遠峰先生,我們希望您 儘可能地辨別這款酒
酒
就是我的一生
我是這行最優秀的職人
至少我認為自己是
直到我遇見了她
我完全沒想到
等等
哈密瓜?
梨?
芹菜?
椴樹
荔枝
桃子
蘋果
我不知道
想一想
- 我可以吃多一點嗎? - 不可以
拜託
我說不可以
好好想
卡蜜兒
專心
試著想像味道
都在妳腦子裡
妳知道的
好好想
青苔?
我聽不到
我是說樹上的青苔
卡蜜兒,很棒
很好
今天就這樣
《神之雫》
- 要香菸嗎? - 不用,謝謝
(巴黎)
(20年後)
卡蜜兒,真高興妳來了
美女,生日快樂
嘿,妳好嗎?
- 晚安 - 晚安
- 要點什麼? - 一杯水,謝謝
- 就這樣? - 就這樣
- 加冰塊? - 要加冰塊
好
給妳,小心喝
卡蜜兒?卡蜜兒雷傑?
我是...抱歉,不過...
妳當然不認得我
我們七年前在書展上見過
妳幫我簽了書
- 當時我15歲 - 15歲?
- 對 - 好
我的床頭櫃上只有一本書,就是妳寫的
我在高中這些年都保留著它
我是看妳的書長大的
看我的書長大,太好了
對,那妳還有再寫書嗎?
沒有,是啊,但我跟出版社 已經沒有繼續合作了
他退了我寄去的所有稿子
不過沒關係,我懂
我一直都在瞎忙
我一直都在寫一樣的東西 但沒寫得那麼好,所以...
好,那現在妳都在做什麼?
我在尋找自我
- 我還在找 - 是啊,我明白
你呢?
我是做音樂的,剛成立自己的唱片公司
- 很好 - 是啊
抱歉,但妳...
妳比我記憶中還要漂亮
我很高興能再次見到妳
我也很高興
我是朱利安
嗨,朱利安
- 等等 - 怎麼了?
冷靜點,你都不浪費時間的,對吧?
你知道俗話說 “錯失當下,就永遠都沒機會了”
- 等等,是我說的? - 對
你很聰明,對吧?
也許吧
- 等等我,我馬上回來,我保證 - 好,好啊
喂
卡蜜兒,是我
妳爸
- 卡蜜兒,有聽到嗎? - 我有聽到
我想見妳
越快越好
抱歉
但你不能闖回我的人生,然後期待我...
聽我說,我不太好
其實是非常不好,醫生說我活不久了
你說“活不久”是什麼意思?
卡蜜兒,我要死了
快來,到東京來,我會安排所有事
等等
我也許下週可以去
不,今晚就來
什麼?不可以,我不能就這麼...
我已經幫妳訂了機票,看看妳的收件匣
事情不是這麼做的
之後妳想怎樣批評我都行
妳要說什麼我都會聽
我得想一想
那就想吧
但想快一點
妳還好嗎?
沒事,我很好
- 這是什麼? - 一點振奮精神的東西
我的一種特殊酒飲,龍舌蘭 杜松子酒、伏特加和少許蘭姆酒
- 是啊,真不是開玩笑的 - 對
這很棒,但其實我不太喝酒,事情很複雜
妳介意我喝嗎?
不會
你瘋了嗎?
我跟你說了...
紅色...什麼...
- 好多了嗎? - 對
發生什麼事了?
就說我喝了太烈的酒吧
什麼?
別擔心,是一個男生,挺年輕的
他親我的時候滿嘴都是酒,害我嚇一跳 真是個小王八蛋
挺年輕的?什麼意思啊?
- 22歲 - 22歲?
太好了
比起像上一個那種40歲 已婚還有兩個孩子的人好多了
妳去找跟妳年紀相仿的男人交往會比較好
想要共創未來的男人
對,媽,我知道
他打來了
亞歷山大
他生病了,他想儘快見我一面
生病?
我們能確定嗎?
這是什麼意思?
可能只是要妳去見他的把戲
媽,拜託別說了
(巴黎,東京)
(去彭圖瓦柯爾梅耶機場的接車 是22點45分到)
(司機名字是尚,亞歷山大雷傑上)
有什麼問題嗎?
我們已經談過了
- 但妳知道妳爸他... - 對,我知道
讓我想想,別把事情複雜化,好嗎?
卡蜜兒,他是控制狂
我要去洗澡
他幫我買了機票,是今晚午夜的班機
他消失了好幾年
只打一通電話來,妳就要奔回他身邊?
妳不記得妳對他有多生氣嗎?
媽,我怎麼能忘記?妳一直都在提醒我
聽好,不是針對妳,但我得去
這是我從他那裡得到答案的最後機會
卡蜜兒
不,我不會改變主意,是的,我愛妳
雷傑女士
- 幫妳拿包包? - 沒關係,謝謝
女士,請就坐
我們即將起飛
(東京)
遠峰一青先生嗎?
就是妳啊,鼎鼎大名 近衛家族的沙也加小姐
- 想喝一杯嗎? - 不用了
我想這是在浪費時間
即使我臉上掛著禮貌的微笑
我只是因為要爸媽別來煩我才來的
我朋友們在等我呢 所以我們就快快了事吧
母親跟我提起你的事
你就是那個只要嚐到,就能猜出酒名的人
這個嘛,其實不只是這樣
我不懂這有什麼意義?
酒名不就寫在瓶子上嗎?
其實,你就像隻嗅探犬吧?
沙也加小姐
妳的確很美
但外表的美並非一切,妳的內心很空虛
妳不瞭解對方就下評斷 這樣的人我沒興趣
請跟妳母親說我們見到面很開心
但我們不來電
不好意思,恕我失陪
喂
遠峰先生,我有個壞消息
我開動了
近衛先生跟我們說你見過沙也加了
對
她說你們見面很愉快
但你們不來電
真可惜
對了
我的釀酒學老師今天去世了
你認識他,是法國人,雷傑先生
這樣啊
你應該跟我們說的
那我們就會安排其他時間一起吃飯
一青,你心情如何?
他很老,而且生病了
但很奇怪...
我真搞不懂你怎麼對酒那麼執著
仄香
你今年29歲
但還在依靠父母過活
你的房和車都是用家裡的
無意冒犯
車子是外公給我的畢業禮物
即使房子屬於我們家
但我每個月都付房租吧
你學生時期那麼優秀,前途一片光明
你卻毀了一切,投入不賺錢的釀酒業
- 你到底在想什麼? - 不需要擔心
我知道自己在幹嘛
而且我不懂你為何總是堅持 要在週四煮飯給我們吃
絹太太的手藝就夠好了
因為這樣爸會開心
太鹹了
根本無法下嚥
- 卡蜜兒 - 你好
我是路卡因格雷斯,妳父親的朋友
我有壞消息要跟妳說
妳今早還在路上時,妳父親去世了
我很遺憾
來吧
我帶妳去令尊的家
但我們可以先吃個東西嗎?
妳一定很餓了,這樣可以吧?
好
- 他說什麼? - 只是“歡迎”而已
不,他剛剛說了“歡迎光臨” 但其他的我不確定
我都忘了妳是在這裡長大的
- 妳以前會說日語 - 我懂的比會說的多
支配人的意思就是“老闆”
他跟我說:“老闆,你來了”
對,這是我的餐廳
我眾多餐廳的其中一間
眾多餐廳?
你連新車都買不起
它有情感價值 我剛創業時曾經開著它做外送
所以妳完全不知道我是誰?
妳爸沒跟妳提過我?
我上次跟他說話是11年前
他因為我高中畢業打電話來 說了:“很棒喔”,然後掛掉了
沒人是完美的
妳想聊他的事嗎?
不想
小雅,這位是卡蜜兒,亞歷山大的女兒
很遺憾,我很崇拜他
謝謝
小雅是我的首席侍酒師,她非常地有天分
大老遠從洛杉磯過來的
但我們沒有因此討厭她
小雅手上拿著的酒非常地特別
妳父親在西班牙找到的 從來都沒有人聽過
那裡的那個人有一萬二千平方公尺的地
他不太想賣他的產品,但他的酒
真是不得了
亞歷山大教會了我一切
他是個天才
我有今天都多虧了他
抱歉
我在聊我愛的人,而妳...
人總是不會對所有人都很混帳
我能理解妳不想聽亞歷山大的事
但我們得談談妳的遺產
我想妳不知道自己未來會怎樣
沒關係,我很習慣對他不抱任何期待
現在也不會改變
當然
宣讀遺囑的時間是明天早上
他從來都不喜歡浪費時間
他做的所有事都得立刻完成
告別式、火化都會在明天下午進行
好,我們來放鬆一下味蕾吧?
嚐嚐這個,跟我說妳覺得如何
不要,謝了,我不喝酒
有時差?
不是
我滴酒不沾
完全不喝?
我不喝含酒精飲料,從來都不喝
不會吧,一滴也不喝?
卡蜜兒,抱歉,我不能留下
會有人在那裡等妳,他叫做佑介
- 路卡,謝謝你 - 明天見
好
初次見面,你好
(2009年雷傑葡萄酒指南)
妳的房間準備好了
- 喂 - 妳安全抵達了?
對
妳應該打來的,飛行都順暢嗎?
我搭的是私人飛機
當然了
他無法收買妳,至少他努力了
真可悲
媽,他死了
我沒見到他,我沒趕上
我很遺憾,親愛的
真的
妳不該去的 我要妳別去,我應該堅持才對
他從來都不知道妳有多脆弱
他對妳許下承諾,看看現在的結果
即使他死了,還是在傷害妳
別想跟我吵,妳每次都這樣
親愛的,我知道怎樣對妳最好
妳不知道怎樣對我最好
讓我自己處理
妳要我過去嗎?
我不想要妳過來,我要掛了,我愛妳
好,再打給我
好,再見
你對遺囑有何瞭解?
不太多
少數我知道的部分,不被允許討論
雷傑小姐,請往這裡來
你不來?
對
加油
請
早安
我是弗朗索瓦塔利昂 我是負責妳父親遺囑的律師
- 你好 - 這位是遠峰一青
請坐吧
遠峰先生不會說法語
所以我們接下來說英語,妳不介意吧?
我認識妳父親,雷傑先生,就是你的教授
是幾個月前在大使館的一場晚宴上
他要求我幫他起草遺囑
我得承認這挺不尋常的
妳父親雷傑先生的遺產被分為兩個部分
第一個部分是他在東京的房子 在成城四街...
你們兩個應該都知道
估計價值為七億五千萬日元
差不多是七百萬美元
妳想要我轉換成歐元嗎?
第二部分,至少是在財務上來說 是遺產的核心部分
我說的是他的酒窖,應該說是內容物
內藏八萬七千瓶酒,全球價值估計有...
不好意思,我必須指出,我們在說的是
世界上規模最大的私人葡萄酒收藏
當然,我指的不是酒的數量
而是品質、稀有度 這是一批不得了的收藏
真的太厲害了
我說到哪了...好,全球價值
一億四千八百萬美元 等於一百六十億日元
這就讓我們談到了雷傑先生的個人遺囑
按照雷傑先生自己所說
他的葡萄酒收藏是“一生努力的成果”
對他來說最重要的是,他的財產
應該交給能夠充分欣賞其全部價值的人
所以他設計了...
就稱之為測驗吧,來決定應該由誰繼承
測驗?
什麼測驗?
妳是亞歷山大雷傑的女兒
而另一方面 遠峰先生是妳父親的一位學生
雷傑先生將他視為自己的“乾兒子”
所以他要你們兩個互相較量一下
三輪測驗的勝出者將繼承全部財產
包括房子跟葡萄酒收藏
抱歉,什麼輪?
請他進來
很好,現在你們要蒙眼品嚐這支酒
你們有一個月的時間 來跟我說這是哪支酒
葡萄品種、莊園、年分
我不需要逐一解釋
你在開玩笑吧
我偶爾會開玩笑,但現在不是
今天不開玩笑
好消息是一個月之後,你們會再品嚐一次
要繼續下去嗎?
雷傑小姐
請
這太胡來了,不要,我不要這麼做
那我能理解為妳希望放棄繼承權嗎?
什麼?我沒那麼說
你被允許能這麼做嗎?真的嗎?
法國法律在這裡不適用
所以妳得品嚐這杯酒,現在就要
真是太荒謬了
雷傑小姐,都還好嗎?
雷傑小姐
- 有問題嗎? - 我會喝...
卡蜜兒,我的天啊,妳還好嗎?
你知道,你他媽的都知道
他逼我保證
卡蜜兒,等等
卡蜜兒,拜託
走慢點
我很抱歉
我母親警告過我這個人是個虐待狂
他真的需要這樣羞辱我嗎?
我一點也不在乎他 他那該死的錢或他那些該死的酒
那個什麼乾兒子可以全部拿去 我他媽一點也不在乎
雷傑小姐 可以跟我們聊聊妳對父親過世的心情嗎?
往這裡走
雷傑小姐,您為何會來這裡呢?
遠峰先生,遠峰一青先生
能透露一下雷傑先生的遺囑內容
並說明一下您來此的原因嗎?
我很快就會公開宣布
請說一句話就好
妳知道嗎?亞歷山大不知道妳不喝酒
他對我一無所知
所以,我會去參加告別式 接著就直接回法國
我要替他傳一則訊息給妳
- 沒興趣 - 卡蜜兒,這很重要
不,路卡,不重要,真的
現在妳很生氣,但等妳冷靜下來
拜託,請聽聽妳父親的訊息,好嗎?
我們能不能停在某個地方 讓我能處理一下這個?
拜託,我們遲到了
好
謝謝
妳知道嗎?卡蜜兒,妳父親最近幾年來
變得很重視精神面
他要求我們遵循佛教火化儀式
第一排是家人的位置
再見了,我的朋友
走吧
我們現在要做什麼?
把骨灰灑進湖裡之類的嗎?
現在要去撿骨
- 什麼? - 去收集骨頭
- 妳不知道? - 不知道
只有跟妳父親夠親近的人才能去
那我應該能回家了吧
不行
媽的
要從腳開始,一路收集到頭部
這樣往生者才不會在骨灰罈中倒頭栽
妳知道我的意思嗎?
就是因為這樣才不會在餐桌上
用筷子互傳壽司
這樣就像在吃屍體
你是認真的?
- 我們真的得這麼做? - 對
而且因為妳是親屬,所以得由妳先來
別把骨頭弄掉了
妳明天早上搭機回去
我會送妳去機場
但在妳離開前,我想讓妳看一個東西
妳還好嗎?
因為氣味很濃
我沒事
這裡是他的聖殿
我在這裡和妳父親一起過了很多個夜晚
他以前會寫這種小紙條來形容這些酒
或是標注重要的日期
有時候只有他看得懂
(1979年,齊柏林飛船演唱會)
每一隻酒他都能跟我聊上好幾個小時
過了一陣子之後,我說
“好啊,我的朋友,但不開瓶嗎?”
我讓妳獨處
慢慢來吧
(薄荷雞)
(黃昏三鏢客)
(卡蜜兒滿18歲時,和她一起喝)
(母親)
好,我看訊息
妳好,卡蜜兒
我猜妳已經讀了我的遺囑
我想妳一定在生我的氣
妳可能覺得我是變態 虐待狂、對人很壞...
族繁不及備載
我知道我是個很爛的父親
我做錯了很多事,除了...
除了一件事
葡萄酒
我對此很在行
我在這個領域如魚得水
我不知道妳變成了哪樣的女人
但妳還是我的女兒
卡蜜兒,這是妳與生俱來的能力
妳可能疏於練習
但妳的味蕾還在
妳的嗅覺還在
我聯絡了我的朋友菲利浦
他是最優秀的
妳想留在他那裡多久都可以
他會教妳所有妳需要知道的事
他擁有葡萄園
還記得我們在妳小時候去度假的地方嗎?
我們以前曾經一起練習 就只有我們兩個人在酒窖裡
那是我們的祕密基地
等等我
妳媽不同意,但妳不管
一大早妳就想去
那是我們相處的最後時光
要蒙眼嗎?
卡蜜兒
好好專心,好嗎?
好的,爸爸
抱歉
坐好
我知道很蠢...
因為妳正在看這影片,就表示我死了
但透過這些測驗
我希望我們能更瞭解彼此一點
也許有一天,誰知道呢?
妳會能夠原諒我
待下來,拜託
為了我們
(改編自亞樹直與沖本秀 之漫畫作品《神之雫》)
字幕翻譯:徐懿芬