Hra Tomine, tunnistakaa tämä viini parhaanne mukaan.
Viini.
Se on koko elämäni.
Olen alani paras.
Ainakin luulin olevani.
Sitten tapasin sen naisen.
Se yllätti minut täysin.
Odota.
Meloni?
Päärynä?
Selleri?
Lehmus.
Litsi.
Persikka.
Omena.
En tiedä.
Mieti.
- Saanko lisää? - Et.
Ole kiltti.
Sanoin ei.
Mieti.
Camille.
Keskity.
Yritä kuvitella maku.
Se on mielessäsi.
Tiedät sen.
Ajattele.
Sammal?
En kuule.
Tarkoitan sammalta puun rungolta.
Hyvää työtä, Camille.
Hyvin tehty.
Siinä kaikki tänään.
- Savuke? - Ei kiitos.
PARIISI
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
Kiva, kun tulit, Camille.
Hyvää syntymäpäivää, kaunotar.
Hei! Mitä kuuluu?
- Iltaa. - Iltaa.
- Mitä saisi olla? - Lasi vettä, kiitos.
- Eikö muuta? - Siinä kaikki.
- Jäitä? - Jäillä.
Hyvä on.
Ole hyvä. Varovasti.
Camille? Camille Léger?
Kyllä. Anteeksi, mutta...
Et tietenkään tunnista minua.
Tapasimme kirjamessuilla seitsemän vuotta sitten.
Signeerasit kirjasi minulle.
- Olin 15-vuotias. - Niinkö?
- Kyllä. - Selvä.
Pidin yöpöydälläni vain yhtä kirjaa. Sinun.
Pidin sen koko lukion läpi.
Vartuin kirjasi kanssa.
Vartuit kirjani kanssa. Hienoa.
Niin. Oletko kirjoittanut toista kirjaa?
En. No, kyllä, mutta entinen kustantajani -
hylkäsi kaiken lähettämäni.
Ei se mitään. Ymmärrän sen.
Kiersin kehää. Kirjoitin samoista asioista mutten yhtä hyvin.
Selvä. Mitä teet nykyään?
No, yritän löytää itseni.
- Etsin yhä. - Ymmärrän.
Entä sinä?
Olen muusikko. Perustin juuri oman levy-yhtiön.
- Kiva. - Niin.
Anteeksi, mutta olet...
Olet kauniimpi kuin muistin.
On tosi kiva nähdä sinua taas.
Samat sanat.
Olen Julien.
Hei, Julien.
- Odota. - Mitä?
Rauhallisesti! Et haaskaa aikaa.
Tiedät sanonnan: "Menetetty hetki on hukattu pysyvästi."
- Hetki. Sanoinko minä niin? - Sanoit.
Taidat olla fiksu.
Ehkä.
- Odota minua. Minä palaan. Lupaan sen. - Hyvä on.
Haloo.
Haloo?
Camille, minä tässä.
Isäsi.
- Kuuletko minua? - Kuulen.
Haluaisin tavata sinut.
Mahdollisimman pian.
Anteeksi.
Et voi tunkea takaisin elämääni ja odottaa...
Kuuntele. En voi hyvin.
En yhtään hyvin. Lääkäreiden mukaan minulla ei ole paljoa aikaa jäljellä.
Miten niin ei paljoa aikaa?
Minä teen kuolemaa.
Tule. Tule Tokioon. Minä huolehdin kaikesta.
Odota.
Pääsen ehkä ensi viikolla.
Ei. Tänä iltana.
Mitä? Ei, en voi vain...
Varasin sinulle lennon. Katso meilisi.
Ei se niin toimi.
Voit torua minua myöhemmin mielesi mukaan.
Kuuntelen kaiken sanottavasi.
Pitää miettiä sitä.
Mieti sitten.
Mutta nopeasti.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Voin ihan hyvin.
- Mikä tuo on? - Pieni piristävä.
Erityisdrinkkini: tequilaa, giniä, vodkaa ja liraus rommia.
- Kyllä. Älä ihmeessä. - Jep.
Kiva, mutten juo alkoholia. Se on monimutkaista.
Haittaako, jos minä juon?
Ei.
Oletko hullu?
Minähän sanoin...
Punainen... Mitä...
- Onko parempi olo? - On.
Mitä tapahtui?
Join jotain liian vahvaa.
Mitä?
Älä huoli. Se oli aika nuori kundi.
Se retku yllätti suutelemalla suu täynnä alkoholia.
Aika nuori? Mitä tarkoitat?
- 22-vuotias. - Niinkö?
Se on hienoa.
Parempi kuin 40-vuotias ukkomies, kahden lapsen isä kuten edellinen tyyppi.
Sinulle olisi parempi hengailla ikäistesi miesten kanssa.
Joilla on kunnianhimoa.
Tiedän, äiti.
Hän soitti.
Alexandre.
Hän on sairas. Haluaa nähdä minut pian.
Sairasko?
Onko se varmaa?
Mitä tarkoitat?
Se voi olla temppu, jotta menet tapaamaan.
Äiti, lopeta.
PARIISI - TOKIO
Nouto lentokentälle on klo 22.45. Kuskin nimi on Jean.
Mikä hätänä?
Puhuimme jo siitä,
- mutta isäsi on... - Tiedän.
Anna minun miettiä. Älä vaikeuta asioita.
Hän on manipuloiva.
Menen suihkuun.
Hän osti lentolipun. Lento on keskiyöllä.
Hän katosi vuosiksi, ja palaat hänen luokseen yhdellä soitolla.
Unohditko, miten vihainen olit hänelle?
Miten voin unohtaa? Muistutat siitä jatkuvasti.
Älä ota itseesi, mutta minun pitää mennä.
Se on viimeinen tilaisuus saada vastauksia.
Camille.
En muuta mieltäni ja kyllä, rakastan sinua.
Rva Léger.
- Voinko ottaa laukkunne? - Ei tarvitse.
Istukaa alas.
Lähdemme pian.
TOKIO
Oletteko hra Issei Tomine?
Olette nti Sayaka kuuluisasta Konoen suvusta.
- Haluaisitteko drinkin? - Oikein ystävällistä.
Mutta se on ajan hukkaa,
jopa kohteliaalla hymyllä.
Tulin vain, jotta vanhempani lakkaavat häiritsemästä.
Ystäväni odottavat minua, joten hoidetaan tämä.
Äitini kertoi teistä.
Arvaatte viinit niitä maistaessanne.
Enemmänkin, mutta jos niin haluatte.
Mitä hyötyä siitä on?
Viinin nimi on pullon etiketissä.
Nuuskitte vain ympäriinsä kuin koira.
Sayaka.
On totta, että olette kaunis.
Mutta olette pinnallinen ja tyhjä sisältä.
Minua ei kiinnosta ihminen, joka arvostelee muita tuntematta.
Kerron äidillenne, että oli ihana tavata mutta ei ollut kemiaa.
Nyt minä lähden.
Haloo.
Hra Tomine, minulla on huonoja uutisia.
Bon appétit.
Rva Konoe kertoi, että tapasit Sayakan.
Kyllä.
Hän sanoi, että oli ihana tavata -
mutta ei ollut kemiaa.
Harmi.
Muuten -
enologianopettajani kuoli tänään.
Tiedäthän, ranskalainen hra Léger.
Ai.
Olisit kertonut.
Olisimme siirtäneet illallista.
Miltä tuntuu, Issei?
Hän oli vanha ja sairas.
Mutta on outoa...
En ymmärrä, miksi olet niin kiinnostunut viinistä.
Honoka.
Olet 29-vuotias -
mutta yhä vanhempiesi elättämä.
Asuntosi ja autosi kuuluvat meille.
Kaikella kunnioituksella -
auto oli valmistumislahja isoisältäni.
Ja vaikka perhe omistaa asunnon,
maksan vuokraa joka kuussa.
Olit nerokas opiskelija, ja tulevaisuutesi oli lupaava.
Miksi haluat työskennellä kannattamattomalla viinialalla?
- Mitä oikein ajattelit? - Ei syytä huoleen.
Tiedän, mitä teen.
Enkä tiedä, miksi kokkaat torstaisin,
kun rva Kinu kokkaa hyvin.
Se ilahduttaa isää.
Liian suolaista.
En voi syödä sitä loppuun.
- Camille. - Iltaa.
Olen Luca Inglese, isäsi ystävä.
Minulla on kamalia uutisia.
Isäsi kuoli aamulla, kun olit matkalla.
Olen pahoillani.
Tule.
Vien sinut isäsi kotiin, mutta voimmeko syödä ennen sitä?
Olet varmasti nälkäinen. Sopiiko se?
Sopii.
- Mitä hän sanoi? - Vain "tervetuloa".
Ei, se on "irasshai mase", mutta lopusta en ole varma.
Unohdin, että vartuit täällä.
- Puhuit kieltä. - Ymmärrän enemmän kuin puhun.
Shihainin tarkoittaa pomoa.
Hän sanoi: "Olet täällä, pomo."
Tämä on ravintolani.
Yksi ravintoloistani.
Ravintoloista?
On varaa uuteen autoon.
Sillä on tunnearvoa. Tein sillä toimituksia, kun aloitin.
Etkö siis tiedä yhtään, kuka olen? Eikö isäsi kertonut minusta?
Puhuin hänelle viimeksi 11 vuotta sitten.
Hän soitti lukion valmistujaisiini, sanoi "hyvää työtä" ja lopetti puhelun.
Kukaan ei ole täydellinen.
No, haluatko puhua hänestä?
En.
Miyabi, tämä on Camille, Alexandren tytär.
Otan osaa. Ihailin häntä kovin.
Kiitos.
Miyabi on pääsommelierini. Uskomattoman taitava.
Tuli Los Angelesista asti. Emme tuomitse häntä siitä.
Miyabilla on käsissään hyvin erityinen viini.
Isäsi löysi sen Espanjasta. Kukaan ei ollut kuullut siitä.
Viljelijä omistaa 1,2 hehtaaria.
Hän ei halua myydä tuotantoaan, mutta hänen viininsä -
on ylimaallista.
Alexandre opetti minulle kaiken.
Hän oli nero.
Olen hänelle kaiken velkaa.
Anteeksi.
Puhun rakastamastani miehestä, ja sinä...
Kukaan ei voi olla paskiainen kaikille.
Ymmärrän, ettet halua kuulla Alexandresta.
Mutta meidän pitää puhua perinnöstäsi.
Et taida tajuta, mitä edessäsi on.
Ei se mitään. En odota häneltä mitään,
eikä se muutu nyt.
Tietenkin.
Testamentti luetaan huomenaamulla.
Hän ei haaskannut aikaa.
Hän halusi aina kaiken tapahtuvan heti.
Hautajaiset ja tuhkaus ovat huomenna iltapäivällä.
No niin. Rentoutetaanko makunystyrämme?
Maista tätä. Kerro mielipiteesi.
Ei kiitos. En juo.
Aikaeroväsymys?
Ei.
En juo lainkaan.
Et lainkaan?
En juo alkoholia. En ikinä.
Ihanko totta? Etkö tippaakaan?
Camille, anteeksi, mutta en voi jäädä. Sinua odotetaan. Hänen nimensä on Yusuke.
- Kiitos, Luca. - Nähdään huomenna.
Kyllä.
Mukava tavata.
LEGERIN VIINIOPAS 2009
Huoneesi on valmis.
- Haloo. - Pääsitkö perille?
Pääsin.
Olisit voinut soittaa. Miten lento meni?
Lensin yksityiskoneella.
Tietenkin.
Hän ei voi ostaa sinua mutta yrittää silti.
Se on säälittävää.
Hän on kuollut.
En nähnyt häntä. En ehtinyt ajoissa.
Olen pahoillani, kulta.
Ihan totta.
Mitäs menit? Kielsin menemästä. Olisi pitänyt vaatia.
Hän ei ymmärtänyt, kuinka herkkä olet.
Hän teki lupauksia. Katso tulosta.
Hän satuttaa sinua yhä kuolleenakin.
Älä sekaannu asioihini! Teet näin joka kerta.
Kulta, koska tiedän, mikä on hyväksi sinulle, mikä on parasta.
Ei, et tiedä, mikä on parasta minulle. Anna minun hoitaa se tällä kertaa.
Haluatko, että tulen?
En halua. Pitää lopettaa. Rakastan sinua.
Soita, kun pystyt.
Selvä, kuulemiin.
Mitä tiedät testamentista?
En paljoa.
En saa puhua siitä vähästä, minkä tiedän.
Nti Léger, tätä tietä.
Etkö sinä tule?
En.
Lykkyä tykö.
Olkaa hyvä.
Hyvää huomenta.
Olen François Talion, isänne juristi. Vastaan testamentista.
- Päivää. - Tämä on Issei Tomine.
Istukaa.
Hra Tomine ei puhu ranskaa, joten jatkakaa englanniksi, jos sopii.
Tapasin isänne, hra Légerin, teidän professorinne,
lähetystön illallisilla useita kuukausia sitten.
Hän pyysi apuani testamentin laatimisessa.
Testamentti on, täytyy myöntää, hieman epätavallinen.
Isänne perintö on jaettu kahteen osaan.
Ensimmäinen osa, talo Tokiossa Seijon 4. kadulla,
tiedätte kai molemmat sen,
on arvioitu 750 miljoonan jenin arvoiseksi.
Noin 7 miljoonaa dollaria.
Haluaisitteko, että kerron sen euroina?
Toinen osa on ainakin rahallisesti perinnön tärkein osa.
Tarkoitan viinikellaria tai ennemminkin sen sisältöä.
Siinä on 87 000 pulloa, joiden yhteisarvo on arvioitu...
Anteeksi. Täytyy huomauttaa, että kyseessä on -
maailman suurin yksityinen viinikokoelma.
En tietenkään tarkoita pullojen määrää -
vaan laatua ja harvinaisuutta. Kokoelma on poikkeuksellinen.
Aivan poikkeuksellinen.
Mihin jäinkään? Niin. Yhteisarvo.
148 miljoonaa dollaria, noin 16 miljardia jeniä.
Siitä pääsemme testamentin ainutlaatuisuuteen.
Hra Légerin omin sanoin -
viinikokoelma on "elämäntyön hedelmä".
Hänestä oli tärkeää, että hänen omaisuutensa -
menee henkilölle, joka osaa arvostaa sen täyttä arvoa.
Siksi hän järjesti...
Sanotaan sitä kokeeksi, joka päättää, kuka perii sen.
Koeko?
Mikä koe?
Olette Alexandre Légerin tytär.
Hra Tomine puolestaan oli yksi isänne oppilaista,
ja tämä näki hänet henkisenä poikanaan.
Siksi hän halusi teidän molempien taistelevan siitä.
Kolmen erän kokeen voittaja perii kaiken.
Talon ja viinikokoelman.
Anteeksi. Mitä eriä?
Lähetä hänet sisään.
Hyvä. Nyt te molemmat maistatte tätä viiniä sokkona.
Teillä on kuukausi aikaa kertoa minulle, mitä se on.
Rypäle, viinitila ja vuosikerta.
Ei tarvitse selittää sitä teille.
Vitsailette.
Välillä kyllä mutten nyt.
En tänään, ei.
Hyvä uutinen on, että kuukauden päästä maistatte sitä taas.
Aloitetaanko?
Nti Léger?
Olkaa hyvä.
Tämä on paskaa. En tee tätä millään.
Pitäisikö ymmärtää, että luovutte perinnöstä?
Mitä? En sanonut niin.
- Saatteko edes tehdä noin? - Ranskan lait eivät päde täällä.
Teidän pitää siis maistaa viiniä. Heti.
Tämä on paskaa.
Kaikki hyvin?
Nti Léger?
- Onko jokin ongelma? - Teen sen.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Sinä tiesit. Sinä helvetti tiesit.
Hän laittoi lupaamaan!
Odota.
Ole kiltti.
Hidasta.
Olen pahoillani.
Äiti varoitti, että hän on sadisti.
Täytyikö hänen nöyryyttää minua näin?
En välitä paskaakaan hänestä, hänen rahoistaan enkä viinistään!
Se henkinen kusipää saa pitää kaiken. En välitä hittoakaan.
Nti Léger, mitä voitte kertoa isänne kuolemasta?
Tätä tietä.
Nti, Léger, voisitteko selittää, miksi olette täällä?
Hra Tomine! Hra Issei Tomine!
Voisitteko kertoa hra Légerin testamentista -
ja selittää, miksi olette täällä?
Ilmoitan sen julkisesti pian.
Vain yksi sana.
Kuule, Alexandre ei tiennyt, ettet juo.
Hän ei tiennyt mitään minusta.
Eli menen hautajaisiin ja palaan sitten suoraan Ranskaan.
Minulla on viesti häneltä sinulle.
- Ei kiinnosta. - Se on tärkeää.
Ei, Luca. Ei se ole. Oikeasti.
Olet nyt vihainen, mutta kun olet rauhoittunut,
ole kiltti ja kuuntele isäsi viesti. Sopiiko?
Voimmeko pysähtyä ostamaan jotain tähän?
Älä nyt, olemme myöhässä.
Hyvä on.
Kiitos.
Isästäsi oli tullut varsin henkinen viime vuosina.
Hän pyysi, että noudatamme buddhalaista tuhkausrituaalia.
Ensimmäinen rivi on suvulle.
Hyvästi, ystäväni.
Lähdetään.
Mitä me nyt teemme?
- Sirottelemmeko tuhkat järveen? - Nyt on okotsu-agen aika.
- Minkä? - Luiden keräämisen.
- Etkö tiedä siitä? - En.
Vain isäsi läheiset osallistuvat.
- Voin kai mennä kotiin. - Et.
Hitto.
Aloitetaan jaloista aivan ylös asti,
jotta kuollut ei päädy seisomaan päällään uurnassa.
Ymmärrätkö?
Tämän takia sushia ei anneta pöydässä syömäpuikoilta syömäpuikoille.
Se on kuin ruumiin syömistä.
Oletko tosissasi?
- Pitääkö minun tehdä tämä? - Pitää.
Koska olet perhettä, joudut aloittamaan.
Älä pudota luita.
Lennät takaisin huomenaamulla.
Annan kyydin.
Mutta ennen lähtöäsi haluan näyttää jotain.
Oletko kunnossa?
Haju on hyvin voimakas.
Olen kunnossa.
Olemme hänen temppelissään.
Vietin öitä täällä isäsi kanssa.
Hän kirjoitti muistiin viinien kuvailut -
ja tärkeät päivämäärät.
Välillä vain hän tajusi ne.
Hän saattoi puhua minulle viinistä tuntikausia.
Hetken päästä sanoin:
"Selvä, amico mio, mutta avattaisiinko se?"
Jätän sinut rauhaan.
Älä pidä kiirettä.
Kanaa mintussa
Hyvät, pahat ja rumat
Juotavaksi Camillen kanssa, kun hän täyttää 18
ÄITI
Hyvä on. Katson viestin.
Päivää, Camille.
Olet kai lukenut testamenttini ja olet varmasti vihainen minulle.
Luulet kai, että olen kieroutunut, sadistinen, toksinen...
Lista jatkuu.
Tiedän olleeni paskamainen isä.
Olin väärässä monista asioista paitsi...
Paitsi yhdestä asiasta.
Viinistä.
Olin hyvä siinä.
Siinä olin elementissäni.
En tiedä, millainen nainen sinusta on tullut, mutta olet yhä tyttäreni.
Camille, se on veressäsi.
Sinulla on kai harjoittelun puutetta,
mutta makuaistisi on olemassa.
Hajuaistisi on olemassa.
Soitin ystävälleni Philippelle.
Hän on paras.
Voit asua hänen luonaan tarvittavan ajan. Hän opettaa kaiken tarvittavan.
Hän omistaa viinitilan.
Muistatko viinitilan, missä vietimme lomat, kun olit pieni?
Harjoittelimme yhdessä kahdestaan kellarissa,
salaisessa paikassamme.
Odota minua.
Äitisi ei suostunut siihen, mutta et välittänyt.
Aikaisin aamulla halusit lähteä.
Ne olivat viimeiset hetkemme yhdessä.
Side silmille?
Camille!
Keskitytään nyt. Sopiiko?
Kyllä, isi.
Anteeksi.
Ja istu kunnolla.
Se on hupsua,
koska jos katsot tätä, olen kuollut,
mutta näillä kokeilla -
toivon meidän tutustuvan toisiimme hieman.
Ehkä eräänä päivänä, kuka tietää,
voit antaa minulle anteeksi.
Jää, ole kiltti.
Tee se vuoksemme.
PERUSTUU TADASHI AGIN JA SHU OKIMOTON MANGAAN KAMI NO SHIZUKU.
Tekstitys: Jari Vikström