1
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
திரு. டொமினே, உங்கள் முடிந்தளவு சிறப்பாக
இந்த ஒயினை அடையாளம் காண விரும்புகிறோம்.

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
ஒயின்.

3
00:00:35,786 --> 00:00:37,996
அதுதான் என் வாழ்க்கையே.

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
என் வேலையில் நான் தான் சிறந்தவன்.

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
நான் அப்படித்தான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

6
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
பிறகு நான் அவளைச் சந்தித்தேன்.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
நான் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

8
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
இரு.

9
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
முலாம்பழம்?

10
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
பேரிக்காய்?

11
00:02:30,776 --> 00:02:31,902
செலரி?

12
00:02:34,655 --> 00:02:35,864
லிண்டன்.

13
00:02:36,615 --> 00:02:37,491
லிச்சி.

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
பீச்.

15
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
ஆப்பிள்.

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
எனக்குத் தெரியவில்லை.

17
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
யோசி.

18
00:02:57,678 --> 00:02:59,096
- இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
- இல்லை.

19
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
ப்ளீஸ்.

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,311
இல்லை என்று கூறினேன்.

21
00:03:09,565 --> 00:03:12,317
யோசி.

22
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
கமில்.

23
00:03:50,272 --> 00:03:51,481
கவனம் செலுத்து.

24
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
சுவையை கற்பனை செய்ய முயற்சி செய்.

25
00:04:10,125 --> 00:04:11,627
அது உன் மனதில் உள்ளது.

26
00:04:15,881 --> 00:04:17,173
உனக்குத் தெரியும்.

27
00:04:23,055 --> 00:04:27,851
யோசி.

28
00:04:43,450 --> 00:04:44,660
பாசி?

29
00:04:49,665 --> 00:04:50,874
கேட்கவில்லை.

30
00:04:52,292 --> 00:04:56,129
அதாவது, மரத்தில் உள்ள பாசி.

31
00:05:06,014 --> 00:05:07,266
அருமை, கமில்.

32
00:05:08,976 --> 00:05:10,269
அருமை.

33
00:05:11,854 --> 00:05:13,480
இன்று அவ்வளவுதான்.

34
00:05:58,442 --> 00:06:00,444
- சிகரெட்?
- இல்லை, வேண்டாம்.

35
00:06:15,834 --> 00:06:17,336
பாரிஸ்

36
00:06:17,336 --> 00:06:20,172
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

37
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி, கமில்.

38
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், அழகியே.

39
00:06:34,728 --> 00:06:36,813
ஹேய்! வாட்ஸப்?

40
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
- குட் ஈவ்னிங்.
- குட் ஈவ்னிங்.

41
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
- என்ன வேண்டும்?
- ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்.

42
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
- அவ்வளவுதானா?
- அவ்வளவுதான்.

43
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
- ஐஸ்?
- ஐஸுடன்.

44
00:06:56,667 --> 00:06:57,960
சரி.

45
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
இந்தாருங்கள். கவனமாகக் குடியுங்கள்.

46
00:07:17,896 --> 00:07:21,608
கமில்? கமில் லெஜர்?

47
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
ஆம்... மன்னிக்கவும், ஆனால்...

48
00:07:23,360 --> 00:07:25,654
உங்களுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியாது.

49
00:07:25,654 --> 00:07:28,240
நாம் ஏழாண்டுகளுக்கு முன் ஒரு
புத்தகக் கண்காட்சியில் சந்தித்தோம்.

50
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
உங்கள் புத்தகத்தில் எனக்குக்
கையொப்பமிட்டுக் கொடுத்தீர்கள்.

51
00:07:30,617 --> 00:07:32,411
- அப்போது எனக்கு 15 வயது.
- 15 வயதா?

52
00:07:32,411 --> 00:07:33,495
- ஆம்.
- சரி.

53
00:07:33,495 --> 00:07:36,248
என் படுக்கையறை மேசையில் ஒரே புத்தகம்தான்
இருந்தது, அது உங்களுடையதுதான்.

54
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
என் ஹை ஸ்கூல் காலம் முழுக்க
அதை நான் வைத்திருந்தேன்.

55
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
உங்கள் புத்தகத்துடன் தான் நான் வளர்ந்தேன்.

56
00:07:42,462 --> 00:07:45,382
என் புத்தகத்துடன் வளர்ந்தாய். அற்புதம்.

57
00:07:45,966 --> 00:07:48,427
ஆம். நீங்கள் இன்னொரு புத்தகம் எழுதினீர்களா?

58
00:07:50,012 --> 00:07:54,016
இல்லை. ஆம், ஆனால் இப்போது என் வெளியீட்டாளராக
இல்லாத என் வெளியீட்டாளர்,

59
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
நான் அனுப்பிய அனைத்தையும்
நிராகரித்துவிட்டார்.

60
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
ஆனால் பரவாயில்லை, புரிகிறது.

61
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
நான் எதுவும் சாதிக்காமல் சுற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.

62
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
நான் ஒரே விஷயங்களை எப்போதும்
எழுதிக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் நன்றாக இல்லை...

63
00:08:02,441 --> 00:08:05,444
சரி. இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

64
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
நான் என்னைக் கண்டறிய முயல்கிறேன்.

65
00:08:08,155 --> 00:08:11,158
- இன்னும் தேடுகிறேன்.
- ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

66
00:08:11,158 --> 00:08:12,242
நீ?

67
00:08:12,242 --> 00:08:16,622
நான் ஒரு இசைக் கலைஞர், என் சொந்த
லேபிளை இப்போதுதான் தொடங்கினேன்.

68
00:08:16,622 --> 00:08:18,290
- நல்லது.
- ஆம்.

69
00:08:20,959 --> 00:08:22,336
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள்...

70
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
என் நினைவில் இருப்பதைவிட மிகவும்
அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

71
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

72
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
எனக்கும்தான்.

73
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
நான் ஜூலியன்.

74
00:08:38,018 --> 00:08:39,227
ஹாய், ஜூலியன்.

75
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
- இரு.
- என்ன?

76
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
பொறுமை! நீ நேரத்தை
வீணடிக்க மாட்டாயா?

77
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
”இழந்த தருணம் என்பது நிரந்தரமாக
இழந்த தருணம்” என்று சொல்வார்கள்.

78
00:08:50,989 --> 00:08:54,660
- இரு. அது நான் கூறியதா?
- ஆம்.

79
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
நீ புத்திசாலி, இல்லையா?

80
00:08:58,580 --> 00:08:59,748
இருக்கலாம்.

81
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
- எனக்காகக் காத்திரு, வந்துவிடுகிறேன். கண்டிப்பாக.
- சரி.

82
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
ஹலோ?

83
00:09:28,110 --> 00:09:29,111
ஹலோ?

84
00:09:29,111 --> 00:09:31,238
கமில், நான் தான்.

85
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
உன் அப்பா.

86
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
- கேட்கிறதா, கமில்?
- கேட்கிறது.

87
00:09:38,579 --> 00:09:41,957
நான் உன்னைப்
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

88
00:09:43,625 --> 00:09:45,002
சீக்கிரம் வந்தால் நல்லது.

89
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
மன்னிக்கவும்,

90
00:09:47,337 --> 00:09:49,882
நீங்கள் மீண்டும் என் வாழ்க்கைக்குள்
வந்துவிட்டு...

91
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
கேள், எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

92
00:09:53,927 --> 00:09:59,183
உண்மையில், சுத்தமாக சரியில்லை. எனக்கு நேரம்
குறைவாக உள்ளதென டாக்டர்கள் கூறுகின்றனர்.

93
00:09:59,183 --> 00:10:01,268
”நேரம் குறைவாக உள்ளது”
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

94
00:10:02,853 --> 00:10:04,354
நான் இறக்கப் போகிறேன், கமில்.

95
00:10:06,106 --> 00:10:09,693
டோக்கியோவுக்கு வா. நான்
அனைத்தையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

96
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
இருங்கள்.

97
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
என்னால் அடுத்த வாரம் வர முடியலாம்.

98
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
இல்லை. இன்றிரவே.

99
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
என்ன? இல்லை, என்னால்...

100
00:10:20,537 --> 00:10:23,707
உனக்கு நான் விமான டிக்கெட் புக் செய்துள்ளேன்.
உன் இன்பாக்ஸைப் பார்.

101
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

102
00:10:25,375 --> 00:10:27,586
நீ பிறகு என்னை எவ்வளவு
வேண்டுமானாலும் திட்டலாம்.

103
00:10:28,504 --> 00:10:30,506
நீ சொல்லும் அனைத்தையும் கேட்கிறேன்.

104
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
நான் யோசிக்க வேண்டும்.

105
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
யோசி.

106
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
ஆனால் வேகமாக யோசி.

107
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

108
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

109
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
- என்ன அது?
- கொஞ்சம் ஆற்றல் கொடுக்க.

110
00:11:19,471 --> 00:11:23,267
எனது ஸ்பெஷல் ட்ரிங்க்: டெக்கீலா, ஜின்,
வோட்கா மற்றும் கொஞ்சம் ரம்.

111
00:11:23,892 --> 00:11:25,477
- ஆம். விளையாட்டு இல்லை.
- ஆம்.

112
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
இது அருமை, ஆனால் நான் ஆல்கஹால்
குடிக்க மாட்டேன். அது சிக்கலானது.

113
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
நான் குடிக்கலாமா?

114
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
தாராளமாக.

115
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
நீ என்ன பைத்தியமா?

116
00:11:53,630 --> 00:11:54,923
நான் தான்...

117
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
சிவப்பு... என்ன...

118
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
- நன்றாக இருக்கிறாயா?
- ஆம்.

119
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
என்ன நடந்தது?

120
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
நான் கொஞ்சம் ஸ்ட்ராங்காக ஒன்றைக்
குடித்தேன் என்று சொல்லலாம்.

121
00:12:34,087 --> 00:12:35,506
என்ன?

122
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
கவலைப்படாதீர்கள், அவன் ஒரு இளைஞன்.

123
00:12:38,342 --> 00:12:41,720
அவன் வாயில் ஆல்கஹாலுடன் எனக்கு
திடீரென முத்தம் கொடுத்துவிட்டான், பொடியன்.

124
00:12:43,222 --> 00:12:46,517
மிகவும் பொடியனா? என்ன சொல்கிறாய்?

125
00:12:48,477 --> 00:12:50,521
- 22 வயது.
- 22 வயதா?

126
00:12:50,521 --> 00:12:51,813
அற்புதம்.

127
00:12:52,397 --> 00:12:56,985
போன ஆள் போல இரண்டு குழந்தைகளுடன் இருக்கும்
40 வயது ஆளைவிட இது பரவாயில்லை.

128
00:12:58,445 --> 00:13:03,116
நீ உன் வயது ஆட்களுடன் பழகினால்
உனக்கு நல்லதாக இருக்கும்.

129
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
வாழ்க்கையில் எதையாவது
சாதிக்க விரும்புபவர்கள்.

130
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
ஆம், தெரியும், அம்மா.

131
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
அவர் கால் செய்தார்.

132
00:13:15,295 --> 00:13:16,505
அலெக்ஸாண்ட்ரே.

133
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. அவர் முடிந்தளவு
சீக்கிரமாக என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

134
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
உடல்நிலை சரியில்லையா?

135
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

136
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

137
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
நீ அவரைப் பார்க்க வருவதற்கான
ஏமாற்று வேலையாக இருக்கலாம்.

138
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
அம்மா, நிறுத்துங்கள்.

139
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
பாரிஸ்-டோக்கியோ

140
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
பான்டோய்ஸ்-கோர்மைல்ஸ் ஏர்போர்ட்டுக்கு
22:45 மணிக்கு பிக்கப்.

141
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
டிரைவர் பெயர் ஜான்.
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர்

142
00:14:03,177 --> 00:14:04,595
என்ன பிரச்சினை?

143
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
நாம் ஏற்கனவே அதைப் பற்றிப்
பேசிவிட்டோம்,

144
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
- ஆனால் உன் அப்பா ஒரு...
- ஆம், தெரியும்.

145
00:14:15,480 --> 00:14:17,941
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
இதைச் சிக்கலாதீர்கள், சரியா?

146
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
அவர் நபர்களைக் கையாளக்கூடியவர், கமில்.

147
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

148
00:14:35,918 --> 00:14:38,378
அவர் எனக்கு விமான டிக்கெட்
எடுத்துள்ளார். நள்ளிரவில் விமானம் கிளம்புகிறது.

149
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
அவர் பல ஆண்டுகளாக காணாமல் போனார்,

150
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
ஒரே ஃபோன் காலில் நீ அவருடன்
மீண்டும் சேர்கிறாயா?

151
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
நீ அவர் மீது எவ்வளவு கோபத்தில் இருந்தாய்
என்பதை மறந்துவிட்டாயா?

152
00:14:46,053 --> 00:14:48,514
எப்படி மறக்க முடியும், அம்மா?
நீங்கள் அதை எப்போதும் நினைவூட்டுகிறீர்களே.

153
00:14:48,514 --> 00:14:51,433
இதைத் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்,
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

154
00:14:51,433 --> 00:14:53,769
அவரிடம் பதில்களைப் பெற இதுதான்
என் கடைசி வாய்ப்பு.

155
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
கமில்.

156
00:15:00,150 --> 00:15:03,487
இல்லை, என் மனதை மாற்றிக்கொள்ள மாட்டேன்,
ஆம், உங்களை நேசிக்கிறேன்.

157
00:15:28,220 --> 00:15:29,429
திருமதி லெஜர்.

158
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
- உங்கள் பையை எடுத்துக்கொள்ளவா?
- பரவாயில்லை, வேண்டாம்.

159
00:16:13,765 --> 00:16:16,351
அமருங்கள், மேடம்.

160
00:16:16,935 --> 00:16:18,145
நாம் புறப்படப் போகிறோம்.

161
00:17:15,285 --> 00:17:19,080
டோக்கியோ

162
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
நீங்கள்தான்
திரு. இஸ்ஸே டொமினேவா?

163
00:17:36,682 --> 00:17:39,810
நீங்கள்தான், பிரபலமான கோனோ
குடும்பத்தின் மிஸ் சாயாகா.

164
00:17:41,562 --> 00:17:44,231
- ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
- அது மிகவும் கனிவான விஷயம்.

165
00:17:44,231 --> 00:17:45,983
ஆனால் அது நேரத்தை வீணடிப்பது என நினைக்கிறேன்,

166
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
நாகரிகமான புன்னகையுடன் கூட.

167
00:17:48,694 --> 00:17:51,697
என் பெற்றோர் என்னை தொல்லை
செய்வதை நிறுத்தத்தான் இங்கே வந்தேன்.

168
00:17:52,364 --> 00:17:55,742
என் நண்பர்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்,
அதனால் இதை முடித்துக்கொள்வோம்.

169
00:17:58,245 --> 00:17:59,705
என் அம்மா உங்களைப் பற்றிக் கூறியுள்ளார்.

170
00:18:00,247 --> 00:18:02,958
நீங்கள்தான் ஒயினை ருசித்துப் பார்த்து,
அவற்றைக் கணித்துச் சொல்பவர்.

171
00:18:03,542 --> 00:18:05,043
அது மட்டுமல்ல, ஆனால் அப்படியே இருக்கட்டும்.

172
00:18:05,544 --> 00:18:08,297
அதில் என்ன அர்த்தமுள்ளது?

173
00:18:08,297 --> 00:18:10,632
பாட்டிலிலேயே அதன் பெயர் இருக்கும்.

174
00:18:10,632 --> 00:18:14,052
நீங்கள் நாய் போல முகர்ந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.

175
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
சாயாகா.

176
00:18:19,349 --> 00:18:21,018
நீங்கள் அழகாக இருப்பது உண்மைதான்.

177
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
ஆனால் நீங்கள் மேலோட்டமாகவும்
உள்ளே காலியாகவும் உள்ளீர்கள்.

178
00:18:25,355 --> 00:18:28,984
ஒருவரைப் பற்றித் தெரியாமல் முடிவுசெய்யும்
நபர் மீது எனக்கு ஆர்வமில்லை.

179
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
ஆனால் நமக்குள் கெமிஸ்ட்ரி இல்லை என்று

180
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
உங்கள் அம்மாவிடம் கூறிவிடுகிறேன்.

181
00:18:33,989 --> 00:18:35,199
இப்போது, நான் கிளம்புகிறேன்.

182
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
ஹலோ.

183
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
திரு. டொமினே, ஒரு கெட்ட செய்தி.

184
00:19:11,318 --> 00:19:13,028
நன்றாகச் சாப்பிடுங்கள்.

185
00:19:14,154 --> 00:19:15,405
நன்றாகச் சாப்பிடுங்கள்.

186
00:19:33,799 --> 00:19:38,804
நீ சாயாகாவைச் சந்தித்ததகாக
திருமதி கோனோ கூறினார்.

187
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
ஆம்.

188
00:19:41,348 --> 00:19:43,433
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆனால்
உங்களுக்குள் கெமிஸ்ட்ரி இல்லை

189
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
என்று அவள் கூறியிருக்கிறாள்.

190
00:19:50,607 --> 00:19:52,025
மோசம்.

191
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
அது இருக்கட்டும்,

192
00:20:01,577 --> 00:20:03,412
என் எனாலஜி ஆசிரியர் இன்று
இறந்துவிட்டார்.

193
00:20:03,912 --> 00:20:07,583
அந்த ஃபிரெஞ்சுக்காரர், திரு. லெஜர்.

194
00:20:08,667 --> 00:20:09,877
ஓ.

195
00:20:11,336 --> 00:20:12,546
நீ எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

196
00:20:13,213 --> 00:20:15,257
இந்த டின்னரை நாங்கள் வேறு
நாளில் ஏற்பாடு செய்திருப்போம்.

197
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
எப்படி இருக்கிறாய், இஸ்ஸே?

198
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
அவர் வயதானவராக, உடல்நிலை
சரியில்லாதவராக இருந்தார்.

199
00:20:27,269 --> 00:20:29,062
ஆனால் இது விசித்திரமாக உள்ளது...

200
00:20:29,062 --> 00:20:32,399
நீ ஏன் ஒயினில் இவ்வளவு ஆர்வமாக
இருக்கிறாய் எனப் புரியவில்லை.

201
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
ஹொனோகா.

202
00:20:35,527 --> 00:20:37,196
உனக்கு 29 வயதாகிறது,

203
00:20:37,863 --> 00:20:39,364
ஆனாலும் உன் பெற்றோரைச்
சார்ந்திருக்கிறாய்.

204
00:20:39,865 --> 00:20:42,576
உன் அபார்ட்மென்ட்டும் காரும்
எங்களுடையவை.

205
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
பணிவுடன் கூறுகிறேன்,

206
00:20:45,287 --> 00:20:48,790
அந்த கார், பட்டம் பெற்றதற்காக என்
தாத்தா பரிசாகக் கொடுத்தது.

207
00:20:49,291 --> 00:20:51,668
அந்த அபார்ட்மென்ட் நம் குடும்பத்திற்குச்
சொந்தம் என்றாலும்

208
00:20:51,668 --> 00:20:53,629
ஒவ்வொரு மாதமும் நான் வாடகை தருகிறேன்.

209
00:20:53,629 --> 00:20:57,674
நீ அற்புதமான மாணவனாக இருந்தாய்,
உனக்கு நல்ல எதிர்காலம் இருந்தது.

210
00:20:58,175 --> 00:21:00,886
இருந்தாலும், நீ ஏன் லாபமில்லாத
ஒயின் துறையில் வேலை செய்ய விரும்புகிறாய்?

211
00:21:00,886 --> 00:21:03,722
- நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தாய்?
- நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

212
00:21:03,722 --> 00:21:05,641
நான் என்ன செய்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்.

213
00:21:07,059 --> 00:21:09,686
திருமதி கினுவின் சமையல் நன்றாக இருக்கும்போது,
நீ ஏன் எங்களுக்கு வியாழக்கிழமைகளில்

214
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
சமைத்துக் கொடுப்பதை வலியுறுத்துகிறாய்
எனத் தெரியவில்லை.

215
00:21:12,231 --> 00:21:13,941
ஏனெனில் அது அப்பாவை
மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்.

216
00:21:24,826 --> 00:21:26,203
இது மிகவும் உப்பாக உள்ளது.

217
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
இதை என்னால் சாப்பிட்டு முடிக்க முடியாது.

218
00:21:50,811 --> 00:21:52,563
- கமில்.
- ஹலோ.

219
00:21:52,563 --> 00:21:54,815
நான் லூகா இங்லேஸே, உன் அப்பாவின் நண்பர்.

220
00:21:56,233 --> 00:21:58,443
ஒரு மோசமான செய்தி.

221
00:21:59,736 --> 00:22:02,406
இன்று காலை நீ பயணத்தில் இருக்கும்போது
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

222
00:22:03,907 --> 00:22:05,117
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

223
00:22:11,081 --> 00:22:12,291
வா.

224
00:22:47,451 --> 00:22:49,870
உன் அப்பாவின் இடத்திற்கு
உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்,

225
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
ஆனால் அதற்கு முன் நாம் எதுவும் சாப்பிடலாமா?

226
00:22:52,331 --> 00:22:55,167
நீ பசியில் இருக்க வேண்டும். பரவாயில்லையா?

227
00:22:57,085 --> 00:22:58,295
சரி.

228
00:23:51,515 --> 00:23:54,142
- அவர் என்ன கூறினார்?
- ”வரவேற்கிறேன்” என்றார்.

229
00:23:54,643 --> 00:23:58,856
இல்லை, அது “இராஷாய் மஸே” ஆனால்
மற்றது புரியவில்லை.

230
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
நீ இங்கே வளர்ந்ததை மறந்துவிட்டேன்.

231
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
- நீ இந்த மொழி பேசுவாய்.
- பேசுவதைவிட அதிகம் புரிந்துகொள்வேன்.

232
00:24:05,779 --> 00:24:07,489
ஷிஹைனின் என்றால் “முதலாளி” என்று அர்த்தம்.

233
00:24:07,489 --> 00:24:10,033
அவர், “இதோ, முதலாளி” என்றார்.

234
00:24:11,034 --> 00:24:12,953
ஆம், இது என் உணவகம்.

235
00:24:12,953 --> 00:24:14,872
என் உணவகங்களில் ஒன்று.

236
00:24:16,331 --> 00:24:17,457
உணவகங்களா?

237
00:24:18,458 --> 00:24:19,877
நீங்கள் புதிய கார்
வைத்திருக்கலாமே.

238
00:24:20,460 --> 00:24:24,590
அது உணர்வுரீதியாக நெருக்கமானது. நான் தொடங்கிய
போது அதில்தான் டெலிவரிகளைச் செய்வேன்.

239
00:24:25,174 --> 00:24:27,467
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

240
00:24:27,467 --> 00:24:29,469
உன் அப்பா என்னைப் பற்றிக் கூறியது இல்லையா?

241
00:24:29,469 --> 00:24:32,514
நான் கடைசியாக அவரிடம் பேசியது
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

242
00:24:33,348 --> 00:24:38,854
அவர் நான் ஹை ஸ்கூல் முடித்ததற்கு கால்
செய்து “அருமை” என்றுவிட்டு, வைத்துவிட்டார்.

243
00:24:38,854 --> 00:24:40,147
யாரும் கச்சிதமானவர்கள் இல்லை.

244
00:24:41,148 --> 00:24:43,150
நீ அவரைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறாயா?

245
00:24:43,150 --> 00:24:44,318
இல்லை.

246
00:24:44,860 --> 00:24:47,196
மியாபி, இது கமில். அலெக்ஸாண்ட்ரேவின் மகள்.

247
00:24:47,821 --> 00:24:49,990
மிகவும் வருந்துகிறேன். அவர் எனக்கு மிகவும்
உத்வேகமாக இருந்தார்.

248
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
நன்றி.

249
00:24:51,283 --> 00:24:54,828
மியாபி என் தலைமை சோமிலியே.
அவரிடம் அற்புதமான திறமை உள்ளது.

250
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
எல்.ஏ. வில் இருந்து வந்துள்ளார்.

251
00:24:56,830 --> 00:24:58,665
ஆனால் அவரை யாரும் குறை சொல்லவில்லை.

252
00:25:00,083 --> 00:25:03,712
மியாபி வைத்திருக்கும் ஒயின்
மிகவும் ஸ்பெஷலானது.

253
00:25:04,213 --> 00:25:08,091
உன் அப்பா அதை ஸ்பெயினில் கண்டறிந்தார்.
அதை யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

254
00:25:08,091 --> 00:25:10,511
அங்கே இருக்கும் அந்த நபரிடம் மூன்று ஏக்கர் உள்ளது.

255
00:25:10,511 --> 00:25:14,056
அவர் தன் தயாரிப்பை விற்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் அவரது ஒயின்,

256
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
மிகவும் அற்புதமானது.

257
00:25:17,643 --> 00:25:19,561
அலெக்ஸாண்ட்ரே எனக்கு
அனைத்தையும் கற்றுக்கொடுத்துள்ளார்.

258
00:25:19,561 --> 00:25:21,063
அவர் ஒரு மேதாவி.

259
00:25:21,688 --> 00:25:23,524
நான் அவருக்கு அனைத்தையும்
கடன்பட்டுள்ளேன்.

260
00:25:28,820 --> 00:25:29,863
மன்னிக்கவும்,

261
00:25:30,822 --> 00:25:32,991
நான் விரும்பும், நீ வெறுக்கும்
நபரைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்...

262
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
யாரும் அனைவரிடமும் மோசமாக இருக்க முடியாது.

263
00:25:42,000 --> 00:25:45,128
நீ அலெக்ஸாண்ட்ரே பற்றிக் கேட்க
விரும்பவில்லை எனப் புரிகிறது.

264
00:25:45,629 --> 00:25:48,465
ஆனால் உன் சொத்து பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

265
00:25:48,465 --> 00:25:50,926
உன் எதிர்காலத்தில் என்ன உள்ளது
என உனக்குப் புரியவில்லை.

266
00:25:53,470 --> 00:25:56,557
பரவாயில்லை. நான் அவரிடமிருந்து
எதையும் எதிர்பார்த்ததில்லை,

267
00:25:56,557 --> 00:25:58,851
அது இப்போது மாறப் போவதில்லை.

268
00:25:59,434 --> 00:26:00,769
கண்டிப்பாக.

269
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
நாளை காலை உயில் படிக்கிறோம்.

270
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
அவருக்கு நேரத்தை வீணடிப்பது பிடிக்காது.

271
00:26:06,942 --> 00:26:09,903
அனைத்தும் அவருக்கு திட்டப்படிதான்
இருந்துள்ளது.

272
00:26:09,903 --> 00:26:14,783
இறுதிச் சடங்கு, தகனம் நாளை மதியம் நடக்கிறது.

273
00:26:20,706 --> 00:26:24,001
சரி. முதலில் ஒயினுடன் தொடங்குவோம், சரியா?

274
00:26:26,378 --> 00:26:28,088
இதைக் குடித்துவிட்டு, என்ன
நினைக்கிறாய் என்று சொல்.

275
00:26:29,173 --> 00:26:31,675
இல்லை, வேண்டாம். நான் குடிப்பதில்லை.

276
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
பயணக் களைப்பா?

277
00:26:34,761 --> 00:26:35,804
இல்லை.

278
00:26:36,305 --> 00:26:38,223
நான் குடிப்பதே இல்லை.

279
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
குடிப்பதே இல்லையா?

280
00:26:43,562 --> 00:26:46,273
நான் ஒருபோதும் ஆல்கஹால் குடிப்பதில்லை.

281
00:26:47,441 --> 00:26:50,110
விளையாடாதே. ஒரு துளி கூடவா?

282
00:27:21,308 --> 00:27:23,852
கமில், மன்னிக்கவும் ஆனால்
என்னால் தங்க முடியாது.

283
00:27:23,852 --> 00:27:27,898
உனக்காக ஒருவர் காத்திருப்பார்.
அவர் பெயர் யூசுகே.

284
00:27:28,524 --> 00:27:30,901
- நன்றி, லூகா.
- நாளை சந்திக்கலாம்.

285
00:27:30,901 --> 00:27:32,027
சரி.

286
00:28:04,601 --> 00:28:06,395
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

287
00:29:12,836 --> 00:29:15,714
லெஜர் ஒயின் கைடு 2009

288
00:30:11,812 --> 00:30:14,022
உங்கள் அறை தயார்.

289
00:30:42,509 --> 00:30:45,429
- ஹலோ?
- பாதுகாப்பாக போய்ச் சேர்ந்தாயா?

290
00:30:45,429 --> 00:30:46,513
ஆம்.

291
00:30:46,513 --> 00:30:49,099
நீ கால் செய்திருக்கலாம். பயணம் எப்படி இருந்தது?

292
00:30:50,350 --> 00:30:51,685
நான் பிரைவேட் ஜெட்டில் வந்தேன்.

293
00:30:55,147 --> 00:30:56,356
நிச்சயமாக அதில்தான் சென்றிருப்பாய்.

294
00:30:57,191 --> 00:30:59,610
அவரால் உன்னை வாங்க முடியாது,
இருந்தாலும் முயல்கிறார்.

295
00:30:59,610 --> 00:31:00,903
அது பரிதாபமானது.

296
00:31:02,070 --> 00:31:03,197
அம்மா, அவர் இறந்துவிட்டார்.

297
00:31:09,912 --> 00:31:11,955
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.
நேரத்திற்குள் வர முடியவில்லை.

298
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
வருந்துகிறேன், கண்ணே.

299
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
உண்மையாக.

300
00:31:19,171 --> 00:31:22,007
நீ போயிருக்க வேண்டியதில்லை. நான் வேண்டாம்
என்றேன், ஆனால் வற்புறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

301
00:31:23,050 --> 00:31:25,093
நீ எவ்வளவு பலவீனமானவள் என்று
அவர் புரிந்துகொண்டதே இல்லை.

302
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
அவர் வாக்குறுதிகள் கொடுத்தார்,
இப்போது விளைவைப் பார்.

303
00:31:28,514 --> 00:31:30,641
அவர் இறந்துவிட்டாலும்
உன்னைக் காயப்படுத்துகிறார்.

304
00:31:30,641 --> 00:31:33,685
என்னுடன் விவாதிக்காதீர்கள்!
எப்போதும் இதையே செய்கிறீர்கள்.

305
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
கண்ணே, ஏனெனில் உனக்கு எது நல்லது என எனக்குத்
தெரியும். உனக்குச் சிறந்தது எதுவெனத் தெரியும்.

306
00:31:37,147 --> 00:31:39,733
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.

307
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
அதனால் இந்த முறை என்னைச் சமாளிக்க விடுங்கள்.

308
00:31:42,361 --> 00:31:43,570
நான் வர விரும்புகிறாயா?

309
00:31:43,570 --> 00:31:46,448
இல்லை, வர வேண்டாம். நான் போக வேண்டும்.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

310
00:31:46,448 --> 00:31:47,783
சரி, முடியும்போது எனக்கு கால் செய்.

311
00:31:47,783 --> 00:31:49,535
சரி, குட்பை.

312
00:31:58,210 --> 00:32:00,337
உயில் பற்றி
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

313
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
பெரிதாகத் தெரியாது.

314
00:32:04,216 --> 00:32:07,511
அதைப் பற்றி எதுவும் கூறக் கூடாது
என்றுதான் தெரியும்.

315
00:32:08,804 --> 00:32:11,598
மிஸ் லெஜர்,
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

316
00:32:13,934 --> 00:32:15,435
நீங்கள் வரவில்லையா?

317
00:32:15,435 --> 00:32:16,562
இல்லை.

318
00:32:21,066 --> 00:32:22,276
குட் லக்.

319
00:32:34,746 --> 00:32:35,831
வாருங்கள்.

320
00:32:38,792 --> 00:32:39,918
குட் மார்னிங்.

321
00:32:40,919 --> 00:32:44,006
நான் ஃபிரான்ஸுவா டாலியன், உங்கள் அப்பாவின்
வக்கீல். நான் தான் அவரது உயிலின் பொறுப்பு.

322
00:32:45,174 --> 00:32:47,384
- ஹலோ.
- இவர் இஸ்ஸேய் டொமினே.

323
00:32:47,384 --> 00:32:48,677
அமருங்கள்.

324
00:32:49,428 --> 00:32:51,013
திரு. டொமினேவுக்கு
ஃபிரெஞ்சு தெரியாது,

325
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
அதனால் ஆங்கிலத்தில்
தொடரலாம், உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?

326
00:32:55,475 --> 00:32:58,770
நான் உங்கள் அப்பாவைச் சந்தித்தேன்.
திரு. லெஜர், உங்கள் பேராசிரியரை

327
00:32:58,770 --> 00:33:02,024
தூதரகத்தில் ஒரு டின்னர் பார்ட்டியில்
பல மாதங்களுக்கு முன்பு சந்தித்தேன்.

328
00:33:02,024 --> 00:33:04,443
அவரது உயிலை எழுத என்னை
உதவும்படி கேட்டார்,

329
00:33:04,443 --> 00:33:08,071
அது வழக்கத்திற்கு மாறானது
என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

330
00:33:08,739 --> 00:33:13,493
உங்கள் அப்பா, திரு. லெஜரின் சொத்து
இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

331
00:33:13,493 --> 00:33:17,289
முதல் பகுதி, டோக்கியோ, செய்ஹோ
நான்காவது தெருவில் இருக்கும் அவரது வீடு...

332
00:33:17,956 --> 00:33:19,416
அதன் மதிப்பு 750 மில்லியன் யென் என்று

333
00:33:19,917 --> 00:33:22,753
மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது என உங்களுக்குத் தெரியும்.

334
00:33:23,253 --> 00:33:25,881
தோராயமாக ஏழு மில்லியன் டாலர்கள்.

335
00:33:26,465 --> 00:33:28,842
அதை நான் யூரோவில் மாற்ற வேண்டுமா?

336
00:33:30,135 --> 00:33:34,723
இரண்டாவது பகுதி, குறைந்தது நிதி ரீதியாக,
அவரது சொத்தின் முக்கியமானது.

337
00:33:34,723 --> 00:33:39,394
அவரது ஒயின் செல்லர், அவற்றில் இருப்பவை.

338
00:33:39,394 --> 00:33:44,233
அதில் 87,000 பாட்டில்கள் உள்ளன,
அதன் உலகளாவிய மதிப்பு...

339
00:33:44,233 --> 00:33:47,903
மன்னிக்கவும், நாம் பேசுவது உலகின் மிகப்பெரிய

340
00:33:47,903 --> 00:33:50,822
தனியார் ஒயின் சேகரிப்பைப் பற்றி
என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

341
00:33:51,448 --> 00:33:54,785
நான் பாட்டில்களின் எண்ணிக்கையை
வைத்துச் சொல்லவில்லை.

342
00:33:54,785 --> 00:33:58,455
ஆனால் தரம், அதன் அருமை.
அது அற்புதமான சேகரிப்பு.

343
00:33:58,455 --> 00:33:59,748
மிகவும் அற்புதமானது.

344
00:34:01,291 --> 00:34:03,377
எங்கே விட்டேன்... ஆம்.
உலகளாவிய மதிப்பு.

345
00:34:03,377 --> 00:34:08,465
148 மில்லியன் டாலர்கள்,
கிட்டத்தட்ட 16 பில்லியன் யென்.

346
00:34:09,299 --> 00:34:13,011
இப்போது திரு. லெஜரின் உயிலின்
தனித்துவமான தரம்.

347
00:34:13,512 --> 00:34:15,304
திரு. லெஜர் அவர்கள் கூறியது,

348
00:34:15,304 --> 00:34:19,685
அவரது ஒயின் சேகரிப்பு என்பது “வாழ்நாள்
உழைப்பின் பலன்.”

349
00:34:19,685 --> 00:34:22,771
அவரது சொத்து அதன் மதிப்பை முழுதாக
உணர்ந்தவரிடம்

350
00:34:22,771 --> 00:34:26,190
செல்ல வேண்டும் என்பது அவருக்கு
முக்கியமாக இருந்தது.

351
00:34:26,190 --> 00:34:28,610
அதனால் தான் அவர்...

352
00:34:29,444 --> 00:34:34,283
அதை சோதனை என்போம், அந்தச் சொத்து
யாருக்கு என்பதைத் தீர்மானிக்க.

353
00:34:35,158 --> 00:34:36,243
சோதனையா?

354
00:34:36,243 --> 00:34:37,411
என்ன சோதனை?

355
00:34:37,411 --> 00:34:39,161
நீங்கள் அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரின் மகள்.

356
00:34:39,996 --> 00:34:43,625
திரு. டொமினே, உங்கள் அப்பாவின்
மாணவர்களில் ஒருவர்,

357
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
திரு.லெஜர் அவரை தன் “ஆன்மீக வாரிசாகப்”
பார்த்துள்ளார்.

358
00:34:46,378 --> 00:34:49,630
அதனால்தான் நீங்கள் இருவரும்
போட்டியிட விரும்பியுள்ளார்.

359
00:34:50,799 --> 00:34:55,679
மூன்று சுற்றுச் சோதனையில் வெல்பவருக்கு
ஒட்டுமொத்தச் சொத்தும் சேரும்.

360
00:34:56,388 --> 00:34:58,682
வீடும் ஒயின் சேகரிப்பும்.

361
00:34:59,641 --> 00:35:02,519
மன்னிக்கவும். என்ன சுற்றுகள்?

362
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
அவரை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

363
00:36:24,643 --> 00:36:29,398
நல்லது. இப்போது நீங்கள் இந்த
ஒயினை எந்த விவரமும் இன்றிச் சுவைக்க வேண்டும்.

364
00:36:29,398 --> 00:36:32,693
இது என்ன என்று ஒரு மாதத்தில் கூற வேண்டும்.

365
00:36:32,693 --> 00:36:35,988
திராட்சை வகை, இடம், ஆண்டு.

366
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
இதைப் பற்றி நான் விளக்க வேண்டியதில்லை.

367
00:36:41,076 --> 00:36:42,452
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

368
00:36:43,036 --> 00:36:44,997
அவ்வப்போது விளையாடுவேன்,
ஆனால் இப்போது இல்லை.

369
00:36:44,997 --> 00:36:46,081
இன்று இல்லை.

370
00:36:46,081 --> 00:36:50,002
நல்ல விஷயம் என்னவெனில், ஒரு மாதம்
கழித்து நீங்கள் இதை மீண்டும் சுவைப்பீர்கள்.

371
00:36:52,796 --> 00:36:54,006
நாம் தொடங்கலாமா?

372
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
மிஸ் லெஜர்?

373
00:37:24,494 --> 00:37:25,787
ப்ளீஸ்.

374
00:37:27,664 --> 00:37:30,125
இது முட்டாள்தனாம். இதை
ஒருபோதும் நான் செய்ய மாட்டேன்.

375
00:37:31,001 --> 00:37:34,213
நீங்கள் இந்தச் சொத்தை வேண்டாம்
என்கிறீர்கள் என எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

376
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
என்ன? நான் அப்படிக் கூறவில்லை.

377
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
அதைச் செய்ய அனுமதி உள்ளதா? உண்மையாகவா?

378
00:37:40,469 --> 00:37:42,137
ஃபிரெஞ்சு சட்டங்கள்
இங்கே பொருந்தாது.

379
00:37:42,721 --> 00:37:45,098
அதனால் நீங்கள் ஒயினைக்
குடித்தாக வேண்டும். இப்போதே.

380
00:37:56,443 --> 00:37:58,028
இது முட்டாள்தனம்.

381
00:38:13,919 --> 00:38:15,170
எதுவும் பிரச்சினையா, மிஸ் லெஜர்?

382
00:38:22,135 --> 00:38:23,428
மிஸ் லெஜர்?

383
00:38:32,229 --> 00:38:35,899
- எதுவும் பிரச்சினையா?
- நான் குடிக்கிறேன்.

384
00:39:21,820 --> 00:39:24,072
கமில். அடக் கடவுளே.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

385
00:39:24,573 --> 00:39:26,992
உங்களுக்கு இது தெரிந்திருந்தது!

386
00:39:28,285 --> 00:39:29,703
அவருக்கு நான் சத்தியம் செய்திருந்தேன்!

387
00:39:30,537 --> 00:39:31,830
கமில், இருங்கள்.

388
00:39:32,998 --> 00:39:34,166
கமில், நில்லுங்கள்.

389
00:39:34,750 --> 00:39:35,876
மெதுவாகச் செல்லுங்கள்.

390
00:39:36,418 --> 00:39:37,628
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

391
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
என் அம்மா அவர் ஒரு சாடிஸ்ட் என்று
எச்சரித்தார்.

392
00:39:40,339 --> 00:39:42,591
அவர் என்னை இப்படி அவமானப்படுத்த வேண்டுமா?

393
00:39:43,091 --> 00:39:46,678
எனக்கு அவரைப் பற்றியோ அவரது பணத்தைப்
பற்றியோ ஒயின் பற்றியோ கவலை இல்லை!

394
00:39:46,678 --> 00:39:50,474
அந்த ஆன்மீக வாரிசே அனைத்தையும்
வைத்துக்கொள்ளட்டும், எனக்குக் கவலையில்லை.

395
00:39:55,479 --> 00:39:58,982
மிஸ் லெஜர், உங்கள் தந்தையின் மரணம் பற்றி
என்ன கூற முடியும்?

396
00:39:58,982 --> 00:40:00,442
இந்தப் பக்கம்.

397
00:40:01,235 --> 00:40:04,905
மிஸ் லெஜர்,
நீங்கள் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

398
00:40:21,713 --> 00:40:24,675
திரு. டொமினே!
திரு. இஸ்ஸேய் டொமினே!

399
00:40:29,513 --> 00:40:31,932
திரு. லெஜரின் உயிலில் என்ன
உள்ளது என்றும் நீங்கள் ஏன் இங்கே

400
00:40:31,932 --> 00:40:33,433
வந்தீர்கள் என்றும் கூற முடியுமா?

401
00:40:33,433 --> 00:40:36,144
நான் விரைவில் அதைப் பொதுவில் அறிவிப்பேன்.

402
00:40:36,144 --> 00:40:38,188
ஏதாவது கூறுங்கள்.

403
00:40:43,193 --> 00:40:46,864
நீ குடிக்க மாட்டாய் என்பது
அலெக்ஸாண்ட்ரேவுக்குத் தெரியாது.

404
00:40:46,864 --> 00:40:49,241
அவருக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

405
00:40:51,034 --> 00:40:55,247
எனவே, நான் இறுதிச் சடங்கிற்கு வந்துவிட்டு, நேராக
ஃபிரான்ஸ் செல்கிறேன்.

406
00:40:56,665 --> 00:40:58,792
உனக்காக அவர் கூறிய மெசேஜ் என்னிடம் உள்ளது.

407
00:40:59,376 --> 00:41:02,171
- ஆர்வமில்லை.
- இது முக்கியமானது, கமில்.

408
00:41:02,171 --> 00:41:04,840
இல்லை, லூகா, முக்கியமில்லை.

409
00:41:05,424 --> 00:41:08,385
இப்போது நீ கோபமாக இருக்கிறாய், ஆனால்
நீ அமைதியானவுடன்,

410
00:41:08,385 --> 00:41:12,055
உன் அப்பாவின் மெசேஜைக் கேள். சரியா?

411
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
இதற்கு ஏதாவது வாங்க எங்காவது
நிறுத்த முடியுமா?

412
00:41:16,393 --> 00:41:18,478
ஓ, அட, நமக்கு நேரமாகிவிட்டது.

413
00:41:24,401 --> 00:41:25,485
சரி.

414
00:41:25,485 --> 00:41:26,612
நன்றி.

415
00:41:36,496 --> 00:41:39,458
கமில், உன் அப்பா இந்தக் கடைசி
ஆண்டுகளில்

416
00:41:39,458 --> 00:41:40,751
மிகவும் ஆன்மீகவாதியாகிவிட்டார்.

417
00:41:41,502 --> 00:41:44,963
பௌத்த தகனச் சடங்கைப் பின்பற்றும்படி
அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.

418
00:42:13,200 --> 00:42:15,285
முதல் வரிசை குடும்பத்திற்கானது.

419
00:43:11,300 --> 00:43:13,051
குட்பை, நண்பா.

420
00:44:38,887 --> 00:44:40,097
போகலாம்.

421
00:44:41,890 --> 00:44:43,141
இப்போது என்ன செய்கிறோம்?

422
00:44:43,725 --> 00:44:45,602
சாம்பலை ஏரியில் தூவப் போகிறோமா?

423
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
இப்போது “ஒகோட்சு-அகேவுக்கான” நேரம்.

424
00:44:48,355 --> 00:44:50,023
- என்ன?
- எலும்புகளைச் சேகரிப்பது.

425
00:44:50,524 --> 00:44:52,192
- அது தெரியாதா?
- இல்லை.

426
00:44:53,193 --> 00:44:55,654
உன் அப்பாவுக்கு நெருக்கமானவர்கள் மட்டுமே
இதில் பங்கேற்பார்கள்.

427
00:44:55,654 --> 00:44:57,030
எனில் நான் வீட்டுக்குப் போகலாம்
என நினைக்கிறேன்.

428
00:44:57,030 --> 00:44:58,282
இல்லை.

429
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
அடச்சை.

430
00:45:01,326 --> 00:45:04,079
முதலில் காலில் தொடங்கி,
மேலே வரை செல்ல வேண்டும், அப்போதுதான்

431
00:45:04,079 --> 00:45:07,249
இறந்தவர்கள் அந்த ஜாடியில் தலைகீழாக
இருக்க மாட்டார்கள்.

432
00:45:07,749 --> 00:45:08,917
சொல்வது புரிகிறதா?

433
00:45:09,459 --> 00:45:11,879
இதனால்தான் மேசையில் சூஷியை
சாப்ஸ்டிக்ஸில் இருந்து

434
00:45:11,879 --> 00:45:13,672
இன்னொரு சாப்ஸ்டிக்ஸுக்கு மாற்றக் கூடாது.

435
00:45:14,173 --> 00:45:16,091
அது பிணத்தைத் திண்பது போல.

436
00:45:16,091 --> 00:45:17,509
உண்மையாகவா?

437
00:45:17,509 --> 00:45:19,636
- நான் இதைச் செய்தாக வேண்டுமா?
- ஆம்.

438
00:45:19,636 --> 00:45:22,181
நீ குடும்பத்தினர் என்பதால், நீதான்
முதலில் எடுக்க வேண்டும்.

439
00:45:31,231 --> 00:45:33,150
எலும்புகளைக் கீழே போட்டுவிடாதே.

440
00:47:50,996 --> 00:47:53,081
நீ நாளை காலை விமானத்தில் செல்கிறாய்.

441
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
நான் உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

442
00:47:58,712 --> 00:48:01,256
ஆனால் நீ போவதற்கு முன், நீ
ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்.

443
00:48:32,788 --> 00:48:34,081
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

444
00:48:37,793 --> 00:48:39,753
மிகவும் பலமாக வாசம் வீசுகிறது.

445
00:48:41,213 --> 00:48:42,381
நன்றாக இருக்கிறேன்.

446
00:49:20,836 --> 00:49:23,338
நாம் அவரது கோவிலில் இருக்கிறோம்.

447
00:49:41,023 --> 00:49:43,567
நான் உன் அப்பாவுடன் இங்கே
பல இரவுகள் கழித்துள்ளேன்.

448
00:49:46,361 --> 00:49:49,948
அவர் ஒயின்களை விவரிக்கவோ
முக்கியமான தேதிகளைக் குறிக்கவோ

449
00:49:50,449 --> 00:49:52,117
இந்தச் சிறிய குறிப்புகளை எழுதுவார்.

450
00:49:53,785 --> 00:49:56,246
சில நேரம் அவை அவருக்கு மட்டும்தான் புரியும்.

451
00:49:56,830 --> 00:49:58,415
லெட் ஸெப்பெலின் லைவ் 79

452
00:49:58,999 --> 00:50:02,628
அவர் ஒவ்வொரு ஒயினைப் பற்றியும் என்னிடம்
பல மணிநேரம் பேசுவார்.

453
00:50:03,504 --> 00:50:05,380
பிறகு, கொஞ்ச நேரம் கழித்து நான்,

454
00:50:06,757 --> 00:50:09,968
”சரி, என் நண்பா, அதைத் திறக்கலாமா?”
என்றேன்.

455
00:50:28,237 --> 00:50:29,446
நான் உன்னைத் தனியாக விடுகிறேன்.

456
00:50:31,031 --> 00:50:32,241
பொறுமையாக வா.

457
00:50:57,099 --> 00:51:01,854
புதினாவில் கோழி

458
00:51:07,192 --> 00:51:11,947
”தி குட், தி பேட் அண்ட் தி அக்லி”

459
00:51:23,417 --> 00:51:25,919
கமிலுக்கு 18 வயதாகும்போது
அவளுடன் குடிப்பதற்கு

460
00:52:35,489 --> 00:52:37,157
அம்மா

461
00:52:56,093 --> 00:52:58,887
சரி. நான்
அந்த மெசேஜைப் பார்க்கிறேன்.

462
00:53:04,142 --> 00:53:05,811
ஹலோ, கமில்.

463
00:53:12,234 --> 00:53:14,486
நீ என் உயிலைப் படித்திருப்பாய்,

464
00:53:14,486 --> 00:53:16,864
நீ கண்டிப்பாக என் மீது கோபத்தில்
இருப்பாய் என நினைக்கிறேன்.

465
00:53:18,448 --> 00:53:24,037
நான் கொஞ்சம் குரூரமான, மோசமானவன்
என நீ நினைக்கலாம்...

466
00:53:24,872 --> 00:53:26,248
என்னைப் பற்றி இன்னும் நிறைய நினைக்கலாம்.

467
00:53:28,292 --> 00:53:30,294
நான் மோசமான அப்பாவாக இருந்தேன்
எனத் தெரியும்.

468
00:53:31,086 --> 00:53:34,673
நான் பல விஷயங்களில் தவறானவனாக இருந்தேன்...

469
00:53:36,925 --> 00:53:38,552
ஒரே ஒரு விஷயம் தவிர.

470
00:53:40,929 --> 00:53:42,222
ஒயின்.

471
00:53:46,059 --> 00:53:47,311
நான் அதில் சிறப்பானவனாக இருந்தேன்.

472
00:53:49,229 --> 00:53:50,772
நான் அதில் சிறந்தவனாக இருந்தேன்.

473
00:53:51,940 --> 00:53:53,984
நீ எந்த மாதிரியான பெண்ணாகியிருக்கிறாய்
எனத் தெரியவில்லை,

474
00:53:53,984 --> 00:53:55,402
ஆனால் இப்போதும் நீ என் மகள்தான்.

475
00:53:57,529 --> 00:53:59,198
கமில், அது
உன் ரத்தத்திலேயே உள்ளது.

476
00:54:00,991 --> 00:54:02,826
உனக்கு பயிற்சி இல்லாமல் இருக்கலாம்,

477
00:54:03,535 --> 00:54:05,162
ஆனால் உன் சுவை உணர்வு உள்ளது.

478
00:54:05,829 --> 00:54:07,664
உன் வாசனை உணர்வு உள்ளது.

479
00:54:10,375 --> 00:54:11,919
என் நண்பன், ஃபிலிப்பேவை அழைத்தேன்.

480
00:54:14,171 --> 00:54:15,380
அவர் தான் சிறந்தவர்.

481
00:54:16,423 --> 00:54:18,842
நீ எவ்வளவு காலம் வேண்டுமானாலும்
அவர் இடத்தில் தங்கிக்கொள்ளலாம்.

482
00:54:18,842 --> 00:54:20,886
உனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் அவர்
கற்றுக்கொடுப்பார்.

483
00:54:22,596 --> 00:54:24,014
அவருக்குச் சொந்தமாக டொமெயின் உள்ளது.

484
00:54:28,810 --> 00:54:32,481
உன் சிறுவயதில் விடுமுறை நாட்களில் நாம்
கழிக்கும் டொமெயின் நினைவுள்ளதா?

485
00:54:41,281 --> 00:54:44,451
நாம் ஒன்றாக பயிற்சி செய்வோம்,
நாம் இருவர் மட்டும்

486
00:54:46,036 --> 00:54:47,663
நமது ரகசிய இடமான செல்லரில்.

487
00:54:58,298 --> 00:54:59,508
எனக்காகக் காத்திரு.

488
00:55:02,886 --> 00:55:05,597
உன் அம்மா அதற்கு அனுமதிக்கவில்லை,
ஆனால் நீ கவலைப்படவில்லை.

489
00:55:20,779 --> 00:55:22,573
காலையில் சீக்கிரமே, நீ போக விரும்பினாய்.

490
00:55:26,118 --> 00:55:28,829
அவைதான் நாம் ஒன்றாகச் செலவிட்ட
கடைசி தருணங்கள்.

491
00:55:43,510 --> 00:55:44,761
கண்களை மூடவில்லையா?

492
00:55:59,776 --> 00:56:00,986
கமில்!

493
00:56:02,821 --> 00:56:04,656
கவனம் செலுத்துவோம், சரியா?

494
00:56:08,660 --> 00:56:09,828
சரி, அப்பா.

495
00:56:10,704 --> 00:56:11,747
மன்னிக்கவும்.

496
00:56:12,497 --> 00:56:13,790
ஒழுங்காக உட்காரு.

497
00:56:14,875 --> 00:56:16,168
இது வேடிக்கையானது எனத் தெரியும்...

498
00:56:18,962 --> 00:56:21,423
ஆனால் இதை நீ பார்க்கிறாய் எனில்
நான் இறந்துவிட்டேன் என அர்த்தம்.

499
00:56:25,552 --> 00:56:27,596
ஆனால் இந்தச் சோதனைகளின் மூலம்,

500
00:56:29,264 --> 00:56:31,600
நாம் ஒருவருக்கொருவர் கொஞ்சம்
தெரிந்துகொள்வோம் என நம்புகிறேன்.

501
00:56:33,936 --> 00:56:38,649
ஒருவேளை ஒருநாள், யாருக்குத் தெரியும்...

502
00:56:43,028 --> 00:56:44,696
உன்னால் என்னை மன்னிக்க முடியலாம்.

503
00:56:50,369 --> 00:56:52,079
தயவுசெய்து இங்கேயே தங்கு.

504
00:56:55,499 --> 00:56:56,708
நமக்காக இதைச் செய்.

505
00:57:25,904 --> 00:57:27,322
டடாஷி ஆகி/ஷூ ஓகிமோடோ எழுதிய
காமி நோ ஷிஸுக்கு மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

506
00:57:44,840 --> 00:57:46,842
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்