Hr Tomine, palun tuvastage vein nii täpselt, kui oskate.
Vein.
See on mu elu mõte.
Olen oma töös parim.
Vähemalt arvasin nii.
Ja siis tutvusin temaga.
Ma ei oodanud seda üldse.
Oota.
Melon?
Pirn?
Seller?
Pärn.
Litši.
Virsik.
Õun.
Ma ei tea.
Mõtle.
- Kas saaksin veel? - Ei.
Palun.
Ütlesin ei.
Mõtle.
Camille.
Keskendu.
Ürita maitset ette kujutada.
See on sul peas olemas.
Sa tead seda.
Mõtle.
Sammal?
Ma ei kuule sind.
Tähendab, puusammal.
Tubli töö, Camille.
Tubli töö.
See on tänaseks kõik.
- Sigaretti? - Tänan, ei.
20 AASTAT HILJEM
Mul on nii hea meel, et tulid, Camille.
Palju õnne sünnipäevaks, iludus.
Hei! Mis teoksil?
- Tere õhtust. - Tere õhtust.
- Mida pakun? - Klaas vett, palun.
- Kas see on kõik? - Jah.
- Jääga? - Jääga.
Hästi.
Olge lahke. Ettevaatust sellega.
Camille? Camille Léger?
Jah... Vabandust, aga...
Mõistagi ei tunne sa mind ära.
Kohtusime seitsme aasta eest raamatumessil.
Andsid oma raamatule autogrammi.
- Olin siis 15-aastane. - 15-aastane?
- Jah. - Hea küll.
Mul oli vaid üks raamat öökapil ja see oli sinu oma.
Hoidsin seda seal terve keskkooliaja.
Ma kasvasin sinu raamatuga.
Kasvasid minu raamatuga. Vinge.
Jah. Kas oled veel raamatuid kirjutanud?
Ei. Nojah, mu kirjastaja, kes pole enam mu kirjastaja,
lükkas kõik mu käsikirjad tagasi.
Aga pole lugu, ma mõistan.
Ma käisin ringiratast.
Kirjutasin aina samu asju, aga mitte nii hästi.
Hüva. Millega nüüd tegeled?
Üritan end leida.
- Endiselt otsin. - Jah, ma mõistan.
Aga sina?
Ma olen muusik ja asutasin just plaadifirma.
- Lahe. - Jah.
Vabanda, aga sa...
Sa oled palju kaunim, kui mäletan.
Suur rõõm on sind taas näha.
Minul on samuti rõõm.
Ma olen Julien.
Tere, Julien.
- Oota. - Mida?
Rahu! Sa ei raiska eriti aega, kas pole?
Tead ütlust: „Kaotatud hetk on kaotatud igaveseks.“
- Oota. Kas mina ütlesin seda? - Jah.
Oled tark poiss, kas pole?
Võibolla.
- Oota, ma tulen tagasi. Luban. - Jah, hästi.
Halloo?
Camille, mina siin.
Su isa.
- Kas sa kuuled mind, Camille? - Ma kuulen sind.
Ma tahan sind näha.
Mida varem, seda parem.
Vabanda,
aga sa ei saa mu ellu ühtäkki tagasi ilmuda ja oodata...
Kuula mind, ma olen haige.
Tegelikult väga haige. Arstide sõnul pole mul kaua jäänud.
Mis tähendab „pole kaua jäänud“?
Ma suren, Camille.
Tule. Tule Tokyosse. Ma hoolitsen kõige eest.
Pea kinni.
Võibolla saan järgmine nädal tulla.
Ei. Täna.
Mida? Ma ei saa lihtsalt...
Broneerisin sulle lennupileti. Vaata oma e-postkasti.
See ei käi nii.
Saad mind hiljem sõimata, kui tahad.
Kuulan ära kõik, mis sul öelda on.
Ma pean mõtlema.
Mõtle siis.
Aga mõtle kiiresti.
Kas oled kombes?
Jah, olen kombes.
- Mis see on? - Väike turgutus.
Minu eriline kokteil: tekiila, džinn, viin ja törts rummi.
- Jaa. Ära sa märgi. - Jah.
See on kena, kuid ma ei joo alkoholi. Sellega on keeruline.
Kas oled vastu, kui mina joon?
Ei.
Kas oled segane või mis?
Ma ütlesin sulle...
Punane... Mis...
- On sul parem? - Jah.
Mis juhtus?
Ütleme nii, et jõin midagi liiga kanget.
Mida?
Ära muretse, see oli üks kutt, üsna noor.
Ta üllatas mind suudluse ja suutäie alkoholiga, väike pätt.
Üsna noor? Mida silmas pead?
- 22-aastane. - 22-aastane?
Vinge.
See on parem kui kahe lapsega 40-aastane, nagu eelmine kord oli.
Sulle oleks parem suhelda omavanuste meestega.
Kes tahavad elus midagi teha.
Jah, ma tean, ema.
Ta helistas.
Alexandre.
Ta on haige. Ta tahab mind näha.
Haige?
Kas oleme selles kindlad?
Mis mõttes?
See võib olla kavalus, et sind näha.
Ema, palun lõpeta.
TAKSO PONTOISE-CORMEILLES' LENNUJAAMA TULEB KELL 22.45
AUTOJUHI NIMI ON JEAN.
Mis lahti?
Oleme sellest juba rääkinud,
- aga sa tead, et su isa on... - Jah, tean.
Las ma mõtlen. Ära aja asja keeruliseks.
Ta on manipulaator, Camille.
Käin duši all.
Ta ostis mulle lennupileti. Lend on keskööl.
Ta haihtub aastateks ja pärast üht kõnet tormad tema juurde?
Kas unustasid, kui pahane ta peale olid?
Kuidas saan unustada, ema? Tuletad seda aina meelde.
Ära võta seda isiklikult, aga pean minema.
See on viimane võimalus temalt vastuseid saada.
Camille.
Ei, ma ei muuda meelt ja, jah, armastan sind.
Madam Léger.
- Kas võin koti võtta? - Tänan, pole vaja.
Palun võtke istet, madam.
Tõuseme peagi õhku.
Kas olete hr Issei Tomine?
Teie oletegi preili Sayaka kuulsast Konoe suguvõsast.
- Kas soovite drinki? - See on teist lahke.
Aga usun, et see oleks ajaraisk,
isegi viisaka naeratusega.
Tulin vaid selleks, et mu vanemad mind rahule jätaks.
Mu sõbrad ootavad mind, nii et teeme selle ära.
Mu ema rääkis mulle teist.
Arvate veine ära pärast nende maitsmist.
Mitte ainult, aga kui nii ütlete.
Mis selle mõte on?
Veini nimetus on pudelil kirjas.
Te lihtsalt nuusite nagu koer.
Sayaka.
See on tõsi, et olete kaunis.
Aga sisimas olete pealiskaudne ja õõnes.
Mind ei huvita inimesed, kes annavad hinnanguid isikut tundmata.
Ütlen teie emale, et teiega oli meeldiv tutvuda,
kuid keemiat ei tekkinud.
Hakkan nüüd minema.
Halloo.
Hr Tomine, mul on halb uudis.
Head isu.
Proua Konoe ütles, et kohtusid Sayakaga.
Jah.
Ta ütles, et sinuga oli meeldiv tutvuda,
aga keemiat ei tekkinud.
Kahju küll.
Muide,
mu enoloogiaõpetaja suri täna.
See prantslane, hr Léger.
Oleksid pidanud ütlema.
Oleksime õhtusöögi muul ajal teinud.
Kuidas end tunned, Issei?
Ta oli vana ja haige.
Aga see on kummaline, sest homme...
Ma ei mõista, miks sind vein sedasi köidab.
Honoka.
Sa oled 29-aastane,
aga elad endiselt vanemate kulul.
Su korter, auto ja muu kuulub meile.
Kogu austuse juures
oli auto lõpukink minu vanaisalt.
Ja kuigi korter kuulub perekonnale,
maksan iga kuu üüri.
Olid hiilgav tudeng ja su tulevik oli nii paljulubav.
Miks sa tahad töötada ebatulusas veinitööstuses?
- Mis sul arus oli? - Sa ei pea muretsema.
Ma tean, mida teen.
Ja ma ei mõista, miks tahad neljapäeviti meile kokata,
kui pr Kinu kokkab piisavalt hästi.
Sest see teeb isale rõõmu.
See on liiga soolane.
Ma ei suuda seda lõpuni süüa.
- Camille. - Tere.
Olen Luca Inglese, su isa sõber.
Mul on halb uudis.
Su isa suri hommikul, kui lennukis olid.
Mul on kahju.
Tule.
Viin sind su isa koju,
aga kas võime enne midagi süüa?
Oled ilmselt näljane. Kas sobib?
Jah.
- Mida ta ütles? - Lihtsalt „tere tulemast“.
Ei, see oli „irasshai mase“, aga ülejäänust ma ei saanud aru.
Unustasin, et kasvasid siin.
- Räägid endiselt jaapani keelt? - Mõistan rohkem kui räägin.
Shihainin tähendab „boss“.
Ta ütles mulle: „Siin te olete, boss.“
Jah, see on minu restoran.
Üks mu restoranidest.
Restoranidest?
Saaksid uue auto osta.
Sellel on sentimentaalne väärtus. Vedasin sellega tellimusi laiali.
Sul pole siis aimugi, kes ma olen?
Su isa ei rääkinud minust?
Rääkisin temaga viimati 11 aasta tagasi.
Ta helistas keskkooli lõpetamise puhul, ütles „tubli töö“ ja pani toru ära.
Keegi pole täiuslik.
Kas tahad temast rääkida?
Ei.
Miyabi, see on Camille. Alexandre'i tütar.
Mul on kahju. Imetlesin teda väga.
Aitäh.
Miyabi on mu peasommeljee. Ta on väga andekas.
Ta tuli LA-st.
Aga ma ei pane seda pahaks.
Miyabi hoiab käes väga erilist veini.
Su isa leidis selle Hispaaniast. Keegi polnud sellest kuulnud.
Sealsel tüübil on üks hektar maad.
Ta ei taha oma toodangut eriti müüa, aga ta vein
on taevalik.
Alexandre õpetas mulle kõike.
Ta oli geenius.
Võlgnen talle kõik.
Vabanda,
räägin mehest, keda armastan ja sa...
Keegi ei suuda kõigi vastu jobu olla.
Mõistan, et sa ei taha Alexandre'ist kuulda.
Aga me peame sinu pärandusest rääkima.
Ilmselt sa ei tea, mis sind ootab.
Pole lugu. Olen harjunud, et ma ei oota temalt midagi,
ja see ei muutu ka nüüd.
Mõistagi.
Testament loetakse homme ette.
Talle ei meeldinud aega raisata.
Temaga pidi kõik kohe toimuma.
Matus ja tuhastamine toimuvad homme pärastlõunal.
Hästi. Kas hellitame oma maitsemeeli?
Maitse seda. Ütle, mida sa arvad.
Tänan, ei. Ma ei joo.
Lennuväsimus?
Ei.
Ma üldse ei joo.
Üldse?
Ma ei joo alkoholi. Mitte kunagi.
Ära sa märgi. Tilkagi?
Camille, vabanda, aga ma ei saa jääda.
Sind oodatakse. Ta nimi on Yusuke.
- Aitäh, Luca. - Homme näeme.
Jah.
Rõõm kohtuda.
LEGER' VEINITEATMIK 2009
Teie tuba on valmis.
- Halloo? - Oled turvaliselt kohal?
Jah.
Oleksid võinud helistada. Kuidas lend läks?
Lendasin eralennukiga.
Loomulikult.
Ta ei saa sind osta, aga üritab ikka.
See on hale.
Ema, ta on surnud.
Ma ei näinud teda. Ma ei jõudnud.
Mul on kahju, kullake.
Päriselt.
Sa poleks pidanud minema. Oleksin pidanud peale käima.
Ta ei mõistnud iial, kui habras sa oled.
Ta andis lubadusi ja vaata, milleni see viis.
Ta teeb sulle ikka haiget, kuigi on surnud.
Ära hakka pihta, ema! Teed seda alati.
Kallis, ma tean, mis sulle hea on. Tean, mis sulle parim on.
Ei, sa ei tea, mis mulle parim on.
Las ma tegelen sellega ise.
Kas tahad, et tulen sinna?
Ei, ma ei taha seda. Pean lõpetama. Armastan sind.
Hüva, helista, kui saad.
Hästi, nägemist.
Mida sa testamendist tead?
Mitte eriti palju.
Ja ma ei tohi rääkida sellest, mida tean.
Preili Léger, siiapoole, palun.
Sa ei tule?
Ei.
Õnn kaasa.
Palun.
Tere hommikust.
Olen François Talion, te isa jurist. Ma tegelen ta testamendiga.
- Tere. - See on Issei Tomine.
Palun võtke istet.
Hr Tomine ei räägi prantsuse keelt,
nii et jätkan inglise keeles, kui te vastu pole.
Tutvusin härra Léger'ga, teie isa ja teie õppejõuga,
mõne kuu eest saatkonna dineel.
Ta palus abi testamendi koostamisega,
mis on, pean tunnistama, üsna ebatavaline.
Teie isa hr Léger' pärandus on jagatud kahte ossa.
Esimene osa on tema maja Tokyos Seijo 4. tänaval...
Teate seda vist mõlemad.
Selle väärtuseks on hinnatud 750 miljonit jeeni.
Ligikaudu seitse miljonit dollarit.
Kas arvutan selle eurodesse ümber?
Teine osa, vähemalt rahalises mõttes, on tema päranduse tuum.
Räägin tema veinikeldrist, õigemini selle sisust.
Selles on 87 000 pudelit, mille koguväärtus...
Vabandust, pean rõhutama, et tegemist on maailma suurima erakollektsiooniga.
Mõistagi ei mõtle ma pudelite kogust,
vaid kvaliteeti ja haruldust. See on erakordne kollektsioon.
Lihtsalt erakordne.
Kuhu ma... Jah. Koguväärtus.
148 miljonit dollarit. 16 miljardit jeeni.
See toobki meid hr Léger' testamendi omapära juurde.
Kasutades hr Léger' oma sõnu,
on ta veinikollektsioon „tema elutöö vili“.
Talle oli ülioluline, et tema vara
läheks kellelegi, kes suudab selle tõelist väärtust hinnata.
Seetõttu on ta korraldanud...
Nimetame seda testiks, mis teeb kindlaks, kes selle pärib.
Test?
Mis test?
Te olete Alexandre Léger' tütar.
Hr Tomine oli üks teie isa õpilasi
ja hr Léger nägi temas oma spirituaalset poega.
Seetõttu tahtis ta, et võistleksite omavahel.
Kolmevoorulise testi võitja pärib kogu vara.
Maja ja veinikollektsiooni.
Vabandust. Mis kolm vooru?
Juhatage ta sisse.
Hästi. Nüüd te mõlemad degusteerite veini.
Ja teil on kuu aega, et öelda mulle, mis see täpselt on.
Viinamarjasort, istandus, aastakäik.
Ma ei pea pikalt selgitama.
Te teete nalja.
Vahel küll, aga mitte praegu.
Mitte täna.
Hea uudis on see, et degusteerite seda kuu aja pärast uuesti.
Kas jätkame?
Preili Léger?
Palun.
See on jabur. Ei, ma ei tee seda.
Saan õigesti aru, et loobute pärandusest?
Mida? Ma ei öelnud seda.
- Kas te võite seda teha? Tõsiselt? - Siin ei kehti Prantsuse seadused.
Nii et peate veini degusteerima. Kohe.
See on tõesti jabur.
Kas kõik on hästi, prl Léger?
Prl Léger?
- Kas midagi on valesti? - Ma teen seda.
Camille, heldeke. Kas oled kombes?
Sa teadsid, raisk!
Ta sundis mind lubama.
Camille, oota.
Camille, palun sind.
Pea hoogu.
Anna andeks.
Mu ema hoiatas, et see mees oli sadist. Kas ta pidi mind sedasi alandama?
Mul on suva temast, tema kuradi rahast ja tema kuradi veinist!
See spirituaalne sitapea võib kõik endale jätta, mul on pohlad.
Prl Léger, mida oma isa surmast öelda saate?
Siiapoole.
Prl Léger, kas saate öelda, miks te siin olete?
Hr Tomine! Hr Issei Tomine!
Kas saate rääkida hr Léger' testamendi sisust
ja selgitada, miks siin olete?
Avalikustan selle peagi.
Paar sõna, palun.
Alexandre ei teadnud, et sa ei joo.
Ta ei teadnud minust midagi.
Nii et käin matusel ja naasen siis otse Prantsusmaale.
Mul on sulle temalt sõnum.
- Ei paku huvi. - See on oluline, Camille.
Ei, Luca, ei ole. Päriselt.
Oled praegu vihane, aga kui sa rahuned,
siis palun kuula oma isa sõnumit. Eks ole?
Kas saame peatuse teha, et saaksin midagi selle jaoks?
Ole nüüd, jääme hiljaks.
Olgu.
Aitäh.
Tead, Camille, su isa muutus viimastel aastatel üsna spirituaalseks.
Tema soovis, et järgiksime budistlikku tuhastamisrituaali.
Esimene rida on sugulastele.
Hüvasti, sõber.
Lähme.
Mida me nüüd teeme?
Puistame tuha järve või midagi?
Nüüd on okotsu-age aeg.
- Mida? - Luude korjamine.
- Te ei tea sellest? - Ei.
Tulevad ainult su isale lähedased isikud.
Võin siis koju minna.
Ei.
Perse.
Alustad jalgadest ja liigud üles välja,
et lahkunu ei jääks tuhaurni pea peal seisma.
Mõistad?
Seetõttu ei saadeta sušit lauas pulkade abil ringile.
See oleks nagu laiba söömine.
Tõsiselt?
- Kas ma pean seda tegema? - Jah.
Kuna oled pereliige, pead alustama.
Ära luid maha pilla.
Lendad homme hommikul tagasi.
Viskan su ära.
Kuid tahan sulle enne lahkumist midagi näidata.
Kas oled kombes?
Lõhn on väga tugev.
Olen kombes.
Oleme tema templis.
Olen siin su isagi terveid öid veetnud.
Ta tegi märkmeid veinide kirjeldamiseks
ja tähtsate kuupäevade märkimiseks.
Vahel sai ainult tema neist aru.
Ta võis igast veinist tunde rääkida.
Mõne aja pärast ütlesin:
„Hüva, amico mio, äkki teeks selle lahti?“
Jätan sind üksi.
Ära kiirusta.
KANA PIPARMÜNDIS
„HEA, PAHA JA INETU“
JOOMISEKS CAMILLE'IGA, KUI TA SAAB 18
EMA
Hea küll. Vaatan sõnumit.
Tere, Camille.
Küllap oled mu testamenti lugenud
ja kujutan ette, et oled minu peale vihane.
Ilmselt arvad, et olen julm, sadistlik, mürgine...
Nimekiri jätkub.
Tean, et olin sitt isa.
Ma eksisin pajudes asjades, välja arvatud...
Välja arvatud ühes.
Veinis.
Olin selles hea.
Olin sellega omas elemendis.
Ma ei tea, milline naine sinust saanud on, kuid oled endiselt mu tütar.
Camille, see on sul veres.
Ilmselt pole sa harjutanud,
kuid su maitsemeel on olemas.
Su haistmismeel on alles.
Helistasin sõber Philippe'ile.
Ta on parim.
Võid tema juurde jääda nii kauaks, kui tahad.
Ta õpetab sulle kõike, mida teadma pead.
Tal on viinamarjaistandus.
Mäletad istandust, kus puhkuseid veetsime, kui väike olid?
Harjutasime koos, ainult meie kaks veinikeldris,
meie salakohas.
Oota mind.
Su ema oli selle vastu, kuid sul oli suva.
Tahtsid juba varahommikul minna.
Need olid viimased hetked, mille koos veetsime.
Silmaside?
Camille!
Keskendume nüüd.
Jah, isa.
Vabandust.
Ja istu korralikult.
Tean, et see on tobe...
sest kui vaatad seda, olen ma surnud.
Ent nende testide abil
õpime loodetavasti teineteist paremini tundma.
Ja võibolla ühel päeval, kes teab...
suudad ehk mulle andestada.
Palun jää.
Tee seda meie pärast.
PÕHINEB TADASHI AGI/SHU OKIMOTO MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“
Tõlkinud Vova Kljain