Herr Tomine, identifizieren Sie diesen Wein bitte so genau wie möglich.
Wein.
Er ist mein ganzes Leben.
Damit kenne ich mich am besten aus.
Dachte ich zumindest.
Dann platzte sie in mein Leben.
Aus heiterem Himmel.
Warte.
Melone?
Birne?
Sellerie?
Linde.
Litschi.
Pfirsich.
Apfel.
Keine Ahnung.
Denk nach.
- Noch ein Stückchen? - Nein.
Bitte.
Ich sagte nein.
Denk... mal... nach.
Camille.
Konzentrier dich.
Such das Bild zum Geschmack.
Es ist in deinem Kopf.
Du kennst es.
Denk...
genau...
nach.
Moos?
Wie bitte?
Moos...
Das auf Bäumen wächst, meine ich.
Gut so, Camille.
Gut so.
Das wär's dann für heute.
- Zigaretten? - Nein, danke.
20 JAHRE SPÄTER
Toll, dass du kommen konntest, Camille.
Alles Gute zum Geburtstag!
Hey! Was geht?
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Was darf's sein? - Ein Glas Wasser, bitte.
- Sonst nichts? - Sonst nichts.
- Mit Eis? - Mit Eis.
Bitte. Aber nicht auf ex, ja?
Camille?
- Camille Léger? - Ja. Wer sind Sie?
Klar, du erkennst mich nicht.
Vor sieben Jahren auf der Buchmesse...
hast du mir dein Buch signiert.
- Ich war fünfzehn. - Fünfzehn?
- Ja. - Okay.
Danach lag nur dein Buch auf meinem Nachtisch.
Die ganze Schulzeit über bis zum Abitur.
Es hat mich reifer gemacht.
Dich reifer gemacht! Super.
Hast du seither noch was anderes geschrieben?
Nein. Eigentlich doch, aber mein Ex-Verleger
hat alles abgelehnt.
Aber ich kann's verstehen.
Ich kam nicht vorwärts.
Ich schrieb immer denselben Kram, nur schlechter.
Okay. Und was machst du gerade so?
Na ja, ich suche meinen Weg.
- Aber ich finde ihn nicht. - Verstehe.
Und du?
Ich mache Musik und hab gerade mein eigenes Label gegründet.
- Cool. - Ja.
Entschuldige, du bist...
Noch schöner als in meinen Erinnerungen.
Freut mich sehr, dich wiederzusehen.
Ganz meinerseits.
Ich bin Julien.
Hallo, Julien.
- Nein, nein. - Was?
Sachte! Du kommst schnell zur Sache.
"Ein verlorener Moment bleibt für immer verloren."
- Moment. Das stammt von mir, oder? - Ja.
Du bist ein Schlauberger!
Schon möglich.
- Warte hier, ich komme gleich. Ehrenwort. - Ja, okay.
Hallo?
Camille, ich bin's.
Papa.
- Hörst du mich, Camille? - Ja.
Ich möchte dich sehen.
Je früher desto besser.
Tut mir leid,
du kannst nicht einfach anrufen und erwarten, dass...
Hör zu...
Mir geht's nicht gut.
Ich bin schwer krank.
Die Ärzte geben mir nicht mehr lange.
Was soll das heißen?
Dass ich bald sterbe, Camille.
Komm.
Komm nach Tokio. Ich organisiere alles.
Moment mal.
Nächste Woche würde es gehen.
Nein. Heute Nacht.
Was? Nein, ich kann doch nicht einfach...
Ich hab dir einen Flug gebucht. Check deine Email.
So einfach läuft das nicht.
Du kannst mich später anmotzen.
Ich höre mir gern alles an.
Lass mich nachdenken.
Dann denk nach.
Aber schnell.
Alles okay?
Alles bestens.
- Was ist das? - Ein kleiner Muntermacher.
'Ne Eigenkreation: Tequila, Gin, Wodka und ein Spritzer Rum.
Ah ja. Nicht übel!
Ich trinke keinen Alkohol. Ist ein bisschen kompliziert.
Stört's dich, wenn ich trinke?
Nein.
Spinnst du oder was?
Ich sagte doch...
So viel... Was ist...
- Geht's besser? - Ja.
Was ist denn passiert?
Sagen wir, mein Drink war zu stark.
Was?
Keine Sorge. Da war so ein Typ, noch ziemlich jung.
Der hat mich geküsst, den Mund voller Alkohol. Blödmann!
Ziemlich jung?
Wie alt?
- 22. - 22?
Na prima.
Besser als 40 und verheiratet mit zwei Kindern.
Wie dein Letzter.
Weißt du, Gleichaltrige wären nicht schlecht.
- Männer, die was aufbauen wollen. - Weiß ich doch, Mama.
Er hat angerufen.
Alexandre.
Er ist krank. Er will mich sehen.
Krank?
Ist das sicher?
Wie meinst du das?
- Vielleicht ist das nur ein Trick. - Fang nicht wieder an.
Paris-Tokio
Der Chauffeur zum Flughafen holt dich um 22.45 Uhr ab.
Was ist los?
Das Thema hatten wir schon.
- Aber dein Vater... - Ja, ich weiß.
Lass mir Zeit. Mach's nicht noch komplizierter.
Er manipuliert dich, Camille.
Ich geh duschen.
Mein Flug geht um Mitternacht.
Er verschwindet jahrelang, und du spurst auf Kommando?
Schon vergessen, wie wütend du auf ihn warst?
Unmöglich. Du erinnerst mich ständig dran.
Nimm's mir nicht übel, aber ich muss ihn sehen.
Meine letzte Chance, Antworten zu bekommen.
Camille.
Nein, es bleibt dabei, und...
Ja, ich hab dich lieb.
Madame Léger.
- Kann ich was abnehmen? - Nein, danke.
Nehmen Sie Platz, Madame.
Wir starten gleich.
TOKIO
Sind Sie Issei Tomine?
Dann sind Sie Sayaka, die Tochter der illustren Familie Konoe.
- Möchten Sie etwas trinken? - Sehr freundlich.
Aber das wäre Zeitverschwendung,
auch wenn Sie höflich lächeln.
Ich bin nur hier, damit meine Eltern aufhören zu nerven.
Meine Freunde warten auf mich. Also bringen wir's hinter uns.
Meine Mutter hat mir von Ihnen erzählt.
Sie können Weine erraten, wenn Sie sie kosten.
Nicht nur, aber von mir aus.
Wozu soll das Ganze denn gut sein?
Der Name steht doch auf dem Etikett.
Sie schnüffeln nur wie ein Hund.
Sayaka.
Es stimmt, Sie sind hübsch.
Aber oberflächlich. Und innerlich leer.
Wer über andere urteilt, ohne sie zu kennen, lässt mich kalt.
Ihrer Mutter werde ich sagen: Es hat mich gefreut,
aber die Chemie stimmte nicht.
Ich geh dann mal.
Hallo.
Herr Tomine, ich habe schlechte Nachrichten.
Guten Appetit.
Frau Konoe hat uns erzählt, dass du Sayaka kennengelernt hast.
Ja.
Sie hat gesagt, es hätte sie gefreut,
aber die Chemie hätte nicht gestimmt.
Wie schade.
Übrigens...
Mein Önologie-Professor ist heute gestorben.
Ihr wisst schon, der Franzose, Monsieur Léger.
Oh je.
Hättest du's doch gesagt.
Wir hätten unser Essen verschoben.
Wie fühlst du dich, Issei?
Er war alt...
und krank.
Aber es ist seltsam, weil ich morgen...
Ich verstehe nicht, warum dich Wein so sehr begeistert.
Honoka.
Du bist jetzt 29,
aber noch auf uns angewiesen.
Deine Wohnung und dein Auto gehören uns.
Wenn ich mir erlauben darf...
Das Auto war Opas Geschenk zu meinem Diplom.
Und obwohl unsere Familie die Wohnung besitzt,
zahle ich jeden Monat Miete.
Du warst ein brillanter Student mit vielversprechender Zukunft.
Weshalb interessiert dich die unrentable Weinbranche?
- Was denkst du dir dabei? - Keine Sorge.
Ich weiß, was ich tue.
Und ich frage mich, warum du jede Woche hier kochst,
obwohl Frau Kinu das besser kann.
Weil es Papa freut.
Es ist versalzen.
Nicht essbar.
- Camille. - Hallo.
Luca Inglese, ein Freund deines Vaters.
Ich habe eine schlechte Nachricht.
Dein Vater ist heute Morgen gestorben.
Herzliches Beileid.
Komm mit.
Ich bringe dich zum Haus deines Vaters,
aber können wir zuvor eine Kleinigkeit essen?
Du hast sicher Bärenhunger. Ist das okay?
- Was hat er gesagt? - Nur "willkommen."
Nein, das wäre "irasshai mase," aber er sagte was anderes.
Stimmt, du bist hier aufgewachsen.
- Du kannst Japanisch. - Ich verstehe mehr, als ich spreche.
Shihainin heißt "Chef." Er sagte: "Da sind Sie ja, Chef."
Ja, das ist mein Restaurant. Eines meiner Restaurants.
- Vieni! - Restaurants?
Und du fährst ein Schrottauto!
Mein Herz hängt dran. Es war mein Lieferwagen, als ich anfing.
Du hast also keine Ahnung, wer ich bin? Hat dir dein Vater nie von mir erzählt?
Zuletzt habe ich vor elf Jahren mit ihm gesprochen.
Er gratulierte mir zu meinem Schulabschluss und legte auf.
Niemand ist perfekt.
- Willst du über ihn reden? - Nein.
Miyabi, das ist Camille. Alexandres Tochter.
Herzliches Beileid. Ich bewunderte ihn sehr.
Danke.
Miyabi ist meine Chef-Sommelière. Sie hat unglaubliches Talent.
Kam extra aus L.A. zu uns. Aber wir nehmen es ihr nicht übel.
Der Wein, den Miyabi uns da bringt, ist etwas ganz Besonderes.
Dein Vater hat ihn in Spanien aufgestöbert. Kein Mensch kannte ihn.
Der Typ hat nur drei Morgen Weinberge.
Er will seine Produktion nicht verkaufen,
aber sein Wein ist einfach himmlisch.
Alexandre hat mir alles beigebracht.
Er war ein Genie.
Ihm verdanke ich alles.
Es tut mir leid.
Ich rede über jemanden, den ich verehre und du...
Er konnte schließlich nicht alle beschissen behandeln.
Ich verstehe, warum du von Alexandre nichts wissen willst.
Aber wir müssen über dein Erbe sprechen.
Dir ist wohl nicht klar, was auf dich zukommt.
Schon gut. Ich hab nie etwas von ihm erwartet,
und ich erwarte auch jetzt nichts.
Kann ich verstehen.
Morgen früh wird das Testament verlesen.
Er hat nie gern Zeit verschwendet.
Bei ihm musste alles immer schnell gehen.
Und die Beerdigung, die Einäscherung, findet morgen Nachmittag statt.
Also gut. Entspannen wir unsere Geschmacksnerven, ja?
Koste und sag, wie du ihn findest.
Nein, danke. Ich trinke nicht.
Jetlag?
Nein.
Ich trinke gar nicht mehr.
Gar nicht mehr?
Keinen Alkohol. Nie.
Im Ernst? Nicht mal 'nen Schluck?
Camille, tut mir leid, ich kann nicht bleiben.
Du wirst erwartet. Sein Name ist Yusuke.
- Danke, Luca. - Dann bis morgen.
Schön, Sie kennenzulernen.
LEGER-WEINFÜHRER
Ihr Zimmer ist bereit.
- Hallo? - Bist du gut angekommen?
Ja.
Hättest dich melden können. Wie war der Flug?
Es war ein Privatjet.
Aber natürlich.
So versucht er dich, zu kaufen.
Erbärmlich.
Mama, er ist tot.
Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
Das tut mir leid, Schatz.
Wirklich.
Du hättest nicht fliegen sollen. War mein Fehler.
Ihm war nie klar, wie sensibel du bist.
Er machte dir immer leere Versprechungen.
Selbst als Toter tut er dir noch weh.
Hör auf, mich vollzulabern! Wie jedes Mal.
Weil ich weiß, was gut für dich ist und was du brauchst.
Nein, das weißt du nicht. Klar?
Ich muss da alleine durch.
Soll ich kommen?
Nein, das will ich nicht. Ich muss los. Hab dich lieb.
Ruf mich zurück.
Ja, bis dann.
Was weißt du über das Testament?
Nicht allzu viel.
Und das Wenige, das ich weiß, darf ich nicht verraten.
Frau Léger, hier entlang, bitte.
- Kommst du nicht mit? - Nein.
Viel Glück.
Bitte sehr.
Guten Morgen.
Ich bin François Talion, der Testamentsvollstrecker.
- Guten Morgen. - Das ist Issei Tomine.
Nehmen Sie Platz.
Herr Tomine kann kein Französisch, deshalb sprechen wir jetzt Englisch.
Ich habe Herrn Léger, Ihren Vater bzw. Professor,
bei einer Dinnerparty an der Botschaft kennengelernt.
Er wollte, dass ich sein Testament aufsetze,
das, wie ich zugeben muss, etwas ungewöhnlich ist.
Das Erbe Ihres Vaters besteht aus zwei Teilen.
Erstens: sein Haus in Tokio, Seijo 4th Street.
Sie kennen es sicher beide.
Geschätzter Wert: 750 Mio. Yen.
Also etwa 7 Mio. Dollar.
Soll ich es in Euro umrechnen?
Zweitens: finanziell gesehen das Herzstück des Erbes.
Ich meine hiermit seinen Weinkeller, besser gesagt, dessen Inhalt.
Er umfasst 87.000 Flaschen, mit einem Gesamtwert von rund...
Ich muss betonen: Es handelt sich hierbei
um die außergewöhnlichste private Weinsammlung der Welt.
Nicht im Hinblick auf die Anzahl der Flaschen,
sondern auf ihre Qualität und Seltenheit. Eine einmalige Sammlung.
Ganz einmalig.
Wo war ich stehengeblieben? Der Gesamtwert.
148 Mio. Dollar. 16 Milliarden Yen.
Nun also zu Herrn Légers eigenwilligem Testament.
In seinen eigenen Worten
ist seine Weinsammlung "sein Lebenswerk".
Und es war ihm sehr wichtig, dass diese Sammlung
jemandem zukommt, der ihren Wert wirklich zu schätzen weiß.
Deshalb überlegte er sich...
Nennen wir es eine Prüfung, um zu ermitteln, wer sein Erbe sein wird.
Eine Prüfung?
Was für eine Prüfung?
Sie sind Légers Tochter.
Herr Tomine war ein Student Ihres Vaters.
Herr Léger betrachtete ihn als "spirituellen Sohn".
Deshalb wollte er, dass Sie gegeneinander antreten.
Der Gewinner der drei Prüfungsrunden wird den gesamten Besitz erben.
Das Haus und die Weinsammlung.
Entschuldigung.
Was denn für Runden?
Schicken Sie ihn rein.
Gut, und jetzt...
verkosten Sie beide diesen Wein.
In einem Monat sagen Sie mir, welcher Wein das ist.
Rebsorte, Weingut, Jahrgang.
Sie wissen ja, wie das geht.
Sie machen Witze?
Zuweilen schon, aber jetzt nicht. Heute nicht, nein.
In einem Monat dürfen Sie ihn nochmals kosten.
Fangen wir an?
Frau Léger?
Wenn ich bitten darf.
Was soll der Unsinn? Ich mach da nicht mit.
Soll ich daraus folgern, dass Sie auf Ihr Erbe verzichten?
Was? Das hab ich nicht gesagt.
Ist das überhaupt legal?
Hier gilt kein französisches Recht.
Sie müssen den Wein also kosten. Jetzt.
So ein Schwachsinn.
Ein Problem, Frau Léger?
Frau Léger?
- Stimmt etwas nicht? - Ich schaff das, ich schaff's.
Camille, oh Gott. Alles okay?
Du wusstest es. Verdammt!
Ich musste es ihm versprechen!
Camille, warte.
Camille, bitte.
Nicht so hektisch.
Es tut mir leid.
Meine Mutter sagt: Er ist ein Sadist.
Musste er mich so demütigen?
Er ist mir scheißegal.
Sein verdammtes Geld und sein Wein genauso!
Sein spiritueller Arschkriecher kann alles behalten. Ist mir scheißegal.
Frau Léger, ein Kommentar zum Tode ihres Vaters?
Da lang.
Frau Léger, erklären Sie uns, warum Sie hier sind?
Herr Tomine! Herr Issei Tomine!
Was beinhaltet Herr Légers Testament
und warum sind Sie hier?
Ich werde es bald öffentlich ankündigen.
Nur in ein paar Worten.
Übrigens...
Er wusste nicht, dass du nicht trinkst.
Er wusste überhaupt nichts über mich.
Gleich nach der Beerdigung fliege ich zurück nach Frankreich.
Er hinterließ ein Video für dich.
- Kein Interesse. - Es ist wichtig, Camille.
Nein, Luca, ist es nicht. Wirklich.
Du bist wütend, aber wenn du dich beruhigt hast,
hör dir bitte seine Nachricht an. Okay?
Können wir das hier irgendwo verbinden?
Wir sind schon spät dran.
Na gut.
Danke.
Weißt du, dein Vater hat sich in letzter Zeit
viel mit Spiritualität beschäftigt.
Er wünschte sich ein buddhistisches Einäscherungsritual.
Die erste Reihe ist für die Familie.
Ciao, mein Freund.
Also los.
Was machen wir jetzt?
Die Asche in den See streuen oder so?
Jetzt kommt das okotsu-age.
- Was? - Die Knochen aufsammeln.
- Kennst du das nicht? - Nein.
Das ist dem engsten Kreis vorbehalten.
Dann kann ich nach Hause.
Nein.
Scheiße.
Fang bei den Füßen an und dann immer höher,
damit der Verstorbene in der Urne nicht kopfsteht.
Verstehst du?
Deshalb reicht man Sushi am Tisch nie von Stäbchen zu Stäbchen weiter.
- Das wäre als äße man eine Leiche. - Ist das dein Ernst?
- Muss ich das wirklich machen? - Ja.
Und als Familienmitglied bist du die Erste.
Nicht die Knochen fallen lassen.
Dein Rückflug ist morgen früh.
Ich setz dich ab.
Aber bevor du abreist, muss ich dir etwas zeigen.
Alles okay?
Dieser Geruch. Ganz schön stark.
Schon okay.
Wir sind in seinem Tempel.
Ich saß nächtelang hier unten mit deinem Vater.
Er schrieb kleine Zettel, um die Weine zu beschreiben
oder wichtige Ereignisse festzuhalten.
Manche ergaben nur Sinn für ihn.
Er konnte mit mir stundenlang über jeden Wein reden.
Nach einer Weile sagte ich dann:
"Okay, amico mio, wollen wir ihn nicht probieren?"
Ich lass dich allein.
Nimm dir Zeit.
Hühnchen mit Minze
"Zwei glorreiche Halunken"
Mit Camille trinken, wenn sie 18 wird
MAMA
Ich seh mir die Nachricht an.
Hallo, Camille.
Du kennst jetzt sicher mein Testament,
und ich denke mal, du bist stinksauer auf mich.
Du hältst mich jetzt bestimmt für pervers, sadistisch, toxisch...
Und noch vieles mehr.
Ich weiß, ich war ein schlechter Vater.
Ich habe viel falsch gemacht...
Aber...
Bei einer Sache hatte ich immer recht.
Bei Wein.
Darin war ich gut.
Ganz in meinem Element.
Keine Ahnung, was aus dir geworden ist, aber du bist meine Tochter.
Es liegt dir im Blut, Camille.
Dir fehlt nur die Praxis,
aber dein Gaumen ist da.
Dein Geruchssinn auch.
Ich sage Philippe Bescheid.
Er ist der Beste.
Du kannst bei ihm wohnen so lang du willst.
Er bringt dir alles Notwendige bei.
Auf seinem Weingut.
Du weißt doch, wo wir die Ferien verbracht haben, als du klein warst?
Wir übten damals, nur wir beide. Im Weinkeller.
In unserem Schlupfwinkel.
Warte.
Deine Mutter war dagegen, aber dir war es egal.
Gleich morgens wolltest du hin.
Das waren unsere letzten gemeinsamen Momente.
Die Augenbinde?
Camille!
Konzentrier dich jetzt, okay?
Ja, Papa.
Tschuldige.
Sitz gerade.
Ich weiß, es ist idiotisch...
Weil ich ja tot bin, wenn du das siehst.
Aber ich hoffe, dass wir uns durch diese Prüfungen besser kennenlernen.
Und eines Tages vielleicht...
Ich sage "vielleicht", wer weiß...
kannst du mir dann verzeihen.
Bleib, bitte.
Uns zuliebe.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS