سيد "توميني"، فلتحدد مكونات هذا النبيذ بأفضل ما يمكن.
النبيذ.
إنه حياتي كلّها.
أنا الأفضل في ما أفعله.
أقلّه هذا ما ظننته.
ثم التقيتها.
لم أتوقع ذلك إطلاقاً.
انتظري.
شمام؟
إجاص؟
كرفس؟
زيزفون.
ليتشي.
دراق.
تفاح.
لا أعرف.
فكّري.
- هل لي بالمزيد؟ - لا.
أرجوك.
قلت لا.
فكّري.
"كامي".
ركّزي.
حاولي أن تتخيلي المذاق.
إنه في عقلك.
تعرفين ذلك.
فكّري.
طحالب؟
لم أسمعك.
أقصد طحالب من شجرة.
أحسنت يا "كامي".
أحسنت صنعاً.
انتهينا لليوم.
- سيجارة؟ - لا، شكراً.
"(باريس)"
"بعد 20 سنة"
أنا مسرورة لأنك أتيت يا "كامي".
عيد ميلاد سعيد يا حلوة!
مرحباً. كيف حالك؟
- مساء الخير. - مساء الخير.
- ماذا أحضر لك؟ - كوب ماء من فضلك.
- أهذا كلّ شيء؟ - هذا كلّ شيء.
- ثلج؟ - مع ثلج.
حسناً.
تفضلي. اشربي بحذر!
"كامي"؟ "كامي ليجيه"؟
نعم... عفواً، لكن...
طبعاً لن تتعرفي عليّ.
التقينا في معرض للكتب قبل 7 سنوات.
وقّعت لي كتابك.
- كنت في الـ15 حينها. - 15 سنة؟
- نعم. - حسناً.
كنت أحتفظ بكتاب واحد على المنضدة بقرب سريري وكان كتابك.
احتفظت به طوال سنوات دراستي في الثانوية.
نشأت على كتابك.
نشأت على كتابي. عظيم.
أجل. هل ألفت كتاباً آخر؟
لا. بل نعم، لكن ناشري، الذي لم يعد ناشري،
رفض كلّ ما أرسلته له.
لكن لا بأس. أنا أتفهم.
لم أحقق شيئاً.
كتبت دائماً عن الأمور نفسها، لكن ليس بالجودة نفسها، لذا...
حسناً. ماذا تفعلين الآن إذاً؟
أحاول أن أحدد ما أريده.
- ما زلت أبحث. - أجل، أفهم.
ماذا عنك؟
أنا موسيقي وأطلقت شركة إنتاجي الخاصة.
- جميل! - نعم.
آسف، لكنك...
أنت أجمل مما أتذكر.
أنا مسرور جداً برؤيتك من جديد.
أنا مسرورة أيضاً.
أنا "جوليان".
مرحباً يا "جوليان".
- انتظر. - ماذا؟
اهدأ. أنت لا تهدر أي وقت، صحيح؟
تعرفين ما يُقال، "اللحظة الضائعة تضيع إلى الأبد."
- مهلاً. ألست من قال ذلك؟ - بلى.
أنت ذكي، صحيح؟
ربما.
- انتظرني. سأعود. أعدك بذلك. - أجل، حسناً.
مرحباً؟
"كامي"، هذا أنا.
أبوك.
- هل تسمعينني يا "كامي"؟ - أسمعك.
أريد أن أراك.
بأسرع وقت ممكن.
عفواً، لكن...
لا يمكنك أن تظهر فجأة في حياتي وتتوقع...
اسمعي، لست بخير.
في الواقع، لست بخير إطلاقاً. يقول الأطباء إنه لم يتبق لي وقت كثير.
ماذا تعني بذلك؟
سأموت يا "كامي".
تعالي. تعالي إلى "طوكيو". سأهتم بكلّ شيء.
انتظر.
ربما يمكنني المجيء في الأسبوع المقبل.
لا. الليلة.
ماذا؟ لا، لا يمكنني أن...
حجزت لك تذكرة طائرة. تفقّدي بريدك الإلكتروني.
لا تجري الأمور بهذا الشكل.
يمكنك أن تهاجميني بقدر ما تريدين لاحقاً.
سأصغي إلى كلّ ما تريدين قوله.
يجب أن أفكر في الأمر.
إذاً فكّري.
لكن فكّري بسرعة.
هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير.
- ما هذا؟ - مشروب طاقة.
مشروب خاص من إعدادي. تيكيلا وجين وفودكا وبعض الرم.
- أجل. بلا مزاح! - نعم.
هذا لطيف لكنني لا أشرب الكحول. المسألة معقدة.
أيزعجك إن شربت؟
لا.
هل أنت مجنون؟
قلت لك...
أحمر... ماذا...
- أتشعرين بتحسّن؟ - نعم.
ماذا حصل؟
لنقل إنني شربت مشروباً قوياً جداً.
ماذا؟
لا تقلقي. إنه شاب يافع جداً.
فاجأني الحقير بقبلة وجرعة من الكحول.
يافع جداً؟ ماذا تقصدين؟
- 22 عاماً. - 22 عاماً؟
هذا عظيم.
هذا أفضل من رجل متزوج في الـ40 وله ولدان، مثل الرجل السابق.
سيكون من الأفضل لك أن تمضي الوقت مع رجل في مثل سنك.
رجال يريدون بناء مستقبل.
أجل، أعرف يا أمي.
لقد اتصل.
"ألكسندر".
إنه مريض ويريد أن يراني بأسرع ما يمكن.
مريض؟
هل أنت متأكدة من ذلك؟
ماذا تقصدين؟
قد تكون خدعة ليدفعك لتذهبي وتريه.
أمي، توقّفي من فضلك.
"(باريس) - (طوكيو)"
"سيارة إلى مطار (بونتواز كورماي) في الـ10:45 مساءً"
"اسم السائق (جان). (ألكسندر ليجيه)"
ما المشكلة؟
سبق أن تحدثنا في الأمر...
- لكنك تعرفين والدك... - أجل، أعرف.
دعيني أفكر في الأمر. لا تزيدي الأمور تعقيداً، اتفقنا؟
إنه بارع في التلاعب يا "كامي".
سأذهب لأستحم.
اشترى لي تذكرة طائرة. الرحلة عند منتصف الليل.
يختفي لسنوات،
وباتصال هاتفي واحد، تهرعين عائدة إليه؟
هل نسيت كم كنت غاضبة منه؟
كيف أنسى يا أمي؟ أنت دائماً موجودة لتذكّريني.
اسمعي. لا تعتبريها مسألة شخصية، لكن عليّ الذهاب.
هذه فرصتي الأخيرة لأحصل منه على إجابات.
"كامي".
لا، لن أغيّر رأيي ونعم، أنا أحبك.
سيدة "ليجيه".
- هل آخذ حقيبتك؟ - لا، شكراً.
تفضلي بالجلوس رجاءً يا سيدتي.
سوف نقلع قريباً.
"(طوكيو)"
هل أنت السيد "إيسي توميني"؟
إذاً هذه أنت، الآنسة "ساياكا" من عائلة "كونو" الشهيرة.
- هل تريدين مشروباً؟ - هذا لطف منك.
لكن أظن أن هذا هدر للوقت،
حتى مع ابتسامة مهذبة.
أتيت إلى هنا ليتوقّف والداي عن إزعاجي.
أصدقائي بانتظاري، لذا لننه هذه المسألة.
أخبرتني أمي عنك.
أنت الذي يخمّن أنواع النبيذ بمجرد أن يتذوقها.
ليس هذا وحسب، لكن كما تريدين.
ما الجدوى من ذلك؟
اسم النبيذ مكتوب على الزجاجة.
أنت تشّم الأشياء مثل الكلب.
"ساياكا".
صحيح أنك جميلة.
لكنك سطحية وخاوية من الداخل.
لست مهتماً بشخص يحكم على الناس من دون أن يعرفهم.
سأخبر أمك أنني سُررت كثيراً بلقائك،
لكن لا تناغم بيننا.
والآن، سأغادر.
مرحباً.
سيد "توميني"، أحمل لك خبراً سيئاً.
هنيئاً.
أخبرتنا السيدة "كونو" أنك التقيت "ساياكا".
نعم.
قالت إن لقاءكما كان لطيفاً،
لكن لا تناغم بينكما.
هذا مؤسف.
بالمناسبة،
تُوفي أستاذ علوم الخمريات اليوم.
الفرنسي، السيد "ليجيه".
كان يجب أن تخبرنا.
لأقمنا هذا العشاء في وقت آخر.
كيف تشعر يا "إيسي"؟
كان عجوزاً ومريضاً.
لكن من الغريب...
لا أفهم لما تعشق النبيذ هكذا.
"هونوكا".
أنت في الـ29 من العمر،
لكن ما زلت تعتمد على والديك.
شقتك وسيارتك ملك لنا.
مع فائق احترامي،
كانت السيارة هدية تخرّج من جدي.
ومع أن عائلتنا تملك الشقة،
فإنني أدفع إيجاراً شهرياً.
كنت طالباً لامعاً ذا مستقبل واعد.
لكن لماذا تريد أن تعمل في قطاع النبيذ غير المربح؟
- ما الذي تفكر فيه؟ - لا داعي للقلق.
أعرف ما أفعله.
ولا أعرف لماذا تصر دائماً على أن تطهو لنا أيام الخميس
فيما أن طهو السيدة "كينو" ممتاز.
لأن هذا يسعد أبي.
الطعام مالح جداً.
لا أستطيع أن أنهي طعامي.
- "كامي". - مرحباً.
أنا "لوكا إنغليزي"، صديق والدك.
أحمل لك خبراً فظيعاً.
مات والدك صباح اليوم خلال سفرك.
أنا آسف جداً.
تعالي.
سآخذك إلى بيت أبيك،
لكن أيمكن أن نتناول شيئاً قبل ذلك؟
لا بد أنك تتضورين جوعاً. ألا بأس بذلك؟
أجل.
- ماذا قال؟ - قال "أهلاً".
لا، هذه "إيراشاي ماسي". لكن لا أعرف معنى باقي كلامه.
نسيت أنك نشأت هنا.
- كنت تتكلمين اللغة. - أفهمها أكثر مما أتكلمها.
"شيهايني" تعني "مدير".
قال لي، "ها قد وصلت أيها المدير."
أجل، هذا مطعمي.
أحد مطاعمي.
مطاعم؟
يمكنك أن تشتري سيارة.
لسيارتي قيمة عاطفية. كنت أقوم بتوصيلات فيها في بداياتي.
إذاً ألا تعرفين من أكون؟
ألم يخبرك أبوك عني من قبل؟
تحدثت إليه آخر مرة قبل 11 عاماً.
اتصل بي عند تخرجي من الثانوية وقال لي، "أحسنت" وقطع الاتصال.
لا أحد كامل.
هل تريدين التحدث عنه؟
لا.
"ميابي"، هذه "كامي"، ابنة "ألكسندر".
آسفة جداً. كنت معجبة جداً به.
شكراً.
"ميابي" هي كبيرة خبراء النبيذ وهي موهوبة جداً.
أتت إلينا من "لوس أنجلوس".
لكننا لا ننتقدها.
النبيذ الذي تحمله "ميابي" مميز جداً.
وجده والدك في "إسبانيا". لم يسمع به أحد قط.
١٢ ألف متر مربع
لا يريد أن يبيع محصوله لكن نبيذه
خيالي.
علّمني "ألكسندر" كلّ شيء.
كان عبقرياً.
أنا مدين له بكلّ شيء.
أنا آسف.
أنا أتكلم عن رجل أحبه وأنت...
لا يمكن أن يتصرف أحد بحقارة مع الجميع.
أعرف أنك لا تريدين أن تسمعي عن "ألكسندر".
لكن علينا أن نتكلم عن ميراثك.
لا أظن أنك تدركين ما الذي ينتظرك.
لا بأس. اعتدت ألّا أتوقع شيئاً منه،
ولن يتغير ذلك الآن.
طبعاً.
ستُقرأ الوصية صباح الغد.
لم يكن يحب هدر الوقت.
كان يحب أن ينجز كلّ شيء على الفور.
وستُقام الجنازة وحرق الجثة بعد ظهر الغد.
حسناً. لنبدأ باحتساء مشروب.
تذوقي هذا. أخبريني رأيك.
لا، شكراً. أنا لا أشرب.
بسبب فرق التوقيت؟
لا.
لا أشرب إطلاقاً.
إطلاقاً؟
لا أشرب الكحول. أبداً.
بلا مزاح. ولا حتى قليلاً؟
"كامي"، أنا آسف لكن لا يمكنني البقاء.
سيكون شخص بانتظارك. اسمه "يوسوكي".
- شكراً يا "لوكا". - أراك غداً.
نعم.
سُررت بلقائك.
"كتيب إرشادات نبيذ (ليجيه) 2009"
غرفتك جاهزة.
- مرحباً؟ - هل وصلت سالمة؟
نعم.
لأمكنك أن تتصلي بي. كيف كانت الرحلة؟
كنت في طائرة خاصة.
طبعاً.
لا يمكنه أن يشتريك لكنه يستمر بالمحاولة.
هذا مثير للشفقة.
أمي، لقد مات.
لم أره. لم أصل في الوقت المناسب.
أنا آسفة يا حبيبتي.
حقاً.
ما كان يجب أن تذهبي. أخبرتك ألّا تذهبي، لكن كان يجب أن أصرّ.
لم يفهم قط كم أنت حساسة.
قطع وعوداً وانظري إلى النتيجة.
ما زال يؤذيك مع أنه مات.
لا تبدئي جدالاً! أنت تفعلين هذا دائماً.
عزيزتي، هذا لأنني أعرف ما هو مناسب لك. أعرف ما الأفضل لك.
لا، لا تعرفين ما الأفضل لي.
فدعيني أهتم بالأمر هذه المرة.
هل تريدين أن آتي؟
لا، لا أريدك أن تأتي. يجب أن أذهب. أحبك.
حسناً، اتصلي بي حين تستطيعين.
حسناً، إلى اللقاء.
ماذا تعرف عن الوصية؟
ليس الكثير.
وما أعرفه، لست مخولاً بالتحدث عنه.
تفضلي يا آنسة "ليجيه"، من فضلك.
ألن تأتي؟
لا.
حظاً موفقاً.
تفضلي.
صباح الخير.
أنا المحامي "تاليون". أنا مسؤول عن تنفيذ وصية أبيك.
- مرحباً. - هذا "إيسي توميني".
اجلسي من فضلك.
السيد "توميني" لا يجيد الفرنسية.
لذا سنتابع بالإنكليزية إن كنت لا تمانعين.
التقيت والدك، السيد "ليجيه"، أستاذك،
قبل أشهر في حفل عشاء في السفارة.
طلب مني مساعدته ليكتب وصيته،
وأنا أعترف أن هذا غير اعتيادي.
يُقسم إرث والدك، السيد "ليجيه"، إلى قسمين.
الجزء الأول وهو بيته في "طوكيو"، في "سيجو" في الشارع 4...
أظن أنكما كليكما تعرفانه.
تُقدّر قيمته بـ750 مليون ين.
أي نحو 7 ملايين دولار تقريباً.
هل تريدين أن أعطيك القيمة باليورو؟
الجزء الثاني، ومن الناحية المالية على الأقل، جوهر إرثه.
أنا أشير إلى قبو النبيذ، بل إلى محتوياته.
يحتوي على 87 ألف زجاجة وتبلغ قيمتها الإجمالية...
عفواً، يجب أن أشير إلى أننا نتعامل
مع أكبر مجموعة نبيذ خاصة في العالم.
لا أقصد من حيث عدد الزجاجات طبعاً.
بل من حيث نوعيتها وندرتها. إنها مجموعة استثنائية.
استثنائية بامتياز.
أين كنت... أجل. القيمة الإجمالية.
148 مليون دولار. نحو 16 مليار ين.
وبهذا نصل إلى فرادة وصية السيد "ليجيه".
بحسب كلمات السيد "ليجيه" نفسه،
مجموعة نبيذه هي "ثمرة عمله طوال حياته."
وكان من الجوهري بالنسبة إليه
أن تعود ملكيتها إلى شخص يقدّر قيمتها الكاملة.
ولهذا وضع...
لنسمّه امتحاناً، لتحديد هوية من سيرثها.
امتحان؟
أي امتحان؟
أنت ابنة "ألكسندر ليجيه".
أما السيد "توميني"، فهو أحد طلاب والدك
واعتبره السيد "ليجيه" ابناً روحياً.
ولهذا أرادكما أن تتواجها.
الفائز في هذا الامتحان من 3 جولات سيرث كامل تركته.
البيت ومجموعة النبيذ.
عفواً. أي جولات؟
ليدخل.
جيد. والآن... ستتذوقان النبيذ معصوبي العيون.
وأمامكما شهر واحد لتخبراني عن مكوناته.
نوع العنب وموقع المخمرة وسنة الإنتاج.
لا داعي لأن أشرح لكما.
أنت تمزح.
أمزح أحياناً، لكنني لا أمزح الآن.
ليس اليوم، لا.
الخبر الجيد أنكما ستتذوقان النبيذ من جديد خلال هذا الشهر.
هل نتابع؟
آنسة "ليجيه"؟
تفضلي.
هذا هراء. مستحيل. لن أفعل هذا.
هل أفهم أنك ترفضين الإرث؟
ماذا؟ لم أقل ذلك.
هل يحق لك أن تفعل هذا أساساً؟ حقاً؟
لا تُطبق القوانين الفرنسية هنا.
لذا يجب أن تتذوقي النبيذ. الآن.
هذا هراء تام.
أكلّ شيء بخير يا آنسة "ليجيه"؟
آنسة "ليجيه"؟
- هل من مشكلة؟ - سأفعل ذلك.
"كامي". يا إلهي! هل أنت بخير؟
كنت تعرف. كنت تعرف بحق الجحيم!
لقد أجبرني على أن أعده.
"كامي"، انتظري.
"كامي"، من فضلك.
تمهلي.
أنا آسف.
حذرتني أمي من أنه سادي.
أكان عليه أن يهينني بهذه الطريقة؟
لا يهمني أمره ولا يهمني ماله اللعين ولا نبيذه اللعين!
يستطيع ذاك السافل الروحي أن يحتفظ بكلّ شيء. لا يهمني!
آنسة "ليجيه"، ماذا تخبريننا عن وفاة والدك؟
من هنا.
آنسة "ليجيه"، أتشرحين لنا سبب وجودك هنا؟
سيد "توميني"! سيد "إيسي توميني"!
أتخبرنا عما تضمنته وصية السيد "ليجيه"
وتشرح لنا سبب وجودك هنا؟
سأعلن الأمر قريباً.
كلمة واحدة، من فضلك.
لعلمك، لم يكن "ألكسندر" يعرف أنك لا تشربين الكحول.
لم يكن يعرف شيئاً عني.
إذاً، سأذهب إلى الجنازة ثم سأعود إلى "فرنسا".
لديّ رسالة لك منه.
- لست مهتمة. - الأمر مهم يا "كامي".
لا يا "لوكا"، ليس مهماً. جدياً.
أنت غاضبة الآن، لكن حين تهدئين،
أرجوك أن تصغي إلى رسالة والدك. اتفقنا؟
أيمكننا أن نتوقف في مكان لأحضر ضمادة؟
بحقك! لقد تأخرنا.
حسناً.
شكراً.
لعلمك يا "كامي"، أصبح والدك روحانياً جداً
في السنوات الأخيرة.
وهو من طلب مراسم إحراق بوذية للجثة.
الصف الأول للعائلة.
وداعاً يا صديقي.
هيا بنا.
ماذا سنفعل الآن؟
هل سننثر الرماد في بحيرة أو ما شابه؟
الآن حان وقت "أوكوتسو أجي".
- ماذا؟ - جمع العظام.
- ألا تعرفين ما هذا؟ - لا.
يحضر المراسم المقرّبون من أبيك فقط.
إذاً يمكنني الذهاب إلى البيت.
لا.
تباً.
نبدأ بالقدمين ونتابع إلى الأعلى،
لكي لا ينتهي الأمر بالراحل بالوقوف على رأسه في الجرة.
أتفهمين؟
لهذا لا نمرر السوشي على الجالسين حول الطاولة
مستخدمين العيدان.
هذا أشبه بأكل جثة.
هل أنت جاد؟
- أحقاً يجب أن أفعل هذا؟ - نعم.
ولأنك فرد من العائلة، يجب أن تكوني البادئة.
لا تسقطي العظام.
ستسافرين صباح الغد.
سأقلّك.
لكن قبل أن تغادري، يجب أن تري شيئاً.
هل أنت بخير؟
إنها الرائحة. إنها قوية جداً.
أنا بخير.
نحن في معبده.
أمضيت ليال هنا مع أبيك.
كان يكتب ملاحظات صغيرة لوصف النبيذ
أو لتدوين تواريخ مهمة.
أحياناً، لم تكن تعني شيئاً لأحد سواه.
"(ليد زيبيلين)، حفل مباشر، 79"
كان بإمكانه التحدث إليّ عن كلّ نبيذ لساعات.
ثم، بعد فترة، قلت له،
"حسناً يا صديقي. لم لا تفتح زجاجة؟"
سأتركك بمفردك.
لا تستعجلي.
"دجاج بالنعناع"
"الصالح والطالح والبشع"
"تُشرب مع (كامي) حين تبلغ الـ18"
"أمي"
حسناً. سأرى الرسالة.
مرحباً يا "كامي".
أظن أنك قرأت وصيتي،
وأتخيل أنك غاضبة مني بالتأكيد.
لا بد أنك تظنين أنني شخص معتوه وسادي ومؤذ...
واللائحة تطول.
أعرف أنني كنت والداً سيئاً.
أخطأت في أمور كثيرة باستثناء...
باستثناء شيء واحد.
النبيذ.
كنت بارعاً في ذلك.
كان هذا ما أتفوق فيه.
لا أعرف كيف أصبحت كامرأة.
لكنك ما زلت ابنتي.
"كامي"، هذا يجري في دمك.
لا بد أنك تفتقرين إلى التمرين،
لكن حاسة الذوق لديك موجودة.
حاسة الشم لديك موجودة.
اتصلت بصديقي "فيليب".
إنه الأفضل.
يمكنك أن تقيمي معه بقدر ما يلزم.
سيعلّمك كلّ ما تحتاجين إليه.
إنه يملك الكرم.
هل تذكرين الكرم الذي كنا نمضي فيه العطل في طفولتك؟
كنا نتمرن معاً، بمفردنا في القبو،
في مكاننا السري.
انتظريني.
لم توافق أمك على ذلك، لكنك لم تهتمي.
في الصباح الباكر، كنت تريدين الذهاب.
كانت تلك آخر لحظات أمضيناها معاً.
عصابة العينين؟
"كامي"!
لنركّز، اتفقنا؟
نعم يا أبي.
آسفة.
واجلسي باستقامة.
أعرف أن هذه سخافة...
لأنك إن كنت تشاهدين هذا المقطع، فهذا يعني أنني متّ.
لكن عبر هذه الامتحانات،
آمل أن يتعرّف أحدنا إلى الآخر أكثر.
وربما يوماً ما، من يدري...
قد تستطيعين أن تسامحيني.
ابقي، من فضلك.
افعلي ذلك لأجلنا.
"مقتبس من (مانغا) (كامي نو شيزوكو) لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"
ترجمة "موريال ضو"