మిస్టర్ టొమినె, ఈ వైన్ ని మీరు సాధ్యమైనంత ప్రామాణికంగా గుర్తించాలని ఆశిస్తున్నాం.
వైన్.
నా జీవితం అంతా ఇదే.
నా పనిలో నేనే అత్యుత్తమ నిపుణుడిని.
కనీసం నేను అలా అనుకునేవాడిని.
అప్పుడు నేను ఆమెని కలిశాను.
నేను అసలు ఊహించలేదు.
ఆగు.
తర్బూజా?
పియర్ పండు?
ఆకుకూర?
నిమ్మ.
లిచీ.
పీచ్ పండు.
ఆపిల్.
నాకు తెలియదు.
ఆలోచించు.
- ఇంకా కొద్దిగా రుచి చూడచ్చా? - లేదు.
ప్లీజ్.
కుదరదు అని చెప్పాను.
ఆలోచించు.
కమీల్.
దృష్టి పెట్టు.
రుచిని దర్శించాలని ప్రయత్నించు.
అది నీ బుర్రలోనే ఉంది.
అది నీకు తెలుసు.
ఆలోచించు.
నాచు?
నీ మాట నాకు వినిపించడం లేదు.
ఒక చెట్టు నుండి తీసిన నాచు, అంటున్నాను.
బాగా చేశావు, కమీల్.
శభాష్.
ఈ రోజుకి ఇది ముగిసింది.
- సిగరెట్ కావాలా? - వద్దు, థాంక్యూ.
పారిస్
ఇరవై ఏళ్ల తరువాత
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం, కమీల్.
హ్యాపీ బర్త్ డే, బ్యూటిఫుల్.
హేయ్! ఏంటి సంగతి?
- గుడ్ ఈవెనింగ్. - గుడ్ ఈవెనింగ్.
- మీకు ఏం ఇమ్మంటారు? - ఒక గ్లాసు మంచినీళ్లు ఇవ్వండి.
- అంతేనా? - అది చాలు.
- ఐస్ వేయాలా? - ఐస్ వేయండి.
సరే.
ఇదిగో తీసుకోండి. దీనితో జాగ్రత్త.
కమీల్? కమీల్ లీజియర్?
అవును... సారీ, కానీ...
సహజంగానే, మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేరు.
మనం ఏడు సంవత్సరాల కిందట ఒక బుక్ ఫెయిర్ లో కలుసుకున్నాం.
నా కోసం మీ పుస్తకం మీద సంతకం చేసి ఇచ్చారు.
- అప్పుడు నా వయస్సు పదిహేను. - పదిహేను ఏళ్లా?
- అవును. - సరే.
మీకు తెలుసా, నా మంచం పక్కన టేబుల్ మీద ఒకే పుస్తకం ఉంటుంది, అది మీదే.
నేను హై స్కూల్ చదివినంత కాలం అది నాతోనే ఉండేది.
నేను ఆ పుస్తకంతోనే పెరిగాను.
నా పుస్తకంతో పెరిగావు. గొప్ప విషయం.
అవును. అయితే, మీరు ఇంకో పుస్తకం రాశారా?
లేదు.అంటే, అవును, కానీ నా ప్రచురణకర్త, ఇప్పుడు నా ప్రచురణకర్త కాదు అనుకో,
నేను పంపించిన రచనలన్నీ తిప్పి పంపాడు.
కానీ ఫర్వాలేదు, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
నేను ఒక చట్రంలోనే ఉండిపోయాను.
నేను ఎప్పుడూ అవే విషయాలు రాస్తున్నాను, కానీ అంత బాగా కూడా రాయడం లేదు, కాబట్టి...
సరే. మరి, ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నారు?
అంటే, నన్ను నేను తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
- నేను ఇంకా అన్వేషణలోనే ఉన్నాను. - సరే, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
మరి నువ్వు?
నేను మ్యుజీషియన్ ని, ఈ మధ్యనే సొంత లేబుల్ ప్రారంభించాను.
- బాగుంది. - అవును.
సారీ, కానీ మీరు...
మీరు నాకు గుర్తున్నదాని కంటే ఇప్పుడు ఇంకా అందంగా ఉన్నారు.
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుసుకున్నందుకు నిజంగా చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నాకు కూడా సంతోషంగా ఉంది.
నా పేరు జులియన్.
హాయ్, జులియన్.
- ఆగు, ఆగు. - ఏంటి?
నిదానించు! నీ సమయం వృథా చేసుకోకు, సరేనా?
మీరు ఈ సామెత తెలుసు, "ఒక సందర్భం కోల్పోతే అది ఎప్పటికీ కోల్పోయినట్లే."
- ఆగు. ఆ మాట నేను అన్నదే కదా? - అవును.
నువ్వు తెలివైన వాడివి, అవును కదా?
బహుశా.
- నా కోసం ఉండు. నేను తిరిగి వస్తాను. ప్రామిస్. - సరే, అలాగే.
హలో?
కమీల్, నేను.
నీ నాన్నని.
- నా మాట వినిపిస్తోందా, కమీల్? - నాకు వినబడుతోంది.
నేను... నేను నిన్ను చూడాలి అనుకుంటున్నాను.
ఎంత త్వరగా వీలైతే అంత మంచిది.
సారీ,
కానీ నువ్వు నా జీవితంలోకి మళ్లీ బలవంతంగా రావడానికి చూడకు ఇంకా...
విను, నా ఆరోగ్యం క్షీణించింది.
నిజానికి, నా పరిస్థితి అసలు బాగాలేదు. నేను ఎక్కువ రోజులు బతకనని డాక్టర్లు చెప్పారు.
"ఎక్కువ రోజులు బతకను" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నేను చనిపోబోతున్నాను, కమీల్.
నువ్వు రా. టోక్యోకి రా. అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
ఆగు.
నేను బహుశా వచ్చే వారం రాగలను.
లేదు. ఈ రాత్రికే రావాలి.
ఏంటి? లేదు, నేను అలా ఉన్నట్టుండి రాలేను...
నీ కోసం ఒక విమానం టికెట్ బుక్ చేశాను. నీ ఇన్ బాక్స్ లో చూడు.
ఇలాంటివి నా దగ్గర పని చేయవు.
నన్ను నువ్వు తరువాత తీరికగా తిట్టుకోవచ్చు.
నువ్వు చెప్పదల్చుకున్నవన్నీ నేను వింటాను.
నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి.
అయితే ఆలోచించు.
కానీ త్వరగా ఆలోచించు.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
అవును. బాగానే ఉన్నాను.
- అది ఏంటి? - ఒక చిన్న ఎనర్జీ డ్రింక్.
ఇది నేను చేసే ప్రత్యేకమైన డ్రింక్: టకీలా, జిన్, వోడ్కా, ఇంకా కాస్త రమ్.
- సరే. అబద్ధాలు ఆడకు. - లేదు.
ఇది బాగుంది కానీ, నేను నిజానికి ఆల్కహాల్ తాగను. అది గందరగోళం అయిపోతుంది.
నేను తాగితే ఏమైనా అనుకుంటారా?
లేదు.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా ఏంటి?
నీకు చెప్పాను కదా...
ఎర్రగా... ఏంటి...
- ఇప్పుడు నయంగా ఉందా? - అవును.
ఏం జరిగింది?
చెప్పాలంటే, నేను బాగా స్ట్రాంగ్ గా ఉన్నదేదో తాగాను.
ఏంటి?
కంగారు పడకు, ఒక చిన్న కుర్రాడు అది ఇచ్చాడు.
అతను నోట్లో ఆల్కహాల్ పోసుకుని నాకు ముద్దుపెట్టి సర్ ప్రైజ్ ఇవ్వబోయాడు, కుర్రకుంక.
అంత కుర్రాడా? నువ్వు ఏం అంటున్నావు?
- ఇరవై రెండేళ్ల కుర్రాడు. - ఇరవై రెండేళ్ల కుర్రాడా?
అది గొప్ప విషయం.
ఇదివరకటి వ్యక్తి, ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్న నలభై ఏళ్ల వాడి కన్నా ఇతను నయం కదా.
నీ వయస్సు మగవాళ్లతో స్నేహం చేయడమే నీకు మంచిది.
జీవితంలో పైకి ఎదగాలనుకునే మగవాళ్లు.
అది నాకు తెలుసు, అమ్మా.
ఆయన ఫోన్ చేశాడు.
అలెగ్జాండర్.
ఆయన అనారోగ్యంగా ఉన్నాడు. వీలైనంత త్వరలో నన్ను కలవమన్నాడు.
అనారోగ్యమా?
నువ్వు అది నిజం అని నమ్ముతున్నావా?
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నిన్ను చూడటానికి అది అతని పన్నాగం అయి ఉండచ్చు.
అమ్మా, దయచేసి, ఆపు.
పారిస్ - టోక్యో
పాంటోయిస్-కోర్మీల్స్ ఎయిర్ పోర్ట్ కి పికప్ రాత్రి 10.45 గంటలకి.
డ్రైవర్ పేరు జీన్ అలెగ్జాండర్ లీజియర్
ఏంటి సమస్య?
మనం దాని గురించి ఇప్పటికే మాట్లాడుకున్నాం,
- కానీ నీ తండ్రి ఎలాంటి వాడో నీకు తెలుసు... - అవును, నాకు తెలుసు.
దాని గురించి నన్ను ఆలోచించుకోనివ్వు. దీన్ని మరింత గందరగోళం చేయకు, సరేనా?
అతను మోసగాడు, కమీల్.
నేను స్నానానికి వెళ్తున్నాను.
ఆయన నా కోసం విమానం టికెట్ కొన్నాడు. ఈ రాత్రికే ప్రయాణం.
అతను కొన్ని ఏళ్ల పాటు కనిపించకుండాపోయాడు,
కానీ ఇప్పుడు ఒక్క ఫోన్ కాల్ తో, ఆయనని కలవాలని తొందరపడుతున్నావా?
ఆయన వల్ల నువ్వు ఎంత కలత చెందావో మర్చిపోయావా?
నేను ఎలా మర్చిపోతాను, అమ్మా? అది గుర్తు చేయడానికి నువ్వు ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటావుగా.
విను, దీన్ని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకు కానీ నేను వెళ్లాలి.
ఆయన నుండి కొన్ని జవాబులు రాబట్టడానికి ఇదే నాకు చివరి ఆవకాశం.
కమీల్.
లేదు, నేను నా ఆలోచనని మార్చుకోను ఇంకా నిజం, నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను.
మేడమ్ లీజియర్.
- మీ బ్యాగ్ తీసుకోనా? - ఫర్వాలేదు, థాంక్యూ.
దయచేసి కూర్చోండి, మేడమ్.
మనం టేకాఫ్ కి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
టోక్యో
మీరేనా మిస్టర్ ఇసెయ్ టొమినె?
అయితే మీరు, మిస్ సయాకా, ప్రఖ్యాత కొనోయి కుటుంబం వారు కదా.
- డ్రింక్ తీసుకుంటారా? - మీ ఆదరణకి ధన్యవాదాలు.
కానీ, ఇదంతా వృథా ప్రయాస అనుకుంటా,
మీరు ఎంత మర్యాదగా నవ్వినా సరే.
మా తల్లిదండ్రులు నన్ను నస పెట్టడం ఆపుతారన్న ఒక్క కారణం వల్లనే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
నా స్నేహితులు బయట నా కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు, కాబట్టి మనం దీన్ని ఇంతటితో ముగిద్దాం.
మా అమ్మ మీ గురించి చెప్పింది.
వైన్ ని రుచి చూసి వాటిని అంచనా వేస్తారని చెప్పింది.
కేవలం అది మాత్రమే కాదు, కానీ మీకు ఇష్టమైతే.
అందులో పెద్ద విశేషం ఏముంది?
ఆ వైన్ పేరు ఆ సీసా మీదనే ముద్రించి ఉంటుంది.
మీరు కేవలం కుక్కలాగా దాన్ని వాసన చూస్తారు అంతే.
సయాకా.
మీరు అందంగా ఉంటారనే విషయం నిజం.
మీవన్నీ కేవలం పైపైన మెరుగులే కానీ లోపల అంతా డొల్లే.
ఒక మనిషి గురించి ఏమీ తెలియకుండా వాళ్ల గురించి అభిప్రాయాలు చెప్పేవాళ్ల మీద నాకు ఆసక్తి ఉండదు.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం కలిగించిందనీ, కానీ మన ఇద్దరి మధ్య అనుబంధం కుదరదని
మీ అమ్మగారికి చెబుతాను.
ఇక, నేను వెళ్తున్నాను.
హలో.
మిస్టర్ టొమినె. మీకు ఒక చెడు వార్త.
విందుని ఆస్వాదించండి.
నువ్వు సయాకాని కలుసుకున్నావని మిసెస్ కొనోయ్ చెప్పారు.
అవును.
నిన్ను కలుసుకోవడం చాలా ఆనందంగా ఉందని,
కానీ మీ మధ్య ఒక అనుబంధం ఏర్పడలేదని ఆమె చెప్పింది.
ఈసారి కుదరలేదు.
అన్నట్లు,
మా వైన్ శాస్త్రం టీచరు ఈ రోజు కన్నుమూశారు.
మీకు తెలుసు కదా, ఆ ఫ్రెంచ్ ఆయన, మిస్టర్ లీజియర్.
ఓహ్.
నువ్వు మాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
మేము ఈ విందుని మరొక రోజు చేసేవాళ్లం.
నీకు బాధగా ఉందా, ఇసెయ్?
ఆయన వృద్ధుడు అయ్యాడు ఇంకా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
కానీ ఒకటి విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది...
నీకు వైన్ పట్ల ఇంత ఆకర్షణ ఎందుకు ఉందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
హొనోకా.
నీ వయస్సు ఇరవై తొమ్మిది సంవత్సరాలు,
కానీ ఇంకా నీ తల్లిదండ్రుల మీద ఆధారపడుతున్నావు.
నీ అపార్ట్మెంట్ ఇంకా కారు అన్నీ మేము ఇచ్చినవే.
నీకు మర్యాదగా గుర్తు చేస్తున్నాను,
నా కారు నా గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తయినందుకు నా తాతగారు ఇచ్చారు.
ఆ అపార్ట్మెంట్ మన కుటుంబ ఆస్తి అయినా కూడా,
ప్రతి నెల నేను అద్దె కడుతున్నాను.
నువ్వు తెలివైన విద్యార్థివి ఇంకా నీ భవిష్యత్తు ఉజ్వలంగా ఉంది.
అయినా, లాభాలు లేని ఆ వైన్ పరిశ్రమలో పని చేయాలని ఎందుకు కోరుకుంటున్నావు?
- నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? - నువ్వు ఏమీ ఆందోళన పడనక్కరలేదు.
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
ప్రతి గురువారం మాకు వండి పెట్టాలని ఎందుకు పట్టుదలగా ఉంటావో నాకు తెలియడం లేదు
మిసెస్ కినూ చాలా చక్కగా వండుతుంది కదా.
ఎందుకంటే నాన్నకి నేను చేస్తే నచ్చుతుంది కాబట్టి.
ఇందులో ఉప్పు బాగా ఎక్కువైంది.
నేను ఇదంతా పూర్తిగా తినలేను.
- కమీల్. - హలో.
నా పేరు లూకా ఇంగ్లీస్, మీ నాన్న స్నేహితుడిని.
నేను ఒక ఘోరమైన వార్త చెప్పాలి.
మీ ఉదయం మీ నాన్నగారు చనిపోయారు, అప్పటికి మీరు ఇంకా ప్రయాణంలో ఉన్నారు.
సారీ.
పద.
నిన్ను మీ నాన్న ఇంటికి తీసుకువెళతాను,
కానీ దానికన్నా ముందు ఏమైనా తిందామా?
నీకు ఆకలిగా వేస్తుండచ్చు. ఫర్వాలేదా?
అలాగే.
- అతను ఏం అన్నాడు? - కేవలం "స్వాగతం" అన్నాడు.
లేదు, అది "ఇరషాయ్ మసే," కానీ ఆ తరువాత ఏం అన్నాడో తెలియలేదు.
నువ్వు ఇక్కడ పెరిగావన్న విషయం మర్చిపోయాను.
- నువ్వు ఇదివరకు జపనీస్ మాట్లాడేదానివి. - నేను మాట్లాడటం కన్నా ఎక్కువ అర్థం చేసుకోగలను.
షిహైనిన్ అంటే "యజమాని" అని అర్థం.
"మీరు వచ్చారు, బాస్" అని అతను నాతో అన్నాడు.
అవును, ఇది నా రెస్టారెంట్.
నా రెస్టారెంట్లలో ఒకటి.
రెస్టారెంట్లా?
ఒక కొత్త కారు కొనే స్తోమత మీకు ఉంది.
ఇది సెంటిమెంట్ కోసం వాడుతున్నాను. నేను నా వ్యాపారం ప్రారంభించినప్పుడు దాని మీద డెలివరీలు ఇచ్చేవాడిని.
అయితే నేను ఎవరో నీకు కనీసం తెలియదా?
మీ నాన్న నా గురించి ఏమీ చెప్పలేదా?
నేను ఆయనతో చివరిసారిగా మాట్లాడి పదకొండు ఏళ్లు అయింది.
నా హై స్కూల్ గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తయ్యాక ఆయన ఫోన్ చేసి, "బాగా చేశావు" అని చెప్పి ఫోన్ పెట్టేశాడు.
ఎవ్వరూ సంపూర్ణంగా ఉండరు.
సరే, నువ్వు ఆయన గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?
లేదు.
మియబీ, ఈమె పేరు కమీల్. అలెగ్జాండర్ కుమార్తె.
చాలా సారీ. ఆయనని నేను చాలా అభిమానించేదానిని.
థాంక్యూ.
మియబీ మా ప్రధాన వెయిట్రెస్. ఆమె అద్భుతమైన ప్రతిభావంతురాలు.
ఆమె లాస్ ఏంజెలెస్ నుంచి ఇంత దూరం వచ్చింది.
కానీ మా వాళ్లు అదేమీ పట్టించుకోరు.
మియబీ తీసుకువస్తున్న వైన్ చాలా ప్రత్యేకమైనది.
మీ నాన్న దానిని స్పెయిల్ లో వెలికి తీశాడు. ఇంకెవ్వరూ దాని గురించి కనీసం వినలేదు.
అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఆధీనంలో మూడు ఎకరాల భూమి ఉంది.
అతనికి తన ఉత్పత్తిని అమ్మడం నిజంగా ఇష్టం లేదు, కానీ అతను తయారు చేసే వైన్,
ప్రపంచంలోనే సాటిలేనిది.
అలెగ్జాండర్ నాకు అన్నీ నేర్పించాడు.
అతను ఒక మేధావి.
అతనికి నేను పూర్తిగా రుణపడి ఉన్నాను.
సారీ,
నేను ప్రేమించే ఒక వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాను, కానీ నువ్వు...
ఎవ్వరూ అందరితోనూ చెడ్డగా ఉండలేరు.
అలెగ్జాండర్ గురించి వినడం నీకు ఇష్టం లేదని నాకు అర్థమైంది.
కానీ మనం నీ వారసత్వం గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
నీ ముందు ఏం ఉందో నీకు తెలుసని అనుకోను.
ఫర్వాలేదు. ఆయన నుండి ఏమీ ఆశించకపోవడానికి నేను అలవాటుపడిపోయి ఉన్నాను,
పైగా అది ఇప్పుడు మారే అవకాశం కూడా లేదు.
నిజమే.
ఆయన వీలునామాని చదివే కార్యక్రమం రేపు ఉదయం ఉంటుంది.
అతను సమయాన్ని వృథా చేయడానికి ఎప్పుడూ ఇష్టపడేవాడు కాదు.
ప్రతి పని అప్పటికప్పుడే జరిగిపోవాలని ఎప్పుడూ అనుకునేవాడు.
అలాగే అంత్యక్రియలు, ఖననం, రేపు మధ్యాహ్నం జరుగుతాయి.
సరే. మన రుచి గ్రంథుల్ని కాస్త రిలాక్స్ చేద్దాం, సరేనా?
ఇది రుచి చూడు. నీకు ఎలా అనిపించిందో చెప్పు.
వద్దు, థాంక్స్. నేను తాగను.
జెట్ ల్యాగ్ వల్లనా?
లేదు.
నేను అసలు మద్యం తాగను.
అసలు తాగవా?
నేను మద్యం తాగను. ఎప్పుడూ తాగలేదు.
అబద్ధాలు చెప్పకు. కనీసం చుక్క కూడా?
కమీల్, సారీ కానీ నేను నీతోపాటు ఉండలేను.
నీ కోసం మరొక వ్యక్తి ఎదురుచూస్తూ ఉంటాడు. అతని పేరు యుసుకె.
- థాంక్యూ, లూకా. - రేపు కలుద్దాం.
అలాగే.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
లీజియర్ వైన్ గైడ్ 2009
మీ గది సిద్ధమయింది.
- హలో? - నువ్వు క్షేమంగా చేరావా?
అవును.
నువ్వు ఫోన్ చేయచ్చు కదా. విమాన ప్రయాణం ఎలా సాగింది?
నేను ఒక ప్రైవేట్ జెట్ లో వచ్చాను.
నువ్వు నిజంగానే వెళ్లి ఉంటావు.
అతను నిన్న కొనలేడు కానీ ఏదో విధంగా ప్రయత్నిస్తుంటాడు.
అది విషాదం.
అమ్మా, ఆయన చనిపోయాడు.
నేను ఆయనని చూడలేకపోయాను. సమయానికి ఇక్కడికి చేరుకోలేకపోయాను.
సారీ, బంగారం.
నిజంగా.
నువ్వు వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది. వెళ్లవద్దని నీకు చెప్పాను, కానీ నేను పట్టుబట్టి ఉండాల్సింది.
నువ్వు ఎంత సున్నిత మనస్కురాలివో అతను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు.
అతను ఎన్నో హామీలు ఇచ్చాడు కానీ ఇప్పుడు ఫలితం ఎలా ఉందో చూడు.
అతను చనిపోయాక కూడా నిన్ను బాధపెడుతున్నాడు.
నన్ను హింసించడం ఇంక ఆపు! నువ్వు ప్రతిసారీ నా విషయం ఇదే చేస్తున్నావు.
బంగారం, అది ఎందుకంటే నీకు ఏది మంచిదో నాకు తెలుసు. నీకు ఏది మేలు చేస్తుందో నాకు తెలుసు.
లేదు, నాకు ఏది మేలు చేస్తుందో నీకు తెలియదు.
కాబట్టి ఈసారి ఇదంతా నన్ను చూసుకోనివ్వు.
నన్ను కూడా రమ్మంటావా?
వద్దు, నువ్వు రావడం నాకు ఇష్టం లేదు. నేను వెళ్లాలి. లవ్ యూ.
సరే, నీకు వీలైనప్పుడు ఫోన్ చేయి.
సరే, గుడ్ బై.
ఆ వీలునామా గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?
ఎక్కువగా తెలియదు.
నాకు కొద్దిగానే తెలుసు, కానీ దాని గురించి కూడా మాట్లాడే అనుమతి నాకు లేదు.
లీజియర్, దయచేసి, ఈ వైపు రండి.
మీరు రావడం లేదా?
లేదు.
గుడ్ లక్.
దయచేసి వెళ్లండి.
గుడ్ మార్నింగ్.
నా పేరు ఫ్రాంకోయిస్ టలియన్, మీ నాన్న లాయర్ ని. ఆయన వీలునామాకి అధికారిని.
- హలో. - ఇతని పేరు ఇసెయ్ టొమినె.
దయచేసి, కూర్చోండి.
మిస్టర్ టొమినె ఫ్రెంచ్ మాట్లాడలేరు,
కాబట్టి మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే, మనం ఇంగ్లీష్ లోనే మాట్లాడుకుందామా?
నేను మీ తండ్రిగారిని, మిస్టర్ లీజియర్, మీ ప్రొఫెసర్,
ఎంబసీలో జరిగిన ఒక విందు పార్టీలో కొద్ది నెలల కిందట కలుసుకున్నాను.
తన వీలునామా రాయడానికి ఆయన నా సహాయం అడిగారు,
అది, నేను ఒప్పుకోవాలి, కొద్దిగా అసాధారణంగా అనిపించింది.
మీ నాన్నగారి, మిస్టర్ లీజియర్ వారసత్వంగా ఇచ్చిన సంపద, రెండు భాగాలుగా విడగొట్టారు.
మొదటి భాగం, టోక్యో, షెయిజో నాలుగో వీధిలో ఉన్న ఆయన ఇల్లు...
అది మీ ఇద్దరికీ తెలుసు, అనుకుంటాను,
దాని విలువ సుమారు యాభై ఐదు కోట్ల రూపాయలు ఉంటుంది.
ఇంచుమించు డెబ్బయి లక్షల డాలర్లు.
వాటిని యూరోలలో మార్చి చెప్పమంటారా?
రెండవ భాగంలో, ఆర్థికపరంగా మాట్లాడాల్సి వస్తే, ఇదే ఆయన వారసత్వంలో ప్రధాన అంశం.
నేను వైన్ సెల్లార్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
అందులో ఎనభై ఏడు వేల బాటిల్స్ ఉన్నాయి, అంతర్జాతీయంగా వాటి విలువ ఎంత అంటే...
సారీ, మనం ఈ ప్రపంచంలోనే
అతి పెద్ద ప్రైవేట్ వైన్ కలెక్షన్ గురించి మాట్లాడుకుంటున్నామని మీకు చెప్పాలి.
బాటిల్స్ సంఖ్య ప్రకారం నేను చెప్పడం లేదు, నిజం.
కానీ ఆ వైన్ నాణ్యత, అరుదుగా లభించే అటువంటి వైన్. ఆ ప్రకారం అది అత్యంత అరుదైన వైన్ సేకరణ.
పూర్తిగా అసాధారణమైన కలెక్షన్.
నేను ఎక్కడ... ఎక్కడ ఉన్నాను... అవును. వాటి అంతర్జాతీయ విలువ.
దాని విలువ 14 కోట్ల ఎనభై లక్షల డాలర్లు, అంటే 1600 కోట్ల యెన్లు.
ఇప్పుడు మిస్టర్ లీజియర్ వీలునామాకి సంబంధించిన అసలు విషయాల గురించి మనం మాట్లాడుకోవాలి.
లీజియర్ సొంత మాటల్లో చెప్పాలంటే,
అతని వైన్ కలెక్షన్ మొత్తం తన "జీవితకాలపు కష్టానికి ప్రతిఫలం."
అతని ఆస్తి అంతా దాని పూర్తి విలువ తెలిసిన వారికి దక్కడం అనేది
ఆయనకు చాలా కీలకమైన విషయం.
అందుకే మేము ఒక ఏర్పాటు చేశాం...
ఆ ఆస్తి ఎవరికి దక్కాలో నిర్ణయించడానికి, దానికి పరీక్ష అని పేరు పెడదాం.
పరీక్షా?
ఏం పరీక్ష?
మీరు అలెగ్జాండర్ లీజియర్ కుమార్తె.
మరొక పక్క, మిస్టర్ టొమినె, మీ నాన్నగారి శిష్యులలో ఒకరు,
ఇంకా మిస్టర్ లీజియర్ ఇతనిని తన "మానసపుత్రుడు" అని పరిగణించేవారు.
అందుకే మీ ఇద్దరూ తన ఆస్తి కోసం పోటీ పడాలని ఆయన కోరుకున్నాడు.
మూడు దశలుగా జరిగే ఈ పరీక్షలో ఎవరు గెలుస్తారో వారే ఆ మొత్తం ఎస్టేట్ ని పొందుతారు.
ఆ ఇల్లు ఇంకా వైన్ కలెక్షన్.
సారీ. ఆ రౌండ్స్ ఏంటి?
అతడిని లోపలికి పంపండి.
మంచిది. ఇప్పుడు మీరు... మీరు ఇద్దరూ ఈ వైన్ ని కళ్లు మూసుకుని రుచి చూడాలి.
అది ఏ వైన్ అనేది సరిగ్గా నెల రోజుల లోపు నాకు చెప్పాలి.
అది ఏ ద్రాక్ష, ఏ ఎస్టేట్ ది, ఎంత పాతది.
మీకు నేను వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.
నేను అప్పుడప్పుడు జోకులు వేస్తాను, కానీ ఇప్పుడు కాదు.
ఈ రోజు మాత్రం వేయను, లేదు.
శుభ వార్త ఏమిటంటే, ఒక నెల రోజులలోగా మీరు దానిని మళ్లీ రుచి చూస్తారు.
మనం ఇంక ముందుగు సాగుదామా?
మిస్ లీజియర్?
దయచేసి తీసుకోండి.
ఇది చెత్త పని. నేను ఈ పని చేసే అవకాశమే లేదు.
మీరు ఈ వారసత్వాన్ని వదులుకోవడానికి సిద్ధపడ్డారని నేను అర్థం చేసుకోవచ్చా?
ఏంటి? నేను ఆ మాట అనలేదే.
అలా చేయడానికి మీకు అనుమతి ఉందా? నిజంగా?
ఫ్రెంచ్ చట్టాలు ఇక్కడ అమలు కావు.
కాబట్టి మీరు వైన్ రుచి చూడాలి. ఇప్పుడే.
ఇది నిజంగా పిచ్చి పరీక్ష.
అంతా సవ్యంగానే ఉందా, మిస్ లీజియర్?
మిస్ లీజియర్?
- ఏదైనా సమస్య ఉందా? - నేను రుచి చూస్తాను. రుచి చూస్తాను.
కమీల్. ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
మీకు తెలుసు. మీకు నిజంగా తెలుసు!
నాతో ప్రమాణం చేయించుకున్నాడు!
కమీల్, ఆగు.
కమీల్, దయచేసి విను.
నిదానించు.
సారీ.
ఆ మనిషి ఒక శాడిస్టు అని మా అమ్మ నన్ను హెచ్చరించింది.
ఆయన నిజంగా నన్ను ఇలా అవమానించాలా?
ఆయన కానీ లేదా ఆయన చెత్త డబ్బు కానీ, లేదా ఆయన చెత్త వైన్ కానీ నాకు అవసరం లేదు!
అదంతా ఆ మానసపుత్రుడినే ఉంచుకోమనండి, నేను కొద్దిగా కూడా బాధపడను.
మిస్ లీజియర్, మీ నాన్నగారి మరణం గురించి మీరు మాకు ఏ సమాచారం చెప్పగలరు?
ఈ వైపు.
మిస్ లీజియర్, మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో చెప్పగలరా?
మిస్టర్ టొమినె! మిస్టర్ ఇసెయ్ టొమినె!
మిస్టర్ లీజియర్ వీలునామాలో అంశాల గురించి మాకు చెప్పగలరా
ఇంకా మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో చెప్పగలరా?
నేను దాన్ని బహిరంగంగా త్వరలోనే ప్రకటిస్తాను.
దయచేసి, కేవలం ఒక్క మాటలో చెప్పండి.
నువ్వు తాగవనే విషయం అలెగ్జాండర్ కి తెలియదు, తెలుసా.
ఆయనకి నా గురించి ఏమీ తెలియదు.
కాబట్టి, నేను అంత్యక్రియలకి వెళ్లి, తరువాత నేరుగా ఫ్రాన్స్ తిరిగి వెళ్లిపోతాను.
నీ కోసం ఆయన సందేశం ఒకటి నా దగ్గర ఉంది.
- నాకు ఆసక్తి లేదు. - అది చాలా ముఖ్యం, కమీల్.
లేదు, లూకా, అది ముఖ్యం కాదు. నిజంగా.
ఇప్పుడు నువ్వు కోపంగా ఉన్నావు, కానీ నువ్వు శాంతించాక,
దయచేసి మీ నాన్న ఇచ్చిన మెసేజ్ ని విను. సరేనా?
ఈ రక్తం ఆగడం కోసం ఏదైనా తీసుకోవడానికి ఎక్కడయినా ఆగుదామా?
ఇలా చూడు, మనం ఇప్పటికే ఆలస్యం చేశాం.
సరే.
థాంక్యూ.
నీకు తెలుసా, కమీల్, మీ నాన్న తన చివరి రోజుల్లో
బాగా ఆధ్యాత్మికత వైపు మళ్లిపోయాడు.
మేము ఆయన అంత్యక్రియల్ని బౌద్ధుల ఆచారం ప్రకారం చేయాలన్నది ఆయన విజ్ఞప్తి.
మొదటి వరుస కుటుంబ సభ్యుల కోసం.
గుడ్ బై, మిత్రమా.
వెళదాం పద.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
ఆ అస్తికల్ని చెరువులో లేదా మరెక్కడయినా కలపాలా?
ఇప్పుడు ఒకుసు-ఆగే కి వేళయింది.
- ఏంటి? - అస్తికల్ని సేకరించడం.
- నీకు అది తెలియదా? - తెలియదు.
మీ నాన్నకి చాలా సన్నిహితులు మాత్రమే ఈ కార్యక్రమానికి హాజరు కావాలి.
అయితే నేను ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చన్న మాట.
లేదు.
చెత్త.
నువ్వు పాదాల దగ్గర నుంచి మొదలుపెట్టి పై వరకూ అస్తికలు తీసుకోవాలి,
తద్వారా చనిపోయిన మనిషి ఆ అస్తికల పాత్రలో తల మీద నిలబడకుండా ఉంటాడు.
నేను ఏం అంటున్నానో తెలుస్తోందా?
ఆ కారణంగానే సుషీని టేబుల్ మీద
ఒక చాప్ స్టిక్స్ నుంచి మరొక చాప్ స్టిక్స్ కి అందించరు.
అది ఒక శవాన్ని తిన్నట్లే పరిగణిస్తారు.
మీరు చెప్పేది నిజమేనా?
- నేను ఇదంతా నిజంగానే చేయాలా? - అవును.
పైగా నువ్వు కుటుంబ సభ్యురాలివి, నువ్వు ముందుగా వెళ్లాలి.
ఆ అస్తికలు కింద పడకుండా చూడు.
నువ్వు రేపు ఉదయం తిరిగి ప్రయాణం అవుతున్నావు.
నిన్ను నేను ఎయిర్ పోర్టులో దిగబెడతాను.
వెళ్లే ముందు, నువ్వు చూడవలసింది ఒకటి ఉంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఈ వాసన, చాలా స్ట్రాంగ్ గా ఉంది.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
మనం అతని ఆలయంలో ఉన్నాం.
మీ నాన్నతో కలిసి నేను ఇక్కడ ఎన్నో రాత్రుళ్లు గడిపాను.
అతను ఈ వైన్ ల గురించి వివరిస్తూ ఈ చిన్న చిన్న నోట్స్ రాసేవాడు
లేదా ముఖ్యమైన తేదీలని రాసుకునే వాడు.
కొన్నిసార్లు ఆయనకు అవే ముఖ్యమైన పనులుగా తోచేవి.
లెడ్ జెపెలిన్ లైవ్ 79
ఆయన ప్రతి వైన్ గురించి నాతో గంటల తరబడి చర్చించేవాడు.
అప్పుడు, కొద్దిసేపు అయ్యాక నేను చెప్పేవాడిని,
"సరే, మిత్రమా, దాన్ని ఎప్పుడు ఓపెన్ చేద్దాం?" అని.
నేను నిన్ను ఒంటరిగా విడిచిపెడతాను.
నీకు కావలసిన టైమ్ తీసుకో.
మింట్ లో చికెన్
"ద గుడ్, ద బ్యాడ్ అండ్ ద అగ్లీ"
కమీల్ వయస్సు పద్దెనిమిది నిండాక తనతో కలిసి తాగడం కోసం
అమ్మ
సరే. నేను ఆ సందేశం చూస్తాను.
హలో, కమీల్.
నా వీలునామా చదివావు అని ఆశిస్తాను,
ఇంకా నువ్వు ఖచ్చితంగా నా మీద కోపంగా ఉంటావని నేను ఊహించగలను.
నేను తిక్క మనిషిని అని, శాడిస్టుని అని, దుర్మార్గుడిని అని నువ్వు అనుకోవచ్చు...
ఆ జాబితా అలా పెరుగుతునే ఉంటుంది.
నేను ఒక చెత్త తండ్రిని అని నాకు తెలుసు.
నేను చాలా విషయాలలో చాలా తప్పులు చేశాను కానీ ఒక్క విషయంలో మాత్రం...
ఒక్క విషయంలో మాత్రం నేను తప్పు చేయలేదు.
వైన్.
వైన్ లో నేను మంచి నిపుణుడిని.
అక్కడ నేను అత్యుత్తమంగా రాణిస్తాను.
నువ్వు ఎటువంటి అమ్మాయిగా ఎదిగావో నాకు తెలియదు
కానీ నువ్వు ఇప్పటికీ నా కూతురివే.
కమీల్, అది నీ రక్తంలోనే ఉంది.
బహుశా నువ్వు ప్రాక్టీసు కోల్పోయి ఉండచ్చు,
కానీ రక్తంలో అది ఇంకి ఉంటుంది.
వాసన పసిగట్టే నీ లక్షణం అలాగే ఉంటుంది.
నా స్నేహితుడు, ఫిలిప్ కి నేను ఫోన్ చేశాను.
అతను ఈ రంగంలో అత్యుత్తమ నిపుణుడు.
నువ్వు ఎంతకాలమైనా అతని ఇంట్లో ఉండచ్చు.
నువ్వు తెలుసుకోవలసిన ఎన్నో విషయాలని అతను నీకు నేర్పిస్తాడు.
అతనికి ఒక ద్రాక్ష తోట ఉంది.
నీ చిన్నతనంలో సెలవులకు వచ్చినప్పుడు మనం ద్రాక్ష తోటలో గడిపిన సందర్భాలు నీకు గుర్తున్నాయా?
మనం కలిసి ప్రాక్టీసు చేసేవాళ్లం, సెల్లార్ లో కేవలం మన ఇద్దరమే,
అది మన రహస్య ప్రదేశం.
నా కోసం ఉండు.
మీ అమ్మ అందుకు ఒప్పుకునేది కాదు, కానీ నువ్వు లెక్క చేసేదానివి కాదు.
తెల్లవారుజామునే, నువ్వు అక్కడికి వెళ్లాలని ఆరాటపడేదానివి.
మనం కలిసి గడిపిన చివరి క్షణాలు అవి.
కళ్లకు గంతలు కడతావా?
కమీల్!
ఇప్పుడు ఏకాగ్రతతో ఉండు, సరేనా?
అలాగే, నాన్నా.
సారీ.
సరిగ్గా కూర్చో.
ఇది పిచ్చితనంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు...
ఎందుకంటే ఇది నువ్వు చూస్తున్నావు అంటే అప్పటికి నేను మరణించి ఉంటాను.
కానీ ఈ పరీక్షల ద్వారా,
మనం ఒకరి గురించి మరొకరం కొంతయినా తెలుసుకుంటామని నా ఆశ.
ఆ తరువాత బహుశా, ఏదో ఒక రోజు, ఎవరు చెప్పగలరు...
నువ్వు నన్ను క్షమించవచ్చు కూడా.
దయచేసి, ఉండు.
మన కోసం ఇది చేయి.
తడాషి ఆగి/షు ఒకిమోటో రాసిన కమి నో షిజుకు ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్