Sr. Tomine, identifique esse vinho da melhor forma possível.
Vinho.
É a minha vida.
Sou o melhor no meu metiê.
Ou pelo menos pensava ser.
Foi então que eu a conheci.
Eu não esperava por isso.
Espere aí.
Melão?
Pera?
Aipo?
Tília.
Lichia.
Pêssego.
Maçã.
Eu não sei.
Reflita.
- Pode dar mais? - Não.
Por favor.
Eu falei que não.
Reflita.
Camille.
Concentre-se.
Tente imaginar o gosto.
Ele está na sua cabeça.
Você sabe.
Reflita.
Musgo?
Eu não entendi.
Musgo de árvore, eu diria.
Muito bem, Camille.
Muito bem.
Isso é tudo por hoje.
GOTAS DIVINAS
- Cigarro? - Não, obrigada.
20 ANOS DEPOIS
Que bom que veio, Camille.
Feliz aniversário, bonitona.
Oi! E aí?
- Boa noite. - Boa noite.
- O que deseja. - Um copo d'água, por favor.
- Só isso? - Só isso.
- Gelo? - Com gelo.
Está certo.
Aqui está. Pega leve.
Camille? Camille Léger?
Sim... Desculpe, mas...
Claro que não me reconhece.
A gente se viu numa feira de livros há sete anos.
Autografou seu livro.
- Eu tinha 15 anos. - Quinze?
- Sim. - Ok.
Eu só tinha um livro de cabeceira, o seu.
Fiquei com ele todo o ensino médio.
Cresci com seu livro.
Cresceu com meu livro. Maravilha.
Sim. Você escreveu outro livro?
Não. Sim, mas meu editor, que não é mais meu editor,
rejeitou tudo que mandei.
Mas tudo bem, eu entendo.
Eu girava em círculos.
Sempre escrevia as mesmas coisas, mas não tão bem, aí...
Ok. E o que está fazendo agora?
Tentando me achar.
- Ainda estou procurando. - É, eu entendo.
E você?
Sou músico. Acabei de abrir minha gravadora.
- Legal. - É.
Desculpe, mas você é...
Ainda mais bonita do que me lembro.
Foi um grande prazer rever você.
O prazer é todo meu.
Meu nome é Julien.
Oi, Julien.
- Espere aí. - O que foi?
Calma! Você não perde tempo, né?
Como dizem: "Perde-se pra sempre a chance que se perdeu."
- Espere aí. Eu escrevi isso? - Sim.
Que espertinho, hein?
Talvez.
- Me espera. Eu volto, juro. - Sim, claro.
Alô?
Camille, sou eu.
Papai.
- Está me ouvindo, Camille? - Estou.
Queria te ver.
O quanto antes melhor.
Desculpe,
mas não pode voltar do nada esperando...
Escute, não estou muito bem.
Não estou nada bem. Os médicos me deram pouco tempo.
Como assim, "pouco tempo"?
Estou morrendo, Camille.
Venha para Tóquio. Eu cuido de tudo.
Espere aí.
Talvez eu possa semana que vem.
Não. Hoje.
Quê? Não posso...
Já reservei sua passagem. Olhe seu e-mail.
Não funciona assim.
Pode brigar comigo depois.
Escutarei tudo que quiser.
Preciso refletir.
Então, reflita.
Mas seja breve.
Tudo bem?
Sim, tudo.
- O que é isso? - Pra dar um gás.
Meu drinque especial: tequila, gim, vodca e um toque de rum.
- Sim. Não brinca. - É.
É legal, mas eu não bebo álcool. É uma coisa complicada.
Importa-se de eu beber?
Não.
Ficou louco?
Eu te disse...
Vermelho... Que...
- Sente-se melhor? - Sim.
O que aconteceu?
Bebi algo muito forte.
O quê?
Relaxa, é um cara novinho.
Ele me surpreendeu com um beijo e a boca cheia de álcool.
Novinho? Como assim?
- Vinte e dois anos. - Vinte e dois anos?
Que ótimo.
Melhor do que um quarentão casado com dois filhos, como o último.
Seria melhor você sair com homens da sua idade.
Que querem construir algo.
Sim, eu sei, mãe.
Ele ligou.
Alexandre.
Ele está doente. Quer me ver logo.
Doente?
Será verdade?
Como assim?
Pode ser um truque para vê-la.
Mãe, para, por favor.
PARIS - TÓQUIO
Um carro a levará ao aeroporto às 22h45.
O motorista se chama Jean.
O que foi?
Já falamos disso,
- mas sabe que seu pai é... - É, eu sei.
Vou pensar nisso. Não complique as coisas.
Ele é manipulador, Camille.
Vou tomar banho.
Ele mandou passagem. O voo é à meia-noite.
Ele desaparece por anos
e, com uma ligação, vai correndo?
Esqueceu como se chateou com ele?
Como vou esquecer? Você sempre me lembra.
Não leve a mal, mas preciso ir.
É a última chance de ouvir explicações.
Camille.
Não vou mudar de ideia e, sim, eu te amo.
Madame Léger.
- A bagagem? - Não, obrigada.
Sente-se, por favor, madame.
Vamos decolar.
TÓQUIO
É o Sr. Issei Tomine?
É a Srta. Sayaka, da famosa família Konoe.
- Aceita uma bebida? - Quanta gentileza.
Mas é perda de tempo,
mesmo com um sorriso educado.
Só vim para meus pais pararem de encher.
Minhas amigas estão esperando, então vamos logo com isso.
Minha mãe falou de você.
Descobre qual é o vinho ao prová-lo.
Não só isso, mas como preferir.
De que adianta?
O nome do vinho está no rótulo.
Você só fica cheirando feito um cachorro.
Sayaka.
É verdade que você é linda.
Mas é fútil e vazia por dentro.
Não me interessa quem julga os outros sem conhecer.
Direi à sua mãe que foi um prazer conhecê-la,
mas que não houve química.
Eu vou embora.
Alô?
Sr. Tomine, tenho más notícias.
Bom apetite.
A Sra. Konoe contou que você conheceu a Sayaka.
Sim.
Ela disse que foi um prazer conhecê-lo,
mas que não houve química.
É uma pena.
Por falar nisso,
meu professor de enologia faleceu.
Sabem o francês? Sr. Léger.
Ah.
Deveria ter nos contado.
Deixaríamos o jantar para depois.
Como se sente, Issei?
Ele estava velho e doente.
Mas é tão estranho...
Não entendo seu interesse em vinho.
Honoka.
Você tem 29 anos,
mas ainda depende dos pais.
Seu apartamento e carro pertencem a nós.
Não se ofenda,
o carro foi presente de formatura do meu avô.
Embora nossa família seja dona do apartamento,
pago aluguel todo mês.
Era um aluno brilhante, com um futuro promissor.
Por que trabalhar na nada rentável área do vinho?
- O que queria? - Não se preocupem.
Sei o que faço.
Por que insiste em cozinhar pra nós às quintas
se a Sra. Kinu cozinha tão bem.
Para alegrar meu pai.
Está muito salgado.
Não vou conseguir comer.
- Camille. - Olá.
Sou Luca Inglese, amigo do seu pai.
Tenho péssimas notícias.
Ele morreu hoje cedo durante sua viagem.
Meus pêsames.
Venha comigo.
Vou levá-la à casa dele,
mas podemos comer algo antes?
Deve estar faminta. Tudo bem?
Sim.
- O que ele disse? - Apenas "bem-vindos".
Não, isso é "irasshai mase", mas o resto não entendi.
Esqueci que cresceu aqui.
- Você falava japonês. - Entendo mais do que falo.
Shihainin significa "chefe".
Ele me disse: "O senhor chegou, chefe."
Sim, o restaurante é meu.
Um dos meus restaurantes.
Restaurantes?
Pode comprar um carro novo.
Ele tem valor sentimental. Fazia entregas com ele quando comecei.
Não faz nem ideia de quem sou?
Seu pai nunca falou de mim?
A última vez que falei com ele foi há 11 anos.
Ligou após a formatura do ensino médio, deu parabéns e desligou.
Ninguém é perfeito.
Quer falar sobre ele?
Não.
Miyabi, ela é Camille, filha do Alexandre.
Meus pêsames. Eu o admirava muito.
Obrigada.
Miyabi é a sommelier chefe. Ela tem um talento incrível.
Ela é de Los Angeles.
Mas não a culpamos.
O vinho que a Miyabi carrega é muito especial.
Seu pai o encontrou na Espanha. Ninguém o conhecia.
É de um pequeno produtor.
Ele não quer vender a produção, mas o vinho dele
é uma coisa de louco.
Alexandre me ensinou tudo.
Ele era um gênio.
Devo tudo a ele.
Desculpe,
estou falando de alguém que amo e você...
Ninguém é um bosta para todos.
Entendo que não queira saber do Alexandre,
mas precisamos falar da sua herança.
Não imagina o que a espera.
Tudo bem. Me acostumei a não esperar nada dele,
e isso não vai mudar agora.
É claro.
O testamento será lido amanhã cedo.
Ele não gostava de perder tempo.
Tudo para ele tinha de ser na hora.
O funeral e a cremação serão amanhã à tarde.
Certo. Vamos relaxar as papilas gustativas?
Prove. Diga o que acha.
Não, obrigada. Não bebo.
Jet lag?
Não.
Nunca bebo.
Nunca?
Não bebo álcool. Jamais.
Não brinca. Nem uma gota?
Camille, lamento, mas não posso ficar.
Alguém a aguarda. Ele se chama Yusuke.
- Obrigada, Luca. - Até amanhã.
Sim.
Prazer em conhecê-lo.
GUIA DE VINHOS LEGER 2009
Seu quarto está pronto.
- Alô? - Tudo bem? Fez boa viagem?
Fiz.
Podia ter ligado. Como foi o voo?
Era um jato particular.
Claro que sim.
Ele não pode te comprar, mas tenta mesmo assim.
É patético.
Mãe, ele morreu.
Não consegui vê-lo. Não cheguei a tempo.
Sinto muito, querida.
De verdade.
Falei pra não ir. Eu pedi, mas devia ter insistido.
Ele nunca entendeu sua fragilidade.
Ele fazia promessas e olha no que deu.
Ele ainda te magoa, mesmo morto.
Pare de fazer isso! Você sempre é assim.
Querida, é porque sei o que é melhor para você. Eu sei.
Não, você não sabe o que é melhor.
Me deixa resolver dessa vez.
Quer que eu vá?
Não, eu não quero. Preciso desligar. Te amo.
Tá, ligue quando der.
Tá, tchau.
O que sabe sobre o testamento?
Pouca coisa.
O pouco que sei, não posso comentar.
Srta. Léger, me acompanhe, por favor.
Não vai entrar?
Não.
Boa sorte.
Por favor.
Bom dia.
Sou François Talion, advogado e testamenteiro do seu pai.
- Olá. - Este é Issei Tomine.
Por favor, sente-se.
O Sr. Tomine não fala francês,
será que podemos falar em inglês?
Conheci seu pai, o Sr. Léger, seu professor,
há vários meses num banquete na embaixada.
Ele pediu ajuda com o testamento,
o qual, devo admitir, é pouco habitual.
A herança do Sr. Léger, seu pai, está dividida em duas partes.
A primeira parte, a casa dele em Tóquio, Seijo, rua Quatro...
Devem conhecer, imagino,
está avaliada em 750 milhões de ienes.
Cerca de sete milhões de dólares.
Devo converter em euros?
A segunda parte, ao menos em termos financeiros, é a mais importante.
Eu me refiro à adega dele, ou melhor, ao conteúdo.
São 87 mil garrafas, o valor global está est...
Desculpem, devo assinalar que estamos falando
da maior coleção particular de vinhos do mundo.
Não em quantidade de garrafas, é claro,
mas da qualidade, da raridade. É uma coleção excepcional.
Simplesmente excepcional.
Onde... Eu... É. O valor global.
São US$ 148 milhões, ou 16 bilhões de ienes.
O que nos traz à originalidade do testamento do Sr. Léger.
Nas palavras do Sr. Léger,
a enoteca é "fruto do trabalho de uma vida".
Era fundamental para ele que sua propriedade
ficasse com alguém capaz de apreciar seu valor integral.
E por isso ele criou...
Vamos chamar de teste, para determinar quem a deveria herdar.
Um teste?
Que teste?
É filha de Alexandre Léger.
O Sr. Tomine, por sua vez, era aluno do seu pai
que viu nele um "filho espiritual".
É por isso que ele queria que os dois se enfrentassem.
O vencedor de três rodadas de teste herdará o espólio inteiro.
A casa e a coleção de vinho.
Desculpe. Rodadas de quê?
Mande-o entrar.
Bom. Ambos provarão vinho às cegas.
E terão um mês para me dizer exatamente qual é.
Uva, origem, safra.
Não preciso explicar.
Está brincando.
Eu brinco, às vezes, mas não agora.
Não hoje.
O bom é que dentro de um mês provarão de novo.
Podemos prosseguir?
Srta. Léger?
Por favor.
Isso é ridículo. Nunca farei isso.
Devo entender que deseja renunciar à herança?
Quê? Eu não falei isso.
Pode fazer isso? Sério?
A lei francesa não vale aqui.
Deve provar o vinho. Agora.
Isso é muito ridículo.
Tudo bem, Srta. Léger?
Srta. Léger?
- Algum problema? - Eu vou provar.
Camille. Ai, meu Deus. Tudo bem?
Você sabia? Sabia, caralho!
Ele me fez prometer!
Camille, espere.
Camille, por favor.
Devagar.
Sinto muito.
Minha mãe avisou que ele é sádico.
Ele precisava me humilhar assim?
Quero que ele, o dinheiro e o vinho dele se fodam!
Aquele puto espiritual pode ficar com tudo, nem quero saber.
Srta. Léger, o que pode falar sobre a morte do seu pai?
Por aqui.
Srta. Léger, pode explicar por que está aqui?
Sr. Tomine! Sr. Issei Tomine!
O que dizia o testamento do Sr. Léger?
Por que está aqui?
Eu logo anunciarei publicamente.
Só uma palavra, por favor.
Alexandre não sabia que você não bebe.
Ele não sabia nada sobre mim.
Eu vou ao funeral, depois voltarei diretamente pra França.
Tenho uma mensagem dele pra você.
- Não me interessa. - É importante, Camille.
Não, Luca, não é. Sério.
Agora está nervosa, mas, quando se acalmar,
por favor, escute a mensagem do seu pai. Está bem?
Podemos parar num lugar para tratar disso?
Ah, por favor, estamos atrasados.
Está bem.
Obrigada.
Camille, seu pai se tornou bastante espiritual
nos últimos anos.
Ele pediu para ter um ritual de cremação budista.
A primeira fila é da família.
Adeus, meu amigo.
Vamos.
O que faremos agora?
Espalhar as cinzas num lago?
Está na hora do okotsu-age.
- Quê? - Juntar os ossos.
- Não conhece? - Não.
Só os próximos do seu pai podem ir.
Então posso ir pra casa.
Não.
Merda.
Começa pelos pés e segue até em cima,
para o falecido não ficar de ponta-cabeça na urna.
Está me entendendo?
Por isso não se passa sushi na mesa
usando pauzinhos.
É como comer um cadáver.
Fala sério?
- Preciso fazer isso? - Sim.
Por ser da família, será a primeira.
Não derrube os ossos.
Você voltará amanhã cedo.
Eu a levo ao aeroporto.
Antes de ir, quero que veja algo.
Tudo bem?
Esse cheiro é muito forte.
Estou bem.
Estamos no templo dele.
Passei noites aqui com seu pai.
Ele fazia anotações para descrever os vinhos
ou marcar datas importantes.
Às vezes só faziam sentido para ele.
Led Zeppelin ao Vivo 79
Ele podia falar durante horas sobre cada vinho.
Depois de um tempo, eu dizia:
"Ok, amico mio, mas que tal abrir um?"
Vou te deixar a sós.
Sem pressa.
Frango com hortelã
"Três Homens em Conflito"
Para beber com Camille quando ela fizer 18
MAMÃE
Muito bem. Verei a mensagem.
Olá, Camille.
Imagino que leu meu testamento
e certamente está louca da vida comigo.
Deve me achar cruel, sádico, perverso...
A lista continua.
Sei que fui um pai de merda.
Eu não prestava pra muita coisa, menos...
Menos uma coisa.
O vinho.
Eu era bom nisso.
Era onde eu brilhava.
Não sei que tipo de mulher você é,
mas ainda é minha filha.
Camille, está no seu sangue.
Deve estar sem prática,
mas seu palato existe.
Seu olfato está aí.
Avisei meu amigo Philippe.
Ele é o melhor.
Fique na casa dele o quanto quiser.
Ele ensinará tudo que precisa saber.
Ele é dono da vinícola.
Sabe a vinícola onde passávamos as férias quando era criança?
Nós dois treinávamos na adega,
nosso lugar secreto.
Espere por mim.
Sua mãe reclamava, mas você não dava bola.
Pela manhã, você queria ir.
Foram os últimos momentos que passamos juntos.
A venda?
Camille!
Você precisa se concentrar, tá?
Sim, papai.
Desculpe.
Sente-se direito.
Sei que é idiotice...
porque se estiver assistindo, estarei morto.
Mas, com esses testes,
espero que a gente se conheça um pouco.
E talvez um dia, quem sabe...
você consiga me perdoar.
Fique, por favor.
Faça isso por nós.
BASEADO NO MANGÁ KAMI NO SHIZUKU
Legendas: Leandro Woyakoski