1
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
मिस्टर टोमिने, हम चाहते हैं
आप इस वाइन को, जितना अच्छे से हो सके, पहचानें।

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
वाइन।

3
00:00:35,786 --> 00:00:37,996
यही मेरी पूरी ज़िन्दगी है।

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
मैं अपने काम में सर्वश्रेष्ठ हूँ।

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
कम से कम मैं ऐसा ही सोचता था।

6
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
और फिर मेरी मुलाक़ात उससे हुई।

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
मैंने इसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं की थी।

8
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
रुको।

9
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
खरबूज़ा?

10
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
नाशपाती?

11
00:02:30,776 --> 00:02:31,902
अजमोद?

12
00:02:34,655 --> 00:02:35,864
नींबू।

13
00:02:36,615 --> 00:02:37,491
लीची।

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
आड़ू।

15
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
सेब।

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
पता नहीं।

17
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
सोचो।

18
00:02:57,678 --> 00:02:59,096
- क्या थोड़ी और मिल सकती है?
- नहीं।

19
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
प्लीज़।

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,311
मैंने कहा, नहीं।

21
00:03:09,565 --> 00:03:12,317
सोचो।

22
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
कमीय।

23
00:03:50,272 --> 00:03:51,481
ध्यान दो।

24
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
स्वाद की कल्पना करने की कोशिश करो।

25
00:04:10,125 --> 00:04:11,627
तुम्हें पता है।

26
00:04:15,881 --> 00:04:17,173
तुम जानती हो।

27
00:04:23,055 --> 00:04:27,851
सोचो।

28
00:04:43,450 --> 00:04:44,660
सेवार?

29
00:04:49,665 --> 00:04:50,874
मुझे तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही है।

30
00:04:52,292 --> 00:04:56,129
मेरा मतलब है, एक पेड़ की सेवार।

31
00:05:06,014 --> 00:05:07,266
बहुत ख़ूब, कमीय।

32
00:05:08,976 --> 00:05:10,269
अच्छा किया।

33
00:05:11,854 --> 00:05:13,480
आज के लिए इतना ही।

34
00:05:36,336 --> 00:05:43,343
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड

35
00:05:58,442 --> 00:06:00,444
- सिगरेट?
- नहीं, शुक्रिया।

36
00:06:15,834 --> 00:06:17,336
पैरिस

37
00:06:17,336 --> 00:06:20,172
बीस साल बाद

38
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
मैं बहुत ख़ुश हूँ तुम आईं, कमीय।

39
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
जन्मदिन मुबारक हो, सुंदरी।

40
00:06:34,728 --> 00:06:36,813
हे! कैसी हो?

41
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
- गुड ईवनिंग।
- गुड ईवनिंग।

42
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
- आप क्या लेना पसंद करेंगी?
- एक गिलास पानी, प्लीज़।

43
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
- बस यही?
- बस यही।

44
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
- बर्फ़?
- बर्फ़ के साथ।

45
00:06:56,667 --> 00:06:57,960
ठीक है।

46
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
यह लो। ज़रा ध्यान से।

47
00:07:17,896 --> 00:07:21,608
कमीय? कमीय लेज़े?

48
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
हाँ... माफ़ करना, लेकिन...

49
00:07:23,360 --> 00:07:25,654
ज़ाहिर है, तुमने मुझे पहचाना नहीं।

50
00:07:25,654 --> 00:07:28,240
हम सात साल पहले एक पुस्तक मेले में मिले थे।

51
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
तुमने मेरे लिए अपनी किताब पर हस्ताक्षर किया था।

52
00:07:30,617 --> 00:07:32,411
- मैं तब 15 साल का था।
- पंद्रह साल का?

53
00:07:32,411 --> 00:07:33,495
- हाँ।
- अच्छा।

54
00:07:33,495 --> 00:07:36,248
पता है, मेरे बिस्तर वाली मेज़ पर
सिर्फ़ एक किताब थी और वह तुम्हारी थी।

55
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
वह पूरे हाई स्कूल के दौरान मेरे पास थी।

56
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
मैं तुम्हारी किताब पढ़ते हुए बड़ा हुआ।

57
00:07:42,462 --> 00:07:45,382
मेरी किताब पढ़ते हुए बड़े हुए। बढ़िया।

58
00:07:45,966 --> 00:07:48,427
हाँ। तो, तुमने कोई और किताब लिखी है?

59
00:07:50,012 --> 00:07:54,016
नहीं। वैसे, हाँ, लेकिन मेरा प्रकाशक,
जो कि अब मेरा प्रकाशक नहीं है,

60
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
मैंने जो भी भेजा, उसने सब कुछ नामंज़ूर कर दिया।

61
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
लेकिन ठीक है, मैं समझती हूँ।

62
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
मैं बातें दोहराने लगी थी।

63
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
मैं हमेशा एक जैसी चीज़ों के बारे में लिख रही थी,
लेकिन उतना अच्छा नहीं, तो...

64
00:08:02,441 --> 00:08:05,444
ठीक है। तो, अब तुम
अपनी ज़िन्दगी में क्या कर रही हो?

65
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
मैं ख़ुद को ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।

66
00:08:08,155 --> 00:08:11,158
- मेरी तलाश अभी जारी है।
- हाँ, मैं समझता हूँ।

67
00:08:11,158 --> 00:08:12,242
और तुम?

68
00:08:12,242 --> 00:08:16,622
मैं एक संगीतकार हूँ
और मैंने अभी-अभी अपना लेबल शुरू किया है।

69
00:08:16,622 --> 00:08:18,290
- बढ़िया।
- हाँ।

70
00:08:20,959 --> 00:08:22,336
माफ़ करना, लेकिन तुम...

71
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
तुम, जितना मुझे याद था, उससे भी ज़्यादा ख़ूबसूरत हो।

72
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
मुझे तुमसे दोबारा मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

73
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
मुझे भी।

74
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
मेरा नाम ज़ूलियाँ है।

75
00:08:38,018 --> 00:08:39,227
हाय, ज़ूलियाँ।

76
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
- रुको, रुको।
- क्या?

77
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
आराम से! तुम वक़्त बर्बाद नहीं करते, है ना?

78
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
कहते हैं ना, "एक बार मौक़ा खो जाने पर
फिर कभी वापस नहीं आता।"

79
00:08:50,989 --> 00:08:54,660
- रुको। क्या यह मैंने कहा था?
- हाँ।

80
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
तुम बहुत चालाक हो, है ना?

81
00:08:58,580 --> 00:08:59,748
शायद।

82
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
- मेरा इंतज़ार करना, मैं अभी आती हूँ। वादा।
- हाँ, ठीक है।

83
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
हैलो?

84
00:09:28,110 --> 00:09:29,111
हैलो?

85
00:09:29,111 --> 00:09:31,238
कमीय, मैं बोल रहा हूँ।

86
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
तुम्हारा डैड।

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
- तुम मुझे सुन सकती हो, कमीय?
- मैं आपको सुन सकती हूँ।

88
00:09:38,579 --> 00:09:41,957
मैं... मैं तुमसे मिलना चाहूँगा।

89
00:09:43,625 --> 00:09:45,002
जितना जल्दी हो, उतना बेहतर।

90
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
माफ़ कीजिए,

91
00:09:47,337 --> 00:09:49,882
लेकिन आप मेरी ज़िन्दगी में
दोबारा ऐसे आकर मुझसे यह उम्मीद नहीं...

92
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
सुनो, मेरी तबियत ठीक नहीं है।

93
00:09:53,927 --> 00:09:59,183
दरअसल, बिल्कुल ठीक नहीं है।
डॉक्टरों का कहना है मेरे पास ज़्यादा समय नहीं बचा है।

94
00:09:59,183 --> 00:10:01,268
"ज़्यादा समय नहीं बचा है" से आपका क्या मतलब है?

95
00:10:02,853 --> 00:10:04,354
मैं मरने वाला हूँ, कमीय।

96
00:10:06,106 --> 00:10:09,693
आ जाओ। टोक्यो आ जाओ। मैं सब इंतज़ाम कर दूँगा।

97
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
ज़रा रुकिए।

98
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
मैं शायद अगले हफ़्ते आ सकती हूँ।

99
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
नहीं। आज रात।

100
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
क्या? नहीं, मैं ऐसे नहीं...

101
00:10:20,537 --> 00:10:23,707
मैंने तुम्हारे लिए हवाई जहाज़ का
टिकट बुक कर दिया है। अपना ईमेल चेक करो।

102
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
मैं ऐसे नहीं आ सकती।

103
00:10:25,375 --> 00:10:27,586
तुम मुझ पर जितना भड़कना चाहती हो, बाद में भड़क लेना।

104
00:10:28,504 --> 00:10:30,506
मैं तुम्हारी सारी बातें सुनूँगा।

105
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
मुझे इस बारे में सोचना होगा।

106
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
तो सोचो।

107
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
लेकिन जल्दी सोचो।

108
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
तुम ठीक हो?

109
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
हाँ, मैं ठीक हूँ।

110
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
- यह क्या है?
- एक छोटी सी ऊर्जा की घूँट।

111
00:11:19,471 --> 00:11:23,267
मेरी ख़ास ड्रिंक:
टकीला, जिन, वोदका और थोड़ी सी रम।

112
00:11:23,892 --> 00:11:25,477
- हाँ। ऐसा है।
- हाँ।

113
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
यह अच्छी है लेकिन, दरअसल,
मैं शराब नहीं पीती। बात थोड़ी पेचीदा है।

114
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
मेरे पीने से तुम्हें कोई दिक़्क़त है?

115
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
नहीं।

116
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
तुम पागल हो क्या?

117
00:11:53,630 --> 00:11:54,923
मैंने तुमसे कहा था...

118
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
लाल... क्या...

119
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
- बेहतर लग रहा है?
- हाँ।

120
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
क्या हुआ था?

121
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
ऐसा कह सकते हैं
कि मैंने कुछ ज़्यादा ही स्ट्रॉन्ग ड्रिंक पी ली थी।

122
00:12:34,087 --> 00:12:35,506
क्या?

123
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
चिंता मत करो, वह एक लड़का है, काफ़ी युवा।

124
00:12:38,342 --> 00:12:41,720
उसने एकदम से मुझे चूम लिया
और मेरे मुँह में शराब डाल दी, बदमाश कहीं का।

125
00:12:43,222 --> 00:12:46,517
काफ़ी युवा? इसका क्या मतलब है?

126
00:12:48,477 --> 00:12:50,521
- 22 साल का।
- 22 साल का?

127
00:12:50,521 --> 00:12:51,813
यह तो बढ़िया है।

128
00:12:52,397 --> 00:12:56,985
यह एक 40 साल के शादीशुदा
और दो बच्चों वाले पिछले आदमी से बेहतर है।

129
00:12:58,445 --> 00:13:03,116
पता है, तुम्हारे लिए यह अच्छा रहेगा
कि तुम अपनी उम्र के आदमियों के साथ घूमो-फिरो।

130
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
ऐसे आदमी जो ज़िन्दगी में कुछ करना चाहते हों।

131
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
हाँ, जानती हूँ, मॉम।

132
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
उनका फ़ोन आया था।

133
00:13:15,295 --> 00:13:16,505
एलेक्सांदर।

134
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
वह बीमार हैं और मुझसे जल्दी से जल्दी मिलना चाहते हैं।

135
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
बीमार?

136
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
इस बात पर यक़ीन किया जा सकता है?

137
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
क्या मतलब है आपका?

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
तुम्हें मिलने के लिए बुलाने की
यह उसकी एक चाल भी हो सकती है।

139
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
मॉम, बस करो, प्लीज़।

140
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
पैरिस-टोक्यो

141
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
पोनटुआज़ कोहमेईय हवाई अड्डे के लिए गाड़ी
दस बजकर 45 मिनट पर आएगी

142
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
ड्राइवर का नाम जीन है।
एलेक्सांदर लेज़े

143
00:14:03,177 --> 00:14:04,595
क्या दिक़्क़त है?

144
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
हम इस बारे में पहले ही बात कर चुके हैं,

145
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
- लेकिन तुम जानती हो तुम्हारे पिता...
- हाँ, मैं जानती हूँ।

146
00:14:15,480 --> 00:14:17,941
मुझे इस बारे में सोचने दो।
चीज़ों को और मत उलझाओ, ठीक है?

147
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
वह बहुत चालाक है, कमीय।

148
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
मैं नहाने जा रही हूँ।

149
00:14:35,918 --> 00:14:38,378
उन्होंने मेरा हवाई जहाज़ का टिकट भेजा है।
फ़्लाइट आधी रात को है।

150
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
वह सालों के लिए ग़ायब हो जाता है,

151
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
और उसके एक फ़ोन पर तुम उसके पास भागी चली जाओगी?

152
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
क्या तुम भूल गयीं कि तुम उससे कितना परेशान थीं?

153
00:14:46,053 --> 00:14:48,514
मैं कैसे भूल सकती हूँ, मॉम?
आप मुझे हमेशा याद तो दिलाती रहती हैं।

154
00:14:48,514 --> 00:14:51,433
सुनिए, इसे दिल पर मत लेना, लेकिन मुझे जाना होगा।

155
00:14:51,433 --> 00:14:53,769
उनसे जवाब माँगने का मेरे पास यह आख़िरी मौक़ा है।

156
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
कमीय।

157
00:15:00,150 --> 00:15:03,487
नहीं, मेरा फ़ैसला नहीं बदलेगा
और हाँ, मैं आपसे प्यार करती हूँ।

158
00:15:28,220 --> 00:15:29,429
मिसेज़ लेज़े।

159
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
- क्या मैं आपका बैग ले लूँ?
- नहीं, कोई बात नहीं, शुक्रिया।

160
00:16:13,765 --> 00:16:16,351
प्लीज़ बैठ जाइए, मैम।

161
00:16:16,935 --> 00:16:18,145
हवाई जहाज़ उड़ने वाला है।

162
00:17:15,285 --> 00:17:19,080
टोक्यो

163
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
क्या तुम मिस्टर इसे टोमिने हो?

164
00:17:36,682 --> 00:17:39,810
तो तुम हो, मशहूर कनोए परिवार से मिस सयाका।

165
00:17:41,562 --> 00:17:44,231
- क्या तुम कुछ पीना चाहोगी?
- तुम बहुत भले हो।

166
00:17:44,231 --> 00:17:45,983
लेकिन, मुझे लगता है यह समय की बर्बादी है,

167
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
चाहे हम मुस्कुराते ही क्यों ना रहें।

168
00:17:48,694 --> 00:17:51,697
मैं सिर्फ़ इसलिए आ गई
ताकि मेरे माँ-बाप मुझे परेशान करना बंद कर दें।

169
00:17:52,364 --> 00:17:55,742
मेरे दोस्त मेरा इंतज़ार कर रहे हैं,
तो इसे जल्दी से ख़त्म करते हैं।

170
00:17:58,245 --> 00:17:59,705
मेरी माँ ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया था।

171
00:18:00,247 --> 00:18:02,958
तुम वाइन को चखकर उसे पहचानते हो।

172
00:18:03,542 --> 00:18:05,043
बस इतना ही नहीं, पर तुम जो चाहो, सोचो।

173
00:18:05,544 --> 00:18:08,297
ऐसा करने का फ़ायदा ही क्या है?

174
00:18:08,297 --> 00:18:10,632
वाइन का नाम तो बोतल पर लिखा होता है।

175
00:18:10,632 --> 00:18:14,052
तुम बस एक कुत्ते की तरह सूँघते फिर रहे हो।

176
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
सयाका।

177
00:18:19,349 --> 00:18:21,018
यह सच है कि तुम ख़ूबसूरत हो।

178
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
लेकिन तुम बस दिखावा करती हो और अंदर से ख़ाली हो।

179
00:18:25,355 --> 00:18:28,984
मुझे ऐसे लोगों में कोई दिलचस्पी नहीं है
जो दूसरों को जाने बग़ैर उनके बारे में राय बना लेते हैं।

180
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
मैं तुम्हारी माँ से कह दूँगा कि तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा,

181
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
लेकिन हम दोनों का कुछ नहीं हो पाएगा।

182
00:18:33,989 --> 00:18:35,199
अब, मैं चलना चाहूँगा।

183
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
हैलो।

184
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
मिस्टर टोमिने, एक बुरी ख़बर है।

185
00:19:11,318 --> 00:19:13,028
खाने का लुत्फ़ उठाएँ।

186
00:19:14,154 --> 00:19:15,405
खाने का लुत्फ़ उठाएँ।

187
00:19:33,799 --> 00:19:38,804
मिसेज़ कनोए ने हमें बताया तुम सयाका से मिले थे।

188
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
हाँ।

189
00:19:41,348 --> 00:19:43,433
उसने कहा तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा,

190
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
लेकिन तुम्हारे बीच कोई आकर्षण नहीं था।

191
00:19:50,607 --> 00:19:52,025
बहुत बुरा हुआ।

192
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
ख़ैर,

193
00:20:01,577 --> 00:20:03,412
आज मेरे एनोलॉजी के टीचर चल बसे।

194
00:20:03,912 --> 00:20:07,583
आप जानते हैं, वह फ़्रांसिसी व्यक्ति, मिस्टर लेज़े।

195
00:20:08,667 --> 00:20:09,877
ओह।

196
00:20:11,336 --> 00:20:12,546
तुम्हें हमें बताना चाहिए था।

197
00:20:13,213 --> 00:20:15,257
हम यह डिनर किसी और दिन कर लेते।

198
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
तुम्हें कैसा लग रहा है, इसे?

199
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
वह बूढ़े और बीमार थे।

200
00:20:27,269 --> 00:20:29,062
लेकिन यह काफ़ी अजीब है...

201
00:20:29,062 --> 00:20:32,399
मुझे समझ में नहीं आता
कि तुम्हें वाइन में इतनी दिलचस्पी क्यों है।

202
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
होनोका।

203
00:20:35,527 --> 00:20:37,196
तुम 29 साल के हो,

204
00:20:37,863 --> 00:20:39,364
लेकिन अभी भी अपने माँ-बाप पर निर्भर हो।

205
00:20:39,865 --> 00:20:42,576
तुम्हारा अपार्टमेंट और कार, सब हमारे दिए हुए हैं।

206
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
बुरा मत मानना,

207
00:20:45,287 --> 00:20:48,790
वह कार मुझे मेरे दादाजी ने
स्नातक पूरा होने पर उपहार में दी थी।

208
00:20:49,291 --> 00:20:51,668
और हालाँकि अपार्टमेंट हमारे परिवार का है,

209
00:20:51,668 --> 00:20:53,629
मैं हर महीने उसका किराया देता हूँ।

210
00:20:53,629 --> 00:20:57,674
तुम एक बेहतरीन स्टूडेंट थे
और तुम्हारा भविष्य उम्मीदों से भरा हुआ था।

211
00:20:58,175 --> 00:21:00,886
फिर भी, तुम इस घाटे के वाइन उद्योग में
क्यों काम करना चाहते हो?

212
00:21:00,886 --> 00:21:03,722
- क्या सोचकर तुमने ऐसा किया?
- आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

213
00:21:03,722 --> 00:21:05,641
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।

214
00:21:07,059 --> 00:21:09,686
और मुझे नहीं पता कि तुम हर गुरुवार को
हमारे लिए खाना बनाने का आग्रह क्यों करते हो

215
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
जबकि मिसेज़ कीनू एकदम बढ़िया खाना बनाती हैं।

216
00:21:12,231 --> 00:21:13,941
क्योंकि डैड को अच्छा लगता है।

217
00:21:24,826 --> 00:21:26,203
इसमें बहुत ज़्यादा नमक है।

218
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
मुझसे यह पूरा नहीं खाया जाएगा।

219
00:21:50,811 --> 00:21:52,563
- कमीय।
- हैलो।

220
00:21:52,563 --> 00:21:54,815
मेरा नाम लूका इंग्लेज़े है, मैं तुम्हारे पिता का दोस्त हूँ।

221
00:21:56,233 --> 00:21:58,443
मेरे पास एक बहुत बुरी ख़बर है।

222
00:21:59,736 --> 00:22:02,406
तुम्हारे पिता आज सुबह चल बसे जब तुम रास्ते में थीं।

223
00:22:03,907 --> 00:22:05,117
मुझे बहुत अफ़सोस है।

224
00:22:11,081 --> 00:22:12,291
चलो।

225
00:22:47,451 --> 00:22:49,870
मैं तुम्हें तुम्हारे पिता के घर ले जाऊँगा,

226
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
लेकिन उससे पहले, क्या हम कहीं कुछ खा सकते हैं?

227
00:22:52,331 --> 00:22:55,167
तुम बहुत भूखी होंगी। ठीक है ना?

228
00:22:57,085 --> 00:22:58,295
हाँ।

229
00:23:51,515 --> 00:23:54,142
- उसने क्या कहा?
- बस "स्वागत है।"

230
00:23:54,643 --> 00:23:58,856
नहीं, वह तो बस "इराशाई मसे" था
लेकिन बाक़ी का मतलब नहीं पता।

231
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
मैं भूल गया था तुम यहीं बड़ी हुई थीं।

232
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
- तुम तो जापानी बोलती थीं।
- मैं बोलने से ज़्यादा समझ लेती हूँ।

233
00:24:05,779 --> 00:24:07,489
शिहाईनीन का मतलब होता है, "बॉस।"

234
00:24:07,489 --> 00:24:10,033
उसने मुझसे कहा था, "आप आ गए, बॉस।"

235
00:24:11,034 --> 00:24:12,953
हाँ, यह मेरा रेस्तरां है।

236
00:24:12,953 --> 00:24:14,872
मेरे कई रेस्तरां में से एक।

237
00:24:16,331 --> 00:24:17,457
कई रेस्तरां?

238
00:24:18,458 --> 00:24:19,877
आप एक नयी कार ख़रीद सकते हैं।

239
00:24:20,460 --> 00:24:24,590
मैं उसे लेकर भावुक हूँ। जब मैंने अपने काम की
शुरुआत की थी, मैं उस पर ही डिलीवरी किया करता था।

240
00:24:25,174 --> 00:24:27,467
तो तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है मैं कौन हूँ?

241
00:24:27,467 --> 00:24:29,469
तुम्हारे पिता ने तुम्हें मेरे बारे में कभी कुछ नहीं बताया?

242
00:24:29,469 --> 00:24:32,514
हमारी आख़िरी बातचीत 11 साल पहले हुई थी।

243
00:24:33,348 --> 00:24:38,854
उन्होंने मेरी हाई स्कूल ग्रेजुएशन पूरी होने पर फ़ोन
किया, "शाबाश" कहा, और फ़ोन रख दिया।

244
00:24:38,854 --> 00:24:40,147
सब में कुछ न कुछ कमियाँ होती हैं।

245
00:24:41,148 --> 00:24:43,150
तुम उनके बारे में बात करना चाहती हो?

246
00:24:43,150 --> 00:24:44,318
नहीं।

247
00:24:44,860 --> 00:24:47,196
मियाबी, यह कमीय हैं, एलेक्सांदर की बेटी।

248
00:24:47,821 --> 00:24:49,990
बहुत अफ़सोस है। मैं उनका बहुत सम्मान करती थी।

249
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
शुक्रिया।

250
00:24:51,283 --> 00:24:54,828
मियाबी मेरी वाइन वेटर है। इसके पास ग़ज़ब का हुनर है।

251
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
यहाँ एल.ए. से आई है।

252
00:24:56,830 --> 00:24:58,665
लेकिन उसके कारण हम इसे कम नहीं समझते।

253
00:25:00,083 --> 00:25:03,712
मियाबी के हाथ में जो वाइन है, बहुत ख़ास है।

254
00:25:04,213 --> 00:25:08,091
तुम्हारे पिता ने स्पेन में इसकी खोज की थी।
इसके बारे में कभी किसी ने नहीं सुना था।

255
00:25:08,091 --> 00:25:10,511
वहाँ उस आदमी के पास तीन एकड़ ज़मीन है।

256
00:25:10,511 --> 00:25:14,056
वह अपनी उपज बिल्कुल नहीं बेचना चाहता,
लेकिन उसकी वाइन,

257
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
दुनिया से अलग है।

258
00:25:17,643 --> 00:25:19,561
मैंने सब कुछ एलेक्सांदर से सीखा था।

259
00:25:19,561 --> 00:25:21,063
वह एक जीनियस था।

260
00:25:21,688 --> 00:25:23,524
मेरे पास सब कुछ उसी की वजह से है।

261
00:25:28,820 --> 00:25:29,863
मुझे माफ़ करना,

262
00:25:30,822 --> 00:25:32,991
मैं एक ऐसे आदमी के बारे में बातें कर रहा हूँ
जो मुझे बहुत पसंद है, और तुम्हें...

263
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
कोई भी हर किसी से तो ख़राब बर्ताव नहीं कर सकता।

264
00:25:42,000 --> 00:25:45,128
मैं समझता हूँ तुम एलेक्सांदर के बारे में नहीं सुनना चाहती हो।

265
00:25:45,629 --> 00:25:48,465
लेकिन हमें तुम्हारी
विरासत के बारे में बात करने की ज़रूरत है।

266
00:25:48,465 --> 00:25:50,926
मुझे नहीं लगता तुम्हें एहसास है तुम्हारे भविष्य में क्या है।

267
00:25:53,470 --> 00:25:56,557
कोई बात नहीं।
मुझे उनसे कोई भी उम्मीद ना रखने की आदत है,

268
00:25:56,557 --> 00:25:58,851
और यह अब बदलने नहीं वाला है।

269
00:25:59,434 --> 00:26:00,769
बेशक।

270
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
वसीयत कल सुबह पढ़ी जाएगी।

271
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
उसे समय बर्बाद करना कभी पसंद नहीं था।

272
00:26:06,942 --> 00:26:09,903
वह अपनी ज़िन्दगी में सब कुछ सोचकर रखता था।

273
00:26:09,903 --> 00:26:14,783
और क्रियाकर्म, दाह-संस्कार, कल दोपहर होंगे।

274
00:26:20,706 --> 00:26:24,001
ठीक है। खाने की शुरुआत एक ड्रिंक से करते हैं, ठीक है?

275
00:26:26,378 --> 00:26:28,088
इसे चखो। मुझे बताना तुम्हें यह कैसी लगती है।

276
00:26:29,173 --> 00:26:31,675
नहीं, शुक्रिया। मैं पीती नहीं।

277
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
उड़ान की थकान है?

278
00:26:34,761 --> 00:26:35,804
नहीं।

279
00:26:36,305 --> 00:26:38,223
मैं बिल्कुल नहीं पीती।

280
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
बिल्कुल नहीं?

281
00:26:43,562 --> 00:26:46,273
मैं शराब नहीं पीती। कभी नहीं।

282
00:26:47,441 --> 00:26:50,110
मज़ाक़ मत करो। एक बूँद भी नहीं?

283
00:27:21,308 --> 00:27:23,852
कमीय, मुझे माफ़ करना लेकिन मैं रुक नहीं सकता।

284
00:27:23,852 --> 00:27:27,898
कोई तुम्हारा इंतज़ार कर रहा होगा। उसका नाम युसुके है।

285
00:27:28,524 --> 00:27:30,901
- शुक्रिया, लूका।
- कल मिलते हैं।

286
00:27:30,901 --> 00:27:32,027
हाँ।

287
00:28:04,601 --> 00:28:06,395
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

288
00:29:12,836 --> 00:29:15,714
लेज़े वाइन गाइड 2009

289
00:30:11,812 --> 00:30:14,022
तुम्हारा कमरा तैयार है।

290
00:30:42,509 --> 00:30:45,429
- हैलो?
- तुम सही से पहुँच गईं?

291
00:30:45,429 --> 00:30:46,513
हाँ।

292
00:30:46,513 --> 00:30:49,099
तुम फ़ोन कर सकती थीं। फ़्लाइट कैसी रही?

293
00:30:50,350 --> 00:30:51,685
मैं एक निजी विमान में थी।

294
00:30:55,147 --> 00:30:56,356
हाँ, क्यों नहीं।

295
00:30:57,191 --> 00:30:59,610
वह तुम्हें ख़रीद नहीं सकता लेकिन कोशिश तो करता है।

296
00:30:59,610 --> 00:31:00,903
क्या बकवास है।

297
00:31:02,070 --> 00:31:03,197
मॉम, वह चल बसे।

298
00:31:09,912 --> 00:31:11,955
मैं उनसे मिल नहीं पाई। मैं यहाँ वक़्त पर नहीं पहुँच पाई।

299
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
मुझे अफ़सोस है, बच्चे।

300
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
सच में।

301
00:31:19,171 --> 00:31:22,007
तुम्हें नहीं जाना चाहिए था। मैंने तुमसे जाने के लिए
मना किया था, लेकिन मुझे और ज़ोर देना चाहिए था।

302
00:31:23,050 --> 00:31:25,093
उसने यह कभी नहीं समझा कि तुम कितनी नाज़ुक थीं।

303
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
उसने वादे किए और देखो उसका अंजाम क्या हुआ।

304
00:31:28,514 --> 00:31:30,641
वह मरने के बाद भी तुम्हें चोट पहुँचा रहा है।

305
00:31:30,641 --> 00:31:33,685
मेरा दिमाग़ ख़राब करने की कोशिश मत करो!
आप हमेशा यही करती हो।

306
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
बच्चे, मैं ऐसा करती हूँ क्योंकि मैं जानती हूँ तुम्हारे लिए
क्या अच्छा है। मैं जानती हूँ तुम्हारा भला किस में है।

307
00:31:37,147 --> 00:31:39,733
नहीं, आप नहीं जानतीं मेरा भला किस में है।

308
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
इसलिए इस बार सब कुछ मुझे संभालने दो।

309
00:31:42,361 --> 00:31:43,570
क्या तुम चाहती हो मैं वहाँ आऊँ?

310
00:31:43,570 --> 00:31:46,448
नहीं, मैं नहीं चाहती आप यहाँ आओ।
मुझे जाना है। आपको मेरा प्यार।

311
00:31:46,448 --> 00:31:47,783
ठीक है, जब भी कर सको, फ़ोन करना।

312
00:31:47,783 --> 00:31:49,535
ठीक है, बाय।

313
00:31:58,210 --> 00:32:00,337
आप वसीयत के बारे में क्या जानते हैं?

314
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
कुछ ख़ास नहीं।

315
00:32:04,216 --> 00:32:07,511
जो थोड़ा बहुत मैं जानता हूँ,
मुझे उसके बारे में कुछ भी कहने की इजाज़त नहीं है।

316
00:32:08,804 --> 00:32:11,598
मिस लेज़े, चलिए, प्लीज़।

317
00:32:13,934 --> 00:32:15,435
आप नहीं आ रहे हैं?

318
00:32:15,435 --> 00:32:16,562
नहीं।

319
00:32:21,066 --> 00:32:22,276
गुड लक।

320
00:32:34,746 --> 00:32:35,831
प्लीज़।

321
00:32:38,792 --> 00:32:39,918
गुड मॉर्निंग।

322
00:32:40,919 --> 00:32:44,006
मैं फ़्रांसोआ तालिओं हूँ, तुम्हारे पिता का वकील।
उनकी वसीयत का प्रभार मुझ पर है।

323
00:32:45,174 --> 00:32:47,384
- हैलो।
- यह इसे टोमिने हैं।

324
00:32:47,384 --> 00:32:48,677
प्लीज़, बैठ जाओ।

325
00:32:49,428 --> 00:32:51,013
मिस्टर टोमिने फ़्रेंच नहीं बोलते हैं,

326
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
इसलिए अगर आपको कोई एतराज़ ना हो
तो अंग्रेज़ी में बात करें?

327
00:32:55,475 --> 00:32:58,770
मैं आपके पिता से मिला था। मिस्टर लेज़े, आपके प्रोफ़ेसर से,

328
00:32:58,770 --> 00:33:02,024
कई महीने पहले, राजदूतावास की एक डिनर पार्टी में।

329
00:33:02,024 --> 00:33:04,443
उन्होंने मुझसे उनकी वसीयत बनाने में
मदद करने के लिए कहा था,

330
00:33:04,443 --> 00:33:08,071
जो, मुझे मानना होगा, थोड़ी असामान्य है।

331
00:33:08,739 --> 00:33:13,493
आपके पिता, मिस्टर लेज़े की विरासत
दो हिस्सों में बाँटी गई है।

332
00:33:13,493 --> 00:33:17,289
पहला हिस्सा, टोक्यो में उनका घर, सेज़ो चौथा मार्ग...

333
00:33:17,956 --> 00:33:19,416
मेरे विचार में, आप दोनों जानते हैं,

334
00:33:19,917 --> 00:33:22,753
उसकी क़ीमत लगभग 75 करोड़ येन है।

335
00:33:23,253 --> 00:33:25,881
लगभग 70 लाख डॉलर।

336
00:33:26,465 --> 00:33:28,842
क्या मैं उसे यूरो में बदलकर बताऊँ?

337
00:33:30,135 --> 00:33:34,723
दूसरा हिस्सा,
कम से कम वित्तीय रूप से, सबसे ज़रूरी हिस्सा।

338
00:33:34,723 --> 00:33:39,394
मैं उनके वाइन के गोदाम, दरअसल,
उसमें पड़ी बोतलों की बात कर रहा हूँ।

339
00:33:39,394 --> 00:33:44,233
उसमें 87,000 बोतलें हैं,
विश्व बाज़ार में जिनका मूल्य लगभग...

340
00:33:44,233 --> 00:33:47,903
माफ़ करना, मुझे यहाँ बता देना चाहिए कि हम यहाँ

341
00:33:47,903 --> 00:33:50,822
दुनिया के सबसे बड़े निजी वाइन संग्रह की बात कर रहे हैं।

342
00:33:51,448 --> 00:33:54,785
बेशक, मेरा मतलब बोतलों की संख्या नहीं है।

343
00:33:54,785 --> 00:33:58,455
लेकिन उनकी गुणवत्ता से है, दुर्लभता से।
यह एक असाधारण संग्रह है।

344
00:33:58,455 --> 00:33:59,748
बिल्कुल असाधारण।

345
00:34:01,291 --> 00:34:03,377
मैं कहाँ... कहाँ था... हाँ। विश्व बाज़ार में मूल्य।

346
00:34:03,377 --> 00:34:08,465
14 करोड़ 80 लाख डॉलर, लगभग 1,600 करोड़ येन।

347
00:34:09,299 --> 00:34:13,011
यहीं हमें मिस्टर लेज़े की वसीयत का
अनोखापन देखने को मिलता है।

348
00:34:13,512 --> 00:34:15,304
मिस्टर लेज़े के ख़ुद के शब्दों में,

349
00:34:15,304 --> 00:34:19,685
उनका वाइन संग्रह "ज़िन्दगी भर की मेहनत का फल" है।

350
00:34:19,685 --> 00:34:22,771
और यह उनके लिए बहुत ज़रूरी था कि उनकी संपत्ति

351
00:34:22,771 --> 00:34:26,190
किसी ऐसे इंसान के पास जानी चाहिए
जो उसकी सही क़ीमत पहचानता हो।

352
00:34:26,190 --> 00:34:28,610
इसीलिए उन्होंने एक...

353
00:34:29,444 --> 00:34:34,283
कह सकते हैं, इम्तिहान रखा है,
यह पता लगाने के लिए कि उनकी विरासत किसे मिलेगी।

354
00:34:35,158 --> 00:34:36,243
इम्तिहान?

355
00:34:36,243 --> 00:34:37,411
कैसा इम्तिहान?

356
00:34:37,411 --> 00:34:39,161
आप एलेक्सांदर लेज़े की बेटी हैं।

357
00:34:39,996 --> 00:34:43,625
दूसरी तरफ़, मिस्टर टोमिने, आपके पिता के एक छात्र थे

358
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
और मिस्टर लेज़े इन्हें
अपने "धर्म पुत्र" के रूप में देखते थे।

359
00:34:46,378 --> 00:34:49,630
इसीलिए वह चाहते थे
आप दोनों के बीच यह इम्तिहान हो।

360
00:34:50,799 --> 00:34:55,679
इस तीन राउंड वाले इम्तिहान का विजेता ही
उनकी पूरी जायदाद का वारिस होगा।

361
00:34:56,388 --> 00:34:58,682
घर और वाइन संग्रह का।

362
00:34:59,641 --> 00:35:02,519
माफ़ करना। कैसे राउंड?

363
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
उसे अंदर भेजो।

364
00:36:24,643 --> 00:36:29,398
बढ़िया। अब आप... आप दोनों इस वाइन को चखेंगे
जिसके बारे में आपको पहले से कुछ नहीं पता है।

365
00:36:29,398 --> 00:36:32,693
और आपके पास
मुझे यह बताने के लिए एक महीना है कि यह क्या है।

366
00:36:32,693 --> 00:36:35,988
क़िस्म, स्थान, समय।

367
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
आप लोगों को समझाने की ज़रूरत नहीं है।

368
00:36:41,076 --> 00:36:42,452
आप मज़ाक़ कर रहे हैं।

369
00:36:43,036 --> 00:36:44,997
मैं करता हूँ, कभी-कभी, लेकिन इस समय नहीं कर रहा हूँ।

370
00:36:44,997 --> 00:36:46,081
आज नहीं, नहीं।

371
00:36:46,081 --> 00:36:50,002
अच्छी ख़बर यह है
कि एक महीने के बाद आप इसे दोबारा चखेंगे।

372
00:36:52,796 --> 00:36:54,006
क्या हम आगे बढ़ें?

373
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
मिस लेज़े?

374
00:37:24,494 --> 00:37:25,787
प्लीज़।

375
00:37:27,664 --> 00:37:30,125
यह बकवास है। बिल्कुल नहीं, मैं यह नहीं करूँगी।

376
00:37:31,001 --> 00:37:34,213
क्या मैं यह समझूँ
कि आप इस विरासत की दौड़ से बाहर होना चाहती हैं?

377
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
क्या? मैंने ऐसा नहीं कहा।

378
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
क्या कोई ऐसा कर भी सकता है? सही में?

379
00:37:40,469 --> 00:37:42,137
फ़्रांसिसी क़ानून यहाँ मान्य नहीं हैं।

380
00:37:42,721 --> 00:37:45,098
तो आपको वाइन को चखना होगा। अभी।

381
00:37:56,443 --> 00:37:58,028
यह बहुत बकवास बात है।

382
00:38:13,919 --> 00:38:15,170
क्या सब कुछ ठीक है, मिस लेज़े?

383
00:38:22,135 --> 00:38:23,428
मिस लेज़े?

384
00:38:32,229 --> 00:38:35,899
- क्या कोई दिक़्क़त है?
- मैं करूँगी। मैं करूँगी।

385
00:39:21,820 --> 00:39:24,072
कमीय। हे भगवान। तुम ठीक हो?

386
00:39:24,573 --> 00:39:26,992
तुम जानते थे। तुम सब कुछ जानते थे!

387
00:39:28,285 --> 00:39:29,703
उसने मुझसे वादा लिया था!

388
00:39:30,537 --> 00:39:31,830
कमीय, रुको।

389
00:39:32,998 --> 00:39:34,166
कमीय, प्लीज़।

390
00:39:34,750 --> 00:39:35,876
रुक जाओ।

391
00:39:36,418 --> 00:39:37,628
मुझे माफ़ कर दो।

392
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
मेरी माँ ने मुझे आगाह किया था कि
वह आदमी दूसरों के दुःखों पर जीता है।

393
00:39:40,339 --> 00:39:42,591
क्या उन्हें सच में मुझे ऐसे नीचा दिखाने की ज़रूरत थी?

394
00:39:43,091 --> 00:39:46,678
मुझे उनकी या उनके पैसों की,
या उनकी कमबख़्त वाइन की कोई परवाह नहीं!

395
00:39:46,678 --> 00:39:50,474
वह साला धर्म पुत्र
सब कुछ अपने पास रख ले, मुझे रत्ती भर परवाह नहीं।

396
00:39:55,479 --> 00:39:58,982
मिस लेज़े,
आप अपने पिता की मृत्यु के बारे में हमें क्या बता सकती हैं?

397
00:39:58,982 --> 00:40:00,442
इस तरफ़।

398
00:40:01,235 --> 00:40:04,905
मिस लेज़े, आपके यहाँ आने की क्या वजह है?

399
00:40:21,713 --> 00:40:24,675
मिस्टर टोमिने! मिस्टर इसे टोमिने!

400
00:40:29,513 --> 00:40:31,932
क्या आप हमें बता सकते हैं
मिस्टर लेज़े की वसीयत में क्या लिखा है

401
00:40:31,932 --> 00:40:33,433
और आप यहाँ किस वजह से आए हैं?

402
00:40:33,433 --> 00:40:36,144
मैं जल्दी ही इसकी सार्वजानिक घोषणा करूँगा।

403
00:40:36,144 --> 00:40:38,188
कुछ तो कहिए, प्लीज़।

404
00:40:43,193 --> 00:40:46,864
पता है, एलेक्सांदर नहीं जानता था तुम पीती नहीं हो।

405
00:40:46,864 --> 00:40:49,241
वह मेरे बारे में कुछ नहीं जानते थे।

406
00:40:51,034 --> 00:40:55,247
इसलिए, मैं अंतिम संस्कार में जाऊँगी
और फिर सीधा वापस फ़्रांस चली जाऊँगी।

407
00:40:56,665 --> 00:40:58,792
मेरे पास तुम्हारे लिए उसका एक मैसेज है।

408
00:40:59,376 --> 00:41:02,171
- मुझे नहीं सुनना।
- यह ज़रूरी है, कमीय।

409
00:41:02,171 --> 00:41:04,840
नहीं, लूका, नहीं है। सच में।

410
00:41:05,424 --> 00:41:08,385
इस वक़्त तुम ग़ुस्से में हो, लेकिन जब तुम शांत हो जाओगी,

411
00:41:08,385 --> 00:41:12,055
प्लीज़, अपने पिता का मैसेज सुन लेना। ठीक है?

412
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
क्या हम कहीं रुक सकते हैं
जहाँ मुझे इसके लिए कुछ मिल सके?

413
00:41:16,393 --> 00:41:18,478
ओह, नहीं, हमें देर हो गई है।

414
00:41:24,401 --> 00:41:25,485
ठीक है।

415
00:41:25,485 --> 00:41:26,612
शुक्रिया।

416
00:41:36,496 --> 00:41:39,458
पता है, कमीय, पिछले कुछ सालों में तुम्हारे पिता काफ़ी

417
00:41:39,458 --> 00:41:40,751
आध्यात्मिक हो गए थे।

418
00:41:41,502 --> 00:41:44,963
यह उनकी इच्छा थी
कि उनका अंतिम संस्कार बौद्ध पद्धति से किया जाए।

419
00:42:13,200 --> 00:42:15,285
पहली पंक्ति परिवार के लिए है।

420
00:43:11,300 --> 00:43:13,051
अलविदा, मेरे दोस्त।

421
00:44:38,887 --> 00:44:40,097
चलो, चलें।

422
00:44:41,890 --> 00:44:43,141
अब क्या करना है?

423
00:44:43,725 --> 00:44:45,602
राख को झील वग़ैरह में बहाना है?

424
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
अब ओकोत्सु-आए का समय है।

425
00:44:48,355 --> 00:44:50,023
- क्या?
- अस्थियाँ चुनने का।

426
00:44:50,524 --> 00:44:52,192
- तुम्हें नहीं मालूम?
- नहीं।

427
00:44:53,193 --> 00:44:55,654
इसमें तुम्हारे पिता के बहुत क़रीबी लोग ही मौजूद होंगे।

428
00:44:55,654 --> 00:44:57,030
फिर तो शायद मैं घर जा सकती हूँ।

429
00:44:57,030 --> 00:44:58,282
नहीं।

430
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
हद है।

431
00:45:01,326 --> 00:45:04,079
पैरों से शुरू करके बिल्कुल ऊपर तक जाना,

432
00:45:04,079 --> 00:45:07,249
ताकि कलश में जाने वाले का सिर नीचे और पैर ऊपर ना हों।

433
00:45:07,749 --> 00:45:08,917
समझ रही हो मैं क्या कह रहा हूँ?

434
00:45:09,459 --> 00:45:11,879
इसीलिए आपको कभी भी मेज़ पर सूशी को

435
00:45:11,879 --> 00:45:13,672
चॉपस्टिक से लेना-देना नहीं चाहिए।

436
00:45:14,173 --> 00:45:16,091
यह एक मुर्दे को खाने जैसी बात हुई।

437
00:45:16,091 --> 00:45:17,509
आप मज़ाक़ कर रहे हो?

438
00:45:17,509 --> 00:45:19,636
- मुझे यह करना ही होगा?
- हाँ।

439
00:45:19,636 --> 00:45:22,181
और क्योंकि तुम परिवार की सदस्य हो,
तुम्हें पहले जाना होगा।

440
00:45:31,231 --> 00:45:33,150
अस्थियाँ गिरा मत देना।

441
00:47:50,996 --> 00:47:53,081
तुम कल सुबह वापस जा रही हो?

442
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
मैं तुम्हें छोड़ने चलूँगा।

443
00:47:58,712 --> 00:48:01,256
लेकिन तुम्हारे जाने से पहले, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता था।

444
00:48:32,788 --> 00:48:34,081
तुम ठीक हो?

445
00:48:37,793 --> 00:48:39,753
यहाँ की महक की वजह से, यह बहुत तेज़ है।

446
00:48:41,213 --> 00:48:42,381
मैं ठीक हूँ।

447
00:49:20,836 --> 00:49:23,338
यह जगह उसके लिए एक मंदिर थी।

448
00:49:41,023 --> 00:49:43,567
मैंने तुम्हारे पिता के साथ यहाँ बहुत सी रातें बिताई हैं।

449
00:49:46,361 --> 00:49:49,948
वह वाइन के बारे में बताने के लिए
और ज़रूरी तारीख़ों को याद रखने के लिए

450
00:49:50,449 --> 00:49:52,117
छोटे-छोटे नोट्स लिखा करता था।

451
00:49:53,785 --> 00:49:56,246
कभी-कभी तो वह बस उसकी ही समझ में आते थे।

452
00:49:56,830 --> 00:49:58,415
लेड ज़ेप्लिन लाइव 79

453
00:49:58,999 --> 00:50:02,628
वह इनमें से हर वाइन पर मुझसे घंटों बातें कर सकता था।

454
00:50:03,504 --> 00:50:05,380
फिर, थोड़ी देर बाद मैं कहता,

455
00:50:06,757 --> 00:50:09,968
"ठीक है, मेरे दोस्त, लेकिन इसे खोलेंगे कब?"

456
00:50:28,237 --> 00:50:29,446
मैं तुम्हें अकेला छोड़ देता हूँ।

457
00:50:31,031 --> 00:50:32,241
कोई जल्दी नहीं है।

458
00:50:57,099 --> 00:51:01,854
चिकन इन मिंट

459
00:51:07,192 --> 00:51:11,947
"द गुड, द बैड एंड दी अगली"

460
00:51:23,417 --> 00:51:25,919
कमीय के साथ पीने के लिए
जब वह 18 साल की हो जाएगी

461
00:52:35,489 --> 00:52:37,157
माँ

462
00:52:56,093 --> 00:52:58,887
ठीक है। मैं मैसेज देखूँगी।

463
00:53:04,142 --> 00:53:05,811
हैलो, कमीय।

464
00:53:12,234 --> 00:53:14,486
तुमने शायद मेरी वसीयत पढ़ ली होगी,

465
00:53:14,486 --> 00:53:16,864
और मैं कल्पना कर रहा हूँ
कि तुम्हें मुझ पर बहुत ग़ुस्सा आ रहा होगा।

466
00:53:18,448 --> 00:53:24,037
तुम शायद सोच रही होंगी
कि मैं एक विकृत, परपीड़क, ज़हरीला...

467
00:53:24,872 --> 00:53:26,248
सूची बहुत लम्बी है।

468
00:53:28,292 --> 00:53:30,294
मैं जानता हूँ मैं एक घटिया पिता था।

469
00:53:31,086 --> 00:53:34,673
मैं बहुत सी चीज़ों को लेकर ग़लत था, सिवाय...

470
00:53:36,925 --> 00:53:38,552
सिवाय एक चीज़ के।

471
00:53:40,929 --> 00:53:42,222
वाइन।

472
00:53:46,059 --> 00:53:47,311
मैं उसमें अच्छा था।

473
00:53:49,229 --> 00:53:50,772
मैं उससे अच्छा किसी भी और चीज़ में नहीं था।

474
00:53:51,940 --> 00:53:53,984
मैं नहीं जानता तुम एक औरत के रूप में कैसी हो

475
00:53:53,984 --> 00:53:55,402
लेकिन तुम अभी भी मेरी बेटी हो।

476
00:53:57,529 --> 00:53:59,198
कमीय, यह तुम्हारे ख़ून में है।

477
00:54:00,991 --> 00:54:02,826
हो सकता है तुम्हें अब अभ्यास ना रहा हो

478
00:54:03,535 --> 00:54:05,162
लेकिन तुम्हारे स्वाद का गुण अब भी वही है।

479
00:54:05,829 --> 00:54:07,664
तुम्हारी सूँघने की क्षमता अब भी है।

480
00:54:10,375 --> 00:54:11,919
मैंने अपने दोस्त, फ़िलिप को फ़ोन किया था।

481
00:54:14,171 --> 00:54:15,380
वह इसमें सबसे अच्छा है।

482
00:54:16,423 --> 00:54:18,842
तुम्हें इसमें जितना भी समय लगे,
तुम उसके घर पर रह सकती हो।

483
00:54:18,842 --> 00:54:20,886
वह तुम्हें वह सब कुछ सिखा देगा जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।

484
00:54:22,596 --> 00:54:24,014
उसका अपना अंगूर का बाग़ है।

485
00:54:28,810 --> 00:54:32,481
तुम्हें वह अंगूर का बाग़ याद है
जहाँ हम छुट्टियाँ बिताते थे जब तुम छोटी थीं?

486
00:54:41,281 --> 00:54:44,451
हम साथ में अभ्यास किया करते थे,
हमारी गुप्त जगह, वाइन के गोदाम में,

487
00:54:46,036 --> 00:54:47,663
सिर्फ़ हम दोनों।

488
00:54:58,298 --> 00:54:59,508
मेरा इंतज़ार करना।

489
00:55:02,886 --> 00:55:05,597
तुम्हारी माँ को यह पसंद नहीं था,
लेकिन तुमने परवाह नहीं की।

490
00:55:20,779 --> 00:55:22,573
सुबह सवेरे, तुम जाना चाहती थीं।

491
00:55:26,118 --> 00:55:28,829
वे आख़िरी पल थे जो हमने साथ गुज़ारे थे।

492
00:55:43,510 --> 00:55:44,761
आँखों पर पट्टी बांधकर?

493
00:55:59,776 --> 00:56:00,986
कमीय!

494
00:56:02,821 --> 00:56:04,656
अब ध्यान देते हैं, ठीक है?

495
00:56:08,660 --> 00:56:09,828
हाँ, डैडी।

496
00:56:10,704 --> 00:56:11,747
माफ़ करना।

497
00:56:12,497 --> 00:56:13,790
और ठीक से बैठो।

498
00:56:14,875 --> 00:56:16,168
मैं जानता हूँ यह बचकाना है...

499
00:56:18,962 --> 00:56:21,423
क्योंकि अगर तुम यह देख रही हो,
इसका मतलब है मैं मर चुका हूँ।

500
00:56:25,552 --> 00:56:27,596
लेकिन इन इम्तिहानों के ज़रिए,

501
00:56:29,264 --> 00:56:31,600
मुझे उम्मीद है
हमें एक दूसरे को थोड़ा जानने का मौक़ा मिलेगा।

502
00:56:33,936 --> 00:56:38,649
और हो सकता है एक दिन, कौन जाने...

503
00:56:43,028 --> 00:56:44,696
तुम मुझे माफ़ कर पाओगी।

504
00:56:50,369 --> 00:56:52,079
प्लीज़, रुक जाओ।

505
00:56:55,499 --> 00:56:56,708
हमारे लिए यह कर लो।

506
00:57:25,904 --> 00:57:27,322
तडाशी आगि/शू ओकीमोतो की मांगा किताब
"कमी नो शिज़ुकू" पर आधारित

507
00:57:44,840 --> 00:57:46,842
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत