Κύριε Τόμινε, θέλουμε να ταυτοποιήσετε αυτό το κρασί όσο καλύτερα μπορείτε.
Κρασί.
Είναι ολόκληρη η ζωή μου.
Είμαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνω.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Ώσπου γνώρισα εκείνη.
Δεν το περίμενα καθόλου.
Περίμενε.
Πεπόνι;
Αχλάδι;
Σέλινο;
Φλαμούρι;
Λίτσι.
Ροδάκινο.
Μήλο.
Δεν ξέρω.
Σκέψου.
- Να φάω άλλο λίγο; - Όχι.
Σε παρακαλώ.
Είπα όχι.
Σκέψου.
Καμίγ.
Συγκεντρώσου.
Προσπάθησε να οραματιστείς τη γεύση.
Είναι μέσα στο κεφάλι σου.
Ξέρεις.
Σκέψου.
Βρύα;
Δεν σ' ακούω.
Βρύα. Από δέντρο, εννοώ.
Μπράβο, Καμίγ.
Μπράβο.
Τελειώσαμε για σήμερα.
ΘΕΪΚΕΣ ΣΤΑΓΟΝΕΣ
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
ΠΑΡΙΣΙ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πόσο χαίρομαι που ήρθες, Καμίγ!
Να τα εκατοστίσεις, κούκλα!
Τι έγινε;
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Τι να βάλω; - Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
- Μόνο; - Μόνο.
- Με πάγο; - Με πάγο.
Έγινε.
Ορίστε. Με το μαλακό.
Καμίγ; Καμίγ Λεζέ;
Ναι... Συγγνώμη, αλλά...
Λογικό να μη μ' αναγνωρίζεις.
Γνωριστήκαμε σε έκθεση βιβλίου πριν επτά χρόνια.
Μου υπέγραψες το βιβλίο σου.
- Ήμουν 15 χρονών. - Δεκαπέντε;
- Ναι. - Εντάξει.
Μόνο ένα βιβλίο είχα στο κομοδίνο μου, το δικό σου.
Το είχα εκεί σ' όλο το λύκειο.
Μ' αυτό μεγάλωσα.
Μεγάλωσες με το βιβλίο μου! Τέλεια.
Για πες, έγραψες άλλο βιβλίο;
Όχι. Βασικά, ναι, αλλά ο εκδότης μου, που δεν είναι πια εκδότης μου,
απέρριψε ό,τι του έστειλα.
Καταλαβαίνω, όμως.
Έκανα κύκλους. Έγραφα συνέχεια τα ίδια, αλλά όχι το ίδιο καλά, οπότε...
Οκέι. Και τώρα με τι ασχολείσαι;
Βασικά, ψάχνομαι.
- Δεν έχω καταφέρει να με βρω! - Ναι, καταλαβαίνω.
Εσύ;
Είμαι μουσικός και μόλις άνοιξα τη δική μου δισκογραφική.
- Τέλεια. - Ναι.
Συγγνώμη, αλλά είσαι...
Είσαι πιο όμορφη απ' όσο θυμάμαι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Ζουλιέν.
Γεια σου, Ζουλιέν.
- Στάσου. - Τι;
Ήρεμα. Δεν χάνεις χρόνο.
"Μια στιγμή χαμένη χάνεται για πάντα".
- Για κάτσε... Δικό μου δεν είναι αυτό; - Ναι.
Είσαι έξυπνος εσύ.
Ίσως.
- Περίμενε, θα γυρίσω. Το υπόσχομαι. - Ναι, οκέι.
Παρακαλώ;
Καμίγ, εγώ είμαι.
Ο μπαμπάς.
- Μ' ακούς, Καμίγ; - Σ' ακούω.
Θα ήθελα να σε δω.
Το συντομότερο δυνατό.
Συγγνώμη, αλλά
δεν μπορείς να ξαναμπείς έτσι στη ζωή μου και να περιμένεις...
Άκου. Δεν είμαι πολύ καλά.
Καθόλου καλά μάλιστα. Οι γιατροί λένε ότι δεν έχω πολύ χρόνο.
Τι εννοείς δεν έχεις πολύ χρόνο;
Θα πεθάνω, Καμίγ.
Έλα. Έλα στο Τόκιο. Τα έξοδα δικά μου.
Περίμενε...
Ίσως μπορέσω την άλλη βδομάδα.
Όχι. Απόψε.
Τι; Όχι, δεν μπορώ έτσι...
Σου έκλεισα εισιτήριο. Δες τα εισερχόμενά σου.
Δεν πάει έτσι.
Μπορείς να μου τα ψάλλεις αργότερα.
Θα ακούσω όλα όσα θες να πεις.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Σκέψου, λοιπόν.
Μα γρήγορα.
Είσαι καλά;
Ναι, τέλεια.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι ανεβαστικό.
Δικό μου δημιούργημα. Τεκίλα, τζιν, βότκα και λίγο ρούμι.
- Μη μου πεις; - Ναι.
Όχι. Ωραία, αλλά δεν πίνω αλκοόλ. Είναι περίπλοκο.
Σε πειράζει αν πιω εγώ;
Όχι.
Βλαμμένος είσαι;
Σου είπα...
Κόκκινο... Τι...
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι.
Τι έγινε, λοιπόν;
Ας πούμε ότι ήπια κάτι πολύ δυνατό.
Τι;
Δεν είναι τίποτα. Ένας τύπος, πολύ μικρός.
Με αιφνιδίασε μ' ένα φιλί και το στόμα γεμάτο αλκοόλ το βλαμμένο.
Πολύ μικρός; Δηλαδή;
- Είκοσι δύο. - Είκοσι δύο;
Ωραία.
Καλύτερος από παντρεμένο 40άρη με δύο παιδιά. Όπως την τελευταία φορά.
Θα ήταν καλύτερα να συναναστρέφεσαι άντρες της ηλικίας σου.
- Που έχουν φιλοδοξίες. - Φιλοδοξίες. Ναι, ξέρω, μαμά.
Τηλεφώνησε εκείνος.
Ο Αλεξάντρ.
Είναι άρρωστος. Με ζήτησε γρήγορα.
Άρρωστος;
Είμαστε σίγουρες;
Τι εννοείς;
Ίσως είναι κόλπο για να πας.
Μην αρχίσεις, μαμά, να χαρείς.
ΠΑΡΙΣΙ-ΤΟΚΙΟ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΟΝΤΟΥΑΖ-ΚΟΡΜΕΪΓ ΣΤΙΣ 22:45.
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΖΑΝ. ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΛΕΖΕ
Τι τρέχει;
Τα έχουμε πει αυτά.
- Μα ξέρεις ότι ο πατέρας σου... - Ναι, ξέρω.
Άσε με να το σκεφτώ. Μην τα ανακατεύεις, εντάξει;
Είναι χειριστικός, Καμίγ.
Πάω για ντους.
Μου έβγαλε εισιτήριο. Πετάω τα μεσάνυχτα.
Εξαφανίστηκε τόσα χρόνια και μ' ένα τηλεφώνημα τρέχεις;
Ξεχνάς πόσο θυμωμένη ήσουν μαζί του;
Πώς να ξεχάσω όταν μου το θυμίζεις διαρκώς;
Μην το πάρεις στραβά, αλλά πρέπει να πάω.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να πάρω απαντήσεις.
Καμίγ.
Όχι, δεν αλλάζω γνώμη, και ναι, σ' αγαπώ.
Κυρία Λεζέ.
- Να πάρω το σακίδιό σας; - Όχι, ευχαριστώ.
Καθίστε, παρακαλώ, κυρία.
Απογειωνόμαστε.
ΤΟΚΙΟ
Ο κύριος Ισέι Τόμινε;
Ώστε εσείς είστε η δεσποινίς Σαγιάκα της διάσημης οικογενείας Κονόε.
- Θα πιείτε κάτι; - Καλοσύνη σου.
Το θεωρώ χάσιμο χρόνου, όμως,
παρά το ευγενικό χαμόγελο.
Ήρθα μόνο για να σταματήσουν να με ζαλίζουν οι γονείς μου.
Με περιμένει η παρέα μου, οπότε ας τελειώνουμε.
Μου είπε η μητέρα μου για σένα.
Εσύ είσαι που μαντεύεις κρασιά όταν τα γεύεσαι.
Όχι μόνο, αλλά όπως θες.
Δεν βλέπω το νόημα.
Το κρασί γράφει το όνομα στην ετικέτα.
Βασικά, μυρίζεις σαν τον σκύλο.
Σαγιάκα.
Πράγματι είσαι όμορφη.
Μα είσαι επιφανειακή και κενή μέσα σου.
Δεν με ενδιαφέρουν άτομα που κρίνουν ανθρώπους που δεν ξέρουν.
Θα πω στη μητέρα σου ότι χάρηκα που σε γνώρισα, αλλά δεν υπήρχε χημεία.
Φεύγω.
Παρακαλώ;
Κύριε Τόμινε, έχω δυσάρεστα νέα.
Καλή όρεξη.
Η κυρία Κονόε μάς είπε ότι γνώρισες τη Σαγιάκα.
Ναι.
Είπε ότι χάρηκε πολύ που σε γνώρισε...
μα δεν υπήρχε χημεία.
Κρίμα.
Παρεμπιπτόντως,
σήμερα πέθανε ο καθηγητής οινολογίας.
Ξέρετε, ο Γάλλος, ο κύριος Λεζέ.
Κρίμα.
Έπρεπε να μας το έχεις πει.
Θα κανονίζαμε άλλη φορά το δείπνο.
Πώς νιώθεις, Ισέι;
Ήταν μεγάλος. Και άρρωστος.
Μα είναι κάπως παράξενο που...
Δεν καταλαβαίνω καθόλου αυτήν την εμμονή σου με το κρασί.
Χόνοκα.
Είσαι 29 ετών
κι ακόμη εξαρτάσαι από εμάς.
Το διαμέρισμα και το αμάξι σου είναι δικά μας.
Με όλο τον σεβασμό,
το αμάξι ήταν δώρο αποφοίτησης απ' τον παππού μου.
Και παρότι το διαμέρισμα είναι δικό μας,
πληρώνω κανονικά ενοίκιο.
Ήσουν ένας λαμπρός φοιτητής με πολλά υποσχόμενο μέλλον.
Γιατί θέλεις, όμως, να δουλέψεις στην οινοποιία;
- Πώς σου ήρθε; - Μην ανησυχείς.
Ξέρω τι κάνω.
Δεν καταλαβαίνω την επιμονή να μαγειρεύεις εσύ κάθε Πέμπτη
ενώ η κα Κίνου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Επειδή ευχαριστιέται ο μπαμπάς.
Είναι πολύ αλμυρό.
Δεν μπορώ να το φάω.
- Καμίγ. - Γεια σας.
Είμαι ο Λούκα Ινγκλέζε, φίλος του πατέρα σου.
Έχω τρομερά νέα.
Ο πατέρας σου πέθανε το πρωί, την ώρα που ταξίδευες.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα.
Θα σε πάω στο σπίτι του πατέρα σου, αλλά μπορούμε να τσιμπήσουμε κάτι πρώτα;
Θα λιμοκτονείς. Συμφωνείς;
Ναι.
- Τι είπε; - Απλώς "Καλώς ήρθατε".
Όχι, αυτό είναι το "ιρασάι μασέ", αλλά για το υπόλοιπο δεν είμαι σίγουρη.
Ξέχασα ότι μεγάλωσες εδώ.
- Τα μιλούσες παλιά. - Καταλαβαίνω περισσότερο απ' όσο μιλάω.
Σιαϊνίν σημαίνει "αφεντικό". Μου είπε "Καλώς ήρθες, αφεντικό".
Ναι, δικό μου είναι το εστιατόριο. Ένα απ' τα εστιατόριά μου.
Εστιατόρια;
Μπορείς να αλλάξεις αμάξι.
Έχει συναισθηματική αξία. Μ' αυτό έκανα παραδόσεις όταν ξεκίνησα.
Ώστε δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι; Ο μπαμπάς σου δεν σου μίλησε για μένα;
Τελευταία φορά που του μίλησα ήταν πριν 11 χρόνια.
Τηλεφώνησε όταν τελείωσα το λύκειο, είπε ένα μπράβο και το έκλεισε.
Ουδείς τέλειος.
Θες να μιλήσουμε για εκείνον;
Όχι.
Μιγιάμπι, από δω η Καμίγ, η κόρη του Αλεξάντρ.
Λυπάμαι πολύ. Τον θαύμαζα τρομερά.
Ευχαριστώ.
Η Μιγιάμπι είναι επικεφαλής σομελιέ. Έχει απίστευτο ταλέντο.
Ήρθε απ' το Λ.Α. Μα δεν της κρατάμε κακία γι' αυτό.
Το κρασί που κρατά η Μιγιάμπι είναι πολύ ξεχωριστό.
Ο πατέρας σου το ανακάλυψε στην Ισπανία. Δεν το έχει κανείς ακουστά.
Ο τύπος εκεί έχει 12 στρέμματα.
Δεν θέλει να πουλήσει την παραγωγή του, αλλά το κρασί του,
εξωπραγματικό.
Ο Αλεξάντρ μού δίδαξε τα πάντα.
Ήταν ευφυΐα.
Του χρωστάω τα πάντα.
Συγγνώμη.
Μιλάω για κάποιον που αγαπώ, κι εσύ...
Κανείς δεν φέρεται σκατένια σε όλους.
Καταλαβαίνω πως δεν θες ν' ακούσεις για τον Αλεξάντρ.
Μα πρέπει να μιλήσουμε για την κληρονομιά σου.
Δεν συνειδητοποιείς τι σε περιμένει.
Δεν τρέχει κάτι. Έχω συνηθίσει να μην περιμένω τίποτα απ' αυτόν
κι αυτό δεν πρόκειται ν' αλλάξει τώρα.
Φυσικά.
Η ανάγνωση της διαθήκης είναι αύριο το πρωί.
Ποτέ δεν του άρεσε να χασομερά.
Ήθελε τα πάντα εδώ και τώρα.
Και η κηδεία, η αποτέφρωση, θα γίνει αύριο το απόγευμα.
Λοιπόν. Ας χαλαρώσουμε τους γευστικούς μας κάλυκες, τι λες;
Δοκίμασε αυτό, πες μου τη γνώμη σου.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω.
Τζετ λαγκ;
Όχι.
Δεν πίνω καθόλου.
Καθόλου;
Δεν πίνω αλκοόλ. Ποτέ.
Μη μου πεις; Ούτε σταγόνα;
Καμίγ, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να μείνω.
Θα σε περιμένει κάποιος. Τον λένε Γιούσουκε.
- Σ' ευχαριστώ, Λούκα. - Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Χαίρω πολύ.
ΟΔΗΓΟΣ ΚΡΑΣΙΩΝ ΛΕΖΕ
Έτοιμο το δωμάτιό σου.
- Εμπρός; - Είσαι καλά; Έφτασες καλά;
Ναι.
Δεν με πήρες. Είχες καλό ταξίδι;
Ήμουν σε ιδιωτικό τζετ.
Εννοείται.
Δεν μπορεί να σε εξαγοράσει, αλλά προσπαθεί.
Είναι αξιολύπητο.
Μαμά, πέθανε.
Δεν τον είδα. Άργησα πολύ.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Ειλικρινά.
Κακώς πήγες. Σου το είπα, αλλά έπρεπε να επιμείνω.
Ποτέ δεν κατάλαβε πόσο εύθραυστη ήσουν. Έδινε υποσχέσεις και δες το αποτέλεσμα.
Παρότι νεκρός, συνεχίζει να σε πληγώνει.
Σταμάτα να με πρήζεις! Κάθε φορά τα ίδια, γαμώτο.
Επειδή ξέρω το καλό σου, γλυκιά μου.
Όχι, δεν ξέρεις το καλό μου! Εντάξει;
Άσε με να το χειριστώ μόνη μου.
Θέλεις να έρθω;
Όχι, δεν θέλω να... Άκου, σ' αφήνω. Σε φιλώ.
Πάρε με, έτσι;
Εντάξει, φιλάκια.
Τι ξέρεις για τη διαθήκη;
Όχι πολλά.
Για τα λίγα που ξέρω απαγορεύεται να πω οτιδήποτε.
Κυρία Λεζέ, περάστε, παρακαλώ.
Δεν θα έρθεις;
Όχι.
Καλή τύχη.
Παρακαλώ.
Καλημέρα.
Είμαι ο κύριος Ταλιόν, υπεύθυνος για τη διαθήκη του πατέρα σας.
- Γεια σας. - Από δω ο κύριος Ισέι Τόμινε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ο κος Τόμινε δεν μιλά γαλλικά, οπότε θα συνεχίσουμε στα αγγλικά.
Γνώρισα τον πατέρα σας, τον κύριο Λεζέ, και δικό σας καθηγητή,
προ μηνών σε ένα δείπνο στην πρεσβεία.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να συντάξει τη διαθήκη του,
η οποία, ομολογώ, είναι κάπως ασυνήθιστη.
Η παρακαταθήκη του πατρός σας χωρίζεται σε δύο μέρη.
Το πρώτο μέρος, η κατοικία του στο Τόκιο, στην Σέιτζο 4η Οδός...
Το γνωρίζετε και οι δύο.
Εκτιμάται στα 750 εκατομμύρια γιεν.
Περί τα επτά εκατομμύρια δολάρια.
Θέλετε να τα μετατρέψω σε ευρώ;
Το δεύτερο μέρος, με οικονομικούς όρους τουλάχιστον, η καρδιά της παρακαταθήκης.
Αναφέρομαι στο κελάρι με τα κρασιά του. Στο περιεχόμενο μάλλον.
Περιέχει 87.000 φιάλες, η συνολική αξία των οποίων εκτιμάτ...
Συγγνώμη, πρέπει να τονίσω ότι πρόκειται
για τη μεγαλύτερη ιδιωτική συλλογή κρασιών παγκοσμίως.
Δεν εννοώ από ποσότητα φιαλών, ασφαλώς.
Μα από ποιότητα, σπανιότητα. Είναι μια εξαιρετική συλλογή.
Απλώς εξαιρετική.
Πού είχα μείνει... Ναι. Η συνολική αξία.
148 εκατομμύρια δολάρια. 16 δισεκατομμύρια γιεν.
Και φτάνουμε στη γνησιότητα της διαθήκης του κυρίου Λεζέ.
Σύμφωνα με τον ίδιο τον κύριο Λεζέ,
η συλλογή κρασιών του είναι "Καρπός του έργου μιας ζωής".
Και ήταν καίριας σημασίας για εκείνον η περιουσία του
να μεταβιβαστεί σε κάποιον ικανό να εκτιμήσει πλήρως την αξία του.
Γι' αυτό ετοίμασε...
Ας το πούμε μια δοκιμασία, που θα καθορίσει ποιος θα την κληρονομήσει.
- Μια δοκιμασία; - Τι δοκιμασία;
Είστε η κόρη του Αλεξάντρ Λεζέ.
Ο κύριος Τόμινε, από την άλλη, ήταν φοιτητής του πατέρα σας
και τον θεωρούσε πνευματικό του τέκνο.
Γι' αυτό ήθελε να ανταγωνιστείτε.
Ο νικητής της δοκιμασίας των τριών γύρων θα κληρονομήσει ολόκληρη την περιουσία.
Το σπίτι και τη συλλογή κρασιών.
Συγγνώμη. Τι γύρους;
Να περάσει.
Καλώς. Τώρα θα δοκιμάσετε και οι δύο το κρασί με κλειστά τα μάτια.
Και έχετε έναν μήνα για να μου πείτε ακριβώς τι είναι.
Ποικιλία σταφυλιού, τοποθεσία, εσοδεία.
Δεν χρειάζεται να σας το εξηγήσω.
Αστειεύεστε.
Ναι, κατά περίπτωση, μα όχι τώρα. Όχι σήμερα.
Το ευχάριστο είναι ότι σε έναν μήνα θα το γευτείτε ξανά.
Προχωράμε;
Κυρία Λεζέ;
Παρακαλώ.
Αυτά είναι μαλακίες. Δεν το κάνω αυτό.
Να καταλάβω ότι επιθυμείτε να αποποιηθείτε την κληρονομιά;
Τι; Όχι, δεν είπα αυτό.
Επιτρέπεται αυτό; Σοβαρά τώρα;
Εδώ δεν ισχύουν οι γαλλικοί νόμοι.
Άρα, πρέπει να δοκιμάσετε το κρασί. Τώρα.
Πραγματικά είναι γελοίο.
Όλα καλά, κυρία Λεζέ;
Κυρία Λεζέ;
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Θα το κάνω.
Καμίγ. Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ήξερες, γαμώτο!
Με όρκισε!
Καμίγ, περίμενε.
Καμίγ, σε παρακαλώ.
Μην τρέχεις.
Λυπάμαι.
Καλά τον έλεγε σαδιστή η μητέρα μου!
Έπρεπε να με εξευτελίσει έτσι;
Χέστηκα για εκείνον, για τα κωλολεφτά του και για τα κωλοκρασιά του!
Ας τα κρατήσει όλα ο πνευματικός του μαλάκας, χέστηκα!
Κυρία Λεζέ! Πείτε μας για τον θάνατο του πατέρα σας.
Από δω.
Θα μας εξηγήσετε γιατί είστε εδώ;
Κύριε Τόμινε!
Κύριε Ισέι Τόμινε!
Θα μας πείτε για τη διαθήκη του κου Λεζέ και γιατί βρίσκεστε εδώ;
Θα το ανακοινώσω σύντομα.
Μια λέξη, παρακαλώ!
Ξέρεις, ο Αλεξάντρ δεν ήξερε ότι δεν πίνεις.
Τίποτα δεν ήξερε για μένα.
Θα πάω στην κηδεία και κατευθείαν πίσω στη Γαλλία.
Έχω ένα μήνυμα από εκείνον για σένα.
- Δεν μ' ενδιαφέρει. - Είναι σημαντικό, Καμίγ.
Όχι, Λούκα, δεν είναι. Αλήθεια.
Τώρα είσαι θυμωμένη, αλλά μόλις ηρεμήσεις,
σε παρακαλώ, άκου το μήνυμα του πατέρα σου, εντάξει;
Σταματάμε κάπου να πάρω κάτι γι' αυτό;
Έλα τώρα, αργήσαμε.
- Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ.
Καμίγ, ο πατέρας σου είχε ασχοληθεί πολύ με το πνεύμα του τα τελευταία χρόνια.
Η επιθυμία του ήταν να γίνει μια βουδιστική τελετή αποτέφρωσης.
Η πρώτη σειρά είναι για συγγενείς.
Αντίο, φίλε μου.
Πάμε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα σκορπίσουμε την τέφρα στη λίμνη;
Είναι ώρα για το όκοτσου-άγκε.
- Τι; - Τη συγκέντρωση των οστών.
- Δεν το ξέρεις; - Όχι.
Μόνο τα στενά του πρόσωπα μπορούν να παραβρεθούν.
Άρα μπορώ να φύγω.
Όχι.
Γαμώτο.
Ξεκινάς από τα πόδια και προς τα πάνω,
ώστε ο εκλιπών να μη "στέκεται" με το κεφάλι στην τεφροδόχο.
Κατάλαβες;
Γι' αυτό δεν μεταφέρεις σούσι στο τραπέζι από τσόπστικ σε τσόπστικ.
Είναι σαν να τρως ένα πτώμα.
Σοβαρολογείς;
- Αλήθεια πρέπει να το κάνω αυτό; - Ναι.
Και ως συγγενής, πρέπει να ξεκινήσεις εσύ.
Μη σου πέσουν τα οστά.
Επιστρέφεις αύριο το πρωί.
Θα σε πάω εγώ.
Μα προτού φύγεις θέλω να δεις κάτι.
Είσαι καλά;
Η μυρωδιά φταίει, είναι πολύ έντονη.
Εντάξει είμαι.
Είμαστε στον ναό του.
Πέρασα πολλά βράδια εδώ κάτω με τον πατέρα σου.
Έγραφε σημειώσεις για να περιγράψει τα κρασιά
ή για να μαρκάρει ημερομηνίες.
Μερικές φορές τα καταλάβαινε μόνο εκείνος.
Μπορούσε να μου μιλά για το κάθε κρασί με τις ώρες.
Μετά από λίγη ώρα έλεγα
"Εντάξει, αμίκο μίο, αλλά δεν το ανοίγουμε κιόλας;"
Θα σε αφήσω μόνη.
Με την ησυχία σου.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ ΜΕΝΤΑ
"Ο ΚΑΛΟΣ, Ο ΚΑΚΟΣ ΚΑΙ Ο ΑΣΧΗΜΟΣ"
ΝΑ ΤΟ ΠΙΩ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΙΓ ΟΤΑΝ ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΑ 18
ΜΑΜΑ
Εντάξει. Θα δω το μήνυμα.
Γεια σου, Καμίγ.
Προφανώς έχεις ακούσει τη διαθήκη μου
και φαντάζομαι πως είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Πιθανώς να με θεωρείς διεστραμμένο, σαδιστή, τοξικό...
Η λίστα είναι ατελείωτη.
Ξέρω ότι υπήρξα κακός πατέρας.
Έκανα λάθος σε πολλά πράγματα εκτός...
Εκτός από ένα.
Το κρασί.
Σε αυτό ήμουν καλός.
Σε αυτό ήμουν στο στοιχείο μου.
Δεν ξέρω τι γυναίκα έχεις γίνει, μα παραμένεις κόρη μου.
Το έχεις στο αίμα σου, Καμίγ.
Προφανώς σου λείπει η εξάσκηση,
αλλά ο ουρανίσκος υπάρχει.
Η αίσθηση της όσφρησης υπάρχει.
Πήρα τον φίλο μου τον Φιλίπ.
Είναι ο καλύτερος.
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι του όσο χρειαστεί.
Εκείνος θα σου διδάξει όλα όσα χρειάζεσαι.
Το κτήμα είναι δικό του.
Θυμάσαι το κτήμα όπου κάναμε διακοπές όταν ήσουν μικρή;
Εξασκούμασταν οι δυο μας, στο κελάρι,
το μυστικό μας μέρος.
Περίμενέ με.
Αυτό δεν άρεσε στη μαμά σου, αλλά εσένα δεν σ' ένοιαζε.
Νωρίς το πρωί ήθελες να πάμε εκεί.
Ήταν οι τελευταίες στιγμές που περάσαμε μαζί.
Το μαντήλι;
Καμίγ!
Ας συγκεντρωθούμε τώρα, εντάξει;
Ναι, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Και κάτσε ίσια.
Ξέρω ότι είναι ανόητο...
γιατί αν το βλέπεις αυτό σημαίνει πως είμαι νεκρός.
Μα μέσα από αυτές τις δοκιμασίες,
ελπίζω ότι θα γνωριστούμε λιγάκι οι δυο μας.
Και ίσως κάποια μέρα... ποιος ξέρει...
να μπορέσεις να με συγχωρέσεις.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Κάν' το για εμάς.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΑ KAMI NO SHIZUKU.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου