Camille, sayang.
Tetap buka matamu, Camille!
Camille, buka matamu.
Angkat dia pelan-pelan.
Kau biarkan dia minum anggur? Putrimu sendiri!
Camille!
- Tunggu. Hei. - Menyingkirlah!
Maaf.
Kita sudah sampai.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Selamat menginap.
Halo.
Camille Léger.
Apa kau Philippe Chassangre?
Kau tak ingat aku?
Kau menghabiskan seluruh musim panasmu di sini hingga usia 10 tahun.
Ya, aku tahu. Tetapi, aku tak terlalu ingat masa itu.
Terima kasih telah menerimaku.
Pasti tak akan mudah bagimu, dengan semua kesibukanmu.
Kesibukan ini disebut panen anggur.
Benar, bukan saat yang tepat. Sebenarnya, ini saat yang terburuk.
Aku tak ada waktu mengurusmu.
Baik, jadi siapa yang bisa?
Putraku, Thomas. Dia dosen enologi.
Thomas? Ya, aku ingat. Dia lebih tua.
Jadi, bagaimana?
Kau ingat atau tidak?
Akan kuantar kau ke kamarmu.
Ini kamarmu saat kau kecil.
Kamarku di Jepang sangat kecil.
Aku ingat kamar ini sangat besar padahal sebenarnya, tidak.
Lucu, kenangan orang bisa...
Baik.
Terima kasih.
Camille, ayahmu menunggu.
Baik, aku datang.
- Kalian akan melakukan apa? - Bukan urusanmu.
Camille!
Bukan urusanmu!
Camille?
Kau baik-baik saja?
Thomas.
Ya!
Maaf. Pasti karena penat terbang.
Ya. Sudah lama.
- Ya. - Tetapi, kurasa aku akan mengenalimu.
Semua baik-baik saja? Ayahku tak terlalu menyebalkan?
Dia,
menawan.
Menawan?
- Tidak. - Ya.
Ayo, kuantar kau melihat-lihat.
Ini adalah wilayah Châteauneuf-du-Pape.
Dan di sana Gigondas.
Dan lebih jauh lagi, Vinsobres.
Apa?
- Aku ingat sekali tentangmu. - Oh, ya?
Aku harus mengawasimu, tetapi kau selalu kabur dariku.
Misalnya, kau pergi ke kebun anggur tiap pagi.
Lalu kau merasakan buah anggur, membuat wajah serius,
dan memberi tahu kami jika itu siap dipanen.
Kau menebak semua dengan tepat. Jambu, kacang hazel, sambucus, adas.
Kau tak pernah puas. Kau melakukan permainan ini berjam-jam.
Sebenarnya, kau tak pernah berhenti.
Karena kau juga bisa...
Tunggu! Berhenti!
Aku tahu kenapa aku tak ingat masa hidupku yang ini.
Karena aku anak nakal!
Aku tak mau mendengarnya. Sangat memalukan.
Jangan.
Aku kagum sekali.
Menurutku kau punya kekuatan super.
Dan ini gudang fermentasi.
Di sinilah semua terjadi.
Aroma pertama muncul di sini.
Misalnya, jika kukatakan,
rasberi, ceri, plum, biji tonka, dan umbi bit mentah,
kau akan berkata, "Merlot". Tentu.
Orang berpikir menebak anggur itu seperti keajaiban, tetapi itu tak ajaib.
Itu upaya. Upaya yang besar.
Indra cicip itu otot.
Setelah dilatih, itu bisa mengenali semua petunjuk yang diberi anggur.
Tetapi kau sudah tahu itu karena kau berbakat.
aku takut membuatmu kecewa.
Aku yakin kau tak begitu.
Ayo.
Sebelum membotolkan anggur,
kami menyimpannya sepuluh hingga 20 bulan di gentong ek ini.
Tergantung tahun panennya.
Ini tempat kesukaan ibuku.
Aku tak tahu.
Begitulah kehidupan.
Aku turut prihatin soal ayahmu.
Begitulah kehidupan.
Sudah saatnya kutunjukkan ruang siksa.
"Ruang siksa"? Baik.
Di sini ada semua yang kauperlukan untuk menggarap teori
tetapi juga praktik.
Dalam tiga pekan, kau harus hafal
jenis anggur, perkebunan anggur, tahun panen,
dan juga cara mencicipi anggur.
Ya?
Bagaimana tes pertama di Tokyo itu?
Kau bisa jelaskan anggur yang kaucicipi?
Itu anggur merah.
Baik. Itu awalnya.
Ada lagi?
Itu saja.
Dan aku serius.
Aku harus memberi tahu.
Hubunganku dengan anggur sangat rumit.
Tentu rumit, dengan orang seperti ayahmu.
Tetapi Camille, jangan sampai kau tertekan.
Tak ada yang memintamu mengambil alih untuknya atau mengikuti jejaknya. Tak ada.
Dan apa maksudmu dengan "rumit"?
Sebulan yang lalu,
ayahmu meneleponku dan berkata dia akan wafat.
Dia minta tolong.
Dia seperti saudaraku, jadi aku tak bisa menolak.
Dia minta aku menyempurnakan pengetahuanmu.
Menyempurnakan.
Jadi aku menanyakan tentang tingkat pengetahuanmu,
dan dia berkata mungkin sangat bagus.
Kini aku harus bagaimana denganmu?
Ayah...
Pak Chassangre.
Aku sungguh paham kekesalanmu,
tetapi sama sekali tak sebesar kekesalanku.
Aku makan nasi dan kacang polong tiap hidangan selama 20 tahun.
Kalau tidak, aku mual.
Aku tak bisa minum setetes alkohol tanpa limbung atau pingsan,
dan semua ini salahnya.
Dia meninggalkanku pesan, berkata dia memercayaiku.
Bahwa aku mampu melakukan ini.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku memercayainya.
Kini pertanyaannya, kau bisa membantuku atau tidak?
Pak Tomine, kau terlambat.
Maaf.
Mari jangan buang waktu.
Seperti kau ketahui, kami mencari konsultan ahli enologi
yang akan memandu dan menyarankan kami untuk perusahaan koperasi internasional.
Kami membaca laporan berisi saranmu dengan sangat berminat.
Kami sungguh terkesan.
Belum lagi kau sangat direkomendasikan
oleh Alexandre Léger sendiri.
Kematiannya adalah kehilangan besar bagi dunia enologi.
Ya.
Turut belasungkawa.
Namun,
kami agak cemas kau mungkin kurang pengalaman untuk tugas ini.
Tampaknya kau belum punya klien yang bisa kami rujuk.
Aku baru memulai perusahaanku, jadi kau bisa jadi klien pertamaku.
Tentu.
Tetapi kau harus tahu bahwa anggota koperasi kami
akan jauh lebih nyaman dengan konsultan senior.
Apa ada tes, atau aku harus pergi hanya karena aku tak cukup tua?
- Ada tes, ya, tetapi... - Maka, beri aku tesnya.
Terima kasih.
Kami ingin kau mengenali anggur ini sebaik mungkin.
Ini anggur Dunia Tua. Bordeaux.
Mayoritas Merlot?
Ya, dan sekitar 15, 20% Cabernet Sauvignon.
Le Puy. 2014.
Bukan. 2017.
Cuvée.
Barthélémy.
Jadi, Côtes de Franc, Château Le Puy, Cuvée Barthélémy, 2017.
Itu benar.
Tetapi kau tak menjelaskan anggurnya.
Kau tak bertanya.
Kau memanggil ibuku. Boleh tanya sebabnya?
Dia tak akan harus begitu jika kau menjawab pesanku.
Ya, tetapi kau akan terus menggangguku.
Dia berhak tahu tindakanmu.
Setidaknya kau berutang itu kepadanya. Bukan?
Jadi, kau memutuskan untuk membantuku?
Ya.
Tetapi dengan satu syarat.
Ada yang mau kopi?
Ya.
Kau punya pacar?
Tidak.
- Dan kau? - Tidak.
Aku senang sendirian.
Aku tak mengira ini, tetapi aku senang melihatmu lagi.
Aku juga.
Buruk sekali tindakan Alexandre padanya.
Camille kurang percaya diri. Ini akan menghancurkannya.
Tidak, Marianne.
Aku tahu kau tak bisa memahaminya, tetapi dia menyayangi putrinya.
Kau sebut itu kasih sayang?
Dia hanya memikirkan dirinya dan anggurnya.
Kau masih berpikir begitu tentangnya?
Masih marah kepadanya. Pasti melelahkan. Tetapi...
Alexandre sudah wafat, Marianne.
Dia sudah wafat.
Ini otak pasien rata-rata.
Kau lihat area merah di sini?
Ini amigdala, tempat emosi.
Dalam hal ini, pasien waspada tentang pindaian MRI dan gelisah,
dan itu normal.
Jadi aku minta dia makan cokelat.
Ada dua zona yang menjadi aktif.
Yang pertama hipokampus, yaitu pusat ingatan.
Itu mengenali rasa, lalu mengirim informasi itu ke amigdala,
yang mengaitkan cokelat dengan kenikmatan.
Kini, ini MRI otak Camille.
Aku juga memberinya cokelat.
Tetapi aku melihat dua hal.
Yang pertama, kenanganmu merekam tingginya kegiatan yang janggal.
Jumlah koneksi sinaptik yang dibuat
saat fungsi cicipmu aktif itu luar biasa.
Aku belum pernah melihat apa pun seperti ini.
Luar biasa!
Kini, yang kurang luar biasa,
adalah ini.
Apa kau melihat area merah dan ungu ini?
Itu jijik dicampur rasa takut.
Kau mengenali cokelat dan mengirim informasi ke amigdala,
tetapi ditolak secara kasar.
Kucoba lagi dengan beberapa makanan dengan aroma yang kuat,
dan hasilnya sama.
Aku bahkan memberimu sedikit campuran alkohol,
lalu...
Maaf, tetapi apa artinya semua ini?
Lebih tepatnya, berarti otakmu bereaksi seperti ini
karena kau mengalami trauma saat masih kecil.
Trauma yang terkait dengan indra cicip.
Dan terutama alkohol.
Apa semua ini masuk akal?
Apa ini masuk akal?
Ayah Camille...
Katakan saja, Camille pernah dirawat di rumah sakit.
Baiklah.
Aku akan melanjutkan penelitianku.
Tetapi yang bisa kukatakan, Camille,
yaitu walau kondisimu psikosomatik,
itu bisa membahayakan kesehatanmu.
Sayangnya, selama trauma itu tak dirawat,
kusarankan kau menghentikan pelatihan anggurmu.
Aku turut prihatin.
Clement, juga di dalam.
Kami harus berangkat besok pagi.
Aku ingin berpamitan.
Baik. Selamat jalan!
Apa masalahmu?
Menyebalkan. Semua jutaan itu lolos dari tanganmu.
Dasar anak tak tahu diri.
Dengan segala hormat, persetan kau.
Kau tahu apa tentangku?
Aku cukup tahu.
Alexandre temanku!
Ya, tentu.
Dia tak mengenalku, ya? Dan dia tak peduli tentangku.
Tidak, ayahmu sangat menyayangimu.
Dia sangat menderita saat kalian pergi!
Aku tak dengar kabarnya selama 20 tahun, tetapi dia menderita, ya!
Ya, dia berusaha menghubungimu beberapa kali, tetapi Marianne mencegah!
Saat aku masih kecil, baik. Tetapi setelah itu?
Dia bisa saja menemukan nomor teleponku, surelku.
Aku menulis buku. Aku bisa ditemukan.
Dan kau? Kau mengirimnya surel sepuluh tahun yang lalu.
Ayahmu memintaku membacanya!
Surel apa?
Ini dia.
"Dari Camille Léger untuk Alexandre Léger. 6 September 2010, Paris.
Perlu waktu lama aku menulis untukmu.
Benakku jelas, dan niatku benar,
dan aku tak bicara karena marah atau benci.
Aku baik-baik saja, usiaku sebentar lagi 18 tahun."
Aku tak menulis ini.
Ini bahkan bukan alamat surelku. Aku tak paham.
"Aku menghabiskan separuh masa hidupku tanpamu,
dan kusadari aku tak merindukanmu.
Kelak kau mungkin akan mencoba menghubungiku.
Kau akan ingin menebus semua waktu yang hilang itu dan belum terlambat.
Tetapi kukatakan ini.
Waktu yang hilang tak pernah bisa ditebus.
Aku tak pernah mau mendengar darimu lagi.
Aku tak mau menerima teleponmu atau menjawab suratmu.
Sejauh yang kuketahui, aku tak punya ayah lagi. Camille."
Aku membaca surel darimu untuk Alexandre.
Kepada ayahku. Surel yang kaukirim untuknya sebelum ulang tahunku ke-18.
- Camille. - Bu.
Kau pergi dari sini besok.
Sendiri. Tanpaku.
Bagaimana perasaanmu?
Antara dikhianati dan sangat sedih.
Aku paham.
Aku tak akan berhenti.
Mustahil.
Jika kau tak mau melanjutkan, aku paham.
Aku akan bermasalah besar, tetapi aku akan paham.
Camille, tentu aku akan membantumu.
Tetapi jika kau tak bisa cicipi alkohol, bagaimana bisa berhasil?
Aku memikirkannya semalaman. Aku punya rencana cadangan.
Kubaca, manusia punya hampir 400 sensor di hidung,
bisa mengenali lebih dari 100.000 jenis bau.
100.000!
Kita meremehkan indra cium kita,
tetapi setelah mencium sesuatu, kita tak pernah melupakan baunya.
Jadi, jika aku tak bisa lewati pintu, aku bisa masuk lewat jendela.
HIDUNG ANGGUR
Di kotak ini, ada 54 aroma.
Kau bisa menemukan semuanya dalam anggur.
Aroma buah, bunga, herbal, sentuhan panggang, bahkan sentuhan hewan.
Sentuhan hewan?
Seperti, anjing basah?
Tidak, lebih seperti hewan buruan, kulit hewan, atau rusa kesturi.
Baik.
Siap?
Apa itu perlu?
Untuk masuk lewat jendela, kau harus pakai penutup mata.
Jangan cemas, tak sakit.
Kita mulai.
Pir?
Tidak.
Apel.
Bukan.
- Apa ini buah? - Masih bukan.
- Sial. - Camille.
Sudah disimpan di kenanganmu.
Kau hanya perlu membuat koneksinya.
Disimpan.
Aku mau kau membereskan.
Di sini.
Pertama, tanya dirimu,
"Apa ini buah? Bunga? Tanaman?
Rempah? Berkayu? Dipanggang? Ini mineral?"
Aku ingin kau membuat golongan, lalu subgolongan,
dan bahkan sub-subgolongan jika perlu.
Setelah merapikan semuanya, akan mudah untuk ditemukan lagi.
Kau paham?
Ya, Ayah.
Camille? Kau tak apa?
Aku mau menciumnya lagi.
Ajukan pertanyaan yang benar.
Apa itu manis?
Asin?
Pahit?
Gurih?
Asam?
Atau gabungan?
Ini manis,
tetapi sekaligus,
aku tak suka ini.
Ini kering dan kasar. Brutal.
Ini pahit.
Benar. Ini pahit.
Pahit manis. Ada gulanya.
Bukan buah tetapi tanaman.
Akar manis.
- Akar manis? - Benar.
Lagi.
Quince?
Ya.
Almon?
Melati?
- Ya. - Blackcurrant.
Kuma-kuma.
Madu.
Kacang hazel. Dipanggang.
Kulit. Jerami potongan.
Roti panggang.
Cokelat hitam.
Pinus.
Dan yang terakhir.
Paprika hijau?
Bagus.
Aku berhasil!
Ulang tahun pernikahan kita bulan depan.
Aku ingin mengajakmu ke restoran bagus. Hanya kita.
Aku ingin itu jadi kejutan untukmu.
Tetapi jadwalmu selalu penuh.
Juga, kau tak suka diberi kejutan.
Akan kutambahkan ke jadwalku.
Sampai jumpa malam ini.
Ayahmu ingin menemuimu.
Menurutmu ini membuat kita tampak seperti apa?
Jika Issei mengejar harta orang asing,
apa yang akan terjadi...
PERTEMPURAN WARISAN TERBESAR ABAD INI
...terhadap reputasi kita?
Tak ada pewaris setelahmu, selain Issei.
Aku akan bicara kepadanya.
Tidak.
Akan kulakukan.
Kini hal serius dimulai.
Ini setara dengan segelas anggur.
Seperti sampel botol.
Rasa dan sifat aromatiknya sama, tentu.
Dan itu akan hebat untuk kita.
Kau akan bisa mencium berbagai anggur.
Dan ini berkat dia. Camille, ini Juliette.
Senang berkenalan.
Pada perjalanannya ke Tiongkok, dia ambil peluang pergi ke SIAL di Shanghai.
Produsen anggur berkumpul dan memberimu... Berapa?
400 sampel.
Thomas membuatkanku daftar semua yang dia perlukan.
Aku bawakan semua permintaanmu.
Seharusnya aku pergi dengan Juliette,
tetapi kita akan menemukan lebih banyak peluang ke sana.
Tentu.
Juliette adalah direktur penjualan kami. Dia mengekspor anggur ke seluruh dunia.
Dia bicara tujuh bahasa termasuk Mandarin dan Kanton. Jadi...
Tujuh bahasa. Itu praktis.
Dia melebihkan.
Aku bicara enam bahasa dengan baik.
Lalu Rusia, aku lumayan.
Jadi, apa lancar?
Thomas berkata hidungmu luar biasa.
Itu tak terlalu pasti.
Dia melebihkan, ya? Seperti bahasa Rusia untukmu, aku lumayan.
Tidak. Dia punya bakat sejati.
Hidungnya luar biasa. Sungguh.
Aku tak sabar ingin melihatnya.
Bolehkah?
Keren!
Kita mulai dengan yang termudah.
Jenis anggur tunggal.
Terima kasih.
Pertama, kau menilai anggur dari rupanya.
Kau taruh di depan permukaan putih, seperti serbet ini.
Kau lihat warnanya, yang memberimu gambaran tentang usianya.
Jika ada warna dari ungu muda hingga ungu, berarti anggur masih muda.
Jika warnanya batu delima atau ceri dengan sedikit kilau wortel,
anggur ini pada puncaknya.
Bila berwarna labu atau kakao, anggur ini tua. Mungkin terlalu tua.
Jadi?
Ungu atau merah ceri.
Ungu?
Jadi, anggur muda?
Kini tanyakan dirimu tentang intensitas warnanya.
Jika pudar, itu mengarah ke anggur ringan, halus,
dari iklim sejuk dengan maserasi pendek.
Tetapi jika warnanya sangat kuat, itu anggur yang kaya
yang tumbuh di bawah matahari atau lama menua.
Warnanya tak terlalu kuat.
Anggur ringan?
Jika aku boleh beri saran.
Keuntungan dengan anggur jenis tunggal
yaitu mewakili ekspresi murni wilayah itu secara virtual.
Dengan jenis anggur tunggal,
mencium ciri khusus tahun panennya lebih langsung.
Lebih mudah menebak lokasi geografinya. Lebih terus terang.
Ya. Benar. Terima kasih, Juliette.
Ya, terima kasih, Juliette.
Kini, penciumannya.
Kita akan lakukan ini dengan tiga tahap.
Satu, penciuman pertama.
Kau menangkap aroma anggur saat beristirahat.
Dua, kau anginkan.
Kau bangunkan agar anggur bisa melepaskan aromanya.
Tiga, kau cium lagi.
Dan aromanya menyergapmu.
Aroma muncul yang tak pernah kaukira ada di sana.
Silakan.
Camille!
Kau baik-baik saja?
Kau tak bergerak selama hampir semenit dengan mata tertutup dan tak menjawab.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau melihat sesuatu?
Tak ada, sama sekali tak ada.
Maaf.
Baik, cukup untuk hari ini.
Jadi?
Aku tak akan berhasil.
Tak ada yang muncul. Aku tak tahu apa itu uap alkohol
- atau apa, tetapi... - Uap alkohol?
Dahulu sekali, sungai Rhône mengalir di sini.
Sangat kuat hingga menyapu sebongkah besar batu dari Alpen
dan memindahkannya ke daratan.
Lalu batu itu dipoles oleh arus, dan inilah hasilnya.
Ini. Sentuh di bawahnya.
- Panas. - Tentu.
Batu itu menyerap panas matahari seharian
dan menyebarkannya di kaki pohon anggur pada malam hari.
Berkat batu bundar inilah anggur kami jadi seperti ini.
Anggur membuatmu sakit karena pengalamanmu saat kecil.
Tetapi kau harus melihat di balik alkohol, Camille.
Anggur, itu...
itu tanah, langit, manusianya.
Anggur adalah alam, Camille.
Alam.
Kau ikut?
- Untuk melakukan apa? - Berkendara.
Kau bisa taruh itu.
Ke mana?
Kau lihat saja.
Serius?
Alexandre ingin tahu batasmu.
Kau mulai pusing, hidung berdarah, kehilangan ingatan.
Lagi pula, saat itu, hubungan orang tuamu tak baik.
Marianne bersikeras ayahmu hentikan eksperimennya terhadapmu,
tetapi ayahmu harus balas dendam terhadap dunia.
Apa kau tahu soal ini?
Bahwa dia membuatku minum?
Tidak. Tak ada yang tahu.
Kecuali kau dan dia. Dia tak pernah sebutkan apa pun kepadaku.
Aku hanya tahu bahwa ayahmu tak akan menyakitimu.
Tak akan pernah.
Aku tak bisa ingat apa pun.
Anggur ini berasal dari kebun anggur itu.
Ini tanah yang melihatnya tumbuh.
Ciumlah.
Apa kau menemukan aroma dominan?
Tidak?
Tak apa-apa.
Kau akan tahu.
Kadang hanya perlu penyadaran mendadak.
Berjalanlah di antara pohon anggur.
Bernapas, cicipi, dan nikmati.
Pergilah, berjalan di antara pohon anggur.
Pergilah.
Anggur ini dibuat dari anggur yang kaucicipi semalam.
Coba kenali setidaknya salah satu aromanya.
Aroma dominannya persik.
Thomas, katakan kau mencium apa.
Persik, marzipan, kacang hazel,
semak, jamur, lumut.
- Pakis. - Pakis.
Astaga, aku dapat satu.
Anggur yang kucicipi di Tokyo. Ada itu di sana.
Pakis.
Kau yakin?
KUCINGKU SAKIT PERLU KE DOKTER HEWAN...
BERANGER INTERNATIONAL MENELEPONMU. KAU GAGAL.
ADA PARSEL DATANG.
Lembah Casablanca disapu oleh sepoi pagi dari Samudra Pasifik.
Aku juga bisa mencium kulit telur.
Lapisan tanah bawah di sana penuh batu gamping.
Kakek.
Apa ini?
Tanah dari kebun anggur di seluruh dunia.
Temanku yang bepergian mengirimnya kepadaku.
Issei,
kami memberimu waktu untuk berkeliaran,
tetapi pondok ini cerminan ambisimu yang menyedihkan.
Aku ingin kau membuat pengumuman
mengatakan kau mengundurkan diri dari "kompetisi" itu.
Dan menutup semua ini.
Lalu kita membicarakan masa depanmu.
Ya, Kakek.
2 PEKAN KEMUDIAN
Tes kejutan?
Agak terlalu dini.
Thomas berkata kau membuat kemajuan luar biasa.
Aku penasaran untuk tahu apa kau bisa mengenali wilayah anggur,
hanya menggunakan penciuman.
Mau mencoba?
Baiklah.
Baik.
Warnanya gelap dan kuat, hampir keruh.
Perubahan penting.
Sekitar 20 tahun.
Tetes anggurnya berat dan lambat.
Ini tahun panen yang cerah.
Dari selatan, atau tahun yang cerah.
Anggur yang hangat dan kaya.
Penciuman pertama.
Buah merah yang matang.
Akar manis.
Kakao.
Dianginkan.
Maaf aku bicara sambil berpikir.
Penciuman kedua.
Rasberi dan beri hitam.
Juga tembakau.
Daun mati dan sesuatu yang mineral.
Lempung.
Panas, berat, kuat.
Rioja?
- Bukan. - Bukan?
Bukan.
Tetapi, begini.
Yang bisa kaulakukan dalam hanya tiga pekan itu keajaiban.
Aku kagum.
Dengan indra cium saja, kau lebih baik dari 99% populasi.
Tetapi tak cukup.
Pakar anggur yang baik bisa membedakan antara dua anggur
yang hanya dipisahkan pagar.
Kau tak akan bisa berhasil seperti ini.
Tak akan bisa.
Aku boleh coba lagi?
Tentu.
Kau tahu?
Bourgogne?
Kau yang katakan.
Siap?
Jangan ditelan, ya?
Ludahkan dan bilas.
Kau melihat apa?
Aku merasa...
Seperti kapur.
Dan itu sangat dingin.
Maka,
itu Bourgogne atau bukan?
Ya, sangat mirip dengan Bourgogne dari hari lalu.
Yang mana?
Beaune Clos des Mouches, Maison Drouhin, 1995.
Itu dia, benar?
Tidak.
Bukan Côte de Beaune. Itu Hautes-Côtes de Beaune.
Perkebunan anggur Jayer-Gilles.
Tatap aku saat aku bicara.
Sayang sekali.
Kau hampir bisa.
Tetapi seperti yang kukatakan, "hampir" itu kata untuk pecundang.
Ayah,
kapan aku boleh minum?
Sungguh minum?
Kelak.
Tetapi belum.
Sekali lagi?
Aku tak percaya. Sudah kukira! Mustahil!
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Sudah kukatakan jangan ke sini saat kami dalam sesi kerja.
"Sesi kerja"? Bualan apa ini?
Apa? Apa masalahnya?
- Usianya delapan, Alexandre. - Jadi?
Itu membuatnya pusing dan mimisan.
Bagaimana kau tahu itu terkait?
Tentu itu terkait!
Bukan salahnya.
Selama bertahun-tahun ini, itu salahku.
Hanya aku.
Tidak.
Astaga, lezat sekali!
BERDASARKAN MANGA KAMI NO SHIZUKU KARYA TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto