Mr Tomine, gelieve deze wijn zo goed mogelijk te identificeren.
Wijn.
Dat is mijn leven.
Ik ben de beste in wat ik doe.
Althans dat dacht ik.
En toen ontmoette ik haar.
Ik had het helemaal niet verwacht.
Wacht.
Meloen?
Peer?
Selderij?
Linde.
Lychee.
Perzik.
Appel.
Ik weet het niet.
Denk.
- Mag ik nog wat? - Nee.
Alsjeblieft.
Ik zei nee.
Denk.
Camille.
Concentreer je.
Stel je de smaak voor.
Het zit in je hoofd.
Je weet het.
Denk.
Mos?
Wat zeg je?
Mos van een boom, bedoel ik.
Goed gedaan.
Goed zo.
Genoeg voor vandaag.
- Sigaret? - Nee, bedankt.
PARIJS
20 JAAR LATER
- Fijn dat je er bent. - Gefeliciteerd, meid.
Hé. Alles goed?
- Goedenavond. - Hallo.
- Wat wil je? - Een glas water, graag.
- Is dat alles? - Ja.
- Met ijs? - Ja.
Oké.
Alsjeblieft. Rustig aan, hè?
- Camille? Camille Léger? - Ja... Sorry, maar...
Je herkent me natuurlijk niet. Ik zag je zeven jaar geleden op een beurs.
Je hebt m'n boek gesigneerd.
- Ik was toen 15. - Wat, 15 jaar?
- Ja. - Oké.
Het enige boek op m'n nachtkastje was dat van jou.
Het enige boek toen ik op de middelbare school zat. Ik ben opgegroeid met je boek.
Opgegroeid met mijn boek. Geweldig.
Ja. Heb je nog een boek geschreven?
Nee. Nou, ja, maar mijn uitgever, mijn vorige uitgever...
...weigerde alles wat ik hem stuurde.
Maar goed, ik begrijp het.
Ik ging niet vooruit. Ik schreef altijd hetzelfde en het was niet goed...
- Oké. Dus wat doe je nu zoal? - Nou, ik probeer mezelf te vinden.
- Ik ben nog steeds op zoek. - Ik begrijp het.
En jij?
Ik ben muzikant en ik ben net mijn eigen label begonnen.
- Cool. - Ja.
Sorry, maar je... Je bent nog mooier dan ik me herinner.
Ik ben echt blij je weer te zien.
Ik ook.
Ik ben Julien.
Hoi, Julien.
- Wacht. - Wat?
Rustig aan. Je verspilt geen tijd, hè?
'Een verloren moment verlies je voor altijd.'
- Wacht. Heb ik dat gezegd? - Ja.
Je bent slim, hè?
Misschien.
- Wacht op me, ik kom terug. Beloofd. - Oké, goed.
Hallo?
- Hallo? - Camille, ik ben het.
- Je vader. Hoor je me, Camille? - Ja.
Ik wil je zien.
Hoe sneller, hoe beter.
Sorry, maar je kunt niet zomaar bellen en verwachten...
Luister, ik ben ziek.
Heel erg ziek eigenlijk. De dokters zeggen dat het einde nabij is.
- Wat bedoel je 'het einde is nabij'? - Ik ga sterven, Camille.
Kom. Kom naar Tokyo. Ik regel alles.
Wacht.
- Volgende week kan ik misschien. - Nee. Vanavond.
Wat? Nee, ik kan niet gewoon...
Ik heb een ticket voor je geboekt. Check je e-mails.
- Zo werkt dat niet. - Je kunt later boos op me zijn.
Ik zal luisteren naar alles wat je zegt.
- Ik moet erover nadenken. - Goed.
Maar denk snel.
Alles goed?
Ja, alles oké.
- Wat is dat? - Een opkikkertje.
Mijn speciale drankje: tequila, gin, wodka en een scheutje rum.
- Ja. Je meent het. - Ja.
Leuk, maar ik drink eigenlijk niet. Het is ingewikkeld.
Vind je het erg als ik drink?
Nee.
Ben je niet goed wijs?
Ik zei dat...
Rood... Wat...
- Voel je je beter? - Ja.
Wat is er gebeurd?
- Nou, ik heb iets sterks gedronken. - Wat?
Maak je geen zorgen, er was 'n jongen, best jong.
Die idioot verraste me met een kus en een mondvol alcohol.
Best jong? Hoe jong precies?
- Tweeëntwintig jaar. - Tweeëntwintig? Geweldig.
Dat is beter dan de vorige, die 40-jarige getrouwde man met twee kinderen.
Waarom ga je niet om met mannen van jouw leeftijd? Dat zou beter voor je zijn.
Serieuze mannen.
Ja, dat weet ik, mam.
Hij heeft gebeld.
Alexandre.
Hij is ziek en wil me zien.
Ziek?
Weten we dat zeker?
Wat bedoel je?
- Misschien is het een smoesje. - Mam, hou op, alsjeblieft.
PARIJS-TOKYO
Je wordt om 22.45 uur opgehaald door Jean. Alexandre Léger
Wat is er?
We hebben het er al over gehad...
- ...maar je weet dat je vader... - Ja.
- Geef me even. Maak 't niet ingewikkelder. - Hij is manipulatief, Camille.
Ik ga douchen.
Hij heeft een ticket geboekt voor vannacht.
Hij verdwijnt jarenlang en je vergeeft 'm na één telefoontje?
Weet je niet meer hoe boos je was?
Natuurlijk wel. Je herinnert me er constant aan.
Neem het niet persoonlijk, maar ik moet gaan.
Dit is m'n laatste kans om antwoorden te krijgen.
Camille.
Nee, ik verander niet van gedachten en ja, ik hou van je.
Mevrouw Léger.
- Uw tas? - Dat hoeft niet.
Gaat u alstublieft zitten, mevrouw. We gaan zo opstijgen.
Mr Issei Tomine?
Mevrouw Sayaka van de beroemde familie Konoe.
- Wil je wat drinken? - Dat is aardig van je.
Maar dat is tijdverspilling, zelfs met een beleefde glimlach.
Ik ben hier alleen zodat m'n ouders ophouden met zeuren.
Mijn vrienden wachten op me, dus laten we dit afhandelen.
Mijn moeder heeft me over je verteld. Je raadt wijnen door ze te proeven.
- Dat niet alleen, maar goed. - Waarom?
De naam van de wijn staat op de fles. Je lijkt wel een snuffelende hond.
Sayaka.
Het klopt dat je mooi bent.
Maar je bent oppervlakkig en leeg vanbinnen.
Ik heb niets met mensen die anderen veroordelen zonder ze te kennen.
Ik zal je moeder zeggen dat 't fijn was om je te ontmoeten, maar het niets wordt.
Ik ga maar eens.
- Hallo. - Mr Tomine, ik heb slecht nieuws.
Eet smakelijk.
Mevrouw Konoe zei dat je Sayaka hebt ontmoet.
Ja.
Ze zei dat ze blij was je te ontmoeten...
...maar het niets wordt.
Jammer.
Trouwens...
...mijn wijndocent is vandaag overleden. De Fransman, Mr Léger.
O.
Had dat maar gezegd. Dan hadden we dit diner 'n andere keer gehouden.
Hoe voel je je, Issei?
Hij was oud en ziek.
Maar het is best vreemd...
Ik begrijp niet waarom je zo geïnteresseerd bent in wijn.
Honoka.
Je bent 29, maar bent nog steeds afhankelijk van je ouders.
Je appartement en auto zijn van ons.
Met alle respect...
...de auto was een cadeau van mijn opa toen ik afstudeerde.
En hoewel het appartement van onze familie is, betaal ik elke maand huur.
Je was een geweldige student en je had een veelbelovende toekomst.
Waarom wil je werken in de onrendabele wijnsector?
- Wat dacht je nou? - Maak je geen zorgen. Ik weet wat ik doe.
En waarom wil je elke donderdag voor ons koken?
- Mevrouw Kinu kookt geweldig. - Omdat het papa gelukkig maakt.
Te veel zout.
Ik kan dit echt niet opeten.
- Camille. - Hallo.
Ik ben Luca Inglese, een vriend van je vader.
Ik heb verschrikkelijk nieuws.
Je vader is vanmorgen overleden.
Het spijt me.
Kom maar.
Ik breng je naar je vaders huis, maar zullen we eerst wat eten?
Je hebt vast reuzehonger. Is dat oké?
- Wat zei hij? - Gewoon 'welkom'.
Nee, dat is irasshai mase, maar de rest verstond ik niet.
Juist, je bent hier opgegroeid.
- Je sprak het vroeger. - Ik begrijp meer dan ik spreek.
Shihainin betekent 'baas'. Hij zei: 'Welkom, baas.'
Ja, dit is mijn restaurant. Een van mijn restaurants.
Restaurants?
En je rijdt in die oude auto?
Die heeft sentimentele waarde. Toen ik begon, bezorgde ik er eten mee.
Dus je weet niet wie ik ben? Heeft je vader je nooit over me verteld?
Ik had hem al 11 jaar niet meer gesproken.
Hij belde voor mijn diploma-uitreiking, zei: 'Goed gedaan' en hing op.
Niemand is perfect.
Nou, wil je over hem praten?
Miyabi, dit is Camille. Alexandres dochter.
- Gecondoleerd. Ik bewonderde hem echt. - Bedankt.
Miyabi is mijn hoofdsommelier. Ze is erg getalenteerd.
Ze komt uit Los Angeles, maar we veroordelen haar niet.
De wijn die Miyabi in haar handen heeft, is heel bijzonder.
Die heeft je vader ontdekt in Spanje. Niemand had er ooit van gehoord.
Die man heeft een kleine wijngaard.
Hij is niet geïnteresseerd in verkopen, maar zijn wijn...
...echt ongelofelijk.
Alexandre heeft me alles geleerd. Hij was een genie.
Ik heb alles aan hem te danken.
Sorry.
Ik hield van hem, maar jij...
Je kunt niet tegen iedereen 'n eikel zijn.
Ik begrijp dat je niets over Alexandre wilt horen.
Maar we moeten het hebben over je erfenis. Je beseft niet wat je te wachten staat.
Het is oké. Ik ben gewend om niets van 'm te verwachten.
- Dat zal nu niet veranderen. - Natuurlijk.
Het testament wordt morgenochtend voorgelezen.
Hij hield niet van tijd verspillen. Alles moest altijd meteen gebeuren.
En de uitvaart, de crematie, is morgenmiddag.
Goed. Laten we onze smaakpapillen ontspannen.
Proef maar. Ik wil je mening.
Nee, bedankt. Ik drink niet.
Jetlag?
Nee. Ik drink gewoon niet.
Nooit?
Ik drink geen alcohol. Nooit.
Je meent het. Zelfs niet een beetje?
Camille, sorry, maar ik kan niet blijven.
Er wacht iemand op je. Hij heet Yusuke.
- Bedankt, Luca. - Tot morgen.
Aangenaam.
LEGER WIJNGIDS 2009
Uw kamer is klaar.
- Hallo? - Veilig aangekomen?
- Ja. - Je had kunnen bellen. Hoe was de vlucht?
Ik ging met een privéjet.
Natuurlijk.
Hij kan je niet kopen, maar hij probeert het toch. Wat zielig.
Hij is overleden.
Ik heb 'm niet gezien. Ik was te laat.
Het spijt me, schat.
Echt.
Je had niet moeten gaan. Ik had je moeten tegenhouden.
Hij begreep nooit hoe kwetsbaar je was. Hij maakte beloftes en kijk nou.
Zelfs nu kwetst hij je nog.
Hou op, je maakt me gek. Je doet dit altijd.
Schat, dat is omdat ik weet wat goed voor je is.
Nee, dat weet je niet. Dus laat mij het deze keer regelen.
Wil je dat ik kom?
Nee, dat wil ik niet. Ik moet gaan. Hou van je.
- Oké, bel me als je kunt. - Oké, doei.
Wat weet je over het testament?
Niet veel.
Over het weinige dat ik weet, mag ik niets zeggen.
Mevrouw Léger, kom maar.
Kom je niet mee?
Succes.
Alstublieft.
Hallo.
Ik ben François Talion, de advocaat van uw vader.
- Hallo. - Dit is Issei Tomine.
Gaat u zitten.
Mr Tomine spreekt geen Frans, dus laten we Engels spreken.
Ik ontmoette uw vader, Mr Léger, uw professor...
...enkele maanden geleden op een feest op de ambassade.
Hij wilde mijn hulp bij zijn testament.
Ik moet toegeven, het is enigszins ongebruikelijk.
De erfenis van uw vader, meneer Léger, bestaat uit twee delen.
Het eerste deel is zijn huis in Tokyo, Seijo 4th Street...
U kent het allebei, denk ik, het wordt geschat op 750 miljoen yen.
Ongeveer 7 miljoen dollar. Zal ik het omrekenen naar euro?
Het tweede deel is, financieel gezien, het belangrijkste deel van de erfenis.
Ik heb het over zijn wijnkelder, over de inhoud.
Het bevat 87.000 flessen, waarvan de totale waarde wordt geschat...
Sorry, Ik moet erop wijzen dat we te maken hebben...
...met de grootste particuliere wijncollectie ter wereld.
Ik heb het natuurlijk niet over de hoeveelheid flessen.
Maar over de kwaliteit en zeldzaamheid. Het is een erg uitzonderlijke collectie.
Waar was ik... Ja. De totale waarde.
Zo'n 148 miljoen dollar of 16 miljard yen.
Dat brengt ons bij het opmerkelijke aspect van dit testament.
In de woorden van Mr Léger...
...is zijn wijncollectie 'de vrucht van zijn levenswerk'.
Hij vond het belangrijk dat zijn eigendom...
...gaat naar iemand die het ten volle kan waarderen.
Daarom heeft hij iets verzonnen...
Laten we het een test noemen, om te bepalen wie de erfenis krijgt.
Een test?
- Wat voor test? - U bent Alexandre Légers dochter.
Mr Tomine was een student van uw vader...
...en Mr Léger zag hem als z'n 'spirituele zoon'.
Daarom wilde hij dat jullie het zouden uitvechten.
De winnaar van de drie testen krijgt de erfenis.
Het huis en de wijncollectie.
Sorry. Wat voor testen?
Laat hem binnen.
Goed. Nu zult u beiden deze wijn blind proeven.
U hebt een maand om me te vertellen wat het precies is.
De druif, het landgoed, het jaar. Dat hoef ik u niet uit te leggen.
Je maakt een grapje.
Dat doe ik af en toe, maar niet nu. Niet vandaag, nee.
Het goede nieuws is dat u hem over een maand nog eens proeft.
Zullen we beginnen?
Mevrouw Léger?
Ga u gang.
Wat een onzin. Echt niet, ik doe dit niet.
Betekent dat dat u afziet van de erfenis?
Wat? Dat zei ik niet.
Mag je dit wel doen? Nou?
De Franse wet geldt hier niet. Dus u moet de wijn proeven. Nu.
Wat een onzin.
Gaat het, mevrouw Léger?
Mevrouw Léger?
- Is er een probleem? - Ik doe het.
Camille. O jee. Gaat het?
Je wist het. Je wist het, verdomme.
Ik moest 't hem beloven.
Camille, wacht.
Camille, alsjeblieft. Rustig aan.
Het spijt me.
M'n moeder zei nog dat hij een sadist was. Moest hij me echt voor schut zetten?
Ik geef helemaal niets om hem of z'n geld of z'n stomme wijn.
Die spirituele eikel mag alles houden, het boeit me niet.
Mevrouw Léger, wat is er met uw vader gebeurd?
Kom.
Mevrouw Léger, waarom bent u hier?
- Mr Tomine. - Mr Issei Tomine.
Kunt u iets zeggen over het testament. Waarom bent u hier?
- Dat zal ik binnenkort openbaar maken. - Zeg nou wat, toe.
- Alexandre wist niet dat je niet drinkt. - Hij wist helemaal niets over me.
Dus ik ga naar de uitvaart en dan ga ik terug naar Frankrijk.
Hij liet 'n boodschap voor je achter.
- Dat boeit me niet. - Het is belangrijk, Camille.
Nee, Luca, dat is het niet. Echt niet.
Nu ben je boos, maar luister alsjeblieft naar zijn bericht als je rustig bent. Oké?
- Kunnen we hier wat voor halen? - Kom op, we zijn laat.
Bedankt.
Camille, de laatste jaren is je vader nogal spiritueel geworden.
Hij wilde dat we een boeddhistisch crematieritueel hielden.
De eerste rij is voor familie.
Vaarwel, vriend.
Kom op.
Wat doen we nu? De as in het meer uitstrooien?
Nu is het tijd voor okotsu-age.
- Wat? - Het verzamelen van de botten.
Ken je dat niet?
Dit is voor degenen die dicht bij hem stonden.
Dus ik mag naar huis.
Verdomme.
Je begint bij de voeten...
...zodat de overledene niet op z'n hoofd in de urn staat.
Begrijp je?
Daarom geef je sushi nooit met stokjes aan tafel door.
- Het is alsof je een lijk opeet. - Meen je dat nou?
Moet ik dit echt doen?
En omdat je familie bent, moet jij beginnen.
Laat de botten niet vallen.
Je vliegt morgenochtend terug.
Ik breng je wel.
Maar voor je gaat, wil ik je wat laten zien.
Gaat het?
De geur is erg sterk.
Het gaat wel.
We zijn in zijn tempel.
Ik heb hier vaak gezeten met je vader.
Hij maakte aantekeningen om de wijn te beschrijven...
...of belangrijke data te noteren.
Soms was hij de enige die ze kon begrijpen.
Hij kon uren doorgaan over een wijn.
En dan na een tijdje zei ik:
'Oké, amico mio, maar gaan we die fles nog openen?'
Ik geef je wat ruimte.
Neem je tijd.
Kip in munt
The Good, the Bad and the Ugly
Om met Camille te drinken als ze 18 wordt
MAM
Oké. Ik wil het bericht bekijken.
Dag, Camille.
Ik neem aan dat je mijn testament hebt gezien en ontzettend boos op me bent.
Je vindt me vast gestoord, sadistisch, slecht...
Het is een lange lijst.
Ik was een slechte vader.
Ik had veel dingen mis, behalve...
Behalve één ding.
De wijn.
Daar was ik goed in.
Dat was mijn ding.
Ik weet niet wie je geworden bent, maar je bent nog steeds m'n dochter.
Camille, het zit in je genen.
Je hebt vast wat oefening nodig, maar je hebt het smaakvermogen.
Je hebt het reukvermogen.
Ik heb m'n vriend Philippe gebeld.
Hij is geweldig.
Je kunt bij hem blijven zolang het nodig is. Hij zal je alles leren.
De wijngaard is van hem.
Herinner je je de wijngaard waar we vroeger de vakanties doorbrachten?
We oefenden samen, wij tweeën in de kelder...
...onze geheime plek.
Wacht op me.
Je mama was ertegen, maar dat boeide je niet.
Je wilde vroeg in de ochtend gaan.
Dat waren onze laatste momenten samen.
De blinddoek?
Camille.
Concentreer je nu, oké?
Ja, papa.
- Sorry. - En zit netjes.
Ik weet dat het stom is...
...want als je dit ziet, ben ik dood.
Maar met deze testen...
...hoop ik dat we elkaar een beetje leren kennen.
En misschien zul je me ooit...
...kunnen vergeven.
Blijf, alsjeblieft.
Doe het voor ons.
NAAR DE MANGA KAMI NO SHIZUKU
Vertaling: Muriel Bouillon