Bay Tomine, bu şarabın özelliklerini en iyi şekilde tarif edin.
Şarap.
Bu benim hayatım.
Yaptığım işin en iyisiyim.
En azından öyle düşünüyordum.
Sonra onunla tanıştım.
Hiç beklemiyordum.
Bekle.
Kavun mu?
Armut mu?
Kereviz sapı mı?
Ihlamur.
Liçi.
Şeftali.
Elma.
Bilmiyorum.
Düşün.
- Biraz daha yesem? - Hayır.
Lütfen.
Hayır dedim.
Düşün.
Camille.
Odaklan.
Tadını hayal etmeye çalış.
Kafanın içinde.
Biliyorsun.
Düşün.
Yosun mu?
Seni duyamıyorum.
Ağaç yosunu.
İyi iş Camille.
Tebrikler.
Bugünlük bu kadar.
- Sigara? - Hayır, teşekkürler.
20 YIL SONRA
Gelmene sevindim Camille.
Mutlu yıllar güzellik.
Selam! N'aber?
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Ne alırsınız? - Su lütfen.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
- Buz? - Buzlu olsun.
Tamam.
Buyurun. Dikkat edin.
Camille? Camille Léger?
Evet... Pardon ama...
Tabii ki beni hatırlamıyorsun.
Yedi sene önce kitap fuarında tanıştık.
Benim için kitabını imzaladın.
- O zaman 15'tim. - On beş mi?
- Evet. - Tamam.
Başucumda yalnızca bir kitap vardı ve seninkiydi.
Lise hayatım boyunca orada durdu.
Senin kitabınla büyüdüm.
Kitabımla büyüdün. Harika.
Evet. Başka bir kitap yazdın mı?
Hayır. Evet ama eski yayıncım
gönderdiğim her şeyi reddetti.
Ama sorun değil, anlıyorum.
Kısır döngüye girmiştim.
Hep aynı şeyleri daha kötü şekilde yazıyordum ve...
Tamam. Şimdi neler yapıyorsun?
Kendimi bulmaya çalışıyorum.
- Hâlâ arıyorum. - Evet, anlıyorum.
Ya sen?
Ben müzisyenim ve kısa süre önce kendi plak şirketimi açtım.
- Güzel. - Evet.
Pardon ama sen...
Hatırladığımdan çok daha güzelsin.
Seni yeniden görmek beni çok mutlu etti.
Beni de mutlu etti.
Adım Julien.
Selam Julien.
- Bekle. - Ne?
Yavaş ol! Vakit kaybetmiyorsun, değil mi?
"Kaybedilen bir an bir daha gelmez" lafını duydun mu?
- Bekle. Ben mi söylemiştim? - Evet.
Çok zekisin, değil mi?
Belki.
- Beni bekle, döneceğim. Söz. - Evet, tamam.
Alo?
Camille, benim.
Baban.
- Beni duyabiliyor musun Camille? - Duyabiliyorum.
Seni görmek istiyorum.
Ne kadar erken o kadar iyi.
Üzgünüm
ama hayatıma bir anda girip benden bekle...
Dinle, iyi değilim.
Hatta hiç iyi değilim. Doktorlar, çok vaktimin olmadığını söylüyor.
"Çok vaktim yok" ne demek?
Öleceğim Camille.
Gel. Tokyo'ya gel. Her şeyi ben hallederim.
Bekle.
Haftaya gelebilirim.
Hayır. Bu gece gel.
Ne? Hayır, öylece...
Sana uçak bileti aldım. Gelen kutuna bak.
İşler öyle yürümüyor.
Bana daha sonra kızabilirsin.
Söyleyeceğin her şeyi dinleyeceğim.
Düşünmem lazım.
O zaman düşün.
Ama hızlı düşün.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
- O ne? - Enerji için.
Kendi spesiyalim. İçinde tekila, cin, votka ve biraz da rom var.
- Evet. İnanılmaz. - Evet.
Çok naziksin ama ben alkol içmiyorum. Karışık bir mesele.
Ben içsem sorun olur mu?
Hayır.
Deli misin nesin?
Sana dedim...
Kırmızı... Ne...
- Daha iyi misin? - Evet.
Ne oldu?
Güçlü bir şey içtim diyelim.
Ne?
Merak etme, çok genç bir çocuk.
O serseri beni bir öpücükle ve ağzına doldurduğu alkolle şaşırttı.
Çok genç mi? Ne demek istiyorsun?
- Yirmi iki yaşında. - Yirmi iki mi?
Harika.
Sonuncu gibi 40 yaşında, evli ve iki çocuklu olmasından iyidir.
Aslında kendi yaşında erkeklerle takılman senin için daha iyi olur.
Hedefleri olan biri.
Evet, biliyorum anne.
O aradı.
Alexandre.
Hastaymış. Beni görmek istiyor.
Hasta mı?
Bundan emin miyiz?
Ne demek istiyorsun?
Onu görmen için numara yapıyor olabilir.
Anne, yapma lütfen.
PARİS - TOKYO
HAVAALANINA 22.45'TE GÖTÜRÜLECEKSİN.
SÜRÜCÜNÜN ADI JEAN.
Sorun ne?
Bunu çoktan konuştuk
- ama babanı tanıyorsun... - Evet, biliyorum.
Bırak, düşüneyim. İşleri zorlaştırma, tamam mı?
Manipülatif biridir Camille.
Duşa gireceğim.
Bana uçak bileti aldı. Uçuş gece yarısında.
Yıllardır ortada yoktu ve bir telefonuyla koşarak ona mı gidiyorsun?
Ona ne kadar kızdığını unuttun mu?
Nasıl unutabilirim anne? Bana hep hatırlattın.
Dinle, kişisel algılama ama gitmem lazım.
Ondan cevap alabilmek için son şansım.
Camille.
Hayır, fikrimi değiştirmeyeceğim ve evet, seni seviyorum.
Bayan Léger.
- Çantanızı alayım. - Ben hallederim.
Lütfen oturun hanımefendi.
Kalkmak üzereyiz.
Siz Bay Issei Tomine misiniz?
Demek sizsiniz, ünlü Konoe ailesinden Bayan Sayaka.
- İçki ister misiniz? - Çok naziksiniz.
Ama nazikçe gülümsesem bile
bence bu vakit kaybı.
Sadece ailem beni rahatsız etmeyi bıraksın diye geldim.
Arkadaşlarım beni bekliyor, o yüzden bunu çabucak halledelim.
Annem sizden bahsetti.
Şarabın tadına baktığında ne olduğunu bilen kişisiniz.
Sadece o kadar değil.
Amacı ne?
Şarabın adı, şişesinde yazıyor.
Sadece köpek gibi kokluyorsunuz.
Sayaka.
Güzel olduğunuz doğru.
Ama yüzeysel birisiniz ve içiniz boş.
İnsanları tanımadan yargılayan biriyle ilgilenmem.
Annenize görüşmenin güzel geçtiğini ama kimyamızın tutmadığını söyleyin.
Şimdi gidiyorum.
Alo.
Bay Tomine, kötü haberlerim var.
Afiyet olsun.
Bayan Konoe, Sayaka ile tanıştığını söyledi.
Evet.
Görüşmenizin güzel geçtiğini ama kimyanızın uyuşmadığını söylemiş.
Çok kötü.
Bu arada bugün şarap kültürü öğretmenim vefat etti.
Biliyorsunuz, Fransız adam Bay Léger.
Bize söylemeliydin.
Bu yemeği başka bir zamana ayarlardık.
Nasıl hissediyorsun Issei?
Yaşlı ve hastaydı.
Ama garip...
Şarabı neden bu kadar sevdiğini anlamıyorum.
Honoka.
Yirmi dokuz yaşındasın
ve hâlâ ailene bağımlısın.
Dairen ve araban bize ait.
Saygısızlık etmek istemem ama araba, dedemin mezuniyet hediyesiydi.
Ve dairenin sahibi ailemiz olsa da
her ay kira ödüyorum.
Muhteşem bir öğrenciydin ve gelecek vadediyordun.
Niye para getirmeyen şarap endüstrisinde çalışmak istiyorsun?
- Ne düşünüyordun? - Endişelenmene gerek yok.
Ne yaptığımı biliyorum.
Ve Bayan Kinu çok iyi yemek yaparken neden perşembeleri
yemek yapmakta ısrarcısın?
Çünkü babamı mutlu ediyor.
Çok tuzlu.
Bitirmemin imkânı yok.
- Camille. - Selam.
Ben Luca Inglese, babanın arkadaşıyım.
Kötü bir haberim var.
Sen uçaktayken baban bu sabah öldü.
Çok üzgünüm.
Gel.
Seni babanın evine götüreceğim
ama öncesinde yemek yiyebilir miyiz?
Çok aç olmalısın. Sana uygun mu?
Evet.
- Ne dedi? - "Hoş geldiniz" dedi.
Hayır, o "irasshai mase" ama gerisinden emin değilim.
Burada büyüdüğünü unuttum.
- Eskiden konuşuyordun. - Kısmen anlıyorum.
Shihainin, "patron" demek.
"Gelmişsin patron" dedi.
Evet, burası benim restoranım.
Restoranlarımdan biri.
Restoranlar mı?
Yeni bir araba alabilirsin.
Duygusal değeri var. Eskiden onunla teslimat yapardım.
Benim kim olduğumu bilmiyor musun?
Baban benden hiç bahsetmedi mi?
Onunla en son 11 yıl önce konuştum.
Lise mezuniyetim için aradı, "tebrikler" dedi ve kapattı.
Kimse mükemmel değildir.
Onun hakkında konuşmak ister misin?
Hayır.
Miyabi, bu Camille. Alexandre'ın kızı.
Çok üzgünüm. Onu çok severdim.
Teşekkürler.
Miyabi, benim baş şarap garsonum. İnanılmaz yeteneklidir.
Ta Los Angeles'tan geldi.
Ama onu bu yüzden yargılamıyoruz.
Miyabi'nin elindeki şarap çok özeldir.
Baban onu İspanya'da keşfetti. Kimse duymamıştı.
Adamın burada bir hektar üzüm bağı var.
Ürünlerini satmak istemiyor
ama şarabı inanılmaz.
Alexandre bana her şeyi öğretti.
O bir dâhiydi.
Her şeyi ona borçluyum.
Üzgünüm,
sevdiğim bir adamdan bahsediyorum ve sen...
Hiç kimse herkese bok gibi davranamaz.
Alexandre hakkında bir şey duymak istemiyorsun, anlıyorum.
Ama mirasını konuşmamız gerek.
Önünde ne olduğunun farkında değilsin.
Sorun değil. Ondan bir şey beklememeye alıştım
ve beklentilerim şimdi değişmeyecek.
Tabii.
Yarın sabah vasiyetini okuyacaklar.
Vakit kaybetmeyi hiç sevmezdi.
Her şeyi anında yapması gerekirdi.
Ve cenaze, bedeni yakma işlemi yarın öğleden sonra yapılacak.
Tamam. Yemekten önce biraz şarap içelim, olur mu?
Tadına bak. Ne düşündüğünü söyle.
Hayır, teşekkürler. Ben içmiyorum.
Yolculuk sersemliği mi?
Hayır.
Hiç içmiyorum.
Hiç mi?
Alkol içmiyorum. Hiç içmiyorum.
İnanılmaz. Bir yudum bile mi?
Camille üzgünüm ama kalamayacağım.
Seni bekleyen biri olacak. Adı Yusuke.
- Teşekkürler Luca. - Yarın görüşürüz.
Evet.
Memnun oldum.
LEGER ŞARAP REHBERİ 2009
Odanız hazır.
- Alo? - Sağ salim vardın mı?
Evet.
Arayabilirdin. Uçuşun nasıldı?
Özel jetteydim.
Tabii ki.
Seni satın alamıyor ama yine de deniyor.
Çok acınası.
Anne, o öldü.
Onu göremedim. Zamanında gelemedim.
Üzgünüm tatlım.
Gerçekten.
Gitmemeliydin. Gitme dedim ama ısrar etmeliydim.
Ne kadar kırılgan olduğunu hiç anlamadı.
Sözler verdi ve şimdi sonuca bak.
Ölü olmasına rağmen hâlâ sana zarar veriyor.
Benimle uğraşmayı bırak! Her seferinde bunu yapıyorsun.
Tatlım çünkü senin için neyin iyi olduğunu biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun. O yüzden bırak, bu sefer ben halledeyim.
Gelmemi ister misin?
Hayır, istemiyorum. Gitmem lazım. Seni seviyorum.
Tamam, müsait olduğunda ara.
Tamam, hoşça kal.
Vasiyet hakkında ne biliyorsun?
Pek bir şey bilmiyorum.
Bildiğim kısmını da söylemeye iznim yok.
Bayan Léger, bu taraftan lütfen.
Gelmiyor musun?
Hayır.
Bol şans.
Lütfen.
Günaydın.
Ben François Talion, babanızın avukatıyım. Vasiyetinden sorumluyum.
- Merhaba. - Bu, Issei Tomine.
Lütfen oturun.
Bay Tomine Fransızca bilmiyor,
o yüzden sorun olmazsa İngilizce devam edin.
Babanız ve öğretmeniniz Bay Léger ile birkaç ay önce
konsolosluğun verdiği partide tanıştım.
Vasiyeti konusunda yardım etmemi istedi,
itiraf etmeliyim ki biraz sıra dışı.
Babanız Bay Léger'in mirası, iki parçaya bölünmüş.
İlki, Tokyo, Seijo 4. Sokak'taki evi...
İkiniz de biliyorsunuzdur,
değeri 750 milyon yen.
Yaklaşık olarak yedi milyon dolar.
Avroya çevirmemi ister misiniz?
İkinci kısmı, finansal açıdan baktığımızda mirasın en önemli kısmı.
Şarap mahzeninden bahsediyorum, daha doğrusu içindekilerden.
İçinde 87.000 şişe var, bunların küresel değeri yaklaşık...
Pardon, dünyadaki en büyük kişisel şarap koleksiyonundan
bahsettiğimizi belirtmem gerek.
Şişe miktarından bahsetmiyorum tabii.
Ama kalitesi ve eşsizliğinden. Olağanüstü bir koleksiyon.
Kesinlikle olağanüstü.
Ne diyordum... Ben... Evet. Küresel değeri.
Değeri 148 milyon dolar, 16 milyar yen.
Bu da bizi Bay Léger'in vasiyetinin orijinalliğine getiriyor.
Bay Léger'in kendi sözleriyle
şarap koleksiyonu, "bir ömür boyunca verdiği emeklerin meyvesi."
Ve onun için mülkünün bunun değerini bilecek birine
gitmesi çok önemliydi.
Bu yüzden...
Kime miras kalacağını belirlemek için bir test oluşturdu.
Test mi?
Ne testi?
Alexandre Léger'in kızısınız.
Diğer taraftan Bay Tomine ise babanızın öğrencilerinden biriydi
ve Bay Léger onu manevi oğlu olarak görüyordu.
Bu yüzden ikinizin kapışmasını istedi.
Tüm mallar, üç turdan oluşan testin kazananına gidecek.
Ev ve şarap koleksiyonu.
Pardon. Ne turu?
Onu gönder.
Güzel. Şimdi... İkiniz de bu şarabı tadacaksınız.
Ve tam olarak ne olduğunu söylemek için bir ayınız var.
Üzüm, bağ, yıl.
Açıklamama gerek yok.
Şaka yapıyorsunuz.
Arada yaparım ama şimdi yapmıyorum.
Bugün yapmıyorum.
İyi haberse bir ay sonra yeniden tadına bakacaksınız.
Devam edelim mi?
Bayan Léger?
Lütfen.
Bu saçmalık. Bunu yapmamın imkânı yok.
Mirastan feragat ettiğinizi mi söylüyorsunuz?
Ne? Öyle demedim.
Bunu yapma izniniz var mı?
Fransız yasaları burada geçmez.
O yüzden şarabı denemek zorundasınız. Şimdi.
Bu saçmalık.
Her şey iyi mi Bayan Léger?
Bayan Léger?
- Bir sorun mu var? - Yapacağım.
Camille. Tanrım. İyi misin?
Biliyordun!
Söz verdirtti!
Camille, bekle.
Camille lütfen.
Yavaşla.
Üzgünüm.
Annem, onun sadist olduğunu söylemişti.
Beni böyle rezil etmesi gerekiyor muydu?
O, lanet parası veya lanet şarabı umurumda değil!
O manevi pislik de her şeyi alabilir, umurumda değil.
Bayan Léger, babanızın ölümü hakkında ne diyeceksiniz?
Bu taraftan.
Bayan Léger, neden buradasınız?
Bay Tomine!
Bay Issei Tomine!
Bay Léger'in vasiyetinde neler olduğunu ve neden burada olduğunuzu açıklar mısınız?
Yakında kamuya açıklayacağım.
Tek kelime lütfen.
Alexandre içmediğini bilmiyordu.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordu.
Cenazeye gideceğim ve ardından doğrudan Fransa'ya döneceğim.
Sana ondan bir mesajım var.
- İlgilenmiyorum. - Önemli Camille.
Hayır Luca, değil. Gerçekten.
Şu anda kızgınsın ama sakinleştiğinde
lütfen babanın mesajını dinle. Tamam mı?
Şunun için bir şey alabilir miyiz?
Hadi ama, geç kaldık.
Tamam.
Teşekkürler.
Biliyorsun Camille, baban son yıllarda dinî değerlere
önem vermeye başladı.
Budist ölü yakma töreni gerçekleştirmemizi talep etti.
İlk sıra, aile için.
Hoşça kal arkadaşım.
Gidelim.
Burada ne yapıyoruz?
Külleri göle mi dökeceğiz?
Şimdi okotsu-age zamanı.
- Ne? - Kemikleri toplamanın.
- Bilmiyor musun? - Hayır.
Yalnızca babana yakın kişiler katılabilir.
Yani, eve gidebilirim.
Hayır.
Siktir.
Ayaklardan başlayıp kafaya doğru gidersin,
böylece vefat eden, urnede kafasının üstünde durmaz.
Anladın mı?
Bu yüzden masada suşileri yemek çubuklarıyla başkasına vermezsin.
Ceset yemek gibidir.
Ciddi misin?
- Gerçekten yapmam gerekiyor mu? - Evet.
Aileden olduğun için önce senin yapman lazım.
Kemikleri düşürme.
Yarın sabah uçağın var.
Seni ben bırakacağım.
Ama gitmeden önce görmeni istediğim bir şey var.
İyi misin?
Koku yüzünden, çok ağır.
İyiyim.
Tapınağındayız.
Burada babanla bir sürü gece geçirdim.
Eskiden şarapları tasvir etmek veya önemli tarihleri hatırlamak için
bu küçük notları yazardı.
Bazen yazdıklarını sadece o anlardı.
LED ZEPPELIN CANLI 79
Her bir şarap hakkında saatlerce konuşabilirdi.
Bir süre sonra derdim ki
"Tamam amico mio ama açmayacak mıyız?"
Seni yalnız bırakayım.
Acele etme.
NANELİ TAVUK
"İYİ, KÖTÜ VE ÇİRKİN"
18'İNE GİRDİĞİNDE CAMILLE İLE İÇMEK İÇİN
ANNEM
Tamam. Mesaja bakacağım.
Merhaba Camille.
Vasiyetimi okumuşsundur
ve şüphesiz ki bana çok kızgınsındır.
Büyük ihtimalle kaçık, sadist, rezil biri olduğumu düşünüyorsundur...
Liste daha uzun.
Boktan bir baba olduğumu biliyorum.
Birçok konuda yanıldım, bir şey...
Bir şey hariç.
Şarap.
O konuda iyiydim.
Orada kendim gibi hissediyordum.
Nasıl bir kadın oldun bilmiyorum
ama hâlâ benim kızımsın.
Camille, bu senin kanında var.
Büyük ihtimalle pratiğin az
ama damağın iyi.
Koku alma yeteneğin var.
Arkadaşım Philippe'i aradım.
Çok iyidir.
Evinde istediğin kadar kalabilirsin.
Bilmen gereken her şeyi sana öğretecek.
Üzüm bağının sahibi.
Sen küçükken tatillerimizi geçirdiğimiz üzüm bağını hatırlıyor musun?
Eskiden mahzende pratik yapardık, sadece ikimiz olurduk,
gizli yerimiz.
Beni bekle.
Annen hoş karşılamazdı ama senin umurunda değildi.
Erkenden gitmek isterdin.
Onlar, beraber geçirdiğimiz son zamanlardı.
Göz bağı?
Camille!
Odaklanalım, tamam mı?
Tamam baba.
Pardon.
Ve düzgün otur.
Biliyorum, saçma...
çünkü bunu izliyorsan öldüm demektir.
Ama bu testlerle
birbirimizi biraz tanıyacağımızı umuyorum.
Ve kim bilir belki bir gün...
beni affedebilirsin.
Lütfen kal.
Bizim için yap.
TADASHI AGI/SHU OKIMOTO'NUN KAMI NO SHIZUKU MANGASINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan