Mr. Tomine, prøv å identifisere denne vinen så godt du kan.
Vin. Det er hele livet mitt.
Når det gjelder vin, kan ingen slå meg.
Jeg trodde iallfall det.
Så møtte jeg henne.
Jeg forventet det ikke.
Vent.
Melon?
Pære?
Selleri?
Lind.
Litchi.
Fersken.
Eple.
Jeg vet ikke.
Tenk.
- Kan jeg få mer? - Nei.
Vær så snill.
Nei, sa jeg.
Tenk.
Camille.
Konsentrer deg.
Prøv å forestille deg smaken.
Den er i hodet ditt.
Du kjenner den.
Tenk.
Mose?
Jeg hører deg ikke.
Mose fra et tre, mener jeg.
Bra, Camille.
Bra jobba.
Det var alt for i dag.
- Sigarett? - Nei, takk.
20 ÅR SENERE
Jeg er glad du kom, Camille.
Gratulerer med dagen.
Hei! Står til?
- God kveld. - God kveld.
- Hva vil du ha? - Et glass vann.
- Er det alt? - Det er alt.
- Isbiter? - Med isbiter.
Ok.
Vær så god. Vær forsiktig, da.
Camille? Camille Léger?
Ja... Beklager, men...
Så klart du ikke kjenner meg igjen.
Vi møttes på en bokmesse for sju år siden.
Du signerte boka di for meg.
- Jeg var 15 år da. - Femten år?
- Ja. - Ok.
Jeg hadde kun én bok på nattbordet, og den var din.
Jeg beholdt den i alle årene på videregående.
Jeg vokste opp med den.
Vokste opp med boka mi. Flott.
Ja. Har du skrevet flere bøker?
Nei. Ja, men forlaget mitt, som ikke lenger er forlaget mitt,
avviste alt jeg sendte.
Men det er greit.
Jeg surret rundt.
Jeg skriver alltid det samme, men ikke så godt...
Ok. Hva driver du med nå, da?
Jeg prøver å finne meg selv.
- Jeg leter ennå. - Jeg skjønner.
Og du?
Jeg er musiker og har akkurat opprettet mitt eget plateselskap.
- Så fint. - Ja.
Beklager, men du er...
Du er vakrere enn jeg husket.
Jeg er glad for å se deg igjen.
Jeg er også glad.
Jeg heter Julien.
Hei, Julien.
- Vent, vent. - Hva?
Rolig! Du kaster ikke bort tida, du.
Kjenner du ordspråket "et tapt øyeblikk er tapt for alltid"?
- Vent. Sa jeg det? - Ja.
Du er en luring, du.
Kanskje.
- Vent, jeg kommer tilbake. Jeg lover. - Ja, greit.
Hallo?
Camille, det er meg.
Din far.
- Hører du meg, Camille? - Jeg hører deg.
Jeg vil treffe deg.
Jo snarere, jo bedre.
Beklager...
...men du kan ikke bare komme tilbake og forvente...
Hør her... jeg er ikke frisk.
Ikke frisk i det hele tatt. Legene sier at jeg ikke har lenge igjen.
Hva mener du med det?
Jeg er døende, Camille.
Kom. Kom til Tokyo. Jeg skal ordne alt.
Vent.
Jeg kan komme neste uke.
Nei. I kveld.
Hva? Nei, jeg kan ikke bare...
Jeg har bestilt flybillett til deg. Sjekk innboksen.
Det funker ikke sånn.
Du kan bare kjefte på meg senere.
Jeg skal høre på alt du har å si.
Jeg må tenke på det.
Så tenk.
Men tenk fort.
Går det bra?
Ja, det går fint.
- Hva er det? - En liten boost.
En drink jeg pleier å lage. Tequila, gin, vodka og en dæsj rom.
- Ja ha, ja. - Jepp.
Det er fint, men jeg drikker ikke alkohol. Det er komplisert.
Går det bra om jeg drikker?
Ja da.
Er du gæren eller?
Jeg sa jo...
Rød... Hva...
- Føler du deg bedre? - Ja.
Hva skjedde?
Jeg drakk bare noe for sterkt.
Hva?
Slapp av, det er en fyr, ganske ung.
Han overrasket meg med et kyss og en munnfull med alkohol.
Aha. Ganske ung? Hva mener du?
- Tjueto år gammel. - Tjueto år? Så herlig.
Det er bedre enn en 40 år gammel gift mann med to barn, som han siste.
Det hadde vært bedre for deg om du traff menn på din alder.
Menn som vil bygge noe.
Jeg vet det, mamma.
Han ringte.
Alexandre.
Han er syk. Han vil treffe meg.
Syk?
Er du sikker på det?
Hva mener du?
Kanskje han vil lure deg til å treffes.
Slutt, mamma.
HENTING TIL FLYPLASSEN KL. 22:45
SJÅFØRENS NAVN ER JEAN.
Hva er problemet?
Vi har snakket om det,
- men du vet faren din er... - Ja.
La meg tenke. Ikke gjør det komplisert.
Han er manipulerende.
Jeg tar en dusj.
Han kjøpte flybillett. Flyet går midnatt.
Han forsvinner i årevis, og så løper du til ham etter én telefon?
Har du glemt hvor lei deg du var?
Nei, for du minner meg alltid om det.
Ikke ta det personlig, men jeg må bare dra.
Det er min siste sjanse til å få svar.
Camille.
Nei, jeg ombestemmer meg ikke, og ja, jeg er glad i deg.
Fru Léger.
- Kan jeg ta vesken din? - Ellers takk.
Vær så god og sitt, frue. Vi er klare til take-off.
Er du herr Issei Tomine?
Så det er deg, frøken Sayaka, fra den berømte Konoe-familien.
- Vil du ha noe å drikke? - Veldig snilt av deg.
Men det er bortkastet tid, selv med et høflig smil.
Jeg kom bare så foreldrene mine kunne slutte å mase.
Vennene mine venter på meg, så la oss få det overstått.
Mamma fortalte om deg.
Du er den som gjetter viner når du smaker dem.
Ikke bare det, da.
Hva er poenget?
Vinflasken har jo merkelapp.
Du sniffer bare som en hund.
Sayaka.
Vakker er du.
Men du er overfladisk og tom på innsiden.
Jeg er ikke interessert i noen som dømmer folk blindt.
Jeg sier til moren din at møtet var fint, men at det ikke var noe kjemi.
Jeg skal gå.
Hallo.
Herr Tomine, jeg har dårlig nytt.
Da spiser vi.
Fru Konoe sa at du møtte Sayaka.
Ja.
Hun sa det var et fint møte, men at det ikke var noe kjemi.
Det var synd.
Forresten, ønologilæreren min gikk bort i dag.
Du vet, franskmannen, herr Léger.
Ja vel, ja.
Du skulle ha sagt det. Vi kunne spist middag en annen gang.
Går det bra med deg, Issei?
Han var gammel og syk.
Men det er ganske rart...
Jeg forstår ikke hvorfor du liker vin så godt.
Honoka.
Du er 29 år gammel, men du er avhengig av foreldrene dine.
Leiligheten og bilen din tilhører oss.
Med all respekt,
så var bilen en uteksamineringsgave fra bestefaren min.
Og selv om familien vår eier leiligheten, så betaler jeg leie hver måned.
Du var kjempeflink på universitetet, og fremtiden din var lovende.
Og så vil du jobbe med disse vingreiene.
- Hva tenkte du? - Ta det med ro.
Jeg vet hva jeg gjør.
Og hvorfor lager du mat til oss hver uke når fru Kinu lager helt kurant mat?
Det gjør pappa glad.
Det er for salt.
Jeg orker ikke mer.
- Camille. - Hallo.
Luca Inglese, en venn av din far.
Jeg har dårlig nytt.
Din far døde i morges mens du var i luften.
Jeg er lei for det.
Kom.
Jeg skal kjøre deg til huset hans, men kan vi spise litt først?
Du må være skrubbsulten. Er det greit?
Ja.
- Hva sa han? - "Velkommen."
Nei, det er irasshaimase, men jeg er usikker på resten.
Jeg glemte at du vokste opp her.
- Snakker du det ennå? - Jeg forstår mer.
Shihainin betyr "sjef".
Han sa: "Vær så god, sjef."
Ja, dette er min restaurant.
En av mine restauranter.
Restauranter?
Du har råd til ny bil.
Den har affeksjonsverdi. Jeg leverte varer med den da jeg begynte.
Så du aner ikke hvem jeg er?
Fortalte faren din aldri om meg?
Sist jeg pratet med ham var for elleve år siden.
Han ringte meg dagen jeg ble ferdig på videregående, sa "bra jobba" og la på.
Ingen er perfekt.
Så, vil du prate om ham?
Nei.
Miyabi, dette er Camille, datteren til Alexandre.
- Kondolerer. Jeg beundret ham. - Takk.
Miyabi er min hovedsommelier. Hun har et utrolig talent.
Kom helt fra L.A. Men vi klandrer henne ikke for det.
Vinen Miyabi holder er veldig spesiell.
Din far fant den i Spania. Ingen hadde hørt om den.
Mannen han fikk den av har 1,2 hektar.
Han vil ikke selge produksjonen, men vinen er av en annen verden.
Alexandre lærte meg alt.
Han var et geni.
Jeg skylder ham alt.
Jeg beklager, jeg prater om en mann jeg er glad i, og du...
Ingen kan være en drittsekk mot alle.
Jeg forstår at du ikke vil høre om Alexandre.
Men vi må prate om arven din.
Jeg tror ikke du aner hva du har i vente.
Det går bra. Jeg forventet alltid ingenting av ham,
og det endrer seg ikke nå.
Selvfølgelig.
Testamentet blir opplest i morgen tidlig.
Han likte ikke å kaste bort tid. Alt måtte alltid skje her og nå.
Og begravelsen og kremasjonen skal skje i morgen ettermiddag.
Greit. La oss slappe av i smaksløkene nå.
Smak på den. Si hva du synes.
Nei, takk. Jeg drikker ikke.
Jetlag?
Nei.
Jeg drikker ikke overhodet.
Overhodet?
Jeg drikker ikke alkohol. Aldri.
Du tuller. Ikke en dråpe engang?
Camille, jeg beklager, men jeg kan ikke bli.
Noen vil vente på deg. Han heter Yusuke.
- Takk, Luca. - Vi ses i morgen.
Ja.
Hyggelig å møte deg.
LEGER VINGUIDE 2009
Rommet ditt er klart.
- Hallo? - Har du kommet frem?
Ja.
Du kunne ha ringt. Hvordan var flyturen?
Jeg tok privatfly.
Så klart.
Han kan ikke kjøpe deg, men han prøver.
Det er patetisk.
Mamma, han er død.
Jeg rakk ikke å treffe ham.
Jeg beklager, vennen.
Virkelig.
Du skulle ikke dratt. Jeg sa det, men du insisterte.
Han forsto aldri hvor skjør du er.
Han lovte deg ting, og se nå.
Han sårer deg, selv om han er død.
Slutt å egge meg! Du gjør det hver gang.
Jeg vet hva som er bra for deg. Hva som er best for deg.
Nei, du vet ikke hva som er best for meg.
La meg håndtere det.
Skal jeg komme?
Nei, ikke kom. Jeg må legge på. Glad i dag.
Ok, ring når du kan.
Ok, ha det.
Hva vet du om testamentet?
Ikke så mye.
Det lille jeg vet, får jeg ikke lov til å snakke om.
Mlle. Léger, denne veien.
- Kommer du ikke? - Nei.
Lykke til.
Vær så god.
God morgen.
François Talion, din fars advokat, ansvarlig for testamentet.
- Hallo. - Dette er Issei Tomine.
Bare slå deg ned.
Herr Tomine kan ikke fransk, så la oss fortsette på engelsk.
Jeg møtte din far, herr Léger, din professor,
for noen måneder siden på en middag på ambassaden.
Han ba meg om å hjelpe ham med testamentet.
Det er noe uvanlig, må jeg innrømme.
Din fars, herr Légers arv, er delt opp i to deler.
Den første delen, hans hus i Tokyo, Seijo 4. gate...
Jeg tror dere begge kjenner til det. Det er verdt rundt 750 millioner yen.
Rundt sju millioner dollar.
Skal jeg regne det om til euro?
Den andre delen, økonomisk sett, i det minste, står sentralt i arven.
Jeg snakker om vinkjelleren hans, altså innholdet.
I den fins det 87 000 flasker, hvis globale verdi er estimert...
Beklager, jeg må bare påpeke at dette er
den største private vinsamlingen i verden.
Jeg mener ikke i antall flasker, så klart,
men i kvalitet og sjeldenhet. Det er en usedvanlig samling.
Helt enkelt usedvanlig. Hvor var jeg... Ja. Den globale verdien.
148 millioner dollar. Rundt 16 milliarder yen.
Det fører oss til originaliteten av herr Légers testamente.
I herr Légers egne ord
er vinsamlingen hans "frukten av et livslangt arbeid".
Det var uhyre viktig for ham at hans eiendom
skulle gå til noen som ville sette pris på dens verdi.
Derfor ordnet han...
La oss kalle det en prøve, for å avgjøre hvem som vil arve den.
En prøve?
Hva slags prøve?
Du er Alexandre Légers datter.
Herr Tomine, på den andre siden, var en av hans studenter.
Herr Léger så ham som sin "spirituelle sønn".
Derfor ville han at dere skulle kjempe om den.
Vinneren av prøven på tre runder vil arve alle eiendelene.
Huset og vinsamlingen.
Unnskyld, runder med hva?
Send ham inn.
Bra. Dere skal smake blindt på vinen.
Dere har én måned på dere til å fortelle meg hva det er.
Drue, gård, årgang.
Jeg trenger ikke å forklare det.
Du tuller.
Nå og da, men ikke nå. Ikke i dag.
Den gode nyheten er at om en måned, så får dere smake den igjen.
Skal vi gå videre?
Frøken Léger?
Vær så snill.
Dette er kødd. Jeg nekter å gjøre det.
Forstår jeg det rett at du vil si fra deg arven?
Hva? Jeg sa ikke det.
Får du lov til å gjøre det?
Fransk lov gjelder ikke her. Så du må prøve vinen. Nå.
Dette er piss.
Alt bra, frøken Léger?
Frøken Leger?
- Er det et problem? - Jeg gjør det. Jeg gjør det.
Herregud. Går det bra?
Du visste det. Du visste det, for faen!
Han fikk meg til å love det! Vent, Camille.
Vær så snill, Camille. Ro deg ned.
Unnskyld.
Moren min sa han var sadist.
Måtte han fornedre meg sånn?
Jeg driter i ham og pengene hans, og den jævla vinen hans.
Den spirituelle kødden kan beholde alt. Jeg driter i det.
Frøken Léger. Hva kan du si om din fars død?
Her.
Frøken Léger, kan du si hvorfor du er her?
- Herr Tomine! - Herr Issei Tomine!
Kan du fortelle oss om testamentet til Léger og hvorfor du er her?
Jeg kunngjør det snart.
Bare ett ord.
Alexandre visste ikke at du ikke drikker.
Han visste ingenting om meg.
Så, jeg skal i begravelsen, og så drar jeg hjem til Frankrike.
Jeg har en melding fra ham til deg.
- Ikke interessert. - Det er viktig, Camille.
Nei, Luca, det er det ikke.
Du er sint nå, men når du har roet deg,
så bare hør på meldingen til din far. Ok?
Kan vi stoppe så jeg kan kjøpe noe til dette?
Kom igjen, vi er sent ute.
- Greit. - Takk.
Du vet, Camille, din far hadde blitt spirituell de siste årene.
Han ønsket at vi skulle kremere ham på buddhistisk vis.
Første rad er for familien.
Farvel, min venn.
Kom.
Hva gjør vi nå?
Sprer vi asken over en innsjø?
Nå er det okotsu-age.
- Hva? - Vi samler knoklene.
- Vet du ikke om det? - Nei.
Bare de som var nær din far er med på det.
- Da kan jeg vel bare dra hjem. - Nei.
Faen.
Du begynner med føttene og går helt opp,
så den avdøde ikke skal stå med hodet i urnen. Skjønner du?
Det er derfor du aldri gir sushi videre ved bordet fra pinner til pinner.
- Det er som å spise et lik. - Mener du det?
- Må jeg gjøre dette? - Ja.
Og siden du er familie, så må du være først.
Ikke mist beinbitene.
Du skal hjem i morgen tidlig.
Jeg kjører deg.
Men før du drar er det noe jeg vil vise deg.
Går det bra?
Den lukten er veldig sterk.
Det går bra.
Vi er i templet hans.
Jeg tilbrakte mange netter her med faren din.
Han skrev små lapper for å beskrive vinene
eller markere viktige datoer.
Noen ganger var det bare han som forsto dem.
Han kunne snakke med meg om hver vin i timevis.
Etter en stund sa jeg:
"Greit, amico mio, men skal vi kanskje åpne den?"
Jeg lar deg holde på.
Ta deg god tid.
KYLLING I MYNTE
"DEN GODE, DEN ONDE OG DEN GRUSOMME"
DRIKKE MED CAMILLE NÅR HUN BLIR 18
MOR
Ok. Jeg skal se på meldingen.
Hallo, Camille.
Du har vel lest testamentet nå, og jeg kan tenke meg at du må være sint.
Du tror nok at jeg er en forskrudd, sadistisk, giftig...
Listen er evig lang.
Jeg vet jeg var en elendig far.
Jeg gjorde mange feil, bortsett fra...
Bortsett fra én ting.
Vinen.
Jeg var flink til det. Jeg var i mitt ess.
Jeg vet ikke hva slags kvinne du har blitt, men du er datteren min.
Det er i blodet ditt.
Du mangler nok trening, men smaksløkene er der.
Luktesansen er der.
Jeg ringte min venn, Philippe.
Han er herlig.
Du kan bo hos ham så lenge du trenger.
Han vil lære deg alt du må vite.
Han eier vingården.
Husker du vingården der vi tilbrakte ferien da du var liten?
Vi øvde sammen, bare vi to, i kjelleren,
vårt hemmelige sted.
Vent på meg.
Moren din likte det ikke, men du blåste i det.
Tidlig på dagen ville du dit.
Det var våre siste øyeblikk sammen.
Øyebindet?
Camille!
Konsentrer deg nå, ok?
Ja, pappa.
Unnskyld.
Og sitt ordentlig.
Jeg vet det er teit,
for om du ser på dette, så er jeg død.
Men gjennom disse prøvene, håper jeg at vi kan bli litt bedre kjent.
Og kanskje en dag...
...vil du kunne tilgi meg.
Bli, vær så snill.
For vår skyld.
BASERT PÅ KAMI NO SHIZUKU
Tekst: Ekaterina Pliassova