1
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
遠峰さん

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,440
このワインを当ててくれ

3
00:00:32,198 --> 00:00:33,283
ワイン

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,830
それは僕の人生のすべて

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,543
ワインに限っては誰にも負けない

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,755
少なくともそう信じてきた

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,592
そして彼女が現れた

8
00:00:51,927 --> 00:00:54,388
まったく予期していなかった

9
00:01:14,700 --> 00:01:15,492
〈待て〉

10
00:02:05,042 --> 00:02:06,168
〈メロン〉

11
00:02:24,978 --> 00:02:25,896
〈洋梨〉

12
00:02:30,776 --> 00:02:31,902
〈セロリ〉

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
〈リンデン〉

14
00:02:36,698 --> 00:02:37,491
〈ライチ〉

15
00:02:38,242 --> 00:02:39,159
〈桃〉

16
00:02:39,952 --> 00:02:40,536
〈リンゴ〉

17
00:02:53,382 --> 00:02:54,591
〈分からない〉

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,635
〈考えろ〉

19
00:02:57,511 --> 00:02:58,637
〈お代わり〉

20
00:03:00,055 --> 00:03:01,014
〈お願い〉

21
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
〈ダメだ〉

22
00:03:09,439 --> 00:03:12,568
〈もっと よく 考えろ〉

23
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
〈カミーユ〉

24
00:03:50,189 --> 00:03:51,565
〈集中しろ〉

25
00:03:58,280 --> 00:04:00,449
〈香りを思い描け〉

26
00:04:09,958 --> 00:04:11,627
〈頭の中にある〉

27
00:04:15,797 --> 00:04:16,923
〈捜せ〉

28
00:04:23,305 --> 00:04:24,097
〈考えろ〉

29
00:04:24,515 --> 00:04:25,098
〈考えろ〉

30
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
〈コケ?〉

31
00:04:49,581 --> 00:04:50,958
〈聞こえない〉

32
00:04:52,376 --> 00:04:53,710
〈コケかな〉

33
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
〈木に生えてる〉

34
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
〈いい子だ〉

35
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
〈よくやった〉

36
00:05:11,728 --> 00:05:13,522
〈今日はここまで〉

37
00:05:58,525 --> 00:05:59,401
〈タバコは?〉

38
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
パリ

39
00:06:17,836 --> 00:06:20,589
20年後

40
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
〈来たのね カミーユ〉

41
00:06:31,642 --> 00:06:34,019
〈誕生日おめでとう〉

42
00:06:34,603 --> 00:06:36,647
〈あら! 元気?〉

43
00:06:49,159 --> 00:06:50,035
〈どうも〉

44
00:06:50,035 --> 00:06:50,786
〈注文は?〉

45
00:06:50,786 --> 00:06:52,371
〈水を お願い〉

46
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
〈水だけ?〉

47
00:06:54,206 --> 00:06:55,123
〈そうよ〉

48
00:06:55,123 --> 00:06:55,958
〈氷は?〉

49
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
〈氷も〉

50
00:07:06,176 --> 00:07:07,511
〈飲みすぎ注意〉

51
00:07:18,063 --> 00:07:19,022
〈カミーユ?〉

52
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
〈カミーユ・レジェ?〉

53
00:07:21,567 --> 00:07:23,360
〈あなたは...〉

54
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
〈知らないと思う〉

55
00:07:25,654 --> 00:07:30,450
〈7年前に あなたの本の
サイン会に行った〉

56
00:07:30,450 --> 00:07:31,618
〈15歳の時だ〉

57
00:07:31,618 --> 00:07:32,494
〈15歳?〉

58
00:07:33,495 --> 00:07:36,248
〈僕の愛読書だった〉

59
00:07:36,582 --> 00:07:40,586
〈高校生の頃は
ずっと読んでた〉

60
00:07:40,752 --> 00:07:42,462
〈僕を育てた本だ〉

61
00:07:42,629 --> 00:07:45,507
〈あなたを育てた本?〉

62
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
〈新しい本の執筆は?〉

63
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
〈ああ... まだよ〉

64
00:07:50,470 --> 00:07:53,974
〈私の担当編集者に
原稿を--〉

65
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
〈全部 却下された〉

66
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
〈仕方ないわ〉

67
00:07:58,478 --> 00:08:02,441
〈似たような話ばかり
書いてたから〉

68
00:08:02,608 --> 00:08:05,777
〈じゃあ 今は何してるの?〉

69
00:08:05,777 --> 00:08:08,780
〈そうね... 自分探しかな〉

70
00:08:08,780 --> 00:08:12,242
〈まだ見つからない
あなたは?〉

71
00:08:12,409 --> 00:08:16,538
〈ミュージシャンだよ
レーベルを立ち上げた〉

72
00:08:16,538 --> 00:08:17,247
〈すごい〉

73
00:08:17,247 --> 00:08:18,081
〈ああ〉

74
00:08:20,918 --> 00:08:25,088
〈僕の記憶より
ずっときれいだ〉

75
00:08:25,214 --> 00:08:28,050
〈会えてうれしいよ〉

76
00:08:29,176 --> 00:08:30,886
〈私もうれしい〉

77
00:08:34,890 --> 00:08:36,015
〈僕はジュリアン〉

78
00:08:37,808 --> 00:08:38,977
〈ジュリアンね〉

79
00:08:42,105 --> 00:08:43,315
〈待って〉

80
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
〈ちょっと早すぎでしょ〉

81
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
〈“この瞬間は戻らない”〉

82
00:08:50,864 --> 00:08:53,617
〈それ私の本の言葉?〉

83
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
〈賢いわね〉

84
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
〈でしょ〉

85
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
〈ごめん〉

86
00:09:10,884 --> 00:09:13,220
〈待ってて すぐ戻る〉

87
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
〈はい〉

88
00:09:28,277 --> 00:09:28,944
〈誰?〉

89
00:09:28,944 --> 00:09:31,613
〈カミーユ 私だ〉

90
00:09:32,906 --> 00:09:33,991
〈パパだ〉

91
00:09:34,700 --> 00:09:36,076
〈聞こえるか?〉

92
00:09:36,076 --> 00:09:37,411
〈聞こえる〉

93
00:09:40,622 --> 00:09:45,210
〈なるべく早く
お前に会いたい〉

94
00:09:45,794 --> 00:09:49,673
〈いきなり連絡してきて
そんな...〉

95
00:09:49,673 --> 00:09:50,757
〈聞け〉

96
00:09:51,800 --> 00:09:55,721
〈体の具合がよくないんだ〉

97
00:09:56,722 --> 00:09:59,266
〈長くは持たない〉

98
00:09:59,266 --> 00:10:00,934
〈持たない?〉

99
00:10:02,603 --> 00:10:04,563
〈もうすぐ死ぬ〉

100
00:10:06,106 --> 00:10:09,985
〈東京へ来い
すべて手配する〉

101
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
〈待ってよ〉

102
00:10:13,906 --> 00:10:15,449
〈来週なら〉

103
00:10:15,449 --> 00:10:17,701
〈いや 今夜だ〉

104
00:10:17,701 --> 00:10:20,412
〈そんな... 急には無理よ〉

105
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
〈飛行機は手配してある〉

106
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
〈勝手すぎる〉

107
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
〈文句は後にしろ〉

108
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
〈全部 聞くから〉

109
00:10:36,261 --> 00:10:37,638
〈考えさせて〉

110
00:10:37,888 --> 00:10:39,515
〈分かった〉

111
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
〈だが急げ〉

112
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
〈大丈夫?〉

113
00:11:12,631 --> 00:11:14,258
〈ええ 平気よ〉

114
00:11:16,385 --> 00:11:17,386
〈何?〉

115
00:11:18,428 --> 00:11:20,597
〈特製ショット〉

116
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
〈テキーラとジンとラム〉

117
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
〈なるほど〉

118
00:11:25,894 --> 00:11:29,815
〈お酒は飲まないの
事情があって〉

119
00:11:31,733 --> 00:11:33,652
〈僕も飲んじゃダメ?〉

120
00:11:35,904 --> 00:11:36,655
〈どうぞ〉

121
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
〈何するの!〉

122
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
〈あなた...〉

123
00:12:24,494 --> 00:12:25,370
〈大丈夫?〉

124
00:12:25,370 --> 00:12:26,330
〈うん〉

125
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
〈何があった?〉

126
00:12:31,710 --> 00:12:34,046
〈強いのを飲んだ〉

127
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
〈ウソ〉

128
00:12:35,297 --> 00:12:38,342
〈若い男の子に
いきなり--〉

129
00:12:38,634 --> 00:12:41,929
〈口移しで
お酒を飲まされた〉

130
00:12:41,929 --> 00:12:46,934
〈あらそう 若いって
何歳くらい?〉

131
00:12:48,352 --> 00:12:49,102
〈22歳〉

132
00:12:49,102 --> 00:12:51,688
〈22歳? いいじゃない〉

133
00:12:52,272 --> 00:12:57,319
〈40歳の既婚者で子持ちの
元彼より ずっといい〉

134
00:12:58,529 --> 00:13:02,991
〈自分に近い年の男性と
付き合うべきよ〉

135
00:13:02,991 --> 00:13:05,827
〈“向上心のある人”でしょ〉

136
00:13:13,001 --> 00:13:16,380
〈あの人から電話があった〉

137
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
〈病気で“会いたい”と〉

138
00:13:23,470 --> 00:13:27,099
〈病気って 本当かしらね〉

139
00:13:27,683 --> 00:13:28,433
〈何?〉

140
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
〈誘い出す口実かも〉

141
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
〈やめて ママ〉

142
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
“22時45分に
運転手が迎えに行く”

143
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
〈何なの?〉

144
00:14:09,308 --> 00:14:12,686
〈話したわよね
あなたのパパは...〉

145
00:14:12,686 --> 00:14:14,188
〈分かってる〉

146
00:14:15,439 --> 00:14:17,858
〈私に考えさせて〉

147
00:14:17,858 --> 00:14:19,902
〈彼に操られるわ〉

148
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
〈シャワーを〉

149
00:14:35,918 --> 00:14:38,128
〈真夜中の便で発つ〉

150
00:14:39,630 --> 00:14:43,300
〈何年もほっとかれたのに?〉

151
00:14:43,467 --> 00:14:45,928
〈あなた 怒ってたでしょ〉

152
00:14:45,928 --> 00:14:48,096
〈ママが あおるから〉

153
00:14:48,096 --> 00:14:53,560
〈悪いけど 行くね
最後にパパと向き合いたい〉

154
00:14:59,149 --> 00:15:00,067
〈カミーユ〉

155
00:15:00,067 --> 00:15:02,528
〈説得してもムダ〉

156
00:15:02,528 --> 00:15:03,820
〈愛してる〉

157
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
〈レジェさん〉

158
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
〈お荷物は?〉

159
00:16:13,891 --> 00:16:17,978
〈まもなく離陸しますので
お席へ〉

160
00:17:15,243 --> 00:17:19,080
東京

161
00:17:32,344 --> 00:17:34,388
遠峰 一青さんですか?

162
00:17:36,598 --> 00:17:40,394
このえ家のさやかさん
お相手はあなたでしたか

163
00:17:41,353 --> 00:17:42,855
何か飲まれますか?

164
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
結構です

165
00:17:44,231 --> 00:17:45,983
時間のムダですので

166
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
作り笑いも含めて

167
00:17:48,527 --> 00:17:51,989
両親にしつこく言われて
足を運んだだけですし

168
00:17:52,114 --> 00:17:55,742
しかもお友達を待たせているので
長居はできなくて

169
00:17:58,078 --> 00:17:59,872
母から聞きました

170
00:17:59,997 --> 00:18:02,958
味だけでワインの銘柄を
お当てになるとか

171
00:18:03,125 --> 00:18:05,252
まあ それだけではありませんが

172
00:18:05,377 --> 00:18:08,172
何の意味があるのかしら
そんなこと

173
00:18:08,297 --> 00:18:10,549
名前ならボトルに書いてあるのに

174
00:18:10,674 --> 00:18:14,469
クンクン嗅ぎ回ってまるで犬みたい

175
00:18:17,181 --> 00:18:18,307
さやかさん

176
00:18:19,183 --> 00:18:21,310
確かにあなたはおきれいです

177
00:18:21,727 --> 00:18:24,479
でも美しいのは外見だけで
中身は空っぽだ

178
00:18:25,147 --> 00:18:26,940
知りもしない相手を
ジャッジするような人に

179
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
僕は興味がないんです

180
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
お母様には--

181
00:18:30,152 --> 00:18:31,987
楽しかったけれど
波長が合わなかったと

182
00:18:31,987 --> 00:18:33,280
お伝えしたらいいでしょう

183
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
では失礼します

184
00:18:45,792 --> 00:18:46,585
もしもし

185
00:18:46,585 --> 00:18:49,963
遠峰さん 悪いニュースです

186
00:19:10,234 --> 00:19:13,028
じゃあ いただきます

187
00:19:13,987 --> 00:19:15,531
いただきます

188
00:19:33,674 --> 00:19:36,051
さやかさんと会ったそうだな

189
00:19:36,510 --> 00:19:38,804
このえ夫人から連絡があったよ

190
00:19:39,054 --> 00:19:40,180
はい

191
00:19:41,306 --> 00:19:43,475
楽しかったけれど

192
00:19:44,393 --> 00:19:46,728
波長が合わなかったそうだ

193
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
残念ですが

194
00:19:59,032 --> 00:20:00,450
実は今日

195
00:20:01,368 --> 00:20:03,662
僕のワインの先生が亡くなりました

196
00:20:03,787 --> 00:20:08,041
ご存じですよね?
レジェ先生 フランス人の

197
00:20:08,417 --> 00:20:10,043
そうだったのか

198
00:20:11,086 --> 00:20:12,671
言ってくれれば

199
00:20:13,088 --> 00:20:15,257
夕飯は別の日にしたのに

200
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
大丈夫か? 一青

201
00:20:20,929 --> 00:20:22,556
ご高齢で--

202
00:20:23,557 --> 00:20:25,100
持病もあったので

203
00:20:27,186 --> 00:20:28,729
それより不思議なのが

204
00:20:28,729 --> 00:20:30,564
なぜあなたが
ワインなんかに入れ込んでるのか

205
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
私にはまったく理解できないわ

206
00:20:32,566 --> 00:20:33,650
ほのか

207
00:20:35,319 --> 00:20:37,196
29歳にもなって

208
00:20:37,654 --> 00:20:39,531
親のすねかじりだなんて

209
00:20:39,656 --> 00:20:43,160
マンションも車も
みんな家の物じゃない

210
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
お言葉ですが

211
00:20:45,078 --> 00:20:49,041
車はアメリカの大学卒業祝いに
おじい様が買ってくれたものです

212
00:20:49,166 --> 00:20:51,668
マンションは
代々うちが経営してるものですが

213
00:20:51,835 --> 00:20:53,504
毎月家賃を納めてるじゃないですか

214
00:20:53,504 --> 00:20:57,966
成績も優秀で
将来を期待されてるのに

215
00:20:57,966 --> 00:21:00,719
もうけの出ないワインの会社を
立ち上げるなんて

216
00:21:00,719 --> 00:21:01,803
どうするつもりなの?

217
00:21:01,970 --> 00:21:03,639
ご心配には及びません

218
00:21:03,639 --> 00:21:06,266
自分のやってることぐらい
分かってます

219
00:21:07,184 --> 00:21:09,686
毎週木曜日の手料理だって--

220
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
きぬさんを差し置いて...

221
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
お父さんが喜ぶからですよ

222
00:21:24,701 --> 00:21:26,662
塩気が強すぎる

223
00:21:28,622 --> 00:21:31,333
とてもじゃないけど食べられないわ

224
00:21:50,769 --> 00:21:51,478
カミーユ?

225
00:21:51,478 --> 00:21:52,437
こんばんは

226
00:21:52,563 --> 00:21:55,190
お父さんの友達のルカだ

227
00:21:56,191 --> 00:21:58,485
悲しい知らせがあるんだ

228
00:21:59,611 --> 00:22:02,823
お父さんが
今朝 亡くなった

229
00:22:04,074 --> 00:22:05,534
残念だよ

230
00:22:10,956 --> 00:22:11,790
さあ

231
00:22:47,409 --> 00:22:49,745
腹が減ってるだろう

232
00:22:49,745 --> 00:22:53,957
お父さんの家へ行く前に
食事をしよう

233
00:22:54,333 --> 00:22:55,626
どうかな?

234
00:22:57,002 --> 00:22:57,836
ええ

235
00:23:47,302 --> 00:23:48,262
いらっしゃいませ

236
00:23:48,262 --> 00:23:50,389
支配人 お疲れ様です

237
00:23:51,348 --> 00:23:52,683
今のは?

238
00:23:52,808 --> 00:23:54,184
あいさつだ

239
00:23:54,518 --> 00:23:56,770
“いらっしゃいませ”の後

240
00:23:56,895 --> 00:23:58,689
何て言ったの?

241
00:23:58,689 --> 00:24:02,401
君も日本で暮らしてたね
日本語は?

242
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
聞くほうが得意よ

243
00:24:05,696 --> 00:24:07,406
彼は“支配人”と

244
00:24:07,531 --> 00:24:10,033
上司にあいさつしたんだ

245
00:24:10,993 --> 00:24:15,038
ここは私の店だ
他にも店はあるがね

246
00:24:16,373 --> 00:24:20,169
他にもお店が?
それなら新車も買えそう

247
00:24:20,169 --> 00:24:24,923
あれは駆け出しの頃
配達に使った 思い出の車だ

248
00:24:25,048 --> 00:24:29,386
君は私のことを
何も聞いてないのかな?

249
00:24:29,511 --> 00:24:32,848
最後に父と会話したのは
11年前よ

250
00:24:33,223 --> 00:24:35,893
高校を卒業した時
電話で--

251
00:24:35,893 --> 00:24:38,770
“上出来だ”とだけ言って
切られた

252
00:24:38,896 --> 00:24:42,983
人はみな不完全だ
お父さんの話をする?

253
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
結構よ

254
00:24:44,693 --> 00:24:47,487
みやび
アレクサンドルの娘さんだ

255
00:24:47,613 --> 00:24:49,948
残念ね 彼を尊敬してた

256
00:24:49,948 --> 00:24:51,033
ありがとう

257
00:24:51,241 --> 00:24:55,120
みやびは うちの 優秀なヘッドソムリエだ

258
00:24:55,120 --> 00:24:58,874
出身はロサンゼルスだが
大目に見てる

259
00:25:00,000 --> 00:25:04,046
彼女が持ってるワインは
特別なものだ

260
00:25:04,046 --> 00:25:08,008
君のお父さんが
スペインで発掘した

261
00:25:08,008 --> 00:25:12,721
生産者は売り物にする気は
なかったらしいが

262
00:25:12,721 --> 00:25:16,141
この世のものとは思えない味だ

263
00:25:17,684 --> 00:25:21,438
アレクサンドルは
まさに天才だった

264
00:25:21,563 --> 00:25:23,774
私の師匠で恩人だよ

265
00:25:28,737 --> 00:25:29,988
すまないな

266
00:25:30,697 --> 00:25:33,367
彼を愛するあまり つい...

267
00:25:34,826 --> 00:25:37,412
クズも誰かしらに愛される

268
00:25:41,959 --> 00:25:45,546
アレクサンドルの話は
避けたいようだが

269
00:25:45,671 --> 00:25:51,426
相続の話をしておかないと
後で困るんじゃないかな

270
00:25:53,387 --> 00:25:54,471
大丈夫よ

271
00:25:54,721 --> 00:25:59,184
昔から 父には 何の期待もしてない

272
00:25:59,309 --> 00:26:00,435
なるほど

273
00:26:01,603 --> 00:26:04,064
明朝 遺言書が開封される

274
00:26:04,523 --> 00:26:09,987
彼は何事においても
時間をムダにしない人だった

275
00:26:10,112 --> 00:26:14,950
葬儀と火葬は
明日の午後に執り行われる

276
00:26:20,539 --> 00:26:24,293
ひとまず
舌の感覚器をほぐそう

277
00:26:26,295 --> 00:26:28,380
味を表現してくれ

278
00:26:29,006 --> 00:26:32,092
悪いけど お酒は飲めない

279
00:26:32,885 --> 00:26:33,886
時差ぼけ?

280
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
いいえ お酒は 一切飲まないの

281
00:26:39,975 --> 00:26:40,851
一切?

282
00:26:43,353 --> 00:26:46,690
アルコールは
どんな時も飲まない

283
00:26:47,316 --> 00:26:50,861
冗談じゃなく
1滴も飲めないのか?

284
00:27:21,391 --> 00:27:23,894
カミーユ
悪いが私は失礼する

285
00:27:23,894 --> 00:27:28,232
中でユウスケさんが
出迎えてくれる

286
00:27:28,357 --> 00:27:29,233
ありがとう

287
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
また明日

288
00:27:30,651 --> 00:27:31,568
ええ

289
00:28:04,643 --> 00:28:05,727
はじめまして

290
00:29:14,880 --> 00:29:17,424
“レジェ・ワインガイド”

291
00:30:11,728 --> 00:30:14,314
お部屋のご用意ができています

292
00:30:42,426 --> 00:30:43,218
〈はい〉

293
00:30:43,218 --> 00:30:45,220
〈無事に着いた?〉

294
00:30:45,387 --> 00:30:46,054
〈うん〉

295
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
〈空の旅は快適だった?〉

296
00:30:50,267 --> 00:30:51,685
〈プライベートジェットよ〉

297
00:30:55,063 --> 00:30:56,273
〈納得ね〉

298
00:30:57,274 --> 00:31:00,861
〈娘は お金じゃ
買えないのに〉

299
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
〈亡くなった〉

300
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
〈間に合わなかったの〉

301
00:31:13,957 --> 00:31:15,417
〈残念ね〉

302
00:31:16,376 --> 00:31:17,252
〈本当に〉

303
00:31:19,087 --> 00:31:22,007
〈行ったのが間違いよ〉

304
00:31:22,883 --> 00:31:25,177
〈あなたは繊細なのに〉

305
00:31:25,177 --> 00:31:30,432
〈空約束ばかりで
死んでもなお娘を傷つける〉

306
00:31:30,432 --> 00:31:33,685
〈ママ いい加減にして〉

307
00:31:33,852 --> 00:31:37,147
〈あなたを
一番分かってるから〉

308
00:31:37,314 --> 00:31:41,443
〈ママは何も分かってない
ほっといて〉

309
00:31:42,486 --> 00:31:43,570
〈私も日本へ?〉

310
00:31:43,737 --> 00:31:46,448
〈来ないで もう切るね〉

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,783
〈また連絡して〉

312
00:31:47,950 --> 00:31:49,576
〈うん じゃあ〉

313
00:31:58,335 --> 00:32:00,337
遺言の内容は?

314
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
あまり詳しくは

315
00:32:04,049 --> 00:32:07,678
知っていても 話せない

316
00:32:09,012 --> 00:32:12,015
レジェさん ご案内いたします

317
00:32:13,767 --> 00:32:14,977
あなたは?

318
00:32:15,352 --> 00:32:16,395
行かない

319
00:32:20,941 --> 00:32:21,984
頑張って

320
00:32:34,788 --> 00:32:35,747
どうぞ

321
00:32:38,834 --> 00:32:39,918
〈どうも〉

322
00:32:40,836 --> 00:32:44,256
〈お父様の弁護士の
タリオンです〉

323
00:32:45,674 --> 00:32:49,052
〈彼はイッセイ・トオミネさん
座って〉

324
00:32:49,428 --> 00:32:53,724
遠峰さんはフランス語を
話さないので英語で

325
00:32:55,350 --> 00:32:58,770
レジェ氏とは数ヵ月前に--

326
00:32:59,146 --> 00:33:02,024
大使館の夕食会で会いました

327
00:33:02,191 --> 00:33:08,488
そういう場で遺言書作成の
依頼を受けるのも妙な話ですが

328
00:33:08,614 --> 00:33:13,493
お父様の遺産は
2つに分けられています

329
00:33:13,660 --> 00:33:19,499
1つは成城4丁目にある自宅
お二人は ご存じですね

330
00:33:19,791 --> 00:33:25,881
資産価値は約7億5000万円
ドルにすると約700万です

331
00:33:26,548 --> 00:33:28,800
ユーロ換算しましょうか?

332
00:33:30,010 --> 00:33:34,723
2つ目は資産価値で言えば
より重要な--

333
00:33:34,890 --> 00:33:39,394
彼のワインセラーにある
コレクションです

334
00:33:39,561 --> 00:33:45,317
ワインの数は8万7000本あり
その世界的価値は...

335
00:33:45,442 --> 00:33:50,864
彼のコレクションは
個人としては世界一の規模です

336
00:33:51,365 --> 00:33:57,079
ボトルの数だけでなく
品質や希少性から言っても

337
00:33:57,204 --> 00:33:59,957
桁外れのコレクションだ

338
00:34:01,124 --> 00:34:03,418
ああ... 世界的価値ですが

339
00:34:03,418 --> 00:34:08,966
1億4800万ドル
日本円で約160億です

340
00:34:09,341 --> 00:34:13,428
レジェ氏の遺言は
実に独創的です

341
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
彼はコレクションを--

342
00:34:15,848 --> 00:34:19,601
“生涯の研究が
実らせた果実だ”と

343
00:34:19,601 --> 00:34:22,646
価値を十分に理解する人に

344
00:34:22,646 --> 00:34:26,108
託すことが最重要だと
おっしゃった

345
00:34:26,233 --> 00:34:28,025
そのために--

346
00:34:29,110 --> 00:34:34,408
相続人を決める課題を
準備されたんです

347
00:34:35,117 --> 00:34:36,159
課題?

348
00:34:36,284 --> 00:34:37,411
どういう?

349
00:34:37,578 --> 00:34:39,329
お嬢さん

350
00:34:39,871 --> 00:34:46,378
お父様の弟子であり
“魂の息子”である遠峰さん

351
00:34:46,545 --> 00:34:49,630
お二人に対決していただきます

352
00:34:50,757 --> 00:34:55,679
3回 戦って勝ったほうが 全遺産を譲り受ける

353
00:34:56,221 --> 00:34:59,141
不動産とワインコレクションを

354
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
対決って 何をするの?

355
00:35:09,902 --> 00:35:11,361
お願いします

356
00:36:21,139 --> 00:36:22,432
ありがとう

357
00:36:24,518 --> 00:36:29,398
こちらを ブラインド テイスティングして

358
00:36:29,565 --> 00:36:32,651
1ヵ月間で
銘柄を当ててください

359
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
ブドウの品種 産地 収穫年

360
00:36:36,572 --> 00:36:38,699
お分かりですね

361
00:36:40,951 --> 00:36:42,452
冗談よね?

362
00:36:42,911 --> 00:36:46,081
いえ 冗談ではありません

363
00:36:46,415 --> 00:36:50,002
テイスティングは
最後にもあります

364
00:36:52,671 --> 00:36:54,006
始めても?

365
00:37:22,409 --> 00:37:23,452
レジェさん

366
00:37:24,494 --> 00:37:25,579
〈どうぞ〉

367
00:37:27,623 --> 00:37:30,125
〈こんなの お断りよ〉

368
00:37:30,876 --> 00:37:34,213
では 相続を放棄すると?

369
00:37:34,379 --> 00:37:36,381
〈そうじゃない〉

370
00:37:38,884 --> 00:37:40,344
〈これは合法?〉

371
00:37:40,344 --> 00:37:45,224
フランスとは違うんです
さあ テイスティングを

372
00:37:56,443 --> 00:37:57,861
〈バカげてる〉

373
00:38:13,961 --> 00:38:15,170
〈何か?〉

374
00:38:22,094 --> 00:38:23,220
〈レジェさん?〉

375
00:38:32,145 --> 00:38:33,355
〈何か問題が?〉

376
00:38:33,355 --> 00:38:35,816
〈やるから 待って〉

377
00:39:21,737 --> 00:39:24,198
カミーユ 大丈夫か?

378
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
あなた 知ってたのね!

379
00:39:28,118 --> 00:39:31,580
お父さんとの約束だ
待て カミーユ

380
00:39:32,915 --> 00:39:35,751
カミーユ 落ち着いてくれ

381
00:39:36,293 --> 00:39:37,753
すまなかった

382
00:39:38,420 --> 00:39:42,883
父はサディストよ
娘に屈辱を与えるなんて

383
00:39:42,883 --> 00:39:46,512
遺産もワインも
私にはどうでもいい

384
00:39:46,512 --> 00:39:50,933
“魂の息子”か何かに
全部くれてやるわ

385
00:39:55,395 --> 00:39:58,440
ミス・レジェ お父様を亡くされた
今のお気持ちは?

386
00:39:58,941 --> 00:39:59,900
こっちだ

387
00:40:01,318 --> 00:40:05,364
ミス・レジェ
あなたはなぜここにいるんですか?

388
00:40:21,463 --> 00:40:22,881
遠峰さん!

389
00:40:23,006 --> 00:40:24,508
遠峰さん!

390
00:40:29,596 --> 00:40:32,975
レジェ氏の遺言の内容と あなたが 呼ばれた理由を聞かせてください

391
00:40:33,350 --> 00:40:36,144
公式コメントは近く発表いたします

392
00:40:36,311 --> 00:40:38,689
今のお気持ちを聞かせください

393
00:40:38,814 --> 00:40:39,773
一言だけでも...

394
00:40:43,110 --> 00:40:46,864
酒が飲めないとは
知らなかったはずだ

395
00:40:47,030 --> 00:40:49,408
父は私をまったく知らない

396
00:40:50,909 --> 00:40:55,247
葬儀に出たら
私はすぐフランスへ帰る

397
00:40:56,540 --> 00:40:58,792
お父さんからメッセージが

398
00:40:59,126 --> 00:41:00,419
興味ない

399
00:41:00,419 --> 00:41:02,171
大事なものだ

400
00:41:02,337 --> 00:41:04,840
いいえ どうでもいい

401
00:41:05,340 --> 00:41:08,385
怒りが静まれば 気が変わる

402
00:41:08,719 --> 00:41:12,431
頼むから 聞いてやってくれ

403
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
これの手当てをさせて

404
00:41:16,768 --> 00:41:18,896
葬儀に遅刻する

405
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
分かった

406
00:41:25,402 --> 00:41:26,445
ありがとう

407
00:41:36,330 --> 00:41:41,210
お父さんは ここ数年 精神世界に心引かれていてね

408
00:41:41,335 --> 00:41:44,963
彼の希望で
仏教式の火葬を選んだ

409
00:42:12,991 --> 00:42:15,494
家族は最前列に座るんだ

410
00:43:11,341 --> 00:43:12,634
〈さよなら 友よ〉

411
00:44:34,508 --> 00:44:37,302
そろそろ始まりますので
あちらのほうへどうぞ

412
00:44:38,846 --> 00:44:39,805
行こう

413
00:44:41,765 --> 00:44:45,352
次は何?
遺灰を湖にまくの?

414
00:44:45,352 --> 00:44:48,146
次は“お骨上げ”だ

415
00:44:48,146 --> 00:44:48,814
何?

416
00:44:48,814 --> 00:44:51,441
収骨のことだ 知らない?

417
00:44:51,692 --> 00:44:52,609
知らない

418
00:44:53,151 --> 00:44:55,612
故人と近しい者がやる

419
00:44:55,612 --> 00:44:56,989
じゃあ帰る

420
00:44:56,989 --> 00:44:57,948
ダメだ

421
00:44:58,448 --> 00:44:59,366
〈クソ〉

422
00:45:01,326 --> 00:45:04,162
足から始めて 最後に頭の骨だ

423
00:45:04,162 --> 00:45:07,624
骨つぼで
逆さまにならないように

424
00:45:07,624 --> 00:45:09,001
分かるね?

425
00:45:09,501 --> 00:45:13,964
スシをハシ渡ししては
いけない理由はこれだ

426
00:45:13,964 --> 00:45:16,008
縁起が悪いだろ

427
00:45:16,008 --> 00:45:19,052
私もやらなきゃダメ?

428
00:45:19,595 --> 00:45:22,514
家族だから最初にやるんだ

429
00:45:31,148 --> 00:45:32,774
骨を落とすなよ

430
00:47:50,913 --> 00:47:53,457
明朝の飛行機なら--

431
00:47:54,917 --> 00:47:56,293
空港へ送ろう

432
00:47:58,754 --> 00:48:01,673
出発前に見せたいものがある

433
00:48:32,621 --> 00:48:33,914
大丈夫か?

434
00:48:37,668 --> 00:48:40,045
香りが強烈すぎて

435
00:48:41,129 --> 00:48:42,381
大丈夫よ

436
00:49:20,752 --> 00:49:23,380
ここは彼の宝物殿だ

437
00:49:40,814 --> 00:49:43,859
何度も ここで一緒に過ごした

438
00:49:46,320 --> 00:49:52,451
ワインの表現や記念日を
そうしてメモに書いていたよ

439
00:49:53,702 --> 00:49:58,415
時には彼にしか
分からない言葉で
〝レッド・ツェッペリン
1979年のライブ〟

440
00:49:58,916 --> 00:50:02,878
何時間でも
ワインを語っていてね

441
00:50:03,462 --> 00:50:05,714
私は しびれを切らして

442
00:50:06,673 --> 00:50:09,968
“話はいいから
ボトルを開けろ”と

443
00:50:28,195 --> 00:50:32,157
1人にするから ごゆっくり

444
00:50:57,182 --> 00:51:01,854
“ミント風味のチキン”

445
00:51:07,276 --> 00:51:11,947
“続・夕陽のガンマン”

446
00:51:30,549 --> 00:51:35,470
“カミーユが18歳になったら
一緒に飲む”

447
00:52:18,722 --> 00:52:20,474
ありがとうございました

448
00:52:35,489 --> 00:52:37,157
“ママ”

449
00:52:56,051 --> 00:52:59,221
いいわ メッセージを聞く

450
00:53:04,059 --> 00:53:05,519
〈カミーユ〉

451
00:53:12,067 --> 00:53:17,281
〈遺言書の内容を知って
怒っているだろうな〉

452
00:53:18,323 --> 00:53:24,705
〈お前にとって私は無慈悲で
サディスト的で不快で...〉

453
00:53:24,830 --> 00:53:26,790
〈そんな人間だろう〉

454
00:53:28,166 --> 00:53:30,627
〈私はダメな父親だ〉

455
00:53:30,919 --> 00:53:35,048
〈たくさんの間違いを
犯してきた〉

456
00:53:36,800 --> 00:53:38,886
〈間違えないのは--〉

457
00:53:40,721 --> 00:53:42,139
〈ワインだけだ〉

458
00:53:45,934 --> 00:53:47,352
〈それだけは--〉

459
00:53:49,146 --> 00:53:51,023
〈誇れる〉

460
00:53:52,149 --> 00:53:55,861
〈成長したお前を
知ることはないが〉

461
00:53:57,654 --> 00:53:59,531
〈お前は私の娘だ〉

462
00:54:00,908 --> 00:54:05,329
〈訓練を怠っても
味覚は衰えないはずだ〉

463
00:54:05,704 --> 00:54:07,873
〈臭覚も衰えない〉

464
00:54:10,334 --> 00:54:12,503
〈友人のフィリップに--〉

465
00:54:14,087 --> 00:54:15,631
〈連絡しておいた〉

466
00:54:16,340 --> 00:54:20,969
〈彼の所で いくらでも
磨き直せばいい〉

467
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
〈彼のブドウ畑で〉

468
00:54:28,685 --> 00:54:33,023
〈休日を過ごした畑を
覚えてるか?〉

469
00:54:41,323 --> 00:54:44,535
〈2人だけで訓練をしたな〉

470
00:54:45,911 --> 00:54:47,746
〈秘密の場所で〉

471
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
〈待て〉

472
00:55:02,761 --> 00:55:05,681
〈ママに反対されても...〉

473
00:55:20,696 --> 00:55:22,698
〈お前は行きたがった〉

474
00:55:26,034 --> 00:55:29,121
〈一緒に過ごしたのは
あれが最後だ〉

475
00:55:43,552 --> 00:55:44,720
〈目隠しは?〉

476
00:55:59,693 --> 00:56:00,527
〈カミーユ〉

477
00:56:02,738 --> 00:56:04,948
〈集中しろ〉

478
00:56:08,619 --> 00:56:11,496
〈はい ごめんなさい〉

479
00:56:12,414 --> 00:56:13,540
〈背筋を〉

480
00:56:14,791 --> 00:56:16,627
〈これを見てるなら〉

481
00:56:18,712 --> 00:56:21,632
〈私は死んだのだな〉

482
00:56:25,427 --> 00:56:27,804
〈課題に挑むことで〉

483
00:56:29,264 --> 00:56:31,558
〈私を知ってほしい〉

484
00:56:33,810 --> 00:56:35,562
〈そうすれば--〉

485
00:56:36,855 --> 00:56:38,982
〈いつか私を--〉

486
00:56:42,986 --> 00:56:44,780
〈許せるかも〉

487
00:56:50,327 --> 00:56:52,371
〈行くな 頼む〉

488
00:56:55,332 --> 00:56:56,917
〈私たちのために〉

489
00:57:25,988 --> 00:57:27,322
原作漫画 「神の雫」
作/亜樹直
画/オキモト・シュウ

490
00:57:47,009 --> 00:57:49,845
日本語字幕 仙野 陽子