54:03,535 --> 00:54:05,162
لكن حاسة الذوق لديك موجودة.

477
00:54:05,829 --> 00:54:07,664
حاسة الشم لديك موجودة.

478
00:54:10,375 --> 00:54:11,919
اتصلت بصديقي "فيليب".

479
00:54:14,171 --> 00:54:15,380
إنه الأفضل.

480
00:54:16,423 --> 00:54:18,842
يمكنك أن تقيمي معه بقدر ما يلزم.

481
00:54:18,842 --> 00:54:20,886
سيعلّمك كلّ ما تحتاجين إليه.

482
00:54:22,596 --> 00:54:24,014
إنه يملك الكرم.

483
00:54:28,810 --> 00:54:32,481
هل تذكرين الكرم الذي كنا نمضي فيه العطل
في طفولتك؟

484
00:54:41,281 --> 00:54:44,451
كنا نتمرن معاً، بمفردنا في القبو،

485
00:54:46,036 --> 00:54:47,663
في مكاننا السري.

486
00:54:58,298 --> 00:54:59,508
انتظريني.

487
00:55:02,886 --> 00:55:05,597
لم توافق أمك على ذلك، لكنك لم تهتمي.

488
00:55:20,779 --> 00:55:22,573
في الصباح الباكر، كنت تريدين الذهاب.

489
00:55:26,118 --> 00:55:28,829
كانت تلك آخر لحظات أمضيناها معاً.

490
00:55:43,510 --> 00:55:44,761
عصابة العينين؟

491
00:55:59,776 --> 00:56:00,986
"كامي"!

492
00:56:02,821 --> 00:56:04,656
لنركّز، اتفقنا؟

493
00:56:08,660 --> 00:56:09,828
نعم يا أبي.

494
00:56:10,704 --> 00:56:11,747
آسفة.

495
00:56:12,497 --> 00:56:13,790
واجلسي باستقامة.

496
00:56:14,875 --> 00:56:16,168
أعرف أن هذه سخافة...

497
00:56:18,962 --> 00:56:21,423
لأنك إن كنت تشاهدين هذا المقطع،
فهذا يعني أنني متّ.

498
00:56:25,552 --> 00:56:27,596
لكن عبر هذه الامتحانات،

499
00:56:29,264 --> 00:56:31,600
آمل أن يتعرّف أحدنا إلى الآخر أكثر.

500
00:56:33,936 --> 00:56:38,649
وربما يوماً ما، من يدري...

501
00:56:43,028 --> 00:56:44,696
قد تستطيعين أن تسامحيني.

502
00:56:50,369 --> 00:56:52,079
ابقي، من فضلك.

503
00:56:55,499 --> 00:56:56,708
افعلي ذلك لأجلنا.

504
00:57:25,904 --> 00:57:27,322
"مقتبس من (مانغا) (كامي نو شيزوكو)
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

505
00:57:44,840 --> 00:57:46,842
ترجمة "موريال ضو"