คุณโทมิเนะเราอยากให้คุณช่วยชิม และระบุไวน์นี้เท่าที่ทําได้
ไวน์
มันเป็นทั้งชีวิตของผม
เรื่องไวน์ผมไม่เป็นสองรองใคร
อย่างน้อยผมก็เคยคิดว่าอย่างนั้น
จนกระทั่งพบกับสาวคนนั้น
ไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลย
รอตรงนี้
เมลอน
ลูกแพร์
เซเลอรี
ดอกลินเดน
ลิ้นจี่
พีช
แอปเปิ้ล
หนูไม่รู้
คิดสิ คิด
- ขอชิมใหม่ได้มั้ย - ไม่ได้
ขอร้อง
บอกว่าไม่ได้
คิดสิ คิด
คามิลล์
ตั้งสมาธิสิ
พยายามนึกถึงรสชาติ
ทุกอย่างอยู่ในหัวแล้ว
เธอรู้
คิดสิ คิด
มอสเหรอ
ไม่ได้ยิน
หญ้ามอส ต้นไม้น่ะค่ะ
เก่งมาก คามิลล์
เก่งมาก
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
- บุหรี่ไหม - ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
(ปารีส)
(20 ปีต่อมา)
ดีใจมากที่เธอมา คามิลล์
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ คนสวย
ไง! เป็นไงบ้าง
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- รับอะไรครับ - น้ําเปล่าแก้วนึงค่ะ
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้น
- น้ําแข็งมั้ย - เอาน้ําแข็งด้วย
โอเค
ได้แล้วครับ ดื่มระวังๆ นะ
คามิลล์ คามิลล์ เลเฌร์ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ขอโทษนะ แต่...
แน่สินะ คุณจําผมไม่ได้หรอก
เราเจอกันในงานหนังสือเมื่อเจ็ดปีก่อน
คุณเซ็นหนังสือให้ผมด้วย
- ตอนนั้นผมเพิ่งอายุ 15 ปี - อายุ 15 ปีเหรอ
- ใช่ - โอเค
รู้มั้ย หัวนอนผมมีหนังสืออยู่เล่มเดียว นั่นคือหนังสือของคุณ
ผมเก็บไว้ตรงนั้นตลอดช่วงที่เรียนม.ปลาย
ผมโตขึ้นมากับหนังสือของคุณ
โตมากับหนังสือฉัน เยี่ยม
ครับ ตั้งแต่นั้นได้เขียนหนังสือเล่มใหม่หรือยัง
ไม่ได้เขียน จริงๆ ก็เขียน แต่ตัวแทน ที่ตอนนี้ไม่ใช่ตัวแทนฉันแล้ว
ไม่รับต้นฉบับที่ฉันส่งไปให้
แต่ไม่เป็นไรนะ ฉันเข้าใจ
ฉันเขียนอะไรวนในอ่าง
เขียนอะไรเหมือนเดิม แต่ไม่ดีเท่าเดิม ก็...
โอเค งั้นตอนนี้คุณทําอะไรอยู่
ก็... กําลังค้นหาตัวเอง
- ตอนนี้ก็ยังหาอยู่ - ใช่ เข้าใจเลย
คุณล่ะ
ผมเป็นนักดนตรี เพิ่งตั้งค่ายเพลงของตัวเอง
- โห ดี - ครับ
ขอโทษนะ แต่คุณคือ...
คุณสวยกว่าในความทรงจําของผมเสียอีก
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
ผมจูลิยง
หวัดดีค่ะ จูลิยง
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยว - อะไร
ใจเย็น! เสือปืนไวจริงๆ เลยนะ
ก็ตามที่เขาว่าไว้ไง "จังหวะชีวิตที่พลาด คือพลาดจังหวะตลอดกาล"
- เดี๋ยว ฉันว่าไว้เหรอ - ใช่
เป็นหนุ่มหัวใสสินะ
อาจเป็นได้
- รอก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา สัญญา - ได้ โอเค
ฮัลโหล
คามิลล์ ฉันเอง
พ่อของเธอ
- ได้ยินไหม คามิลล์ - ได้ยินค่ะ
พ่ออยากเจอลูก
ยิ่งเร็วยิ่งดี
ขอโทษนะ...
แต่จู่ๆ จะกลับเข้ามาในชีวิตแล้วคิดว่า...
ฟังก่อน พ่อไม่สบาย
อันที่จริง ไม่สบายหนักด้วย หมอบอกว่าเหลือเวลาอีกไม่เยอะแล้ว
หมายความว่าไง "เหลือเวลาไม่เยอะ"
พ่อกําลังจะตาย คามิลล์
ต้องมา มาโตเกียว พ่อจะจัดการทุกอย่างให้
เดี๋ยวก่อน
น่าจะไปได้อาทิตย์หน้า
ไม่ ต้องมาคืนนี้
อะไรนะ ไม่ได้ จู่ๆ จะให้...
พ่อจองตั๋วเครื่องบินไว้ให้แล้ว เช็คอีเมลสิ
เขาไม่ทํากันแบบนั้น
มาถึงแล้วค่อยด่าพ่อให้สาแก่ใจก็ได้
พ่อจะยอมฟังทุกอย่าง
ต้องขอคิดก่อน
คิดสิ
แต่คิดให้ไว
โอเคมั้ย
ค่ะ ไม่เป็นไร
- อะไรน่ะ - ดื่มเอาแรงนิด
ค็อกเทลพิเศษของผมเอง เตกีล่า จิน ว้อดก้าและหยดรัมนิดๆ
- ใช่สินะ ไม่ใช่เล่น - ใช่
ขอบใจนะ แต่ที่จริงฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์เลย เรื่องมันยาวน่ะ
ถ้าผมดื่ม คุณจะถือมั้ย
ไม่เลย
นี่บ้ารึเปล่าเนี่ย
บอกแล้วไง...
แดง... อะไร...
- รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ - ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เอาเป็นแค่ว่าหนูดื่มอะไรแรงไปนิด
อะไรนะ
ไม่ต้องห่วง แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ยังเด็ก
เขาเล่นทีเผลอด้วยการมาจูบทั้งที่อมเหล้าเอาไว้ ไอ้เด็กเวรนั่น
ยังเด็กเหรอ เด็กแค่ไหน
- อายุ 22 ปี - อายุ 22 ปี
เยี่ยมเลย
ก็ดีกว่าผู้ชายอายุ 40 ที่มีเมียหนึ่งลูกสอง แบบแฟนคนที่แล้ว
คือมันก็น่าจะดีกว่านะ ถ้าหัดไปเที่ยวกับผู้ชายวัยเดียวกัน
ผู้ชายที่อยากสร้างชีวิตด้วยกัน
ค่ะ หนูรู้ แม่
เขาโทรมา
อเล็กซองดร์
พ่อป่วย อยากเจอหนูให้เร็วที่สุด
ป่วยเหรอ
แน่ใจเหรอว่าป่วยจริง
หมายความว่าไง
ก็อาจแค่ตั้งใจหลอกให้ลูกไปหา
แม่ พอเถอะ ขอที
(ปารีส - โตเกียว)
(รถจะมารับไปสนามบินปงตัวส-กอร์เมย์ เวลา 22.45 น.)
(คนขับชื่อฌอง) (อเล็กซองดร์ เลเฌร์)
มีปัญหาอะไร
เรื่องนั้นเราคุยกันแล้ว...
- แต่ลูกก็รู้ว่าพ่อของลูก... - ค่ะ หนูรู้
ขอคิดเอง อย่าทําให้เรื่องยากกว่านี้ โอเคนะ
เขาชอบปั่นคนให้ได้อย่างใจ คามิลล์
หนูจะไปอาบน้ํา
เขาซื้อตั๋วเครื่องบินให้แล้ว เครื่องจะออกเที่ยงคืน
เขาหายไปตั้งหลายปี
แค่โทรมากริ๊งเดียวลูกก็วิ่งกลับไปหาเขาน่ะนะ
ลืมแล้วเหรอว่าตอนนั้นโกรธเขาแค่ไหน
จะลืมได้ยังไง แม่คอยย้ําอยู่ตลอด
ฟังนะ อย่าคิดว่าปัญหาอยู่ที่แม่ แต่หนูต้องไป
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่หนูจะได้คําตอบจากพ่อ
คามิลล์
ไม่ หนูไม่เปลี่ยนใจแน่ๆ และใช่ค่ะ หนูรักแม่
มาดามเลเฌร์
- ให้เก็บกระเป๋าไหมครับ - ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ
กรุณานั่งประจําที่นะคะ มาดาม
เครื่องกําลังจะออกแล้วค่ะ
(โตเกียว)
คุณโทมิเนะ อิซเซย์ใช่ไหมคะ
นี่สินะคุณซายากะ จากตระกูลโคโนเอะอันโด่งดัง
- ดื่มอะไรดีครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
ดื่มไปก็เสียเวลาเปล่า
ถึงจะยิ้มตามมารยาทให้กันก็ตาม
ดิฉันแค่ยอมมา เพื่อคุณพ่อคุณแม่จะได้เลิกกวนใจเสียที
มีเพื่อนรออยู่แล้ว จัดการให้จบดีกว่า
คุณแม่เล่าเรื่องของคุณไว้เยอะ
คุณคือคนที่ชิมไวน์แล้วคอยเดาว่าเป็นไวน์อะไร
ไม่ใช่แค่เดา แต่เรียกแบบนั้นก็ได้
ทําแบบนั้นแล้วได้ประโยชน์อะไรขึ้นมา
ชื่อไวน์ก็อยู่บนฉลากอยู่แล้ว
คุณก็แค่คอยดมฟุดฟิดเป็นหมา
ซายากะซัง
คุณสวยมากอย่างที่ว่ากันไว้จริงๆ
แต่ความงามนั้นเป็นเพียงภายนอก ข้างในติดจะว่างเปล่า
ผมคงไม่สนใจคนที่ตัดสินคนอื่น โดยที่ไม่ได้รู้จักอะไรเขาเลย
ถ้าเป็นผมจะแจ้งคุณแม่ว่า ยินดีมากที่ได้พบกัน
แต่ไม่มีความรู้สึกใดๆ ต่อกันเลย
ขอตัวก่อนนะครับ
ฮัลโหล
โทมิเนะซัง มีข่าวร้ายมาแจ้งครับ
ทานแล้วนะครับ
คุณนายโคโนเอะเล่าให้เราฟังว่า ลูกไปเจอซายากะมาแล้ว
ครับ
เขาบอกว่ารู้สึกยินดีมากที่ได้พบ
แต่ไม่มีความรู้สึกใดๆ ต่อกันเลย
น่าเสียดายนะครับ
ว่าแต่ว่า
อาจารย์สอนไวน์ศึกษาของผมเพิ่งเสียชีวิตวันนี้
ที่เป็นคนฝรั่งเศส อาจารย์เลเฌร์น่ะครับ
แย่จริง
น่าจะบอกเราก่อน
จะได้นัดกินข้าวกันวันอื่นแทน
ลูกโอเครึเปล่า อิซเซย์
เขาอายุมากแล้ว ป่วยมานาน
แต่มันก็ประหลาดครับ...
ไม่เห็นจะเข้าใจเลยว่า สนอกสนใจอะไรเรื่องไวน์ขนาดนั้น
โฮโนกะ
อายุก็ตั้ง 29 ปีแล้ว
ยังต้องเกาะพ่อแม่กินอยู่
ทั้งห้องชุดและรถที่ขับก็เป็นของพ่อแม่
ด้วยความเคารพครับ
รถของผมเป็นของขวัญสําเร็จการศึกษาจากคุณตา
และแม้ครอบครัวจะมีชื่อเป็นเจ้าของห้องชุด
ผมเป็นคนจ่ายค่าเช่าทุกเดือน
เมื่อก่อนเป็นนักศึกษาหัวแหลม อนาคตเป็นที่น่าจับตามอง
ทําไมถึงทิ้งทุกอย่าง ไปสนใจวงการไวน์ที่ไม่มีทางรุ่งเรือง
- แม่ก็ไม่มีทางเข้าใจ - ไม่ต้องห่วงครับ
ผมจะหาทางไปของผมได้เอง
แล้วก็ไม่รู้อีกว่าทําไมถึงจะต้อง ทําอาหารให้เรากินทุกวันพฤหัสบดี
ทั้งที่คินุซังก็ทําให้เราดีๆ อยู่แล้ว
เพราะทําแล้วคุณพ่อมีความสุขครับ
ทํามาก็เค็มเกินไป
กินให้หมดไม่ไหวหรอก
- คามิลล์ - สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อลูก้า อิงเลส เป็นเพื่อนของคุณพ่อ
มีข่าวร้ายมากต้องบอก
คุณพ่อเสียแล้วเมื่อเช้า ตอนที่เธอยังเดินทางอยู่
ฉันเสียใจด้วย
มาเถอะ
ฉันจะพาไปอยู่ที่บ้านของพ่อ
แต่แวะกินอะไรก่อนเสียหน่อยได้ไหม
น่าจะหิวแย่แล้ว โอเครึเปล่า
ค่ะ
- เขาว่าอะไรนะคะ - แค่ "ยินดีต้อนรับ"
ไม่ นั่นคือ "อิรัชชัยอิมาเสะ" แต่ส่วนที่เหลือฟังแล้วไม่แน่ใจ
ลืมไปว่าเธอโตที่นี่
- เมื่อก่อนเธอพูดได้ - ฟังออกมากกว่าที่พูดได้ค่ะ
ชิไฮนินแปลว่า "บอส"
เขาพูดกับฉันว่า "มาแล้วเหรอครับ บอส"
ใช่ ที่นี่คือร้านของฉัน
หนึ่งในร้านในเครือของฉัน
ร้านในเครือเหรอ
รวยขนาดนี้ไม่มีปัญญาซื้อรถใหม่
มันมีคุณค่าทางจิตใจ ฉันเคยใช้เป็นรถส่งของตอนเปิดร้านใหม่ๆ
เธอไม่รู้จริงๆ ว่าฉันเป็นใครสินะ
คุณพ่อไม่เคยเล่าให้ฟังเลยเหรอ
ฉันคุยกับพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อ 11 ปีก่อน
เขาโทรมาตอนวันจบการศึกษาชั้นม.ปลาย บอกว่า "เก่งมาก" แล้วก็วางหูไป
คนเราก็มีข้อเสียทั้งนั้น
แต่เธออยากคุยเรื่องเขารึเปล่าล่ะ
ไม่อยาก
มิยาบิ นี่คามิลล์ ลูกสาวของอเล็กซองดร์
เสียใจด้วยนะคะ ฉันนับถือเขามาก
ขอบคุณค่ะ
มิยาบิเป็นหัวหน้าซอมเมอลิเยร์ของฉัน เก่งมากทีเดียว
อิมพอร์ตตรงมาจากแอลเอ
แต่เราก็ไม่ถือสาหาความอะไรเขา
ไวน์ในมือของมิยาบิเป็นขวดพิเศษมาก
คุณพ่อของเธอเป็นคนค้นพบไวน์นั้นที่สเปน ไม่เคยมีใครได้ยินชื่อด้วยซ้ํา
เจ้าของที่สเปนมีไร่แค่สามเอเคอร์
จริงๆ แล้วไม่อยากขายไวน์ที่หมักไว้หรอก แต่ไวน์ของเขา
ดีหลุดโลกเลย
อเล็กซองดร์สอนฉันไว้ทุกอย่าง
เขาเป็นอัจฉริยะ
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขาทั้งหมด
ขอโทษนะ
ฉันเอาแต่พูดถึงเพื่อนที่ฉันรัก แต่เธอ...
คนเราคงไม่สามารถทําตัวเฮงซวยใส่ทุกคนได้
ฉันเข้าใจว่า เธอไม่อยากได้ยินเรื่องของอเล็กซองดร์
แต่เราต้องคุยเรื่องมรดกของเธอ
เธอน่าจะยังไม่รู้ว่ามีอะไรรออยู่
ไม่เป็นไรค่ะ ชินแล้วกับการไม่คาดหวังอะไรจากพ่อ
เขาตายไปแล้วก็ใช่ว่าเรื่องจะเปลี่ยนไป
แน่สินะ
เราจะเปิดพินัยกรรมพรุ่งนี้เช้า
เขาไม่ชอบเสียเวลา
ทําอะไรต้องทําเดี๋ยวนี้ไปเสียหมด
และงานศพ งานเผา จะทํากันพรุ่งนี้ตอนบ่าย
เอาละ คลายต่อมรับรสกันดีกว่า
ชิมสิ บอกหน่อยว่าเธอคิดยังไง
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม
เจ็ตแล็กเหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันไม่ดื่มเลย
ไม่ดื่มเลย
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์เลย ไม่เคยดื่ม
ล้อเล่นรึเปล่า ไม่ดื่มแม้แต่หยดเดียว
คามิลล์ ขอโทษนะ แต่ฉันอยู่เป็นเพื่อนไม่ได้
จะมีคนรอรับอยู่ในบ้าน เขาชื่อยูสึเกะ
- ขอบคุณค่ะ ลูก้า - เจอกันพรุ่งนี้
ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
(เลเฌร์ไวน์ไกด์ 2009)
ห้องเรียบร้อยแล้วครับ
- ฮัลโหล - ไปถึงปลอดภัยรึเปล่า
ค่ะ
น่าจะโทรมาบอกหน่อย ไฟลท์เป็นยังไง
หนูขึ้นเครื่องบินส่วนตัวมา
แน่สินะ
ถึงเขาจะซื้อใจลูกไม่ได้ก็ต้องพยายาม
น่าสมเพช
แม่ พ่อตายแล้ว
หนูไม่ได้เจอ มาไม่ทัน
เสียใจด้วยนะลูก
จริงๆ
ลูกไม่ควรไปตั้งแต่ต้น แม่บอกแล้วว่าอย่าไป แม่น่าจะเสียงแข็งกว่านี้
เขาไม่เคยเข้าใจว่าลูกเปราะบางแค่ไหน
เอาแต่สัญญิงสัญญา แล้วดูสิว่าผลเป็นยังไง
ยังทําร้ายจิตใจลูกได้แม้จะตายไปแล้ว
เลิกปั่นหัวหนูเสียที! แม่พูดแบบนี้ทุกที
ลูกจ๊ะ แม่พูดเพราะรู้ว่าอะไรดี รู้ว่าอะไรเหมาะกับลูกที่สุด
ไม่ แม่ไม่รู้ว่าอะไรเหมาะกับหนูที่สุด
รอบนี้ให้หนูจัดการเองเถอะ
จะให้แม่บินไปหาไหม
ไม่ต้อง หนูไม่อยากให้แม่มา ต้องวางแล้วค่ะ รักนะ
โอเค ว่างแล้วโทรมาแล้วกัน
ค่ะ ลาก่อน
คุณรู้ไหมว่าพินัยกรรมมีอะไร
ไม่ได้รู้เยอะ
แต่แค่เท่าที่รู้ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้พูดอะไร
เลเฌร์ซัง เชิญทางนี้ค่ะ
คุณไม่เข้าไปด้วยกันเหรอ
ไม่
โชคดีนะ
เชิญค่ะ
อรุณสวัสดิ์
ผมชื่อฟรองซัวส์ ทาลิยง ทนายของคุณพ่อ เป็นผู้จัดการเรื่องพินัยกรรม
- สวัสดีค่ะ - นี่คือคุณอิซเซย์ โทมิเนะ
เชิญนั่งก่อนครับ
คุณโทมิเนะไม่พูดภาษาฝรั่งเศส
ดังนั้นขออนุญาตพูดเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าคุณไม่ถือ
ผมได้เจอคุณพ่อของคุณ คุณเลเฌร์ อาจารย์ของคุณ
เมื่อหลายเดือนก่อน ในงานเลี้ยงอาหารค่ําที่สถานทูต
เขาขอให้ผมช่วยร่างพินัยกรรม
ซึ่งผมก็ต้องยอมรับว่า เป็นพินัยกรรมที่ประหลาดทีเดียว
มรดกของคุณพ่อ คุณเลเฌร์นั้น ถูกแบ่งเป็นสองส่วน
ส่วนแรกคือตัวบ้านในโตเกียว ที่เขตเซย์โจ ยงโชเมะ
คุณทั้งคู่น่าจะรู้ว่าบ้านอยู่ตรงไหน
ประเมินมูลค่าบ้านหลังนั้นได้ 750 ล้านเยน
ประมาณเจ็ดล้านดอลล่าร์สหรัฐ
อยากให้ผมแปลงค่าเงินเป็นสกุลยูโรไหมครับ
ส่วนที่สอง อย่างน้อยในด้านการเงิน คือหัวใจของมรดกของท่าน
ผมพูดถึงห้องเก็บไวน์ หรือให้ชัดคือของในนั้น
ที่นั่นมีไวน์ทั้งหมด 87,000 ขวด มูลค่าของไวน์เหล่านั้นในโลกคือ...
ขออภัย ผมจําเป็นต้องย้ําว่าเรากําลังพูดถึง
คอลเล็กชั่นไวน์เอกชนที่ใหญ่ที่สุดในโลก
แน่นอน ไม่ใช่ในแง่ของจํานวนขวด
แต่ในแง่ของคุณภาพ ความหายากของไวน์ นี่เป็นคอลเล็กชั่นที่เยี่ยมยอดมากจริงๆ
เยี่ยมยอดหาใดเปรียบ
ซึ่งคือ... ผมพูดถึงไหน อ้อ มูลค่าตลาด
ทั้งหมด 148 ล้านดอลล่าร์ เท่ากับเกือบ 16,000 ล้านเยน
นั่นทําให้เราต้องพูดถึง พินัยกรรมของคุณเลเฌร์ที่ไม่เหมือนใคร
จากคําของคุณเลเฌร์
คอลเล็กชั่นไวน์ของเขานั้นคือ "ผลจากการทํางานตลอดชีวิต"
เขามองเป็นเรื่องสําคัญมากที่ทรัพย์สินส่วนนี้
จะตกอยู่ในมือคนที่เห็นคุณค่าของมัน
เขาจึงได้จัดตั้ง...
เรียกว่าเป็นการทดสอบก็แล้วกัน เพื่อจะตัดสินว่าใครจะได้รับมรดกนี้ไป
การทดสอบเหรอ
สอบอะไร
คุณคือบุตรีของอเล็กซองดร์ เลเฌร์
ส่วนทางคุณโทมิเนะก็เป็นหนึ่งในศิษย์ของคุณพ่อ
คุณเลเฌร์มองว่าเขาเป็น "บุตรทางจิตวิญญาณ"
นั่นเป็นสาเหตุที่เขา ต้องการให้คุณทั้งสองแข่งขันกัน
ผู้ชนะในการทดสอบสามรอบ จะได้รับมรดกทั้งหมดไป
ทั้งบ้านและคอลเล็กชั่นไวน์
ขอโทษนะคะ แข่งอะไรสามรอบ
ให้เข้ามาได้ครับ
ดีครับ ทีนี้คุณ... คุณทั้งสองคนต้องชิมไวน์โดยไม่มีข้อมูลใดๆ
และจะมีเวลาหนึ่งเดือน ให้กลับมาตอบว่านั่นคือไวน์อะไรกันแน่
พันธุ์องุ่น ไร่ไวน์ และปีของไวน์
ผมคงไม่ต้องอธิบาย
พูดเล่นรึเปล่า
บางทีผมก็พูดเล่น แต่ตอนนี้ไม่ใช่
วันนี้ไม่ได้พูดเล่น
ข่าวดีก็คือ ในอีกหนึ่งเดือน คุณจะได้ชิมไวน์นี้อีกครั้ง
ดําเนินการต่อนะครับ
คุณเลเฌร์
รบกวนจิบครับ
ไร้สาระที่สุด ไม่เอา ฉันไม่ทําหรอก
ให้ผมตีความว่า คุณจะสละสิทธิ์จากการสืบทอดมรดกนี้ใช่ไหมครับ
อะไรนะ ฉันไม่ได้พูดงั้น
เขายอมให้คุณทําแบบนั้นได้ด้วยเหรอ เอาจริง
ที่นี่ไม่ได้ใช้กฎหมายฝรั่งเศส
ดังนั้นคุณต้องชิมไวน์เดี๋ยวนี้
ไร้เหตุผลที่สุด
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า คุณเลเฌร์
คุณเลเฌร์
- มีปัญหาอะไรไหม - ฉันจะทําๆ
คามิลล์ ตายละ เป็นอะไรรึเปล่า
คุณรู้ คุณแม่งรู้อยู่แล้ว
พ่อเธอบังคับให้ฉันสัญญาไว้
คามิลล์ เดี๋ยวก่อนสิ
คามิลล์ ขอร้องละ
รอก่อน
ฉันขอโทษ
แม่เตือนแล้วว่าไอ้ผู้ชายคนนั้นมันซาดิสต์
เขาต้องทําให้ฉันขายหน้าคนแบบนี้เลยเหรอ
ฉันไม่สนเขาหรือเงินของเขาหรอก ไอ้ไวน์ของเขาก็ไม่สน!
เชิญกองให้ไอ้ห่าทางจิตวิญญาณนั่นไปเลย ฉันไม่สนใจแล้ว
คุณเลเฌร์ มีรายละเอียด เรื่องการตายของคุณพ่อไหม
ทางนี้
คุณเลเฌร์ อธิบายหน่อยว่ามาทําอะไรที่นี่
โทมิเนะซัง! โทมิเนะ อิซเซย์!
รบกวนบอกเนื้อหา ในพินัยกรรมของอาจารย์เลเฌร์
และเหตุผลที่คุณมาที่นี่ด้วยค่ะ
อีกไม่นานผมจะประกาศเอง
ขอความเห็นคําเดียวค่ะ
คือ อเล็กซองดร์ไม่รู้ว่าเธอดื่มไม่ได้
เขาไม่ได้รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันเลย
งั้น ฉันจะไปงานศพแล้วจะตรงกลับฝรั่งเศสเลย
ฉันมีข้อความจากคุณพ่อถึงเธอ
- ไม่สนใจ - นี่เรื่องสําคัญนะ คามิลล์
ไม่ ลูก้า ไม่สําคัญเลยจริงๆ
ตอนนี้เธอยังโกรธ แต่เมื่อใจเย็นลงแล้ว
ขอร้อง ฟังข้อความของคุณพ่อก่อน โอเคนะ
ขอแวะพักที่ไหนที่ให้เช็ดเลือดก่อนได้มั้ย
ไม่เอาน่ะ แค่นี้ก็สายแล้ว
ก็ได้
ขอบคุณ
คืองี้ คามิลล์ คุณพ่อเริ่มศรัทธาเรื่องจิตวิญญาณ
ในช่วงไม่กี่ปีหลัง
เขาเป็นคนขอให้ เราทําตามประเพณีเผาศพของพุทธศาสนา
แถวหน้าเฉพาะคนในสายเลือด
ลาก่อน เพื่อนยาก
ไปกันเถอะ
เราต้องทําอะไรต่อ
เอาอัฐิไปโปรยในทะเลสาบอะไรอย่างนั้นเหรอ
ถึงเวลาทําพิธี "คตสึอาเงะ"
- อะไรนะ - เก็บอัฐิ
- ไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
จะมีแต่คนที่สนิทกับคุณพ่อร่วมพิธี
งั้นฉันก็กลับบ้านได้เลยสินะ
ไม่ได้
เวร
เริ่มจากเท้าแล้วเก็บขึ้นไปจนถึงศีรษะ
เพื่อผู้วายชนม์จะได้ไม่ยืนเอาหัวต่างเท้าในโกศ
เข้าใจใช่ไหม
นี่คือสาเหตุที่เขาไม่ส่งซูชิให้กันเวลากิน
ไม่ใช้ตะเกียบส่งต่อกัน
เพราะจะเหมือนกินศพอยู่
เอาจริงเหรอ
- ฉันต้องทําจริงๆ เหรอ - จริง
และเพราะเธอคือสายเลือดเขา เธอต้องเริ่มเป็นคนแรก
อย่าทําอัฐิตกนะ
เธอจะได้บินกลับพรุ่งนี้เช้า
ฉันจะไปส่ง
แต่ก่อนไป มีอะไรที่อยากให้เธอดู
โอเครึเปล่า
กลิ่นน่ะค่ะ ที่นี่กลิ่นแรงมาก
ฉันโอเค
นี่คือวิหารของพ่อเธอ
ฉันมานั่งกับคุณพ่อเธอที่นี่หลายต่อหลายคืน
เมื่อก่อนเขาจะเขียนโน้ตบรรยายถึงไวน์แต่ละตัว
หรือทดเป็นวันสําคัญต่างๆ
บางทีโน้ตพวกนั้นก็มีแต่เขาที่อ่านรู้เรื่อง
(คอนเสิร์ตเลดเซพพลิน ปี 79)
เขานั่งจ้อเรื่องไวน์แต่ละตัวได้เป็นชั่วโมงๆ
ผ่านไปสักพัก ฉันก็จะบอกว่า
"โอเค เพื่อนเอ๋ย ทีนี้เปิดขวดได้รึยัง"
ฉันไม่กวนเธอแล้วกัน
จะอยู่นานเท่าไหร่ก็ตามใจ
(ไก่แช่มินต์)
("ของดี ของห่วย และของทุเรศ")
(เก็บไว้ดื่มกับคามิลล์ตอนลูกอายุครบ 18)
(คุณแม่)
โอเค ฉันดูข้อความก็ได้
สวัสดี คามิลล์
เดาว่าลูกคงได้อ่านพินัยกรรมแล้ว
และพ่อว่าลูกก็คงต้องโมโหมากอย่างไม่ต้องสงสัย
ลูกอาจคิดว่าพ่อเป็นคนจิตป่วน ซาดิสต์ โหดร้าย...
พูดได้ไม่รู้จบ
พ่อรู้ว่าพ่อเป็นพ่อเฮงซวย
พ่อทําผิดอะไรหลายอย่าง เว้นแต่...
เว้นแค่เรื่องเดียว
เรื่องไวน์
เรื่องนั้นพ่อเก่งจริง
พ่อมีพรสวรรค์เรื่องนั้น
พ่อไม่รู้ว่าลูกโตมาเป็นผู้หญิงแบบไหน
แต่ไม่ว่ายังไง ลูกก็เป็นลูกพ่อ
เรื่องนี้อยู่ในสายเลือดของลูก คามิลล์
ลูกอาจขาดการฝึกฝน
แต่ต่อมรับรสมีอยู่แล้ว
ต่อมรับกลิ่นก็มีอยู่แล้ว
พ่อโทรหาฟิลิปเพื่อนพ่อไว้
เขาเป็นมือหนึ่ง
ลูกไปอยู่กับเขานานเท่าไหร่ก็ได้
เขาจะสอนทุกอย่างที่ลูกจําเป็นต้องรู้
เขาเป็นเจ้าของโดเมนไวน์
จําได้มั้ย โดเมนที่เราไปอยู่กันช่วงวันหยุด สมัยที่ลูกยังเด็ก
เมื่อก่อนเราไปฝึกด้วยกัน แค่เราสองคนลงไปที่ห้องเก็บไวน์กัน
ห้องลับของเรา
รอพ่อตรงนี้นะ
แม่เขาไม่ชอบใจ แต่ลูกก็ไม่สน
ลูกจะอยากไปตั้งแต่เช้า
นั่นเป็นช่วงเวลาท้ายๆ ที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ผ้าปิดตาล่ะพ่อ
คามิลล์!
ตั้งสมาธิหน่อย โอเคนะ
ค่ะ พ่อ
ขอโทษค่ะ
นั่งตัวตรงๆ ด้วย
พ่อรู้ว่าพูดอะไรไร้สาระ...
เพราะถ้าลูกนั่งดูคลิปนี้อยู่ก็แปลว่าพ่อตายไปแล้ว
แต่ในการทดสอบชุดนี้
หวังว่าเราจะได้ทําความรู้จักกันมากขึ้น
และสักวันหนึ่ง ใครจะรู้...
ลูกอาจทําใจให้อภัยพ่อได้
อยู่ต่อเถอะนะ
ทําเพื่อเราทั้งสองคน
(สร้างจากมังงะ "คามิ โนะ ชิซึคุ - 神の雫" โดยทาดาชิ อากิ/ชู โอคิโมโตะ)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์