Мистер Томинэ, мы просим вас определить, что это за вино.
Вино.
В нем вся моя жизнь.
И в этом мне нет равных.
По крайней мере, я так думал.
А потом встретил ее.
Вот уж чего я не ждал.
Стой.
Дыня?
Груша?
Сельдерей.
Липа.
Личи.
Персик.
Яблоко.
Не понимаю.
Думай.
- А можно мне еще? - Нет.
Пожалуйста.
Я сказал, нет.
Думай головой.
Камилла.
Соберись.
Попробуй представить себе вкус.
Все в твоей голове.
Ты знаешь.
Думай головой.
Это мох?
Я не расслышал.
Это мох,
причем с дерева.
Умница, Камилла.
Умница.
На этом сегодня все.
КАПЛИ БОГА
ПАРИЖ
20 ЛЕТ СПУСТЯ
Спасибо, что пришла, Камилла.
С днем рождения, подружка.
- Привет. Ты как? - А ты?
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Что желаете? - Воды, пожалуйста.
- Воды? И все? - И все.
- Со льдом? - Со льдом.
Сейчас.
Прошу, не упейтесь.
Камилла?
Камилла Леже, да?
Да, простите...
Ты меня, конечно, не узнаешь, понятно.
Виделись на книжной ярмарке, семь лет назад.
Ты мне книгу подписала.
- Мне было 15. - Всего 15?
- Да. - Ну да.
У меня на тумбочке лежала только одна книга - твоя.
Я ее так и хранил, пока учился в старших классах.
Я вырос на ней.
Вырос на моей книге! Супер!
А ты что-нибудь еще написала с тех пор?
Нет, вообще-то, хотя...
Да, мой издатель, который больше не мой издатель,
отказался меня публиковать.
Нет, но я понимаю.
Я ходила кругами, писала об одном и том же, так что...
Ясно. А сейчас чем занимаешься?
Как бы ищу себя.
- Но пока плохо получается. - Да, понимаю.
- А ты? - Ну, я музыкант.
Недавно основал свой лейбл.
- Здорово. - Да.
Ты уж прости, но в жизни ты даже лучше чем в памяти.
Я так счастлив, что тебя здесь встретил.
И это взаимно.
Жюльен.
Привет, Жюльен.
- Погоди. - А что?
Спокойно.
Ты время не теряешь.
«Упустишь миг, и он не повторится».
Так, погоди.
- Из моей книги? - Да.
Ну ты хитрец.
Может быть.
Подожди тут, ладно? Я вернусь, обещаю.
Хорошо.
Алло?
- Алло? - Камилла, это я.
Папа...
- Ты меня слышишь? - Слышу.
Я...
Я хочу тебя видеть.
Чем раньше тем лучше.
Послушай, ты не можешь так врываться в мою жизнь и претендовать...
Послушай.
Я нездоров.
Дела совсем плохи.
Врачи говорят, мне недолго осталось.
В смысле - недолго?
Камилла, я умираю.
Приезжай.
Приезжай в Токио, я всё устрою.
Ну ладно.
Я смогу на той неделе, чтобы...
Нет, сегодня.
Что? Я не смогу так быстро...
Я взял тебе билет на самолет. Проверь свою почту.
Так не пойдет, извини.
Ругаться будешь потом.
Я выслушаю все, что скажешь.
Я подумаю.
Думай.
Только быстрее.
Все хорошо?
Да, супер.
Что это?
Напиток бодрости, мой личный рецепт:
текила, джин, водка и капля рома.
- Ясно, все понятно. - Да.
Но извини, я вообще не пью. Долгая история.
Ничего, если я выпью?
Нет.
Ты с ума сошел?
У меня...
Красное, что...
- Всё прошло? - Да.
А что это было?
Ну, скажем так: выпила лишку.
Что?
Да нет, один парень, совсем юнец,
набрал полный рот алкоголя и поцеловал меня.
А совсем юнец - это как?
- Ему 22. - Всего 22?
Неплохо.
Лучше чем сорокет, женатый, с двумя детьми,
как недавний.
Может, тебе стоит начать встречаться...
- У ровесников бывают серьезные... - Серьезные намерения, я знаю, мам.
Он звонил.
Александр.
Он болен и ждет меня.
Болен?
Ты уверена?
В смысле?
- Наврал, чтобы заставить тебя приехать. - Мама, не начинай.
ПАРИЖ-ТОКИО
КАМИЛЛА, ТРАНСФЕР В АЭРОПОРТ ПОНТУАЗ-КОРМЕЙ В 22:45
Что происходит?
Мы это уже обсуждали.
- Твой отец, ты знаешь... - Я все знаю.
Не мешай. Дай мне подумать, ладно?
Он манипулятор, Камилла.
Я в душ.
Он купил мне билет, вылет в полночь.
Он пропал на долгие годы, свистнул - и ты полетела.
Весь твой гнев на него уже прошел?
Как он пройдет, если ты вечно напоминаешь? Ты уж не обижайся, но я полечу.
Это последний шанс получить ответы.
Камилла.
Нет, я не передумаю, и да, люблю тебя.
Мадам Леже.
- Ваш багаж? - Нет, спасибо.
Пожалуйста, мадам, займите место.
Мы взлетаем.
ТОКИО
Вы Иссэй Томинэ?
А это вы, Саяка из прославленной семьи Коное?
Желаете выпить?
Вы очень любезны.
Но зря теряете время,
даже с вежливой улыбкой.
Я приехала лишь затем, чтобы родители от меня отстали.
Меня ждут друзья, так что давайте побыстрее закончим.
Мама рассказала о вас.
Вы угадываете вина по одному глотку.
Не совсем, но можно и так сказать.
Я не понимаю, какой в этом смысл.
Название вина указано на бутылке.
А вы обнюхиваете его, как собака.
Саяка...
Верно говорят, вы красавица.
Но поверхностная и пустая.
Мне не интересны те, кто судит людей, не узнав их.
Я скажу вашей маме, что рад знакомству, но симпатии не возникло.
Всего доброго.
- Слушаю. - Господин Томинэ, дурные вести.
Приятного аппетита.
По словам госпожи Коное,
ты встречался с Саякой.
Да.
Она сказала, что рада знакомству,
но симпатии не возникло.
Очень жаль.
Кстати...
Сегодня скончался мой учитель энологии.
Вы знаете, француз, месье Леже.
Ох ты.
Сказал бы нам,
мы бы перенесли ужин.
Переживаешь, Иссэй?
Он был стар
и очень болен.
Но странно, что...
Я не понимаю твоего увлечения вином. Это бессмыслица.
Хонока.
Тебе 29,
но ты привязан к родителям.
Твоя квартира и машина принадлежат нам.
Со всем уважением,
машину подарил дедушка на мой выпускной.
И хотя квартира принадлежит семье,
я исправно плачу за аренду.
Ты был блестящим студентом, тебя ждало большое будущее.
А ты выбрал работу в убыточном виноделии.
О чем ты думал?
Не переживайте за меня.
Я знаю, что делаю.
И зря ты готовишь для нас каждый четверг, если госпожа Кину прекрасно справляется.
Чтобы порадовать папу.
Слишком много соли.
Я такое не ем.
- Камилла? - Привет.
Я Лука Инглезе, друг твоего отца.
У меня ужасные новости.
Твой отец скончался, пока ты была в дороге.
Мои соболезнования.
Идем.
Я отвезу тебя к нему домой.
Но давай перекусим по дороге?
Ты наверняка проголодалась. Согласна?
Да.
- Что он сказал? - «Добро пожаловать».
Нет, я разобрала «ирассяимасэ», а дальше? Я не поняла.
Я забыл, что ты здесь выросла, и говорила по-японски.
Понимаю лучше, чем говорю.
«Сихайнин» означает «босс».
Он сказал мне: «Это вы, босс».
Да, это мой ресторан.
Один из моих ресторанов.
Идем.
Ресторанов?
Но не купите новую машину.
Дорога как память.
Я разводил на ней заказы, когда начинал.
Значит, ты не представляешь, кто я?
Папа тебе не рассказывал?
В последний раз я с ним общалась 11 лет назад.
Он позвонил, когда я закончила школу, сказал «умница», и повесил трубку.
Никто не совершенен.
- Но ты хочешь поговорить о нем? - Нет.
Мияби, это Камилла, дочь Александра.
- Соболезную, я его бесконечно уважала. - Спасибо.
Мияби - мой главный сомелье, у нее необыкновенный талант.
Приехала из Лос-Анджелеса, но мы ее строго не судим.
Мияби представляет очень особенное вино.
Твой отец раскопал его в Испании.
О нем никто и не слышал.
У винодела всего три акра.
Он даже не хотел продавать,
но его вино - нечто запредельное.
Александр всему меня научил.
Он был гений, я всем ему обязан.
Извини.
Я говорю о том, кого люблю, а ты...
Ну не для всех же ему быть мерзавцем.
Я так понял, ты не желаешь слушать про Александра,
но надо поговорить о твоем наследстве.
Боюсь, ты не понимаешь, что тебя ждет.
Ерунда.
Я не ждала ровным счетом ничего, и сейчас не жду.
Конечно.
Чтение завещания завтра утром.
Он не любил зря терять время.
У него все должно быть прямо сейчас.
Так что прощание и кремация
состоятся завтра днем.
Да. Давай расслабим наши вкусовые рецепторы.
Глотни. Скажи, что думаешь.
Нет, спасибо. Я не пью.
Перелет?
Нет.
Я вообще не пью.
Совсем?
Я не пью алкоголь. Никогда.
Ты смеешься? Вот прям совсем?
Камилла, прости, я не могу остаться.
Тебя там ждет кое-кто. Его зовут Юсукэ.
Спасибо, Лука.
- Тогда до завтра. - Да.
Приятно познакомиться.
АЛЕКСАНДР ЛЕЖЕ
ВИННЫЙ ГИД ЛЕЖЕ 2009
Ваша комната готова.
- Алло? - Привет. Ты уже на месте?
Да.
Могла бы и позвонить. Хорошо долетела?
На частном самолете.
Разумеется.
Всё пытается тебя купить, хоть и напрасно. Жалкий тип.
Мама, он умер.
Я его не видела, опоздала.
Прости, милая.
Правда.
Зря полетела. Я должна была тебя отговорить.
Он не понимал, насколько ты хрупкая.
Обещал невесть что, и вот результат.
Он даже мертвый причиняет тебе боль.
Ну хватит, вечно ты капаешь мне на мозги. Завязывай!
Да потому что я знаю, как тебя утешить, как тебя успокоить.
Ты ничего обо мне не знаешь. Ясно?
Дай мне самой разобраться.
Мне приехать?
Не надо никуда приезжать. Я вешаю трубку. Целую.
- Позвони мне. - Да, хорошо, пока.
Что известно о завещании?
Очень мало.
А то немногое, что я знаю, не имею права тебе говорить.
Госпожа Леже, сюда, пожалуйста.
- Вы не со мной? - Нет.
Удачи.
Прошу.
Доброе утро.
Я адвокат Талион, отвечаю за завещание вашего отца.
Доброе утро.
Позвольте представить, Иссэй Томинэ. Присаживайтесь.
Господин Томинэ не говорит по-французски, продолжим по-английски.
Я встретил вашего отца, господина Леже,
и вашего учителя, несколько месяцев назад на приеме в посольстве.
Он попросил меня исполнить его волю,
что, признаться, было несколько неожиданно.
Наследство вашего отца, господина Леже, разделено на две части.
Первая часть - его дом в Токио, Сэйдзё, четвертая улица.
Думаю, вы оба знаете.
Стоимостью 750 миллионов иен.
Примерно семь миллионов долларов.
Перевести для вас в евро?
Вторая часть с финансовой точки зрения - это сердце наследства.
Я про его винный погреб,
скорее, его содержимое.
Это 87 000 бутылок, их примерная общая стоимость...
Простите. Я обязан отметить, что речь идет
о крупнейшей частной коллекции вина в мире.
Разумеется, я сейчас
не о количестве бутылок, а об их качестве, редкости.
Это уникальная коллекция, уникальная.
На чем я... А, да.
Общая стоимость 148 миллионов долларов.
Это 16 миллиардов иен,
что подводит нас к необычности в завещании господина Леже.
По словам господина Леже, его коллекция
это «труд всей его жизни».
И для него было крайне важно,
чтобы она перешла к тому, кто способен осознать всю ее ценность.
Поэтому он придумал,
назовем это «испытание»,
чтобы определить, кому она достанется.
Испытание?
Какое?
Вы дочь Александра Леже.
Господин Томинэ был одним из его учеников.
Ваш отец видел в нем своего «духовного сына».
Поэтому он хотел устроить меж вами состязание.
Победитель трехэтапного состязания
унаследует все целиком,
и дом, и коллекцию вина.
Простите. Какие этапы?
Пусть войдет.
Спасибо.
Хорошо. Теперь вы оба попробуете вино вслепую.
У вас будет месяц, чтобы точно определить, что это:
виноград, винодельня, урожай.
Ну, не мне вам объяснять.
Вы издеваетесь?
Я люблю подшутить, но не сейчас, не сегодня.
Обрадую вас - через месяц будет вторая проба.
Приступим?
Мисс Леже?
Прошу.
Что еще за ерунда? Я не собираюсь.
Я так понимаю, что вы отказываетесь от наследства?
Что? Я не это сказала.
- У вас есть на это право? - Здесь не действуют законы Франции.
Вы должны попробовать, сейчас.
Бред какой-то.
Что-то не так, мисс Леже?
Мисс Леже?
- У вас проблемы? - Я справлюсь, справлюсь.
Бог мой, Камилла. Что с тобой?
Вы знали! Вы знали, чтоб вас!
Я ему поклялся.
Камилла, стой.
Камилла, прошу, подожди.
Мне жаль.
Мама предупреждала, что он садист.
Зачем ему так меня унижать?
Пусть он подавится своим поганым винищем, погаными деньгами.
Пусть этот духовный ушлепок все забирает, я все это в гробу видела!
Госпожа Леже, пару слов о смерти вашего отца?
Идем.
Госпожа Леже, объясните, зачем вы здесь?
Господин Томинэ! Господин Томинэ!
В чем суть завещания господина Леже, и почему вы здесь?
Я объявлю об этом публично в ближайшее время.
Пожалуйста, всего пару слов.
Знаешь,
Александр не знал, что ты не пьешь.
Он ничегошеньки не знал обо мне.
Итак, я схожу на его похороны, а потом сразу же вернусь во Францию.
У меня сообщение для тебя от него.
Не интересно.
Это важно, Камилла.
Нет, Лука, нисколько. Правда.
Сейчас ты злишься, но ведь потом-то успокоишься,
и тогда прослушай сообщение от отца. Да?
Можем остановиться? Мне нужно что-то для руки.
Мы и так опоздали.
- Ладно. - Спасибо.
Знаешь, Камилла, твой отец увлекся духовными практиками в последние годы.
По его просьбе мы организовали кремацию по буддистскому обычаю.
Первый ряд для членов семьи.
Прощай, мой друг.
Идем.
Что теперь будет? Развеем пепел в озере, или еще где-нибудь?
Нет, настало время «окоцу-аге».
- Что? - Сбор костей. Ты не знала?
Нет.
Это могут делать только близкие люди отца.
- Так я поехала домой. - Нет.
Черт.
Ты начинаешь с ног и поднимаешься всё выше,
чтобы усопший не оказался в урне головой вниз.
Ты понимаешь?
Вот почему нельзя передавать суши за столом из палочек в палочки,
это как есть покойника.
Вы серьезно?
- Это обязательно делать? - Да.
И поскольку ты родственница, пойдешь первой.
Только не вырони кости.
Ты летишь обратно завтра утром.
Я отвезу.
Но прежде хочу тебе кое-что показать.
Тебе плохо.
Запах тут очень сильный.
Нормально.
Мы в его храме.
Я столько ночей провел здесь с твоим отцом.
Он делал эти пометки с описанием вина
или важных дат.
Порой они что-то значили лишь для него.
LED ZEPPELIN, КОНЦЕРТ, 79
О любом из этих вин он мог говорить часами.
А через некоторое время я сказал:
«Ладно, амико мио, но не пора ли открыть?»
Я тебя оставлю.
Не торопись.
ЦЫПЛЕНОК С МЯТОЙ
ХОРОШЕЕ, ПЛОХОЕ, ЗЛОЕ
ВЫПИТЬ С КАМИЛЛОЙ НА ЕЕ 18-ЛЕТИЕ
Большое спасибо.
МАМА
Ладно, давайте сообщение.
Привет, Камилла.
Ты наверняка уже узнала о завещании, и я представляю, как ты злишься на меня.
Наверняка считаешь меня извращенцем,
садистом, токсичным.
Список длинный.
Я знаю, что был дерьмовым отцом.
Я много в чем ошибался, кроме,
кроме одного:
вина.
В этом я спец,
это моя стихия.
Я не знаю, какой женщиной ты стала, но ты моя дочь.
У тебя это в крови.
Тебе не хватает немного практики,
но у тебя тонкий вкус и тонкое обоняние.
Я позвонил своему другу Филиппу,
он лучший.
Можешь оставаться у него, сколько захочешь, он тебя всему научит.
Это его земля.
Помнишь, куда мы ездили на каникулы, когда ты была маленькой?
Мы вместе тренировались, в погребе,
нашем тайнике.
Подожди.
Твоя мать возражала, но тебе было всё равно.
По утрам ты спешила туда.
Это последние дни, что мы провели вместе.
Повязка?
Камилла?
А теперь соберись. Да?
Да, папа.
Прости.
Сядь ровно.
Я знаю, это глупо.
Если ты это слышишь, значит, я уже умер.
Надеюсь, через это состязание
мы сможем лучше узнать друг друга.
И может быть, однажды,
я говорю, однажды, кто знает,
ты меня простишь.
Останься, прошу.
Ради нас.
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
Перевод: Светлана Зайцева