திரு. டொமினே, உங்கள் முடிந்தளவு சிறப்பாக இந்த ஒயினை அடையாளம் காண விரும்புகிறோம்.
ஒயின்.
அதுதான் என் வாழ்க்கையே.
என் வேலையில் நான் தான் சிறந்தவன்.
நான் அப்படித்தான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
பிறகு நான் அவளைச் சந்தித்தேன்.
நான் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை.
இரு.
முலாம்பழம்?
பேரிக்காய்?
செலரி?
லிண்டன்.
லிச்சி.
பீச்.
ஆப்பிள்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
யோசி.
- இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா? - இல்லை.
ப்ளீஸ்.
இல்லை என்று கூறினேன்.
யோசி.
கமில்.
கவனம் செலுத்து.
சுவையை கற்பனை செய்ய முயற்சி செய்.
அது உன் மனதில் உள்ளது.
உனக்குத் தெரியும்.
யோசி.
பாசி?
கேட்கவில்லை.
அதாவது, மரத்தில் உள்ள பாசி.
அருமை, கமில்.
அருமை.
இன்று அவ்வளவுதான்.
- சிகரெட்? - இல்லை, வேண்டாம்.
பாரிஸ்
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி, கமில்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், அழகியே.
ஹேய்! வாட்ஸப்?
- குட் ஈவ்னிங். - குட் ஈவ்னிங்.
- என்ன வேண்டும்? - ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்.
- அவ்வளவுதானா? - அவ்வளவுதான்.
- ஐஸ்? - ஐஸுடன்.
சரி.
இந்தாருங்கள். கவனமாகக் குடியுங்கள்.
கமில்? கமில் லெஜர்?
ஆம்... மன்னிக்கவும், ஆனால்...
உங்களுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியாது.
நாம் ஏழாண்டுகளுக்கு முன் ஒரு புத்தகக் கண்காட்சியில் சந்தித்தோம்.
உங்கள் புத்தகத்தில் எனக்குக் கையொப்பமிட்டுக் கொடுத்தீர்கள்.
- அப்போது எனக்கு 15 வயது. - 15 வயதா?
- ஆம். - சரி.
என் படுக்கையறை மேசையில் ஒரே புத்தகம்தான் இருந்தது, அது உங்களுடையதுதான்.
என் ஹை ஸ்கூல் காலம் முழுக்க அதை நான் வைத்திருந்தேன்.
உங்கள் புத்தகத்துடன் தான் நான் வளர்ந்தேன்.
என் புத்தகத்துடன் வளர்ந்தாய். அற்புதம்.
ஆம். நீங்கள் இன்னொரு புத்தகம் எழுதினீர்களா?
இல்லை. ஆம், ஆனால் இப்போது என் வெளியீட்டாளராக இல்லாத என் வெளியீட்டாளர்,
நான் அனுப்பிய அனைத்தையும் நிராகரித்துவிட்டார்.
ஆனால் பரவாயில்லை, புரிகிறது.
நான் எதுவும் சாதிக்காமல் சுற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் ஒரே விஷயங்களை எப்போதும் எழுதிக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் நன்றாக இல்லை...
சரி. இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் என்னைக் கண்டறிய முயல்கிறேன்.
- இன்னும் தேடுகிறேன். - ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.
நீ?
நான் ஒரு இசைக் கலைஞர், என் சொந்த லேபிளை இப்போதுதான் தொடங்கினேன்.
- நல்லது. - ஆம்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள்...
என் நினைவில் இருப்பதைவிட மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
நான் ஜூலியன்.
ஹாய், ஜூலியன்.
- இரு. - என்ன?
பொறுமை! நீ நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டாயா?
”இழந்த தருணம் என்பது நிரந்தரமாக இழந்த தருணம்” என்று சொல்வார்கள்.
- இரு. அது நான் கூறியதா? - ஆம்.
நீ புத்திசாலி, இல்லையா?
இருக்கலாம்.
- எனக்காகக் காத்திரு, வந்துவிடுகிறேன். கண்டிப்பாக. - சரி.
ஹலோ?
கமில், நான் தான்.
உன் அப்பா.
- கேட்கிறதா, கமில்? - கேட்கிறது.
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
சீக்கிரம் வந்தால் நல்லது.
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் மீண்டும் என் வாழ்க்கைக்குள் வந்துவிட்டு...
கேள், எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
உண்மையில், சுத்தமாக சரியில்லை. எனக்கு நேரம் குறைவாக உள்ளதென டாக்டர்கள் கூறுகின்றனர்.
”நேரம் குறைவாக உள்ளது” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
நான் இறக்கப் போகிறேன், கமில்.
டோக்கியோவுக்கு வா. நான் அனைத்தையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இருங்கள்.
என்னால் அடுத்த வாரம் வர முடியலாம்.
இல்லை. இன்றிரவே.
என்ன? இல்லை, என்னால்...
உனக்கு நான் விமான டிக்கெட் புக் செய்துள்ளேன். உன் இன்பாக்ஸைப் பார்.
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
நீ பிறகு என்னை எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் திட்டலாம்.
நீ சொல்லும் அனைத்தையும் கேட்கிறேன்.
நான் யோசிக்க வேண்டும்.
யோசி.
ஆனால் வேகமாக யோசி.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.
- என்ன அது? - கொஞ்சம் ஆற்றல் கொடுக்க.
எனது ஸ்பெஷல் ட்ரிங்க்: டெக்கீலா, ஜின், வோட்கா மற்றும் கொஞ்சம் ரம்.
- ஆம். விளையாட்டு இல்லை. - ஆம்.
இது அருமை, ஆனால் நான் ஆல்கஹால் குடிக்க மாட்டேன். அது சிக்கலானது.
நான் குடிக்கலாமா?
தாராளமாக.
நீ என்ன பைத்தியமா?
நான் தான்...
சிவப்பு... என்ன...
- நன்றாக இருக்கிறாயா? - ஆம்.
என்ன நடந்தது?
நான் கொஞ்சம் ஸ்ட்ராங்காக ஒன்றைக் குடித்தேன் என்று சொல்லலாம்.
என்ன?
கவலைப்படாதீர்கள், அவன் ஒரு இளைஞன்.
அவன் வாயில் ஆல்கஹாலுடன் எனக்கு திடீரென முத்தம் கொடுத்துவிட்டான், பொடியன்.
மிகவும் பொடியனா? என்ன சொல்கிறாய்?
- 22 வயது. - 22 வயதா?
அற்புதம்.
போன ஆள் போல இரண்டு குழந்தைகளுடன் இருக்கும் 40 வயது ஆளைவிட இது பரவாயில்லை.
நீ உன் வயது ஆட்களுடன் பழகினால் உனக்கு நல்லதாக இருக்கும்.
வாழ்க்கையில் எதையாவது சாதிக்க விரும்புபவர்கள்.
ஆம், தெரியும், அம்மா.
அவர் கால் செய்தார்.
அலெக்ஸாண்ட்ரே.
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. அவர் முடிந்தளவு சீக்கிரமாக என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
உடல்நிலை சரியில்லையா?
நிச்சயமாகத் தெரியுமா?
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீ அவரைப் பார்க்க வருவதற்கான ஏமாற்று வேலையாக இருக்கலாம்.
அம்மா, நிறுத்துங்கள்.
பாரிஸ்-டோக்கியோ
பான்டோய்ஸ்-கோர்மைல்ஸ் ஏர்போர்ட்டுக்கு 22:45 மணிக்கு பிக்கப்.
டிரைவர் பெயர் ஜான். அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர்
என்ன பிரச்சினை?
நாம் ஏற்கனவே அதைப் பற்றிப் பேசிவிட்டோம்,
- ஆனால் உன் அப்பா ஒரு... - ஆம், தெரியும்.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன். இதைச் சிக்கலாதீர்கள், சரியா?
அவர் நபர்களைக் கையாளக்கூடியவர், கமில்.
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
அவர் எனக்கு விமான டிக்கெட் எடுத்துள்ளார். நள்ளிரவில் விமானம் கிளம்புகிறது.
அவர் பல ஆண்டுகளாக காணாமல் போனார்,
ஒரே ஃபோன் காலில் நீ அவருடன் மீண்டும் சேர்கிறாயா?
நீ அவர் மீது எவ்வளவு கோபத்தில் இருந்தாய் என்பதை மறந்துவிட்டாயா?
எப்படி மறக்க முடியும், அம்மா? நீங்கள் அதை எப்போதும் நினைவூட்டுகிறீர்களே.
இதைத் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள், ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
அவரிடம் பதில்களைப் பெற இதுதான் என் கடைசி வாய்ப்பு.
கமில்.
இல்லை, என் மனதை மாற்றிக்கொள்ள மாட்டேன், ஆம், உங்களை நேசிக்கிறேன்.
திருமதி லெஜர்.
- உங்கள் பையை எடுத்துக்கொள்ளவா? - பரவாயில்லை, வேண்டாம்.
அமருங்கள், மேடம்.
நாம் புறப்படப் போகிறோம்.
டோக்கியோ
நீங்கள்தான் திரு. இஸ்ஸே டொமினேவா?
நீங்கள்தான், பிரபலமான கோனோ குடும்பத்தின் மிஸ் சாயாகா.
- ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா? - அது மிகவும் கனிவான விஷயம்.
ஆனால் அது நேரத்தை வீணடிப்பது என நினைக்கிறேன்,
நாகரிகமான புன்னகையுடன் கூட.
என் பெற்றோர் என்னை தொல்லை செய்வதை நிறுத்தத்தான் இங்கே வந்தேன்.
என் நண்பர்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கின்றனர், அதனால் இதை முடித்துக்கொள்வோம்.
என் அம்மா உங்களைப் பற்றிக் கூறியுள்ளார்.
நீங்கள்தான் ஒயினை ருசித்துப் பார்த்து, அவற்றைக் கணித்துச் சொல்பவர்.
அது மட்டுமல்ல, ஆனால் அப்படியே இருக்கட்டும்.
அதில் என்ன அர்த்தமுள்ளது?
பாட்டிலிலேயே அதன் பெயர் இருக்கும்.
நீங்கள் நாய் போல முகர்ந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.
சாயாகா.
நீங்கள் அழகாக இருப்பது உண்மைதான்.
ஆனால் நீங்கள் மேலோட்டமாகவும் உள்ளே காலியாகவும் உள்ளீர்கள்.
ஒருவரைப் பற்றித் தெரியாமல் முடிவுசெய்யும் நபர் மீது எனக்கு ஆர்வமில்லை.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி ஆனால் நமக்குள் கெமிஸ்ட்ரி இல்லை என்று
உங்கள் அம்மாவிடம் கூறிவிடுகிறேன்.
இப்போது, நான் கிளம்புகிறேன்.
ஹலோ.
திரு. டொமினே, ஒரு கெட்ட செய்தி.
நன்றாகச் சாப்பிடுங்கள்.
நீ சாயாகாவைச் சந்தித்ததகாக திருமதி கோனோ கூறினார்.
ஆம்.
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆனால் உங்களுக்குள் கெமிஸ்ட்ரி இல்லை
என்று அவள் கூறியிருக்கிறாள்.
மோசம்.
அது இருக்கட்டும்,
என் எனாலஜி ஆசிரியர் இன்று இறந்துவிட்டார்.
அந்த ஃபிரெஞ்சுக்காரர், திரு. லெஜர்.
ஓ.
நீ எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
இந்த டின்னரை நாங்கள் வேறு நாளில் ஏற்பாடு செய்திருப்போம்.
எப்படி இருக்கிறாய், இஸ்ஸே?
அவர் வயதானவராக, உடல்நிலை சரியில்லாதவராக இருந்தார்.
ஆனால் இது விசித்திரமாக உள்ளது...
நீ ஏன் ஒயினில் இவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறாய் எனப் புரியவில்லை.
ஹொனோகா.
உனக்கு 29 வயதாகிறது,
ஆனாலும் உன் பெற்றோரைச் சார்ந்திருக்கிறாய்.
உன் அபார்ட்மென்ட்டும் காரும் எங்களுடையவை.
பணிவுடன் கூறுகிறேன்,
அந்த கார், பட்டம் பெற்றதற்காக என் தாத்தா பரிசாகக் கொடுத்தது.
அந்த அபார்ட்மென்ட் நம் குடும்பத்திற்குச் சொந்தம் என்றாலும்
ஒவ்வொரு மாதமும் நான் வாடகை தருகிறேன்.
நீ அற்புதமான மாணவனாக இருந்தாய், உனக்கு நல்ல எதிர்காலம் இருந்தது.
இருந்தாலும், நீ ஏன் லாபமில்லாத ஒயின் துறையில் வேலை செய்ய விரும்புகிறாய்?
- நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தாய்? - நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்.
திருமதி கினுவின் சமையல் நன்றாக இருக்கும்போது, நீ ஏன் எங்களுக்கு வியாழக்கிழமைகளில்
சமைத்துக் கொடுப்பதை வலியுறுத்துகிறாய் எனத் தெரியவில்லை.
ஏனெனில் அது அப்பாவை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்.
இது மிகவும் உப்பாக உள்ளது.
இதை என்னால் சாப்பிட்டு முடிக்க முடியாது.
- கமில். - ஹலோ.
நான் லூகா இங்லேஸே, உன் அப்பாவின் நண்பர்.
ஒரு மோசமான செய்தி.
இன்று காலை நீ பயணத்தில் இருக்கும்போது உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
வா.
உன் அப்பாவின் இடத்திற்கு உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்,
ஆனால் அதற்கு முன் நாம் எதுவும் சாப்பிடலாமா?
நீ பசியில் இருக்க வேண்டும். பரவாயில்லையா?
சரி.
- அவர் என்ன கூறினார்? - ”வரவேற்கிறேன்” என்றார்.
இல்லை, அது “இராஷாய் மஸே” ஆனால் மற்றது புரியவில்லை.
நீ இங்கே வளர்ந்ததை மறந்துவிட்டேன்.
- நீ இந்த மொழி பேசுவாய். - பேசுவதைவிட அதிகம் புரிந்துகொள்வேன்.
ஷிஹைனின் என்றால் “முதலாளி” என்று அர்த்தம்.
அவர், “இதோ, முதலாளி” என்றார்.
ஆம், இது என் உணவகம்.
என் உணவகங்களில் ஒன்று.
உணவகங்களா?
நீங்கள் புதிய கார் வைத்திருக்கலாமே.
அது உணர்வுரீதியாக நெருக்கமானது. நான் தொடங்கிய போது அதில்தான் டெலிவரிகளைச் செய்வேன்.
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
உன் அப்பா என்னைப் பற்றிக் கூறியது இல்லையா?
நான் கடைசியாக அவரிடம் பேசியது 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
அவர் நான் ஹை ஸ்கூல் முடித்ததற்கு கால் செய்து “அருமை” என்றுவிட்டு, வைத்துவிட்டார்.
யாரும் கச்சிதமானவர்கள் இல்லை.
நீ அவரைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறாயா?
இல்லை.
மியாபி, இது கமில். அலெக்ஸாண்ட்ரேவின் மகள்.
மிகவும் வருந்துகிறேன். அவர் எனக்கு மிகவும் உத்வேகமாக இருந்தார்.
நன்றி.
மியாபி என் தலைமை சோமிலியே. அவரிடம் அற்புதமான திறமை உள்ளது.
எல்.ஏ. வில் இருந்து வந்துள்ளார்.
ஆனால் அவரை யாரும் குறை சொல்லவில்லை.
மியாபி வைத்திருக்கும் ஒயின் மிகவும் ஸ்பெஷலானது.
உன் அப்பா அதை ஸ்பெயினில் கண்டறிந்தார். அதை யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லை.
அங்கே இருக்கும் அந்த நபரிடம் மூன்று ஏக்கர் உள்ளது.
அவர் தன் தயாரிப்பை விற்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அவரது ஒயின்,
மிகவும் அற்புதமானது.
அலெக்ஸாண்ட்ரே எனக்கு அனைத்தையும் கற்றுக்கொடுத்துள்ளார்.
அவர் ஒரு மேதாவி.
நான் அவருக்கு அனைத்தையும் கடன்பட்டுள்ளேன்.
மன்னிக்கவும்,
நான் விரும்பும், நீ வெறுக்கும் நபரைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்...
யாரும் அனைவரிடமும் மோசமாக இருக்க முடியாது.
நீ அலெக்ஸாண்ட்ரே பற்றிக் கேட்க விரும்பவில்லை எனப் புரிகிறது.
ஆனால் உன் சொத்து பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
உன் எதிர்காலத்தில் என்ன உள்ளது என உனக்குப் புரியவில்லை.
பரவாயில்லை. நான் அவரிடமிருந்து எதையும் எதிர்பார்த்ததில்லை,
அது இப்போது மாறப் போவதில்லை.
கண்டிப்பாக.
நாளை காலை உயில் படிக்கிறோம்.
அவருக்கு நேரத்தை வீணடிப்பது பிடிக்காது.
அனைத்தும் அவருக்கு திட்டப்படிதான் இருந்துள்ளது.
இறுதிச் சடங்கு, தகனம் நாளை மதியம் நடக்கிறது.
சரி. முதலில் ஒயினுடன் தொடங்குவோம், சரியா?
இதைக் குடித்துவிட்டு, என்ன நினைக்கிறாய் என்று சொல்.
இல்லை, வேண்டாம். நான் குடிப்பதில்லை.
பயணக் களைப்பா?
இல்லை.
நான் குடிப்பதே இல்லை.
குடிப்பதே இல்லையா?
நான் ஒருபோதும் ஆல்கஹால் குடிப்பதில்லை.
விளையாடாதே. ஒரு துளி கூடவா?
கமில், மன்னிக்கவும் ஆனால் என்னால் தங்க முடியாது.
உனக்காக ஒருவர் காத்திருப்பார். அவர் பெயர் யூசுகே.
- நன்றி, லூகா. - நாளை சந்திக்கலாம்.
சரி.
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
லெஜர் ஒயின் கைடு 2009
உங்கள் அறை தயார்.
- ஹலோ? - பாதுகாப்பாக போய்ச் சேர்ந்தாயா?
ஆம்.
நீ கால் செய்திருக்கலாம். பயணம் எப்படி இருந்தது?
நான் பிரைவேட் ஜெட்டில் வந்தேன்.
நிச்சயமாக அதில்தான் சென்றிருப்பாய்.
அவரால் உன்னை வாங்க முடியாது, இருந்தாலும் முயல்கிறார்.
அது பரிதாபமானது.
அம்மா, அவர் இறந்துவிட்டார்.
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. நேரத்திற்குள் வர முடியவில்லை.
வருந்துகிறேன், கண்ணே.
உண்மையாக.
நீ போயிருக்க வேண்டியதில்லை. நான் வேண்டாம் என்றேன், ஆனால் வற்புறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
நீ எவ்வளவு பலவீனமானவள் என்று அவர் புரிந்துகொண்டதே இல்லை.
அவர் வாக்குறுதிகள் கொடுத்தார், இப்போது விளைவைப் பார்.
அவர் இறந்துவிட்டாலும் உன்னைக் காயப்படுத்துகிறார்.
என்னுடன் விவாதிக்காதீர்கள்! எப்போதும் இதையே செய்கிறீர்கள்.
கண்ணே, ஏனெனில் உனக்கு எது நல்லது என எனக்குத் தெரியும். உனக்குச் சிறந்தது எதுவெனத் தெரியும்.
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.
அதனால் இந்த முறை என்னைச் சமாளிக்க விடுங்கள்.
நான் வர விரும்புகிறாயா?
இல்லை, வர வேண்டாம். நான் போக வேண்டும். உங்களை நேசிக்கிறேன்.
சரி, முடியும்போது எனக்கு கால் செய்.
சரி, குட்பை.
உயில் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
பெரிதாகத் தெரியாது.
அதைப் பற்றி எதுவும் கூறக் கூடாது என்றுதான் தெரியும்.
மிஸ் லெஜர், இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.
நீங்கள் வரவில்லையா?
இல்லை.
குட் லக்.
வாருங்கள்.
குட் மார்னிங்.
நான் ஃபிரான்ஸுவா டாலியன், உங்கள் அப்பாவின் வக்கீல். நான் தான் அவரது உயிலின் பொறுப்பு.
- ஹலோ. - இவர் இஸ்ஸேய் டொமினே.
அமருங்கள்.
திரு. டொமினேவுக்கு ஃபிரெஞ்சு தெரியாது,
அதனால் ஆங்கிலத்தில் தொடரலாம், உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?
நான் உங்கள் அப்பாவைச் சந்தித்தேன். திரு. லெஜர், உங்கள் பேராசிரியரை
தூதரகத்தில் ஒரு டின்னர் பார்ட்டியில் பல மாதங்களுக்கு முன்பு சந்தித்தேன்.
அவரது உயிலை எழுத என்னை உதவும்படி கேட்டார்,
அது வழக்கத்திற்கு மாறானது என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
உங்கள் அப்பா, திரு. லெஜரின் சொத்து இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
முதல் பகுதி, டோக்கியோ, செய்ஹோ நான்காவது தெருவில் இருக்கும் அவரது வீடு...
அதன் மதிப்பு 750 மில்லியன் யென் என்று
மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது என உங்களுக்குத் தெரியும்.
தோராயமாக ஏழு மில்லியன் டாலர்கள்.
அதை நான் யூரோவில் மாற்ற வேண்டுமா?
இரண்டாவது பகுதி, குறைந்தது நிதி ரீதியாக, அவரது சொத்தின் முக்கியமானது.
அவரது ஒயின் செல்லர், அவற்றில் இருப்பவை.
அதில் 87,000 பாட்டில்கள் உள்ளன, அதன் உலகளாவிய மதிப்பு...
மன்னிக்கவும், நாம் பேசுவது உலகின் மிகப்பெரிய
தனியார் ஒயின் சேகரிப்பைப் பற்றி என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டும்.
நான் பாட்டில்களின் எண்ணிக்கையை வைத்துச் சொல்லவில்லை.
ஆனால் தரம், அதன் அருமை. அது அற்புதமான சேகரிப்பு.
மிகவும் அற்புதமானது.
எங்கே விட்டேன்... ஆம். உலகளாவிய மதிப்பு.
148 மில்லியன் டாலர்கள், கிட்டத்தட்ட 16 பில்லியன் யென்.
இப்போது திரு. லெஜரின் உயிலின் தனித்துவமான தரம்.
திரு. லெஜர் அவர்கள் கூறியது,
அவரது ஒயின் சேகரிப்பு என்பது “வாழ்நாள் உழைப்பின் பலன்.”
அவரது சொத்து அதன் மதிப்பை முழுதாக உணர்ந்தவரிடம்
செல்ல வேண்டும் என்பது அவருக்கு முக்கியமாக இருந்தது.
அதனால் தான் அவர்...
அதை சோதனை என்போம், அந்தச் சொத்து யாருக்கு என்பதைத் தீர்மானிக்க.
சோதனையா?
என்ன சோதனை?
நீங்கள் அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரின் மகள்.
திரு. டொமினே, உங்கள் அப்பாவின் மாணவர்களில் ஒருவர்,
திரு.லெஜர் அவரை தன் “ஆன்மீக வாரிசாகப்” பார்த்துள்ளார்.
அதனால்தான் நீங்கள் இருவரும் போட்டியிட விரும்பியுள்ளார்.
மூன்று சுற்றுச் சோதனையில் வெல்பவருக்கு ஒட்டுமொத்தச் சொத்தும் சேரும்.
வீடும் ஒயின் சேகரிப்பும்.
மன்னிக்கவும். என்ன சுற்றுகள்?
அவரை உள்ளே அனுப்புங்கள்.
நல்லது. இப்போது நீங்கள் இந்த ஒயினை எந்த விவரமும் இன்றிச் சுவைக்க வேண்டும்.
இது என்ன என்று ஒரு மாதத்தில் கூற வேண்டும்.
திராட்சை வகை, இடம், ஆண்டு.
இதைப் பற்றி நான் விளக்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.
அவ்வப்போது விளையாடுவேன், ஆனால் இப்போது இல்லை.
இன்று இல்லை.
நல்ல விஷயம் என்னவெனில், ஒரு மாதம் கழித்து நீங்கள் இதை மீண்டும் சுவைப்பீர்கள்.
நாம் தொடங்கலாமா?
மிஸ் லெஜர்?
ப்ளீஸ்.
இது முட்டாள்தனாம். இதை ஒருபோதும் நான் செய்ய மாட்டேன்.
நீங்கள் இந்தச் சொத்தை வேண்டாம் என்கிறீர்கள் என எடுத்துக்கொள்ளலாமா?
என்ன? நான் அப்படிக் கூறவில்லை.
அதைச் செய்ய அனுமதி உள்ளதா? உண்மையாகவா?
ஃபிரெஞ்சு சட்டங்கள் இங்கே பொருந்தாது.
அதனால் நீங்கள் ஒயினைக் குடித்தாக வேண்டும். இப்போதே.
இது முட்டாள்தனம்.
எதுவும் பிரச்சினையா, மிஸ் லெஜர்?
மிஸ் லெஜர்?
- எதுவும் பிரச்சினையா? - நான் குடிக்கிறேன்.
கமில். அடக் கடவுளே. நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு இது தெரிந்திருந்தது!
அவருக்கு நான் சத்தியம் செய்திருந்தேன்!
கமில், இருங்கள்.
கமில், நில்லுங்கள்.
மெதுவாகச் செல்லுங்கள்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
என் அம்மா அவர் ஒரு சாடிஸ்ட் என்று எச்சரித்தார்.
அவர் என்னை இப்படி அவமானப்படுத்த வேண்டுமா?
எனக்கு அவரைப் பற்றியோ அவரது பணத்தைப் பற்றியோ ஒயின் பற்றியோ கவலை இல்லை!
அந்த ஆன்மீக வாரிசே அனைத்தையும் வைத்துக்கொள்ளட்டும், எனக்குக் கவலையில்லை.
மிஸ் லெஜர், உங்கள் தந்தையின் மரணம் பற்றி என்ன கூற முடியும்?
இந்தப் பக்கம்.
மிஸ் லெஜர், நீங்கள் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?
திரு. டொமினே! திரு. இஸ்ஸேய் டொமினே!
திரு. லெஜரின் உயிலில் என்ன உள்ளது என்றும் நீங்கள் ஏன் இங்கே
வந்தீர்கள் என்றும் கூற முடியுமா?
நான் விரைவில் அதைப் பொதுவில் அறிவிப்பேன்.
ஏதாவது கூறுங்கள்.
நீ குடிக்க மாட்டாய் என்பது அலெக்ஸாண்ட்ரேவுக்குத் தெரியாது.
அவருக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
எனவே, நான் இறுதிச் சடங்கிற்கு வந்துவிட்டு, நேராக ஃபிரான்ஸ் செல்கிறேன்.
உனக்காக அவர் கூறிய மெசேஜ் என்னிடம் உள்ளது.
- ஆர்வமில்லை. - இது முக்கியமானது, கமில்.
இல்லை, லூகா, முக்கியமில்லை.
இப்போது நீ கோபமாக இருக்கிறாய், ஆனால் நீ அமைதியானவுடன்,
உன் அப்பாவின் மெசேஜைக் கேள். சரியா?
இதற்கு ஏதாவது வாங்க எங்காவது நிறுத்த முடியுமா?
ஓ, அட, நமக்கு நேரமாகிவிட்டது.
சரி.
நன்றி.
கமில், உன் அப்பா இந்தக் கடைசி ஆண்டுகளில்
மிகவும் ஆன்மீகவாதியாகிவிட்டார்.
பௌத்த தகனச் சடங்கைப் பின்பற்றும்படி அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
முதல் வரிசை குடும்பத்திற்கானது.
குட்பை, நண்பா.
போகலாம்.
இப்போது என்ன செய்கிறோம்?
சாம்பலை ஏரியில் தூவப் போகிறோமா?
இப்போது “ஒகோட்சு-அகேவுக்கான” நேரம்.
- என்ன? - எலும்புகளைச் சேகரிப்பது.
- அது தெரியாதா? - இல்லை.
உன் அப்பாவுக்கு நெருக்கமானவர்கள் மட்டுமே இதில் பங்கேற்பார்கள்.
எனில் நான் வீட்டுக்குப் போகலாம் என நினைக்கிறேன்.
இல்லை.
அடச்சை.
முதலில் காலில் தொடங்கி, மேலே வரை செல்ல வேண்டும், அப்போதுதான்
இறந்தவர்கள் அந்த ஜாடியில் தலைகீழாக இருக்க மாட்டார்கள்.
சொல்வது புரிகிறதா?
இதனால்தான் மேசையில் சூஷியை சாப்ஸ்டிக்ஸில் இருந்து
இன்னொரு சாப்ஸ்டிக்ஸுக்கு மாற்றக் கூடாது.
அது பிணத்தைத் திண்பது போல.
உண்மையாகவா?
- நான் இதைச் செய்தாக வேண்டுமா? - ஆம்.
நீ குடும்பத்தினர் என்பதால், நீதான் முதலில் எடுக்க வேண்டும்.
எலும்புகளைக் கீழே போட்டுவிடாதே.
நீ நாளை காலை விமானத்தில் செல்கிறாய்.
நான் உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
ஆனால் நீ போவதற்கு முன், நீ ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
மிகவும் பலமாக வாசம் வீசுகிறது.
நன்றாக இருக்கிறேன்.
நாம் அவரது கோவிலில் இருக்கிறோம்.
நான் உன் அப்பாவுடன் இங்கே பல இரவுகள் கழித்துள்ளேன்.
அவர் ஒயின்களை விவரிக்கவோ முக்கியமான தேதிகளைக் குறிக்கவோ
இந்தச் சிறிய குறிப்புகளை எழுதுவார்.
சில நேரம் அவை அவருக்கு மட்டும்தான் புரியும்.
லெட் ஸெப்பெலின் லைவ் 79
அவர் ஒவ்வொரு ஒயினைப் பற்றியும் என்னிடம் பல மணிநேரம் பேசுவார்.
பிறகு, கொஞ்ச நேரம் கழித்து நான்,
”சரி, என் நண்பா, அதைத் திறக்கலாமா?” என்றேன்.
நான் உன்னைத் தனியாக விடுகிறேன்.
பொறுமையாக வா.
புதினாவில் கோழி
”தி குட், தி பேட் அண்ட் தி அக்லி”
கமிலுக்கு 18 வயதாகும்போது அவளுடன் குடிப்பதற்கு
அம்மா
சரி. நான் அந்த மெசேஜைப் பார்க்கிறேன்.
ஹலோ, கமில்.
நீ என் உயிலைப் படித்திருப்பாய்,
நீ கண்டிப்பாக என் மீது கோபத்தில் இருப்பாய் என நினைக்கிறேன்.
நான் கொஞ்சம் குரூரமான, மோசமானவன் என நீ நினைக்கலாம்...
என்னைப் பற்றி இன்னும் நிறைய நினைக்கலாம்.
நான் மோசமான அப்பாவாக இருந்தேன் எனத் தெரியும்.
நான் பல விஷயங்களில் தவறானவனாக இருந்தேன்...
ஒரே ஒரு விஷயம் தவிர.
ஒயின்.
நான் அதில் சிறப்பானவனாக இருந்தேன்.
நான் அதில் சிறந்தவனாக இருந்தேன்.
நீ எந்த மாதிரியான பெண்ணாகியிருக்கிறாய் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இப்போதும் நீ என் மகள்தான்.
கமில், அது உன் ரத்தத்திலேயே உள்ளது.
உனக்கு பயிற்சி இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் உன் சுவை உணர்வு உள்ளது.
உன் வாசனை உணர்வு உள்ளது.
என் நண்பன், ஃபிலிப்பேவை அழைத்தேன்.
அவர் தான் சிறந்தவர்.
நீ எவ்வளவு காலம் வேண்டுமானாலும் அவர் இடத்தில் தங்கிக்கொள்ளலாம்.
உனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் அவர் கற்றுக்கொடுப்பார்.
அவருக்குச் சொந்தமாக டொமெயின் உள்ளது.
உன் சிறுவயதில் விடுமுறை நாட்களில் நாம் கழிக்கும் டொமெயின் நினைவுள்ளதா?
நாம் ஒன்றாக பயிற்சி செய்வோம், நாம் இருவர் மட்டும்
நமது ரகசிய இடமான செல்லரில்.
எனக்காகக் காத்திரு.
உன் அம்மா அதற்கு அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் நீ கவலைப்படவில்லை.
காலையில் சீக்கிரமே, நீ போக விரும்பினாய்.
அவைதான் நாம் ஒன்றாகச் செலவிட்ட கடைசி தருணங்கள்.
கண்களை மூடவில்லையா?
கமில்!
கவனம் செலுத்துவோம், சரியா?
சரி, அப்பா.
மன்னிக்கவும்.
ஒழுங்காக உட்காரு.
இது வேடிக்கையானது எனத் தெரியும்...
ஆனால் இதை நீ பார்க்கிறாய் எனில் நான் இறந்துவிட்டேன் என அர்த்தம்.
ஆனால் இந்தச் சோதனைகளின் மூலம்,
நாம் ஒருவருக்கொருவர் கொஞ்சம் தெரிந்துகொள்வோம் என நம்புகிறேன்.
ஒருவேளை ஒருநாள், யாருக்குத் தெரியும்...
உன்னால் என்னை மன்னிக்க முடியலாம்.
தயவுசெய்து இங்கேயே தங்கு.
நமக்காக இதைச் செய்.
டடாஷி ஆகி/ஷூ ஓகிமோடோ எழுதிய காமி நோ ஷிஸுக்கு மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்