Pak Tomine, kami ingin kau mengenali anggur ini sebaik mungkin.
Anggur.
Itu seluruh hidupku.
Ini keahlian terbaikku.
Setidaknya kukira begitu.
Lalu aku bertemu dengannya.
Aku sama sekali tak mengiranya.
Tunggu.
Melon?
Pir?
Seledri?
Linden.
Leci.
Persik.
Apel.
Aku tak tahu.
Pikirkan.
- Boleh minta lagi? - Tidak.
Kumohon.
Kataku tidak.
Pikirkan.
Camille.
Pusatkan pikiranmu.
Coba bayangkan rasanya.
Itu ada di kepalamu.
Kau tahu itu.
Pikirkan.
Lumut?
Aku tak bisa mendengarmu.
Lumut dari pohon, maksudku.
Bagus, Camille.
Bagus.
Cukup untuk hari ini.
- Rokok? - Tidak, terima kasih.
20 TAHUN KEMUDIAN
Terima kasih mau datang, Camille.
Selamat ulang tahun, Cantik.
Hei! Apa kabar?
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Mau minum apa? - Segelas air.
- Itu saja? - Itu saja.
- Es? - Dengan es.
Baiklah.
Ini untukmu. Pelan-pelan minumnya.
Camille? Camille Léger, ya?
Ya... Maaf, tetapi...
Tentu, kau tak mengenaliku.
Kita bertemu di pameran buku tujuh tahun yang lalu.
Kau menandatangani buku untukku.
- Usiaku 15 tahun saat itu. - Lima belas tahun?
- Ya. - Baiklah.
Aku cuma punya satu buku di nakasku dan itu bukumu.
Kusimpan selama tahunku di SMA.
Aku tumbuh membaca bukumu.
Tumbuh membaca bukuku. Bagus.
Ya. Jadi, kau menulis buku lain?
Tidak. Ya, tetapi penerbitku, yang bukan penerbitku lagi,
menolak semua yang kukirim.
Tetapi tak apa, aku paham.
Kegiatanku tak maju.
Aku selalu menulis hal yang sama, tetapi tak sebaik itu, jadi...
Baik. Jadi, kini apa kegiatanmu?
Aku mencoba menemukan diriku.
- Aku masih mencari. - Ya. Aku paham.
Dan kau?
Aku musisi dan baru membuat labelku sendiri.
- Bagus. - Ya.
Maaf, tetapi kau...
Kau lebih cantik dari yang kuingat.
Aku senang sekali melihatmu lagi.
Aku juga senang.
Aku Julien.
Hai, Julien.
- Tunggu. - Apa?
Pelan-pelan! Kau tak mau buang waktu, ya?
Tahu pepatah, "Saat yang hilang adalah saat yang hilang selamanya."
- Tunggu. Aku katakan itu? - Ya.
Kau cerdas, bukan?
Mungkin.
- Tunggu aku. Aku akan kembali. Serius. - Ya, baik.
Halo?
Camille, ini aku.
Ayah.
- Kau bisa dengar aku, Camille? - Aku bisa mendengarmu.
Aku ingin menemuimu.
Lebih cepat lebih baik.
Maaf,
kau tak bisa kembali begitu saja dalam hidupku dan berharap...
Begini, aku tak sehat.
Sebenarnya sama sekali tak sehat. Kata dokter, waktuku tak lama lagi.
Apa maksudmu, "waktumu tak lama lagi?"
Aku akan mati, Camille.
Datanglah. Datang ke Tokyo. Aku akan urus semuanya.
Tunggu.
Mungkin aku bisa datang pekan depan.
Tidak. Malam ini.
Apa? Tidak, aku tak bisa...
Aku sudah belikan tiket pesawat. Periksa kotak surelmu.
Tak bisa begitu.
Kau bisa memarahiku nanti.
Aku akan dengarkan semua ucapanmu.
Aku harus pikirkan.
Jadi pikirkan.
Tetapi pikirkan cepat.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Apa itu? - Pembangkit semangat.
Minuman istimewaku: tequila, gin, vodka, dan sedikit rum.
- Ya. Itu serius. - Ya.
Bagus, tetapi aku tak minum alkohol. Ini rumit.
Kau keberatan jika aku minum?
Tidak.
Apa kau gila?
Sudah kukatakan...
Merah... Apa...
- Merasa lebih baik? - Ya.
Apa yang terjadi?
Katakan saja aku minum sesuatu yang terlalu keras.
Apa?
Jangan cemas, ada pemuda, masih muda.
Dia mengejutkanku dengan ciuman dan seteguk alkohol, begundal itu.
Masih muda? Apa maksudmu?
- Dua puluh dua tahun. - Dua puluh dua tahun?
Itu bagus.
Lebih baik dari pria beristri 40 tahun dengan dua anak, seperti pria terakhir.
Lebih baik kau bergaul dengan pria seusiamu.
Pria yang mau membangun sesuatu.
Ya, aku tahu, Bu.
Dia menelepon.
Alexandre.
Dia sakit. Dia mau menemuiku secepatnya.
Sakit?
Kau yakin soal itu?
Apa maksudmu?
Mungkin siasat agar kau menemuinya.
Bu, sudahlah.
PARIS TOKYO
JEMPUTAN KE PONTOISE-CORMEILLES BANDARA PUKUL 22.45
NAMA SOPIRNYA JEAN. ALEXANDRE LÉGER
Ada apa?
Kita sudah membahas itu,
- tetapi kau tahu ayahmu... - Ya, aku tahu.
Biar kupikirkan. Jangan mempersulit situasi, ya?
Dia manipulatif, Camille.
Aku akan mandi.
Dia membelikanku tiket pesawat. Penerbangannya tengah malam.
Dia menghilang bertahun-tahun,
dan dengan satu panggilan telepon, kau lari menemuinya?
Apa kau lupa betapa kesalnya kau dengannya?
Bagaimana aku bisa lupa, Bu? Kau selalu mengingatkanku.
Jangan diambil hati, tetapi aku harus pergi.
Ini peluang terakhirku untuk mendapat jawaban darinya.
Camille.
Tidak, aku tak mau ubah pikiranku dan ya, aku menyayangimu.
Bu Léger.
- Boleh kubawakan tasnya? - Tak usah.
Silakan duduk, Bu.
Kita akan lepas landas.
Apa kau Pak Issei Tomine?
Kau rupanya, Nona Sayaka, dari keluarga Konoe yang terkenal.
- Kau mau minum? - Kau baik hati.
Tetapi, kurasa ini buang waktu,
walau dengan senyuman sopan.
Aku hanya datang agar orang tuaku berhenti menggangguku.
Temanku menungguku, jadi ayo akhiri ini.
Ibuku menceritakan tentangmu.
Kau yang menebak anggur saat mencicipinya.
Tidak hanya itu, tetapi terserah kau.
Apa gunanya?
Nama anggur sudah tertulis di botol.
Kau cuma mendengus seperti anjing.
Sayaka.
Memang benar kau cantik.
Tetapi itu cuma permukaan, di dalamnya kosong.
Aku tak tertarik dengan orang yang menghakimi orang tanpa mengenalnya.
Aku akan beri tahu ibumu, aku senang bertemu denganmu,
tetapi kita tak ada kecocokan.
Kini, aku akan pergi.
Halo.
Pak Tomine, aku ada kabar buruk.
Selamat makan.
Bu Konoe berkata kau bertemu Sayaka.
Ya.
Katanya dia senang bertemu denganmu,
tetapi tak ada kecocokan.
Sayang sekali.
Omong-omong,
guru enologiku wafat hari ini.
Orang Prancis itu, Pak Léger.
Oh.
Seharusnya kau beri tahu kami.
Kami bisa atur makan malam ini lain kali.
Bagaimana keadaanmu, Issei?
Dia sudah tua dan sakit.
Tetapi agak aneh...
Aku sama sekali tak paham kenapa kau tertarik dengan anggur.
Honoka.
Usiamu 29 tahun,
tetapi masih mengandalkan orang tuamu.
Apartemen dan mobilmu milik kami.
Dengan segala hormat,
mobil itu hadiah wisuda dari kakekku.
Walau keluarga kita memiliki apartemen,
aku membayar sewa tiap bulan.
Kau mahasiswa cerdas dan masa depanmu menjanjikan.
Namun, kenapa kau mau bekerja di industri anggur yang tak menguntungkan?
- Apa yang kaupikirkan? - Kau tak harus cemas.
Aku tahu tindakanku.
Dan aku tak tahu kenapa kau selalu bersikeras memasakkan kami hari Kamis
padahal Bu Kino pandai memasak.
Karena itu membuat Ayah senang.
Terlalu asin.
Tak mungkin bisa kuhabiskan.
- Camille. - Halo.
Aku Luca Inglese, teman ayahmu.
Aku ada kabar buruk.
Ayahmu wafat pagi ini saat kau dalam perjalanan.
Aku turut prihatin.
Ayolah.
Akan kuantar kau ke rumah ayahmu,
tetapi apa kita bisa makan sebelum itu?
Pasti kau kelaparan. Itu boleh?
Ya.
- Apa katanya? - Hanya, "Selamat datang".
Tidak, itu "irasshai mase," tetapi sisanya aku tak yakin.
Aku lupa kau tumbuh di sini.
- Kau dahulu bisa berbahasa Jepang. - Aku lebih paham dari bicara.
Shihainin berarti "bos".
Dia berkata, "Kau datang, Bos."
Ya, ini restoranku.
Salah satu restoranku.
Restoran?
Kau mampu beli mobil baru.
Ada nilai sentimental. Aku dahulu lakukan pengantaran dengannya saat mulai.
Jadi kau tak tahu siapa aku?
Ayahmu tak pernah menceritakan tentangku?
Terakhir kali aku bicara dengannya, itu 11 tahun yang lalu.
Dia menelepon untuk wisuda SMA-ku, katanya, "bagus", lalu menutup telepon.
Tak ada yang sempurna.
Kau mau membicarakan tentangnya?
Tidak.
Miyabi, ini Camille. Putri Alexandre.
Aku turut prihatin. Aku sangat mengaguminya.
Terima kasih.
Miyabi adalah ketua ahli anggurku. Bakatnya luar biasa.
Datang jauh-jauh dari LA.
Tetapi kami tak menghakiminya.
Anggur yang dipegang Miyabi sangat istimewa.
Ayahmu menemukannya di Spanyol. Belum pernah ada yang dengar.
Pria di sana punya, eh, tiga ekar.
Dia tak mau menjual produksinya, tetapi anggurnya,
sungguh mengesankan.
Alexandre mengajariku segalanya.
Dia genius.
Aku sangat berutang budi kepadanya.
Maaf,
aku membicarakan pria yang kusayangi, dan kau...
Tak ada yang bisa jadi bajingan bagi semua orang.
Aku paham kau tak mau mendengar tentang Alexandre.
Tetapi kita harus membahas warisanmu.
Kurasa kau tak menyadari masa depanmu.
Tak apa. Aku terbiasa untuk tak berharap apa pun darinya,
dan itu tak akan berubah sekarang.
Tentu.
Pembacaan wasiatnya besok pagi.
Dia tak pernah suka membuang waktu.
Semua harus dilakukan sekarang juga.
Dan pemakamannya, kremasi, akan diadakan besok sore.
Baik. Ayo mulai hidangan dengan minuman, ya?
Cicipi ini. Katakan pendapatmu.
Tidak usah. Aku tak minum.
Penat terbang?
Tidak.
Aku sama sekali tak minum.
Sama sekali?
Aku tak minum alkohol. Tak pernah.
Yang benar saja. Bahkan setetes pun?
Camille, maaf, tetapi aku tak bisa di sini.
Akan ada seseorang yang menunggumu. Namanya Yusuke.
- Terima kasih, Luca. - Sampai besok.
Ya.
Senang berkenalan.
PANDUAN ANGGUR LEGER 2009
Kamarmu sudah siap.
- Halo? - Kau sampai dengan selamat?
Ya.
Kau bisa saja menelepon. Perjalananmu lancar?
Aku naik jet pribadi.
Tentu saja.
Dia tak bisa membelimu tetapi dia tetap mencoba.
Menyedihkan.
Bu, dia wafat.
Aku tak bisa menemuinya. Aku datang terlambat.
Aku turut prihatin, Sayang.
Sungguh.
Seharusnya kau tak pergi. Sudah kukatakan jangan ke sana, seharusnya aku bersikeras.
Dia tak pernah paham betapa rentannya kau.
Dia berjanji dan lihat hasilnya sekarang.
Dia masih menyakitimu walau sudah mati.
Jangan mulai lagi! Kau selalu begitu.
Sayang, ini karena aku tahu yang baik untukmu. Aku tahu yang terbaik untukmu.
Tidak, kau tak tahu apa yang terbaik untukku.
Jadi, biar kuurus kali ini.
Kau mau aku datang?
Tidak, aku tak mau kau datang. Aku harus tutup telepon. Aku sayang kau.
Baik, hubungi aku lagi.
Baik, sampai jumpa.
Kau tahu apa tentang wasiatnya?
Tak terlalu banyak.
Dari sepengetahuanku yang sedikit, aku tak boleh mengatakan apa-apa tentang itu.
Nona Léger, lewat sini.
Kau tak ikut?
Tidak.
Semoga berhasil.
Silakan.
Selamat pagi.
Aku Francois Talion, pengacara ayahmu. Aku mengurus wasiatnya.
- Halo. - Ini Issei Tomine.
Silakan duduk.
Pak Tomine tak berbahasa Prancis,
kulanjutkan dengan bahasa Inggris, jika tak keberatan?
Aku bertemu ayahmu. Tn. Léger, dosenmu,
beberapa bulan yang lalu di pesta makan malam di kedutaan.
Dia minta aku membantunya membuatkan wasiatnya,
yang, harus kuakui, agak janggal.
Wasiat ayahmu, Tn. Léger, dibagi menjadi dua bagian.
Bagian pertama, rumahnya di Tokyo, Seijo Jalan ke-4...
Kalian tahu, kurasa,
diperkirakan senilai 750 juta yen.
Sekitar 7 juta dolar.
Apa kau mau kuubah jadi euro?
Bagian kedua, setidaknya tentang keuangan, bagian utama wasiat.
Aku merujuk ke gudang anggurnya, yaitu isinya.
Mengandung 87.000 botol, nilai keseluruhannya diperkirakan...
Maaf, aku harus menegaskan bahwa kita membahas
koleksi anggur pribadi terbesar di dunia.
Maksudku bukan soal jumlah botolnya, tentu.
Tetapi mutunya, kelangkaannya. Koleksi ini luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Di mana... Aku... Ya. Nilai keseluruhannya.
148 juta dolar. sekitar 16 miliar yen.
Yang membawa kita ke sifat unik wasiat Pak Léger.
Dengan kata-kata Pak Léger sendiri,
koleksi anggurnya adalah "Buah hasil kerja seumur hidup."
Dan sangat penting baginya bahwa kepemilikannya
harus diwariskan kepada seseorang yang bisa menghargai nilainya sepenuhnya.
Itu sebabnya dia menata...
Kita sebut saja tes, untuk menentukan pewarisnya.
Tes?
Tes apa?
Kau putri Alexandre Léger.
Pak Tomine, selain itu, adalah salah satu siswa ayahmu
dan Pak Léger menganggapnya sebagai "putra spiritualnya".
Itu sebabnya dia ingin kalian bersaing.
Pemenang tes tiga putaran akan mewarisi seluruh kepemilikan.
Rumah dan koleksi anggurnya.
Maaf. Putaran apa?
Suruh dia masuk.
Bagus. Kini kalian... Tebak anggur ini dengan mencicipnya.
Dan kalian punya satu bulan untuk mengatakan tepatnya apa itu.
Anggur, lokasi, tahun.
Aku tak perlu menjelaskannya.
Kau bercanda.
Ya, terkadang, tetapi tidak sekarang.
Tidak hari ini.
Kabar baiknya, dalam satu bulan kalian akan mencicipinya lagi.
Kita mulai?
Nona Léger?
Silakan.
Ini omong kosong. Aku tak mau melakukan ini.
Apa yang kupahami, kau ingin menolak warisan ini?
Apa? Aku tak berkata begitu.
Apa kau boleh melakukan itu? Serius?
Hukum Prancis tak berlaku di sini.
Jadi, kau harus mencicipi anggurnya. Sekarang.
Ini sungguh omong kosong.
Apa semua baik-baik saja, Nona Léger?
Nona Léger?
- Apa ada masalah? - Akan kulakukan.
Camille. Astaga. Kau baik-baik saja?
Kau sudah tahu. Kau sudah tahu!
Dia membuatku berjanji!
Camille, tunggu.
Camille, kumohon.
Pelan-pelan.
Maafkan aku.
Ibuku memperingatkanku bahwa pria ini sadis.
Apa dia sungguh harus mempermalukanku seperti ini?
Aku tak peduli dengannya atau uangnya, atau anggurnya!
Bajingan spiritual itu boleh simpan semuanya, aku tak peduli.
Nona Léger, apa komentarmu tentang kematian ayahmu?
Lewat sini.
Nona Léger, bisa jelaskan kenapa kau di sini?
Pak Tomine! Pak Issei Tomine!
Bisa ceritakan tentang isi wasiat Pak Léger
dan jelaskan kenapa kau di sini?
Aku akan mengumumkannya.
Satu kata saja.
Begini, Alexandre tak tahu kau tak minum.
Dia tak tahu apa-apa tentangku.
Jadi, aku akan hadiri pemakaman lalu langsung kembali ke Prancis.
Aku punya pesan darinya untukmu.
- Tak tertarik. - Ini penting, Camille.
Tidak, Luca, tak penting. Sungguh.
Saat ini kau marah, tetapi saat kau tenang,
tolong, dengarkan pesan ayahmu. Ya?
Kita bisa berhenti di suatu tempat supaya bisa mengobati ini?
Ayolah, kita sudah terlambat.
Baiklah.
Terima kasih.
Begini, Camille, ayahmu menjadi cukup spiritual
beberapa tahun terakhir.
Dia meminta kami menjalankan ritual kremasi Buddha.
Baris pertama untuk keluarga.
Selamat jalan, temanku.
Ayo pergi.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Menyebarkan abu di danau atau sesuatu?
Kini saatnya untuk okotsu-age.
- Apa? - Mengumpulkan tulang.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Hanya mereka yang akrab dengan ayahmu yang menghadirinya.
Jadi kurasa aku bisa pulang.
Tidak.
Sial.
Kau mulai dari kaki hingga naik ke atas,
agar mendiang tak berakhir berdiri di kepalanya di bejana.
Kau paham maksudku?
Ini sebabnya jangan pernah memberikan sushi di meja
dari supit ke supit.
Itu seperti makan mayat.
Apa kau serius?
- Apa aku harus melakukan ini? - Ya.
Dan karena kau keluarga, kau harus melakukannya dahulu.
Jangan jatuhkan tulangnya.
Kau pulang besok pagi.
Akan kuantar kau.
Tetapi sebelum kau pergi, ada yang aku ingin kaulihat.
Kau baik-baik saja?
Baunya, sangat kuat.
Aku tak apa-apa.
Kita ada di kuilnya.
Aku menghabiskan banyak malam di sini dengan ayahmu.
Dia biasa menulis catatan kecil untuk menjelaskan anggur
atau menulis tanggal penting.
Kadang itu hanya masuk akal baginya.
KONSER LED ZEPPELIN 1979
Dia bisa membicarakan kepadaku tentang tiap anggur selama berjam-jam.
Lalu, setelah beberapa waktu, kataku,
"Baik, amico mio, bagaimana jika kita buka?"
Kubiarkan kau sendirian.
Tak perlu buru-buru.
AYAM DENGAN MIN
"YANG BAIK, YANG JAHAT, DAN YANG JELEK"
UNTUK DIMINUM DENGAN CAMILLE SAAT USIANYA 18
IBU
Baik. Aku akan lihat pesannya.
Halo, Camille.
Kurasa kau sudah membaca wasiatku,
dan kubayangkan kau jelas marah kepadaku.
Kau mungkin berpikir aku kejam, sadis, buruk bagi yang lain...
Daftarnya panjang.
Aku tahu aku ayah yang buruk.
Aku salah untuk banyak hal kecuali...
Kecuali satu hal.
Anggur.
Aku mahir untuk itu.
Itu keahlianku.
Aku tak tahu kau menjadi wanita seperti apa,
tetapi kau masih putriku.
Camille, itu bakatmu.
Mungkin kau kurang berlatih
tetapi indra cicipmu ada.
Indra penciumanmu ada.
Aku menghubungi temanku, Philippe.
Dia yang terbaik.
Kau boleh tinggal di rumahnya selama yang dibutuhkan.
Dia akan mengajarimu segalanya yang perlu kauketahui.
Dia memiliki perkebunan anggur.
Kau ingat perkebunan anggur tempat kita berlibur saat kau masih kecil?
Kita dahulu berlatih bersama, hanya kita berdua di gudang,
tempat rahasia kita.
Tunggu aku.
Ibumu tak setuju dengan itu, tetapi kau tak peduli.
Dini hari, kau ingin ke sana.
Itu saat terakhir kita bersama.
Penutup matanya?
Camille!
Ayo pusatkan pikiranmu, ya?
Ya, Ayah.
Maaf.
Dan duduk tegak.
Aku tahu itu konyol...
karena jika kau menonton ini berarti aku sudah mati.
Tetapi melalui tes ini,
semoga kita bisa lebih saling mengenal.
Dan mungkin kelak, siapa tahu...
kau akan bisa memaafkanku.
Kumohon, tetaplah di sini.
Lakukan untukku.
BERDASARKAN MANGA KAMI NO SHIZUKU KARYA TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto