远峰先生 请尽你所能来辨识这款葡萄酒
葡萄酒
是我的人生
我是最顶尖的品酒高手
起码我是这么认为的
直到我遇到她为止
这是我始料未及的事
等等
是蜜瓜吗?
是梨吗?
芹菜?
小叶椴
荔枝
桃子
苹果
不知道
再好好想想
- 可以再给我一点吗? - 不可以
求求你
我说了 不可以
好好想想
卡蜜儿
别分心
试着去想象这种味道
一切都在你的记忆中
你都知道的
好好想想
是青苔吗?
我听不清楚
是从树上剥下的青苔
很好 卡蜜儿
你表现得很好
今天就到此为止
- 要烟吗? - 不了 谢谢
(巴黎)
(20年后)
卡蜜儿 很高兴看到你来了
生日快乐 大美女
嗨 最近好吗?
- 晚上好 - 晚上好
- 想喝点什么? - 来杯水就好 谢了
- 没别的吗? - 没别的
- 加不加冰? - 加冰
好的
好了 小心
卡蜜儿?你是卡蜜儿莱杰吗?
我是 不好意思 但是...
你不记得我也在情理之中
我们七年前在书展上见过
当时你在我买的书上签了名
- 那年我才15岁 - 15岁?
- 是的 - 好
我的床头柜只有一本书 那就是你写的书
我读高中那些年一直收藏着
是你的书陪伴我长大
我的书陪伴你长大?不错嘛
是啊 那你还写不写书?
没有 是这样的 我的出版商跟我分道扬镳了
我写给他的稿子 他都退了回来
但也无所谓 我能理解的
我曾一度一直在原地打转
写来写去东西都一样 无法超越之前的作品 所以...
好吧 那你现阶段在忙什么?
我在找自己
- 还没找到 - 是啊 我能理解的
你呢?
我是个音乐家 最近刚成立自己的唱片公司
- 不错嘛 - 是啊
不好意思 只是你...
你比我记忆中更漂亮
很高兴能再次见到你
我也是
我叫朱利安
嗨 朱利安
- 等等... - 怎么了?
慢慢来 你这个人做事很心急吧?
你懂的 有句话说“错过就是一辈子了”
- 等等 这句话是我写的吗? - 是啊
你挺聪明的嘛
可以这么说吧
- 等等 我去去就回来 真的 - 好的 可以
喂?
卡蜜儿 是我
你爸
- 卡蜜儿 听到我说话吗? - 听到
我想见你一面
越快越好
不好意思
但你总不能就这样 再次闯入我的生活 还指望...
你听我说 我病了
说得确切点 我病得很重 医生说我时日不多了
“时日不多”?什么意思?
我快不行了 卡蜜儿
回来吧 到东京来找我 行程什么的我会给你安排好
等一下
我下星期也许能回去
不行 一定要今晚
什么?不行 我不能...
我给你订了机票 去查看你的邮箱
这样不行
见面后你要怎么对我发脾气随你
你说的话我都会听进去
我考虑考虑
那就好好考虑
但要快一点
你还好吧?
还好 我没事
- 这是什么? - 给你醒脑的东西
是我的特调 龙舌兰、金酒、伏特加 还加点朗姆酒
- 不错嘛 你果然是认真的 - 是啊
不错 但说真的 我不喝酒 这事说来话长
那你不介意我喝掉你那杯吧?
不介意
你疯了吗?
我都跟你说...
红...什么...
- 好点了吗? - 好点了
刚刚怎么了?
这么说吧 我喝了有点太烈的酒
什么?
别担心 有个男的 还挺年轻的
他竟然含着酒吻我 吓了我一跳 那个臭小子
挺年轻的?怎么说?
- 应该有22岁吧 - 22岁?
很好啊
总好过跟一个40多岁 有两个孩子的人夫接吻吧 就像你的前任
你比较适合与年龄相仿的男人交往
有志向的男人
是 我知道了 妈
他打过电话给我
我是指亚历山大
他病了 要我尽快去看他
病了?
真的吗?
怎么说?
可能只是骗你去见他的把戏
妈 请别说了
(巴黎 东京)
(晚上10点45分 有专车会接你前往蓬图瓦兹机场)
(司机名叫让 亚历山大莱杰)
怎么了?
我们都说好的...
- 你也知道你爸是... - 没错 我知道
让我想想 你也别想太多了 好吗?
卡蜜儿 他是个工于心计的人
我去洗个澡
他已经给我订了机票 航班半夜就起飞
这些年来 他都对我们不闻不问
区区一通电话 你就赶去见他?
难道你忘了以前待在他身边时 你有多痛苦吗?
妈 我怎么可能忘了? 你一直都在提醒我啊
你听我说 你别往心里去 但我一定要去找他
我要知道真相 这是我最后一次机会了
卡蜜儿
别说了 我已经决定了 还有 没错 我是爱你的
莱杰小姐
- 要帮您拎行李吗? - 不用了 谢谢
小姐 请坐
飞机即将起飞
(东京)
请问你是远峰一青先生吗?
是你 沙也加小姐 名门近卫家的千金
- 要喝一杯吗? - 你还真客气
但我看你还是省点力吧
也不必用力挤出礼貌的笑容
我来只是不想让我爸妈碎碎念
朋友们在等我呢 我们赶紧结束这场约会吧
我妈跟我说过你的事
听说你只要品尝过 就能猜出是什么葡萄酒
没那么简单 但你开心就好
有必要吗?
酒瓶上不都写是什么酒了
你只是闻闻做样子罢了 跟一条狗没两样
沙也加
你的美貌是无庸置疑的
只可惜你空有其表 毫无内涵
像你这样不了解别人 就对他们评头论足的人 我没兴趣
我会告诉伯母说 我很高兴认识你
只是我们不来电
好了 我先走了
喂?
远峰先生 有坏消息要告诉你
祝你用餐愉快
你也是
近卫先生说你和沙也加见过面了
是的
她说她很高兴认识你
只可惜你们不来电
可惜了
对了
教我葡萄酒学的老师今天过世了
就是那个法国人莱杰先生
噢
怎么不早告诉我们呢?
我们可以改天再一起吃晚饭
一青 你还好吧?
他生前年老体弱
但令我感到不解的是...
真不懂你为什么对葡萄酒这么痴迷
保乃佳
你都29岁了
还要依靠父母
你的公寓和车都是我们给的
恕我直言
那辆车是我毕业时爷爷送我的礼物
再说虽然公寓在我家人名下
但房租我可没有拖欠过
你以前是个出色的学生 前途无量
为什么偏要在不赚钱的葡萄酒行业工作?
- 你到底在想什么? - 这点不用你操心
我知道自己在做什么
我也不懂你为什么坚持 每星期四都为我们做饭
娟姐的厨艺可没问题啊
为了让爸爸开心
太咸了
我吃不下
- 卡蜜儿 - 你好
我是卢卡英格利斯 你爸的朋友
告诉你一个坏消息
今早 你爸在你飞来途中过世了
节哀顺变
走吧
我送你到你爸住的地方
路上要不要吃点东西?
你肯定饿了 要吃点东西吗?
好啊
- 他刚刚说什么? - “欢迎光临”
不 我听得懂欢迎光临 但其余的我听不懂
我忘了你小时候在日本长大
- 你以前也常说日语 - 会听不会讲
他刚刚叫了我一声“老板”
他刚刚对我说:“老板 您来了”
没错 这是我开的餐厅
只是其中一家
餐厅?
那你怎么不买一辆新车呢?
我对那辆车有感情 创业初期 我当过送餐员
看来你对我一无所知 对吗?
你爸没跟你提起过我吗?
我跟他最后一次交谈是在11年前
高中毕业那年 他给我打了电话 说一声“恭喜你”后就挂断了
没有人是完美的
想不想跟我聊聊他生前的事?
不想
原雅 她是亚历山大的女儿卡蜜儿
节哀顺变 他是我非常敬佩的人
谢了
原雅是我的首席侍酒师 天赋异禀
当年大老远从洛杉矶前来学艺
我们也欣然接纳了她
原雅手上的葡萄酒十分稀有
是你爸在西班牙发掘的 这款葡萄酒从来没人听说过
那个酿酒师 有一块约一万两千平方米的葡萄园
他从不出售葡萄园的收成 但是他酿制的葡萄酒
乃是人间美味
我的葡萄酒常识都是亚历山大教我的
他真是个奇才啊
我欠他太多了
不好意思
他是我非常敬重的朋友 而你则是...
他也不是对所有人都很差
你不想知道你爸的往事 这点我可以理解
但我们要聊聊你的遗产
看来你还不知道接下来要面对什么情况
无所谓 我已经习惯不对他抱有任何期望了
这个想法不会因为他过世而改变
我理解
明早律师就会宣读遗嘱
你爸向来惜时如金
凡事刻不容缓
丧礼和火葬仪式都安排在明天下午举行
好吧 我们先来喝一杯吧 怎么样?
尝尝 然后告诉我你的想法
不了 谢谢 我不喝酒
还没调整好时差吗?
不是的
我是指我滴酒不沾
滴酒不沾?
我不喝酒 从来都不喝酒
别闹了 你真的滴酒不沾?
卡蜜儿 抱歉只能送你到这里
屋里有人接待你 他叫佐藤
- 谢了 卢卡 - 明天见
好的
你好
(2009年莱杰葡萄酒指南)
您的房间已经准备好了
- 喂? - 安全抵达了吗?
是的
怎么没打来报平安呢?飞行还顺利吗?
我坐的是私人飞机
果然如此
他明知道无法用物质讨好你 却还抱着试试的心态
真可悲
妈 他死了
我来不及见他最后一面
别太难过 亲爱的
真的
你不应该去的 我都劝你别去了 只怪我态度不够坚定
他不懂你小时候有多么脆弱
他都答应过了 但看看现在的结果
就连死了还是不放过你
别再说了 你每次都说这种话
亲爱的 我这是为你好 因为我知道什么对你才是最好的
不是的 你不知道什么对我才是最好的
这次让我自己处理吧
要我过去一趟吗?
不用 你不用过来 我要挂电话了 爱你
好吧 一有空就打给我
好的 再见
你对我爸的遗嘱内容知道多少?
不多
我只知道我不允许透露遗嘱的内容
莱杰小姐 请往这边走
你不进去吗?
不了
祝你好运
请进
早上好
我是为你父亲订立遗嘱的律师 法朗西斯塔里昂
- 你好 - 这位是远峰一青先生
请坐吧
远峰先生不谙法语
那我就继续用英语沟通了 好吗?
几个月前 我在大使馆举办的晚宴上
认识了莱杰先生 他是你的父亲 也是远峰先生的老师
他要我为他订立遗嘱
说真的 这种情况不常见
你父亲莱杰先生的遗产分为两个部分
遗嘱第一个部分 是他在东京成城四街的房子
我相信我们知道
那间房子的估值为七亿五千万日元
也就是七百万美元上下
要我换成欧元吗?
遗嘱第二个部分 也是整个遗嘱含金量最高的部分
涵盖其名下的酒窖和酒窖内的收藏品
酒窖收藏着八万七千支葡萄酒 市值约...
不好意思 我必须把重点说清楚
这座酒窖拥有 当前全球规模最大的葡萄酒私人珍藏
无论在数量上
在品质上 或是稀缺性上 都是数一数二的珍藏品
可谓稀世珍宝
我刚刚...说到哪里了? 没错 我说到了市值
市值是一亿四千八百万美元 也就是一百六十亿日元
这就要说到莱杰先生这份遗嘱的独创性了
套莱杰先生亲口说的话
他所收藏的葡萄酒 是“毕生心血结出的果实”
他认为他的财产必须落在
懂得珍惜其价值的人手上
于是他设计了...
他设计了一个比赛来决定谁是财产继承人
比赛?
什么比赛?
你是亚历山大莱杰的女儿
远峰先生则是你父亲的得意门生
莱杰先生视他为义子
所以他要你们竞争这笔遗产
三轮比赛的获胜者将会继承所有财产
也就是东京的房产和葡萄酒收藏
什么?三轮什么?
可以叫他进来了
很好 请你们盲品这款葡萄酒
然后在一个月后告诉我这是哪一款葡萄酒
还要说出葡萄的种类、原产地和年份
我应该不用再多作解释了吧?
开玩笑的吧?
我偶尔会开玩笑 但现在没有
今天也不适合开玩笑
好消息是 一个月后 你们还有机会再品尝一次
可以继续吗?
莱杰小姐
请品尝
莫名其妙 不要 休想
你的意思是 你打算放弃继承遗产吗?
什么?我可没说过
你这么做没问题吗?不会吧?
法国法律制度在日本不管用
所以你必须品尝这款葡萄酒 立刻品尝
真是莫名其妙
莱杰小姐 你还好吧?
莱杰小姐
- 有什么问题吗? - 我喝 我喝就是了
卡蜜儿 天啊 你没事吧?
你知道的 你早就知道了
我答应过他不能告诉你的
卡蜜儿 别走
卡蜜儿 别这样
走慢点
对不起
我妈警告过我说这个男人是虐待狂
他有必要这样羞辱我吗?
我完全不在乎他的臭钱和他的烂葡萄酒
那个混蛋义子想拿去就拿去 我完全不在乎
莱杰小姐 你对你父亲的死有什么感想?
往这边走
莱杰小姐 你为什么会出现在这里?
远峰先生 远峰一青先生
可以透露莱杰先生的遗嘱内容吗?
你为什么会出现在这里?
我晚点再公布
说几句话嘛
亚历山大生前不知道你不喝酒
他对我一无所知
我想好了 我出席丧礼后 就会直接飞回法国
他留下了一段遗言 要我转告给你
- 我不感兴趣 - 这是要紧事 卡蜜儿
我不听 卢卡 不重要 真的
你现在在气头上 等你冷静下来后
希望你能听听你爸的遗言 好吗?
可以找个地方停车吗?我要处理一下伤口
别闹了 我们快迟到了
好吧
谢了
卡蜜儿 最近几年以来
你爸都在虔诚学佛
他生前要求遵从佛教火化仪式
家属坐在第一排
再会 老朋友
走吧
现在要干什么?
把骨灰撒进湖里什么的吗?
现在要去捡骨灰了
- 什么? - 捡骨灰
- 你不懂吗? - 不懂
这个仪式只有你爸的近亲好友出席
那我可以回去了吧?
还不可以
该死
先从腿骨开始捡 再慢慢往上捡
这样逝者在骨灰盒里还是正立着
懂我的意思吗?
这也是我们吃饭时
不用筷子夹寿司传来传去的原因
毕竟这样跟吃遗体没两样
不会吧?
- 我一定要这么做吗? - 是的
而且你是家属 所以你必须第一个捡
小心别手滑
你明早就要飞回去了
我送你去机场吧
不过在你离开以前 我想带你去看一个地方
你还好吧?
是因为这个气味 太浓烈了
我没事
这是你爸的“神殿”
我和你爸在这里度过了无数个夜晚
他会把对葡萄酒的描述写在这些小纸张上
或是在上面记录重要的日子
有时 这些记录只有他自己能看得懂
(1979年齐柏林飞艇乐队演唱会)
每瓶葡萄酒他都可以跟我聊好几个小时
聊着聊着 我会说
“好了 老朋友 不如开来试试?”
我不吵你了
你慢慢看
(薄荷烤鸡)
(黄金三镖客)
(卡蜜儿18岁生日时要和她一起喝)
(妈妈来电)
好吧 我要听听他的遗言
嗨 卡蜜儿
看来你已经看过我的遗嘱了
我知道你一定很生我的气
甚至可能认为我是个心理扭曲 丧心病狂、有害...
一时也说不完
我知道我不是好爸爸
我做错了很多事 但有一件事...
有一件事我不会错
那就是寄情于葡萄酒
品鉴葡萄酒是我的专长
那是我最擅长的
我不知道你现在长成了什么样的女人
但你始终都是我的女儿
卡蜜儿 品酒是你与生俱来的能力
虽然你缺乏训练
但你具备品酒高手的味觉
还有嗅觉
我联系了我那个叫菲利普的朋友
他是最优秀的品酒师
你大可在他那边住下来 想住多久就住多久
他会把你要了解的一切知识都教给你
他是那座葡萄园的园主
还记得你小时候 我们一起去度假的那座葡萄园吗?
我们以前经常一起练习 酒窖里只有我们父女两人
那是我们的秘密基地
等等我
你妈不同意 但你不在乎
一早起来 你就一心想钻进酒窖里
那也是我们最后一起度过的时光
蒙眼吗?
卡蜜儿
别分心 知道吗?
知道了 爸爸
对不起
坐直
我知道这个做法很唐突
可是当你看到这个影片时 意味着我已经死了
希望经历这些比赛后
我们会对彼此有多一点理解
也许将来有一天
你也会原谅我
留下来 求你了
就当是为了我们
(改编自亚树直和冲本秀的同名漫画)
字幕翻译:张庆龄