1
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
คุณโทมิเนะเราอยากให้คุณช่วยชิม
และระบุไวน์นี้เท่าที่ทําได้

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
ไวน์

3
00:00:35,786 --> 00:00:37,996
มันเป็นทั้งชีวิตของผม

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
เรื่องไวน์ผมไม่เป็นสองรองใคร

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
อย่างน้อยผมก็เคยคิดว่าอย่างนั้น

6
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
จนกระทั่งพบกับสาวคนนั้น

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
ไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลย

8
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
รอตรงนี้

9
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
เมลอน

10
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
ลูกแพร์

11
00:02:30,776 --> 00:02:31,902
เซเลอรี

12
00:02:34,655 --> 00:02:35,864
ดอกลินเดน

13
00:02:36,615 --> 00:02:37,491
ลิ้นจี่

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
พีช

15
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
แอปเปิ้ล

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
หนูไม่รู้

17
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
คิดสิ คิด

18
00:02:57,678 --> 00:02:59,096
- ขอชิมใหม่ได้มั้ย
- ไม่ได้

19
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
ขอร้อง

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,311
บอกว่าไม่ได้

21
00:03:09,565 --> 00:03:12,317
คิดสิ คิด

22
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
คามิลล์

23
00:03:50,272 --> 00:03:51,481
ตั้งสมาธิสิ

24
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
พยายามนึกถึงรสชาติ

25
00:04:10,125 --> 00:04:11,627
ทุกอย่างอยู่ในหัวแล้ว

26
00:04:15,881 --> 00:04:17,173
เธอรู้

27
00:04:23,055 --> 00:04:27,851
คิดสิ คิด

28
00:04:43,450 --> 00:04:44,660
มอสเหรอ

29
00:04:49,665 --> 00:04:50,874
ไม่ได้ยิน

30
00:04:52,292 --> 00:04:56,129
หญ้ามอส ต้นไม้น่ะค่ะ

31
00:05:06,014 --> 00:05:07,266
เก่งมาก คามิลล์

32
00:05:08,976 --> 00:05:10,269
เก่งมาก

33
00:05:11,854 --> 00:05:13,480
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

34
00:05:58,442 --> 00:06:00,444
- บุหรี่ไหม
- ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

35
00:06:15,834 --> 00:06:17,336
(ปารีส)

36
00:06:17,336 --> 00:06:20,172
(20 ปีต่อมา)

37
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
ดีใจมากที่เธอมา คามิลล์

38
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ คนสวย

39
00:06:34,728 --> 00:06:36,813
ไง! เป็นไงบ้าง

40
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

41
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
- รับอะไรครับ
- น้ําเปล่าแก้วนึงค่ะ

42
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
- แค่นั้นเหรอ
- แค่นั้น

43
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
- น้ําแข็งมั้ย
- เอาน้ําแข็งด้วย

44
00:06:56,667 --> 00:06:57,960
โอเค

45
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
ได้แล้วครับ ดื่มระวังๆ นะ

46
00:07:17,896 --> 00:07:21,608
คามิลล์ คามิลล์ เลเฌร์ใช่มั้ย

47
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
ใช่ค่ะ ขอโทษนะ แต่...

48
00:07:23,360 --> 00:07:25,654
แน่สินะ คุณจําผมไม่ได้หรอก

49
00:07:25,654 --> 00:07:28,240
เราเจอกันในงานหนังสือเมื่อเจ็ดปีก่อน

50
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
คุณเซ็นหนังสือให้ผมด้วย

51
00:07:30,617 --> 00:07:32,411
- ตอนนั้นผมเพิ่งอายุ 15 ปี
- อายุ 15 ปีเหรอ

52
00:07:32,411 --> 00:07:33,495
- ใช่
- โอเค

53
00:07:33,495 --> 00:07:36,248
รู้มั้ย หัวนอนผมมีหนังสืออยู่เล่มเดียว
นั่นคือหนังสือของคุณ

54
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
ผมเก็บไว้ตรงนั้นตลอดช่วงที่เรียนม.ปลาย

55
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
ผมโตขึ้นมากับหนังสือของคุณ

56
00:07:42,462 --> 00:07:45,382
โตมากับหนังสือฉัน เยี่ยม

57
00:07:45,966 --> 00:07:48,427
ครับ ตั้งแต่นั้นได้เขียนหนังสือเล่มใหม่หรือยัง

58
00:07:50,012 --> 00:07:54,016
ไม่ได้เขียน จริงๆ ก็เขียน แต่ตัวแทน
ที่ตอนนี้ไม่ใช่ตัวแทนฉันแล้ว

59
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
ไม่รับต้นฉบับที่ฉันส่งไปให้

60
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
แต่ไม่เป็นไรนะ ฉันเข้าใจ

61
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
ฉันเขียนอะไรวนในอ่าง

62
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
เขียนอะไรเหมือนเดิม แต่ไม่ดีเท่าเดิม ก็...

63
00:08:02,441 --> 00:08:05,444
โอเค งั้นตอนนี้คุณทําอะไรอยู่

64
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
ก็... กําลังค้นหาตัวเอง

65
00:08:08,155 --> 00:08:11,158
- ตอนนี้ก็ยังหาอยู่
- ใช่ เข้าใจเลย

66
00:08:11,158 --> 00:08:12,242
คุณล่ะ

67
00:08:12,242 --> 00:08:16,622
ผมเป็นนักดนตรี เพิ่งตั้งค่ายเพลงของตัวเอง

68
00:08:16,622 --> 00:08:18,290
- โห ดี
- ครับ

69
00:08:20,959 --> 00:08:22,336
ขอโทษนะ แต่คุณคือ...

70
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
คุณสวยกว่าในความทรงจําของผมเสียอีก

71
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีกครั้ง

72
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

73
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
ผมจูลิยง

74
00:08:38,018 --> 00:08:39,227
หวัดดีค่ะ จูลิยง

75
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
- อะไร

76
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
ใจเย็น! เสือปืนไวจริงๆ เลยนะ

77
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
ก็ตามที่เขาว่าไว้ไง
"จังหวะชีวิตที่พลาด คือพลาดจังหวะตลอดกาล"

78
00:08:50,989 --> 00:08:54,660
- เดี๋ยว ฉันว่าไว้เหรอ
- ใช่

79
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
เป็นหนุ่มหัวใสสินะ

80
00:08:58,580 --> 00:08:59,748
อาจเป็นได้

81
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
- รอก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา สัญญา
- ได้ โอเค

82
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
ฮัลโหล

83
00:09:28,110 --> 00:09:29,111
ฮัลโหล

84
00:09:29,111 --> 00:09:31,238
คามิลล์ ฉันเอง

85
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
พ่อของเธอ

86
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
- ได้ยินไหม คามิลล์
- ได้ยินค่ะ

87
00:09:38,579 --> 00:09:41,957
พ่ออยากเจอลูก

88
00:09:43,625 --> 00:09:45,002
ยิ่งเร็วยิ่งดี

89
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
ขอโทษนะ...

90
00:09:47,337 --> 00:09:49,882
แต่จู่ๆ จะกลับเข้ามาในชีวิตแล้วคิดว่า...

91
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
ฟังก่อน พ่อไม่สบาย

92
00:09:53,927 --> 00:09:59,183
อันที่จริง ไม่สบายหนักด้วย
หมอบอกว่าเหลือเวลาอีกไม่เยอะแล้ว

93
00:09:59,183 --> 00:10:01,268
หมายความว่าไง "เหลือเวลาไม่เยอะ"

94
00:10:02,853 --> 00:10:04,354
พ่อกําลังจะตาย คามิลล์

95
00:10:06,106 --> 00:10:09,693
ต้องมา มาโตเกียว พ่อจะจัดการทุกอย่างให้

96
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
เดี๋ยวก่อน

97
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
น่าจะไปได้อาทิตย์หน้า

98
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
ไม่ ต้องมาคืนนี้

99
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
อะไรนะ ไม่ได้ จู่ๆ จะให้...

100
00:10:20,537 --> 00:10:23,707
พ่อจองตั๋วเครื่องบินไว้ให้แล้ว เช็คอีเมลสิ

101
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
เขาไม่ทํากันแบบนั้น

102
00:10:25,375 --> 00:10:27,586
มาถึงแล้วค่อยด่าพ่อให้สาแก่ใจก็ได้

103
00:10:28,504 --> 00:10:30,506
พ่อจะยอมฟังทุกอย่าง

104
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
ต้องขอคิดก่อน

105
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
คิดสิ

106
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
แต่คิดให้ไว

107
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
โอเคมั้ย

108
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
ค่ะ ไม่เป็นไร

109
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
- อะไรน่ะ
- ดื่มเอาแรงนิด

110
00:11:19,471 --> 00:11:23,267
ค็อกเทลพิเศษของผมเอง
เตกีล่า จิน ว้อดก้าและหยดรัมนิดๆ

111
00:11:23,892 --> 00:11:25,477
- ใช่สินะ ไม่ใช่เล่น
- ใช่

112
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
ขอบใจนะ แต่ที่จริงฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์เลย
เรื่องมันยาวน่ะ

113
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
ถ้าผมดื่ม คุณจะถือมั้ย

114
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
ไม่เลย

115
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
นี่บ้ารึเปล่าเนี่ย

116
00:11:53,630 --> 00:11:54,923
บอกแล้วไง...

117
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
แดง... อะไร...

118
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
- รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ
- ค่ะ

119
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
เกิดอะไรขึ้น

120
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
เอาเป็นแค่ว่าหนูดื่มอะไรแรงไปนิด

121
00:12:34,087 --> 00:12:35,506
อะไรนะ

122
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
ไม่ต้องห่วง แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ยังเด็ก

123
00:12:38,342 --> 00:12:41,720
เขาเล่นทีเผลอด้วยการมาจูบทั้งที่อมเหล้าเอาไว้
ไอ้เด็กเวรนั่น

124
00:12:43,222 --> 00:12:46,517
ยังเด็กเหรอ เด็กแค่ไหน

125
00:12:48,477 --> 00:12:50,521
- อายุ 22 ปี
- อายุ 22 ปี

126
00:12:50,521 --> 00:12:51,813
เยี่ยมเลย

127
00:12:52,397 --> 00:12:56,985
ก็ดีกว่าผู้ชายอายุ 40 ที่มีเมียหนึ่งลูกสอง
แบบแฟนคนที่แล้ว

128
00:12:58,445 --> 00:13:03,116
คือมันก็น่าจะดีกว่านะ
ถ้าหัดไปเที่ยวกับผู้ชายวัยเดียวกัน

129
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
ผู้ชายที่อยากสร้างชีวิตด้วยกัน

130
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
ค่ะ หนูรู้ แม่

131
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
เขาโทรมา

132
00:13:15,295 --> 00:13:16,505
อเล็กซองดร์

133
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
พ่อป่วย อยากเจอหนูให้เร็วที่สุด

134
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
ป่วยเหรอ

135
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
แน่ใจเหรอว่าป่วยจริง

136
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
หมายความว่าไง

137
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
ก็อาจแค่ตั้งใจหลอกให้ลูกไปหา

138
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
แม่ พอเถอะ ขอที

139
00:13:50,330 --> 00:13:51,164
(ปารีส - โตเกียว)

140
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
(รถจะมารับไปสนามบินปงตัวส-กอร์เมย์
เวลา 22.45 น.)

141
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
(คนขับชื่อฌอง)
(อเล็กซองดร์ เลเฌร์)

142
00:14:03,177 --> 00:14:04,595
มีปัญหาอะไร

143
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
เรื่องนั้นเราคุยกันแล้ว...

144
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
- แต่ลูกก็รู้ว่าพ่อของลูก...
- ค่ะ หนูรู้

145
00:14:15,480 --> 00:14:17,941
ขอคิดเอง อย่าทําให้เรื่องยากกว่านี้ โอเคนะ

146
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
เขาชอบปั่นคนให้ได้อย่างใจ คามิลล์

147
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
หนูจะไปอาบน้ํา

148
00:14:35,918 --> 00:14:38,378
เขาซื้อตั๋วเครื่องบินให้แล้ว
เครื่องจะออกเที่ยงคืน

149
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
เขาหายไปตั้งหลายปี

150
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
แค่โทรมากริ๊งเดียวลูกก็วิ่งกลับไปหาเขาน่ะนะ

151
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
ลืมแล้วเหรอว่าตอนนั้นโกรธเขาแค่ไหน

152
00:14:46,053 --> 00:14:48,514
จะลืมได้ยังไง แม่คอยย้ําอยู่ตลอด

153
00:14:48,514 --> 00:14:51,433
ฟังนะ อย่าคิดว่าปัญหาอยู่ที่แม่ แต่หนูต้องไป

154
00:14:51,433 --> 00:14:53,769
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่หนูจะได้คําตอบจากพ่อ

155
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
คามิลล์

156
00:15:00,150 --> 00:15:03,487
ไม่ หนูไม่เปลี่ยนใจแน่ๆ และใช่ค่ะ หนูรักแม่

157
00:15:28,220 --> 00:15:29,429
มาดามเลเฌร์

158
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
- ให้เก็บกระเป๋าไหมครับ
- ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ

159
00:16:13,765 --> 00:16:16,351
กรุณานั่งประจําที่นะคะ มาดาม

160
00:16:16,935 --> 00:16:18,145
เครื่องกําลังจะออกแล้วค่ะ

161
00:17:15,285 --> 00:17:19,080
(โตเกียว)

162
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
คุณโทมิเนะ อิซเซย์ใช่ไหมคะ

163
00:17:36,682 --> 00:17:39,810
นี่สินะคุณซายากะ
จากตระกูลโคโนเอะอันโด่งดัง

164
00:17:41,562 --> 00:17:44,231
- ดื่มอะไรดีครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

165
00:17:44,231 --> 00:17:45,983
ดื่มไปก็เสียเวลาเปล่า

166
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
ถึงจะยิ้มตามมารยาทให้กันก็ตาม

167
00:17:48,694 --> 00:17:51,697
ดิฉันแค่ยอมมา
เพื่อคุณพ่อคุณแม่จะได้เลิกกวนใจเสียที

168
00:17:52,364 --> 00:17:55,742
มีเพื่อนรออยู่แล้ว จัดการให้จบดีกว่า

169
00:17:58,245 --> 00:17:59,705
คุณแม่เล่าเรื่องของคุณไว้เยอะ

170
00:18:00,247 --> 00:18:02,958
คุณคือคนที่ชิมไวน์แล้วคอยเดาว่าเป็นไวน์อะไร

171
00:18:03,542 --> 00:18:05,043
ไม่ใช่แค่เดา แต่เรียกแบบนั้นก็ได้

172
00:18:05,544 --> 00:18:08,297
ทําแบบนั้นแล้วได้ประโยชน์อะไรขึ้นมา

173
00:18:08,297 --> 00:18:10,632
ชื่อไวน์ก็อยู่บนฉลากอยู่แล้ว

174
00:18:10,632 --> 00:18:14,052
คุณก็แค่คอยดมฟุดฟิดเป็นหมา

175
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
ซายากะซัง

176
00:18:19,349 --> 00:18:21,018
คุณสวยมากอย่างที่ว่ากันไว้จริงๆ

177
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
แต่ความงามนั้นเป็นเพียงภายนอก
ข้างในติดจะว่างเปล่า

178
00:18:25,355 --> 00:18:28,984
ผมคงไม่สนใจคนที่ตัดสินคนอื่น
โดยที่ไม่ได้รู้จักอะไรเขาเลย

179
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
ถ้าเป็นผมจะแจ้งคุณแม่ว่า
ยินดีมากที่ได้พบกัน

180
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
แต่ไม่มีความรู้สึกใดๆ ต่อกันเลย

181
00:18:33,989 --> 00:18:35,199
ขอตัวก่อนนะครับ

182
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
ฮัลโหล

183
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
โทมิเนะซัง มีข่าวร้ายมาแจ้งครับ

184
00:19:11,318 --> 00:19:13,028
ทานแล้วนะครับ

185
00:19:14,154 --> 00:19:15,405
ทานแล้วนะครับ

186
00:19:33,799 --> 00:19:38,804
คุณนายโคโนเอะเล่าให้เราฟังว่า
ลูกไปเจอซายากะมาแล้ว

187
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
ครับ

188
00:19:41,348 --> 00:19:43,433
เขาบอกว่ารู้สึกยินดีมากที่ได้พบ

189
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
แต่ไม่มีความรู้สึกใดๆ ต่อกันเลย

190
00:19:50,607 --> 00:19:52,025
น่าเสียดายนะครับ

191
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
ว่าแต่ว่า

192
00:20:01,577 --> 00:20:03,412
อาจารย์สอนไวน์ศึกษาของผมเพิ่งเสียชีวิตวันนี้

193
00:20:03,912 --> 00:20:07,583
ที่เป็นคนฝรั่งเศส อาจารย์เลเฌร์น่ะครับ

194
00:20:08,667 --> 00:20:09,877
แย่จริง

195
00:20:11,336 --> 00:20:12,546
น่าจะบอกเราก่อน

196
00:20:13,213 --> 00:20:15,257
จะได้นัดกินข้าวกันวันอื่นแทน

197
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
ลูกโอเครึเปล่า อิซเซย์

198
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
เขาอายุมากแล้ว ป่วยมานาน

199
00:20:27,269 --> 00:20:29,062
แต่มันก็ประหลาดครับ...

200
00:20:29,062 --> 00:20:32,399
ไม่เห็นจะเข้าใจเลยว่า
สนอกสนใจอะไรเรื่องไวน์ขนาดนั้น

201
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
โฮโนกะ

202
00:20:35,527 --> 00:20:37,196
อายุก็ตั้ง 29 ปีแล้ว

203
00:20:37,863 --> 00:20:39,364
ยังต้องเกาะพ่อแม่กินอยู่

204
00:20:39,865 --> 00:20:42,576
ทั้งห้องชุดและรถที่ขับก็เป็นของพ่อแม่

205
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
ด้วยความเคารพครับ

206
00:20:45,287 --> 00:20:48,790
รถของผมเป็นของขวัญสําเร็จการศึกษาจากคุณตา

207
00:20:49,291 --> 00:20:51,668
และแม้ครอบครัวจะมีชื่อเป็นเจ้าของห้องชุด

208
00:20:51,668 --> 00:20:53,629
ผมเป็นคนจ่ายค่าเช่าทุกเดือน

209
00:20:53,629 --> 00:20:57,674
เมื่อก่อนเป็นนักศึกษาหัวแหลม
อนาคตเป็นที่น่าจับตามอง

210
00:20:58,175 --> 00:21:00,886
ทําไมถึงทิ้งทุกอย่าง
ไปสนใจวงการไวน์ที่ไม่มีทางรุ่งเรือง

211
00:21:00,886 --> 00:21:03,722
- แม่ก็ไม่มีทางเข้าใจ
- ไม่ต้องห่วงครับ

212
00:21:03,722 --> 00:21:05,641
ผมจะหาทางไปของผมได้เอง

213
00:21:07,059 --> 00:21:09,686
แล้วก็ไม่รู้อีกว่าทําไมถึงจะต้อง
ทําอาหารให้เรากินทุกวันพฤหัสบดี

214
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
ทั้งที่คินุซังก็ทําให้เราดีๆ อยู่แล้ว

215
00:21:12,231 --> 00:21:13,941
เพราะทําแล้วคุณพ่อมีความสุขครับ

216
00:21:24,826 --> 00:21:26,203
ทํามาก็เค็มเกินไป

217
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
กินให้หมดไม่ไหวหรอก

218
00:21:50,811 --> 00:21:52,563
- คามิลล์
- สวัสดีค่ะ

219
00:21:52,563 --> 00:21:54,815
ฉันชื่อลูก้า อิงเลส เป็นเพื่อนของคุณพ่อ

220
00:21:56,233 --> 00:21:58,443
มีข่าวร้ายมากต้องบอก

221
00:21:59,736 --> 00:22:02,406
คุณพ่อเสียแล้วเมื่อเช้า ตอนที่เธอยังเดินทางอยู่

222
00:22:03,907 --> 00:22:05,117
ฉันเสียใจด้วย

223
00:22:11,081 --> 00:22:12,291
มาเถอะ

224
00:22:47,451 --> 00:22:49,870
ฉันจะพาไปอยู่ที่บ้านของพ่อ

225
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
แต่แวะกินอะไรก่อนเสียหน่อยได้ไหม

226
00:22:52,331 --> 00:22:55,167
น่าจะหิวแย่แล้ว โอเครึเปล่า

227
00:22:57,085 --> 00:22:58,295
ค่ะ

228
00:23:51,515 --> 00:23:54,142
- เขาว่าอะไรนะคะ
- แค่ "ยินดีต้อนรับ"

229
00:23:54,643 --> 00:23:58,856
ไม่ นั่นคือ "อิรัชชัยอิมาเสะ"
แต่ส่วนที่เหลือฟังแล้วไม่แน่ใจ

230
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
ลืมไปว่าเธอโตที่นี่

231
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
- เมื่อก่อนเธอพูดได้
- ฟังออกมากกว่าที่พูดได้ค่ะ

232
00:24:05,779 --> 00:24:07,489
ชิไฮนินแปลว่า "บอส"

233
00:24:07,489 --> 00:24:10,033
เขาพูดกับฉันว่า "มาแล้วเหรอครับ บอส"

234
00:24:11,034 --> 00:24:12,953
ใช่ ที่นี่คือร้านของฉัน

235
00:24:12,953 --> 00:24:14,872
หนึ่งในร้านในเครือของฉัน

236
00:24:16,331 --> 00:24:17,457
ร้านในเครือเหรอ

237
00:24:18,458 --> 00:24:19,877
รวยขนาดนี้ไม่มีปัญญาซื้อรถใหม่

238
00:24:20,460 --> 00:24:24,590
มันมีคุณค่าทางจิตใจ
ฉันเคยใช้เป็นรถส่งของตอนเปิดร้านใหม่ๆ

239
00:24:25,174 --> 00:24:27,467
เธอไม่รู้จริงๆ ว่าฉันเป็นใครสินะ

240
00:24:27,467 --> 00:24:29,469
คุณพ่อไม่เคยเล่าให้ฟังเลยเหรอ

241
00:24:29,469 --> 00:24:32,514
ฉันคุยกับพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อ 11 ปีก่อน

242
00:24:33,348 --> 00:24:38,854
เขาโทรมาตอนวันจบการศึกษาชั้นม.ปลาย
บอกว่า "เก่งมาก" แล้วก็วางหูไป

243
00:24:38,854 --> 00:24:40,147
คนเราก็มีข้อเสียทั้งนั้น

244
00:24:41,148 --> 00:24:43,150
แต่เธออยากคุยเรื่องเขารึเปล่าล่ะ

245
00:24:43,150 --> 00:24:44,318
ไม่อยาก

246
00:24:44,860 --> 00:24:47,196
มิยาบิ นี่คามิลล์ ลูกสาวของอเล็กซองดร์

247
00:24:47,821 --> 00:24:49,990
เสียใจด้วยนะคะ ฉันนับถือเขามาก

248
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
ขอบคุณค่ะ

249
00:24:51,283 --> 00:24:54,828
มิยาบิเป็นหัวหน้าซอมเมอลิเยร์ของฉัน
เก่งมากทีเดียว

250
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
อิมพอร์ตตรงมาจากแอลเอ

251
00:24:56,830 --> 00:24:58,665
แต่เราก็ไม่ถือสาหาความอะไรเขา

252
00:25:00,083 --> 00:25:03,712
ไวน์ในมือของมิยาบิเป็นขวดพิเศษมาก

253
00:25:04,213 --> 00:25:08,091
คุณพ่อของเธอเป็นคนค้นพบไวน์นั้นที่สเปน
ไม่เคยมีใครได้ยินชื่อด้วยซ้ํา

254
00:25:08,091 --> 00:25:10,511
เจ้าของที่สเปนมีไร่แค่สามเอเคอร์

255
00:25:10,511 --> 00:25:14,056
จริงๆ แล้วไม่อยากขายไวน์ที่หมักไว้หรอก
แต่ไวน์ของเขา

256
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
ดีหลุดโลกเลย

257
00:25:17,643 --> 00:25:19,561
อเล็กซองดร์สอนฉันไว้ทุกอย่าง

258
00:25:19,561 --> 00:25:21,063
เขาเป็นอัจฉริยะ

259
00:25:21,688 --> 00:25:23,524
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขาทั้งหมด

260
00:25:28,820 --> 00:25:29,863
ขอโทษนะ

261
00:25:30,822 --> 00:25:32,991
ฉันเอาแต่พูดถึงเพื่อนที่ฉันรัก แต่เธอ...

262
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
คนเราคงไม่สามารถทําตัวเฮงซวยใส่ทุกคนได้

263
00:25:42,000 --> 00:25:45,128
ฉันเข้าใจว่า
เธอไม่อยากได้ยินเรื่องของอเล็กซองดร์

264
00:25:45,629 --> 00:25:48,465
แต่เราต้องคุยเรื่องมรดกของเธอ

265
00:25:48,465 --> 00:25:50,926
เธอน่าจะยังไม่รู้ว่ามีอะไรรออยู่

266
00:25:53,470 --> 00:25:56,557
ไม่เป็นไรค่ะ
ชินแล้วกับการไม่คาดหวังอะไรจากพ่อ

267
00:25:56,557 --> 00:25:58,851
เขาตายไปแล้วก็ใช่ว่าเรื่องจะเปลี่ยนไป

268
00:25:59,434 --> 00:26:00,769
แน่สินะ

269
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
เราจะเปิดพินัยกรรมพรุ่งนี้เช้า

270
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
เขาไม่ชอบเสียเวลา

271
00:26:06,942 --> 00:26:09,903
ทําอะไรต้องทําเดี๋ยวนี้ไปเสียหมด

272
00:26:09,903 --> 00:26:14,783
และงานศพ งานเผา จะทํากันพรุ่งนี้ตอนบ่าย

273
00:26:20,706 --> 00:26:24,001
เอาละ คลายต่อมรับรสกันดีกว่า

274
00:26:26,378 --> 00:26:28,088
ชิมสิ บอกหน่อยว่าเธอคิดยังไง

275
00:26:29,173 --> 00:26:31,675
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม

276
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
เจ็ตแล็กเหรอ

277
00:26:34,761 --> 00:26:35,804
เปล่าค่ะ

278
00:26:36,305 --> 00:26:38,223
ฉันไม่ดื่มเลย

279
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
ไม่ดื่มเลย

280
00:26:43,562 --> 00:26:46,273
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์เลย ไม่เคยดื่ม

281
00:26:47,441 --> 00:26:50,110
ล้อเล่นรึเปล่า ไม่ดื่มแม้แต่หยดเดียว

282
00:27:21,308 --> 00:27:23,852
คามิลล์ ขอโทษนะ แต่ฉันอยู่เป็นเพื่อนไม่ได้

283
00:27:23,852 --> 00:27:27,898
จะมีคนรอรับอยู่ในบ้าน เขาชื่อยูสึเกะ

284
00:27:28,524 --> 00:27:30,901
- ขอบคุณค่ะ ลูก้า
- เจอกันพรุ่งนี้

285
00:27:30,901 --> 00:27:32,027
ค่ะ

286
00:28:04,601 --> 00:28:06,395
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

287
00:29:12,836 --> 00:29:15,714
(เลเฌร์ไวน์ไกด์ 2009)

288
00:30:11,812 --> 00:30:14,022
ห้องเรียบร้อยแล้วครับ

289
00:30:42,509 --> 00:30:45,429
- ฮัลโหล
- ไปถึงปลอดภัยรึเปล่า

290
00:30:45,429 --> 00:30:46,513
ค่ะ

291
00:30:46,513 --> 00:30:49,099
น่าจะโทรมาบอกหน่อย ไฟลท์เป็นยังไง

292
00:30:50,350 --> 00:30:51,685
หนูขึ้นเครื่องบินส่วนตัวมา

293
00:30:55,147 --> 00:30:56,356
แน่สินะ

294
00:30:57,191 --> 00:30:59,610
ถึงเขาจะซื้อใจลูกไม่ได้ก็ต้องพยายาม

295
00:30:59,610 --> 00:31:00,903
น่าสมเพช

296
00:31:02,070 --> 00:31:03,197
แม่ พ่อตายแล้ว

297
00:31:09,912 --> 00:31:11,955
หนูไม่ได้เจอ มาไม่ทัน

298
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
เสียใจด้วยนะลูก

299
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
จริงๆ

300
00:31:19,171 --> 00:31:22,007
ลูกไม่ควรไปตั้งแต่ต้น
แม่บอกแล้วว่าอย่าไป แม่น่าจะเสียงแข็งกว่านี้

301
00:31:23,050 --> 00:31:25,093
เขาไม่เคยเข้าใจว่าลูกเปราะบางแค่ไหน

302
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
เอาแต่สัญญิงสัญญา แล้วดูสิว่าผลเป็นยังไง

303
00:31:28,514 --> 00:31:30,641
ยังทําร้ายจิตใจลูกได้แม้จะตายไปแล้ว

304
00:31:30,641 --> 00:31:33,685
เลิกปั่นหัวหนูเสียที! แม่พูดแบบนี้ทุกที

305
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
ลูกจ๊ะ แม่พูดเพราะรู้ว่าอะไรดี
รู้ว่าอะไรเหมาะกับลูกที่สุด

306
00:31:37,147 --> 00:31:39,733
ไม่ แม่ไม่รู้ว่าอะไรเหมาะกับหนูที่สุด

307
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
รอบนี้ให้หนูจัดการเองเถอะ

308
00:31:42,361 --> 00:31:43,570
จะให้แม่บินไปหาไหม

309
00:31:43,570 --> 00:31:46,448
ไม่ต้อง หนูไม่อยากให้แม่มา
ต้องวางแล้วค่ะ รักนะ

310
00:31:46,448 --> 00:31:47,783
โอเค ว่างแล้วโทรมาแล้วกัน

311
00:31:47,783 --> 00:31:49,535
ค่ะ ลาก่อน

312
00:31:58,210 --> 00:32:00,337
คุณรู้ไหมว่าพินัยกรรมมีอะไร

313
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
ไม่ได้รู้เยอะ

314
00:32:04,216 --> 00:32:07,511
แต่แค่เท่าที่รู้ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้พูดอะไร

315
00:32:08,804 --> 00:32:11,598
เลเฌร์ซัง เชิญทางนี้ค่ะ

316
00:32:13,934 --> 00:32:15,435
คุณไม่เข้าไปด้วยกันเหรอ

317
00:32:15,435 --> 00:32:16,562
ไม่

318
00:32:21,066 --> 00:32:22,276
โชคดีนะ

319
00:32:34,746 --> 00:32:35,831
เชิญค่ะ

320
00:32:38,792 --> 00:32:39,918
อรุณสวัสดิ์

321
00:32:40,919 --> 00:32:44,006
ผมชื่อฟรองซัวส์ ทาลิยง ทนายของคุณพ่อ
เป็นผู้จัดการเรื่องพินัยกรรม

322
00:32:45,174 --> 00:32:47,384
- สวัสดีค่ะ
- นี่คือคุณอิซเซย์ โทมิเนะ

323
00:32:47,384 --> 00:32:48,677
เชิญนั่งก่อนครับ

324
00:32:49,428 --> 00:32:51,013
คุณโทมิเนะไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

325
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
ดังนั้นขออนุญาตพูดเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าคุณไม่ถือ

326
00:32:55,475 --> 00:32:58,770
ผมได้เจอคุณพ่อของคุณ คุณเลเฌร์
อาจารย์ของคุณ

327
00:32:58,770 --> 00:33:02,024
เมื่อหลายเดือนก่อน
ในงานเลี้ยงอาหารค่ําที่สถานทูต

328
00:33:02,024 --> 00:33:04,443
เขาขอให้ผมช่วยร่างพินัยกรรม

329
00:33:04,443 --> 00:33:08,071
ซึ่งผมก็ต้องยอมรับว่า
เป็นพินัยกรรมที่ประหลาดทีเดียว

330
00:33:08,739 --> 00:33:13,493
มรดกของคุณพ่อ คุณเลเฌร์นั้น
ถูกแบ่งเป็นสองส่วน

331
00:33:13,493 --> 00:33:17,289
ส่วนแรกคือตัวบ้านในโตเกียว
ที่เขตเซย์โจ ยงโชเมะ

332
00:33:17,956 --> 00:33:19,416
คุณทั้งคู่น่าจะรู้ว่าบ้านอยู่ตรงไหน

333
00:33:19,917 --> 00:33:22,753
ประเมินมูลค่าบ้านหลังนั้นได้ 750 ล้านเยน

334
00:33:23,253 --> 00:33:25,881
ประมาณเจ็ดล้านดอลล่าร์สหรัฐ

335
00:33:26,465 --> 00:33:28,842
อยากให้ผมแปลงค่าเงินเป็นสกุลยูโรไหมครับ

336
00:33:30,135 --> 00:33:34,723
ส่วนที่สอง อย่างน้อยในด้านการเงิน
คือหัวใจของมรดกของท่าน

337
00:33:34,723 --> 00:33:39,394
ผมพูดถึงห้องเก็บไวน์ หรือให้ชัดคือของในนั้น

338
00:33:39,394 --> 00:33:44,233
ที่นั่นมีไวน์ทั้งหมด 87,000 ขวด
มูลค่าของไวน์เหล่านั้นในโลกคือ...

339
00:33:44,233 --> 00:33:47,903
ขออภัย ผมจําเป็นต้องย้ําว่าเรากําลังพูดถึง

340
00:33:47,903 --> 00:33:50,822
คอลเล็กชั่นไวน์เอกชนที่ใหญ่ที่สุดในโลก

341
00:33:51,448 --> 00:33:54,785
แน่นอน ไม่ใช่ในแง่ของจํานวนขวด

342
00:33:54,785 --> 00:33:58,455
แต่ในแง่ของคุณภาพ ความหายากของไวน์
นี่เป็นคอลเล็กชั่นที่เยี่ยมยอดมากจริงๆ

343
00:33:58,455 --> 00:33:59,748
เยี่ยมยอดหาใดเปรียบ

344
00:34:01,291 --> 00:34:03,377
ซึ่งคือ... ผมพูดถึงไหน อ้อ มูลค่าตลาด

345
00:34:03,377 --> 00:34:08,465
ทั้งหมด 148 ล้านดอลล่าร์
เท่ากับเกือบ 16,000 ล้านเยน

346
00:34:09,299 --> 00:34:13,011
นั่นทําให้เราต้องพูดถึง
พินัยกรรมของคุณเลเฌร์ที่ไม่เหมือนใคร

347
00:34:13,512 --> 00:34:15,304
จากคําของคุณเลเฌร์

348
00:34:15,304 --> 00:34:19,685
คอลเล็กชั่นไวน์ของเขานั้นคือ
"ผลจากการทํางานตลอดชีวิต"

349
00:34:19,685 --> 00:34:22,771
เขามองเป็นเรื่องสําคัญมากที่ทรัพย์สินส่วนนี้

350
00:34:22,771 --> 00:34:26,190
จะตกอยู่ในมือคนที่เห็นคุณค่าของมัน

351
00:34:26,190 --> 00:34:28,610
เขาจึงได้จัดตั้ง...

352
00:34:29,444 --> 00:34:34,283
เรียกว่าเป็นการทดสอบก็แล้วกัน
เพื่อจะตัดสินว่าใครจะได้รับมรดกนี้ไป

353
00:34:35,158 --> 00:34:36,243
การทดสอบเหรอ

354
00:34:36,243 --> 00:34:37,411
สอบอะไร

355
00:34:37,411 --> 00:34:39,161
คุณคือบุตรีของอเล็กซองดร์ เลเฌร์

356
00:34:39,996 --> 00:34:43,625
ส่วนทางคุณโทมิเนะก็เป็นหนึ่งในศิษย์ของคุณพ่อ

357
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
คุณเลเฌร์มองว่าเขาเป็น "บุตรทางจิตวิญญาณ"

358
00:34:46,378 --> 00:34:49,630
นั่นเป็นสาเหตุที่เขา
ต้องการให้คุณทั้งสองแข่งขันกัน

359
00:34:50,799 --> 00:34:55,679
ผู้ชนะในการทดสอบสามรอบ
จะได้รับมรดกทั้งหมดไป

360
00:34:56,388 --> 00:34:58,682
ทั้งบ้านและคอลเล็กชั่นไวน์

361
00:34:59,641 --> 00:35:02,519
ขอโทษนะคะ แข่งอะไรสามรอบ

362
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
ให้เข้ามาได้ครับ

363
00:36:24,643 --> 00:36:29,398
ดีครับ ทีนี้คุณ...
คุณทั้งสองคนต้องชิมไวน์โดยไม่มีข้อมูลใดๆ

364
00:36:29,398 --> 00:36:32,693
และจะมีเวลาหนึ่งเดือน
ให้กลับมาตอบว่านั่นคือไวน์อะไรกันแน่

365
00:36:32,693 --> 00:36:35,988
พันธุ์องุ่น ไร่ไวน์ และปีของไวน์

366
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
ผมคงไม่ต้องอธิบาย

367
00:36:41,076 --> 00:36:42,452
พูดเล่นรึเปล่า

368
00:36:43,036 --> 00:36:44,997
บางทีผมก็พูดเล่น แต่ตอนนี้ไม่ใช่

369
00:36:44,997 --> 00:36:46,081
วันนี้ไม่ได้พูดเล่น

370
00:36:46,081 --> 00:36:50,002
ข่าวดีก็คือ ในอีกหนึ่งเดือน
คุณจะได้ชิมไวน์นี้อีกครั้ง

371
00:36:52,796 --> 00:36:54,006
ดําเนินการต่อนะครับ

372
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
คุณเลเฌร์

373
00:37:24,494 --> 00:37:25,787
รบกวนจิบครับ

374
00:37:27,664 --> 00:37:30,125
ไร้สาระที่สุด ไม่เอา ฉันไม่ทําหรอก

375
00:37:31,001 --> 00:37:34,213
ให้ผมตีความว่า
คุณจะสละสิทธิ์จากการสืบทอดมรดกนี้ใช่ไหมครับ

376
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
อะไรนะ ฉันไม่ได้พูดงั้น

377
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
เขายอมให้คุณทําแบบนั้นได้ด้วยเหรอ เอาจริง

378
00:37:40,469 --> 00:37:42,137
ที่นี่ไม่ได้ใช้กฎหมายฝรั่งเศส

379
00:37:42,721 --> 00:37:45,098
ดังนั้นคุณต้องชิมไวน์เดี๋ยวนี้

380
00:37:56,443 --> 00:37:58,028
ไร้เหตุผลที่สุด

381
00:38:13,919 --> 00:38:15,170
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า คุณเลเฌร์

382
00:38:22,135 --> 00:38:23,428
คุณเลเฌร์

383
00:38:32,229 --> 00:38:35,899
- มีปัญหาอะไรไหม
- ฉันจะทําๆ

384
00:39:21,820 --> 00:39:24,072
คามิลล์ ตายละ เป็นอะไรรึเปล่า

385
00:39:24,573 --> 00:39:26,992
คุณรู้ คุณแม่งรู้อยู่แล้ว

386
00:39:28,285 --> 00:39:29,703
พ่อเธอบังคับให้ฉันสัญญาไว้

387
00:39:30,537 --> 00:39:31,830
คามิลล์ เดี๋ยวก่อนสิ

388
00:39:32,998 --> 00:39:34,166
คามิลล์ ขอร้องละ

389
00:39:34,750 --> 00:39:35,876
รอก่อน

390
00:39:36,418 --> 00:39:37,628
ฉันขอโทษ

391
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
แม่เตือนแล้วว่าไอ้ผู้ชายคนนั้นมันซาดิสต์

392
00:39:40,339 --> 00:39:42,591
เขาต้องทําให้ฉันขายหน้าคนแบบนี้เลยเหรอ

393
00:39:43,091 --> 00:39:46,678
ฉันไม่สนเขาหรือเงินของเขาหรอก
ไอ้ไวน์ของเขาก็ไม่สน!

394
00:39:46,678 --> 00:39:50,474
เชิญกองให้ไอ้ห่าทางจิตวิญญาณนั่นไปเลย
ฉันไม่สนใจแล้ว

395
00:39:55,479 --> 00:39:58,982
คุณเลเฌร์ มีรายละเอียด
เรื่องการตายของคุณพ่อไหม

396
00:39:58,982 --> 00:40:00,442
ทางนี้

397
00:40:01,235 --> 00:40:04,905
คุณเลเฌร์ อธิบายหน่อยว่ามาทําอะไรที่นี่

398
00:40:21,713 --> 00:40:24,675
โทมิเนะซัง! โทมิเนะ อิซเซย์!

399
00:40:29,513 --> 00:40:31,932
รบกวนบอกเนื้อหา
ในพินัยกรรมของอาจารย์เลเฌร์

400
00:40:31,932 --> 00:40:33,433
และเหตุผลที่คุณมาที่นี่ด้วยค่ะ

401
00:40:33,433 --> 00:40:36,144
อีกไม่นานผมจะประกาศเอง

402
00:40:36,144 --> 00:40:38,188
ขอความเห็นคําเดียวค่ะ

403
00:40:43,193 --> 00:40:46,864
คือ อเล็กซองดร์ไม่รู้ว่าเธอดื่มไม่ได้

404
00:40:46,864 --> 00:40:49,241
เขาไม่ได้รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

405
00:40:51,034 --> 00:40:55,247
งั้น ฉันจะไปงานศพแล้วจะตรงกลับฝรั่งเศสเลย

406
00:40:56,665 --> 00:40:58,792
ฉันมีข้อความจากคุณพ่อถึงเธอ

407
00:40:59,376 --> 00:41:02,171
- ไม่สนใจ
- นี่เรื่องสําคัญนะ คามิลล์

408
00:41:02,171 --> 00:41:04,840
ไม่ ลูก้า ไม่สําคัญเลยจริงๆ

409
00:41:05,424 --> 00:41:08,385
ตอนนี้เธอยังโกรธ แต่เมื่อใจเย็นลงแล้ว

410
00:41:08,385 --> 00:41:12,055
ขอร้อง ฟังข้อความของคุณพ่อก่อน โอเคนะ

411
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
ขอแวะพักที่ไหนที่ให้เช็ดเลือดก่อนได้มั้ย

412
00:41:16,393 --> 00:41:18,478
ไม่เอาน่ะ แค่นี้ก็สายแล้ว

413
00:41:24,401 --> 00:41:25,485
ก็ได้

414
00:41:25,485 --> 00:41:26,612
ขอบคุณ

415
00:41:36,496 --> 00:41:39,458
คืองี้ คามิลล์
คุณพ่อเริ่มศรัทธาเรื่องจิตวิญญาณ

416
00:41:39,458 --> 00:41:40,751
ในช่วงไม่กี่ปีหลัง

417
00:41:41,502 --> 00:41:44,963
เขาเป็นคนขอให้
เราทําตามประเพณีเผาศพของพุทธศาสนา

418
00:42:13,200 --> 00:42:15,285
แถวหน้าเฉพาะคนในสายเลือด

419
00:43:11,300 --> 00:43:13,051
ลาก่อน เพื่อนยาก

420
00:44:38,887 --> 00:44:40,097
ไปกันเถอะ

421
00:44:41,890 --> 00:44:43,141
เราต้องทําอะไรต่อ

422
00:44:43,725 --> 00:44:45,602
เอาอัฐิไปโปรยในทะเลสาบอะไรอย่างนั้นเหรอ

423
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
ถึงเวลาทําพิธี "คตสึอาเงะ"

424
00:44:48,355 --> 00:44:50,023
- อะไรนะ
- เก็บอัฐิ

425
00:44:50,524 --> 00:44:52,192
- ไม่รู้เหรอ
- ไม่รู้

426
00:44:53,193 --> 00:44:55,654
จะมีแต่คนที่สนิทกับคุณพ่อร่วมพิธี

427
00:44:55,654 --> 00:44:57,030
งั้นฉันก็กลับบ้านได้เลยสินะ

428
00:44:57,030 --> 00:44:58,282
ไม่ได้

429
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
เวร

430
00:45:01,326 --> 00:45:04,079
เริ่มจากเท้าแล้วเก็บขึ้นไปจนถึงศีรษะ

431
00:45:04,079 --> 00:45:07,249
เพื่อผู้วายชนม์จะได้ไม่ยืนเอาหัวต่างเท้าในโกศ

432
00:45:07,749 --> 00:45:08,917
เข้าใจใช่ไหม

433
00:45:09,459 --> 00:45:11,879
นี่คือสาเหตุที่เขาไม่ส่งซูชิให้กันเวลากิน

434
00:45:11,879 --> 00:45:13,672
ไม่ใช้ตะเกียบส่งต่อกัน

435
00:45:14,173 --> 00:45:16,091
เพราะจะเหมือนกินศพอยู่

436
00:45:16,091 --> 00:45:17,509
เอาจริงเหรอ

437
00:45:17,509 --> 00:45:19,636
- ฉันต้องทําจริงๆ เหรอ
- จริง

438
00:45:19,636 --> 00:45:22,181
และเพราะเธอคือสายเลือดเขา
เธอต้องเริ่มเป็นคนแรก

439
00:45:31,231 --> 00:45:33,150
อย่าทําอัฐิตกนะ

440
00:47:50,996 --> 00:47:53,081
เธอจะได้บินกลับพรุ่งนี้เช้า

441
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
ฉันจะไปส่ง

442
00:47:58,712 --> 00:48:01,256
แต่ก่อนไป มีอะไรที่อยากให้เธอดู

443
00:48:32,788 --> 00:48:34,081
โอเครึเปล่า

444
00:48:37,793 --> 00:48:39,753
กลิ่นน่ะค่ะ ที่นี่กลิ่นแรงมาก

445
00:48:41,213 --> 00:48:42,381
ฉันโอเค

446
00:49:20,836 --> 00:49:23,338
นี่คือวิหารของพ่อเธอ

447
00:49:41,023 --> 00:49:43,567
ฉันมานั่งกับคุณพ่อเธอที่นี่หลายต่อหลายคืน

448
00:49:46,361 --> 00:49:49,948
เมื่อก่อนเขาจะเขียนโน้ตบรรยายถึงไวน์แต่ละตัว

449
00:49:50,449 --> 00:49:52,117
หรือทดเป็นวันสําคัญต่างๆ

450
00:49:53,785 --> 00:49:56,246
บางทีโน้ตพวกนั้นก็มีแต่เขาที่อ่านรู้เรื่อง

451
00:49:56,830 --> 00:49:58,415
(คอนเสิร์ตเลดเซพพลิน ปี 79)

452
00:49:58,999 --> 00:50:02,628
เขานั่งจ้อเรื่องไวน์แต่ละตัวได้เป็นชั่วโมงๆ

453
00:50:03,504 --> 00:50:05,380
ผ่านไปสักพัก ฉันก็จะบอกว่า

454
00:50:06,757 --> 00:50:09,968
"โอเค เพื่อนเอ๋ย ทีนี้เปิดขวดได้รึยัง"

455
00:50:28,237 --> 00:50:29,446
ฉันไม่กวนเธอแล้วกัน

456
00:50:31,031 --> 00:50:32,241
จะอยู่นานเท่าไหร่ก็ตามใจ

457
00:50:57,099 --> 00:51:01,854
(ไก่แช่มินต์)

458
00:51:07,192 --> 00:51:11,947
("ของดี ของห่วย และของทุเรศ")

459
00:51:23,417 --> 00:51:25,919
(เก็บไว้ดื่มกับคามิลล์ตอนลูกอายุครบ 18)

460
00:52:35,489 --> 00:52:37,157
(คุณแม่)

461
00:52:56,093 --> 00:52:58,887
โอเค ฉันดูข้อความก็ได้

462
00:53:04,142 --> 00:53:05,811
สวัสดี คามิลล์

463
00:53:12,234 --> 00:53:14,486
เดาว่าลูกคงได้อ่านพินัยกรรมแล้ว

464
00:53:14,486 --> 00:53:16,864
และพ่อว่าลูกก็คงต้องโมโหมากอย่างไม่ต้องสงสัย

465
00:53:18,448 --> 00:53:24,037
ลูกอาจคิดว่าพ่อเป็นคนจิตป่วน ซาดิสต์ โหดร้าย...

466
00:53:24,872 --> 00:53:26,248
พูดได้ไม่รู้จบ

467
00:53:28,292 --> 00:53:30,294
พ่อรู้ว่าพ่อเป็นพ่อเฮงซวย

468
00:53:31,086 --> 00:53:34,673
พ่อทําผิดอะไรหลายอย่าง เว้นแต่...

469
00:53:36,925 --> 00:53:38,552
เว้นแค่เรื่องเดียว

470
00:53:40,929 --> 00:53:42,222
เรื่องไวน์

471
00:53:46,059 --> 00:53:47,311
เรื่องนั้นพ่อเก่งจริง

472
00:53:49,229 --> 00:53:50,772
พ่อมีพรสวรรค์เรื่องนั้น

473
00:53:51,940 --> 00:53:53,984
พ่อไม่รู้ว่าลูกโตมาเป็นผู้หญิงแบบไหน

474
00:53:53,984 --> 00:53:55,402
แต่ไม่ว่ายังไง ลูกก็เป็นลูกพ่อ

475
00:53:57,529 --> 00:53:59,198
เรื่องนี้อยู่ในสายเลือดของลูก คามิลล์

476
00:54:00,991 --> 00:54:02,826
ลูกอาจขาดการฝึกฝน

477
00:54:03,535 --> 00:54:05,162
แต่ต่อมรับรสมีอยู่แล้ว

478
00:54:05,829 --> 00:54:07,664
ต่อมรับกลิ่นก็มีอยู่แล้ว

479
00:54:10,375 --> 00:54:11,919
พ่อโทรหาฟิลิปเพื่อนพ่อไว้

480
00:54:14,171 --> 00:54:15,380
เขาเป็นมือหนึ่ง

481
00:54:16,423 --> 00:54:18,842
ลูกไปอยู่กับเขานานเท่าไหร่ก็ได้

482
00:54:18,842 --> 00:54:20,886
เขาจะสอนทุกอย่างที่ลูกจําเป็นต้องรู้

483
00:54:22,596 --> 00:54:24,014
เขาเป็นเจ้าของโดเมนไวน์

484
00:54:28,810 --> 00:54:32,481
จําได้มั้ย โดเมนที่เราไปอยู่กันช่วงวันหยุด
สมัยที่ลูกยังเด็ก

485
00:54:41,281 --> 00:54:44,451
เมื่อก่อนเราไปฝึกด้วยกัน
แค่เราสองคนลงไปที่ห้องเก็บไวน์กัน

486
00:54:46,036 --> 00:54:47,663
ห้องลับของเรา

487
00:54:58,298 --> 00:54:59,508
รอพ่อตรงนี้นะ

488
00:55:02,886 --> 00:55:05,597
แม่เขาไม่ชอบใจ แต่ลูกก็ไม่สน

489
00:55:20,779 --> 00:55:22,573
ลูกจะอยากไปตั้งแต่เช้า

490
00:55:26,118 --> 00:55:28,829
นั่นเป็นช่วงเวลาท้ายๆ ที่เราได้อยู่ด้วยกัน

491
00:55:43,510 --> 00:55:44,761
ผ้าปิดตาล่ะพ่อ

492
00:55:59,776 --> 00:56:00,986
คามิลล์!

493
00:56:02,821 --> 00:56:04,656
ตั้งสมาธิหน่อย โอเคนะ

494
00:56:08,660 --> 00:56:09,828
ค่ะ พ่อ

495
00:56:10,704 --> 00:56:11,747
ขอโทษค่ะ

496
00:56:12,497 --> 00:56:13,790
นั่งตัวตรงๆ ด้วย

497
00:56:14,875 --> 00:56:16,168
พ่อรู้ว่าพูดอะไรไร้สาระ...

498
00:56:18,962 --> 00:56:21,423
เพราะถ้าลูกนั่งดูคลิปนี้อยู่ก็แปลว่าพ่อตายไปแล้ว

499
00:56:25,552 --> 00:56:27,596
แต่ในการทดสอบชุดนี้

500
00:56:29,264 --> 00:56:31,600
หวังว่าเราจะได้ทําความรู้จักกันมากขึ้น

501
00:56:33,936 --> 00:56:38,649
และสักวันหนึ่ง ใครจะรู้...

502
00:56:43,028 --> 00:56:44,696
ลูกอาจทําใจให้อภัยพ่อได้

503
00:56:50,369 --> 00:56:52,079
อยู่ต่อเถอะนะ

504
00:56:55,499 --> 00:56:56,708
ทําเพื่อเราทั้งสองคน

505
00:57:25,904 --> 00:57:27,322
(สร้างจากมังงะ "คามิ โนะ ชิซึคุ - 神の雫"
โดยทาดาชิ อากิ/ชู โอคิโมโตะ)

506
00:57:44,840 --> 00:57:46,842
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์