Hr. Tomine, vi vil bede Dem identificere denne vin.
Vin.
Det er hele mit liv.
Jeg er den bedste til mit fag.
Troede jeg i hvert fald.
Så mødte jeg hende.
Det var helt uventet.
Vent.
Melon?
Pære?
Bladselleri?
Lindeblomst.
Litchi.
Fersken.
Æble.
- Det ved jeg ikke. - Tænk dig om.
- Må jeg få mere? - Nej.
Må jeg ikke nok?
Jeg sagde nej.
Tænk... dig... om.
Camille.
Koncentrer dig.
Se smagen for dig.
Den er i dit hoved.
Du ved det godt.
Tænk... dig... om.
Mos?
Jeg hørte dig ikke.
Mos. Fra et træ, mener jeg.
Flot, Camille.
Flot klaret.
Vi stopper for i dag.
- Cigaret? - Nej tak.
20 ÅR SENERE
Hvor er jeg glad for, du kom, Camille!
Tillykke med fødselsdagen.
Hej! Går det godt?
- Godaften. Hvad skal du have? - Et glas vand, tak.
- Ikke andet? - Nej.
- Med is? - Ja tak.
Okay.
Værsgo. Pas nu på.
Camille? Er du Camille Léger?
Ja. Undskyld, men...
Du kan ikke selvfølgelig ikke kende mig. Vi mødtes på bogmessen for syv år siden.
Du signerede din bog til mig.
- Jeg var 15 år. - Femten?
Ja. Din bog var den eneste på mit natbord.
Jeg beholdt den gennem hele min skoletid.
- Jeg voksede op med at læse dig. - Med at læse mig? Super.
Har du skrevet andet siden?
Nej. Eller jo, men min forlægger, som ikke er det længere,
afviste alt, hvad jeg sendte ham. Men jeg forstår ham godt.
Jeg kørte i ring. Jeg skrev det samme, men ikke så godt.
Okay. Og hvad laver du så nu?
Tja, jeg prøver at finde mig selv.
- Men jeg har lidt svært ved det. - Javel.
Og dig?
Jeg er musiker. Jeg har lige startet mit eget pladeselskab.
- Fedt. - Ja.
Undskyld, men du er...
Du er endnu smukkere, end jeg huskede. Det er dejligt at møde dig igen.
I lige måde.
Julien.
Hej, Julien.
- Vent... - Hvad?
Rolig nu. Du spilder ikke tiden.
"Et forspildt øjeblik er for evigt væk."
- Vent... har jeg skrevet det? - Ja.
Du er vist en frækkert.
Måske.
- Venter du her? Jeg kommer tilbage. - Ja, okay.
Hallo?
Camille. Det er mig.
Din far.
- Kan du høre mig, Camille? - Ja.
Jeg vil gerne se dig.
Så snart som muligt.
Undskyld, men du kan ikke bare komme ind i mit liv og forvente...
Hør lige... Jeg er ikke rask.
Overhovedet ikke rask. Lægerne siger, at jeg ikke har langt igen.
Hvad betyder det?
Jeg skal dø, Camille.
Kom. Kom til Tokyo. Jeg skal nok betale for alting.
Vent nu lidt...
Måske i næste uge.
Nej. I nat.
Hvad? Nej, jeg kan ikke bare...
Jeg har købt en flybillet til dig. Tjek din e-mail.
- Sådan fungerer det ikke. - Du kan skælde mig ud senere.
Jeg skal nok høre, hvad du siger.
Jeg må tænke over det.
Så tænk.
Men skynd dig.
- Er du okay? - Ja, det er fint.
- Hvad er det? - En lille opstrammer.
Min særlige drink: tequila, gin, vodka og en smule rom.
- Det må jeg sige. - Ja.
Tak, men jeg drikker faktisk ikke. Det er kompliceret.
Gør det noget, at jeg drikker?
Nej.
Er du sindssyg?
Jeg sagde jo...
Rødt... Hvad...
- Går det bedre? - Ja.
Hvad skete der?
- Jeg drak noget lidt for stærkt. - Hvad?
Det var bare en fyr. Meget ung.
Han overraskede mig med et kys med munden fuld af alkohol.
Meget ung? Hvad vil det sige?
- Toogtyve. - Toogtyve? Super.
Det er da bedre end 40, gift og to børn som sidste gang.
Det ville være godt, hvis du mødte en på din egen alder, som vil...
Som vil bygge noget op. Jeg ved det, mor.
Han har ringet.
Alexandre.
Han er syg. Han vil se mig.
Syg?
- Er vi sikre på det? - Hvad mener du?
- Måske vil han lokke dig derud. - Hold nu op, mor.
AFHENTNING TIL PONTOISE-CORMEILLES LUFTHAVN 22.45
Hvad sker der?
Vi har jo talt om det.
- Din far er... - Jeg ved det godt.
Lad mig nu tænke over det i fred.
Han manipulerer folk.
Jeg går i bad.
Han har købt en flybillet med afgang til midnat.
Han forsvinder i årevis, og så adlyder du et enkelt fløjt?
Har du glemt, hvor vred du var?
Nej, du minder mig jo altid om det.
Tag det ikke personligt, men jeg rejser altså.
Sidste chance for at få nogle svar.
Camille.
Nej, jeg ombestemmer mig ikke, og ja, jeg elsker dig.
Frøken Léger.
- Deres taske? - Nej tak.
Vær venlig at sætte Dem ned. Vi letter snart.
Er De Issei Tomine?
De må være frøken Sayaka fra den berømte Konoe-familie.
- Vil De have noget at drikke? - Det er pænt af Dem.
Men De spilder tiden. Selv med et høfligt smil.
Jeg kom bare for at lukke munden på mine forældre.
Mine venner venter på mig, så lad os få det overstået.
Min mor fortalte om Dem.
De gætter vine, når De smager dem.
Ikke kun, men ja.
Jeg forstår ikke pointen med det. Vinens navn står jo på flasken.
De er jo egentlig bare en hund, der snuser.
Sayaka. Det er sandt, at De er smuk.
Men De er overfladisk og tom indeni.
De dømmer folk uden at kende dem.
Hils Deres mor og sig, at det var en fornøjelse, men kemien var der ikke.
Jeg går nu.
Hallo?
Hr. Tomine, jeg har dårligt nyt.
Velbekomme.
Fru Konoe fortalte, at du har mødt Sayaka.
Ja.
Hun sagde, I hyggede jer,
men at kemien ikke var der.
Ærgerligt.
I øvrigt...
Min ønologilærer døde i dag.
I ved, ham franskmanden, hr. Léger.
Nå da.
Det skulle du have sagt. Så havde vi udskudt middagen.
Hvordan har du det, Issei?
Han var gammel. Og syg.
Men det er mærkeligt...
Jeg forstår ikke, at du går så meget op i vin.
Honoka.
Du er 29 år, men stadig afhængig af dine forældre.
Din lejlighed og din bil tilhører os.
Med al respekt.
Bilen var en eksamensgave fra morfar.
Og selvom familien ejer lejligheden, betaler jeg husleje hver måned.
Du var så dygtig i skolen, og din fremtid var meget lovende.
Hvorfor vil du arbejde i den brødløse vinindustri?
- Hvad tænkte du på? - Bare rolig. Jeg ved, hvad jeg gør.
Og hvorfor vil du lave mad hver torsdag, når fru Kinu er en udmærket kok?
Fordi det gør far glad.
Det er for salt.
Det er nærmest uspiseligt.
- Camille. - Goddag.
Luca Inglese, en af din fars venner.
Jeg har en frygtelig nyhed.
Din far døde i morges, mens du var undervejs.
Det gør mig ondt.
Kom.
Jeg kører dig ud til din fars hus, men kan vi tage en bid mad først?
Du må være hundesulten. Er det okay?
Ja.
- Hvad sagde han? - Bare "velkommen".
Nej, det er "irasshai mase", men resten forstod jeg ikke.
Jeg glemte, du voksede op her.
- Du talte sproget. - Jeg forstår mere, end jeg taler.
Shihainin betyder "chef".
Han sagde til mig: "Værsgo, chef."
Ja, det er min restaurant. En af mine restauranter.
Restauranter? Så har du råd til en ny bil.
Den har følelsesmæssig værdi. Jeg bragte mad ud i den i starten.
Så du aner ikke, hvem jeg er? Har din far aldrig talt om mig?
Jeg har ikke talt med ham i 11 år.
Han ringede, da jeg blev student, sagde "flot klaret" og lagde på.
Ingen er perfekt.
- Vil du gerne tale om ham? - Nej.
Miyabi, det er Camille, Alexandres datter.
- Det gør mig ondt. Jeg beundrede ham. - Tak.
Miyabi er min chefsommelier. Hun er utrolig dygtig.
Hun kommer helt fra L.A. Men det skal hun ikke høre for.
Den vin, Miyabi bærer, er noget helt særligt.
Din far opdagede den i Spanien. Ingen havde hørt om den.
Manden derovre har en hektar jord.
Han vil ikke sælge sin produktion, men hans vin er uden sidestykke.
Alexandre har lært mig alt. Han var et geni.
Jeg skylder ham alt.
Undskyld.
Jeg taler om en mand, jeg elsker, og du...
Ingen er en dum skid mod alle.
Jeg forstår, at du ikke vil høre om Alexandre.
Men vi er nødt til at tale om din arv.
Du ved vist ikke, hvad der venter dig.
Det er fint. Jeg er vant til ikke at forvente noget af ham,
og det ændrer sig ikke.
Selvfølgelig.
Testamentet læses op i morgen tidlig.
Han spildte aldrig tiden. Alt skulle altid foregå straks.
Begravelsen, kremeringen, bliver i morgen eftermiddag.
Nå, skal vi slappe lidt af i smagsløgene?
Smag, og sig, hvad du synes.
Nej tak. Jeg drikker ikke.
Jetlag?
Nej.
Jeg drikker slet ikke.
Slet ikke?
Jeg drikker ikke alkohol. Aldrig.
Det er løgn. Ikke bare en dråbe?
Jeg beklager, men jeg kan ikke blive.
Der er en til at tage imod dig. Han hedder Yusuke.
- Tak, Luca. - Vi ses i morgen.
Ja.
Godaften.
LÉGERS VINGUIDE 2009
Deres værelse står klar.
- Hallo. - Nå, er du kommet godt frem?
- Ja. - Du kunne godt have ringet. God flyvetur?
Det var et privatfly.
Selvfølgelig.
Han forsøger at købe dig. Det er ynkeligt.
Han er død, mor.
Jeg nåede ikke at se ham.
Det gør mig ondt, skat.
Virkelig.
Du skulle ikke være rejst. Jeg insisterede ikke nok.
Han forstod ikke, hvor sårbar du er. Han lovede ting, og se, hvad der skete.
Selv som død sårer han dig stadig.
Hold så op! Du gør det hver eneste gang.
Det er, fordi jeg ved, hvad der er bedst for dig, skat.
Nej, det ved du ikke. Lad mig klare det her selv.
Skal jeg komme derud?
Nej, du skal ej. Jeg går nu. Jeg elsker dig.
- Ring senere. - Det skal jeg nok. Kys.
Hvad ved du om testamentet?
Ikke ret meget.
Og den smule, jeg ved, må jeg ikke sige noget om.
Frøken Léger, kom med mig.
- Går du ikke med? - Nej.
Held og lykke.
Værsgo.
Goddag.
Advokat Talion. Jeg tager mig af Deres fars testamente.
- Goddag. - Det er Issei Tomine. Sæt Dem ned.
Hr. Tomine taler ikke fransk, så vi fortsætter på engelsk.
Jeg mødte Deres far, hr. Léger, Deres lærer,
for nogle måneder siden til et selskab på ambassaden.
Han bad mig lave sit testamente, som, må jeg tilstå, er en smule usædvanligt.
Deres fars, hr. Légers, arv består af to dele.
Den første del, huset i Tokyo, Seijo 4th Street...
I kender det vist begge to. ...er vurderet til 750 millioner yen.
Cirka syv millioner dollar.
Skal jeg omregne det til euro?
Den anden del er, rent økonomisk i hvert fald, arvens kerne.
Jeg taler om hans vinkælder eller rettere om indholdet af den.
Den indeholder 87.000 flasker, hvis samlede værdi vurderes til...
Undskyld, jeg må påpege, at det drejer sig om verdens største private vinsamling.
Her mener jeg naturligvis ikke antallet af flasker,
men kvaliteten og sjældenheden. Det er en helt enestående samling.
Hvor kom jeg fra? Ja, samlet værdi.
148 millioner dollar. 16 milliarder yen.
Og så er vi fremme ved det originale i hr. Légers testamente.
Med hr. Légers egne ord er vinsamlingen "frugten af et helt livs arbejde".
Det var afgørende for ham, at hans ejendom gik til en, som forstår dens fulde værdi.
Derfor arrangerede han...
...vi kan kalde det en test, der skal afgøre, hvem der arver den.
- En test? - Hvilken test?
De er Alexandre Légers datter.
Hr. Tomine var en af Deres fars elever,
og hr. Léger så ham som sin "åndelige søn".
Derfor ønskede han, at I skulle kæmpe om det.
Vinderen af testens tre runder arver hele boet.
Både huset og vinsamlingen.
Undskyld, runder af hvad?
Send ham ind.
Godt. Nu smager I begge to på vinen med bind for øjnene.
I har en måned til at fortælle mig, præcis hvad det er.
Drue, vingård, årgang.
Jeg behøver ikke gå i detaljer.
De laver sjov.
Det gør jeg somme tider, men ikke nu. Ikke i dag.
Den gode nyhed er, at om en måned smager I den igen.
Skal vi?
Frøken Léger?
Værsgo.
Hvad er det for noget fis? Jeg vil ikke.
Skal det forstås sådan, at De frasiger Dem arven?
Hvad? Det sagde jeg ikke.
Må De godt det her?
Fransk lov gælder ikke her. Så De skal smage vinen. Nu.
Hvor latterligt.
Er der noget galt?
Frøken Léger?
- Er der et problem? - Jeg skal nok gøre det.
Camille, er du okay?
Du vidste det. Du vidste det fandeme!
Jeg lovede ham det!
Camille, vent.
Camille, kom nu. Sæt farten ned.
Undskyld.
Min mor sagde, han var sadist. Behøvede han ydmyge mig sådan?
Jeg vil skide på ham og hans penge og hans forpulede vin!
Den åndelige nar kan beholde det hele. Jeg er pisseligeglad.
Frøken Legér? Hvad kan De fortælle om Deres fars død?
Kom.
Frøken Léger, hvorfor er De kommet?
- Hr. Tomine! - Issei Tomine!
Hvad stod der i hr. Légers testamente, og hvorfor er De her?
Jeg offentliggør det snart.
En sidste kommentar?
Alexandre vidste ikke, at du ikke drikker.
Han vidste ingenting om mig.
Jeg deltager i begravelsen, og så flyver jeg hjem til Frankrig.
Jeg har en besked fra ham.
- Ikke interesseret. - Det er vigtigt, Camille.
Nej, Luca, det er det virkelig ikke.
Lige nu er du vred, men når du falder til ro,
så vær sød at høre din fars besked.
Kan vi standse og købe noget til det her?
Vi er sent på den.
- Okay. - Tak.
Din far blev ret spirituel i sine sidste år.
Det var hans ønske, at vi fulgte et buddhistisk kremeringsritual.
Første række er til familien.
Farvel, min ven.
Kom.
Hvad skal vi nu? Sprede asken i søen eller hvad?
Nu er det tid til okotsu-age.
- Hvad? - At samle knoglerne.
- Kender du ikke det? - Nej.
Alle din fars nærmeste deltager.
- Så kan jeg jo godt tage hjem. - Nej.
Pis.
Man begynder med fødderne og går opad,
så den afdøde ikke ender med at stå på hovedet i urnen. Forstår du det?
Af samme grund sender man aldrig sushi rundt fra spisepind til spisepind.
Det er som at spise et lig.
- Seriøst? Behøver jeg gøre det? - Ja.
Og du er familie, så du begynder.
Du må ikke tabe knoglerne.
Du flyver hjem i morgen tidlig.
Jeg kører dig.
Før du rejser, skal du se noget.
Er du okay?
Lugten er meget stærk.
Jeg er okay.
Vi står i hans tempel.
Jeg tilbragte mange nætter her med din far.
Han skrev små notater, der beskrev vinene og markerede vigtige datoer.
Nogle gange gav de kun mening for ham.
Han kunne tale om hver eneste vin i timevis.
Efter lidt tid sagde jeg altid:
"Okay, amico mio, men hvad med at åbne den?"
Du skal få fred.
Tag dig god tid.
KYLLING I MYNTE
DEN GODE, DEN ONDE OG DEN GRUSOMME
DRIKKES MED CAMILLE, NÅR HUN FYLDER 18
MOR
Okay. Lad mig se beskeden.
Goddag, Camille.
Du har sikkert hørt mit testamente, og jeg antager, at du er vred på mig.
Du synes vel, at jeg er forskruet, sadistisk, giftig...
Listen er lang.
Jeg ved, jeg var en dårlig far.
Jeg har gjort så meget forkert, bortset fra...
Bortset fra én ting.
Vinen.
Det var jeg god til.
I mit rette element.
Jeg kender dig ikke som kvinde, men du er stadig min datter.
Du har det i blodet, Camille.
Du er nok lidt ude af træning, men dine smagsløg er der stadig.
Din lugtesans er der.
Jeg har ringet til Philippe.
Han er den bedste.
Du kan bo hos ham, så længe du vil. Han skal nok lære dig alt.
Han ejer vingården.
Kan du huske vingården, hvor vi holdt ferie, da du var lille?
Vi trænede sammen, nede i kælderen.
Vores hemmelige sted.
Vent her.
Din mor brød sig ikke om det, men du var ligeglad.
Du ville derned hver morgen.
Det var den sidste tid, vi tilbragte sammen.
Og bindet?
Camille!
Nu koncentrerer vi os.
Ja, far.
Undskyld.
Ret dig op.
Jeg ved, det er dumt.
For hvis du ser det her, er jeg død.
Men gennem disse test...
...håber jeg, vi lærer hinanden at kende.
Og måske en dag... Måske, hvem ved?
...kan du tilgive mig.
Vær sød at blive.
Gør det for os.
EFTER MANGAEN KAMI NO SHIZUKU
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve