Sr. Tomine, gostaríamos que identificasse este vinho, o melhor que puder.
Vinho.
É a minha vida.
Sou o melhor naquilo que faço.
Pelo menos, assim pensava.
Depois, conheci-a.
Não estava nada à espera.
Espera.
Melão?
Pera?
Aipo?
Tília.
Líchia.
Pêssego.
Maçã.
Não sei.
Pensa.
- Posso provar outra vez? - Não.
Por favor.
Eu disse que não.
Pensa.
Camille.
Concentra-te.
Tenta imaginar o sabor.
Está na tua cabeça.
Tu sabes.
Pensa.
Musgo?
Não ouvi.
Musgo de uma árvore.
Está bom, Camille.
Bom trabalho.
Por hoje, ficamos por aqui.
GOTAS DIVINAS
- Cigarros? - Não, obrigada.
20 ANOS DEPOIS
Ainda bem que vieste, Camille.
Parabéns, linda.
Tudo bem?
- Boa noite. - Boa noite.
- O que deseja? - Um copo de água, por favor.
- É tudo? - É tudo.
- Com gelo? - Com gelo.
Certo.
Aqui tem. Beba com calma.
Camille? Camille Léger?
Sim... Desculpa, mas...
Claro, não me reconheces.
Conhecemo-nos numa feira do livro, há sete anos.
Autografaste-me o teu livro.
- Eu tinha 15 anos. - Quinze anos?
- Sim. - Certo.
Eu só tinha um livro na mesa de cabeceira e era o teu.
Guardei-o durante todos os anos da secundária.
Cresci com o teu livro.
Cresceste com o meu livro. Ótimo.
Sim. E então, já escreveste outro livro?
Não. Bem, sim, mas o meu editor, que já não é meu editor,
recusou tudo o que lhe enviei.
Mas não faz mal, eu entendo.
Eu andava em círculos.
Escrevia sempre as mesmas coisas, mas não tão bem, logo...
Certo. E agora, o que fazes?
Bem, ando a tentar encontrar-me.
- E continuo à procura. - Sim, entendo.
E tu?
Eu sou músico e acabei de criar a minha própria editora.
- Boa. - Sim.
Desculpa, mas tu...
És ainda mais bonita do que eu me lembrava.
Fico mesmo feliz por te rever.
Também fico feliz.
Sou o Julien.
Olá, Julien.
- Espera. - O quê?
Calma! Não perdes tempo, pois não?
Sabes o que dizem. "Um momento perdido é para sempre."
- Espera. Fui eu que disse isso? - Sim.
És um espertinho, não és?
Talvez.
- Espera por mim, volto já. Prometo. - Está bem.
Estou?
Camille, sou eu.
O teu pai.
- Estás a ouvir-me, Camille? - Estou.
Eu... Eu queria ver-te.
Quanto mais cedo, melhor.
Desculpa,
mas não podes aparecer de repente e esperar que eu...
Ouve, eu não estou bem.
Na verdade, nada bem. Os médicos dizem que não me resta muito tempo.
Como assim, "não te resta muito tempo"?
Vou morrer, Camille.
Vem. Vem a Tóquio. Eu trato de tudo.
Espera.
Devo poder ir na próxima semana.
Não. Esta noite.
O quê? Não, não posso...
Já comprei o bilhete de avião. Vê no teu e-mail.
Não pode ser assim.
Podes zangar-te comigo, mais tarde.
Vou ouvir tudo o que me disseres.
Tenho de pensar nisto.
Então, pensa.
Mas depressa.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
- O que é isso? - É para te animar.
Uma mistura minha. Tequila, gin, vodca e um pouco de rum.
- Certo. Não me digas? - Sim.
És simpático, mas eu não bebo álcool. É demasiado complicado.
Importas-te que eu beba?
Não.
Estás doido ou quê?
Eu disse-te...
Vermelho... O que...
- Estás melhor? - Sim.
O que aconteceu?
Digamos que bebi algo demasiado forte.
E o que foi?
Não te preocupes. É um tipo, muito novo.
Surpreendeu-me com um beijo com a boca cheia de álcool, o sacana.
Muito novo? Como assim?
- Tem 22 anos. - Tem 22 anos?
É fantástico.
É melhor do que ter 40, ser casado e ter dois filhos, como o último.
Sabes, seria melhor para ti dares-te com homens da tua idade.
Homens com ambições.
Sim, já sei, mãe.
Ele telefonou.
O Alexandre.
Está doente. Quer ver-me, rapidamente.
Doente?
Temos a certeza?
Como assim?
Pode ser um truque para ires vê-lo.
Mãe, não comeces, por favor.
PARIS-TÓQUIO
Carro às 22h45 para o Aeroporto Pontoise-Cormeilles.
O motorista chama-se Jean.
O que se passa?
Já falámos disso,
- mas sabes que o teu pai... - Sim, eu sei.
Deixa-me pensar nisto. Não compliques mais, sim?
Ele é manipulador, Camille.
Vou tomar um duche.
Ele comprou-me o bilhete. O voo é à meia-noite.
Ele desapareceu durante anos
e, com um telefonema, voltas a correr?
Esqueceste-te de como estavas zangada com ele?
Como me esqueceria, mãe? Estás sempre a lembrar-me.
Ouve, não leves a mal, mas eu tenho de ir.
É a minha última hipótese de obter algumas respostas.
Camille.
Não, não vou mudar de ideias e, sim, amo-te.
Sra. Léger.
- Levo a sua mala? - Não é preciso, obrigada.
Sente-se, por favor.
Vamos descolar.
TÓQUIO
É o Sr. Issei Tomine?
É a Mna. Sayaka, da famosa família Konoe.
- Quer algo para beber? - É muito gentil.
Mas penso que é uma perda de tempo,
mesmo com um sorriso educado.
Só vim para que os meus pais deixem de me chatear.
Os meus amigos estão à minha espera, portanto, despachemos isto.
A minha mãe falou-me de si.
É aquele que adivinha os vinhos quando os prova.
Não é só isso, mas é como quiser.
Não entendo a razão.
O nome do vinho está escrito no rótulo.
Aquilo que faz é farejar como um cão.
Sayaka.
É verdade que é muito bela.
Mas é igualmente superficial e vazia, por dentro.
Não me interessa alguém que critica os outros sem os conhecer.
Direi à sua mãe que foi um prazer conhecê-la,
mas que não houve química entre nós.
Agora, vou-me embora.
Estou?
Sr. Tomine, tenho más notícias.
Bom apetite.
A Sra. Konoe disse-nos que conheceste a Sayaka.
Sim.
Ela diz que foi um prazer conhecer-te,
mas que não houve química.
É pena.
Já agora,
o meu professor de enologia faleceu hoje.
Vocês sabem, o francês, o Sr. Léger.
Devias ter-nos dito.
Teríamos marcado este jantar para outro dia.
Como estás, Issei?
Ele era idoso e estava doente.
Mas é um pouco estranho...
Não entendo porque te interessas tanto por vinho.
Honoka.
Tens 29 anos,
mas vives às custas dos teus pais.
O apartamento e o carro são nossos.
Com todo o respeito,
o carro foi uma prenda de fim de curso do meu avô.
E apesar de o apartamento ser da família,
pago renda todos os meses.
Eras um aluno brilhante e tinhas um futuro promissor.
Porque queres trabalhar na pouco rentável indústria dos vinhos?
- Em que estavas a pensar? - Não tens de te preocupar.
Sei o que estou a fazer.
E não sei porque insistes em cozinhar para nós às quintas-feiras,
quando a Sra. Kinu é boa cozinheira.
Porque o pai fica feliz.
Tem demasiado sal.
Não consigo comer mais.
- Camille. - Olá.
Chamo-me Luca Inglese, um amigo do teu pai.
Tenho más notícias.
O teu pai morreu esta manhã, enquanto viajavas.
Lamento muito.
Vem.
Vou levar-te a casa do teu pai,
mas podemos comer alguma coisa, antes disso?
Deves estar cheia de fome. Pode ser?
Sim.
- O que disse ele? - Só "bem-vindos".
Não, isso é "irasshai mase", mas não percebi bem o resto.
Esqueci-me que cresceste aqui.
- Falavas japonês. - Entendo melhor do que falo.
Shihainin significa "chefe".
Ele disse-me: "Já cá está, chefe."
Sim, este restaurante é meu.
É um dos meus restaurantes.
Restaurantes?
Já compravas um carro novo.
Tem um valor sentimental. Usava-o para fazer entregas, quando comecei.
Então, não sabes quem eu sou?
O teu pai nunca te falou de mim?
A última vez que falei com ele foi há 11 anos.
Ligou quando acabei a secundária, disse "bom trabalho" e desligou.
Ninguém é perfeito.
Bem, queres falar sobre ele?
Não.
Miyabi, esta é a Camille. É filha do Alexandre.
Lamento. Eu admirava-o muito.
Obrigada.
A Miyabi é a minha head sommelier. Ela tem um talento incrível.
Veio de LA.
Mas não levamos isso a mal.
O vinho que a Miyabi tem na mão é muito especial.
O teu pai descobriu-o em Espanha. Nunca ninguém tinha ouvido falar nele.
O produtor tem 1,2 hectares de terra.
Na verdade, não quer vender o que produz, mas o vinho dele
é fora de série.
O Alexandre ensinou-me tudo.
Ele era um génio.
Devo-lhe tudo.
Desculpa.
Estou a falar de um homem que adoro e tu...
Ninguém consegue ser um merdoso para todos.
Sei que não queres saber coisas sobre o Alexandre.
Mas temos de falar sobre a tua herança.
Acho que não tens noção do que te espera.
Não faz mal. Estou habituada a não esperar nada dele,
e isso não vai mudar agora.
Claro.
A leitura do testamento é amanhã de manhã.
Ele nunca gostou de perder tempo.
Com ele, tinha tudo de ser "agora".
O funeral, a cremação, será amanhã à tarde.
Certo. Vamos descontrair as nossas papilas gustativas, sim?
Prova. Diz-me o que achas.
Não, obrigada. Não bebo.
É o jet lag?
Não.
Não bebo, de todo.
De todo?
Não bebo bebidas alcoólicas. Nunca.
A sério? Nem uma gota?
Camille, desculpa, mas não posso ficar.
Haverá alguém à tua espera. Ele chama-se Yusuke.
- Obrigada, Luca. - Vemo-nos amanhã.
Sim.
Prazer em conhecê-lo.
GUIA DE VINHOS
O seu quarto está pronto.
- Estou? - Chegaste bem?
Sim.
Podias ter-me ligado. Fizeste boa viagem?
Vim num avião privado.
Claro que sim.
Ele não te consegue comprar, mas vai tentando.
É patético.
Mãe, ele morreu.
Não consegui vê-lo. Cheguei demasiado tarde.
Lamento, querida.
De verdade.
Não devias ter ido. Disse-te isso, mas devia ter insistido.
Ele nunca compreendeu como eras frágil.
Fez-te promessas e olha agora o resultado.
Ainda te faz sofrer, apesar de morto.
Para com essas conversas! Fazes sempre isso.
Querida, é porque sei o que é bom para ti. Sei o que é melhor para ti.
Não, não sabes o que é bom para mim.
Desta vez, deixa-me lidar com isto.
Queres que vá ter contigo?
Não, não quero que venhas. Tenho de desligar. Beijinhos.
Liga-me quando puderes.
Está bem, adeus.
O que sabes sobre o testamento?
Não muito.
O pouco que sei não posso partilhar.
Mna. Léger, por aqui, por favor.
Não vens?
Não.
Boa sorte.
Faça o favor.
Bom dia.
François Talion, advogado do seu pai. Sou responsável pelo testamento.
- Bom dia. - Este é Issei Tomine.
Por favor, sente-se.
O Sr. Tomine não fala francês,
portanto, continuamos em inglês, se não se importar.
Conheci o Sr. Léger, seu pai e professor do Sr. Tomine,
há alguns meses num jantar na embaixada.
Ele pediu-me que o ajudasse a redigir o testamento,
algo que, devo admitir, é um pouco invulgar.
O legado do seu pai, do Sr. Léger, está dividido em duas partes.
A primeira é a casa em Tóquio, em Seijo, rua quatro...
Ambos a conhecem, julgo eu.
O valor estimado da casa é de 750 milhões de ienes.
Cerca de sete milhões de dólares.
Quer que faça a conversão para euros?
A segunda parte, pelo menos, a nível financeiro, é o centro do legado.
Refiro-me à adega de vinhos dele, ou melhor, ao seu conteúdo.
Contém 87 mil garrafas, num valor global de...
Desculpem, devo salientar que estamos a falar
da maior coleção privada de vinhos do mundo.
E não me refiro à quantidade de garrafas, obviamente,
mas sim à qualidade e à raridade. É uma coleção excecional.
Simplesmente excecional.
Onde ia eu... Sim. O valor total.
É de 148 milhões de dólares, cerca de 16 mil milhões de ienes.
O que nos leva à originalidade do testamento do Sr. Léger.
Nas próprias palavras do Sr. Léger,
a coleção de vinhos dele é "o fruto do trabalho de uma vida".
E era essencial para ele que a sua propriedade
fosse para alguém capaz de lhe dar o seu devido valor.
Por isso é que ele preparou...
Digamos que um teste, para decidir quem a herdaria.
Um teste?
Que teste?
É filha de Alexandre Léger.
O Sr. Tomine, por outro lado, foi um dos alunos do seu pai
e o Sr. Léger considerava-o um "filho espiritual".
Por isso é que ele quis que vocês competissem.
O vencedor do teste em três rondas herdará tudo.
A casa e a coleção de vinhos.
Desculpe. Rondas de quê?
Ele que entre.
Muito bem. Agora, irão ambos provar esse vinho, às cegas.
E têm um mês para mo descreverem exatamente.
Uva, produtor, colheita.
Não tenho de vos explicar.
Deve estar a brincar.
Às vezes, brinco, mas não agora.
Hoje, não.
A boa notícia é que, daqui a um mês, voltarão a prová-lo.
Começamos?
Mna. Léger?
Faça o favor.
Isto é ridículo. Eu não vou fazer isto.
Está então a dizer-me que pretende renunciar à herança?
O quê? Eu não disse isso.
Pode sequer fazer isto? A sério?
As leis francesas não se aplicam aqui.
Portanto, tem de provar o vinho. Agora.
É mesmo ridículo.
Está tudo bem, Mna. Léger?
Mna. Léger?
- Há algum problema? - Vou fazê-lo.
Camille. Céus! Estás bem?
Tu sabias. Tu sabias, porra!
Ele fez-me prometer!
Camille, espera.
Camille, por favor.
Mais devagar.
Desculpa.
A minha mãe avisou-me que ele era sádico.
Ele tinha mesmo de me humilhar assim?
Estou-me nas tintas para ele, para a merda do dinheiro e para a merda do vinho!
Aquele cabrão espiritual pode ficar com tudo, não quero saber.
Mna. Léger, o que nos pode dizer sobre a morte do seu pai?
Por aqui.
Mna. Léger, porque está aqui?
Sr. Tomine! Sr. Issei Tomine!
Pode falar-nos do teor do testamento do Sr. Léger
e explicar porque está aqui?
Farei um anúncio público, em breve.
Só uma palavra, por favor.
Sabes, o Alexandre não sabia que não bebias.
Ele não sabia nada sobre mim.
Então, vou ao funeral e, depois, volto imediatamente para França.
Tenho uma mensagem dele para ti.
- Não quero saber. - É importante, Camille.
Não, Luca, não é. A sério.
Agora, estás zangada, mas quando te acalmares,
por favor, ouve a mensagem do teu pai, está bem?
Podemos parar algures para eu comprar algo para isto?
Vá lá. Estamos atrasados.
Está bem.
Obrigada.
Sabes, Camille, o teu pai tornou-se bastante espiritual,
nestes últimos anos.
Pediu que seguíssemos um ritual budista de cremação.
A primeira fila é para a família.
Adeus, meu amigo.
Vamos.
O que vamos fazer agora?
Espalhar as cinzas no lago ou algo assim?
Agora, é hora do okotsu-age.
- O quê? - O recolher dos ossos.
- Não sabes? - Não.
Só os mais próximos do teu pai podem participar.
Então, já posso ir para casa.
Não.
Merda.
Começas pelos pés e vais subindo, até ao topo,
para o falecido não ficar de cabeça para baixo na urna.
Entendes-me?
É por isto que não se passa sushi à volta da mesa,
de uns pauzinhos para os outros.
É como comer um cadáver.
Falas mesmo a sério?
- Tenho mesmo de fazer isto? - Tens.
E como és familiar, tens de ser a primeira.
Não deixes cair os ossos.
Voltas amanhã de manhã.
Deixo-te no aeroporto.
Mas, antes de ires, há algo que quero que vejas.
Estás bem?
É o cheiro. É muito forte.
Estou bem.
Estamos no templo dele.
Passei muitas noites aqui com o teu pai.
Ele escrevia pequenas notas para descrever os vinhos
ou assinalar datas importantes.
Às vezes, só faziam sentido para ele.
Led Zeppelin ao Vivo 1979
Ele conseguia falar-me sobre cada vinho durante horas.
Depois, passado algum tempo, eu diria:
"Certo, amico mio, mas que tal abrirmos a garrafa?"
Deixo-te em paz.
Fica à vontade.
Frango com menta
"O Bom, o Mau e o Vilão"
Para beber com a Camille quando ela fizer 18 anos
MÃE
Está bem. Eu vejo a mensagem.
Bom dia, Camille.
Já deves saber do meu testamento,
e imagino que deves estar furiosa comigo.
Deves achar que sou retorcido, sádico, tóxico...
A lista continua.
Sei que fui um mau pai.
Errei em muitas coisas menos...
Menos numa.
O vinho.
Nisso, eu era bom.
Ali, estava no meu elemento.
Não sei em que tipo de mulher te tornaste,
mas continuas a ser minha filha.
Camille, está-te no sangue.
Talvez te falte prática,
mas tens o palato.
Tens o sentido do olfato.
Liguei ao meu amigo Philippe.
Ele é o melhor.
Podes ficar em casa dele o tempo que quiseres.
Ele vai ensinar-te tudo o que deves saber.
O domaine é dele.
Lembras-te do domaine onde passávamos férias, quando eras pequena?
Costumávamos treinar juntos, só os dois na adega,
no nosso lugar secreto.
Espera por mim.
A tua mãe não gostava nada, mas tu não querias saber.
De manhã, bem cedo, querias ir.
Foram os últimos momentos que passámos juntos.
A venda?
Camille!
Vamos concentrar-nos, sim?
Sim, papá.
Desculpa.
E senta-te direita.
Sei que é ridículo...
... porque se estás a ver isto, é sinal que estou morto.
Espero que com estes testes,
possamos conhecer-nos um pouco um ao outro.
E talvez um dia, quem sabe...
... poderás perdoar-me.
Fica, por favor.
Fá-lo por nós.
BASEADA NA MANGA KAMI NO SHIZUKU DE TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Legendas: Cláudia Nobre