Camille, sayang.
Buka mata, Camille!
Camille, buka mata.
Angkat dia perlahan-lahan.
Awak biar anak perempuan awak minum wain?
Camille!
- Tunggu. Hei. - Pergi dari sini!
Maaf.
Kita dah tiba.
- Terima kasih. Selamat jalan. - Berseronoklah. Selamat tinggal.
Helo.
Camille Léger.
Awak Philippe Chassangre?
Awak tak ingat saya?
Awak habiskan musim panas di sini sehingga awak sepuluh tahun.
Ya, saya tahu. Tapi saya tak ingat waktu itu.
Terima kasih kerana benarkan saya tinggal di sini.
Ia menyusahkan awak dengan semua kerja awak perlu buat.
"Kerja." Ia dipanggil menuai.
Ya, ia bukan masa yang baik. Sebenarnya ia masa paling teruk.
Saya tiada masa untuk mengajar awak.
Okey, jadi siapa akan ajar saya?
Anak saya, Thomas. Dia profesor enologi.
Thomas? Ya, saya ingat. Dia lebih tua daripada saya.
Tetapkan pendirian awak.
Awak ingat atau tidak?
Saya akan tunjukkan bilik awak.
Ini bilik tidur awak semasa awak kecil.
Bilik tidur saya di Jepun sangat kecil.
Saya ingat bilik ini sangat besar, tapi sebenarnya kecil.
Lucu bagaimana ingatan seseorang boleh...
Okey.
Terima kasih.
Camille, bapa awak menunggu.
Okey, saya datang.
- Kamu mahu buat apa? - Awak tak perlu tahu.
Camille!
Awak tak perlu tahu!
Camille?
Awak okey?
Thomas.
Ya!
Maaf. Tentu disebabkan lesu jet.
Ya. Sudah lama tak jumpa.
- Ya. - Saya fikir saya boleh mengecam awak.
Semuanya okey? Bapa saya tak begitu teruk?
Dia...
baik.
Baik?
- Tak. - Ya.
Mari lihat tempat ini.
Ini kawasan Chateauneuf-du-Pape.
Di sana ialah Gigondas.
Jauh di sana ialah Vinsobres.
Apa?
- Saya ingat awak dengan baik. - Ya?
Saya perlu jaga awak, tapi awak selalu halau saya.
Contohnya, awak pergi ke ladang anggur setiap pagi.
Awak rasa anggur dengan wajah serius
dan beritahu kami jika ia dah sedia untuk dituai.
Awak teka semuanya dengan tepat. Jambu batu, kacang hazel, elderberi, adas.
Awak sukakannya. Awak boleh bermain selama berjam-jam.
Awak tak berhenti.
Sebab awak juga boleh...
Tunggu! Berhenti.
Saya tahu sebab saya tak ingat waktu itu.
Sebab saya menjengkelkan!
Saya tak mahu dengarnya. Ia sangat memalukan.
Jangan rasa begitu.
Ia menarik.
Saya fikir awak ada kuasa hebat.
Ini bilik penapaian.
Di sinilah proses paling penting berlaku.
Bau harum pertama muncul di sini.
Contohnya, jika saya beritahu awak,
raspberi, ceri, prun, biji tonka dan bit mentah,
awak akan kata, "Merlot."
Orang fikir meneka wain ialah kuasa ajaib, tapi ia bukan begitu.
Ia cuma perlu banyak usaha.
Selera itu seperti otot.
Setelah dilatih, ia dapat kenal pasti semua petunjuk daripada wain itu.
Tapi awak dah tahu itu kerana awak berbakat.
Saya takut saya akan kecewakan awak.
Awak takkan kecewakan saya.
Mari.
Sebelum wain dibotolkan,
ia disimpan selama sepuluh ke 20 bulan dalam tong oak ini.
Bergantung kepada tahun ia dituai.
Ini tempat kegemaran ibu saya.
Saya tak tahu itu.
Itulah kehidupan.
Saya bersimpati tentang bapa awak.
Itulah kehidupan.
Masa untuk tunjukkan awak bilik seksaan.
"Bilik seksaan"? Okey.
Semua bahan untuk awak belajar teori
dan praktikal ada di sini.
Selepas tiga minggu, awak boleh tahu mengikut gerak hati
jenis anggur, ladang anggur serta tahunnya
dan cara untuk merasa wain.
Okey?
Bagaimana dengan ujian pertama di Tokyo?
Awak boleh gambarkan wain yang awak rasa?
Ia wain merah.
Okey. Itu satu permulaan.
Ada apa-apa lagi?
Itu saja.
Saya serius.
Saya perlu beritahu awak.
Hubungan saya dengan wain sangat rumit.
Tentulah ia rumit, disebabkan bapa awak.
Camille, jangan rasa tertekan.
Tiada orang menyuruh awak mewarisi kerjaya dia dan jadi seperti dia.
Apa awak maksudkan dengan "rumit"?
Sebulan lalu,
bapa awak hubungi saya dan kata dia nazak.
Dia minta bantuan saya.
Dia seperti saudara saya, jadi saya tak boleh menolak.
Dia minta saya mengajar awak.
Menambah pengetahuan awak.
Saya tanya dia tentang tahap pengetahuan awak
dan dia kata ia mungkin sangat baik.
Apa saya patut buat dengan awak?
Ayah...
En. Chassangre.
Saya tahu awak kecewa,
tapi saya lebih kecewa.
Saya cuma makan nasi dan kacang hijau selama 20 tahun.
Kalau tidak, saya akan sakit.
Saya akan pengsan jika saya minum setitik alkohol
dan semuanya salah dia.
Dia tinggalkan mesej mengatakan dia percayakan saya.
Saya boleh lakukannya.
Saya tak tahu sebab saya percayakan dia.
Persoalannya ialah awak boleh bantu saya atau tidak?
Awak lewat, En. Tomine.
Maaf.
Jangan buang masa lagi.
Awak tahu kami mencari perunding enologi
yang akan membimbing dan menasihati kami untuk syarikat kerjasama antarabangsa.
Kami dah baca laporan berserta cadangan awak dengan teliti.
Kami sangat kagum.
Awak juga sangat disyorkan
oleh Alexandre Léger.
Kematian dia ialah satu kehilangan besar dalam bidang enologi.
Ya.
Saya bersimpati.
Tetapi...
kami agak risau kerana awak kekurangan pengalaman untuk jawatan itu.
Nampaknya awak tiada pelanggan yang kami boleh rujuk.
Saya baru tubuhkan syarikat sendiri. Awak boleh jadi pelanggan pertama saya.
Baik.
Awak patut tahu ahli syarikat kerjasama kami
lebih selesa dengan perunding senior.
Ada ujian atau saya patut pergi kerana saya terlalu muda?
- Ya, ada ujian, tapi... - Sila beri ujian itu pada saya.
Terima kasih.
Kami mahu awak kenal pasti wain ini dengan baik.
Ini wain Old World. Bordeaux.
Kebanyakannya Merlot?
Ya dan lebih kurang 15, 20 peratus Cabernet Sauvignon.
Le Puy. 2014.
Tak, 2017.
Cuvee.
Barthelemy.
Jadi, Cotes de Franc, Chateau Le Puy, Cuvee Barthelemy, 2017.
Betul.
Tapi awak tak gambarkan wain itu.
Awak tak minta saya gambarkan.
Kenapa awak panggil ibu saya?
Dia tak perlu panggil jika awak balas mesej mak.
Ya, tapi mak akan terus berleter.
Dia berhak untuk tahu perbuatan awak.
Awak perlu beritahu dia. Betul?
Jadi awak mahu bantu saya?
Ya.
Ada satu syarat.
Ada sesiapa mahu kopi?
Ya.
Awak ada kekasih?
Tiada.
- Awak? - Tiada.
Saya gembira seorang diri.
Saya tak jangka ini, tapi saya gembira dapat jumpa awak lagi.
Saya juga.
Permintaan dia pada Camille memang teruk.
Camille kurang keyakinan diri. Ini akan menjejaskan dia.
Tak, Marianne.
Saya tahu awak tak memahami dia, tapi dia sayangkan anak dia.
Awak panggil itu sayang?
Dia cuma fikirkan tentang dirinya dan wain dia.
Awak masih anggap dia begitu?
Awak masih marah dia. Ia tentu memenatkan. Tapi...
Alexandre dah mati, Marianne.
Dia dah mati.
Ini otak pesakit biasa.
Kamu nampak kawasan merah ini?
Itu amigdala, pusat emosi.
Dalam kes ini, pesakit bimbang tentang imbasan MRI dan rasa gemuruh.
Itu agak normal.
Jadi saya suruh dia makan sekeping coklat.
Ada dua zon yang aktif.
Zon pertama ialah hipokampus, iaitu pusat ingatan.
Ia mengenal pasti rasa dan hantar maklumat ke amigdala
yang mengaitkan coklat dengan nikmat.
Ini pula imbasan MRI Camille.
Saya beri dia coklat.
Tapi saya perasan dua perkara.
Perkara pertama ialah ada terlalu banyak aktiviti dalam rekod ingatan awak.
Jumlah sinaps yang berhubung
semasa deria rasa awak diaktifkan memang luar biasa.
Saya tak pernah melihatnya.
Ia hebat.
Sebaliknya, yang kurang hebat, um,
ialah ini.
Awak nampak bahagian merah dan ungu ini?
Ia rasa menyampah dengan takut.
Awak kenal coklat itu dan hantar maklumat ke amigdala,
tapi ia ditolak.
Saya cuba lagi dengan beberapa makanan berperisa kuat yang lain
dan keputusannya tetap sama.
Saya beri awak sedikit campuran alkohol
dan ia...
Maaf, apa maksud semua ini?
Secara khususnya, ia bermakna otak awak bereaksi begini
kerana awak mengalami trauma semasa awak kecil.
Trauma yang berkait dengan rasa.
Kemungkinan dengan alkohol.
Semua ini masuk akal bagi awak?
Ini masuk akal?
Bapa Camille...
Anggaplah Camille dimasukkan ke wad.
Saya faham.
Saya akan teruskan kajian saya.
Apa yang saya boleh beritahu sekarang, Camille,
walaupun simptom awak disebabkan oleh faktor psikologi,
ia boleh membahayakan kesihatan awak.
Malangnya, selagi trauma itu tak dirawat,
saya cadangkan awak hentikan latihan wain awak.
Saya minta maaf.
Clement, di dalam sekali.
Kami bertolak awal pagi esok.
Saya mahu ucap selamat tinggal.
Okey. Selamat jalan!
Apa masalah awak?
Ia teruk. Awak kehilangan peluang untuk dapat berjuta dolar.
Awak tak bersyukur.
Dengan segala hormatnya, awak tak guna.
Apa awak tahu tentang saya?
Cukup apa yang saya tahu.
Alexandre ialah kawan saya!
Ya, baiklah.
Dia tak kenal saya, okey? Dia tak peduli tentang saya.
Tak, bapa awak sayangkan awak.
Dia kecewa semasa kamu berdua pergi.
Saya tak dengar khabar dia selama 20 tahun. Dia kecewa. Ya.
Ya, beberapa kali dia cuba hubungi awak, tapi Marianne halang dia.
Semasa saya kecil, okey. Tapi selepas itu?
Dia boleh cari nombor telefon dan e-mel saya.
Saya menulis buku. Dia boleh cari maklumat saya.
Awak? Awak hantar e-mel pada dia sepuluh tahun lalu.
Bapa awak suruh saya bacanya.
E-mel apa?
Lihatlah.
"Camille Léger kepada Alexandre Léger. Enam September, 2010, Paris.
Saya mengambil masa untuk hubungi ayah.
Fikiran saya jelas dan niat saya baik.
Saya bukan bercakap dengan perasaan marah atau rasa geram.
Saya okey dan saya akan berumur 18 tahun tak lama lagi."
Saya tak tulis ini.
Itu bukan alamat e-mel saya. Saya tak faham.
"Sudah lama ayah tiada dalam kehidupan saya,
tapi saya tak rindukan ayah.
Mungkin ayah akan cuba hubungi saya.
Ayah akan kata mahu menebus masa yang hilang dan ia belum terlewat.
Tapi saya akan kata ini.
Masa yang hilang tak dapat ditebus.
Jangan hubungi saya lagi.
Saya takkan jawab panggilan atau balas surat ayah.
Setahu saya, saya dah tiada bapa. Camille."
Saya dah baca e-mel mak kepada Alexandre.
Kepada ayah. E-mel yang mak hantar pada dia sebelum hari jadi ke-18 saya.
- Camille. - Mak.
Mak akan pulang esok.
Seorang diri. Tanpa saya.
Bagaimana perasaan awak?
Rasa dikhianati dan kecewa.
Saya faham.
Saya takkan berhenti.
Tak mungkin.
Saya faham jika awak tak mahu teruskan.
Saya akan bermasalah, tapi saya faham.
Camille, tentulah saya akan bantu awak.
Tapi bagaimana caranya jika awak tak boleh rasa alkohol?
Saya dah fikir sepanjang malam. Saya ada rancangan kedua.
Saya baca yang manusia ada hampir 400 penderia di hidung
yang boleh kesan lebih daripada 100,000 bau yang berbeza.
Seratus ribu!
Kita pandang rendah deria bau,
tapi selepas kita hidu sesuatu, kita takkan lupakannya.
Jika saya tak boleh rasa, saya boleh guna cara lain.
AROMA WAIN
Dalam kotak ini ada 54 aroma.
Semuanya ada dalam wain.
Aroma buah, bunga, herba, bau bahan dibakar dan bau haiwan.
Bau haiwan?
Seperti bau anjing basah?
Tak, ia lebih seperti haiwan buruan, kulit atau kesturi.
Okey.
Sedia?
Saya perlu pakai itu?
Awak perlu pakainya untuk guna cara ini.
Jangan risau, ia tak menyakitkan.
Sedia?
Pear?
Bukan.
Epal.
Bukan.
- Ia buah? - Bukan.
- Tak guna. - Camille.
Ia dah ada dalam ingatan awak.
Awak hanya perlu berhubung dengannya.
Ada dalam ingatan.
Ayah mahu ia teratur.
Di sini.
Pertama, tanya diri awak,
"Ia buah? Bunga? Tumbuhan?
Rempah? Berkayu? Dibakar? Ia mineral?"
Ayah mahu awak cipta kategori, kemudian subkategori
dan subkategori lagi di bawahnya jika perlu.
Jika ingatan awak teratur, mudah untuk mengingatinya semula.
Awak faham?
Ya, ayah.
Camille? Awak okey?
Saya mahu hidu semula.
Tanya diri awak soalan yang betul.
Ia manis?
Masin?
Pahit?
Umami?
Masam?
Atau gabungan?
Ia manis,
tapi pada masa yang sama,
saya tak sukakannya.
Ia kering dan kasar.
Pahit.
Itu dia. Rasanya pahit.
Pahit dan manis. Ada gula.
Ia bukan buah, tapi tumbuhan.
Likuoris.
- Likuoris? - Betul.
Sekali lagi.
Kuins?
Ya.
Badam?
Bunga melur?
- Ya. - Anggur hitam.
Safron.
Madu.
Kacang hazel. Dibakar.
Kulit. Rumput kering dipotong.
Roti dibakar.
Coklat pahit.
Pain.
Aroma terakhir.
Lada benggala?
Syabas.
Saya berjaya!
Sebulan lagi ulang tahun perkahwinan kita.
Saya mahu bawa awak ke restoran yang baik. Hanya kita berdua.
Ia kejutan untuk awak,
tapi jadual awak sentiasa penuh.
Awak juga tak suka kejutan.
Saya akan masukkan dalam jadual saya.
Kita jumpa malam ini.
Bapa awak mahu berjumpa awak.
Ini buat kita kelihatan seperti apa?
Jika Issei mengejar harta orang asing,
apa akan terjadi...
PERTARUNGAN PEWARISAN TERBESAR DI ABAD INI
...pada reputasi kita?
Tiada waris selepas awak, selain Issei.
Saya akan cakap dengan dia.
Tidak.
Ayah akan cakap dengan dia.
Latihan sebenar akan bermula.
Kandungan ini sama seperti segelas wain.
Ia seperti sampel botol.
Ciri-ciri rasa dan aroma masih sama.
Itu bagus untuk kita.
Awak boleh menghidu pelbagai jenis wain.
Semuanya disebabkan dia. Camille, ini Juliette.
Selamat berkenalan.
Semasa dia ke China, dia berpeluang untuk ke SIAL di Shanghai.
Semua pengeluar wain itu beri awak... Berapa sampel?
Empat ratus sampel.
Thomas beri senarai barang yang dia perlukan.
Saya dapatkan semua barang awak minta.
Saya patut pergi bersama Juliette,
tapi ada peluang lagi untuk pergi ke sana.
Tentulah.
Juliette ialah pengarah jualan kami. Dia eksport wain kami ke seluruh dunia.
Dia fasih dalam tujuh bahasa termasuk Mandarin dan Kantonis. Jadi...
Tujuh bahasa. Ia praktikal.
Dia membesar-besarkan cerita.
Saya fasih dalam enam bahasa.
Saya cuma faham asas bahasa Rusia.
Semuanya okey?
Thomas kata deria bau awak luar biasa.
Ia masih belum pasti.
Dia membesar-besarkan cerita. Ia seperti bahasa Rusia awak.
Tak. Dia ada bakat sebenar.
Hidung dia luar biasa. Betul.
Saya tak sabar untuk lihatnya.
Boleh?
Hebat.
Kita mula dengan wain paling mudah,
hanya sejenis anggur.
Terima kasih.
Langkah pertama, awak menilai wain menggunakan penglihatan.
Awak letak di permukaan putih, seperti napkin ini.
Awak lihat warnanya yang menggambarkan usianya.
Wain itu baru jika kelompok warnanya ialah merah senduduk ke ungu.
Jika warnanya garnet atau ceri dengan sedikit kilauan jingga,
wain itu dah matang.
Wain itu lama jika berwarna seperti labu atau koko. Mungkin terlalu lama.
Jadi?
Ungu atau merah ceri.
Ungu?
Ini wain baru?
Awak lihat betapa terangnya warna itu.
Jika ia pudar, itu bermakna ia wain yang ringan dan halus
dari iklim sejuk dengan tempoh maserasi yang singkat.
Jika warnanya lebih terang, ia wain yang pekat,
ditanam di bawah cuaca panas atau disimpan lama.
Warnanya tak begitu terang.
Wain yang ringan?
Ini nasihat saya.
Kelebihan wain daripada satu anggur
ialah ia mewakili rasa tulen bagi satu kawasan.
Dengan satu anggur,
menghidu ciri-ciri tertentu tahunnya lebih mudah.
Lebih mudah untuk tentukan letakan geografinya. Ia lebih jelas.
Ya. Betul. Terima kasih, Juliette.
Ya, terima kasih, Juliette.
Sekarang, aromanya.
Kita akan lakukannya dalam tiga peringkat.
Mula-mula, hidunya untuk kali pertama.
Awak dapat hidu aroma wain dalam keadaan rehat.
Kedua, awak biar ia bernafas.
Awak goncangkannya supaya ia mengeluarkan aroma.
Ketiga, awak hidunya semula.
Awak dapat baunya.
Aroma yang awak tak sangka ada di dalamnya.
Cubalah.
Camille!
Awak okey?
Awak tak bergerak selama seminit dengan mata terpejam dan tak beri respons.
Awak okey?
Ya.
Awak nampak sesuatu?
Tiada apa-apa.
Maaf.
Okey, cukuplah untuk hari ini.
Jadi?
Saya takkan berjaya.
Saya tak ingat apa-apa. Saya tak tahu jika disebabkan wap alkohol
- atau perkara lain, tapi... - Wap alkohol?
Pada satu masa dahulu, sungai Rhone mengalir di sini.
Ia sangat kuat sehingga ia dapat bawa ketulan batu dari Alps
dan memindahkannya ke sini.
Batu itu digilap oleh arus dan inilah hasilnya.
Sentuh bahagian bawah.
- Panas. - Tentulah.
Batu ini menyerap haba matahari sepanjang hari
dan membebaskannya di akar pokok pada waktu malam.
Batu kerakal bulat ini yang menghasilkan rasa wain kami.
Wain membuat awak sakit kerana pengalaman awak semasa kecil.
Awak perlu lihat di sebalik alkohol, Camille.
Wain, ia...
ia melibatkan bumi, langit dan manusia.
Wain ialah alam semula jadi, Camille.
Alam semula jadi.
Awak mahu ikut?
- Untuk apa? - Bersiar-siar.
Awak boleh letak batu itu.
Ke mana?
Ikut saja.
Awak serius?
Alexandre ingin tahu kemampuan awak.
Awak mula pening, hidung berdarah, hilang ingatan.
Pada waktu itu, hubungan ibu bapa awak kurang baik.
Marianne mahu dia hentikan latihan awak,
tapi bapa awak mahu balas dendam pada semua orang.
Awak tahu tentang ini?
Dia buat saya minum alkohol?
Tak. Tiada orang tahu.
Kecuali awak dan dia. Dia tak pernah beritahu saya.
Saya cuma tahu bapa awak takkan cederakan awak.
Takkan.
Saya tak ingat apa-apa.
Wain ini dari ladang anggur ini.
Ia membesar dengan tanah ini.
Hidunya.
Awak boleh hidu aroma yang menonjol?
Tak?
Ia tak penting.
Awak akan ingat.
Sesuatu akan muncul.
Pergi berjalan di antara pokok anggur itu.
Hidu, rasa dan nikmatinya.
Pergi berjalan di sana.
Pergilah.
Wain ini dibuat daripada anggur yang awak rasa malam tadi.
Cuba kenal pasti salah satu aromanya.
Aroma yang menonjol ialah pic.
Thomas, beritahu saya apa yang awak hidu.
Pic, marzipan, kacang hazel,
hawthorn, cendawan, lumut.
- Paku-pakis. - Paku-pakis.
Saya dapat kenal pasti satu bahan.
Wain yang saya rasa di Tokyo ada ini di dalamnya.
Paku-pakis.
Awak pasti?
KUCING SAYA SAKIT SAYA PERLU KE KLINIK HAIWAN...
BERANGER INTERNATIONAL HUBUNGI AWAK. AWAK GAGAL.
ADA BUNGKUSAN SAMPAI.
Casablanca Valley dilanda bayu pagi dari Lautan Pasifik.
Saya juga boleh hidu kulit telur.
Subtanah di sana mengandungi batu kapur.
Datuk.
Apa ini?
Tanah ladang anggur dari seluruh dunia.
Kawan saya yang mengembara hantarnya kepada saya.
Issei,
kami dah beri awak masa untuk mengembara,
tapi bangsal ini menggambarkan cita-cita awak yang menyedihkan.
Datuk mahu awak buat pengumuman
mengatakan awak menarik diri daripada "pertandingan" itu.
Tinggalkan semua ini.
Kemudian kita bincang tentang masa depan awak.
Ya, datuk.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Ujian mengejut?
Ia agak awal.
Thomas kata kemajuan awak luar biasa.
Saya ingin lihat jika awak boleh kenal pasti kawasan wain
hanya dengan bau.
Awak mahu cuba?
Okey.
Warnanya sangat gelap, hampir seperti legap.
Perubahan ketara.
Lebih kurang 20 tahun.
Titisan wain ini berat dan perlahan.
Tahun yang panas.
Dari selatan atau tahun yang sangat panas.
Wain yang hangat dan pekat.
Hiduan pertama.
Buah merah yang masak.
Likuoris.
Koko.
Mengudarakannya.
Maaf kerana menyatakan fikiran saya.
Hiduan kedua.
Raspberi dan beri hitam.
Dengan tembakau.
Daun kering dan sejenis mineral.
Tanah liat.
Hangat, pekat, rasa yang kuat.
Rioja?
- Bukan. - Bukan?
Bukan.
Dengar.
Pencapaian awak dalam tiga minggu ini ialah satu keajaiban.
Saya terkejut.
Deria bau awak lebih baik berbanding 99 peratus orang biasa.
Tapi ia tak mencukupi.
Sommelier yang bagus dapat membezakan dua wain
yang hanya dipisahkan oleh pagar.
Awak tak boleh berjaya dengan cara ini.
Tak boleh.
Boleh saya cuba lagi?
Baiklah.
Awak dapat hidunya?
Burgundy?
Beritahu ayah.
Sedia?
Jangan telannya, okey?
Ludah dan kumur.
Apa yang awak rasa?
Saya rasa...
Rasanya seperti kapur.
Ia sangat sejuk.
Jadi,
ia Burgundy atau bukan?
Ya, ia seperti Burgundy hari itu.
Burgundy mana?
Beaune Clos des Mouches, Maison Drouhin, 1995.
Betul?
Salah.
Ia bukan Cote de Beaune. Ia Hautes-Cotes de Beaune.
Ladang Anggur Jayer-Gilles.
Pandang ayah semasa ayah bercakap.
Malangnya.
Awak hampir berjaya.
Ayah dah kata, "hampir" ialah perkataan untuk orang yang gagal.
Ayah,
bila saya boleh minum alkohol?
Minum?
Satu hari nanti.
Tapi belum lagi.
Satu pusingan lagi?
Sukar dipercayai. Saya dah agak! Tak mungkin!
Tunggu. Ayah akan kembali.
Saya dah larang awak datang ke sini semasa kami berlatih.
"Berlatih"? Apa semua ini?
Apa? Apa masalahnya?
- Dia lapan tahun, Alexandre. - Jadi?
Ia akan buat dia pening dan berdarah di hidung.
Bagaimana awak tahu ia berkaitan?
Tentulah ia berkaitan!
Ia bukan salah dia.
Ia salah saya selama ini.
Saya yang bersalah.
Jangan.
Ia sangat sedap!
BERDASARKAN MANGA KAMI NO SHIZUKU OLEH TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof